Les extincteurs dincendie

portatifs, mobiles et fixes

LInstitut national de recherche et de scurit (INRS)

Dans le domaine de la prvention des risques

professionnels, lINRS est un organisme scientifique
et technique qui travaille, au plan institutionnel,
avec la CNAMTS, les Carsat, Cram, CGSS
et plus ponctuellement pour les services de ltat
ainsi que pour tout autre organisme soccupant
de prvention des risques professionnels.
Il dveloppe un ensemble de savoir-faire pluridisciplinaires
quil met la disposition de tous ceux qui, en entreprise,
sont chargs de la prvention : chef dentreprise,
mdecin du travail, CHSCT, salaris.
Face la complexit des problmes, lInstitut
dispose de comptences scientifiques,
techniques et mdicales couvrant
une trs grande varit de disciplines, toutes
au service de la matrise des risques professionnels.
Ainsi, lINRS labore et diffuse des documents
intressant lhygine et la scurit du travail :
publications (priodiques ou non), affiches,
audiovisuels, multimdias, site Internet Les publications
de lINRS sont distribues par les Carsat.
Pour les obtenir, adressez-vous au service Prvention
de la caisse rgionale ou de la caisse gnrale
de votre circonscription, dont ladresse
est mentionne en fin de brochure.
LINRS est une association sans but lucratif (loi 1901)
constitue sous lgide de la CNAMTS et soumise
au contrle financier de ltat. Gr par un conseil
dadministration constitu parit dun collge
reprsentant les employeurs et dun collge
reprsentant les salaris, il est prsid alternativement
par un reprsentant de chacun des deux collges.
Son financement est assur en quasi-totalit
par le Fonds national de prvention des accidents
du travail et des maladies professionnelles.

Les caisses dassurance retraite et de la sant au travail (Carsat),

les caisses rgionales dassurance maladie (Cram)
et caisses gnrales de scurit sociale (CGSS)

Les caisses dassurance retraite et de la sant

au travail, les caisses rgionales dassurance
maladie et les caisses gnrales de scurit sociale
disposent, pour participer la diminution
des risques professionnels dans leur rgion,
dun service Prvention compos dingnieurs-conseils
et de contrleurs de scurit. Spcifiquement
forms aux disciplines de la prvention des risques
professionnels et sappuyant sur lexprience
quotidienne de lentreprise, ils sont en mesure
de conseiller et, sous certaines conditions,
de soutenir les acteurs de lentreprise (direction,
mdecin du travail, CHSCT, etc.) dans la mise
en uvre des dmarches et outils de prvention
les mieux adapts chaque situation.
Ils assurent la mise disposition
de tous les documents dits par lINRS.

Toute reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle faite sans le consentement de lINRS,

de lauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite.
Il en est de mme pour la traduction, ladaptation ou la transformation, larrangement ou la reproduction,
par un art ou un procd quelconque (article L. 122-4 du code de la proprit intellectuelle).
La violation des droits dauteur constitue une contrefaon punie dun emprisonnement de trois ans
et dune amende de 300000 euros (article L. 335-2 et suivants du code de la proprit intellectuelle).

INRS, 2014. Conception graphique et mise en pages: Sophie Boulet. Illustrations: Valrie Causse. Photos SYFEX
Les extincteurs dincendie
portatifs, mobiles et fixes

Florian Marc,
Benot Sall

ED 6054
juin 2014
LINRS tient remercier le SYFEX et Samreen IFTIKHAR dAFNOR Certification
pour leur collaboration et leurs rflexions constructives.
Les photos sont publies avec laimable autorisation des adhrents du SYFEX.
 1 Introduction. ................................................................................................................. 4

2 Dfinitions, descriptions et types dextincteurs............................................. 5

3 Choix et catgories dextincteurs......................................................................... 8

4 Rglementation et textes de rfrence. .......................................................... 14

5 Efficacit des extincteurs....................................................................................... 21

6 Utilisation et formation au maniement des extincteurs......................... 21

7 Maintenance, entretien et vrification des extincteurs. .......................... 23

Annexe 1 Tableau de synthse des principales vrifications. ............................. 25

Annexe 2 Adresses utiles................................................................................................... 26
Annexe 3 Principaux documents de rfrence relatifs aux extincteurs......... 26

3
 Introduction
1
Lincendie est une combustion qui se dveloppe sans
contrle dans le temps et lespace. Le processus de
combustion est une raction chimique doxydation
dun combustible par un comburant. Cette raction
ncessite une source dinflammation.
Le feu steint
dans la premire minute avec un verre deau,
dans la deuxime minute avec un seau deau,
dans la troisime minute avec une tonne deau,
aprs on fait ce que lon peut.

Cet adage, souvent repris, montre bien que plus on

attend pour attaquer un dbut dincendie, plus les
Combustible moyens de lutte doivent tre importants.

Lextincteur portatif, mobile ou fixe est le matriel

de premire intervention le plus couramment uti-
lis dans lattente de moyens dintervention plus
puissants.

Les extincteurs portatifs ou mobiles doivent pou-

voir tre mis en uvre rapidement et correctement
Source Comburant par quiconque constate un dbut dincendie.
dinflammation (oxygne de lair)

Plusieurs milliers dincendies ont lieu chaque anne

dans les entreprises ainsi que dans les habitations
individuelles. Lincendie est un flau qui atteint
indistinctement les personnes prsentes, les bti-
ments et le matriel. Aussi, tant entendu que la
priorit est dviter un incendie, il faut empcher
sa propagation et le combattre le plus rapidement
possible si celui-ci se dclare.

4
2 Dfinitions,
descriptions et
types dextincteurs
2.1 Dfinitions
Lagent extincteur est lensemble du (ou des)
produit(s) contenu(s) dans lextincteur et dont lac-
tion provoque larrt de la combustion.
Lextincteur dincendie est un appareil contenant
un agent extincteur qui peut tre projet et dirig
sur un feu par laction dune pression interne. Cette
pression peut tre fournie par une compression
pralable permanente ou la libration dun gaz au-
xiliaire.
Lextincteur dincendie portatif est un extincteur
qui est conu pour tre port et utilis la main
et qui, en ordre de marche, a une masse infrieure
ou gale 20 kg. Ce type dextincteur est le plus
courant.
Lextincteur dincendie mobile est un extincteur
conu pour tre transport et actionn manuel-
lement et dont la masse totale est suprieure
20kg. La masse de lagent extincteur peut aller
jusqu 150 kg mais est gnralement de 50 kg.
Extincteur
dincendie
mobile
Cet extincteur est gnralement mont sur roues.
On distingue les appareils manuvrables la main
et les appareils remorquables. Les extincteurs mo-
biles sur roues, mis en uvre par des utilisateurs
forms et entrans, constituent le matriel dinter-
vention indispensable des quipes de scurit in-
dustrielle lorsque limportance des risques dincen-
die impose des moyens adapts et proportionns.
Extincteur
dincendie
fixe
Lextincteur dincendie fixe fonctionne selon le
mme principe que les prcdents mais il est d-
clench, dans la plupart des cas, automatiquement
afin de protger une zone ou une machine. Ce type
dextincteur assure localement la scurit per-
manente de zones ou dinstallations risques en
cumulant la dtection et lextinction immdiates.
Il est ainsi recommand pour les locaux risques
spcifiques importants tels que ceux contenant
une chaudire, des poubelles, des carburants, des
bacs de trempe, des transformateurs, des armoires
lectriques, des machines, des armoires de stoc-
kage, etc. Il peut galement protger les cuisines
de collectivit, les hottes aspirantes, les paillasses
de laboratoire et des postes de travail plus particu-
lirement risques.
Quel que soit son type (portatif, mobile ou fixe),
lextincteur contiendra lagent extincteur appropri
(eau, poudre, dioxyde de carbone, etc.) aux produits
combustibles prsents dans lenvironnement
protger.
5
 2.2 Description dun extincteur
Lextincteur comprend un cylindre mtallique,
surmont dun couvercle, un dispositif de robinet-
terie et un tube plongeur. Pour les extincteurs
pression auxiliaire, une cartouche de gaz (sparklet)
contenant lagent propulseur permet de mettre en
uvre lagent extincteur. Il faut la percuter avant
toute mise en uvre.
Une goupille protge par un scell marqu pr- Le corps de lappareil contient lagent extincteur
vient lutilisation accidentelle de lappareil et ga-
rantit son intgrit.
Le diffuseur fix sur lappareil permet de diriger
la vidange de lagent extincteur au moyen dun
flexible. Dans le cas des extincteurs au dioxyde de
carbone (voir 3.5), le diffuseur en forme de cne
fix sur lappareil favorise la dtente du gaz.
6
2.3 Types dextincteurs
Quelle que soit la catgorie dextincteur, il existe
deux types dappareils, les appareils pression
permanente et les appareils pression auxiliaire.
Extincteurs pression permanente: un extinc-
teur pression permanente est constamment sous
pression. La seule action sur la poigne permet la
projection de lagent extincteur hors de lappareil.
et un gaz comprim (azote, etc.) servant dagent
propulseur aprs avoir retir la goupille de scurit
(voir figure 1).
Extincteurs pression auxiliaire: la mise en
pression est obtenue au moment de lutilisation
par la libration du gaz comprim contenu dans
la cartouche, situe dans le corps de lappareil,
quil faut ouvrir par percussion (voir figure 2). Ce
type dextincteur ntant pas constamment sous
pression, une partie des problmes lis des fuites
ventuelles est vite.
 Schma de principe du fonctionnement dun extincteur

Figure 1: extincteur pression permanente

Robinetterie Dclenchement de la projection

de l'agent extincteur

Chambre sous
pression

Tube
plongeur

Agent
extincteur

AVANT UTILISATION EN FONCTIONNEMENT

Figure 2: extincteur pression auxiliaire

Cartouche
de gaz propulseur

AVANT UTILISATION MISE SOUS PRESSION EN FONCTIONNEMENT

7
 3 Choix et
classe C: feux de gaz,

catgories * classe D: feux de mtaux,

dextincteurs classe F: feux lis aux auxiliaires de cuis-

son sur les appareils de cuisson (huile et
graisse).

3.1 Choix des extincteurs On trouvera, dans le tableau ci-dessous, ladapta-

Un extincteur dincendie nest efficace que sil est
adapt au feu quil est appel combattre.
Pour cela, les normes NF EN 2 et NF EN 2/A1
distinguent 5 classes de feu et les pictogrammes
associs:
classe A: feux de matriaux solides, gn-
ralement de nature organique, dont la
combustion se fait normalement avec
formation de braises,
classe B: feux de liquides ou de solides
liqufiables,
tion des agents extincteurs aux classes de feux A,
B, C et F.
Il faut nutiliser sur les feux de classe D que des
extincteurs poudre spcifique ( base de graphite,
carbonate de sodium, chlorure de sodium, etc.)
aprs avoir vrifi la compatibilit de la poudre
avec le ou les mtaux susceptibles dtre impliqus
dans lincendie.
Dautres moyens, tels que des bacs sable sec,
employs pour viter aux flaques de se rpandre
ou des couvertures pour les feux de personnes
peuvent tre mis disposition.

Agents extincteurs Classe de feu Emploi sur installation

lectrique < 1000 V
A B C1 F
Eau en jet pulvris + - - - Possible 2
Eau avec additif en jet pulvris + +3 - + Possible 2
Mousse +/- +3 - + non
Poudre BC - + + - oui
Poudre ABC ou polyvalente + + + - oui
Dioxyde de carbone (CO2) -4 + - - oui
Hydrocarbures halogns (FM 200, etc.) - + + - oui

+: bonne efficacit
+/-: efficacit limite
-: inadapt

1.  Ne jamais tenter dteindre un feu de gaz sans pouvoir en couper lalimentation.

2. Seuls les extincteurs portant la mention utilisable sur installation lectrique infrieure 1000 volts peuvent tre utiliss sur une
installation lectrique sous tension et par des personnes exprimentes. Attention, cependant, leau de ruissellement peut tre
conductrice.
3. Les feux dalcools, dthers, de ctones, de solvants polaires doivent tre attaqus au moyen de mousses spciales.
4. Ces extincteurs abattront les flammes mais les braises peuvent entraner la reprise du feu. Un arrosage leau compltera leur action.

* Pas de pictogramme dfini par la norme europenne, mais cette classe de feu est gnralement reprsente par ce pictogramme.

8
Les agents dextinction qui conviennent pour
3.2 Extincteurs eau en jet pulvris
teindre les feux de classe B ne sont pas nces- avec ou sans additif
sairement efficaces sur les feux de classe F (feux
dhuiles et de graisses de cuisson). Ces derniers
Ce type dextincteur correspond la dotation mini-
senflamment par auto-inflammation des tem-
male fixe par la rglementation incendie, notam-
pratures de lordre de 340 360 C tandis que les
ment celle du code du travail.
feux de classe B senflamment gnralement ds la
prsence dune source dinflammation une tem-
Leau agit en touffant le foyer ( laide de leau et
prature nettement plus basse qui correspond
de la vapeur forme), en refroidissant les matriaux
leur point dclair*.
en combustion et en limitant les effets thermiques
de lincendie.
Enfin, lenvironnement dans lequel se situe lap-
pareil doit tre pris en compte. Notamment, les
Leau pulvrise augmente considrablement lef-
extincteurs base deau (pulvrise ou mousse)
fet de refroidissement par une vaporisation plus
sont sensibles aux tempratures ngatives. Le cas
intense et diminue leffet de rayonnement.
chant, la protection contre le gel est une carac-
tristique certifie faisant lobjet de tests particu-
La performance extinctrice dun extincteur eau
liers en laboratoire. La partie 4 de la srigraphie de
pulvrise est amliore par des additifs. Les ca-
lextincteur peut comporter un avertissement ce
ractristiques de ces additifs sont certifies par des
sujet (voir 4.2).
tests particuliers en laboratoire. Parmi ces additifs,
il faut signaler la famille des AFFF (Agents Formant
un Film Flottant) qui, grce des proprits tensio-
Extincteur actives particulires, complte laction de leau
eau en jet
pulvris par celle dun film liquide flottant en surface du
combustible qui lisole du comburant.

Extincteurs
de la famille
des AFFF

* Temprature laquelle un liquide met suffisamment de vapeurs susceptibles de senflammer en prsence dune source dinflammation.

9
 La propulsion de lagent extincteur est effectue
gnralement par du dioxyde de carbone ou de
lazote.
Les extincteurs les plus courants ont une conte-
nance de 6 litres (poids total 11 kg, prfrer dans
les bureaux) ou de 9 litres (poids total 16 kg).
Ces appareils peuvent en gnral tre utiliss en
prsence de tension lectrique infrieure 1000 V.
Toutefois, il convient de bien vrifier les indications
portes sur lappareil et de prendre garde leau de
ruissellement pouvant tre conductrice.
Ces extincteurs permettent de conserver une bonne
visibilit lors de leur mise en uvre.
Distances dattaque pour les extincteurs
eau pulvrise en jet
Eau
23m
Eau + additif
34m
10
3.3 Extincteurs mousse
Les appareils commercialiss sont munis dune
charge dmulseur qui forme une mousse par
contact avec leau et sous leffet de la pulvrisation
avec lair.
Il existe cinq familles principales dmulseurs:
protiniques,
fluoroprotiniques,
synthtiques,
fluorosynthtiques,
polyvalents.
Laction de ces extincteurs est progressive et bonne
sur les feux de classe B. Lefficacit est limite sur
les feux de classe A.
Leur capacit est de 6 litres ou 9 litres.
Ils ne peuvent pas tre utiliss en prsence dinstal-
lation lectrique sous tension.
3.4 Extincteurs poudre
Il existe principalement deux types de poudre:
les poudres BC agissent sur les feux de classes
B et C, dune part par labsorption de chaleur par
les grains de poudre eux-mmes et, dautre part,
par les effets inhibiteurs crs par les cristaux de
poudre interrompant ainsi la raction en chane de
combustion;
les poudres ABC, dites polyvalentes, de loin les
plus courantes, agissent sur les feux de classes A,
B et C. Ces poudres sont gnralement des phos-
phates ammoniques dont la dcomposition en am-
moniac touffe les braises par la formation dune
couche impermable vitreuse. Cest lagent extinc-
teur privilgi pour les situations lair libre.
Toutefois, la mise en uvre dun extincteur
poudre va gnrer temporairement une opacit de
latmosphre environnante pouvant compliquer,
voire empcher lvacuation dun espace exigu Distance dattaque pour les extincteurs poudre
(fosse de rparation de vhicules, petit local).
Poudres

La propulsion de lagent extincteur est effectue

par du dioxyde de carbone ou de lazote. Les ex-
tincteurs portatifs poudre les plus utiliss sont
les appareils dune capacit de 6 kg ou de 9 kg de
poudre (poids total de 11 ou 17 kg). Ils peuvent tre
utiliss en prsence dappareils ou de conducteurs
sous tension.

Cependant, la poudre peut encrasser des mca- 34m

nismes dlicats tels que les installations lec-
triques, lectromcaniques et lectroniques.

Sur les feux de classe B, il convient de ne pas trop

se rapprocher pour viter de chasser le liquide en-
flamm et provoquer des projections.

Enfin, les appareils extincteurs destins des feux

de mtaux (feux de classe D) doivent utiliser des
poudres spcialement conues. Il est important de
prendre conseil auprs dun spcialiste afin que le
produit choisi soit appropri au mtal.

Extincteurs
poudre

11
 3.5 Extincteurs au dioxyde de carbone (CO2)

Le produit extincteur est un gaz inerte, le dioxyde

de carbone (CO2), contenu dans lappareil sous forme
comprime liqufie et gazeuse.

Le mode dextinction est complexe et utilise les

diffrents tats du produit:
le refroidissement d la dtente du gaz (ce qui
cre la neige carbonique),
la diminution de la teneur en oxygne,
leffet mcanique du souffle.

En raison de la pression interne croissant rapide-

ment avec la temprature, il faut veiller ne pas
laisser ces appareils au soleil ou proximit dune
source de chaleur importante.
Ces extincteurs portatifs contiennent 2 ou 5 kg de
gaz (poids total de 6 ou 15 kg). Ils sont efficaces sur
les feux de classe B. Ils peuvent tre utiliss sur des
installations sous tension.
Le jet de dioxyde de carbone peut engendrer de
llectricit statique.
La temprature du CO2 la sortie du diffuseur est
de - 52C ltat de gaz et de - 78C ltat de neige
carbonique. La dtente du gaz cre donc un froid
intense. Pour viter les gelures, il faut tenir lextinc-
teur par les poignes prvues cet usage (gchette,
poigne isolante) et non par lorgane de diffusion.

12
Si de la neige carbonique tombe sur la peau, il faut
en retirer la plus grande partie en vitant de frotter,
puis demander un avis mdical. Si la projection est
importante, il convient de procder un rchauf-
fage progressif des zones atteintes.
Mme si les risques dhypoxie prsents par le
dioxyde de carbone sont faibles vu la quantit
mise, il faut ventiler le local dans lequel un extinc-
teur a t utilis.
Distance dattaque
pour les extincteurs
au dioxyde de carbone
3.6 Extincteurs hydrocarbures halogns
Les hydrocarbures halogns, obtenus par rempla-
cement des atomes dhydrogne de lhydrocarbure
par des atomes dhalogne (chlore, brome, fluor),
sont extrmement stables jusqu 480C. Ces
produits agissent par inhibition des ractions de
combustion.
Le moyen de propulsion est la pression interne due
lune des substances utilises ou la pression dun
gaz auxiliaire, gnralement lazote.
Lhydrocarbure halogn le plus couramment
utilis dans certains types dextincteurs est
le FM 200 ou HFC-227ea qui correspond au
1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane (C3HF7). Cest un
gaz incolore et inodore.
Les hydrocarbures halogns sont essentiellement
mis en uvre dans des extincteurs automatiques
pour lutter contre les feux dans des espaces confi-
ns tels quune armoire de stockage, une armoire
lectrique, un serveur informatique, etc. Ils sont
quips dune vanne dclenchement automa-
tique et dun diffuseur.
Par ailleurs, du fait de leur impact environ-
nemental, les agents extincteurs gazeux contenant
des gaz effet de serre fluors sont soumis des
dispositions spcifiques conformment au code de
lenvironnement.
13
 4 Rglementation
et textes
de rfrence
4.1 Dispositions applicables aux extincteurs
De leur fabrication leur utilisation, les extincteurs
sont soumis de nombreuses rglementations.
Ainsi, couleur, typographie, emplacement, efficacit,
etc. sont soumis des prescriptions trs strictes. En
particulier, pour tre commercialis, tout extinc-
teur doit imprativement tre conforme aux rgle-
mentations europenne et franaise en vigueur.
Ces textes visent respectivement la rsistance la
pression des extincteurs et leur aptitude la fonc-
tion et lemploi.
4.1.1 Rsistance la pression
Le dcret n 99-1046 du 13 dcembre 1999 modifi
transpose en droit franais la directive europenne
97/23/CE relative aux quipements sous pression.
Il impose un marquage CE des extincteurs unique-
ment pour le risque pression lors de la premire
mise sur le march. Les extincteurs auront subi une
preuve hydraulique et un examen technique sous
la responsabilit du fabricant et la surveillance
dun organisme notifi.
Par ailleurs, larrt du 15 mars 2000 modifi pr-
voit les prescriptions respecter pour linstallation
et lexploitation des quipements sous pression.
4.1.2 Aptitude la fonction et lemploi
Pour les extincteurs dincendie portatifs mis sur le
march en France, larrt du 24 octobre 1984 modi-
fi et larrt du 20 mars 2002, portant mise en ap-
plication obligatoire des normes, rendent obligatoire
* Processus daccrditation selon la norme EN 45011.
14
lensemble des normes NF EN 3 relatives laptitude,
la fonction et lemploi (aujourdhui regroupes
dans la norme NF EN 3-7 + A1). La preuve de confor-
mit ces normes par un organisme certificateur
accrdit* incombe au fabricant (ou limportateur).
La prsence, sur chaque appareil, de la marque
NF (voir estampilles ci-aprs) dlivre par AFNOR
Certification est une prsomption de preuve de la
conformit la norme NF EN 3-7 + A1 (ainsi qu
des spcifications complmentaires concernant le
produit et lorganisation qualit du fabricant ou du
revendeur).
AFNOR Certification publie, sur le site Internet de
la marque NF, une liste mise jour des extincteurs
admis la marque.
Il existe deux formats destampille NF: un petit
modle pour les extincteurs contenant moins de
2 kg dagent extincteur et un grand modle pour
ceux contenant plus de 2 kg dagent extincteur et
ceux au dioxyde de carbone. Sur ces estampilles
figure le numro didentification du fabricant.
Il existe diffrentes couleurs destampille:
gris argent pour les extincteurs dincendie por-
tatifs (EN 3) ou mobiles (EN 1866),
jaune pour les extincteurs dincendie automa-
tiques fixes,
bleu pour les extincteurs au dioxyde de car-
bone rnovs dont les caractristiques certifies
rpliquent fidlement celles du modle (neuf) de
rfrence.
Les appareils mis sur le march hors de France mais
utiliss en France (par exemple, lors du transport
international de marchandises) doivent faire lobjet
dun certificat de conformit aux normes ou sp-
cifications trangres quivalentes, dlivr par un
organisme accrdit* (franais ou tranger).
4.1.3 Interdiction au maintien en service
Le maintien en service de certains types dex-
tincteurs peut tre interdit par divers arrts,
comme lon fait ceux des 11 juin 1976, 4 janvier
1977, 24 avril 1984, 12 juillet 1993, 25 juin 2003,
20 octobre 2011, etc.
4.2 Dtails de la srigraphie
lidentification de lagent extincteur et, no-
tamment, lidentification et la concentration des
additifs,
lidentification du gaz propulseur, le cas chant,
le(s) numro(s) ou rfrence(s) de certification,
la dsignation du modle,
les tempratures limites de fonctionnement,
une mise en garde contre le risque de gel, le cas
chant,
une rfrence la norme europenne dont il
relve (voir estampille NF page prcdente);

Extrait des normes NF EN 3-7 + A1 et NF EN 1866. partie 5 :

le nom et ladresse du fabricant et/ou du fournis-
La couleur du corps de lextincteur doit tre rouge. seur de lappareil.

Le marquage sur lextincteur est divis en cinq par-
ties qui comprennent entre autres:
partie 1 :
le mot EXTINCTEUR,
le type dagent extincteur et sa charge nominale,
lindication sur les tailles des diffrents foyers de
rfrence (foyers-types) sur lesquels lextincteur a
t certifi (voir partie 5 Efficacit des extincteurs);
De plus, lanne de fabrication doit figurer un em-
placement non prescrit.
Un emplacement peut galement tre prvu afin
dassurer le suivi de lappareil (date de mise en ser-
vice et dates de vrification/maintenance).
1

partie 2 : 2
4
le mode demploi,
les pictogrammes reprsentant les classes de
feux sur lesquelles lextincteur peut tre utilis;

partie 3 :
les restrictions et dangers dutilisation;

partie 4 :
la mention de recharger aprs usage, mme 3
partiel,
la mention de vrifier priodiquement et nutili- 5
ser pour le rechargement ou lentretien que les pro-
duits et pices de rechange conformes au modle
certifi,

15
 4.3 Nombre, rpartition, emplacement
et agent(s) extincteur(s)
Les extincteurs doivent tre placs sur les piliers
ou sur les murs, dans des endroits bien dgags,
de prfrence lentre des ateliers et des locaux
ou prs des machines o des incendies peuvent se
dclarer.
Sauf raisons particulires, les extincteurs sont r-
partis de manire uniforme. On ne doit pas faire
plus de 15 mtres pour trouver un extincteur.
Les extincteurs doivent tre facilement accessibles
et visibles ou signals par un panneau.
Lemplacement des extincteurs doit tre indiqu
par une signalisation visible de loin. Il convient de
prciser par une indication galement vidente,
prs de lextincteur, lagent quil contient ou le type
de feu sur lequel il est utilisable.
La zone autour de lextincteur doit rester constam-
ment libre de tout objet ou obstacle (pas de stoc-
kage temporaire).
Les appareils situs lextrieur devront tre prot- appareil proximit de chaque accs au local. De
gs des intempries.
Par ailleurs, il est recommand que la poigne
de lappareil soit situe environ 1,10 mtre de
hauteur.
Important: les paragraphes qui suivent, d-
taillant diffrentes rglementations et textes de
rfrence, ne traitent que des extincteurs. Cepen-
dant, ces mmes textes peuvent imposer dautres
moyens dextinction et de secours (bacs de sable,
robinets dincendie arms, colonnes sches, sprin-
klers). Il appartient la personne en charge de ces
questions (chef dtablissement, employeur, pro-
pritaire, gestionnaire, locataire) de retenir les so-
lutions lui permettant de respecter lensemble des
textes desquels les btiments ou locaux concerns
relvent.
16
4.3.1  tablissements relevant du Code
du travail
Les articles R. 4227-28 et R. 4227-29 du Code du
travail prescrivent les rgles suivantes:
Lemployeur prend les mesures ncessaires pour
que tout commencement dincendie puisse tre ra-
pidement et efficacement combattu dans lintrt
du sauvetage des travailleurs. Le premier secours
contre lincendie est assur par des extincteurs
en nombre suffisant et maintenus en bon tat de
fonctionnement. Il existe au moins un extincteur
portatif eau pulvrise dune capacit minimale
de 6 litres pour 200 mtres carrs de plancher. Il
existe au moins un appareil par niveau. Lorsque les
locaux prsentent des risques dincendie particu-
liers, notamment des risques lectriques, ils sont
dots dextincteurs dont le nombre et le type sont
appropris aux risques.
De plus, la norme NFC 13-200 visant la concep-
tion des installations lectriques haute tension
dispose, entre autres, que chaque local lectrique
doit contenir au minimum deux extincteurs porta-
tifs pour lutter contre les feux de classe B, avec un
surcrot, lorsque dans le local lectrique, il existe un
risque li dautres classes de feu, les extincteurs
doivent tre poudre ABC. Dans tous les cas, les
extincteurs doivent tre adapts au niveau de ten-
sion des matriels lectriques protger et doivent
en porter la mention.
Selon larticle 10 de larrt du 4 novembre 1993
modifi, relatif la signalisation de scurit et de
sant au travail, les quipements de lutte contre
lincendie doivent tre identifis par une coloration
des quipements et par un panneau de localisation
ou une coloration des emplacements ou des accs
aux emplacements dans lesquels ils se trouvent.
La couleur didentification de ces quipements est
rouge. La surface rouge doit tre suffisante pour
permettre une identification facile. Les panneaux
prvus [] doivent tre utiliss en fonction des
emplacements de ces quipements. Lorsque ces
quipements sont directement visibles, les pan-
neaux ne sont pas obligatoires.
Au point 6 de lannexe II de larrt prcit, sont dfi-
nies les caractristiques des panneaux Extincteurs.
4.3.2 ERP (tablissements recevant du public)
Les ERP de 1re 4e catgories (articles MS 38 et
MS39 de larrt du 25 juin 1980 modifi portant
approbation des dispositions gnrales du rgle-
ment de scurit contre les risques dincendie et
de panique dans les ERP) doivent notamment tre
dots dappareils mobiles tels quextincteurs por-
tatifs ou sur roues pour permettre au personnel et,
ventuellement au public, dintervenir sur un dbut
dincendie.
Les moyens dextinction doivent tre rpartis de
prfrence dans les dgagements, en des endroits
visibles et facilement accessibles. [] Ils ne doivent
pas apporter de gne la circulation des personnes
et leur emplacement [] doit tre tel que leur ef-
ficacit ne risque pas dtre compromise par les
variations ventuelles de temprature survenant
dans ltablissement. Les extincteurs portatifs sont
judicieusement rpartis et appropris aux risques
notamment lectriques quils doivent combattre.
[] Ils doivent tre accrochs un lment fixe avec
une signalisation durable [].
La capacit (6 litres ou 6 kg minimum) et le nombre
(un appareil pour 200 m de surface avec un mini-
mum de un par niveau et deux par tablissement)
dpendent du type de ltablissement (activit).
Les ERP de 5e catgorie (article PE 26 du rglement
ERP) doivent tre dots dau moins un extincteur
portatif [], avec un minimum dun appareil pour
300 m et un appareil par niveau.
Les conditions dinstallation sont celles dfinies
pour les 4 premires catgories (voir ci-dessus).
4.3.3 IGH (immeubles de grande hauteur)
Les IGH (paragraphe 1 de larticle GH 51 de larrt
du 30 dcembre 2011 modifi portant rglement
de scurit pour la construction des IGH et leur pro-
tection contre les risques dincendie et de panique)
doivent tre dots dextincteurs portatifs appro-
pris aux risques [], installs prs des dispositifs
daccs aux escaliers et, le cas chant, prs des
dispositifs dintercommunication entre comparti-
ments et mis en place conformment aux pres-
criptions faites pour les ERP des 4 premires cat-
gories (voir 4.3.2).
Il faut au minimum un extincteur eau pulvrise
dune capacit de 6 litres par tranche de 200 m de
surface avec un minimum de deux appareils par
compartiment et par niveau.
Dans les immeubles usage sanitaire, larticle
GH U 17 prcise notamment que la distance par-
courir pour atteindre un appareil ne doit pas dpas-
ser 15 mtres et que ces extincteurs sont placs
proximit des dispositifs de franchissement entre
deux sous-compartiments.
4.3.4 I CPE (installations classes pour
la protection de lenvironnement)
Lorsquun tablissement est soumis la lgislation
des ICPE, il doit suivre les prescriptions contenues
dans les arrts ministriels associs (annexes,
paragraphe Moyen de lutte contre lincendie ou
dispositions gnrales et dispositions constructives).
A minima, ces dispositions sont quivalentes
celles du Code du travail, savoir que doivent tre
prvus des moyens de secours contre lincendie ap-
propris aux risques et conformes aux normes en
vigueur, maintenus en bon tat et vrifis au moins
une fois par an.
17
 Suivant le niveau de la rglementation ICPE (d-
claration, enregistrement ou autorisation), la na-
ture des produits utiliss/stocks ou les activits
concernes, la typologie des extincteurs et leur
poids peuvent tre prciss.
4.3.5 Parcs de stationnement
Les parcs de stationnement couverts doivent tre
dots dextincteurs portatifs pour lutter contre les
feux de classes A et B (appareils defficacit mini-
male 13A ou 21B si mis en place alternativement
ou tous defficacit minimale 13A-21B), raison
dun appareil pour quinze vhicules (circulaire
interministrielle du 3 mars 1975, article 18 de
linstruction technique annexe).
Larticle PS 29 du rglement ERP impose que, pour
les parcs de stationnement couverts (ERP), les
moyens de lutte contre lincendie suivants [soient]
prvus:
des extincteurs portatifs de 6 kg ou 6 litres appro-
pris aux risques [cest--dire permettant de lut-
ter contre les feux de classes A et B]; lexploitant
pouvant opter pour lune ou lautre des formules
suivantes:
soit disposer un appareil chaque niveau, au
droit de chaque issue et dix appareils supplmen-
taires proximit du poste de scurit ou du local
dexploitation,
soit rpartir les appareils judicieusement raison
dun pour quinze vhicules [].
Pour les parcs de stationnement couverts acces-
sibles aux vhicules de transport en commun, des
quipements plus nombreux sont exigs (article
PS 43 du rglement ERP): en aggravation des dispo-
sitions gnrales applicables aux parcs de station-
nement couverts (ERP), les extincteurs portatifs
sont rpartis judicieusement raison dun appareil
pour quatre vhicules.
18
Dans les btiments dhabitation, linstallation dex-
tincteurs est obligatoire pour tous les parcs de sta-
tionnement couverts suivant les dispositions de
larticle 96 de larrt du 31 janvier 1986 modifi,
savoir des extincteurs portatifs permettant de lut-
ter contre des feux de classes A et B (efficacit mi-
nimale 13A-21B) et rpartis raison dun appareil
pour quinze vhicules.
4.3.6 C
 haufferies, stockage et utilisation
de produits ptroliers non soumis
aux rglementations ICPE et ERP
Les installations de stockage et dutilisation de ga-
zole, de fioul domestique, de fioul lger, de fioul
lourd, mises en uvre dans les habitations et leurs
dpendances, les exploitations agricoles, les entre-
prises caractre artisanal, industriel ou commer-
cial et autres emplacements (exception faite des
ICPE et des ERP) doivent se conformer aux disposi-
tions de larrt du 21 mars 1968 modifi, qui pr-
voit dans larticle 93 de son annexe un extincteur
pour lutter contre les feux de classe B par brleur
(efficacit minimale 34B), avec un maximum de
quatre appareils par chaufferie (local).
Les installations destines au chauffage et lali-
mentation en eau chaude des btiments dhabita-
tion, de bureaux ou recevant du public, lexception
des locaux de stockage de combustibles doivent,
en application de larrt du 23 juin 1978 modifi,
disposer :
dans les chaufferies utilisant des combustibles
solides ou liquides, des extincteurs portatifs pour
lutter contre les feux de classes A et B (efficacit
minimale 34B), raison de deux par brleur, avec
un maximum de quatre,
dans les chaufferies au gaz, au minimum un ex-
tincteur poudre ABC (efficacit minimale 5A-34B).
4.3.7 Vhicules et transport
Le Code du travail, dans son article R. 4324-45
prcise que les quipements de travail mobiles
automoteurs qui, par eux-mmes ou du fait de
leurs remorques ou de leur chargement, prsentent
des risques dincendie sont munis de dispositifs de
lutte contre lincendie, sauf si le lieu dutilisation
en est quip des endroits suffisamment rappro-
chs. Cette dotation minimale correspond un
extincteur poudre ABC de 2 kg, facilement acces-
sible et proximit du conducteur.
Cette disposition peut tre aggrave en fonction de
la nature du transport et/ou du type et de la quan-
tit des produits transports.
Pour le transport de marchandises, le tableau ci-
dessous rsume les dispositions de larrt du 2 mars
1995 modifi relatif lquipement en extincteurs
des vhicules de transport de marchandises et celles
de lADR (Accord europen relatif au transport inter-
national des marchandises Dangereuses par Route),
dont les prconisations sont reprises par larrt
TMD du 29 mai 2009 modifi relatif au transport de
matires dangereuses par voie terrestre, associes
aux prconisations dapplication de lINRS.
Ces dotations correspondent aux quantits mini-
males dagent extincteur et lefficacit extinctrice
minimale (foyers de rfrence) mettre disposi-
tion sur chaque unit de transport dcrite par les
textes. Pour le transport de marchandises dange-
reuses, lefficacit doit tre adapte aux types de
produits transports.
Pour le transport de personnes, larrt du 2 juillet
1982 modifi relatif au transport en commun de
personnes prvoit des appareils, avec une efficacit
extinctrice minimale, situs des emplacements
visibles et signals pour les passagers, dont lun au
moins est proximit du conducteur :
pour les autocars et autobus de faible capacit
(entre 8 et 22 personnes hors conducteur), au mi-
nimum un extincteur poudre ABC de 2 kg (8A-55B
minimum),
pour les autocars et autobus transportant plus
de 22 personnes (hors conducteur), au minimum
un extincteur poudre ABC de 6 kg (21A-144B
minimum) ou lassociation dun extincteur poudre
ABC de 2 kg (8A-55B minimum) et dun extincteur
eau additive et antigel de 6 litres (8A-113B
minimum).

Poids total autoris Transport de marchandises Transport de marchandises

en charge (PTAC) ordinaires dangereuses
du vhicule, en tonnes (Arrt du 2 mars 1995 modifi) (ADR et arrt TMD)
1 extincteur poudre ABC de 2 kg
1 extincteur poudre ABC de 2 kg en cabine
< 3,5
en cabine (8A-34B)* + 1 extincteur poudre ABC de 2 kg
au niveau du chargement
1 extincteur poudre ABC de 2 kg
1 extincteur poudre ABC de 2 kg en cabine
[3,5; 7,5]
en cabine (8A-34B) + 1 extincteur poudre ABC de 6 kg
au niveau du chargement
1 extincteur poudre ABC de 2 kg
1 extincteur poudre ABC de 2 kg en cabine
en cabine (8A-34B) + 1 extincteur poudre ABC de 6 kg
> 7,5
+ 1 extincteur poudre ABC de 6 kg au niveau du chargement
lextrieur du vhicule (21A-113B) + 4 kg de poudre ABC rpartir
sur lensemble du vhicule
* Cette dotation ne figure pas dans larrt mais correspond une prconisation relative aux quipements de travail mobiles.

19
 4.3.8 Rfrentiel APSAD R4
Cette rgle technique (rfrentiel APSAD R4 Extinc-
teurs portatifs et mobiles) a t conue par les
experts du Centre National de Prvention et de
Protection (CNPP) en collaboration avec les diff-
rents acteurs de la scurit incendie (assureurs, uti-
lisateurs, organismes professionnels, organismes
de prvention).
Cette rgle concerne essentiellement les instal-
lations dextincteurs mis en place dans des bti-
ments industriels, commerciaux ou tertiaires. Elle
simpose, ou non, un tablissement en fonction
des dispositions particulires exiges par son
assureur.
Elle adopte notamment des spcifications quant
au nombre dextincteurs et leur rpartition.
Chaque zone de base (zone lintrieur de laquelle
est exerc le mme type dactivit, existe la mme
classe de feu prdominante et o toutes les parties
sont communicantes) doit tre dote dune unit
de base par 200 m de surface au sol ou fraction
de 200 m (par exemple, pour 300 m, on prendra 2
units de base).
Toutefois, pour une activit industrielle, il pourra
tre admis de doter chaque zone de base dun ex-
tincteur de 6 litres ou de 6 kg par 150 m ou frac-
tion de 150 m.
Une installation comporte au minimum deux uni-
ts de base.
Une unit de base est constitue des extincteurs
portatifs suivants :
pour une activit industrielle, au minimum:
1 extincteur de 9 litres eau avec ou sans additif,
ou, suivant les combustibles prsents,
1 extincteur de 9 kg poudre BC ou ABC, ou,
1 extincteur de 9 litres mousse;
20
pour une activit tertiaire, au minimum:
1 extincteur de 6 litres eau avec ou sans additif,
ou, suivant les combustibles prsents,
1 extincteur de 6 kg poudre ABC, ou, 1 extinc-
teur de 6 litres mousse.
Dans les zones comportant certains risques spci-
fiques, la dotation de base doit tre complte par
une dotation complmentaire. Cela concerne des:
zones de danger localis,
stockages intrieurs ariens de liquides ou de gaz
inflammables,
stockages en hauteur en intrieur suprieurs
3 mtres,
zones destines aux travaux utilisant des pro-
duits inflammables.
La protection dinstallations particulires constitue
une protection part entire, qui se substitue la
dotation de base. Cela concerne des:
stockages extrieurs ariens de liquides ou de
gaz inflammables,
stations de distribution de carburants,
stockages extrieurs divers de matriaux com-
bustibles,
chambres froides et entrepts frigorifiques
temprature ngative,
silos,
chaufferies,
locaux lectriques de haute tension,
salles blanches.
 5 Efficacit des
extincteurs
Lefficacit des extincteurs est vrifie sur la base
de foyers-types dfinis par les normes. Les foyers
sont caractriss par la nature, la forme et la quan-
tit de combustible.
Ainsi, lefficacit extinctrice dun appareil sexprime
par la dsignation du ou des foyers-types quil peut
teindre, soit un nombre prcdant la lettre A, B
ou F (voir 4.2 Dtails de la srigraphie, partie 1 du
marquage dun extincteur). Plus le nombre est lev,
plus lextincteur est susceptible dteindre un foyer
dune capacit importante. Lefficacit dun appareil
sur les foyers de classe C est uniquement dsigne
par la lettre C. Il convient de noter que lon ne peut
teindre un feu de gaz que si lon peut aussitt en
couper lalimentation.
La norme NF EN 3-7 + A1 donne les exigences sur
les foyers-types minimaux et les dures minimales
de fonctionnement en relation avec les charges en
agents extincteurs.
noter quen fonction de la quantit dagent ex-
tincteur et de lefficacit de lappareil, les temps
minimum de fonctionnement schelonnent de 6
15 secondes.
Le temps limit de fonctionnement des extincteurs
implique donc quune formation pralable soit d-
livre lensemble des personnes afin daugmenter
significativement les chances dextinction dun feu
naissant.
6 Utilisation
et formation
au maniement
des extincteurs
Tout salari doit savoir manipuler judicieusement,
correctement et aisment un extincteur.
Lutilisation de ces appareils permet, dans bien
des cas, dteindre un dbut dincendie, tant dans
le cadre dune entreprise que dans celui de la vie
domestique. Souvent, elle permet de limiter la
propagation du feu jusqu la mise en uvre de
moyens de lutte plus importants.
Il est indispensable que toute personne ait utilis,
une fois au moins, un extincteur sur un feu rel
dans le cadre dexercices ou de sances dinstruc-
tion prvues par la rglementation.
Pour tre efficace, un extincteur doit tre manipul
par un utilisateur qui connat ses caractristiques
et qui sest familiaris sa manipulation. Utilis
de faon inapproprie, lextincteur peut mettre en
danger son utilisateur (parpillement du combus-
tible, cration dun nuage de poussires suscep-
tibles dexploser).
Des distances dattaque sont prconises afin de
minimiser les risques pour lutilisateur et doptimi-
ser lefficacit dextinction. Elles sont illustres dans
les paragraphes de la partie 3 Choix et catgories
dextincteurs. Concernant les feux impliquant des
installations lectriques mineures, lextincteur doit
possder la mention utilisable sur tension inf-
rieure 1000 volts et doit tre utilis une dis-
tance minimale de 1 mtre.
21
 La mise en uvre dun extincteur sur une instal-
lation lectrique sous tension suprieure 1000
volts est strictement rserve du personnel d-
ment form ce cas spcifique (distances dat-
taque, risques lis aux installations du local).
En ce qui concerne le mode demploi, il faut se
conformer notamment aux prescriptions du fabri-
cant figurant sur lappareil, en gnral:
vrifier que la classe de lextincteur est adapte
au feu,
enlever la goupille,
percuter lappareil si ncessaire pour librer le
gaz de la cartouche,
sapprocher du feu en se baissant afin dviter les
fumes et vapeurs chaudes,
se prsenter de profil afin de minimiser leffet du
rayonnement du feu, de prfrence le dos au vent,
presser la poigne de commande et manuvrer
le jet en visant la base des flammes.
Lutilisateur doit tre capable de diffrencier lclo-
sion dun feu quun extincteur peut combattre,
dun incendie tabli qui ncessite lintervention des
services de secours. Lutilisation de lextincteur nest
en effet quune tape dans la raction face lin-
cendie. Il est essentiel de prvoir le dclenchement
de lalarme, la mise en uvre de lvacuation des
locaux, le passage de lalerte auprs des services de
secours, la coupure des nergies (lectricit, gaz)
et la mise en scurit des diffrentes installations
(ventilation, climatisation, process de fabrication).
22
Le Code du travail prcise, dans son article
R. 4227-39, la nature et la frquence des exercices.
Il dispose, en effet, que la consigne de scurit
incendie prvoit des essais et visites priodiques
du matriel et des exercices au cours desquels les
travailleurs apprennent [] se servir des moyens
de premier secours []. Ces exercices et essais
priodiques ont lieu au moins tous les six mois.
Leur date et les observations auxquelles ils peuvent
avoir donn lieu sont consignes sur un registre
tenu la disposition de linspection du travail.
Outre lapprentissage du fonctionnement des
extincteurs, ces exercices sont loccasion de
rappeler les notions de base de lincendie, les
classes de feux, ladaptation des extincteurs
celles-ci et les spcificits de lentreprise vis--vis
du risque incendie.
Il faut organiser rgulirement des formations, in-
ternes ou externes lentreprise (plateau technique,
cellule mobile), adaptes ses spcificits et ef-
fectues sur feux rels prfrentiellement avec des
appareils semblables ceux installs sur son site.
Les objectifs prioritaires de ces formations sont de
reconnatre le ou les combustibles, de choisir en
consquence le ou les extincteurs appropris, de le
ou les manipuler correctement et efficacement et
dadopter un comportement scuritaire face au feu
(fumes, projections).
 7 Maintenance,
ltablissement ou un vrificateur qualifi sassure
que :

entretien et tous les appareils sont la place prvue,

ils sont parfaitement accessibles, bien visibles et

vrification des en bon tat extrieur,

leur mode demploi est appos, lisible et orient
extincteurs vers lextrieur,
laiguille de lindicateur de pression est situe
dans la partie verte (pour les appareils disposant
dun tel indicateur),

Avoir sa disposition des extincteurs [] main-
tenus en bon tat de fonctionnement constitue
un objectif rglementaire fondamental (article
R. 4227-29 du Code du travail). Il est en effet pri-
mordial de ne pas tre protg de faon illusoire.
Lefficacit des extincteurs dpend de leur bonne
maintenance.
La norme NF S 61-919 porte sur la maintenance des
extincteurs et distingue deux types de contrle:
les inspections qui peuvent tre effectues par
lutilisateur,
la maintenance qui doit tre effectue par une
personne comptente.
Les inspections sont volontaires. Tous les trois mois,
mais de prfrence tous les mois, le personnel de
les scells de scurit ne sont ni briss ni
manquants.
La maintenance doit tre effectue tous les ans,
avec une tolrance de plus ou moins deux mois,
par une personne comptente. Est comptente une
personne employe par une entreprise [] ou un
organisme certifi ayant la formation et lexprience
ncessaires. ce titre, il existe un diplme dagent
vrificateur dappareils extincteurs (voir arrt du
21 octobre 2004).
moins de spcificits particulires, les proc-
dures de maintenance doivent tre ralises aux
intervalles donns dans le tableau ci-dessous
(daprs la norme NF S 61-919). Ce tableau est com-
plt, en annexe 1, par le contenu des vrifications,
leur priodicit, la comptence du vrificateur et
les documents associs.

Priodicits de vrification des extincteurs

Maintenance
Rvision en
additionnelle
Type dextincteur atelier3 et Dure de vie
Maintenance 1
approfondie
dincendie renouvellement prvue
et renouvellement
de la charge2
de la charge2
base deau 1 an 5 et 15 ans 10 ans 20 ans

poudre 1 an 5 et 15 ans 10 ans 20 ans

au dioxyde de
1 an 10 ans4 non fixe
carbone (CO2)
1. La maintenance additionnelle approfondie et la rvision en atelier incluent la maintenance annuelle. Il nest donc pas ncessaire de
raliser cette dernire lors des annes 5, 10 et 15.
2. Sauf si les rsultats de la maintenance effectue conformment aux instructions des fabricants autorisent la poursuite de lutilisation
des agents extincteurs.
3. Le remplacement des parties naffecte pas ces priodicits.
4. Ce type dappareil doit galement faire lobjet dune requalification priodique par un organisme habilit.

23
 La personne comptente doit vrifier que lex-
tincteur est conforme aux rglementations en
vigueur. Elle doit inscrire VRIFI sur tout ex-
tincteur capable de fonctionner aprs maintenance,
vrification voire rparation et sassurer que toutes
les tiquettes sont lisibles. Elle avertit le responsable
de toutes les actions correctives entreprendre. Elle
inscrit, entre autres, APPAREIL INUTILISABLE EN
LTAT et la date si lextincteur est dangereux ou
non satisfaisant. Toutes les informations doivent
figurer dans un document (registre de scurit,
registre des vrifications priodiques).
Pour maintenir la scurit incendie pendant
toute la dure de la maintenance, le responsable
devra prendre toute disposition pour compenser la
baisse temporaire du nombre dextincteurs.
La recharge des extincteurs, selon la norme
NF S 61-919, voire leur remplacement, devra tre
effectue ds lors quils auront t partiellement ou
totalement utiliss. Une fois cette recharge ralise
selon les procdures du fabricant, la mention
RECHARG et la date sont apposes sur lappareil.
La rvision en atelier, selon la mme norme, impose
que latelier, agr par lun des fabricants, dispose du
matriel, des documents et du personnel adquats.
Tous les dtails des procdures de rvision (dmon-
tage, test, remplacement des pices dfectueuses,
etc.) sont regroups lannexe D de la norme.
La requalification priodique par un organisme ha-
bilit, tous les 5 10 ans selon que lappareil a t
utilis ou non, est obligatoire pour les extincteurs
soumis une pression de plus de 30bars (article 22
de larrt du 15 mars 2000 modifi). Cette dispo-
sition sapplique gnralement aux extincteurs au
dioxyde de carbone.
24
Par ailleurs, diffrents documents ont t labors
afin daider les utilisateurs.
Le rfrentiel APSAD R4 dit par le CNPP dfinit
les exigences minimales de maintenance aux-
quelles doivent rpondre les installations dextinc-
teurs mises en place dans des btiments du secteur
industriel, commercial ou tertiaire. Elle peut servir
de base contractuelle entre assureur et assur.
Tous les ans, une vrification est effectue par lins-
tallateur certifi avec qui il est recommand de pas-
ser un contrat dentretien. Cette vrification donne
lieu un compte rendu dont un exemplaire doit
tre adress lassureur. Lassur a la responsabilit
deffectuer, dans un dlai de trois mois, les modifi-
cations et oprations dentretien ncessaires pour
remdier aux dfauts inscrits sur le compte rendu
de vrification.
La profession a regroup des rgles pratiques
publies dans un Guide pratique pour la mainte-
nance des extincteurs portatifs, mobiles et fixes,
dition 2009. Ce document dfinit, de manire trs
complte, les modes opratoires propres chaque
type dappareil pour sa maintenance.
Pour chaque catgorie dopration vise, tous
ces documents indiquent la priodicit et la
comptence requise. Le tableau en annexe 1 en
donne un rsum. Les principes de maintenance
des extincteurs automatiques fixes individuels
sont analogues ceux dcrits dans ce tableau pour
les extincteurs portatifs.
En complment aux rgles exposes ci-dessus, il
faut rgulirement:
vrifier que les extincteurs sont toujours adapts
aux risques,
sassurer que leur emplacement est toujours bien
appropri (modification des locaux),
sinformer des nouveaux types de matriels arri-
vant sur le march.
Annexe 1 Tableau de synthse des principales vrifications
Ce tableau rsume les dispositions de la norme NF S 61-919 sur la maintenance des extincteurs dincendie portatifs.
Note : Certaines de ces vrifications ncessitent une procdure spcifique, il est donc essentiel de se reporter aux
instructions du constructeur et celles du fabricant de lagent extincteur.

Type de vrification Contenu non exhaustif

Frquence Organisme Documents associs
Objectif de la vrification

Inspection Prsence de lappareil, Tous les 3 mois Personnel form Registre de scurit
accessibilit, tat extrieur ou entreprise extrieure ou registre des vrifications
Vrifier la mise comptente priodiques
disposition de lappareil Prsence de ltiquette
et son caractre de vrification et des scells
oprationnel
Indicateur de pression dans
la partie verte (si prsent)

Maintenance Contrle des dispositifs Tous les ans Personne comptente Registre de scurit
de scurit, des scells, des joints, disposant du diplme ou registre des vrifications
Contrler lappareil du fonctionnement du systme dagent vrificateur priodiques
et ses quipements: de commande/ouverture dappareil extincteur
intrieur, extrieur, et de lindicateur de pression (ou comptence tiquette de maintenance
agent extincteur (si prsent) quivalente) de lappareil

Ouverture de lappareil
(hors extincteurs CO2)

Contrle de ltat
et de la quantit de lagent
extincteur, de la cartouche de gaz
(lorsque le modle en est quip)

Examen intrieur de lappareil

Remontage et apposition
de nouveaux scells

Renouvellement de la charge
si ncessaire

Maintenance En plus du contenu 5 et 15 ans Personne comptente Registre de scurit

additionnelle de la maintenance, disposant du diplme ou registre des vrifications
approfondie vidange de lextincteur dagent vrificateur priodiques
dappareil extincteur
Sassurer Examen approfondi de lintrieur (ou comptence tiquette de maintenance
du fonctionnement de lappareil, des filetages quivalente) de lappareil
effectif de lappareil et des vannes

Vrification du fonctionnement
de lappareil

Rvision en atelier En plus du contenu Tous les 10 ans Fabricant ou centre Registre de scurit
de la maintenance additionnelle de rvision agr ou registre des vrifications
Contrler lensemble approfondie, dmontage complet par au moins un fabricant priodiques
des lments composant
lextincteur et leur tenue Essai de pression du corps tiquette de maintenance
la pression et de la tte de lappareil de lappareil

Requalification Inspection de lappareil Tous les 10 ans Expert dun organisme Registre de scurit
priodique dans le cas gnral habilit, service dinspection ou registre des vrifications
(pour les extincteurs dont preuve hydraulique (en mme temps que reconnu ou tablissement priodiques
la pression est suprieure la rvision en atelier) au sein duquel seffectuent
30 bars) Vrification des accessoires les oprations Attestation
de scurit loccasion de requalification de requalification
Contrler la tenue du premier priodique et qui dispose priodique
la pression hydraulique rechargement dun systme dassurance
et remettre niveau effectu plus de la qualit appropri tiquette de maintenance
les lments obsoltes de 5 ans aprs de lappareil
ou dfaillants la requalification
priodique Marque du poinon de ltat
prcdente dit la tte de cheval

25
 Annexe 2 Annexe 3
Adresses utiles Principaux documents
de rfrence relatifs
aux extincteurs
AFNOR (Association franaise Classes de feu
de normalisation)
11, rue Francis de Pressens
NF EN 2 Classes de feux (janvier 1993), indice
93571 La Plaine Saint-Denis cedex
Tl.: 01 41 62 80 00 de classement S 60-100.
www.afnor.org
NF EN 2/A1 Classes de feux (Amendement A 1
la norme NF EN 2 de janvier 1993, fvrier 2005),
CNPP (Centre national de prvention indice de classement S 60-100/A1.
et de protection)
Route de la Chapelle Ranville
CS 22265
27950 Saint-Marcel Agents extincteurs
Tl.: 02 32 53 64 00
www.cnpp.com NF EN ISO 5923 quipement de protection
et de lutte contre lincendie - Agents extincteurs -
Dioxyde de carbone (octobre 2012), indice
FFSA (Fdration franaise des socits
dassurances) de classement S 60-203.
26, boulevard Haussmann
75311 Paris cedex 09 NF EN 615 Protection contre lincendie -
Tl. : 01 42 47 90 00 Agents extincteurs - Prescriptions pour les poudres
www.ffsa.fr (autres que les poudres de classe D) (juillet 2009),
indice de classement S 60-204.
INRS (Institut national de recherche
et de scurit) NF EN 1568-1 Agents extincteurs - mulseurs -
65, boulevard Richard-Lenoir Partie 1: spcifications pour les mulseurs moyen
75011 Paris foisonnement destins une application
Tl.: 01 40 44 30 00 la surface de liquides nayant pas daffinit pour
www.inrs.fr
leau (aot 2008), indice de classement S 60-211-1.

SYFEX (Syndicat gnral des fabricants NF EN 1568-2 Agents extincteurs - mulseurs -

dextincteurs fixes et mobiles) Partie 2: spcifications pour les mulseurs haut
Immeuble Maison de la Mcanique foisonnement destins une application
39, rue Louis Blanc la surface des liquides nayant pas daffinit pour
Courbevoie
leau (aot 2008), indice de classement S 60-211-2.
92038 Paris La Dfense cedex
Tl.: 01 47 17 63 03
www.syfex.fr NF EN 1568-3 Agents extincteurs - mulseurs -
Partie 3: spcifications pour les mulseurs bas
foisonnement destins une application
la surface de liquides nayant pas daffinit pour
leau (aot 2008), indice de classement S 60-211-3.

26
 NF EN 1568-4 Agents extincteurs - mulseurs -
Partie 4: spcifications pour les mulseurs bas
foisonnement destins une application
la surface des liquides ayant une affinit pour
leau (aot 2008), indice de classement S 60-211-4.
Extincteurs
NF EN 3-7 + A1 Extincteurs dincendie portatifs -
Partie 7: caractristiques, performances
et mthodes dessai (fvrier 2008), indice
de classement S 61-911.
Note: cette norme regroupe les normes
NF EN 3-1, 3-2, 3-4, 3-5 et 3-7
NF EN 3-8 Extincteurs dincendie portatifs -
Partie 8: exigences additionnelles lEN 3-7
pour la construction, la rsistance la pression
et les essais mcaniques pour extincteurs
dont la pression maximale admissible est
infrieure ou gale 30 bars (juillet 2007),
indice de classement S 61-912.
Note: cette norme, avec la NF EN 3-9, remplace
la NF EN 3-3, annule par lavis du 17 juillet 2007
NF EN 3-9 Extincteurs dincendie portatifs -
Partie 9: exigences additionnelles lEN 3-7
relatives la rsistance la pression
des extincteurs au dioxyde de carbone
(juillet 2007), indice de classement S 61-913.
Note: cette norme, avec la NF EN 3-8, remplace
la NF EN 3-3, annule par lavis du 17 juillet 2007
NF EN 3-10 Extincteurs dincendie portatifs -
Partie 10: dispositions pour lvaluation
de la conformit dun extincteur dincendie
portatif lEN 3-7 (janvier 2010), indice
de classement S 61-914.
NF S 61-917 Extincteurs dincendie -
Extincteurs automatiques fixes individuels
pour feux de classe A et/ou B (avril 2002),
indice de classement S 61-917.
NF S 61-918 Extincteurs dincendie portatifs -
Vocabulaire (juillet 1987), indice de classement
S 61-918.
NF S 61-920 Extincteurs poudre sur roues
remorquables - Type 3000 B (juin 1981), indice
de classement S 61-920.
NF EN 1866 Extincteurs dincendie mobiles
(avril 2006), indice de classement S 61-921.
FD CEN/TR 15642 Procdures dessais unifies
pour les essais de lEN 3-7+A1 (avril 2011), indice
de classement S 61-924.
Maintenance
NF S 61-919 Maintenance des extincteurs
dincendie portatifs (juillet 2004), indice
de classement S 61-919.
NF S 61-922 Activits de service relatives
la maintenance des extincteurs portatifs,
mobiles et fixes (juin 1999), indice de classement
S 61-922.
Guide pratique pour la maintenance
des extincteurs portatifs, mobiles et fixes (2009).
FFMI-AFNOR
Ces documents
peuvent tre obtenus
en sadressant
lAssociation franaise
de normalisation
(AFNOR).
27
Pour obtenir en prt les audiovisuels et multimdias et pour commander les brochures et les affiches
de lINRS, adressez-vous au service Prvention de votre Carsat, Cram ou CGSS.

Services Prvention des Carsat et des Cram

Carsat ALSACE-MOSELLE Carsat BRETAGNE Carsat NORD-EST
(67 Bas-Rhin) (22 Ctes-dArmor, 29 Finistre, (08 Ardennes, 10 Aube, 51 Marne,
14 rue Adolphe-Seyboth 35 Ille-et-Vilaine, 56 Morbihan) 52 Haute-Marne, 54 Meurthe-et-Moselle,
CS 10392 236 rue de Chteaugiron 55 Meuse, 88 Vosges)
67010 Strasbourg cedex 35030 Rennes cedex 81 85 rue de Metz
tl. 03 88 14 33 00 tl. 02 99 26 74 63 54073 Nancy cedex
fax 03 88 23 54 13 fax 02 99 26 70 48 tl. 03 83 34 49 02
prevention.documentation@carsat-am.fr drpcdi@carsat-bretagne.fr fax 03 83 34 48 70
www.carsat-alsacemoselle.fr www.carsat-bretagne.fr documentation.prevention@carsat-nordest.fr
www.carsat-nordest.fr
(57 Moselle) Carsat CENTRE
3 place du Roi-George (18 Cher, 28 Eure-et-Loir, 36 Indre, Carsat NORD-PICARDIE
BP 31062 37 Indre-et-Loire, 41 Loir-et-Cher, 45 Loiret) (02 Aisne, 59 Nord, 60 Oise,
57036 Metz cedex 1 36 rue Xaintrailles 62 Pas-de-Calais, 80 Somme)
tl. 03 87 66 86 22 45033 Orlans cedex 1 11 alle Vauban
fax 03 87 55 98 65 tl. 02 38 81 50 00 59662 Villeneuve-dAscq cedex
www.carsat-alsacemoselle.fr fax 02 38 79 70 29 tl. 03 20 05 60 28
prev@carsat-centre.fr fax 03 20 05 79 30
(68 Haut-Rhin) www.carsat-centre.fr bedprevention@carsat-nordpicardie.fr
11 avenue De-Lattre-de-Tassigny www.carsat-nordpicardie.fr
BP 70488 Carsat CENTRE-OUEST
68018 Colmar cedex (16 Charente, 17 Charente-Maritime, Carsat NORMANDIE
tl. 03 69 45 10 12 19 Corrze, 23 Creuse, 79 Deux-Svres, (14 Calvados, 27 Eure, 50 Manche,
www.carsat-alsacemoselle.fr 86 Vienne, 87 Haute-Vienne) 61 Orne, 76 Seine-Maritime)
37 avenue du prsident Ren-Coty Avenue du Grand-Cours, 2022 X
Carsat AQUITAINE 87048 Limoges cedex 76028 Rouen cedex
(24 Dordogne, 33 Gironde, tl. 05 55 45 39 04 tl. 02 35 03 58 22
40 Landes, 47 Lot-et-Garonne, fax 05 55 45 71 45 fax 02 35 03 60 76
64 Pyrnes-Atlantiques) cirp@carsat-centreouest.fr prevention@carsat-normandie.fr
80 avenue de la Jallre www.carsat-centreouest.fr www.carsat-normandie.fr
33053 Bordeaux cedex
tl. 05 56 11 64 36 Cram LE-DE-FRANCE Carsat PAYS DE LA LOIRE
fax 05 57 57 70 04 (75 Paris, 77 Seine-et-Marne, (44 Loire-Atlantique, 49 Maine-et-Loire,
documentation.prevention@carsat- 78 Yvelines, 91 Essonne, 53 Mayenne, 72 Sarthe, 85 Vende)
aquitaine.fr 92 Hauts-de-Seine, 93 Seine-Saint-Denis, 2 place de Bretagne
www.carsat.aquitaine.fr 94 Val-de-Marne, 95 Val-dOise) 44932 Nantes cedex 9
17-19 place de lArgonne tl. 02 51 72 84 08
Carsat AUVERGNE 75019 Paris fax 02 51 82 31 62
(03 Allier, 15 Cantal, tl. 01 40 05 32 64 documentation.rp@carsat-pl.fr
43 Haute-Loire, fax 01 40 05 38 84 www.carsat-pl.fr
63 Puy-de-Dme) prevention.atmp@cramif.cnamts.fr
Espace Entreprises www.cramif.fr Carsat RHNE-ALPES
Clermont Rpublique (01 Ain, 07 Ardche, 26 Drme, 38 Isre,
63036 Clermont-Ferrand cedex 9 Carsat LANGUEDOC-ROUSSILLON 42 Loire, 69 Rhne, 73 Savoie,
tl. 04 73 42 70 76 (11 Aude, 30 Gard, 34 Hrault, 74 Haute-Savoie)
offredoc@carsat-auvergne.fr 48 Lozre, 66 Pyrnes-Orientales) 26 rue dAubigny
www.carsat-auvergne.fr 29 cours Gambetta 69436 Lyon cedex 3
34068 Montpellier cedex 2 tl. 04 72 91 96 96
Carsat BOURGOGNE tl. 04 67 12 95 55 fax 04 72 91 97 09
et FRANCHE-COMT fax 04 67 12 95 56 preventionrp@carsat-ra.fr
(21 Cte-dOr, 25 Doubs, prevdoc@carsat-lr.fr www.carsat-ra.fr
39 Jura, 58 Nivre, www.carsat-lr.fr
70 Haute-Sane, Carsat SUD-EST
71 Sane-et-Loire, 89 Yonne, Carsat MIDI-PYRNES (04 Alpes-de-Haute-Provence,
90 Territoire de Belfort) (09 Arige, 12 Aveyron, 31 Haute-Garonne, 05 Hautes-Alpes, 06 Alpes-Maritimes,
ZAE Cap-Nord, 38 rue de Cracovie 32 Gers, 46 Lot, 65 Hautes-Pyrnes, 13 Bouches-du-Rhne, 2A Corse-du-Sud,
21044 Dijon cedex 81 Tarn, 82 Tarn-et-Garonne) 2B Haute-Corse, 83 Var, 84 Vaucluse)
tl. 03 80 70 51 32 2 rue Georges-Vivent 35 rue George
fax 03 80 70 52 89 31065 Toulouse cedex 9 13386 Marseille cedex 5
prevention@carsat-bfc.fr tl. 0820 904 231 (0,118 /min) tl. 04 91 85 85 36
www.carsat-bfc.fr fax 05 62 14 88 24 fax 04 91 85 75 66
doc.prev@carsat-mp.fr documentation.prevention@carsat-sudest.fr
www.carsat-mp.fr www.carsat-sudest.fr

Services Prvention des CGSS

CGSS GUADELOUPE CGSS LA RUNION
Immeuble CGRR, Rue Paul-Lacav, 97110 Pointe--Pitre 4 boulevard Doret, 97704 Saint-Denis Messag cedex 9
tl. 05 90 21 46 00 fax 05 90 21 46 13 tl. 02 62 90 47 00 fax 02 62 90 47 01
lina.palmont@cgss-guadeloupe.fr prevention@cgss-reunion.fr

CGSS MARTINIQUE
CGSS GUYANE
Quartier Place-dArmes, 97210 Le Lamentin cedex 2
Espace Turenne Radamonthe, Route de Raban, tl. 05 96 66 51 31 et 05 96 66 51 32 fax 05 96 51 81 54
BP 7015, 97307 Cayenne cedex prevention972@cgss-martinique.fr
tl. 05 94 29 83 04 fax 05 94 29 83 01 www.cgss-martinique.fr

Achev dimprimer par xxxxxxx - code postal Ville

N dImprimeur: xxxxxx - Dpt lgal: juin 2014 - Imprim en France
Plusieurs milliers dincendies ont lieu chaque anne
dans les entreprises ainsi que dans les habitations
individuelles. Lincendie est un flau qui atteint
indistinctement les personnes prsentes, les btiments
et le matriel.

Lutilisation des extincteurs permet, dans bien des cas,

dteindre un dbut dincendie ou de limiter sa propagation,
avant la mise en place de moyens de lutte plus puissants.
Cest pourquoi lobjectif de ce document est de se familiariser
avec les extincteurs et les textes sy rapportant.

Aprs la description des diffrents types dappareils,

cette brochure prsente les exigences rglementaires
relatives aux extincteurs. Elle fournit galement
des informations dtailles sur leur entretien
et leur vrification.

Institut national de recherche et de scurit

pour la prvention des accidents du travail et des maladies professionnelles

65, boulevard Richard-Lenoir 75011 Paris Tl. 01 40 44 30 00

Internet: www.inrs.fr e-mail: info@inrs.fr

dition INRS ED 6054

2e dition juin 2014 5000 ex. ISBN 978-2-7389-2134-5