HOMLIES

SUR LA GENSE
 ,
SOURCES CHRTIENNES
",~"M d/rigi'par 1/. d. Lul>at. S. J . ' J. Danmou. S. J.

ORIGNE

HOMLIES
M1K'L O....TAT:
Ly ..... 8 avril 19-43

J. DU BOUCHET,'" , .
Pnop. Pro". L ugd.
I lfPllnuTuR :
UR LA GENSE
Lyon. 10 avril 1943
A.. R OUCHE
TO;An<lCTION ET S OTJI.I D e
v. J.
L ouL. DOUTRELEAU, S . J .

IIIT1IODUcnON D e

P . H e nr L de LUBAC , S . J .

-
Y'M-<'
IlDrnb:o;s DU CER P, H. n ba l,. T.. ua-lol.uaouoo, PARIS
tDITIONS DI> I.AIlIULL~ 9, au. l4U"T. " " " :: ].. YON

'1 'i~
 - ,

INTRODUCTION
BR.
60
Dom Co.pelle du~ COn..""". ",gu~..., un .."ut ortide
.$6 10 prou"er que ..;nl Ambroioe "" JIn"';t pa, M~lch.i ..-
deeb pour le Pb~ ttvnel'. Quel. groo o""ure ne fe.. -
.J. <irait-iL pal, ai l'on youl,it ~u.bLir u ... la meme ooio, par
l'examen mi .. u,ie .. x de ta,,1 de Int" .tl~g\lh il lOri. et
pa. la production de \.,,' d'".,t"". habit .,..J]ement m~.on
m.., quOti~n. n. luI pao 1. fol ... 1l~8ori.I.' que li
,ouvent l'on pen ... ! L'erTe"r .0' , i invu,rto, dl. " pour
elle tant d. gar.nu, tUe co n.pire QUI, i, il faut 1. di.e,
... eoc ta pi d. no. prijugi., quo le. mcilleun hi.torien.
l, .. nounUent .. n. y reprd ... de ph,. prh. Ceux mlf".
qui, de loin en loin, ... 1~.nt pour 1. ""mbutre, malgri
'tu',ll en .ient, lu; _ riflent encore '. De cet IUgo-
n ...... on a d',iU.un praque \Ouioun t rop d. d~ain
pour ,'.Ual'<k "r. prteioer ln I... ih, .i bien que l'idf,.
qu'on ,'e.. f<>rfl>$ khap!>", par IOn ;""o"""onu ~m",
10 une di ....... '.. n en ' !lle. Quand OD parle eD effet d' ex-
dl de .ymbo~.m , d' !I~g<>ri .mo Dut~., 'lue met-<lD
.. M_
,.
,. '.
,.
, Ilmd:LlES SUR .. " GENtS>! INTIOQ1)UCT,ON 7
... jUlt~ ""UA_ pli"''' l, deverg<>ndage .le !""",!pMlio... " beaucoup
d'un . ne dkouv...,nt rien d'Iuue o ... Ica inle.mi ... blel p"ra
d. d~ ~o",menuoir ... ou .le. 00"",6.,. d'Origne. L'allgo
,~
ri .. on qu'cllu ... euHn! .le laite du do """,,,. bbliqueo
n'pl l leu .. yeux qu'u .. imme ..... - et '"" idieu" -
0"01""'"'''' !!Ile procM.e, pe .... nt-ib, du ..... mhbod.
~bi~ri1'" " dl. eU 10 f.uit d'''De b...mD.utiq .... .u..-
",,"1"' . [AW' luteur .. 0 .'y ""roil livr, p.r "no RllI'
cie ..... ori(inelit6 ' qui con,l;tuait dan. 10ute la 10:,
du lerme uOe .uplu re Iveu la tr~dilion", que ~ur
dvelopl'et ' &el vun ~"oDn.II,,", ""u. 1" oouvorld un.
expli catIon .1.. Livr.s ..inti, pour . inluse, largc~nt
l' heU.n;,'''. dan. In tradition biblique.', p"u, l ubol;'
luer . rabou.d;t du te~l. pti. dan. oon "e n. litl~ral ,
une ' v;"it6 nlI:1al'by . ique . recu~ d'ailleu .. ', Il .. urait
eher<:h< do 1. tOrte t , .. rrnonle. 1. conflit qu'il oenl.it
en lui'm~"", oulre l'hell~n;,mo el le chriotian."", , en
offel., "ka l UM inlerprtation oJI"lfOrique de l'e.:.;
I ~, ""Iui-(:, lrou".;\ en ""Iwll .. lignifocalion .pi ri-
1"'0110, 01 la lettre de MoTte eo .. dw.ait l l'e. prit d. Pl.
10" '. La ~n". d .. eom,nelll.teur, en ....Ii..e ..... do",..;t
_ ...... 1 _ _ . . - 1 ....... _ _ ._~ . .' _
.. __ ~. " r"",,_,,_,,""-I .. I..._
, .... ~
_'ok ........'J_ .. _ . _ ... __' ......
.... p . , . - . " " ' ' ' . _ ' ' ' - ' ' - ''''' u~

...
~Irouver, pour
. ..... or_ .... _rII o\o.Do "
.=
~. '......
.. R.
.
, .... eu-., " " _ .... '" ....
Amo"'. n.ooo .....
.... ' . 0 -......... _ ' " _

1.."_1""'""" ..' -,... ,....

II."'..... ,,:le.
1"".. .. p. _ . IlOt<.
. 110&,

3 , P. c..mo.,.
, <l,,, la.
Op , p,
o. <l.,.. r.. "'''~_, ..., ''''''.~. 0&. ..." ' .

-_ ........ _,.......,....a.toI_w._ ..... .,___

1..
~."
~
N, """"'.11'''''.... '.''' ....'''''' .............., "CI!,
.... " ....... , 110" .... <ri,,,,,,,, n:- r ",.............
p. ail!.

. . ,. . ..."' . . ..
t. !. , . ... p .....

7. N_"___.".... 1"""""......
- _-' .. _,_"n1 ,
,g..

...... _-_.,....
'l.!. , . _ .. "". "" ...... _ " '... _~ ~

_'m ..... __ .... _ .... _ .... _

. ......... ............................. -
...... .. ......
'."'._~

..........-...-...........
_.-. ,
........... ,
........--.--.
_ ......... _ .. 'bo _ .... .,.,.. ... , _ .. Cloo"_ ,
8
ri ... li. l'~VRnR;!e '. s.. mithode M tetait qu'unc IOIlI.ti...
,NTRODUCTION

d'une IboIolOJie ...,pect.e, eHe irait juo.qu'. m ... l'hi.tn

po'" oauve.l'idh du naufrage d.. fait. >, p<>ut rdrouvel'
l'MHnce de 1. olia,on apri. avoir TUin~ ]'hi. toridt6
d text 'at~ 1 " et l'on dev it le ~o".;dr.r ""mnl(! ,.."te, ceux~i ne dotent pu d'hier. Pour ne pu 'e,nooleT
l'anct<<= d grlnd . idali.tu moderne . , l' auteur du don.
Icre"" principr. qui devait abouti. un jour k la Vi .w J~ ...
d'un St ....... , 'ro"di. que d"utra ""~rt ..., l'lUi .. m
plement chr6tieol, ,'occupaient des beooins d u peuple,
outre vand .1"Ulldrin, dlL..; ....,,! 1.,. prioeeuprotion.
postural. ;mmldi.t.",e..at prMiquc., n'aurait a~"
lOng! qu'.ux ;ntell""t".l. li. convortit '. Po~~ l.~ lUire.,
il aurait al'T'liqu6 1. Bibl. la m~thod. qUI taIt \II leu.
k l'6ga<d d. leu .. poU.. et de 10u.. 'nplere. Il .urait
aino; tt.nlform6 d.. lgend.. utique . cn des mythe.
philo.ophiquH" et .on uK,&I! lur.it pri., ~ en f.~.
de l'Ancien Tutament, l'altllude de \a phi!..... ph,e
.toicienne vi ... via ~'Ho~t<1 et da J. mrtholo!!!e_ POP'"
laire ,'. Sau' 1.. mte"tl"n.., elle ~wvalld","t 1,
critique d'un C.I~ et d'un Porr.~yr.." . ReDCM~"'nl
.UT "ell. d'un Ph,lon, .lIe volatd'M-r.'t le ..,n. litt~T.I,
le ..,n. rel do. tule., ne "oulonl voir. dan. le texte
...~re qu'une p<rroftuelle a!l~gnrie " , el, poUT le pToth
ricit .1.. recit. re",lb '.
Croyant. et incToyant. rivalisent ici d'In.thm . Au
maintenant ~ulqu'. l'anqquit6, nichard Simon ~proehe
~ Origne d .trellt... . je ne "Y quelle Theologi. pro'
fonde. ' et d. ~rt.T' ~i .10;". le senl ' ririt,:,"I, '{u';l ...mbLe
dHnure la rint6 da 1 billo,,,, ' . T. taIt dl. l'.n. du
rilibre cardinal du Perron. Selon lui, le. fourneau d'o.;
gtn ... di.till. ct alambique tout. la Religion en amKO-
ri , j pa. le ...."oo"l!" de lei all~gori , il ~P"v, la
",ril6 d. l'loi.toire " ne c_nt d fondre et d,Moudre
loute la 1Il1idit6 d.l'E..,rilu~ on lOng ct ~veri , d.
coovert.ir tout, .. luh.tance en vanilez et lu,ion.',
et, par teU, abolition du .. n. littoral, de redui~ Cn
fum/;. 1... prin";""ux artidca du Symbole ... M.l.die
'piriluelJe., phrnbie oprituclle" impi.. .pril .....
l,th " rrolloI>Ce te, cardinal'. Seo leet ...... De devaient
poiDt ~Ion ...r d'un I~l vttd\, depu;, longlempo en
coun. A 1. fin du x",, li..,l., un Ulricb de StnoboU'K ne

"

--.......
.......'-..1

,= ,.... p . ~,~, 1. '. p. '<0.."'-

10 IIOM(!:LlRS SU" LA GI:Nt.SI!

Cyrill a d~lexand.ie~ tou.~ heureux de, ~u~"ir 0PPO'e<

"
auX ,nilleTl" de Ju!,en 1 Apo.lo! l u' 1 h"to, ", du par. '
di . l'interf"""itatioD ~ .. e d .on grand dovlnei ... '?
Cett~ in'<rpritalion n'ul d'aiDe"ro .. bsolument pu du
mlmll type '1"e celleo d... phiJophn paI"",
CO""nen_
lant leura lahl.., ni m~me q ue Ile. d'un Philon COm-
mentant comme lu; MoT, . Il no poul .'agir, bien entendu,
d. "ie. qu' . l'uo comme /lux aulr O"';~l:n. doi". beau.
oo.rp. II ~tait de 00" tempo el d. IOn milieu. Mai. qu'on
ne con/onde pu u" f.it de cllh~r. et lu' fait de doct rine 1
POIU" la philoooph-. il n' .. t pa. q .... lion d'etre. pe"
..,und. ni d. faito Ip;nlu.l,: ]'individu.liU, ."n, ibl. de.
h~ro. Ou do, dieux ,. l.I'andorm" '0 '" leur regard en 1.
nature de. cho .... , Ou do l'Ame, ou d. la di\i,,;t~ p.rtout
diH .... , leur allgorie lail tOut _hano uir dlnl I~ H.
menU du monde.' POlUI' Pbilon luim~me, te. choses
~t la ""t30nnes mlm ... dont parle le ... ~i ' Peril son'
lurtoUl dt ymb<>ltl (q"o i qu'il en loit de leur rhli t
p",pre) dei {acuits DU dei tal, int,ie"," d~ l' Ame',
Pour QrigU8 au contraire, oan. Jl'ijudice d'un Id .ym.
boli,me qu'il n'.nit .""une rli son de repo ...... , il
,'ag;t loulOu", ~ntitlJement d 'unf hi , toi..,. Ilte ru .
toite, don, le cU prioent, il 1. Ipi.iluolile, Ou, li l'on
prerre, il l'interion .. , il n. la dUruit aucune mont. Elle
demeure da"... penle, quoiquo seloll d mod peut.
~lre di",,,tabl ..,ce qu'.]Jeh.it dan, 1. Bibl. ",.e qu'ene
demeure encore pour l'E:glioe : t. premier ..,Ie du d .. ",.
de llO~ ..luL
On 1 ici lail'" 1r<>1' imp", .. ionne. par l~ .ouven;'
d'n.iOll"e. queten.. , On a t",p '.out , p~r exemple,

. _. . . . . J_. J_
le. ae.""lioo. lall.h. pa .runt Jrme la , uite du
<10. ~ C:7<\I'" CoaI .. JoIl<n. "'.

_
n _ .. _ . ... ...~I<lr_ ... _ ..'" _ _
B,...", )I-",~ l'tno rs....... _ (""), '. ' .
... = ,,co..,....., ....... _ ...u ....
r _ .. M.
_ .... "". llIoIu .........
"""' ........ ... .
Joroll., ..,e .... "'t """"......... " ...".Jo t......... qu".,,,, ,'r "

1 ...
"_ _ ... -...,....
......
' _L_.... ...
'-.~J ... _ _ J _...
.... -.. "._lAM
... $>'~t
,gn. __ "'*''''~,,_, H' _ ....

12 HOMtLIES SU" LA OI>r<SE
P."lriorel>e d'Aleundrie Thophile, cellea .~i d. . .int
l!piphane. Mai. lu p"emi"". IOn~ IMp .p... ,on~~.1 po'"
t,.., recevable., d'lutl,,1 plu. '1" On N,I 10. dblIlvolturc
aY~ laq ... l1o Jrme, imill"t en 11. le peu recomman-
dable Thophile, fit oubitement l~cM~.. le bl'm~ l
l'lIage, _ ,"n, ce"., d. copier 1u, 'lU 11 .. ,mettaIt li.
v~pender 1 Q""nt l UI _ond , eU... t.~rusoent UD
..... nque bident d'inlor_li"". Homme " ..;.. , et de peu
de lU~6m.nt quoiquo d'intention dJ'Qilo, l'b~que d.
Salamine 1'""il1o oonU'<! OriS~n. une Ugende ah. urd .
0'
Il no craignait 1""" de oU/orme. d. mpliflo. 1 nul ......
1 opinion. qu'il .ntendoil conda,nnn. ~ On ~. ,nlh.
pal un. lonlf.i., nou. dit le R. P. M.urJOll Vlnm", 1..
formul m ...'v,," dkoupfel , ... oo.,d .... ""'''\ pli" 1
..int homme li. l'av... 10 P i d.6n et 1" Comme,,-
"
'1<TfIDDtlCTIO:<
Leur inj ... tice ne recule pu devant l'ab,ord . Diodore
incrimine Origine pour uoi. trait6 d'.n~goriu 1.. Nicit.
d. Mol .. , .lon qu'on lu appellerait plu. euotement
chigm... ; mai. o'ut qu'il entend le mOt d'all~gorie
au Je"" greo::, 'lui l upprime J. rUli" d. l'hiIlOi.. , et Bon
au IOn. p.oulinien, 'lui ~lOi~ habituellement lui d'Ori-
gno '. Comin' t, f.roni nombre de moderne., TModore
nl~l. emembJ.I.. deux reproc b.. d. ngalion de la letlre
et d'.hui du "DI typ'I"" ". AIk"' ..... nubiSo "nj~r",
""n/undil: l in . i porl,I'luteur d'UD pelil Irail~ lU. l''''e,
VI, )7, qui .. t un, doule Euttath.; mai. ce n'e.1 qu'un
m d. mauvai ... hum ....., qu'il n<>u. . ., imp"uiblo d~
pndre lU IIh>cux". Et oi, da ... ton troil l U. 1. Sorcire
d'Endor, l'h~qu. d'Aoti",,!~ nocu.., . nouve~u Ori8ono
d' U.gorioer toulN 1.. &.-;t\ll"<-l " O'eol pou. lui repro'
chu do .. con~l'edr. ell vOIII.nt prendre, la l,ure 1

g~ru 1. pense d. le ..... uteur '.

.
to.i r'ill i lOl~ .. de leur ~onIUu. , dH,guroco m~m., d dont
l'im,I'..,.ble <ritique tire lu co~uellce.l .. plu. Unn-
-
Il en rau~ di,e .ut.Md jugement. po,, ~. pH le. ~cn
.
paroln do la Pythoni .." au lieu de le e~pliq .... en
figure. tomme il le f.il Iui"'~m.. Si hicn qu 'e .. rh-

vlln. de l'~ol. d'Antioche: un Diodore de Tor,"", un ,. 1.0 ...1 ..... pl. qu'll.pporl 1'. "..., .. , " .. dl! <Il d . 1. '0<\'"
.... , ... ' .... do _ _ ~ C/rIotODo ... . 1.........Ion .... ' 1<0 d...... ."... "
"I"h&tdo<e de MopaUelle, un E ... '.the d' ~ntioc:he, un P~uJ _1 ... _ _ ... __ .,_,... .. _ _ ... ""'-. ..
de SomOlI'e. Ce tonl d .. rivaux, el ~"1 ne ''''':D~ po"~l '0'.. ... ... ..

_
_ _ .... " . , Ir. _ _ .... "" ....

- _
tn lquiables. UUT hOllili\ va Juoqu'aUX ,njure. 2. ,~ GAI.'. :u ("""' .... 73-7'~ ., ", ... ~ CM<11. _ ,",1., 1. 1 ,' (>. ~".
" ,.... "" ...., _ .. quo ..........1ot--".1100 do po ....... _ l'om-

..
_ ..............................,_ ........ "'" _ _ d, .....
- ' ......... , .. ... _ _ ..... _ .... r ....... n....
......... ..... ......, ,
... min'... _ . -... .. ......,.
",,'~ ."""-~ .........
P. . ,. . . . . ,. . .
... .--.... _
,~_ '_4._.
.. '1.... _ " - _ _ vor.'"
<"' . " ....... " ..

- _. . ,. -_ . ,.c.o_ ...
" -', ' ., _ , _ ,' . . . d_tno, ....... _ ' , - ' (p, 1117.
".'~I) ....,... do.dou'" ...,.pAl" O. If.... ". _1< .... _ qu" o

-........_1_....__. . ... __..__. ...._. "...__,. .

' ...... ,....-.10 _ ........, ........ .1<_..... Il. " . Ca........ ""' .....
~~_l. -..0 ....... "'"
- - ..,.,. .. _ ." "1 ... '. (P. s. ... _ .
t. >. '022, p , .... )
. CIl." .. 22. .tI ...... _ o'''-''ou'. ... 1l<riI.,... " ",_,
Il,'. _ _ ._ ._, .. __ ...
DIoo.
...... _
'
... &Ioa,
.-., "....... _,...
No"""",.. , ... _ .uuI""'1t d.. "." ............. A ........... " U..
... , ... "''*'"''''
...... ......._
- ........... -_- .................-...... " - '......
-.0..... ""'._-.. "-,
" HOM~L!I;;S SUR LA (;EN~SI': INTnoDucrms
"
ton,~ ]'Akn.n.
..U,. :
fortw,e de ceUe page. 'l'ai V-Dde, qu';] importe da],

Urtaioe. sem, remplit du dfolr de trouver J. moytn,

Rvaient
d.. p.r.d"', en
Pl ....... dical. 'lue ceU. de Photiul t.i, .
Po'phyn:, ..,Ion 'lui Orii:~M ..... ait tout
.ru tu.n\~ lUX' Cr..,o . le. p.o<d6a p,"?preo .~ le
.. ~ d'uM Bible qui ft. g~lIo.it et dont ,1 ava,t honle .
non P" d. rompre tOUI' rou ..... la POUV"l 16 ,lu krltu ...
Juda!qu , mals d. ,'en affranohlr, ,..COurent il de. COmmen.
lalrU qui wnl In<htn:nu e' ..... "'l'pOrt
et qui apportenl, OOn pas une upn Uon .. tllfalsalote
t.. I."ta, .,=
pour ,.. tt .. ng~,., mali de radmJralion U de 1. louaIlSo
p,"'" ,.. gon. d. '. m.'lOn, II. "rOuent en effet COmme da
lnlllmea l.tIi .bONl qui, thn MOI$<, oont dlta .~ .... nl,
ot ni 1 IU'odamonl pom!",ulement de. "",<1.. plein. d.
my.leru ."" b.; U. falelnent par 10 fum .... d. l'orgueil 1.
son. attique de 1....., pulo Il. fonl da oom_ntlltes ...
Cette oort. d'ab,urdUt vlont d'un ho"""," q ... )'.01 "n.
conlr6 dan. ma p,...ml .... Jounoole, onsn~ .. Gree ~ 1.v6 do,..
lei doclrlIleo i'"<C<I""', li a t IU~ khouu d .... cette eutre--
prloe harbl~ D...... condulte Il vlvaU en ehrflJ ... , et ,
Ioncont.., ,tu lolt; m~1 dan. lu croyon.e. roJolI,.,. OUX
th"... et :a dlvlolU, Jl tl~t Cne, et JI ' ..... portllt l'tri
d.. Gneo au>; 'obi.. ttroonK~". Il f~Hnl~t ..... .,.,...
PlolOn; le. ,", Uvnl de Num6nlul, do kronlu., d'Apollo-
pban" d. LanRio, d. Moderai ... , d. Nlcomaq ... et da
bo"' ..... 1n.lrullI dan. la doct rt .... pytbagorld ....... ,
ttllent SOn .nl... Uen; Il .. lervllt lu"l da Ilvnl d. Cht.
rmon le Sioique ot do Cornutui. Cut auprk dou", qu'Il
CODnut la mthode a1ltl!Or1qne d.. ml'Ittre. dt$ Greu;
1I1adoptl enoulle au lt<:rttura d.. Jutr. ' .
li en ,,.Ii qu'Orillen. Iut quelque t e",pol',;lv. d'Am.
IDOn;", s.e... ;
mI." il n'<lait pu I lors 'dans sa p<"e'
mir. j.u"...... Il avoit d.jh foumi Un' p .. 'ni .... o.....
ri ..... d. cUocru..te et entreprit d. &rand. InVllux lu r
llt:ritu ..... Il al vrai .u... qu'avont le Peri.reMo, ;J
.v.it rdig' de. $tr01tUUH et quelque. Qulre. courll Irai .

00 ...
.
~"
ltl l'hiloool'hiqu.., moil Jioitiltio n l'helloi.n .. dont
tmoignent ... uvrt. "'0 hait pu mo;", .-dative
menl tlrdiv.'. Porphyre ~ trOIil~ donc, Ou du moillA iJ
j>l.. nt. Je. el"' .... 00'" un jour "ndaneieux, en l. i_nt
,Im.............. , oroir. qu'Oris~ne av.it ren "ne ~ducalio" palen"e ' .
d'.'-.'
1. ", ........ HIIS,
'. 1)000, - . H .... O<CI, 1 .. <. "1.... , ,........ ' . 2. .. 211(1). CI. 1.0.
- _OM.
... ,.., - ' ' ' ' poJ' .......

.. _...,
:l.Cl.~La_ .. ~.~ .......... _ ..
Io ....... _ ............ _ _ c-.M_~L.(P.G. ~~I~
~. - .... ,. Pwpb .... D' dll pu _ ..... " _ . " '"' _ h o
~I ( J I _... t . a ... 'J, ...Ottctao. _ " ... _ . ,
16
p"
HOMm.lllS SUR LA GENbe Il'f'I'ROOUCTlOS

il, co,nmo preuve de l, ~.I.lornnie 01. ce di.lm. d. men-

"
tiq"er "" """', 01 o"s. i d. la i raode habil et6 d'Or,"!nn, mme
1 ien. dan. 1de .... d Cr"Cl ' " Let lOClo" .. d'~u&be n'ont
d. J'QUitude t t<lp oouvenl ... tu" '1"e la dCTni~re partie de ce ~
Ori~"", dit I ~
;;;;;~;;:;." -"l, te qui leur. r.'1""'''pter ..... rserve l' ...... lio..
d'a pprendre dei ~ de Potl,hy, e, 1 A pt.rt 1. malveillance, dit l'ua d'""", la
ci." Testament .., UDe figure
Itloqutr 1. Dihl.,
dfini tion 'I"e ~orl!h)'T(I for,:"ul. d. 1.Ugo~. por- ,".t
laite: cil appliqu e Il morvc,Ue l'cdg! d Ongne', '
Iii

-
de u.ourcei Pourquoi done .""ord ain.' ~1111 d. eriidit l, m..J-
voiUa .... d'uo ad"._i ... mal inln.ont, q u', 1'8polo".
d'un diociple? CeU. p.H~"'D'" ltOD"*D\e. uM .," ...,
Oriltn. lui ,~"", .. mble J'avoir d'tunco .PJll"'uvee
pot qUdlue.,un de ... d~laration . C'.., un mauv,i.
lou' 'lu. ui 8 jou. l'apolog<oliquc. DAn on traitl! CQnlN
CW<, il lni ri". d... pla .... lU poinl de vuo d~ ""n
.dv~"";", el l'argumentalinn q u'il enl..,pttnd twl A.......
""III l'.m .... ~ f. ...... ,.. penpectiv.. de .. .,..op'" pen_
"c. r..,hH.i' moq"~ du. mylh~ , d'rh.: il 1... ~pond
P" III ,.bl. de P.ndo ... Pou. /:cort .r 1.. indigne,ions
e, lOI raiU~.ie. l.d, .... d. 1. Bible. il lait norli. 1..
uoloa:i 'tui .xi,tenl ~nl .. cert";". de .'" .-ki .. et ee""
d. 1. t,...d"ion grque; si, eel d ....i ..... ~ lal ollcc'
te. --.il pour i t",,10 polen. . . ,..,nl t rouver un .. ni prolond, 1_ c~
et pour upli" .... ' i.... n'en "".. ,""nlil. pa' lai"" n.. t.nl pou. 1 leu .. ?
Eu.!be, qui ncUi Le. Grec. "" ..1. on";1o le priviloW&d. couvri r d'un voile
bie .. 1.0 !aibl.... ; lour .. ~ .... . ? Saint J rme qui J'on reprochait
...... cl! .,u,....
que .........1 qu'il.
oQ-:;':;~
'. 1.0< ....... - .
.. It. . . " , - , " " _ , ~ ..... . - . ...... rl'~ po .... , ...~ . - -
_ .. , _...... u .......
,""" D o _ ..
_.-II" _,_._
C_'." " ,. ,_ ....'
....d-_
.. .... "...
,ttP"O'...., ..
m,.." .... "''''' '"' ,
_ .. ,:<......... <1
... tt _ " .... d '"" ,."" .u'on' 100 .. ~'"""
pOol'
.111 . . . . . - _ , _.... .,.. 'bo , , _ .
p.'~,
_ ,'" .' P ....... " .... " _ . of _ _ . ~ . - - ...... ,.,.<>-
....... ,.*_ .. ""'.............. ..42."...........
p-_,.....
1. l,
.. ~
.......
.. """'"" (:l0l0.0.
_~.,_ _qu." .....- - _ . -"... ,
.. .. Il....
...... - " .......... du'....... . u ....."",,..
"'-"'1$
~ _ ...... _ _ _ . .
~

q.' ____ 'f"O t.

...... 10 ~!, 'Wo " ...
f' ...... 1)100. d. " "' .. d . , ........
.-..,
_ _ --...
.. ..,.._ ... , \lM'" _ ""
.Mt ,,1"_"''' .. 1'" _'''''' ,..UIH.-"
~ .rH.. "",.
__ .-__ .. _Or ____ '0 'M'....' .. _
po, _ ...... .

polo' ..." ' _ .

_ .. _100 . .. _ _ .... "
,. n_.... _ .. (;_
, , ,.. , , .. - . - .. , -
2
18 IIo"ru.rBS SUR LA (:ES~.5B lNTRODtiCTIOl<
l'

On oc lit pu Ori~ue, linon par '''Km,nu, el "'lUI

foi .. un e/l'on I"m.."I. po."r le comp.. nd .... 0 ... bien,
,,0 l'aborde aVec d... pNjugo:l. Tel du P."",n, II. qUI tOut
..pirit,,"li.ml' ~uit .... ".d,
COnlme pouvant .. rvir L
......., de C.Lvin', Tel. beaucoup de nOI contemporain.,
dan. 1... "' ....... Iio ... prWdenlel- p ... ""d" que 1. leU"
d l'Mprit, la rhl;l elle ormLole, 1. oc;ellC<letla my.tique
ne peuvonl que " OPPO"" p<>.U,1 par 1... exigence. d.
leur tiche "",\t. o lurtout en val.u. IR >i;alit historique
et 1. littralit6 cl .. dogme, patticip.nt Iw.i quelqudoi.
l l'inton''''''h .... Qn du .. ""le pou. tout oe qui dp"M
1.. 'don~" dite pooit;"""'l il, t,aient p.,<;d ...\ ..... , 10
mconnalll'e '. !..e ur teod,,,,,. anli-m}"tiq". .impa
tientait de ... n perptuel mpliei. ""'. On cru aUMi,
evtain. croienl ene<lN! que .. n.!thode d'exp a la;t
J'objet d'une eondamn~t;on '. Enfin, .an. . . l'Qvouer,
,~ .. _ , .... Orl_~P. G,". """'). _)l, ~ P ...... "" .. fm . . .....
..... " _ .... d. " ..... , .....~ .. _ 0.-. qu'" .. Il ...... .
_ _ ' _ _ r .............._ ..... r ..... . - . , ... r . _
.. _ _ _ ... ~ .... _ ...... _ _ .. c .Iw.
_LolOori _ _ - _ _ .,..._-._ . - . - -
_ ... _ ........ v.. l.Oh . : ... _ .. r_. _xv"_
',l' ..... :u(>' '- _ _ ,_ _1.... r_
{ltd). .. ' '..
... ".. . "_a_" ""...... _ ....,.. _ .......................
.......... ~._ ....................... Io...-.
2, "'''''''''' ". 11' ..... d .... , ... ,k .. lOI . . , ... ~, ..................'
... ' .... " d ........... d . la ....", ... d . u"",,, T.......... ' . ..".".... , ..
""',.... ,,..,,u,,... n<l1o ..... _ ,......... , . , ......... , ..... .
J . <.0 .... ,_.""'. <1'_'" "'.... ___....,. -...","'" 6._

" _

.... __.......
.........

.. AlooI
u _ _ _ ,.r1...

_ _ ...............' .. _
" _," ...........
.... _ , _ " " ." .. , . _ , _ .. _

o:oua..t .......... _
_ _ _ 1100r",.~

. l . . . . . . . . . . . . . . _.~r_ ' _ ~
.... .... _
..
.. T . . -

,_.moM'_"_
.... _ . Ioe. <!J. , ........ -
. ..... 11 ...........
.... ........... otwol>Io IL - . .It. Do ,.",...." _ _ ... - , . . _ .
..

,":1. ...... , .""...........""''''''. ",,'v..,, _ ... ""..olo " " _ .

'"".,..... "'" or .... t . . . . -""., ........,.... n ... "oot dlln<lI. d . . ... "'" ... ".".. ",
 lN'TIIOOllCTIOI<

double ~,il; . l'interprtation myniqu. d .ecriture.,

"
leU. qu',II. pr.tique, e~t d...,. un rlppon i,-,'i.me . v,,", 1.
n.i ... """ d'uH co""ep"!''' Jl:I.uo pure du eh,:,"""""'" ' o.
nmoigna,. .uquel ro, ... t b,entt k ho celUI de N.... m.n,
d~cl"... nt quo. l'u,",. d. l'.cr;tu,,, e" ,on .. ni 'piri.
t"el e.t "n. de. caractriotique, principale. do l'enoei
gnement dan. l'glioe ..
Un ""'uve...." t d. retour ,'eoqui..., .ujou!'bui en
laveur du grend .pirit... 1 mkon" .. , ct l'on commen
~ convenir plu. lorg.ment que oon uogoe eol, en W"
rOlld, toute traditionnell.'. N'en ,"Qn,-nOul pa. po .. ,"
IIU."t. I>On "".. Icmen' deo diocipleo comm. Grgoire 1.
Tbo ..",,"III'8", Deny, d'Ale;undri. ou ~-;rmiijen de U ..
re, moi. lu .. i leo plu. pnm l'''.mi ....uu.eu ..,
d,l Lalin. co mm. chez le. G..c un Alita ..... comme
u" Didyme, un na.il. Co mme Ull Grgo;'" d. Nui"n.e,
u" Jean d. J';'u..Je", COmm<> un Je." Cb.y.o.lome
(dont 18 ,hie cil eepend",,1 tout lut..), un Hilai..,
C<lmme un A",b,..,i.." "nI parler de ..."" cle, pM..t io,,"
plu. t".dive.? Moi i nQ,," voulu, .. ""voir, G"ant de
"OU5 en~alr"r dan. un examen Vi". difOOI, commenl
le jugeouent .... diocipl .. im.mdia'", cellll. <[u; Inient
...i.lo d'u~ fBo" rgulim l ... hom<\li.., <[ui evaient
b< .... Iiti~ de .." eBl,..,lie"o inti ..... et qui 1Y.;en~ "'tU,
pour ain.i di ,,,, l'empreinte de o.on Ime, ~couIO", run de.
plu. lI"and. d'.,nlre eux, qui lu. luimme un .plit,. el
un ... nl
Il conoelUoIl de nft ,'.tt.ob... l pent>DIU>, pao mtme
"Iul qui, au Umoli""," d. Will, Wlit plein de .~.I",
mali d. lui""" Di." ..
ul el .e'ITOPhU ... Lulmtme ~cI.l_
"11 ..... v.lIl.u ......"t tout ce qu' y .",,11 d'ob""u. et d'/inlg
m.tlq~ danl 1.. porolu .acr<! ..... 1'0'01 n'e<:tutalt Dieu
d'""" """,lUe pl,.. IntelUgenU ... Peut-ftrO ,,"ut_II mie ....
dm, que le M.n ... de 10u\", cboJel, Celui dont \0 volx rf_ne

1. """"'Of", Ir. 1>., t ... 9. ,211,,..; Do l' .. IN ...... eS,..",. ~ ....

t.
.... ...........
~
"""'.or .. _
.. . , ; J.
_''''lI......_ Ill""". rs'''' _ _.
MI. ,.,. kt ........

>1_ u_ ,_.-...... 2'" n. ...-. "')10. _ ' ...

Ir. ft.,

_ . . . _ ...... _ , .. ~ ... _ , . .....10, .. _ .. , ' / .. . - .

_ . . . . J _ ..... ~1.o~ .., _ , . _ ... , _ _ '"
'."" '00<1, p. 'Il00 ... .
 22
, ..-rIlOD\JCT10"

car il faut 'lue ~h.eun pui'le """,,e iUi., de la doclri"e

ehrlitjenne, ce dont aQn e'p";l . t .es diapo.ilionl le
rwdent cap,bl. '.
En O(Ind lie .. , .ell... ml",.
d ... bi,'oi .... d<e J'Ancie ..
, .. U"",'" 'lu ; p.rai... nt moino . ig"if,cativeo, le juoti
rte .. ' .ependant en ce <[ .. 'ellu lonl 1.,. figu..,. de. l''bJ i.
th '1,;nlueUe. qui con.tituent 1. Nouveau ' '''U ment. Il
"" .,1 m~m qu'on ne p<!ullire OInseo,nprendre qu'en ..
ren/c."",,,' un len. r.gur~ >. L'~cri\ure, en efTet, rocon,e
... " .... nt d f.il, ,.frit_hl.., 1....... les faire ouvir"" bu..
d .. v,it" plus houlet., 0' l i .11. n. dMaig ... pu d.
m.lI. relr d ""io.. o apparemment ch.rnt!l.., . '..,
PUll' qu.o oou' lei tron , polio n. telo .. ['"prit d. nOI",
loi. Il faud .... do ..... d'.bord en mon,"" ]e ..,~ littbal ,
l'ui, (In "elt".ce.~ <J'en lo,c. les voi1 .. In)'lliquu., Voici
par exemple J.cob al""",ol de gnnd.,. ricl>coseo e'
pre. Cel.., .'.n
In"ltiplia"t se. tl'<)ul'eaux "upr~ d. Lahan '0 0 boa"-
raine, il ne voit pu que Ce qui arrivail
. ux l.orebi, de Jocoh tait "n~ figur., ct que 1. ~.it on a
~t I.i t pou. ootre i ... tructi"o, .. P ... mi no .... eO dTot, des
hornlo" au ..i diITre"t, dano lou," on",,,,, q ue cet bre-
bil ~t.i.nt ""ri.. d.n. leun coulcuro, IOnt .m~. danl
bibqUQ .. l'hritage d u Logoo, qui tot Rp""ll fi"u.ativernent J ob :
IOnl p<>aihl.,. eu Uo hinoire de J .cob et de t..b.n r""nit J. voc<>'
he,,,in de ' t;on d CcnliJo emhr,"ant 10 d""I.;no du Chri .. '"-
Uo h.. mme (Omm. Cebe Ul ... n, doute i ..c.o.po.b]e d.
com\"end re cela; ne vivant pu de 1. loi, il ne p..oit
"" lien d .. deux T.. t ....... u: lu ..i ne d .. iton pa'
,lo"".. qu'il uc-c"",d ch"ti",," de. eh .... h.., par uno
foh incl"O).hlo, "",II", du rapport ent ... d.. c1>9_
'1ui n'cn comllOrtent .ueun, ' Du moi"" q,.'on oe l'....
tende "". qw: cu .h"'ti."" .ont, dao.o I.u. Egli ... rn~me,
cl nov.te"", agi"an~ ai ... i pa' honte. et pour '"
titeO" d'anai.... ! L'&r;t ...... Uem~"", nnu vertit 'lue
certain. dOl .....ci.. ooti.n nont d., figo ... , et Do~re

<-_ . Tbo_,..... "....

malt ... on U!lI'lri..., .'at wnt Paul ' .
1. i
: c-.. ""...... 1." <, ,l. .... ~-., ". 1. . . n' .. 1. 4. <.:.. . ,..........
Op. 01 L .... %7....
,;.
sa. 11, L .... 2. li. . . . .... "
~
<.'."."'''. '~.
. . . . ... 1. .. . . . . . , ....
24 "o~tLII!S sun u. Gf:Nse INTflGO':C'TlO'< 25

priundent

Iiment plu."'"'
idole. Tout co",,,'. ;
, pour la ,,,me t.ioon : leu.
un u~ .ul,." : . ]
<ceux de ]'hiic.i lo nt ootore, en e. "" .i~d., d..
Lu "'.. et ]", 8utre. ont OKi de .d,-.nairu pou' l'~gli ... C'en donc une
. ent I,.....uo "w,thod l ui v .han de 1.. .U.indn. PO' 1. Mfn;" . rme, du
el ,,'.. t pou"!u"; il .ont mt .... coup 1 riDI.en;",~ .pi.i~ucU!, l'~gli,,,,
premi " ri,~ ~ J. leur. ,'lfI'..""hit du judaTsm.... nl avoir. ren, 1 &,.,\" .... ;
1. ..d'u.. n! do ll . i devient pleinemen t diil"~ d. Di"", ... nl p.lu. gm.
J'ont pu la liber'" chrHienne . TUUI Ho hv ... "".nt cn l'l~,n~ .ha.-
ri.Ue, ni moni~, du premi ju.qu'au dernier . U ohnot,.m.m.
Cil" d. Dieu, Ippont;' , 1. rni. aoci el, nouveau: ,,:ncien tomme \.
gR le bem.... /IIOud. nOIlVe<llU comm~ Ilu rnr., ane,on U .ouv","u
et . I upid. <om"..' 10 Ch,.;,I. La Bibl. ,,' ...1 pal ton""'.... ule_nt
od.nt let tomme un document ""l'il.l, <:<)m"'o ,1 .......,hiv .. ton~.
le droit d. 1 i nut '1"<1<1".' litr do ..,ble.oe .et 'l"d?uel. pr.d,e
v ue 1.. r<>.ition d lion. ",i.o.cule".... : elle re.t~ vrallnent \ eCrltu,"", la
Valentin,
opiDio ... , de Basilide
fai .. nt t outou ;~~~t~~::~il~:i;;,~
.. 1O. le.
vinot. ParoI. d. Dieu, - .." s pourt.nt de"",u r
comme un o:<><:k. EUe est 1. Li",.. d'Iujourd'hui ""m....
ca. d.plu d. J. ,,""ndue dru , e,,*'1lO6 jOli. elle nourrit de . . .ubollnu tle.""II.
l ,..,jet,.. celle &ril",.., .... i.DD. lu fidtl .. du Ch";st ' .

,. , 1. Cm h. :l. :l.

_. ..,-_.-_........ _., '".

............ ""'., . . . 3. "'"', .. h. '1."":' Qo' ............., "',,~, ...
Cno,_ DM .., ....... _ ...... J_ ... 001 ......, _ _ " :
~1

. _
,""f;.':" _ _ ~ll . . . _ , _ . _ ... " " ' ' ' ' ' ' '
'-..I,.d _ _ _ ._ -,.
...-
.... . . : ... _
_~J.M.'""

. . . . ,..,.. ....... _
, ....
'"" '. , ,"".
p... _ d" .......

., ...... ,...._rn"'
... c.'"''. ,o."":_
~., .
...... L-. b. .1: ... .

,. 1.. _'Iq.... 10 ,...1"." ~ .. , .. ""'Iq".. "",, 'orI . Co".

_ . d. 'I.'t<VOl.'............ 11 0110 ....... _ , ""pro_.
lb " .
r...koot _ t , _ " ... , . -.. _ _VMIIX _ I I . "'" 10 ...... ler
_ . ,....... " ............. -UO ... J ....... _ ...... _ ... J _
26 Il0."tL1ES S"" LA GENtSE

F.ioan~ r."" de 1 .orle no ... libl..,c '. MaIV~ le lmolg ..... g. d'Eusbe, on !",ut
gauche, Ori~ne
ment n(Ouvtau, a~oonocienc:,:C'-":
""Dangu"" aueune :~~:~;,:!~~,~;::~ se d."",odu .'il jam." /liu...! pacmi 1.,. diocipl", de
CI .... nl, don. 1'lIage duquel nous .,oD. lrop 'habi
ven . Il conocie""" alWli d~ n'ttte pal tude d. 1" voir '. T.nd, . que Cl_III, eon..cvant .pm
dUe"oe". de la loi menaclie, mail le I,rot.cte". .. "'''''''''''on le voc.bul.ire d., Cree., dhig""t encore
humbl .. ero~.nll. Combi.n d'ut..., t UX n'ont.iil.,~~;:;~ 1. d"",ri ... d. Mol.. el le ch.,"'.n' ..... Iui~_ 10UI
oMuiu par la .l.ttre _ ju;,''' ! .c le nom d. " l'hiloloph,. ha,ba ... ', ;. oppcne 1 boo.
l'al aux pro,,,,,,",,_ que lh ....;. 1 baJ'OI. '1u''' .... '. nl lu 8Ypl'en w< "';"1.' '1uo lu ... nt
plui profonde!
In~nl., Si_I,,","',"',,',.~.,,',',,:':;~:;,~~:~!::}I::~:,~
pou. leu. ; , ' :n
lOf gr.ndt ho",m .. dlardl'. Il .~Iait inili! il. 1. Bibl.
,ur 1", genoux d" .on pre, et il ,ffi'Ill.l. loujoun qu.n
1 d(l(:~ur. Mrodox dehorS don ,1 n'y' "en do .-.int. '. Il ."velop!", dan
qui le pre..ent olorl autou, uoe ",me rl;probotion idolAlreo, hhliqu t philo
aliment que nolU .. vOn , impur oophe, ; ~o. d ..oio.. oont l'our lu, . 1 d<>cleu .. du .icl" ;
Il faut ici nOue diibar..a .. er d. 1 il 1., voit li~u;'. "voc ln MrI;tique. cODl,e la loi ch...!
IMp cou,anle d'un Origne tOut tienne , inoullanl 10 ,. simplicit . Cette .implicit d. la
el ralionaliu"l, pour envi.. ger on foi e,1 toul aut ... ChOM &el y~ux que l'atlache1Ilt'nt
d'~/lliH qu'il Uait avant tout. Quo . la .i rup!e lell .... ; c'ut une vortu, c.. t une !""Ieclion.
g4:n n. nOul cachenl 1"'1 1 'Ian. il prof.... pour elle un "',;I,bl. cuh. : oU . . .t, ditil,
dtrlCien ... ddu
un pen ..... ....
m -doctrine d<fi.ti.'~l.~~j':.t:~:.;~
- f'l"'mi.r d. 10UI
oiod .,1.
ol . virginiU, do l'l",,,.; l.. prit denlanc. el l'humilit
lui loot t<>rl ~1!" ".
une tMologt - .... noulla_nl pal 1 Dan.... .uvolion t 1. ~""'d'" du Sauveu. on di.
qualiUi de .. 10', rne un aen\ d. ludreue 'lui lu, e.1 prop"". Il uJu.
::";:':::':i:.~?;::~:~
.""" ~molion 1. jl""",ike appa>"i lion du nom de JkuI
S. lomuotion,
dioon. ne l'oublion.
n'me IOule "', i
=Ie.ioque. dao. la Bibl. el ,1 o",," .... e '1"" ce Dom n'y est j.mai.
Mt hom~li .., nout le c.. p~U ...iont aU porte ... un pcbeu.', Lointain pre......". de .... nt Be.
ditil, qu, tOmme. do l'~li se.; mo" I<om",,,
v:ivan~ d.nl la loi du Chri.t et pl.~ lu milieu
no.rd, il ... il 1"" J'.ut ne peut al ... 0 trou,,",' que dan.
la ..,l'lnde el e .;I.n(o du C(I)U'; il "eut qu'on 10 cherohe
gliM s .... ,Quand il pa~le du . mo"d~" OOfI~~.r~;~~~ . v.. :le. avec !","'v~t.n"", AU he.oi" dan. 1'.ngoillH
loujou,. lU .. n. oIvanglique, ,Oil du monde el la doulour; qu'on l'inl.!'TO~, el '1u'on coute le' fi
'0;1 l urtout du monde mauvai., dont \" Chri,' l'on,., - et cc.t cela on!,n., pouc lui, 10 .""herch. du
.. n. de. rituteo. Il loue CeU" qui le contcmpleM et qui

, '
,, , -._ -.,............'_....-
,. " -.. o. . N_ .. k.'J. .
2. " ...... 0110''''' _ _ . . . . . t..

................
J .... b... ' : b . , . Mot' . _ .. '3 .
<...., ..........
t......" ...... _ . CeIookt ... .......... _ _ .... _
..
- . . _ ....." " _.... CI.G._.......... _ ... r ..... #' .........
_ ........ ft

........
t

0. os. S,
S. "'_ . __ ,st
. . . . . . . ._ . . ., _ - . ... -
u"" .E:.o>Obo ,
....."'. Il

.. __ " " ."", .. 1. 1 Ilot" .. t. , . "'... " L ..... : .

.. " - " .. Il. a. "'.... __ ",.
,,,:0>.
" Howtll.ll'...s SUR 1..\ GI:NSE
ll'oTIIOOl,lcrroN

l'iivanglille , il.'est. penoh lur 1. poitrine d. J~IU" '.

"
lui demeurent uni , de te"dre I Bection >', ylu; (><lu, lequel i[ aur.i t voulu, I""t je"ne, afTl'(lnl~r 1
e.u.
Mon J/;.u. , dil-il,
noie personnelle
t\ld~, q u';[ Ju;
citaI ion. '. Il Y
mon Sauveur "
ohu lui une hab,-
~ l'iDt~ri"ur de ...
d.
.=.
marty ... , avait rni ]>ou. toujoun lu profonde"," de , On

SI. pit se doubl. d'un 5OUC; d'Or1bodo"i. lm vif.

So .. ,..,ol il me, en ",rde contre le phil d"" IQo_ doc-

"on'l'~'i:d:~.,~,;:~:::;:, ~',
\nne', dont Jo n.lut. humaine, .Ii,-;l, a du mal , ..
d,""." " l'UI.;GC' " Il exige qu'on .'en prherve pnr la vigilanoe et
pIIr l~ priou. La fer",:et' doclI;n.!e ' ut "M de. Vert .. i
qu'il. le plu """ur '. Il fout, ditil encore, ... sard""
de commellJ"e une laut. de t~e', e'.. t~ -di.e .d'.....i.
d .. ~DO/'et diff ...,nt". deI. foi de rl4!:li..., lur le, dogme>
di,;n ; il f.ut t"e<:evoir la loi de Dieu dano l'e.pril que
l"l!gli..., nouS en""igne, et ne pu lai.e ootnrue lei hr
lique., qui ne .."utMt lei &.itu..." que pour y trouver
de quoi confirmer leu,.. pI'"OI"t. doet.n.. '. - E.t...,.
l' Vl"";rroe,,t le mh.... homme que J' ,olli'gonote. qu'on
nOUl derei n! ? Et .i 1.. deux to ble.ux IOnt lW:ompa'
tibl." lequ.1 faud,atil ohoi.ir? - Toule h~.i .. tion
dispa .. lt", touto dualitt .."A ri.orh6e, .i l'nn a .oin de
"""'que. que c'.. t pr~i"m.ot le IOUO; donltod.,,.;.
qui ""pl.iq~ l' ...l~ri.me' d'Ori~..e. Lor.qu'il te
heurte pli' uemple."" .nthropomorpru....... de L. Bible,
u n'ett llOl. d'd",,..,j au uom deI ... ,ton, c'col au nom de
1. loi d. l'.ro1i.., qu'il p.ouve le he,oin de le. inl.'prii

-- ..,..,-_ .. _........ _..... .............

t .. : A/iMum Mc ...t ab Ecda .... fitU '. Pa,eillermnl,
pen ....!.i1, qui donc ...... di..., que 1. Parole de Dieu

~
.10",.,,,: .T_ ....... ~........ , , _.... tcrlt" n. L'.
,.... 100>"
M"",._ lA _p' ...",..... Cl>rls.!. 1. 2. p. 12. ..... 2." t ...........,
...._,_om
_J_ .
. _ ...........
1. Rooo., .. 1. ' - . , h. II, h . . . , IL:!2.
3. _ . , h. S. 2.
UdH
.. T...- ........ _ .... PIoat..... _e'_do .......
d '- . .......
do_ .. .....
~

.. " . . M _ _ 1. S. Il .. ' " 1." ,. I l, 21._ ""': _ ... _ .. " ..... :IA .... ~ "' ... t.:l. ........ ~
.. 0.. .... L" , .. . 3. ' .. &.. _ _ . , . . 101l1li .... 'A _ _ ... ~,_:D.
~_ .... _J_,1.2. '..... _ ...... _.,.,........ Jo. ..... _ .
1.', . """. _ \/$. J . 1.::0. 2:l. .t<, Sar ....... l ~ 'o.wo,~ .............
... _"'""'" ..,
t... 6 ..... '. ~ d, La poU<l~""
............. _ _ J' .d.... 37.->".
/10.'' ' '. I:Hf/'"
~ voI,l'.
...... _ ....... 1'... .. .....u....... '" . 1. 5,~. '. '" n - - " " , _ _ .do
....... ' .. _ , ,_ _ _ _ _ _ .. r tl:H><" r.. ....... Il.
{L" . ~
..7...tJIo."'. L . . . . ' L .... Il, 21.
1 ... 1 l _ . _ .. _~ _ _ ...
o. _ ..... :s. ..
30 HO"{;:UES SUR L ...- GEN{;:SE INTIIOOllCTlON 31
n'a rien d'utile ct dan. les puits que ceuxci ~enai"nt de creu,"r '. Il D'.'t
.e "onte"~ de po , contre euX sa ns ,""pon"". topique . Nanmoins, il
sano rappol"t aVec a~oue.a perplexit; emp>ullto"t le. po.ole. de 1. oh.,le
lica pb .tnltnli" Su"",nne, il leu. dit: De . pril. m'entoure"t de tout
illaul oier l'unit c/ll; ,i ave<: vous je co" .. " o m.n tenir la leu,."
Dieu de ~Iose el du c'e.tl'0u.moi la mort ;si je n'yeo""",," poinl, je ne vou .
Chri,t. '\11 contraire, ;>;~,.";; chappe.ai po . Cepond.nt, ajoutetil; mieux vaut
lu,"" afin de ,'on nour";r, c'ut la lomber entre VOl "",in an . avoir fait 1. mal, que pcher
"".bum D~i ciJthalic. Imd4.i. C'e,1 en pr.. ,, du Seigneur . S'il coutait les ami . de 1.
d~ Jou. 01 se la f.ire lire par Jui. lettr.', il aurail co"science de pche, ". Il ne veut pa.
j']!gl; '. M,.., de ceuX qui, po.wdan\ 1 rls de la ..,ienco,
Certe. , cclIe exgse attir. n'entrent pa. don. l'intrieur de. I!critme. et, autaut
Iraca . Coux qui comprennent qu'il e.t en lem pouvoir,emp6chentle. autr .. d'y ent.e. ' .
ubi.sent padoi ; Une vrai. Au re.te, quand bien m~me " ,n mode dinterprta.
ceux qui la tian ne lui apparatrait pa. OOmm~ un~ condition imp
ciel que i rieu dorUIOdoxic, il y tiendrait eOmmO all mode t,a
1 Juir.! ~1.i. ditionneU.ment Teu dan . l'I!gli,. et preli<,it pa. Dieu
d'eux', Il ya luimme. Ce n'e.t p.' ... n, Taison, en erret, que ceux
Origne en qui .o"t attaeh . Ii la lettre tiennent l'A~tr" Paul en
Il. se .uapiio" '. Conlm"nt 'etaitil po .. ihle de ,,,,,evoir 1
he.oin, il Bru,es commo in.piT';" , ,i l'on pretend o'cn lenir, mal
reprochent ~ Jeur cnscignoment .i dair, " la let\.e de 1"&ritu,",,?
10 la Loi d. Une lelle oheM"ation ne "'.a pa On fait: Chrtien,
huu,ain.; ilo l' dit -il, j~ m'ad" ... des hrtien. , il. qui doit ~t'" ehre
raconter ce :,t:l~~::
l"a~torit,; de l"AJ'tto; si q~.lqu'un, gOlln darrogance,
rique,
go,i de <truquer
obscu...,. ", 1 ddOijno ail mprise les pal"<>le, d. l',\pt.e, cola l~
den~nd"'~t.ib; ' xplication. lont inepte. et ..gar e. Pour moi, je m'~ttaeh. fidlement aux aptres;
10uJou" Il cherche quelque moyen d'chapper ou je mefforee de r.cevoir et de o<mll'rendre 1.. di"i"e.
de la Joelu," et de nou, dbiter .e onge '. Tel. ~c.il"". cOmm. la Tradition DOU' l'apprend ' .
Phil;'lin,. de j.di., qui cherchaient toujou ..
~UX Pat .. a",h el ne .... nicnt de jeler pi ....,. ,. ""'.. '>' .
~. l.n>/, h_ '. , , o. , ~. e; 0_". 2 : ./. " ' " 'M""" 101 . ' '''''',.,on'"
.."" q"o. "",. ", '''''''-', .dm" '" P..<rl'""" ....... , ..,"" . .......,...,.
........ Jo . t . '. ~ .. ,,' c .. , on dovolr. j . ". ........nd "" ,..", ..... ..,.
,, _ ..... d. '.>1.Pi .. do.o' ... ,-t" '" , .... ,,"" .u, .... ,Iqu ........ ""
bob , ...... ".~""'.
...., ..,.,h" d. ,"u'" l<o .d,p'" d, '" ""',""u, """'<. d. ''''''''''''
,. Lml . b ~. . b.'. 5. ln Ok',.",. >1 .....,,'....... , " " "" .... , _ " .. _
_ . < _ M" "ul ""n""..... '"'. _,p< 00' 'h.""""" ~o .. doc"""
1.0 rOi ,h"'
. ""' . h. 1. 2.
il. ., _""" ~ .. qu"" oo .. t.. ' 0""''' ,.........." , tom ,. ,
3. Mol'. "'" . 'O.
<. E _ _ b 1
" 1. l.coU., ... 7. <, h. "1. 3 , 0 . . Ho .... _',un qu' , ,-. do .. , ... ~ri
". " ' .... dl.,... d.. '''''' ,t .... _ .......... fu'""". '
32 UOld.L'ES SUR LA (lENts>: INT1IODUCT10N 33
d. ' ",,'il laudr.i, 1. lai ... pl"" tard 1 C'"", donc ~ nOU$ d.
110'" a,-on"". ma,nlenant da ... I. voie qu'il DO"," O..".l'\e,
~ nou' de eult;ver 1.. germ... que ]'Ap6t a le""',
/1. no\ll d'appliquer l.u~gl qu'i1 donn"', Iio nou. d'ex-
ploiter 1...y",bol dont il a t c~ [""lU;", : tel.e I)'m-
bole du Ta larn.de don. l'~p!tr. aux Hbreu" ', .. La
.oni... ell infini." ur l~ Fi"",,,.
~I 18.... Iir;utotion. ~i
......nmenl .la un H' opu>tueU , ,] lout 'lu .ll. 1......,
reconnue en loui '. Si l'hi ltoi ... d'Abralla", 10\ d. ""
pooue' .., ",. am"".;." lu .u,....
riciu doiven!
l'fin gale_nt. Ceo clIO"", a. uNme"t, Ile .ont
oelon la chai. et doivent Hn: tudie. d',bo.d . elon l'hil"
pa".'
,oire; ,ui. I i noui ne voulon. pu donne. 1., ma;nl
.u~ ennemi. du Chri ' t . , li nOul voulon. \.te chrHie".
et dil<ipl .. d. PlnI, noui no d~""onl pa. nou. o!rit
,..nt d. 1 ovoi. cowpri_ ..,Jon l.. prit '.
Celle pert ..... ion d'Origene n .. t pa...nI.ment oin-
che : elle ell, . econnaiuoDl-Ie, e .. lI"'nde partie fnnd~ .
,Il <:oowci.nea ~ bon droit, krit M. Liet%mo.o.o, de
l'.ocord qui exille .mlre ... O<>llption. et II Bible ~ il
o', b..oio d'mueune .lIgorie pou. retrouverlc. l'menll
de ... doctrine . he .. Paul et dan. 1.. ""ongil . > Ce.t
qu'il. v."iment ,veu dao . la Bibl. , et, quoi qu'il ."
..,it d.. ,ulre''''U''''' de la. pen"'., co'l vraim.nt d'.U.
qu'il ft titi 1. m""U. d. sa thkJo(lie '. Il avait ,",lId tOi n
de ne rie" av."" ... qui "e 1(1.1, ~ \>0" 0";1, dan.l!krilure,
d .. ri-a;le ".il , mime da ... _ interptil.otio ... 1 plu.
peno"""UtI, d. te eonfonner loOujou ... a"" norm .. d';n-
terprhuion d. J~li",". Elle. noU. app.,.ai...,,,t don.
ho .. d ujel, le. T';U."ianl que I.i i, J. ~ni. k 10 u
P""P"', 0\ qui in. pireot enoOre quelqu.. hi,tori.n .

. _,-- ..... --.....
1......, .. 1>. .... Joo.l>.lo, 1.
.......... 11. 1.Cf."" ... ,

.. _ .... lo, ,: . ... ,; .....

.5. <::Ioodo
m-.."..-,S"....
"
_
~.. 1>." 1. tI .
l . . . . . ' ... , _ _ _ .,.....
--~
2. __ .... ""',2.
.......... _.... m.
_ _ .... cu-r',,_,_
~

.. ......,. ... , ....... ,"". p. " ,,..

.. ... 01' ...... .,. t.oIl . ". ''',. G<n 1. 6; . 12.,5, . " ....... _
_ : ';': 'h.',
':'''.;, ' ' ' ' '2.ri,.
.. ..... In ...,.... dld~"tI. t ......... ,., bI_d' '''''''''''''"'~'''' ... .
7. '_u.. ..... GoMoo. 1
 IIOMLII;;S SUI! LA GR:<flSK INTI\(>OUCTIOS 35

les tr<>p hu"",iDe.! cunooilh '. li D'aimait p" lu

;,,.,;; go ........ udu . Il di ... il lei ofucieleo : .Appli
'1 ",'."0'" ,,,,,nt 10".' Il ~ ... 1....... Dlu ~tun;a ,vec
1.. prin<ipel de II fo, Il l ,ntenllon de plaire il Di.... ;
qui .. t le pl~ nk",*!~ r.o....
oompDdre, o'.., 1.
pn~re CrIlR~onl, dl"".I.,1 en(:(lre, 'lue pu I11lC pre
oomption t! .......... re, Il ICI.DM '1 .... no ... oherchons il
tirer dei !lent....... ne M IrinafOl"IDfI on peh.O '0. Bie"
loin dlvoir .. tOU"'. d.n. lin ,lt dcop";t plus ou mOiDI
oupliqu. ou ra'ion.Ji.llI, cette lux .... i."ce de len. Ipi
rituels repudue do,,, M. 1I0m~ iel .,., 'OU! ou contraire
1. dploiement dlIn. confianc. exubl;rante. qui .panche
ulve"'ent d.nn\ 1 audito"rI. C t un " .... b.nd.n.e
de foi dan. la divi"id de. lkri\ure un jailli.oe,n.nt
",yuiqu. '.
Combien pl i 616 d. C.' triton d. ""ie"". divine
qu'il pWIe ain.i Il pleinu ""i",.
lui p.rat! la ..go_
bu"";". du Vhilooophe. '1 Ca n ' pa' qu'il n,dm.ne
'''.''0 ~ deo di""iplin .. prGf.nH l';nu,riear de II
doc&ri"e ....re. : lu d~pouill .. d.. "I1.gypti.". tO"t de
bon"" pli", 1 Can" a116~";. f. mell.. "'1, comme uni
d'ouU"et, dOrial:II.; 10111. 1. 'rlditio" pootri...,." 1.
fo .. nem..:, et quand on tO"fII quoU. doit ...... oru.. 00111
ta ph""e d'un Pie... o.",ien, pW.dDD Grgoin: IX, OP
"" "'0;'" tent! d'y voir Da mlnifut<> d;nldl"",uoJi.me
iatomphont 1 R.mar<J"Onl'""Drpl''' qllOc.,. .dlpooillo,'
ne ~alon\ quuDe f011 rapporte. en t e"". . .int<> pour
l'dification du rabernlcle : oolui qui d_end en itgypte
pour ,'y ldonner luX acien... prora ne. court au .on

' .1.... b. 1 . 1<#><1 . ~, 4. ~, "0.

. ---
a P"". H .......,. . . an"",,. 4,

-.- -,."'.....""--_
a. ,..,.,. o. 5. o.
o. H. _ ...., _ Lo , _. . . . . . _ . - . . .........
Lol_ "" ....
...... _ .... . 1',._
" " _ . , _ ... 53' ,us . ~_ ..... '" ....
,-.-
_,- -
_____ _ _ ...._ _ ... _

_......... .... __
,. o. ....' _ .._
2. Co _
.... 33-
.... _ _ &. ... "'P. DrI_. L ..... ,loS.
=. j._"-.r_,, ,__.
,o.~

'ni . ...' ;';~;,~_

.. Jo.. ,. lit. 2. CI. ~ .... _
~ Jo4.. L 10.:.: ....
1.~."' .... 51
.. _ .... II- _
......f*'._
.. ,
.. I.'oct.,,_
, ...- . - _ _ .._
..- ... ...

36 IlOMLS SUR LA (lENSI;;
1ra;:" d. llrand. !lange... ' . C..
leo,
mOlno patnar<he.,
".use, un qui prOpdeuti'Ju.i~~~~;[~1;i!'~~~
rle ne craignirent
umono aV d concuhin et des
un Ige avanc, pour uno chut.
fefn-t-il c(}~courir 0<>0 enoeignement 1
l~ gramma"o, la g<om6trie, l'arithmtique
t.que . , et . i d. oemblahle. union. nou.'
'''pose. nn, iM.., diocu! r/uler d
tUl'S,.
. t ' 'In ce ~roPO'. nou. ' pui ion. e.
quelqu ..-un. la fOl, et 01, maniant mieux
propre. ~tho~ .., DO"-' 1 pcrouadon.
vraI. philo.ophie du Chri.t et 1. Vl'IIi. ",. :~:"
alo." on I.'0U1'I". di,.., que nous .von. eu \;;.:',,;;,;;",
J. dIalectIque ou de la rhtorique ";'mm: d'une
gr~ Ou d'une concubine ' . Et d. mme enco ....
~!o_ ~OUI8. le. con.eilo de .on heau-p"". Iothor
1 un dIOU .ltranger, aino;, , 'il DOUl! arrive de
a hO.Deh,. d'un paien quelque parole ... ge
ipneero'!" pa e ao .. '11I1 ~ cau ... de ton '
1 .ne "OnV1en~ pas. sou. le pcle~te que
Dien une LO!. de nOus enller d'orgueil
le. p~rol .. des ""g<". mais . .. Ion le mot
nOU8 faut tout prouver, pour rotenir
En tout cao, jamais On nutili.era
... ~. 1.. avoir purilles an. eO
qw en ell....1 strile at tnOrl
I;re doiven t tre ' domin
i:ion. doute. ct de
hellnique. n d .. ltnent.
."int Paul . voyait dan . 1.. parole.
'.1.",,, , "'':'"
~
2. ""'.. I!,
,.
."
3. E=I., h.
INTRODUCTION
aDB grandeur manifeste' >. Mai pour ne pu .., lai ... r
.urprendre, on .., rappellera loujour. que. comme jadis
loa.e el Ahimlo.h. la philo.ophie et la fui .onl tantt en
p.i~ et tantt co gu ..... et qu'il ne faut rien ,"".evoir de la
prel n ire qu'apro avoir vorifi oon accord avec la seconde".
Plu. ""uven t encore. Ori~.ne met en garde cont ... le.
daoger. d. la philosophio. ilIa compa" .ux idolotythe.
.. ndamns par lAptre. au . fermeot d .. Phari.ieos '
que Jou. dnonc" k .,,, di sciple. " au lingot d'or d,..,h
pat Achab. molgc l'oron de Joou~, la Jricho, ohjet
moudit, qui .duit par sa beautlo hrillante d qui .ouille
loute l'a. semhle ' . Il l'accus<> de cCTTompn la foi par
se' ",phi"n.., commn "e fut .~duite po. l'a.tuce du
oerJ>l'M ". da tromper l'homme . ag<' av.. la ""riH d8
se . Ihese> ".ommo. S",)mnon fut tromp par .e. femme .
Il observe qu' elle \ai .. o toujou .. ceu~ qui la .uivent dans
l'i,,"ertitude et le doute, et que, telle l'pouse dAhim
lech ct ... . .. vanle,. elle demeure san. fruit tant qU8
' Dieu ,,e.t pas venu la guri. ' . Ne touche p.', ditil,
aux d""tri"., {'",veroe no d,ire pa. \ .. aliment. lalla
cieux de 10 philo.ophin. qui te d"tourn. "t de la vrit. :
voil le jcne qui plalt ~ Dieu ' . ' Ccrte il ne relu.e l?""
l',,.,,il'' do telle. nourritur., ~ ceux qui ont ... u la pleIne
connai . sance de la vhitlo '. co.t pourquoi .on langage
et .. mthode ..,..,nt autr .. avec un petit groupe de di.-
oiple. fervents et cultiv. qu'ovec la rnaSM du peuple
chclien : il n'y _ rien l quo de trs normal. Mai. il veut
toujours qu'on voille . nt pas hl ..ser ceux qui ont encore
peu d'in'truction dan. le Chri.t > et qui pourraient .e
lai. ser prendre au pige. Au lond. son amhition est
d' ah.i.... la prtention hautaine de l';,loquenc" gr""'J ue '
pour iocliner J'coprit ver> J'humilitlo el 1 implicitlo
1. """,,,, C.l,um. P"'_. L ~
.. ""'_.h.".,a..
N ..... I!,". ~ '. , h. G.1 .
h.''.
... J ....
~. ~, . b. 12. "
II, " ...... b. lQ, ,.
,. c,w. """"'., ,. 2. a..... b ... ~, ... I!.. Il. , .
3. ,-"", . ~. 'o...
J8 HO.,eLIES 5UII LA GEN~S>: lNTIIOOUCTION 39

00 f.u~ le .i1enee lU' " .. d'lu'un de _ minocle.; mai, il

-"'1"'" bien d.v.nlll~, l i l'on omet de di.. 'lue J~.UI
H uuciS' '. ' ""<I.-tt...
n'y o+il poinl <k vint
dogma,iq~ tu. laquelle i] ;""in" dIVan' "r que lur la
ridemplon f'U ]. . . ng de Jhul ". Il " ..tH. vivemenl
oenli le ..andale du mY',.,i ..... cr""" : lo ..qu'oo dit que
1e Seigneur do Maje.l~ fUI "ruci~, lui qui itait det<:<>ndu
du oiel, qu'un e pareille .m,mal ion . "",bl. lortue""" et
difficile Il croit. ! Mait 1.... ndale .. chana:e en un triomphe
dei. foi, el.o qui p...i ....il .."ti.., .., tr.ollorme 0.\"..
en oag",", en une .. g.... I i gt"Ilnde, qu'eUe <M<>o
toute la ..rue d .. ellYptienl, c'eOl-/kdi ... d. "0 mund".,
La lumihe de 1. ""';s., en pOo,.. n! l'i D~llirl>Ce du
..Oplot, en eh.... 10ul.., l .. tnbru qu'y avaient <ou-
mul~. leo .... une .. " dM philooopheot', Cut. lte
lumine d" la croi" qu i, rayonnant ~ leur vie, rait de
10uo lu .. int. de. mOl'tyn, c'.. t~-di", de. '~moio. du
Sauveur. Si le. dn.ao. Cl"8"Mnt . t Ir,n,bl.nt, 1. c ....,
n'.n t P" lutr "c<"ire que la oroix du Ch"", qui le
,aineu . C'nt \'" cU. que nouS 10. v.incron. encOre.
Alilli DO'" faul'; porter lldlo",e nt l U' noUI 'O D . i"M,
eO oorte que nOul 1,,,i .. iDn. di,.." nOll, ,usai, comme
l.plttre Paul , J. "" VeIII me glorifier en rien, , inon

... ..
,.
"",
... _
_._ .
da ... la ~l"Ojx de mon Seigneur Jo",-CM.t
.,.,,~

2.1<. ........ _
. _ ... , " ' _ $.1 _
~-_
.....,IW ............ _ . _ .... I01 _
.. " ,
. ' .. , .. Jo.. ,. :1, 4 < _ _ _ _ _ .. -

......, . _ ... _ _ _ .. -
--_ ....
'! .
..........

, .. , .. _ _ ~ 4100.1 ... n ........ "..

o>lt". 01 ., on.to. ......, ".. ." ,..... d' 1.. ,.,,~ ... 0 ........" ""'"
.........,"' ".. '_'w ...... ,........
t. S. Po
... , ...... t. 2. p. ""', 01 .
do . .. ,""" ""... '0' ."....... ,
a20' .00 """. . . . . . . . ".. .. " 0rlI/!n0
....... _ y " ... ""u....... _ ... ,n ... n ... .. .... >1 ...... pl . ....
' ..... _ ... 0 ......_" ......... ...

--_
:1. ~ .... ..... ~ I' .....

.... --
. Jo.,'. :1,:18.._ . ....... J ......... , , " ............. r , ....... '"
.. . . - . _ _ .. ... ,....-_ _ ..... ft. ... "".. _ , """
-_._.. __..-.. _0........ _"""" ... _

" ...... . .__ . . . . __ -

.....-..- ..."'............. d.'."
_1"--"
........ , " " _ . , . \, Po , . . ,

..........
Po,..,-, , ..... :tU. , .. -

.......... ...... --...--

Jo. ....
.....
7.1 .... . _ .. , ... _ . 000_ "'>.10-
"..
 1I0JolLIRS SUR LA GI\Nts ... l ,,"TIIO 1) uCTtl)N

Halit! ck l'hiotoin biblique 'lu; 6",~ le. "h_ dn

",lut. OrilJ!n. 0 lutt contr. 1.. d~li.me, et qu'il
III n'.d_tl.,! point ou . ujet du Cl"i,t, il n'hoit pu d;"
pooli davantage h l'admettre au I"j.t d. sa prtporatioll
eo lord!. En ,on &ril"r omm. e O '" vi. tu,. lre,
pe,,"';t.il , 10 LeKol R b oin d'un "orpo; le ..,n. hi.~orique
01 1. "lUI 'piriluel IOnl enlre eux oom"'" la "h.,. U la
divinit~ du Logol'" I! faut done .'Oi'8 d'abord que 1..
ho .... oont arr;v. co ........ en.. oont .... oolt.. : 1..

ra!'peUent l"'"'"'l~~~f;t~j::"~~:
""nle, le po ....,t en
Juil. ont .. ulement le lOrt de l'en tenir Il. Conlre .Ill<
el ceUX qui leu .....,mbl.ol, noUI dfeodoui ... II foi.
1. 1.ltre et 1'''1''';1 d &:";t01"1:I', ,.. ,"oulanl pal ph..

!~~:~~;::~~~~;~~:~:~~~;'2
o,audire 1. I.u", que < hluphom .. le.prit , '.
ter, ou DlDle dele, San. doute il . 'agit souve"t de ",i,acles. M.i. ce ,,'e,1
p'''. '. IlfaY
my.treDOl en 0 Lour
..... poo u"" r.i .o n l>Our pa... r p<lr ole,,'" .l'inler~r.tal;o"
obvi" . Pl.iH ~ Dieu quil ",'amve d'~1u appel~ i .... n..
quel roid, do my.tb ..
.. na dan. n"'''' lectu ...
,'..e"mw.,nI. Cat
par 1.. inr.d~ .., mo qui ai oru de tell. . .h .....
'"el11l don . volu",e, par l'exemple d .. 1'&I'<:he. d. Noe,
0" !.
n..... avanon ". quel lO;n mhlculeu" Orig~ne .pporto'" justifier 1. leUre
tit"",,,t "o. faibl m .. )".ns, un la plu. u...,te d.1 rcit. lei pl". ex""'ordinaires, conlre
"o"';c noui envahit ... Rien do ... le. objection' ironique. d'un Apen ... L'aventur. de.
oOmme au hUllrd, rien n' i rapport en filles d. Let l'hiltQire d'Ahr.hm, le, dix plaie. d'egypte,
Dloindre. dtail. d. vO<Rbulaire, 10. moi"dr 1. p.""'~ duJourdain, 1. loldl o..Ho,. 1 ru.toi.e. do
dOl. rMIction cachent un nouveau my.tre : 141um, de Gdoon, d. DOboro, ote., neo non plus en
Salllt ne lu 1;''' voulul .. n. de profonde. rai ...... tOut cel. qu'il "'''go ..,,,lement ... mettre en doute. (A.
ten. . .m do,t do"" Hn ouO(:ulI,. th .... , l'opo\118 C!u'Ahralutm re."t al?" q~'il lait. plein
pl ... groood 10;0 '. VoI~ ce q,,'Ori,no de jo.... " pent bten ~I..., po'" 1", ]a d,~leclIq ... ou q;utlque
de tout, et c'ut ce qui frlpp" ...... tt IOn;;;;":,:." oulrc ocicrw::e : cela n'empflche pal q" h la l'RI:" I",vante,
ce ettOte~ Dlyotrien" de la Dible, il "" l' .. m'me il indiq ... en II ...,in. de Udar '" loint";ne hril;ke ".
dtrim.ent d. 00" e.... etre hi.!.Orique. L'.sprit e. n'nt .crtu pu le merveilleux qui l'embonu l Do
p.' f ....... tOrt ~ 1. lettre. Si c'e.t la "';alite du
visible 'lu; figure le monde ;nvi,tbl.', aioli '. "" _ _ pIO. ' ' ' ' ' ' ' ' ' - ' ' . ', JI>I'I'-''' t.o. . , u."
, :.1. Loo<I. ,. l, "
L EzM.,'" 0. ,.
_ _ .. _ _ .,'
'"'"" . ",:1,
.. J ....... Il. ,. ' -.... 7. (;' ... ~ ........ _nM
_doTI Im., .....
DI
_10_t.. laI1 do"

"" _ L 1.4: L S. "' ....

L __ .\I,"_do, .........,& ... . . . , . . _.. ,.""
.. _ .. _ oa _ _ 1. """ po_,...D .. """.."
' ..... " " ' - ' . li _ a ........... _ ... _ ' ...... "'"" .. . . "..
... ......,. 1'.", . 0r\0U0 pOU"."-ll~O""""''''''' "".","11....... ,
h. '. " .. ,.., ~. ..., _ , ,. 1. p. Il
 INTRODUCTION 43
m.!m" qu'iltt. ain.' 10 biM du mal, Dieu ..., noire Mi
fk.otion d ....,ill lu mo,nl "diS,nu..
Ce D'.st pa. que \out .btolument, d. ... 1. Bible, doive
elJ"e pri.1t la JeU...,. Il y l, quo''I" ...... petit no~,c.,...
I&lBJ piood. . . p..... ment .pint...,I. Parloi., 1'&";.
ture Hot ... mele l'billair. de. dtail_ q ui n'onl pa'
e" li eu, dlut..,. 'lui Haienl impouibl.., d'Iuuu 'lui
.unien! pu .., ;ve, .... '" ~ui ne IOn! p.o. "rrh, de f" t .
Ain., c.ru' .... pa. . . . n 0~1 P'" de .. "" corporel . '.
L'in!orpl"i,"tion .p irituelle .pparoll .Iorl """'me un
expdient de.tin6. leu. trQuver un .. ns donl ollu Mni.nl
autrement d6pourvUllI. Fort de ect ex pdient commod~,
peut.Mte Ori g!nc .. ,hign.Iil quolqnefoi. nD peu vite,
II. l'exemple de CI.",ent .t d. Philon, Il dclorer en eO"el
la . Iett.. . impo,lible, pour 8voir commenc~ pa, 1.
vouloir trop .tricte ,oommont, dit.il pu exemple, appli
'lUt' II loi du Uvitiqne il pour il, dent pou, dent.
ln meurtr;.r d'un Douveaun~, l"'Iu el n'. pa. encore d.
denll 1 C'.. t quo, .... n.... pen"uion que tout .. t donn~
danll. lIi ble. prin.il"'~ment en vue du ..... spiritu.I_,
que ..on but priM'pal .. t l'on ..ignement sp;';t".J_,
il ... loujou.. prit admettre, en 1ldmirant, que 1.
Pro_ide ..." divil'lll ";1 p......... riciu et prept.. de
..rt";ns dtoils Ib."rdeo ou ;m ...... ibl.., comme d
pienu d'acboppem.nt ., po .. ' excilc, 1.. eoprito 1..
plUi plil>tranll.t lu plu Ucntifl ~ ... uler les prolon
YaUlI "C~I ne .. ra deu .. de l'e.,.itur. 01 , Y chercher un "ni vrai ment
en doute, qu~ 1. digne d. Dieu'; tandi. quo, ' si l'utilit dela Loi m0131qu8
C. Mra Mu lemen t une .pp.rai .... it partout dai.omeDt, ou .i 1. rieil lait tou
dterber la . ignification iou .. limpide et . uivi, DOU' ne CrotiODS pu qu'il y oilt
,age"", ~ di ,po.t toute. aulr ho.e quo le n. nat .... l '1
vouloir d. l'hom,,,. lui serve Singulire cODeoplion, dont u". portie au moin e ..
Io n m.uva i. vouloir ?Our de. .. t.touv<ra che. wnl Augustin " co mme elle .. lrouva;t
dj cbez Clmenl. n ne r. udrai! pu, cependant, nOUI
1. N_., ~.:t:I.~.
en na(jlil"C' 1. pariH. En rlit, Ori~. n'abuse pu du
.. - , _ .... .. If.
.. . . - ..... ' ~ .. '-"_'" ' ... 1.
. ,_'_ . ... 201.;...
)00._. . ...... 1. _ . - . L', . IZ .. ' f.
1.
.. _ _ .......... ' ..... 3' ....
? M .... , , 6. 1 ~1L
)00_ ... " ... .. ... dI.L . . . . ...
.. ClIn ' - ' _ _ v... _ , ..... ~ ~ ... _f(oo. _,__
.. N_.,'" '.... ... _ ... 6 .......
 nO)lLtES SUR LA GENIl5!':
prinei~ Quoond il le permet de men .. en
doute 1. li ul dtail, c' .., avec 1. "'nliment
, ....ldo "",i<:i ounl liuonN ",roDt fOl'th
lood, il ni. 1.. leuta en de.
qu'il n.
ee n' ..,
INTnOOUCTION 45
tomme, pa' exempl., IOr8ClU'il .. t dit, du ipinu ""IWol
dt>m' t.. .....on .w l'",,,,,,,, iv" (Prov., 26, 9), ou, ~ pro
P"'" du temple CODIt.uil par Se.lomon , ni 1RtlrlI .. ni
"McM "'/'" .,.r.M" d<o ... 1a ""'...... .w D,- (1 Reg., 6, 7).
OU otor. d.n. le !Avitiq ue, loroqu'il ",t ordon" de
Idin intpoctu t.. U,... du ,""",;n"" des ,-= d tU. fil.
'" tu...,. P'" '- p""u f"'W" ln uVir '. , Ou onoo..., ,
En li Sllnl q ue [); ... H promenait 1. lOi. dano 1. jardin
et qu'Ad.ru N cub .0... l'..b<<, i] n'on penonne. j.
pen.. , qui ne voie l~ d r""....
el n. cherche dei ND'
.. <h. donl ull .... il d'.ppe ren". historique, mai. 'lu;
ne . 'en point p 1l h 16 lett..., comm. il e.t r.cont .
E~ peut-on on croi .. hale, ]orsqu'il dit que ]~ lion, ]e
lionoeau et 1 dugo", volonl! portent leu .. rieh"""". 11
d ... d'Aue d de chameR"? ttvidernment ]e prophte
_Rumbe ici dan. l'E.p.it Saint 1... tribu. bolti l d
pi...,. dmon. ' , qni ... ..,h.~"t de loun tromP'!ri .. 1..
lntts dIlvoy" ....... Enfin, ." noui pa_n. 11 l'Ennljile
pou. y lai lembLabl. r.d>l="'''o, y &\lr.i1.-i] CbOH p]UI
i .... DR. qua le mol"" ...1_ "............n dwnin ~ ......
Impl.. s'im.ginent que La Sauveur ';;eUe_"~ don ...
"'" .ptrel cet Olte , el le joua droite lOum.t. 0"
bien 1. plu. i...... isembl.bI.lh"lOu-e : oar moi"" d'eu'"
eo\I'Opi", c'ost d. 1. n>*in droite qu'o .. f..... ppe et c..t 1.
jo"", pUCM qu'on .IUnt; .ut.., impossibiliu , l'..,i]
droit qui ..,.n<l.oli .. j puioque no....vo"" deux )'cux,
pon,quQ; toul r.i re ..,tombe. <ur 1. droit 1 etc,' .
Qu'on pOTle de vot.bulain joad_quot el, . i 1'00 ,,"ut,
de , uhtilit" paradoule, on n. peut no p81 ajouter, mille
au point trl ruturante. Lor"lu'Origne di.tingu . "",
a_, . . '.""''
"""'a'" "'_'" , , . . ..-
1. Go. .. b . ., J, q'.
40 > l.oit, 10 _ "
_._t_..... . . .,__.... . _. . . . . .
40 '"loommo .. ' .en.oit d'It.. - . . . .... ....,.. DIeu - ". """""
oIo, ..t to." <1'''_'' 40 S _ ' " ,....
_ ... _
,.... .. _ , _ . _ _ .. . - ............w., ,Il<rl.
... u .... dlro. . ...... _ .....,...- ~ ...." ..
""".t ......
_~
.. _ _ , L 4, Il, ~ _ . , ,El ('.010 d. ""'"
~_
... ' - .. _ _ ...... _ . _ ... M_ _ MI" ... _ .... '
...,'r-..... __.. _. _ _ ....,.... __
n ....
.._, ,............ '" ,
. . ""Ioo_" ,...... Le.
 '''''TROI) UC'T'ON

perm. , l' ~gl~ d',,,,,,,,,,U' ..nI ~ai~te danl 00" cano"

le li,.,.e d8 J'ApolypM. c.. r..,...ment le plus Ion dOl
millnanoteo Hat pridMnltnt tJ'6 de cette. Revel.-
tion .. qu"J. interpritatnt 1. leure, Cil oo~e que la
plupart de Je .....dve ...'reo ne voyaient de mo)"'n .a
1.. ""mhooure qu'en 1 ..,jeunt comme .~he. (hi-
(me, lui, eut I~ m~.ite de l'Iiluter J'e ....... tout en .. u
Y llJ>t 1'... t"" .. lc't~ du Li_ lOlint. Ic, e~ le vri/ie
la remarq"e d8 N....".... n : te OO,t de !',nlerpr'latinll my ..
tique d l ui de J'o. 'hodoxi. oont li .
A qui paroourl lu lIomlliu, le, uplication . qui pJ'6-
cdent paraltl'<>m d'.bord in . um,a nl.' . Estce qu'en
.noinl endro it Origne Il. le,"hle pu faire /i du sen. [it_
Iha[ de. texlc. qu'il oomm."to ? No dc [are+il pa t que
""u!e '011 inler~r'tolion "l"ril".110 permet de le ....co
voi . ? Beaucoup . 'y 10111 en .rret trom""". Dan . do.
lo.mul.. ino"""nt.., ill ont cru "oi. de' .hI",.. de ngl'
t ion. Ne cito ... ici q .. 'un uemple, celui d. !rgr Fre ppel,
qui l udie ""pendant Q.irne ,,,,,, 01". inlelligent yrn
puhi . Certai n. pa-PO. o~parem",,,nt l rop cl.i..
dan. leu. ntutio" Mpll; ..., dburagent la boom
vnl,,,,1! de 1';nterpHte :
Au lieu, dlt.II, de cherch l'Idf" dmim le fait, O~.. e
_ril'Ie quelque 011 1. 1011 , l'ldfe. En ""pliquant l'fplsode '
<le Rfbecea, Il ne <ralndra pa. de ,''''',Pri1O<' ain,l, Je 1'.1
d't bien lOuvent , dana tout [a n n'J Il p.' de narration
blstorlqlrrO, ma!. un Un" de m'J.th.... Cette remlU"<llrrO,
U 1. gt",aJ loe pour 1.. fait. ,.l.I~. dan. l a premi.,.. cha-
~II ... d. l'Exodo , N~ lIaUI h",o;lnon. pu que les dIvin.
livre aoont."t 1 lalU .t geol des e,&pUen.; ce. Il ......
ont tif krill po,,, IInUS auv1r d'ln.trucUon et d'av.rt'......
ment ... ' Mali .e qnl df!,UIO toute mesure , ce 5(lnt dU
r.ettr.,
~."" t.lle. 'lue cell.. ; ' SI noUS no ... altachlon. ~ la
de monlhe A Inluprttu J prescrlptlon. lsaI..
dan. 1. "n, oQ elles IIOrlt "'p,1seo par lu JuIf., i" l'OlJjjt
...... d'no""," '1'" Dieu "QI donnt d. V.relll loi. ' .

l[gr Freppelu'avaitpal cornpri'lOn auteur'. Pour vi-

"""t.e-...

___._ld- ....
t ...Dotre lou. un nl, il at ~eesoaire de dep '
'.2, "...
...
....
... ..." ~,_ --""
d'_ t. x, . ' .... ,..._CIoortN ..... _ _ " . - . _
......
 IN'TRODt:CT10l<
48
ot dODc ne l'"uveo\ Hre cru. que ,' il taieOl dut;"..
gec l'luI explicite",ent qu'Orig~ne lui'm~me ne le p.r Dieu ~ porte. un .n"iin.ment myotique.
d~rdi~.i~ le r.i,annoment, parlout lotenl, qui lui Voici pa. "". mpl. le. gue .... dont 1.. livre. d. JOlIub
1\ Jw\,~r nomhr. <le te ....... , ...... et d.. JuS" tont pleino. Le lund.l, n' .. t pa. que ,
Ce .lU<Innemenl, le V"'~I en IUbounc<, 'il perm aienl eU ~.u : 1.. homme. oon\ n.turelLe .... nl
P'" IIOUI 1. leure une inlention "aeM.
v. Bu d.l~ d.
;~::~:';,~:~j btUique"" et t'MIels, el noui ..""... bien qu'il)' bon'
0;<>"1' d. mal , ur \a 'erTe. Mai.le ",and.l ..,.oit que l'E.-
prit Sa;nl "at voulu pOlit;vement nOus en tran .. n.ll ....

.
1.... it, ... n. aulr. but. Ce ""andale (tlU pour lai ...
pl_ ~ l'~d;r,(.lioo, l'i l)' . uDe inle.p.elilion u1thieure,
.i une leon rny.tiq .... Ou monle ... dtpge de cel Ilils,
"" ,i e... gu ........ ebuReiles portent 1. figu"" de ,uem.
Ipiriluell""r .t dto lOri il Il . . . ur. it plus ~tt'e qu.stion

,..
d'en metl ... en doute lA riolit', El que Ino sert de
.. voi. que lei oboeu. roi de jadis fut pendu il. un double
bois ~ LE. pnt SoHot o'lu ..it ""ri .. p" ]Ifi. ooiR d. '''''
qui .. ",.u. ..! foi"" .. voir ce lait pour luim .... ; ","i. Ii j'.PP"'''do
.pirit.. ol d.. Ou
I.i~ J'ill" Iii. qu'il r une double ,.rtu dln. 1. """i x du Sau
d'y voir d laiU ou veur. et si ce . mr"".' l'largit ene"'" en voqulnt
l'Url .o nl donc hien l.rb", d. 1. ""ionce du bien et du mol. ~Io," mon lm.
leu,.. , ! a' _dif... 01 1. <o""igo,,ion du lait dln, l. Ii"", inll';n.
No ... lrouv Il . aioon IUmllnt. '. Qu....'i "'po1't,.,..il II
pooition def; mli ... de Molle pendlnt 10 combat de.
Hb,..,ux eon lte Am"locb, li je n'iI,il induit. penlU
qu'en .ttulam co d,-ill'Elprit . pri/igu.lit d mr s'
'r., lutu .. ' . ? Ou "neo.o, oroi,o,"n aisment que
Le Maitre du .iel et d. 1. Urre .it voulu """t
eter Ill
li..... av.., l'homme par 1. n ie dur.."eI dei. cire(nlC.ion,
tomme l.m.....nt leo docte .... de 1. Syn.gogu<!, .; l'on
ne. dill<~'M pu dan , ~ .it" 1. ligu ... de 1 i"""nci.ion
.p"ituello, eo",me int Po"l noui enseigne le faire' ?
Lt !i~ ,lei Nombr "OUI parle longue"",n~ de tCen
"menti Gu~qu.l. f .. ren' .oumi. 1" m.
d' I... lI d d.s
~."" 06 il...m"""nl d.", 1. dbert t de q uelle utilit
~I. m'eol .il? quel l''''t]:n. en rdi,..,,,1 uu. qui li.. nt
, l ' Il

" "
__ ...... .. ..... __
1. J .... b. ,~. l,
l. J .. ,. b . t. e .

_
' -.
.. , _. I,t. C' ..' _ _ ' 0I00I.., .._
"
. . . . . . ' .. ' .. 2 ................. _
.... , J CIorr-

. . .

 INTI\OOOCTION 5\

loi ... >, d .. invention. qu'on nou. ra"""t.. (L"''l"...ion

el tMdite~t oomport" donc to .. t 1. tOntr.ir. d'une "'gation du ..,0.
1U.loriqu"j; loI .-etil est bi ea ~I, l'",eiHment p. ...,.,
que ce D' ..1 ~I u .... hi.loi ordiRl' ..... ; mail, il ne
oomportait q"" tOn ..... extrieur, il budrait di... en
dlet que ce'" n' .. t pa' a rri v ' . Origbe ",,,,,,ad N n.
doute ici, pour le ,""poUlOtr,. un mot de polmique, em-
plo)" par "peU.... Ce dioc, ple de Marcion, qui ..... il
tronolorm la <riliq U6 morali.. ot" de .on maUre en une
";tique r~tion.l; .. nte, po:tendail. en .., raill~nl, du..
!lei S~II4& .. m .. , que le Sa,nl Eop .. t dan. b. B,bl. avait
Hoot M. hitloir ...... TOUl en ",Iutanl l'objection,
CO ""illce, ,m , Origne concde qu'un Juir Anr. it wu"enl d" m81 10
quo le Sei~neur i . 'en Mlair
en ni. on de leur .. n. Plu. H onnant . era'l l' .,,, ploi du mot . fabl .. il
ce , en vue du n'lait le plu o .."ent occOmpalj";' d. l'pithte '. jn
bitn y avoi r do dal<fU ...! ,,'0. rfrence au lexie d. l'pUre 10 Tito. COI
qui doit .chelOr 1 .} .ble.1nd~lquel " v.'~'" inulile., i~eptel>, .'.. t
IOule, u.... tlU.. . d'auln. I,nlorpl"tlal'On pu... n'.nt Iottnle do la la, " S'en leni,
ridieul .. , telt,; ... le'" a ""nlu nOll' il .ette inlerpO'loI.tion, C'OI' i~i&<n ...und"", Ain ...
q uelque ch .... de plu., il no,," conduit de la'~,~,;;;;,;; ,.:.. .. : C""""'" une uf"""Uioo quo DOUI , uro"" gatde d.
~r l, moin ve ... u .... intelligence ... I=rieu.,o. . ., . ' prendre II. la le\l~! Lonqu'Orighe dit , Ce a' ..1 POO'
Ain.i ~..,. une roule d'nll'a !taiu un ~ homme qui a cril . . (hooa, c' .. t l'fupnt Sai nt _ .
-,;:",;":Uible : les ad_"UPireo de rall~gori. :I;~;;i~ ,1 a'entend ~. n;er, c'.. t lrop chur, l'...,uoa de ncrivai~
" , ~ d~~ Mo,..,. ct , ttave ... Mobe, ...,..,! P ....,ll.. meot, lonq u'il dil q ... l'UMe w ... leq ...1
e" ot""nt. Car .i tu ne oomidb-tl q ue Abraham ofInl un repa' au SeiKncur .!tail le .",ur m~me
d. l. cb".. en eUe-m~me, en. te .. mbler. du pMriuche ' , il ne "OIMili!l& pu pour auUnt l 'orb ....
i moi i tu nol.rd .. ~ 1. grandeur du de M.mbrl: ! Il Il.., . i,uple,nent d'un tour de langage
Qlo ... l u "rU dir... analogue k celui que reprendra .ainl Ambroi .. pour
pa.l"!" de ~I .l.hiodl!<h i il ,m;l. JbWl, qui di. ait : . Jean'
Bapll.le, . ' t eli. _, 0' in' Paul, qui di""il .usai,
. Cette p'o"o, .'/juil 10 Ch,;,t. > Non. u"m' Inu n.
pen .., 10 mal , d. telo r.ourd .

: ce
= ..........
. . .,. ..--_
,."..,. ,~

,_ .
,
!.!""- .. -_ .....
b ,
. . . . .-". ....
. , . ,." ..
............
,-
,o.~" u_ _ ..'"
).
.,01>......
"*-...... " .... CI.
... _ ..... ,..... ""',"'&."
-"_., . 1 ' ....... , b. ",~.
L""'" ......;...... . \, Jo. " . " _ b." " ",.
~; ,~
:1. ~., Jo. i. i,.L Jo. l,S, Jo. ' .. 1.
.."_ ... x. .
:1. ..... Jo. Sot, Jo. .... ; .... "._. Jo. ,.z. &. ............. CI. _ ..."_. II', G. '2, "'C).
52
~ "'~""', loraqu'oo lit, danl 1. p.... mi~.o
,Ur ]' F.xode:. Ce. oho n'ont P" ~I crite. rou, J'
loi", el il ne faul pu pen , que le li ..inl
1.. acl .. d.,. ~-pli.n, >, on
du li vre de J'Exode ..1
d.
INTRODUCTION
Qui met en doute. ",marque Ori~ne luimroe, 1. ";8 _
lit historique Je, lai U co ncernant Aira, 0\ S ? L'A l'litre
pou' dit cependant qu, tu ch"... .ont dit .. en all, ....
rie, d il 1.. tOurlle en r.f.'"
d.. deux T .. t.mentl .'
:-;0'" ne Rra". cepen ..., tout t fait Il J'aioe d.1lI
no\"" 1~lu", de. lIon..!li .. e' nou. u. c....,.,nl de trou-
ver MranWe. certoion de leu .. r"Ofll de di.e, que . i
""U' nOUI plaonl euelement ou point de vue d. leur
.uleur. Orig.;,,,,, 1"'111 I:OWlpIa d .. umpl. !l eDvi&alle l'An-
cie" T","..,n t en lanl qu"""ien ; nOn I,,,;citll'cnt en
ce qu'i l fUI, moi. ce en '1u'il est deV(!nu dep .. illn~n ...
mell' du Chri.' et en ,.,,(In
d. oel _vlnemcnl. En ... 'e
une foi., il n'cn IIie pat 1. lettre (qu'il .'.gi..., de ncita
ou de loi l), .n';. il 1. ddare dharmai., en oeIl. leUre,
dpaoK, .nOrl, e_veli. Ce poidt d. vue ~joint, nOlon.'
le, ului de ... i"t Paul el de npltre ux Hrb",,,,,, '. Les
londe .. n d. ,tat " ,,", ."ln l de <:<>ule, l'airain, 1'_1110"1
ou ro." lont une ""''1".tte en argil . Celleci ... t Mo
..ur., mRi . leulement pour un t.'d('ll; une lui. l'~uvrc
.ohev~., . 11. ne lert plu. de ri.". Alnli en eot-il d. toul
U <lui e.1 """lit dall.la Loi et Je' Propbteo : .'~I';ent

_, _ .. _ """lI!...r"_ ou ,..,............. _ ...

, , _ ' ..........,","' ou "" .. r. ""........... ' ....... _ur. , .1*- ~.

.. _",!""'_.........
pt....
III).C... _<N. _
,"'_,
......... ,. __ ... .......... .",..,u".'h.,"' ...
( Au " " " ' ' ' . ,. m .... ...,'
_ .. ___ ,.bl"_
~"<N'

_ _ .... _ ... 1' ,'b_ ... .-,Qoo _ _ G....

-.a..._._
_ ... ,..,....,......... v....._ ... . .... _ .... _ ,
.'""""10, _ _ .. .... _

""''''~<,
... quelqu . . . _
( _ f " '). ,. Pudoo 1. , .-.,. .... , n~
"...,ott.. 0 _ _ M ......
...., _ . CI.
""' ....
(, '11'... , .. , .. n....... " ......,"""

"-....
do""",,, ,,,, ~.,,
- _" .... '_0; ..,
........... _ . . . . oh . . ,., .,. . . . . . . _ . q.......
Il,. _ _ _ _ ,....'.
GM .......

,. ' .,., U. N. 'Do". _ _ "",,..... 0/""" _ _ 110<

CI. 10. , . _ . . . . . .( ...... _ _ "" oOf " ......... _

$I_. ,.:u. ,.... ,.... r,.",_,_._,

JOI ....... et
BI .......

trop" ..... .

.. _
-," .",......
.. _, - -
nliOeb .............. ' ....... -..... ... or ...... ,.,m ....
... ... , pol' ...... .

..."""....1. c.a.,...........
.. - " , , .... ""..... _ "lot P,.' 00II'
_" .... "",,',...) . ..... .
''),~'lT"fI
.. 1.3' ..... , _ _ .... _ _ _ ..... _
"<-.I~"'''''' """",...... ~ ....
""~

.. CI.II..... ~ ' , ......

! lNTROOUC110N
lIoMhms SUR 1." GENI!SB
.COdPanA \.. Ct.ri, l ",Ion 1. thai. >. Lu dUe ... ",,"1"I de
cel U leU" oont \ delM"'un d'un cad.""'. La
~ d'8ulreS, l'I1gl;", de Oieu .'.dir", p8T l't"prit '. ,lA
' 'uan\
>'<Iile e.l Mo >, ceol~d;T. qUO \8 lettre t ..ta.he,
.1 <{Il" ton ",nI tub/: app.ratl. dho.""';, dCO"";'" "
Pou"!,,Q; donc noui atl.therion.-nou., par "".mple,
d'ancie .... lac" fi" .. ? Noue PAque o.t in,mol~.,

Au ,..,ste, ~rioM en d ..il, 1" nU m.....1que e.1 tpl ....

t' , 10 Chri.t. '.
.. ent nlort en f.it, por 1. di.pertion d. 1. nation jui""
Il 1. destruction du T.nlpl . Lei McriCICOI ne pouvent
plu' tire "BerU ",Ion la .hair " (teoonnai",,"" en lU
.uine l'oction de 1_ p",,,iden . EU .. doit 18;.... rl>A<hir
1 d.,,,. ndann d\lra~\. Ell .. la.ilite J'.et h d Gentil,
danl l 'e(tli... ', Quoont nou., duiti.n., ayant main'
tenant . nlu lei main. eelle loi donnk pa. I~ minist.re
do Moll') ' el .~oh.nt qu'olle .,1 'pi .il""Ue, nOUs ne poU'
v"'" q ... ' nouodHou.nu de. r.guro. dharmai. d6truit ..
pou. OheKhe. lei bien, qui IIOnl III oil ell 1. Chnlt , II. 1.
d... il. de Di..... Nous que 1. Christ. r.it p....,. ck
l'ombr<! ilia v~.iu " M rotournon. l''' en a.. i~.o : 08'
en pren.nt l' ombK ru,
la ~tit~ , no ... tr.ilerioM 1.
~rita d. mensonge .

IV
L u lIamil'H .ur la ~nlu, comm. la plupart do'
l ui'" hom;,tieo d'Origne qui uOU8 ont I>t~ oon.or 6et,
v

_,.<1.

..... _ _..... ........ ... -_

t, G<1O .. h _1.1, .....-, .... 4.1, h." ,,,: . 'Go " . , .... ".-.. .... .
, ..... "'l'~""""'"''''''''''
_ .., , , . . - , ,~
.... ,4""01 _ _
__ ,b ................ (.- .. _ _ .. r_-"'
..... ,
,... .pOrI>
,,,
.. _

2_ N_ .. h, . . . . : 11. LO .....-, h,4.'."'"

S. - . . ... 0. . .....-, ....... , . _.... _
"13,,' .IIl1 _ _ " - - " -
.....
_ ...'"t .....
....

..
,.""
""

.... _ ........ "" ...... ,

- - - - .....-
....... 110.
4, x-I .... n. G
. N ....... :ls.l' ...
......11 .. , . Il. " \ t. , .... """'~ ... " ' : . 1 : ....
1. ""'-' .. h.'2. 1. . _~
/ ~" - U' IVEJ\ ,,_\
 fI(I)ltLlF.& ~UR L.\ G~ ... t$g

fu""nl prkMu l Ullro de

ni_ment d'Aluudrie, qui
'NTROOI,ICTION

1. prbenle I""duction '. Or, '1 ....110 esl .. 6d.Ii~? Que

"
vaut Rulin comlnO Inducteur? Au pre",ier abord, deux
donn~e oertaiM n~ nou.
J. dote, ma;, il )'
oon,lalation. ne I.i .."nt p.' det.e inquitantel. Une
eomparli,on ett po .. ibleJ quoiq"e IUr une b.....,u
notablemenl po,t6ri.ure. .!truite, g,Ace II. quelqu frlglnenta du tuxto o.igino l
.i nou. en cro)'on. Eu.l:be recueilli. po. Proxope de Gua don. lIOn cOmme niai,..,
I)~ndant, prendre le .ur l'Heplue .. q ... '. Ce lul~ de P...,.,.,pe, d.", l'tn
.... lement Il parti. de .. mble, ne pllrall pli' .... peel. JI etl, DOW! dit 1. fi. P .
lai_. four Il Maurice VilLai", 'Ioujo ..... pl ... court _ parloil da b ....

;~):~:i~1,~;d;"
co .. p - qu~ ~Iui d. Rufin ; il Cft nerveux, p.ui., tech,
nique; il _bond. en n:rrllrq"" de eritique \.c"IUeUe
,ur 1., ",.rianlet du "'.... ts cOlnm."lo. d'apo 1 Sep
IO.nt., Aquilo, Symmaquo, Tlo~odotion, el l'on rllCOn
oall en ceci 1. ",.niere d'Ong~no, (lU; r"uUt pr<lf.... ur
jU"Iue da". , .. prdicalion., Rufin, qui interprt.it
pour dOl I.8t'n" n' ..... en> d.voi '.mba........ d. ce.
.. marqu ... ]1 ..mble, pal' eont~, qu'il ail prit l'init;.,
live de nom~ ....,. addition .. Sa v.ni"" prodwt d ..
ilolioDi ocripturai .... <ltranK~""'u taU d. PToeope ;
il ornve .....i qu'uoe meme citation .oit plu. longue
eh.. Rufin ot qu'elle .'enCld.. d'un cont."I. d'hil\.()i ..
...inte dtotint piqu", l'olle''t;on du lecteur, ... nl ~qu'
v~lenl clon. 1. W.... , 0" oignal.... "fin que le. invenionl
dOl phr ..." U du paroWlph.. IIOnl tm IIOlnb.. u ... ',.
En ..... nd lie .. , Rufon luilMm. '" 00 ... avertitil V-'
IVec eo.nde ... du ge..,.., de tibertb 'tu'il a prit Ive<:: 00"
.uleu.7 J 'ai voulu, dil'~, completer les impr<lvi",
tion. luxqueUeo Origtne .., livr., t deVint let f,d.l ,

" J. ,: ,:, ;: ; ';',,,,, " " - , . p. ").

" IIO .. I':J,.IES SUR L .. vl!~hE
d.lllli un but d.di~<.o.ton ph.. que d'G6ghe; ai ... ,
fait pou. lu l"'IOHi,, "u~ 1~ G~B"" ot l'Exode et
pour 1... M,m" ... lU. 1. Levit''!''.' 1.....lo.mant
ll
compltmentation, rai d;;-i~':,:m;(""'~:~-:t~~' Ce
upooitio ' ce qu'il ,",,"Il
.. r.<>n d. toul.ve. lu
~M (ee 'I"' hli .rrive
~i"o.t
ti..,. chez,;"~:";~j'j'j"f:'i;;~~:~i;~::::~:;;
Noue >'Onk done lu.
gendrh
pas lieu lede de Ik
La dill'renu d. longueur
au ..; hien ,'expliquer, en nomb..., de cu, rar
p ..... ian do P rocope que J'U u"e addition cle
Pa. ,meurs, <elui -ci n'o.\ pa. un lau ....i qui .e
mule ot dont On pourrait redoulu 1. pito : .' \ n,o,::,,:
nt. homme qui prend .... lih<rlh .. nI IlenlK
qui le dit .an. dHou ... Li~rth, ooll1n\O Ioule, iiii~,~
n."O le en d'une uvn comme le Puiorclt4n, i
plus de "";1001 de ...;nd .... eertain.. in6d~lilh, ;;.;;;
,o6d6lilb peuvent ! tre plu. groo .."", - encon '1'"',
alo .., On M .oit '1~lqueroi. allnn plus 'lue de ;000
Meil le pnI"$ mlme des Homia lei dHendoil
Une .1~ ..lion IMeUN. Si le IUJ-e de Rulin eli
do.:e',
. dit onOOre 1. R. P. ViIl.in, .'e.1
qua rien o't.it II. .enlU"" d.nl 1.
entu ' Au ... Ie, p<lDr .ppr<lcie. Une
ne.1 IIlnl doul.ll pu indi.penuble d'en i une
duction "WOU'eu,"m"n! littral . Et li une bonne
tioo pour bien t,adtr , d.ime, .on .. uleu"
condition M trouv.il par/aitern.nt ~.Iill>!e , <l,
s,"nd docteur d. l'ltgli d i' RuGn, 1. l'lUI ta"'
, ~'TRODUCTLON
1". ,",vant Ip-rb .Ie. ~pOlr .... Il , ',b,ite Ici derrib."
"
)rom. m,i. . . .,ndnu. ui ...."'1..1. San. doule, Il
q""
:t . .
:"DI IOn <.1)"1. dtl,illl"t. DI deuerve Origt ... ,
dit i .... p.bIe d. h;en rendre <le mouv ..... nt ~e 1
hto. ... origtni.nne l '. Cele meme ""t une /!atten. II.
f.,o:\resR d" Jt",,,,,,. qu'il r,l!oil l>renm., IO~" de rio,,,,
en tout, lII,ni~re ~ , Ou mQ,nl p"u, ce ,,?' "",,"e.ne o~,
I!n. n
h<>""~n, l, ,~d ..h. ut .""eIOlV . ,m.~e. pal fi."
lelmnt 1. gn,e. et II mil"<]"" du g<:n, .",t 'c, ,pI.tout.
LeI horn~lies tuduilu pl' Ilufin oonl In,~el d u~ .bout
Il l'.ulro d'un doubl, ",ouve ment. OrUO" t .,plntuel,
'lui ft toul chin cl'Gt~e ctlui. rntme dO.ng"n . L.~
b.aoe en ell W"'1ue IOUjou," .1 un. mecvet1l.u ... nu,'
n'
Sit" 00 y en maint .ndroit 1. ot)"l. parl, Ive.
!on~u.u", ..,. reditel. MI r.pti .... , av cette lenteu. un
_u
peu tltoonante d. \'impro~i .. tion. et .1. temp! en t.",npl
.e p-ro<idlo pl. interTOalhOnl et rp<l"'" '1w wnjugu.,
rIVaDI ..", du piquent et d. 1. d",U. Il .. rnbl, ~".
""'DI qu'II I ... ve .. Itufin OQ entend noore, '.m.li~t.
et mue, 1. voix du groond hol~ht~. ,. .
L'ho"""li. "'" un "'ru:" IUSA' .""'"!, qUO! 1 egll.... o':,.
~..., De 1', ni CI". Dl me"", """"blement. ~66 .
Comme bien d',utrel l'ovo;.nl 'IUt ..... Dt Iw , 11 a, . u.
l'invitation d" l'hkl1H, di.l.ibu au peuple .h~ti.n
le p"in d. la pI.ole. \le ...,oup plw 'Iut IOn ,xgoe lU
.:. predi.alion .'e.1 ici .a prdioation 'Jui mgi lut IOn
.dgoe. Da ..: '1ueU, metut$ p<luv";",1 choi.it !" t.ext.
.u. 1"'1.,,01 il deva il parler? Comm""t le. "p~rt" ..,t II
lecture d. II Ilth\. lu cou.. de rlnno hlurg''1Ue 1 Ce.
'1ue.lions .o"t ob..,urel. 1... ung .. ont d1l. vane . C<I
qui .. 1 certoin, c'ell ~u moill ' '1u'une oertaine luit.
'. ~ . . . , ....""""~" . _ ,.... (P. (1. 11. ,,,.,,"). "'. D
......... _ " ... _ r.....w. _ _ .......... _ ... ,_ ... Do ptI"".
"'''
2. 10ri_ (1.1""_.
'-- _ _ _ _,1Q3~
110 . _ , _ "'" _ . . . . . . ._ "l. . . ,
_Col. -.. ............ __ . .,........ __...... .-..
....,........... . - _ .. _ .. n . - .........
_ _ 4.'.. 'M.a;. __ ..-. ..' ___ .. _ ......
.,......_c-
_.:n. ,_,. ...... _ ..
_ .. _ _ ........... _
... J_""
. . _ _ 10'.. , .. <;i.ComplIoII
~_
" - ('ao~ t. ' . . . IIrI"I.
 rN-mOPUCTJON
60 HOMtl.ll\S SUK LA (;ENtSP.
loi nW"U. du U.vitique, le problme et pu ~U'.,
embarra... nt, et c' t en oongeant Il ceUe situat ion
c<>ocrte qu'on peut e<>mprend.-e 1. mot de Claudel om '
,1 m.i~re. rn"meU du ,seno ljl~raJ ., Saint Augu.tin
, dira un Jour II. ,on and"m'e : SI hoc tantum volumu.o
d. la p.ge do iDI" lIigo", quod . onat in litter. , aut parvam aul proll<'
lait tirer, hi<: el m",,,, DI,Ham .edificationem de divini. ,,,,,tiouihus ""pie muS '.,
dicateur dovait relie Hait exactement la p<no. d'Origne, patee quo
1 ..,andale quo t.lIe ~Iait d'alx"d ....it""tioD. f'.couton.-le .'."pliquer,
iomai., dit Origne, uu jour qu'on vient de lire une page du livre de.
la Dihl pour tre lue Nomb .... , qui ne parait pa. immdiatement in.pirante :
de la ." r.:kusalrcment, coux qui entendent r""iler da".
Ngli ..
1 rite aorlhclols, lob.ervance des ..bbau, ou d~ulre.
o/lo'" .emblables, "'nt choqu., et dlsenl : Qu'y a-t.1l
besoin de 1;,'" cela fi l'l'gIlse? quoi nou' .. rvent les p~.
cept.. judafqueo et 1 ob. ervano .. d'un ~uple mpris?
C.. e/lo.e. ooncornont le. Juil" que les Juif. , 'en occupent!
A6n donc de prtv.nlr ce ocandole des auditeur . II fout
, ' oppllq"er la ..,ien"" de 1. loi, Il faut entend ... et expll.
u.ant que. tout ce qui e.t lu .elon prlnc!~. que 1. loi est .plrl-
dicaleur tuelle, l'n:nooO sarde que par la faule de. doote. , par leur
IAchet et leur ngllgen, les faibles et le. ignorants ne
",lent Indults il rn(r,rI",r Mo!,e. Mals tournonsnous ve'"
1. Selllnour. aHn qu Il olTache devont nOuS le voile de 1.
I.tt,.. ... ' . .
Telle t l'ide rnait", ..., toute pratique oomme on
1. voit, en mme tempo que toute t,aditionnelle, d'oi>
.onl ne. ce. homlie. d 'Origne, ' se. plu. bene . <,euvre'
pe"IH~, .on.. en tout ca. oi> ill1lel le plu. de lwmme
qu,1. ,...."..,'U ;~:.::::::~:::
prO"" ~'Y_'" et o il lie doouvre le pl". compltement ' . Il est au
.... "'b1""t~ , uo ".....m. quom
,ont ...", .. _, .oir d'"". vie dj longue. JI comu 1 aventure. de la
..".1cu ""n ~~ avec "ne h~rdie."" parfois tmraire moi. qui

,, n. jamai, ,""""mbll, aUX cart. de l'hr.\.iarque. n a

. oulTert l'''rscution, dan. l~gli.e mme, . ubi let calom
'. ni .. ct l'exil, gol,; la trabi.on de plu,ieurs ami . et di.
eipleo, Son exj>rience e.l ",oilllenant profonde. Soo Ame
,
" , Cf. ""'., '. s.._ 20' .. tsor-.
.. "''''''.. ". 7." "'"'t ...... ' ,,"_ om.... """''" ..mu '''''","",u,
. _ U" .... -.......,ndlt. ,",u' , ..".!am ."'''""', ,um '" 00<1 .... _,.
,..,,,,. _ ,""ut.... m'li' cl .u.,...."'"... ,""..la.... ,..",.,.., q""' hO,

-
.1' ..... 1' .'..
'''''''''''' ,'''''O."""""",." ........""nt.
3. G. no"'r. """'"

(1<. _ _"" .. , .... ~ .. ). p. , .
" ,..,.t ..
H'
HOMItLIB$

..,ine. P_n.
sun LA GEN~SE

d.... .,.,. pr'Ociidh d'u~gbe

nOul 1";""00 pu _,oce. P'" ceUe
bavarde qui ell li ton\,..;,.. ft ...
de i"3<'r dan.I',h,uai,
I.il puloi. obotacle. 1. ,
,..
No,,"
LA CR~ATION
proc~ d e d'aucune mai,
......,,\ de l'Ame. homlie rsonne .. 1 Le premier Jour.
en DO"", et pour ... OOU& et,.. co",me u .. haut
Ori&!De alon n"UI .... deve" u un Imi. Par lui nOul 1. _ . Au com_n.., .... nl, Di... G<oo.. L'
mvenu .. n.ihle une foi. d. ph le mi ..... l. <k J. GI le ciel cl 1. terre .. Quel ut le 1 Tb. IV.
tioo chrileDne, qui D'ott ,... . .ule_nl ~. . c. ,. . ..
d' ...... 1lre, mai. cOmmUn'On dlnl un
i commencement '''' 10101, "DOn Dotre """ne... 0' CoL LI' =""
"our .. ni".tHl ., 1. Christ Jes .. s, ~mier n~ de Ioule
l'Elp';t. O",ltU" .? O 'u' daDI "" ""mlnen.omenl, .'"",-'-di...
dan ..,,, V.. b. que . Die .. fille .i.le' J. 1."._, .. Ion
'lue di. r~v."gtli .t. Je"n au dbut do ,o n -e:v~p~l. :
. Au -"~m",,"".ment ;"oil l. Veche, et le Verhe HaIt en
Di6u et le VeTbe tuil Dieu. Il ;,tRit au c<>mmencetnent
en Dieu. Tout pli' lui a H;, fait ~l ..n.lui rioo D'a .!t6
lait. ' L'~it .. re ne parle pao d'un com ..... ncement lem"
~I; mai. elle dit "lue ,,'eO\ do,," ce co_neement.
"Iu'cot le s. ........ r, qu'onl H e fail, Je deI et la te,",.t ~ ... I.l
_tout ce qui. ~t~ rai,. ' .

. c.oto .. ,<nrl .. , ......... _ ........ d _ ..... _ ",,'on-

_ . _ dol'" ... _ m .............. J .... loi ........... ....
...., .........",......, " ............... "" v ..... _.,...... ...........
. - . Do ... , ' ....... . nlW". 4' ......... .-. q.'!l1""." V..... .
.. ...... , <10 , ....... U ... . . x ...... t la ""', ......... ' ' " 10... '" ...
....... _ . ... 1." ...., _ . " "'"""_.... (/~ J ..". 1,20). - Qu . . .
t n d _ ,.""'" " ' _ ...... ,,,l l t _ d _ _t
_ ...... _ .... , _~_ .. k1, .. , .., ........... t _

_..... ...-.-_ .... -,

_ .l1tM ............. _ .. ,., ............. , _ _
_ "" ............. _ ..... _ .......... _~ ... <101
.. _ t ........... "
.......
_ .. _,..... _ ,. _ .......
,....... -. ... _... 1>0"'_
4 .... T ... _ ...........,.,. . . _ ......

- -,
(110-,/. _ . " , ...... _ _ .. _
d'A ...
, .... - . . ..... ~ .. (lOmoo'
11o ..... _ ( - . .. '.Ml ... M"""" ................ F\Io
 HOMf':L,ES SUR LA GENtSE 1. LA CR~ ...Tl0N 65
C ..... '.2.
Les (n~b",
C'e.t paree que le temps n'c~i,to.it pa. avant le monde,
",oi. quil commenc 11 partir de. jouri .uivant. C'est
le d.u:<ime, 10 tr<>i.i~me, le quatrime et 1.. out,..,. jours
qu, oommenoent dl:.igne . le tempo ' .

Le dBux ime jour.

el et firmament. 2. - . Et Di"u dit: Qu'il y ait CM, 1....'

CI un firmament entre le. eaux et
qu'il opa,.., le. eaux d'avec 10, eaux. f.t il en rut . inoi .
Et Diell fit le firmament .
Comme auparavant 1" ciol, Dieu fait mainteuant le
firmament. Il f,t dobord le ciel, dont il est dit: < Le .i.l .... LXVI.
Lo VlIJ.
cot mon trno', et en. uite, le firmament, o tltdir. le '
" ciel cnrp"rel. Un cOrps pri nte videmmont d. la f ..
met et de la r.i,tance': c'..1 ce qui expliqU6 que le
6rmamcnt pOT31"ea" qui ost au-de ..'" du ciel de celle
,:,~;,~ ','"' qui .,t
an de ..'n...> - (lon.. 1.'
" J et le. tnbres. Et a .la~:'" Comme tout ce 'IDe Dieu allait lai.. tait oonstitu
J0 r, et .ppela.les tnbres Nuit. Et~f y eut" .;;;,; d'copr; t et de oorp., il e.t dit que 10 ciel , c'e.t-di .. la
1
ct J ,Y eu.t u~ m~tlfl ; ce fut un jour. > u . um,onoc .p;ri,ucne, o Dicu rep"se 00 quelque faon
, L oxpholll'on I.tt.a le, o'est 'lue Dieu appell e l" '"","'" comme' . ur un trn , lut fait . dana le oommencO
~ou. et 1 tnbres Nuit. .0 ment > et avant toute> choses >. Quant au firmament, Col 1. '1
c 1 un ci .l oorpore\' Le premier ciel, que noue avons
Le TemJn. qualifi do .pirituel , o'.. t notre .. prit (men. no.lra) qui
t e ... nti.neulent . pirituol (. pintu. e't); autrement
dit e.. t not .... homm. spirituel qui voit et contempl.
Dieu; et le cid corpo .... l ou firmament, c'o,t not ... homme
exthiell'. celui qui voit aveC 1 yeux du ""rp..

1. "'0""'. 3CI , ".' ,...". n_la" ... '''.' ..

(J. ''"''''''. li< .p'i.
- . . _ b IL .., ,,,,,",,,,U ..... m ... .,""p' .... 'u! ,......... Iu1. ,
:1. """"". ,O<. ,II. , . d_ la _ _ .. la ni"""'''
Lo "",.,,,,,, .,
.... _ , .. (du _J. ,. ,le,. "u" ' P.. " 1"'''''''' ~ ....... ,n" cou ..
, . ....... <"''''m _" """ ". '''1'' ...-.." _'u ..'......", d . . . ,...
"''''. " ,n' 0",,,. ,!ull. ""'" dImono><>n<.'
On OAlott tcl .... , ..... ~ .. th,,,,,,,, 0 .... _ .ur ,......... .no
" _ _ _...... C'" """"010. .",. Oft/<,.) ... "le n'taI' q ....".". ,lm
[Io.M

".." qu.lqu, oort," _,100. .....p.,,,.,U," .. eoo'om"w, p.... .

........ """ " I.':.J' ...... <r'. 'Ioo. m, . """'_ d""'" d. ' .... '.
L""'. """'" .. "",., .....,,"" .orJcI." ......, ........ "''''"' dan< "
1. H_'''' ,u'" Go.....
 66 II O~U1:L1ES SUR LA (l lndsll:

El de mfme '1"" le
qu'il "'PO" la eau",
appela f... m. ment
lu-deuul de lu, de
... prieu_ el .J.~
lNtt
.,
1. LA CRi!ATIOl<l

moi. touleo danole CI.l et .cb.",be let .1>0_

67
D'.,lu..... d. OH pen ..... en, IR
cl en
d."":.::.:~.~~:~::;i::.:.:';.::b:;Ii::d.n.
hlul'O !.. Christ .. tient' 1. droiU! du. P ........ Et .'... t Cd.,!!J,'
.'il
qui oont
peUl ....
rhli.eT . 1 un , in.; qu'il se l'{)nJ digne de t ~loge d. D,eu 'lm ... trouve
rieur qui ..,nI dan. notre texte : Et Dieu vit q ue cela tait bon >,
lont aud ...,... ,
,Co'" xv, c:J.loSl"., ..1011 1. ~;;<.j;,,~; ,'
17 ... t dan. le .iel. ~ Le trolsMm. jour.
";:' fil, Voil c. que' conl"""'''l , ptorole. d.
Et Dieu Gt le Sr ..... m.nt, el il ........ R Ceq ..iKl enluit.",con~ l u Il'(Ii
"",us 1. firmament de .cellu q"; IOn! J)Oftnlr ..... U rAl li~me jour . 1. """me "ani li"'io".
app'la 1. f".mam.nt Cid. Et Di o.. vit que i lUl U.. L'e.:,..;t"re dit : , Et Di~u dit: 0..'. 1.
~t il Y eut un 10;', et il y eut UD ",.tin, ce rut 1. '1'" l'eau qui en ""UI 1. ci el .... Nluai,,,:, on "ne . " ~le
Jour . ,nU.., ct que ]H6mont 'OC .pp.r",". Et il en lut .,n" . '
Non . dO1\( eh..ehon. ' runir . l'o.u qui .., 10UI 1.
cid .d k l, ..h..... loin de nOut, pou. qu'apP"n.i ... olon
l'.~mon~ 1, ,,. . t~-dire nOI uvra hlUDain.., ~ ./in
que 1.. bomm.., voy.ut nol bonn.. ..,"'TOI, KI"nfi.nt >Il .. v. ,.
..... Vl t notre I)~re 'lU; ""t danol.. cieu" . Si DO~ .... ~OUIItf!""
# ronl pao dol c.. eU'" qoi .ont 100' le cl.l, c ... I'd' re
d.. p<~h. ct d viCel dc noln corp o, l'~lment _ ne
pourra ]'U "pra,altre en noUI ni r~evoir l',,,url,,.
d. p"'Kre er v.ro la lumir . ,c..,
c.l~i qui lait le "",1
hait l, lumire d n. vient "". ' la lu,,!'m, fOur q~" .. ~
~ n~ limoignent P" cont re lm. M... . "lu, qm
mlKh. d.no 1. verite vieD!' 1. lumim ', pou. que ... ~ .... 3, :If.
u.......ient "","'f..tW et quil .ppa.raiue qu'cil .. :tI
ont H ' nit .. en Dieu Cette "n""" ne noUI ....
donn q UI ,i, comme 1.. oa ux, oo,!-, oI>po",n . e.t "!'jetono
,, ,, loin de 00"1 1.. vic", du corpl qu, 50nt le. pnnc,,," d.
nOI pche l. Cela fait, l"ltme n! .... en nOu, ne relte
plu....., comme nous . 1I0n, le voir. . .
Le.rit ,,~ dit en effet: el l'cau qUI est 5OUO 1. cl.l 0-.. ~ $
" .. riuni! dano 10" lieu et l'ltmeut .... a pparut . Et Dieu
'l'P''lo l'tlhnent .... : Terre, et l'a",.' des .. ux : Mer ".
Or, de mtrne q ue l'lment _, une roi. spa", de l'lIu,
COmme nou, .vonl dit tout' l' houre, ne demeurs plUl
1~llm.nt _, ",.i l prend db Ion 1. nom de Te,", .in.i

. (....... d.", .. , ..10; ''''Joel.''.)

 " 1I0",Ih.IP..$ SUR L~ (SI:sB

?"IOO .,. qu'u ne oe",bI.bl. *"pa.... tiO" .'o"",~

1. LA CR~ .. TION

bafdidOD d. I)ieu. Mai. "",U" 'lui produit dei ~pio ...

d. De .....ter<Jnt glUI "Rel 0, ....i, prendrolll le
t'ur.!, "",."., 'lu ib """ n'Ont di....""';. porte. ;0
poUJ' Dieu',
Ap>H .. roi rail eu dbut le ciel e, la
en .,ite le f,..mament el J'Hiimem 1' il
m.nI Cid, lui dODunl le nOm du ci o!
.""",avanl, et il appel. 1'~lhne"t ..,.,
do?", 1. pouvoir de donne. dei fruit..
"
t d .. ro"""" Hl jug d. """''V.'''' qu.lil4=, prio d'~I .....
:""";10 et l'on finit p.or y .... u ... 1e leu 1 >.
4 _ . El la terra produist de. he ...... de lIuon portant GoD., J, u-
.. ..;.,~ ..,I~n lou. "'J>l:<.e el ...,...,mbla.. ,ce, Il dei etbut '3
~ 1.lIil prdu,,~nt du l.u;1 orylnt en 00' .... menc...Ion
,on eop"''' . ut I~ 1<":. Et Dieu vi~ que cel" hai~ .bon.
Et il y .,,1 Ull 'Olr, et ,1 Y cul un mat"" ce f"l 1~ tro,.,bM
jour. . .

<UliWrt'
le re .. ;=~'~'~'J.~i:;'.~.~~t~:i~~
D;eu o.doD". que la l<!Te prod"'oe nOn ..,Illeme~t
0 .... lIl, .'il. portent.
'UCUU {, .. il, d "" d.. M.bu de lIuon, mai. auai la oeme""., pour pouvoIr
.:!.. v~ ~nn"" a!iment.,..
li.
qUI _teut enCOre
00'"
'lu ... prodm ... nt,
ne pa'~' de por1.e. du fruit ~ oon .. uI.me!'t deo ....~_
t I,uit, "",il deo etbra prodlllAnt d .. f'llIu qw ....!'t

IJ:, n. J..,
''', le..... du dmon
Uleotf les ait et qU".I" ""pa"'" i~~:~i:;:~~!:~: eIl .... ,. Icur ..,menu ...100 leur .. ~, po.... poUVOIr,
gr6ce "",Ile .. me...,., ne pa. "",...,. de porter du lrui~
il. d";"",,! dis 10';' ap"" q'" Nou. donc, .."'bl_bl..... nl, _III devonl l 1-. loi.
Ea.,
XXXIll,
'"'''' lem o coulont 1. l.il el 1 port.r du fruit et Ivoi. en nou.m~m.' nO, ..,men.o.,
,,' t.k.di .... garde. d"". not,.., cn.loi ... 'nU.... do lout ..
Porter du fruit. 3. -. Voy""" ....",it. le. bonne. u"'.' e~ do tout", lu verlu.; ainoi enfon
(1 ....
.
1.1 0- pro<!ll1Te io cette tel'l'1!
le. t ... "o que Di.u~,:';;:.;.:;
qu'il. li""i nomme..
ce. do .. , nO' "'p,it., .Ue. nou. leronl accompli, a.v.ec
ju,tie<o 10U' 1 Ictel qui ... pre ... nte,"?"t. C."r le. l.u, l.
" que ""la tait bon. Et Oie .. dit: que la :';~.;,:;;.~;;;~~ de cet ... menc .., u onnt 1101 ..tel qn' prov,.nnent du
deo herbe. d" p1<>n port.nt .. n,enee ''''on 1 bon tft. ..... de nol ....ur.. Lc.. v~
~t raoembla.""., du mru .. '",,;t p>"O<Iu;.. nt d,;"';; Si nou. kouto ... 1. p8role et li, .pm r.voir .ntendue,
.ra;at en 00' .. ..,men ",'on son ... ~ ..... nol,.., t . . ... pr9duit a.,.. iIOt de niube, et .; ceUe huM,
El il eo 'ut aiD,' .,.. nt d'Urt! miU-e et de portu du lruit, vient l OC; d~
Selon I~ .be. nol rt! lerra ...... -"-ft ....Uo l1
.'implante deo, .~
t."....d
MaI' "' 1. >t, .. XUI.
"
produit 1. po..olo ROt ... cur avec e.... con.. Il
Mai., lmme 10ul profDod.. qu'ell. produise .le lruit d~ bonne. ",."vre.
Nou. voici d'"".ma" el pori. la semence de. b,en. Il ~.m ., alutl ",o,ment
_ l;ll;ment sec . Apport"n, chRtun~ de no. terre. porte son Iruit, l'un. ".nt, 1'8111.>.
da?to. et Vl\ri~.! pour ~l,.." nou. i, i p~' le .oiun'r, l'Rutre t..,nle pour un, .. Ion ce qu'.ne peut.
...... , qu, d,t : - V"IC' l'odeu, d" mon m. COrn"'" l'odeu, Et tema'quonl bien quo ,,01,.., Iruit n. doit comporta ..... vU!. 5
XXVII,:I1 champ' fcond '1"" le Seirneur a bn i " et pour qe ntille %iunie ou i",aie, qu'il ne doit l'II oe !..-ouve. lur
" VI. t<lmpli ... en noui 1. ~ro" do l'Apt,.,, : Une let bord, du chemi n mU, q u'il doit ~ ..... ma datll 1.
... _ennt la pluie qui tombe on" "ent lur elle" chemin lui'IM"'" d~n, ce Chemin qui dit. Je lui. 1. Ja., XIV.I
_nt Il",,, he.be utile /1 ceux q"i 1. cultivent. "C:' V,,;"., pou. qut i... 0ile8ux du ciel. M gtIlpillent pu ", .XI I ~ .

""-....
1. 1 . _ ......... N _...... &...' _ ' _ . ' " . ' '"
"'... _.....
,. o.w- _ lt. _ d. rA ............ J6' _ .. _ ..
 70

.... V,I
1. LA CAtiTIO"

plein jOIll'" _eD 61, du jo", et d~ la lurni,,", .. ,,","J:'lj,

"
o'cot le Cbnll lui'm~",e qui lu inumi"", C<>mlM le MI]ei)
1. jour.
a __ Qu'il ..,i.n! d.. . iin.. pour ",a"luer I.. ~poque.,
~ j.oun et lu IODfa; qu'il. ",""""t de ]" mDll...,. l u
wlllemont du ciel pou. ~tl.i...,.l" te .... Et cel. fui .i",i.'
Comlne .~. luminaira que nouo wyon. l U .i.l ~nt
Le quatrJme jour. d. ti,n. . . poil!' marquer ltt el""'lu", 1.. jou... et 1..
.oM" >, ""l,i,."t du haut du firma ....,nt ""lU: ~ui ... nl
' u' la lorr., ain,i Jo thris!, illuruin~ht lIOn I!:gh"', f.it
d. lU >",,, ... Id.,,,,,,,u du Iii"" l'''' l"oqudl nO ... "l'pre-
.... Onl h-iter , 1. eol~re li. veni ; de 1. oo. t". loin quo T"-., ,.
G=., 1. H
c. jour noUI .n'prenne cOmme un vol"ur 0, Dllu. pour- ~
ronl par"."ir & . J'u .... mi.ericordieu du Sei~neut., 'i"';';;'!' ':
c'.., do"" le Christ qwClt ol. Iwnihe vrai .. '1;'; iUumi ... 10 '..
10u \ hom ... e venant on ce monde ., el l'~li.." ree<lvlnl :. u.. ru. 7
.a lumi.-e, devient cne' m~"'Q lumire dll mond , 1.<. m. 7
illulru,.. ot. ce"" qui lont lb ... 1.. t~n~b_', ..,Ion celto ']""-" v.

,.
"....Ie du Christ ~ ... daciple- : Vo ... ~ ... , la lwnib-e Jo "X'. 2
du monde . D'o~ il r ...,.! 'lue 10 Chri" es' 1. lumi~ .1 ... ' . '
0.1 ... A~tr.o.Cl k. AI>t,..,. tleur tOur 1.lumi~ du n\Onde. Rom n. ,~
" C.. le- Af>tul' n 011' ni t.ebe, ni ride, ni rien de .. m ::!;;."" ';'
blablo . ; II. fOnl rlteli .. v4!ritabl....Ion u l l. pIIOle .
J . IApt,.., 'lue Dieu .. voulu fai .... parait .... davan, lui
c~tI. EgLi.., gLorieu .., ...... " .CM, Hnl ride ni rien d.
""mW.ble ..
7. _ . Et Dieu fot deu:< grand.IUlnin.ireo, Lo plUl grand GaL. '. ,JO.
pou. ~side. au jou., 1. plu. petit pour prOtide .10 1_ ,.
nuit; ,1 lit .....i I.. Hoil ..... Et Dieu 1.. pI.oo lU firmament
du ciel pour lui..., our 1. te ..... P<'ur p ..hide. _u jour el .10
1. nuit et pou... parer 1. IUlni ..., et let lnhrc . Et Diou
,~, 'Ju. ""la ~tail bon. Et il y eut Un toir, e, il y eut Un
rol"o, ce lui la '1 U.lri~_ \our .
D. 'n~m. que le .obl u . lune tont, d',pre. l'e.ri-
tu~, 1.. gra nd. lumin..ireo au Iirtt1.lmen~ du ciel, ..in,i,
OD noul, 1. Christ ot Iltgli .. '. M.il Dieu a .joutA d..
1oi~. lU Ilcm~Dl.n l j il faut don~ voir alUl; .., qui en
,.)0 _ _ _ _ .. ,..._......... _ ...... _
.. _ _ ........ - . J - . '.6.~ .

HOMLIES ~UR L'" C;"NI~..'II'
,',.'-'-d.' . dan. le oiel de noir. our,
1. tA CRf,.TION 73
""IlS rut~u"" ,en panbol. , ' pour 'luo nou' ne dM,il .. M'., XIIl,
lionl pa' a jlll ur la rou ..... ; ou bIen oonlinucllement at
no ' ",e,IOU' ...., pied,., ne nou ' p~"".upant que :'"~~i;'''
u
d'/:oOul.,. p parole. pn. nollS !.oiMe. lnIublt pa. 1.. :.. .
diverl ""in. du .... vioe, ho;.i.unl la meilleu'" par\. ]..O x. >'l
qui ne """~ ",ra pa. /Itou. A .~pp1'O<be . _iDli d. lui,
00 t')it !>ien d.vantar .. L"m'M Et Il, comm. 1".
Ap6I ..... , .. " . nous .l'' l"e<
i."",i., .i peu que ce OOil, Mt . XIII.
noUi .. m""'" flli.Ie.. " ....1'..... u"" lui. danl t out.. al
.., Iribulatio"s . , alun, ce qu'il av.it dit IlUX loulu, il t.o~ XXII,
nou' rupliq ..... 11 "",,"t, et ~'.,.t av"" pLus d~ dort
oncor. q,,'i! nOu> illumine.
Enfin, oi l'on ost upabl. d , L1e vec lui jusqu'au IOm
met de J. monagne, comme Pielft, Jatqllet et J"*", ..... :1:111.
011 n'ut plu. ~ul.menl illuruiM d. la lumire du Ch.i.t, :1.'1
....i. dei. voi" du Pre luiJRt"",

Le ciIlqllit!me jour.
S. _ Et Dieu dit , que lei _ . 1.:;11'
cau" produi~nt de. ~t,,,, qui
nomp<IIt et deo oi ...."" d" la terre
qui vola.. t oU. I~ laci du rltmom.nt
du eid . Et col. Iut ai"'; .
L'explication liu~",I., c'eot qu'.u e(),nmandement d.
Dieu le. eau>: I,roduise .. t le.!"" q"; ,ampont et 1.. oi .... w<,
et qu''; .... 1'0'" oon""i..., ... I ....... u. deo cho_ vioiblea.
Mai . voyo ... ou..i comme"t celo ... pa ... II' firmament
de Dotte ciel, c'eo ..... -<li ... dan. 1. fumfl lialill d. notre
.. prit et d. notre our.
lumi~,.." .omm. ill . J. <roi. qu'unel<>i. que not,.., .. pnl Hi iLIUmiM pa'
__. . 1.' ehe1'V<)ul de moi 1. CL";.l, nol'" .oleil, il lui .. t OrdODM: de ~ .."" r deo
XllIII. " ._v
""""u,.,
non pu
e\ "n ..
",.~uro.
un DIeu 10lnlain ..
.aux qui ..,ut en lui pou. produira du U r.. qui rampent
ot d.,. 0;"""" qui volent, e..t ...di'" d'taler .u jour
.. ,., xxv c.. n'..t upe.ndon.t p de la m~me mani-e le. bo .. " et 10. ",.. uvai ... l'onKe. pour opO"" 1 .pi"
u ~:~:~;~:q; ntion du bien et du mal, puioqu...ai bie .. l'un et ,'...u.
,.Uon. tOul lUI, ma....h.cun y v. ",10
i kt vie .."e"t du oceu' '. Ce.1 de notre c<.eu', e" .f1et, que ",~"v. "

Io_ . .
pro."... .. Ou bie nOUI aUo,," lui IV':

I.Cf.-. .. 2 1. no .. a
1.00 "", ... ,,_ _ ....... eo - " cr ........ joUr - - - - - -
. . . . -.. ......... ' .., Ino ...... ___
& . ' , . . _
"ou..
. ' -":":
~. a ..
- do J...'"
d~ do! .
"d. _ . N .maRU ........... '" , .... - ' """","""""""
 74 1. ~A CIIt...TION

On tiendrllI 1. mme . 1l00nn.mont poUl tOUI aulr. "

~cht ou ver1u. A.... fl~til ""parer 1.. 0 ... plilci' du
ooi.eou" >, puioque lu e.oux qu, IOnl en nOUI ODt reu
l'OJ'<I~ da 1.. pn>d~i .. lU ...gvd do Di.u poUJ' les ""poo..,"
9. _ 0 Et Dieu Cftl 1.. lV"net. _nimauI _qualiq" " __ '. "
et lout ~I ... qui""'pe. La e.oUI 1.. produ;'i..,,,1 ch..,,,n
""Ion IOn up., et tout V<)I-,ite ail ..lOb 100 "pe.
Au oujet de cU ,ni ' RllUl< COrn",. lU ouju d~ """'" donl
noUl ,..,nou de p~,,'I , il flUI comp ... nd"" que no"s devon'
Doua .u.. i, produi .... de g,"nd. onimaux Rquotiqu
et du 0 ~t..,. qui nml""lIt ..1011 leur .. pce . Dan. Oe"
grand. onimlux .. qu.t,que., il faut voi,. ~ mon avi., 1..
pens impi .. tl 10u. lu d .... in . _bominabl .. coat ...,

_, ..
>lI..

XXXIX.
V." Dieu. Ca" c.lil m",. , il faut I ~ produi..., au rogard d.
Dieu et l'upootr de".nt lui, Qiin de ""px...,. le bien du
mal et pour qut 1. SeiHneu....igne ~ ehacun .. pIao
comme noul allan. le voir.
10. _ . Et Dieu vit que tout cel. Hait bon. ot il 1. _ , ,.~,.
bl;nit .n dioan t , "",iNU et mul tipliu, .... mpli..... 1.. 23
""Ul< de la mOt' el que 1.. oi ... u.x mul liplient OUJ' 10 1...... .
,
1.<. XXI. Et il 'i eul un toi., et il y eut un matin, "" fuI 1. ciDqui~,,,,,
iour .
C''''t d01l1 1. mer q ue 1.,. u maux pt'Oduit. pa. 1..
nu.x, ln gntndl ani moux Iq ualiq"". e, tout U.., qui
.... mpe, d<>ivenl d. m.u .... , I~ o habi t Ie dragon q ue "'.C IY.:'
Dieu " tonn pour", joue. de lui . Mai . le. oi..aux
doiv.nt multiplie ur 1. le ..... ; et, oomme nous l'ivon.
di!. cell ...i tlit aUparavlnt l'. a~moot '''''', l an di .
qu'eUe .. t appele 'nainlenant 'fer"".
"
".
Le p,r>fll
On l'tut .e demander pourquoi
'!" ~ q,'-..0""
_' ........ le. lV.nd. a nimoux _quatiqu .. et
10.
_
do ... 1
qu Il .. , bon d.,.. _ -..""""" ... ,"',..... l """ Il
m .............. ... tII", . ..... If
_ 1.".-. A" .......' dit. ___ ._. _ ...... _
10 Urer du mil .
la. ~Ireo qui rampent ..,p"' .. ntenl
~ Lo'_ ,"'.......'_f'..
!'-.....
__ _'_._I1'
_..... -,. . .
le mal, et 1.. oiotaux le bien, ttant donn '1u'il <:01 dit
" -.. C"~.
d . . ." . . . ' _ _ ... _ _ _
_ _ . . . ., _ d .. _ ,... d'enx 10u, ;ndifUremmcnl : El Di.u vit que loul .eL.
l.o .... ~ _l"'_;
.. <ot/tO<lo _ _ ...'" _ o.. _ .. _ rlto
.. _ _ ~ ...., _ rltait""u .
C..t '1"', pour le. lai 011, le. oppMtion. tonl prof,

-.... ... .'.,...,... ...._.

_ _ W _ _ . _ d.. _ ....
.... ':' .... otoW, _ d. _ . _ ... 'f ..... otoW _ _ .... , uhl.,.. puioqu'il. peuven t le. n Der. ct que "01" vi,,
_~_._._- toi ... I. ". rm. ite ..... &loi ... plu. gntnde aupm de Dieu.
~--_ . J ob, .u ellel, pou. lVO;, lOutenu 1.. aU lique. du diable
 UOK"'LIIlI SuR LA GENeSE 1. LA Cn~"'TION 77

JOb . 1.'

LI .s1zl<lme jour.

11. _ Et Dieu dit : '1". 1. Goa., I.U-

Il ........ IJ. L. . 1IIlI....,.x t.,.,.., produi.. de. ~~ ... vivonto'"
d. l. tl'''' ,
1'1>0"' .... .. .r .......
.. I<>n leut ... pco, du q .... drup.d
et d.. tll"H qui .. m~"t el des
bta de 1. te.,." ... I<>n leur pb!e. El il en fUI ain.i. Et
Dieu fit 1 bl d. 1. terre .don I.ur pc. el lou . le.
t lru qui Mln'penl .ur 10 te ....... Ion leur .. pb!e. Et Dio"
vit ,ue ulo ~I&i t bo".'
L explication liltule ne f.i, nucuM dime"lt . Car il
ut dit d'uDe "",nire ~vid.nte que c'",,1 Dieu qui ..... ~
le. lire. vivonto, 1... qu.drupW.... l.. bu.. et 1.. "'POnti
de II te .....
Moil, pour le "ni opi";tuol, il conviont d. . .tto.hor
OC ....... ge ~ n o. upJi<&tionl pr<:denteo.
Tout" l'be,,...,. 1. texl. portait, _ que let eaux p>-
duile"t de. H ... vivonto 'lui raml,"nt .t do. "i ... ux
v"lont .ur 1. t .... a" fir",ameM clu .iol _. mai. il poru
mainlenant : 'lue 1. len-e. prod.n.. de. lt..,. vivonto
.. Ion leur Ioho., de. quadrupde. et dei tt...,. qui .. mpent
et d.. hH .. de la lorre .. Ion leur pOc'" Pmu ce qui
.. t du H .... proc!uill pu l .. u, nOul IVO'" rut qu'il
100l.i, 1 interpriler comnle 10' mouve_nll ct lei pen-
.... d. notre prit qui vi ennenl d. l'inlime du C<Ilut.
Qlant ~ C. '1ui .. t dil maintenant,. quo 10 tun produiR
clet ttres v,vanll oel08 leu' espce, clet q ....dru~,
d ~I"". qui rampent . t do. bte. dol. letre ...I<>n leur
upOco ' . j. pen.., qu'il faut ent.nd par l~ let mOUV"
.... ",. d oot ... oomme uurieu" OUI ... monl dit de
l"homme chRrnel et "'.....,...,. Car 1. o il est queuio D
~.l. cbair, il no.t P" fait mont;on d'oiocaux mai. ""u-
Je"'.n' d. q""dru~<k .. do htt eo 'lu; """'pent .1 de
be'" d. 1. le ...... Au dire do l'Aptre, _1. hien D'hohite - . . VII.
pu dan. Dl. ohait. ot , 1. ..(1.... dol. chair en eonemi . ~I
~o Dieu .; onui, c. q'-'" p,..,duit 1. ter ... , c' I-t-di :':i.7
DOl ... choir, c ...t ce qui Ioit J'objd do ce ""mmandement Col. m. Il
du "'~me .p6t..., : Failn mourir vo. m.mh ..... , ".,.
 1. L" CR,j:"nON

mcmb,..,. de l'bomm~ ,ecr t,.., la fo,nieatio~ '1""""'"''''' Grandeur

C'e.t . ur l'ord", de Dieu que
la lu~u .. , l'ava,ice, l'idol~tn''. et le '' toulc. les aul...,. orature" ont t
de l'oornrne .
Pm. quand, 'Ur l'ordu i po. faitc" ; t moin l'ecritul"e : Et
le. cho,", vi.ible, oU"'nl Di.u dit: que 1. firmament , oit " et Dieu dit : que
cet immen.e Inonde l'cau qui est . ou. le cid se riuni ... en une oeule n,,,,,se
coup allllo,iquemenl el que l'lment soc apparais.. " et Dieu dit : que la
de ce monde plu.o lelT. produi une herbe de gazon " et ai",i du r .. te,
l'homme lui ' m~rne fut cOmme Mai, yoyon. queU .. 'o"t 1.. or';.tUI"e' qu. Die" a faite.
."ite. en peuonne el, par elle., m.suron. la grandeu, de
l'homm .
G .... l, 211
La cnia tton 12. Et Dieu d it , ',~:,~:, Au ..,mmencement Dieu fit le ci. l et la te,.,.e . De G,n . " J
de l'bonune. Ihom.tne Il notre image et r, mme: Tl fit dcux grand. luminail"e" . Et "",intenant :
. blanee, et qu'il domine . ur < F.illQn . l'homme . Ce oont .. ulement ce. cratun.,
p?1I""n. de la mer et le. oi.caux du eiel .ur les ~ l'exc!u.ien de toute autre , qui composent l'uvre pero
Vlvanl , et our toute la te,.,.., et .ur tou; 1 . onn.n. de Dieu. Dieu n'. fait que 10 ciel et la te,.,.., -
rampent . ur la le ool. il , la IUM et 1.. loilc., - et, maintenont, l'homme,
Par . uite tandi, que lout le ...,.Ie, dit l'&'rit,,,,,, t f.it .ur lIOn
, 'C,':'"
ordre. Con. id""'" par l queUe t lu grandeur de l'homme:
on l'assimile aux plu. grand. ct aux pnnoipaux lments :
on 1"11000'. !"gal du ciel; au .. i bien at-il 1. prom'u,
du . royaum .. c. cieux . On l'honore " rgal de ln telTe;
ou .. i bi eu c.p .....t-il pntrer dan. une t.,.,.., -bonne,
dan la lerrc d vivan" mi coulent 1. lait et 1. ,"iel . Il...
On l'honore li l'gal du . oleil et de l, lun.; a ... ,i bien xxx"',
lui enil pro mi. de resplendi, comme le .. leil dan. 3
anima.ux
Epb . Il.1.
le rova'u ne Je Di.u.. '''o.
l'!Il.
ce grand < ouvrage > 13: _ ~lo i . je Ji sti ngue dan . la condition de l'hnmme _s
enti.,. fuI crb!', Dien:',,',:::, quelque cho d. plu. minent encore, qui ne s. tro uve
exempt, rnru. encore dit nulle p-"t aille",.. < Dieu fit rhom"'. " t il le fit k
avons dit . 1<10 image . Cela ne se trouve meotionu ni pour 1. ciel, Cl'" .. 1. Z1
l'eMu.i yoyon. maintenant par le. "orole. m~m.s ni pour la lecrc, ni pou, le .ol.il ou la lune.
cmu.. quelle .orte d'a nimal eot llhomme.
0" cet homme qu" d'aprs
1. La ."'''''''' du , .. _ j - L'homme po'''' l'ecntu"", ~ lot fait " l'image
Phil. $, 2' l'lillo , , .. ,"" Itou ,omm"" (d. Mio'''' .. la ""soemblance de Dieu ., Ce n'est vidcmment pa.
~...;;.". ' ". """". '''.J. ""'"",,",,. &<Iopt _ hl'OU'" de Oleu. l'homme corporel. Car le c'p '
y:-..':.'~:,',;!'::: I~'" , ',~?: ,..._ ... """,. .." ... vn'~ U maVriel apparent ne contient pa.
". ''''''no" Clot,.." Do'" qu '"' Ou ..... , pour ......... ,. ... 040 l'image de Dieu: et, .. Ion le text., l'homme oorp<Jrcl n'a
d a .. h "", ..d . '. '" _ _:.~
" ~_, ~'T__ O "
':"'!;.'?--'.
~
. J. '. 52. , . . , _Tout
""'" J. bio. d .. lIomm..
"'" .. t
, n~ __ _ 1"'" t. fait . , mai faonn ' , comme porte l'ecriture
. . " ..... ,,"'-. 'QU' '''' -
~, ~" '.rb omm, . - --"0 dan . la . "ite. Hn en.t il c.t dit : < Et Dieu faonna Goa., Il,1
 80
r. I.A CRt ...T10N
"
1'''''"uIIe >, O'"I-o'Idi.., Je poilJ-il du

d.
limon de "'....iu. de ,orv;. et d<! leur i"ljml~ '; ill di ml : ' II
"OUf a ",""ICiU. IVe<: le Ch.i,t el no ... 1 rail IL'
IV'" lui cllUIl la ee .. x . Ma;. I .. a i oeux dont c ie I",!IM M'., XIX,
os\ d.", 1. ciel. pellven! etn appel. l ... tu et lM... de ~,
._ir ". .
d. Die .. , ca. _ l 0'; eU leur lli.o., ,. . .t le"r '",Ur>. Le . ""."
Die........ oonIOn!. Pl' d. repMet , ur eux, moi il
hlbil' 0" 'WI " ....~
Et , 'il on ott qui p vi .... ".nt il. un. perfection telle XXVI."
qu'ill pu_ ni dire .: .Cherebe.vo ... u.ne !"",UV! du l~~;
Chrilt qui pllrI. en moi 1>, en CC""" ,, o;.u ne MI COn- '

r_
tonIe pa> d'!.Rbit.r, mai. e"COre il muche 8 u milieu ,......
"., 1. , _ _ ' ......._ _ ..
_.f Ioo_ ._ ~(:l. b . .. S'
X"VI. .2

..._
_....._.u_ .. ,.__
'"'tllo<"'.pIrI................. 10.,.,...............,_ .. _.

... ..........._, _..

_ .. _"''''',''''',1<0
... ",1 . . . Id """', ... 00 k M pioU "...

-._
........ ..... Iololl . . _ _ _
........ _ t .... _____
~_-'

......... _ . _ _ ,,-"-
... api ,."....... " . .

... ........
m,........ -.... ...........,._ .....
..... - " " ' - ....... .....
........... .
"., . . .,......La_
__. . ,. . __ ....._
'

"" ...,.._. 100

" '

....... 111.
."'-PO
1_ _
.._.CI, ~ ...
lIooL ........... ' .... ft _
"'_ "" "Iw ..
'ml .... rlow-
_ _ ..... _ ........ _ ... r......... _ _
___.,'$0_
po," "..,........... "'n'~' ....,_
;".. _ D........._ qu' ....._ _ ........
___
_rl~'.......
........... DfI_......... _(I'o. ::u. .. _ ,_ _
li .... , _._. ' _ _ _ '-~ ' ..,._0-
.. 010 ........ _ "" ............ . "' _ _ ""'" _""''- ,p" N. '0).
_ .. _ . . _ a d ....
... 1'EIrit.... _ . . .. _
_.-..(:OO.Jo..'.:a. .....
........ _ ....... _
r ......
... r _ _
.. '... _ .....'101'''''''''''._
... _ _ . _
....... _ ....... 4...r r_'
....... .. loId _ _ .. _
.. _
,"'d

_d._ . _
. . . ,
. .
_ ..... _ . Cool. _ _ . _ ..... _ t - .

_ _ _ ..-~ _ '""_ ........, _ l .. ' Il

______
_t _ .. _ _(. ......,...u..
..........
....... d. _ . do .. .,t= ___
"'..........

_____
.,
_

J_ . __
.. _
_

.___ ._"_... ..... .

......... _ _
...... 'iuo ~ ..t ......

........................
.). .............. _

.. _ _ cl< _ oudlt ..... _ _ . '~ ''''''''''''' ' ...110

... doI ...... -

_r_ .
_ Ioc;>o!c.t

r'_" .....,
:1. " " _.... . , .""" _ .. _ _ _ .1' ..... ' . ......
- , _ .. doI. . .. ~ .. _ _ ... ~

.......,. CI. CIho .. ,. RIt.... - . ' . .... ,... ...... _ .. ~ DIo. ..

........ _ _ . . . . . .1>0_ ...
7. ,_ _ .. _.
 82 ItoU tUES SUR' 1, ... cllnd:sI> I. LA (;RflAT IOl< 83

"., XIX, 1 j'eeve~

UJ: ...
'. C'""l poU"lUO; leo p".r.iU. l'fendU' .,.l.. t.,. TOUl ceux qui ,~e"lIenl 'lui et ,'eII""'.lIt d'avol' pUi.

C'..
euxn>t_ de. ClWX", hantent 1.
. progt, . ""noll- Il c-. TV,
l'i,,,"-,,, r aillOll".ble 1 IOnl, pt.< leu ...
1de Dieu ., conlme
..
1
dit le Psaume 1.
sont .,
pourqUOI
. ."voyb
",.I. chi que jour .clan l'hommo inuneur l'jINg<! "
d Iui qui 10 I.it.; ainli peuvent-il. devonir !lem- r:;'" Il.
bl~bl .. !l. Ion corpt de c1arU ', chacun ..Ion . e. foreo.
toulofo; . lM ApOt,.. le sonl teno,,",ol fo.mb li. IlCUVc&1l
......soembl."". quo lui-m!"" 1.... disai t: ,J. ve; ... .I..,1<X,17
mon Pm el vot.., Pm," mno Dieu et li. vot ... Die ... .
Au!,*,,"nnt, il ovait dl:i~ .,ni
le P<I pour su dioeipl..,
pour '1 .... leur fdt rendue ]a pre""m ressemblanee, en
diu nt :' P~re, lail '1u'i1o .oient un en nOUI, wm"'" toi ..... ,"VII
et moi nOUS ... mm .. un. ' 1122
Ayon l dOM loujourl]", youx lur cette imaie d. Dieu,
pout pouvoir t", {ormb de nouveau k .a re.... mbl.n
Car oi l'homal., c"'~ .II. l'i"",110 d. Dicu, col d.venu oem-
Cal,II '5 blable au di.bL. par ~ ]>kM,.JI regardant, au rehoun
.:.. 1.1 de .. nat ure, l'imall'' du di.bLe, i] y bien ph <k tai ... n
'lU'"" rfj!Vdant l' image do ]);.u II. la. rc_mblanoeo d.
J.~ XIV. ).o'l ..ello Il et. fait po.r Dieu, il reo:oivo du Vor"- et d
.. ~ertu, 1. forme 'lu';] tenait d... nature. Q .. e nul, .'il
" ru;<:<luv", '1u'il rUlemble plu. lu di,blc 'lu'. Di"eu, ""
dseopr. d. pouvoir . eoouvrer la forme de l'image d.
Dieu, puil<juO 1. Sauveur n'ut "l'''"
vomI appcl ]a ..... V,S> ,
pinitenU let jwteo mais le. pl;.~un . Mattbieu uait >IL. x. '
lIn puhliwn et ... a image "lMmblait au diabl.; mai.
Cn v..... nl .. l'image de Dieu," Ilotre ~i",our ot s.u
V'lU", et en 1_ luiv.nt, lI tt~ traM!o. 1ftl .. 1...... mbl.tIe$
',,1 "oyait

lui,
'"! fOt danlla i
.On ~lI'alit~
Avec Dieu
en p..,,,,,nl la CODditio~
~ur ho~ e", tout e. q ui poofU
Ulmf,me 1""1" l 1" mort .

.. _" "".'
.... lot .... t. Il "'''"' ... _
d . r_~.
toi .'......... lu' .. " d ..
r
,
 . H OVIlLIES SUR lM'. GENB

de Dieu.
1. LA CRA.TlOS

uni , eolllrM 1. oiel d b. lorn, ~ soI.il.,

1.luM; l'~
35

I"re a vou1 .. mont"", 'lue ['homme ' de m~"'" "Roe

0111 ....... d. Dio .. et q,,'j[ n a p., t rhlid .. n. ' . compli,
ment n; l'union qui lui oonve naient.
T<>"t 1. n'. fait que rtpondre un fM'Obl~me d'u'
plieation 1itl<!rak ..
15. _ ~I.il VUYO'" .....i ce " .... l iloi6. 8.. ""os aile
o.iqu. quo l'ho"'..... 6'" fait mile el. lemeU r i"",,,,
ur.....
xu~. M Dieu.
Notr. homme intrieur toI constitue d'un .. prit ct
(loo . I,2'1
Il ' " cr" mile
d' une
10
'me '.
r.men ...
On peut f.ire de l'e.prit 1. mAl t doUm
Si "" deux e~m.ntl ..... \.endent et l'a_rdent
, ' ."eUe
dt ...... x, par 1..... union il. "",i_ol el multiplient; il.
""",nd""n, d .. m. : leo bo ... UlOuvtmenl., leo i~es t l
1.. p<n~ .. profit.hI.., .u moye" desqudo il ..empli_nI
et dominent 1. tee ... Autremenl dit, ayant mo.ltrH 1
.. n. de la c1", ie, il. l'iMli".nt t M bon. dt""in., et ilt
1. ""lUinen! en ne lol nt .ucun. inlUeroctioD d. 1.
chair conue la volon11l da l'esprit. Si donc il .mve 'l.De
l'A"", 'lui est unie. ".pril et ""ur ',IUIi di .. mano.
IVe<: hu, , 'kart...... Je, plaisin corpol'fcll et se por1.$
IU:l joui ...,.... de la Chlir, li lantOI .Ue .. mbl. "loti.
lU:< ..lutai ce. anrti_ment. de l' pril al tantOt .w..
~u~ yi ohMn.J., cetle lm. oouill". par l'adult''''. du
coePI, na pout pao ct<>!lre ni multipli.. lgitimement 1 .u
"""0, l'eCritu ... nOmme 1.. imp ... rat.o d", Iil. d' .dult~.
Cette 'm. divornf,e d.Y$: l'espril ... Ii.... tout .ntim
,u ..o. d. 1. cr.air et .u~ dtoiro eo<pOrela, dIt .. dtourne
e/Ymllument d. Dieu et .U 'enteodr. di .. qu' n J ... n~.
p.il Un vi ... ge d. eourlinne et qu'oUe .. t liYria "lUI
pudeur. tout 1. mondo . EU....a donc puni. co mmo una
Lo . I,N
""urti.. "" et l' on o.donnera d priP'T'T un m ........
.... 610.. U,,:UV.2'
:< El il lM ""...
part:e quo tout 16. _ .00miDu. NT lu poi ....... de l, mer, .ur leo a-. '...
vont par poupeo ct
. /A>I,.I0. .. ' :."._._100 _ _ ""1_ .......
_H_ ....... "
_ _moL
. Co 0-. ~
d, 10...... "'''~'
.......... " .. ~. 7 ...
n", Po_" " _n.........
'~_""'n'
"
""a._.'::.::..:~:
;;:.:l. - _ ..._ - - _ ....
la
,
el ....................... " .. prit ......... _
" """",* .. '
... __ u,,'" ... _
.. _

.... _ " '.. h",....' J'op ........

n. CI.' ' - . , " . : _""~'"
_ .,.-............ ' ,U _.""............ ,..0.
......... 11.
- - . , -
-..11.... d. ..., "0_, ... "'..... .."'11 _ .. ""0 t.e.:"' ....
li. " " ,... u .
... 101. Poo""*,,, Lo /ri_
 J. LA c.RtATION
87
86
Au oent .Jlgorique, l'herbe ~t lei ' rui" do 1. '.,...e
oi... "" d .. ti.l qui .OU' oonolod" .1'hommo on nourri.tu~., peuvent ~"'
(l . ... I . li
.,
our L..
No ...
;Dt.rp~,h de. pa..,onl c... po..n .... A,no ' la colr. ot la
<o"voiti ... lO"t d .....iet"". du co.ps Le ,.ui' do <:e
reje'''u, ...., .dire l'aocompli_ment d. l'.c,;on (opu.)
noUl ..t commun, nOUI &\ . e nioonnablu , Bvec le.
~teo d. La te ...... Ca. quand ,,,,,.. """" emporlOll1 ju..
t.me"t, pour 00""''''' un coupabl. et travailler .on
..lu t, no"" 110 .. 0 nourri_"I d. c. f.ui t do la lor"" .t
DOt .. ""urrilUJ8 ..1 l'.m~me"t corporel qui """'-
1. ['kM et rip ... LD jUlt;ce.
J'. i peut. 6tre l' air de tire. ""la d. mon propre fond.
pLut6t que do 1'.ut.orit~ d. l'tontu.. ; ",ai. nporles'
tout vOUl .u liv ... 0.1.. Nombr<l.' n ppel""'''oUl <:e ~ue lit \. N_,
l'homme pttl'. Phinto. : voyant uno ""mli,an. M.d,allit. " "xv. , .-
pl.oheun ftU liv'" .u.:< y.u" d. l out 1. monde .u.:< .rohr_llem.,,11
provient du impund'u n h ral:lile, ptein du d ie d'une tainl ..,lm
il i.il un ~\aivo d \ l''ppa tOuO deu~ on pleine poi
tri ..., t~ quo lui 'ut imput! par Oi.u ~ jutti, .elon 1.
0-.,1. 11
par<>1. du St.ign<:'" : ,Phinbh pai. m. 'u",ur.~ :la
lui ~r~ impuli: ~ juoticc.
~tI. Dou"itu", de 1. col~. d .,.i~nt dolIC Doue uou"
rilure "',:,,",1'" quand nO", DOUI en ... ""... ,..,i",n...bI ..
",.nt pour la i u liee . ... .. C'll.l'
Moi i \e ..,I. e <lt draioo"""ble,.i eUe punit de. innO-
"""", .i .11. bouillonne OlOnlre ... u~ qui. n'ont P-' fai\li,
,U. d.vient la nouml"'" 0.1.. Mtc' deo e),ampt, 0.1........
penil de 1. 1 ..., el des oi..a"" du ci,l ~ ".r c'e.t de ces
110..,...;1.......111 quo oc <IOu,.,.;_"t les d~mon. qui 10
"'pe.i...... ' d. nol ml uvai _ action. et qui les favori ..,,\.
~Io 110'" en es, "n cnn.r1c, lui q"i , pa' colre el p<ir
Jol ......, l rompa ",.. !re innonl . ....... 'v
\1 [aul en di .. 1,,\.I.ot du doir el des panionl 0.1 .. mme

- , 'J
o&. ...... " ... _4. ". . _ . .
a o""" '. Clr quaud ' Dotr. Ame d.i ... et .'i: pui " .. ,ou1'o

Il.'' 1. ,.......... <t.' ...

""." ..." .. _ : .J _
_-~
..
LXXXIV

. . .,
<"du'" <lu 001 co... ~' .. , <;l" 0 .... , ...............
....... - ' " _l' ,_ ..... ....".

,. _ ...... _ _._t.nod .. _ _ _ ...
r...too ..... , ...~._ ......-..0 I d _ L

""r,......".. ."' .... -

_, _ """"'. Il''' ,"",..... p'" pIOh" ""
 88 IIOMLII!S SUI! L", GESesE

1. Verb0 et FI l
1. LA CRtATlON

., de 0" u
le q
11; viont ,vec
da
&0" NI'8 et qui
l'E.pnl So.int, dont
"
pi ...."t vero le Dieu viVutl >, noIre nourriture eot 1.
M,_, V.::as Ma;. ai no", nul f ,L.... en ""..... de"",,,", po
t<> t I<! temple 1 lA '('.0<..
poo' Ilot ...... n. . ,. VI,

EL.IX,11 oU l i no... \".:: : nOUI de~o,"' .,1.... Ud':~ 1'.~.rnit6 d ...id e. et de. ,i..,I...
A LUI, li: OlTe
devi ent une Ain'; .oit-il.

"
lai .. ~ompr<nd ..'
quelque I I<lD

1no... 'v. UllOEtnourriture

nOlll, .. Ion la ;~:f.~:~i:,;~~::i~~,'}:;. ~i~:~:
IS nout , la leclu .... ' , pour que
<M., Il,';1- prop'fS Urma, rece...,ir 1. ..:::..
" 1:':
" ce quenoum
Mt,", comm.
don". Dieu l u"",
nown'cn
donn ..
f';OOD. i~~~;i~j~~
IU~ 'Ill. ' de poret. 011 d. ehi .... , moi.
~",' XIV, Mu. rend,. di,n do , ..ovu;r d.".
o
 lA prem ier problme qui la
"
.,/fn>Obo
an:.
poM . t ooluj d. l'upect el d. la
forme do ]. ..10. ' .
Aut .... l qu'il ......... de la d~ptio~, j'i,,!"-glne '1 ':".'"
Hait relangul.in lU bu el 'lU eu.. 1 ~1evll1t en f ...ant
""nv..-ger """ ~ peu MI paroi. ju.q"'ao .""mm",, ail ~\l.
'.....it pl ... 'lu uM ooudh. Il no ... est di t, eu effd, 'l u 00
H ~uj donna II. 1. bliM I ... il ceDh coudf;es de longue .., el
cinquante de l.rgeur, qu'an J'lev. l U. t.ent~ ""udu. "!'
L' .... RCHE DE NOt hout.ur, m.i, '1'" l'U ... i\.t". d .. r.lto H ... ~ teU. qu',1
ne ."mpronnit qu'U,). c"ud~. Cn loagueur et en l g.....

EKpIicaUon Jjtt~ra1/1.
Pau ono II. J'intrieu.. L. bu .
L'b.blt.Uon toQua dit."n, .. t double vollte.,
Inl~rleu ....
.'ut.lI.di qu'il compren~ deu"
!. - En oomm. nto nt ~ pa.lor de l'u.he 'lui bouleun d'appartementt, el le but t . li. tri ple veOte. ,
t.uile po. N~ , ur l'o.dre de Di~u, voyon. tout nouS di.ion. qu'il ett divi" en troi, ~I.g .. , upe.po"'.
c. qu'il .n .It di t ..100 la 1 lu C<lle "paral ion dtt .ppartun..,nu .. mble r'lte l'''u.
'1 .... beaucoup ripart;" plu. boilement do ... obaquo logcn."'0t 1", ~ven
oh... ho ....n 1. genftO d'ui",.,,>: et de bIt,,", el pour t.rur 1. . . n,,"'U>:
D,i. l~ .aci..... doux el t .. nquiU... ,"oart d.. bH.. 1~r<H:". L'lt:rit ure
appell. ces 'pp,rlemenU "paro des ~ll ,,'... (rtidi).
On "0111 dit que les boio lu. enl
t.. ....... ~r .."". <l~ .. arrio: c'Hait po",: ~ joi!,d ...
plu. facilem.nt !'"" 1 a",1'fI d empkber a,n .. le. IDfil
" " ' . VI. tratio". d'.... pendanll. "u,luge, d... t.nt plu. qu'll';n
'" 10. gneu. neur e' l'ex!!,i.". leo iat .... ti.'" avaient t bouehh
moi, . v"" du bitume.
va;'
bois ~q\laM'i.; Une tradition' oous dit _ et
l'e ndui.u d. bitume en; ,~d.;; Lei tltt~e.. IR eho", n'e, t pao ,Qno vrai. om
ment tu ' ..a. l'a,cb. : blonee _ qua le bu d. l'.,che, ""nltr.. it en double pai.

-_.......-.. __ ._
u nU cou"'.. 1.
1. I.~u. et

-
1.... _ _ _ tl _ t _ _ d . '" . . - , P . 1.. &o~ ..
tu 10 t erminera,) dun. _ .... _ .... 1 . . _ _ . . . . _ ,,"" _ . . - " 101. ...
""e po'" .ur la
double VOO,",
bo., t u 'uu .
. - El peu opm
... .......... .-,...........
... oub
,
.
.......... ...
Il . ...... 1. . ' .. d ...... , , _........ "." .............. ...

v..,V I . l'Serilu....jout.: qua I. Seigneur 1 C'... _ _ , . _........ _ ... _ .... M . - ..

Di... lui onit -"'-'1-"'_'__ ........... - .. -- .. - - - ..
 93
"
"U' cQmme noui l'ava,", vu et appeI6.' doubl$
Il. I,'ARCIiE DI! NO

d. leur po.ition pa . .. pporr. la port . Eni"" pat Llo,

- tandis quo le haut Hait dit triple V04j'(':':':~~ 10... 1"" ."im..." IUAnl olllllit. ~parti. da"" loun loc.""
ai.,., doubl pour 1. r8llon ouinD~ : tou. 1.. _pectil .. cOmme IIOul .,...... dit pl ... haut, e .. tu..,nl
~~;~~:d .... ['.."he ..... e ...... c .oti~ cl il cOrn"," dei ~panolion. voulu"," . .
: M ,'approvisionner en vi_ pour M.i. ce ne ... nl "". 1.. moy."" h...".,,,,, 'lU! ...u...,nt
non ""ulemen! de pnlvoir lei vi"" .., la prollion dU;";!;,,. de l, porte. Cor, q ..... nd l, ~.
d.. lieuJ:
, 1. d_ fui I me.. u qu'il n'y eut pl ui penonoc hon de l'_he,
c:ommenln,..it-on pu l'enduire do bitume de l'ex~rieu.?
Pour que 1", .,.ux ne ~n6~,..,ot p" par J'uri&.. d?n! ]."
tra ... i] de l'homme n aValt pu R..U..... ]a .unt', ,1
lollut .. n. come.te une opol .... tion divine. AIWI, "pNB
a""., pou. tout 1. nit .. , dit quo c'est No qui f,t l'lIJ"Ch.
~t qui y fil entro. 1.. ani","ux et ... m. avec ]e.lemm
de se. fil., l'ec.itu n. dit pu, quand i] .'agit de 1. porte,
que No 'm. 1. porte do J'a,..,he, m"i. 'lu 1. &igneur 1k<I., V".
an,mlux en O;e .. , du delltI, lerma ]a porle do l".,..,h. et alo ... 1. le
niu,. 01 delugo: eut lieu >. Itom''"'Iuon. auom qu'~p~ ,le dlulI~, GoL. vu,.
quand Nol! envoya. le "".he"u po,,:, ....,.'r Il 1 u .aVlllt
" dimiou6 . u.]a , urface de la .em.., 1 &ntUl"C ne 1... pal
ouvri No la porl', ....i 1I.I.ntl ....

....
Le. p ......1 ,.
Nol. bi. .. introduit dalll l' ...
de ]a ......,..,1"'" poUl" touo kt aai-
"'>6
ma"", .t toutn kt M ... qui .taie... enno.. av lui;
<roytx-on c.. pa,..,l.. Clue 1. Seill~U' dit It No :' Et toi, (1000. VI.
prendo do toull...limenu 'lue 1on mange el I.,oe .. pro_ 21
'~.;on pm d. loi poo. qu;l. t ..,tveot de nou.,.;tu ....
ain,i qu'. eux >. C,..,yu au"i que No> f,t bien"" que lui
Ivait ordonn 1& Sei~n.u., Clr fl!crilure dit: . Alou N'"
fit tout c. quo 10 Se'Kne ur Diou lui Rv.it ordonn;, ; il ].
fil "",,"ctement . . 0.0 .. "' .

Latndition ' .ppo,t. Son' tloute l'&rituro n'a rien

tAo parr..
'lU. la porto 'Ju; lui f.ite
616 .. trouvait au-deuus de. patl"" infrieureo
double vaille. 0\ que 1.. parti.. ,"~ri.ur ..,
Lei U.wc
<10 <I~J"""- .
pportb lU' 1.. lioux que nOul
Ivan. dit., de. tinb au fumiu d ..
... ima .. x ; mIIi. La- ..adition t ienl qu'il a f"ru opporl.nn

_
t.ipl$ voGt , ~taieDt appdt. . . IUpo!MOUru
_ _ Cf. _ _ . . . . _
.......... ,-.
..... , _ _ J-....._,,_
~.
<k Rard le ai]tn l.da.uo, _ et ]a . &&soo .ulf.,..it ,
no... en pen ... dot. Corn, ... un tel nnoeignenKnt o\tail
1IlO... diRne de Inu.";" ..... tin une inteUiR'!""" opiri
tuen., .est bon d,..,il que l'l1critu,..., ,'on a l l uo, en.
., HOMLIE$ $VR LA OIlNtSE Il. L'AlICIIE DE NOl\. 95
oont le ""lICi p"';n<:i~1 en d'ad.pte ..,. pu c.onl~nir ..,,,lemMI.q"~I.e llp ..... t. ? Et apl'l ",vo~r
"'gnif",.tions .U.!"'"q...... ai .... la't II mf",. obJcet'on po .... chaq"" "fb'c dam"
ml\lI, i] ~ndUI]'NI' ~I molS: 1 Il tot d.>nc cl ... 'lue: c'.. t
Ce~ndan', Hanl ] t unC Ilblo; et ]'NIr ""nsqu~nt, ~I ~oril n'_ p.u do
Perfection tond,lionl noullant Dj~u .
$~t ... l.

~, dtlU~'~':~'~~~:j!:1:E
d. l'...,,h
~ l'arche Pou. rpond .... collo oLjection ,
RfponM nouo leron. o"nnalt,. l UX audio
l'rite '1."0 ce sommet HrQit
du 'lu' 1.i .."it ) t l'o~J..,U"n.
de phu , cam"", nn toit, et .ett. hase l eurs ce quo noui '''''n. appris
bitn .Ni.. lu. 10. uUlllW empkhait l'.",he d'hommes p.udoDt., verM' danlle. t ditioD,".hraiqu ..,
Ou do .'enfoncer ""Ull. oree d.. v."u, le rouI' d,; ,., e' de DM .""je... lhalt.., .
e1.1'llgilatioD d"" u; .... ux ', LeI ....ien. di ..;eot donc q~ Mobe, quj,~m"", r i t. ", VU.:a
tesU l' !='.uiture, av.it Hl imbu de la ucu-e flD' plienne ',
2. _ Mai. Il. 'Oules CM clllwl. ]e oombo-e d ..,. ~U~" ..Ion l'In romHrique:,

o~ ;;~,~~:~t~~g~~;~:~~~~
d'Apollo... don. kqutl l" aUpli .... ucelunt tout ]'NIrI ,eu]m,mcol.
O" ].. r:om~t .... onl uoe moni ..... de compler qu'ils
Apen .., qui fut ";";,,, .ppellenl proponionnd] , ..,]on laquello, q".nd i]
une lut.. hho.i. s',git de vol"",., ot de .urla..., une <oudh repl'i..,nl"
Dono, Apello", .cCC:,on i '1"e 1 oix """ude' en verlu d'une rduction ordin.i Ou mme
ne contiennent rien la lage.... uoi enll en venu d'une rduction plu. poussle ' . Si
du Saint-Rlp.it, UR~ 1 proro' d. c'est cclle ",anillre de compte" qui fut oboervo!:e, l'arche
qu'il Olt lont .. fait 'rnp""ible qu'un devlil avoir e!, lonll''''' u, et en 1"'1:0'" dH dimen.iooo a

-"" - -
pu <)(m,.ni . ,.." d'""pa d'animaux et

...-_., ..,-- ..-.. ................._--"'"

1..... qui leu. ~u.it ..eeea..", pou. une ,. _ , " ...."" __ """"" .... 4~ ...... r_UoR att_

.nt...,.
-,
O'.pr l'l!eritu...,, prt'end;I, i] dut ....., , ... r-.n_CIIl.m...L ' ... ..,'.SI _ _

"'" - --.....
denx pai_ d. loUi lu .,,;'nl"" mpu.... ,,'.",:":::,C"
--~--- ....
mit.. et .me plira d. femell.. _ ,,'.., ""
J. I"tpHition du te",.' _
U Hpt paires d~
mlux purs or, comment l'up_c~ qui ..,t

" , ln
'?:_., "'-'.
.....,-".... ,4.....
" " ' . -. . . . _

.., _ .... _
L....
._'
do"' ...... ,""""

""" """-""'1
--....__
.......--,
'd ....
.
~-_

........_-,...,..
................
n ..,
~
"' _ _ ' . . ." _ _ _ _ _ _ ....... Il1o

"',...,.....
1..0_""",'''''' _, ,.. /1"" J. 3 (..".
do
""' ........ _ ""'. . . oKultn '" I:.....~". q"'.., ~ 400II ...........

..... - .-,-,--_
_ .. , _ ...... " ......... d".., .......... _ _ .. _ . Dam ..

-.----, -
.... _ . Il. Ct<-. L", fi. ~ 4" ..... ,' ..... _

........
_ ...

_. ___--,-,
- - ...._ ... _
...... .. ,,"'-10 ...

U_. . ___. . . .. -
u _ _ ..... ... - - ... -
,
, "

_ _ lot _ _
. ...............
..... .........
.......... -...-
:m~ ....... 7.'~_ ~...... _ .._ .
...-
""""
C' ..... _
_ _ _ .... ,._............ _ ........... L o _ ........
""h ... ..., .... _
~ .,.,........... _. n_ (1. - . . . lot

96
ouffi",nt pou. conlenir ICI 6ch.ntiU"N d.
ment du monde entier e' de. exemplaire. d. tou.
mu", vivant .
Et vrulll ce que noua .vions. din. quant. 1'0,'''.;
du lait, ""ntre c''''' qui "h.reb.nt Bllaque. les
lur", d. j'A""ien Te.lement en prHntant qu'.Un
tiennent de. cho... impooaible. el drai..,nnablc .
Ezpl1calion .pJrltue11e.
97
... , v6";,able",ent 1...ul Just.. d 1...ul Pmlit, oU Mloir.
une .rd,. d. hoi, 6qUlrri. ct d. lui donner dei me."..,
plne. de ,,!Y'~~"'" 1.,1 . C'est, ce qui elt ind.ijuj: dan. le
P"UD>e qUi dit ,. o.,""'nd. et le ! don"""", el nations
pour)>I:.ltp et pou. domaine 1.. U lrtmilh d.l. t .............. u .
Il wnn.nI done un ...,h. cl il
LI...,". et ... Y lait d., cellul , c'.n-.-cli cl
I.pparttmco', :
la toi et u.
manll.... _ .
log._DIo pour """"""i. le. diH
.entes ""pb:et d'Ini ...... nit. Ce ... nl
Cel Iopme"l' '1 .... YHe 1. prophle
quand il dit:. VI, .nOn peuple, e ntte dan. ' ... lopmenu., 10.. :l\xvr
... h.to; pour quelque. ;""tant. juoqu'! oe 'lue ma ..
<olre . ;t paos . L. QOmplU"8i..,n ,;mpo donc cnt,.
~ ~uplo qui ut .. uv~ da.ruo l'egli ~, ot toul Oel ~re.,
ho""net d anirnll.UX, qui ont ~t4 ..""b dan. r"""he '.
liai. ni la rimpel\te ni Je. progr8 da ... la 10; ne IOnt
1.. nM'm .. pour 10u,; C'col po""'!ooi <:UIa oh. n. ren
f .. "", pa. pour tOut 1. m~m ppa.temenl, m.i. 1. bal
en .. t li doubl. voM , 1. hut 11 tripl. vo11I et il
y. diverteo eeUul ... Cele. mon~ que .1 .... reGlioe. bien
q.... toUt toienl ""otO"UI ... l'inttrieur do .... mil.... foi
et Mignb dan. on ....1 boopUme, 10ul ne P""ve-nl pal
IUlont ni de la m~me loon.' m ohaum en 'IOn .. ng . Ir..... ">".
Ceux qui ont pou. ~gl. d. vi.
Leo I1hers ~trl l, conna.iu.n~ ..uonn.ble' et
mrertMs .
dan, 1" ""'0' '1'" IOnl o.pobl .. d. oe conduire
de&'" ... ,,rn_
loul .utanl que d'u,'
d. ptrf""Uoo. ~i~ner 1 l utre IOnI Cn t r"
. pet,t nombre: il. teptodui..,nt 1.
p<m nomh,.., d. OOuX qui oonl sou,,". IV"" Nolo 01 qui
10_""_,,,,_10_,._10_10_10_
1.,.
. CI.,...-. "" WoI~
.... "n'
.'41.... .-
v...... T' _ _
bon ......" _ to ........ _ ' ....' ................ _ ...... '
- - 111_"., ...,,... ~, ,." ..",,, ... d ... " qu. rut"'" d. N.. 'u"
1'"",,, ,....,... , _ . ........1'." , ....., _ _ , "" _ . , "
'- _ ..._ ....... _:"..,'''''a .. _''~ .... _
_2.CI."4I1M...
_ _ _ '._.2'.
1 . _ ..... ,.-. ,
 "
lui ooat .....,i~, .auH N~,
notre Soign.W', ",riuble d. le
peu de Ira p''''''''' .mi., peu
Je1~~~~:':!):f::i::;~
1. ,""cM du mu"de', el .illeu,.. : 1 Il .ett fait po"" D"u' 001.. Ill.
mUidiction, pour IIOUI , ochet.. de 1. ,ndfdidion d. L~
Jo loi " .t . ill ..... o"eor. , Venez /1. moi, vou, qui ~te. "u.. !I.
partagent .. parole el ... oivont fatigu. 0' ployez SOu, 1. fardeau, ot je vou. reler.i :;ae....
\Outeloi. Ont alt";ot 1. ""if' le pluo et vou, trouverez 1. ~pot de ,'0. 'met. 1 Vous voye~
a ....,nI"""de j....,he. qlM c'eI!t lui qui don ... v.. imenl. I"."'poI au,. nOIl>mel et

x ~:'i:~~~~.1
r..le...tiennenl
0011, ',,1lII!
1...... u Uene b.. : d'animaux
ee oont .e.. et
la doueeu. de la loi n'a P" oUnut J.
""uvISori .
Quelque peu au-deuul d'eux il '1
lanl f t,... ... Iimm.nt iooHllabl .., font
Implement preuve de .implicite et d'inIlOOlt-<>ee.
C'"",ai .... qu'."
Irav ... 1.. dilfronh ~tag"
parlements, on Rn'ive . N""
m~m., - N~ veut di,.. .le
ou .la jUOIe - N.,. qui en 1. Ch.i" J~. u . Ca. cc
pao l'Intique N'" q ue ",,"vi.onent us paroI...
a .... v ... La~ .. ton pre,' : ',Celui-ci DOUI repoRra d.
I."gu.., du t'Rvall pn, bla d ...,. moin. e' d. la
'lU. 1. Soigne ... a moudite . Comment, en
tiqua No#, aurait-il pu '" tOute vTit repo ....
ct 1. j'tuple "qui se lrouvai~ alun our la lerTe, ,;~;;;
1. f.tI~ e: le ~,a,aiJ l~nible8Uro.ie"\.-;I.~:;.~;:;;;~
npo<Ju, de Noe, .... mm.nl l uro.il pu elU
malediction divi"" d. 1. 1"", quand on
que c'al plul~ 1. ",,1re div;ne ,C';',,"";'" ,,~'"~
qui dehTe 1. 1....... de 1. malMielloIL porth COlltno ell.
P'" 1. Sei,o.ur Dieu.
C'"" donc: bie n lt N... Ipi.iluol 'lu; do""" le rep'"
. nx hommt. ot qui te 1. ~oh du ,o onde '1u'il eU drt :
Tu t. 1. ... un. arch. d. bui. 'luRl'.i .
4. - Voyo... ....iDten.ont ce
Ln bol. tquatrlt; , 'In. IOnt c.. boit ~uarri .
1.. lOut_
<le '" 101.
Et! tquarri ee qui n. peut MIn.
cer Inr I""une de se. bec, d'lui,
de 'l"d'l'" cM qu'on 1$ lour .. e, garde co nstamment...t
..,lid.ment lIOn .... ieue. c..
.ont de" hoi. de wte .orte
qui ... !)por~nt " l'iDrieur la charge det animaux el
l'ntf eu. Ja pon"''' du Oot .. lb ",p~", n~nt., mon
,vi.. dan. r~li .., 1.. doele ..... , 1......11. el et les ul.
te .... d. 1. 10. q"i, d'UD ~U, """nlo.tent 1.. gent de
l'in~riO\" pu la par(ll. d'av.rti ... ment et IR I.veur d$
Jenoeian. m.nt, el, de l'anl~, l'Oppo..,nl par b . lo~e
d. 1. parole et b .age ... d. la raison au,. altaqnet qui
viennent du d.ho,... du !I.nti ls et d.. loI!"=tiques ou d.
".,,'" qui IOnl~ent le. OOU du. objectioDut 1.. kmpo!t.u
du. di."....io ... ' .
V..... "oudria vo;" qne 11t:.i.!u.. d i"ine eoDnall bitn

,.
.... VI.7 dil. Olllon le lexIe de l'critu~: des boil qui sonl . ailonnabl .. ? R~pp<Je.""UI .. qui ut
c..."VI.3 feit l'ho,n,,,. , ur Jo LOl". ' , :,;::..: crit da". 1. prophte dohid : La on.iome .nne, lu n.t ..

terre .,.~ 'UrlO;';!:l3~;;:';;:::'~,~::

IToi ,i",,, Inoi 1. J'T<'mier j our du moi., Ja paroJ. d. xxx~
Umoig,..,
ur la dune

J.. . .. Mai, r:oouidhn

di . de hli ; 1 Voie;
I.p
_ _ ..... ,
_
q_ ..... - ...I110 .... _ _ ...
1 "_~

........... ,. . . . . _ _ ..
" ....
.... _ _ _ _ ....... ...
1>'_ ..
.. ... lCollo-el ........ ..
........ 10, .. " .. , _ _. " ' " _ ......... , .. , _. . , J ... .
.. 3) 1"'. '" ........ (_ . ",,,~ "'_,,, do . . ...,.. d..._ _
_ , d'''. EAILn ,.. ...., "',., (40< _ 1 ",,1 _""', _pl .....
_ ' .. ( _ .13,<1 ...M _ ~ ......, " , _ ........ _
'ont''''''
..... roi
_ ..... _ ' ....... , .......... , ("-<..... _ .... - , ... I l .j).
 '00
Di ... me f u~ .d ....,. Cd s lermes .
di. li. Phonon, roi d'l!.lO'I'te et . . . ' 1
,e mP*'""-tu da ... t. pudeur 7 Voil~
Ud eyprU III' 16 Lib.n, li. la belle ~;~;,.~'
~po.i" .yant lA .i"'" d ..... les .........
llil croit , J'.htme J'nait fai! l''''ndi . Cd
_ 0.." .."" l .. tO'" de lui e, . n envoy'~l OIeS
lo~ 1"" nb_ de. champa. C'est pourquoi ..
-
VIII plu. haute que loUl 1... ub_ d... ,b ;~l!"'"
.prb , Lco eyflO n"rob...,,,x dlu. le j
x xXI. el ]"" pine n'~,a!aient pa. lei bronche. , 1 5. _ Apr':' ""Jo, ~' .. t la lOURDeur,
~
1.~r ..... mbl.,ont pa . Aucun arbr. don.
D,e.. D~ l'galait en beout., . t l ou. 1 .rh
deoo d~hcu d. Dieu lui pottai"",
RemarqU"1-vOU' de quelle .o rte
ph~to ? .1 comment' dcrit 1.
-
X XI,
",
XVII, 1
Go", '. ,
11. L ... lleHE 01'. Not
tri eur ai ll'utri . ... >, c'ul que r ..,hi t~le de l'~ .. ,
'"
le Chri.t, ne veut P" que VO"" IOY'" comme enx qui
pani... ul lU d.hon j Ullel lU" yeu", d ... OOmn>el mai. _....
qui, lt. l'ioUM.ur, ...,nl d" "" pul.,.... plciu. de cadavres.; x"'II.
;~~~.!:::3l Il nut q "" VOul 10yu p inU do corpa ~ l'ul.Cricur et %7
p ..... de cuou, .U
dedalll, lu' VOl prdel de tout c6~ ct
dHendul l''''' la yel1.u de cb t.et~ et d'in"""",,,,,,,. Voil~
... qu~ c'""t q uo d!\. e eoduit de bitume ~ l'inuriew ct
~ l'extrieur.
la largeur ct la bauteu. de J'arcbe
dont il .,.t fait <Mntion et, k cette
ottllion, on nou, donne de. nombro.
qui n. vont pa. , aOO de gr~"d.
mYlt"",". Mai . _"""t
d. parle.
du nnmbre" voyon. ce q"" l ignifient m longu.w, 1.
l~u' el la MuUu"
L'Aptre, parl.ot quelque pa.t av"" UIMl gnnde pw,.
nitode r<li gieul6 du .oy,lm de 1. croix, a ""-"te parole:
CafiD q ue VOul cDnnaiuiu la longueur, l,largeur el la -..111.
proloode ur ,l, (Profondeur et hauteur revi~nut au ..
~" .., puioquc la baul$l' t appat"mlDeDt r",,~
.... _...__....,_ ..
, , ..... _ , ..w--. _~,--
_ ..... _ _ .u _ _ ".to .. .
_ ......... ,. ..._ T.'_ . _ ....................,....... ...
,_b .. 10,.,'........ _ ................ """' ... -~-.
Qrlo'
n .., """.., _ _ ....lof _ ,'1'.<"'",.,. et , ...... "-""'" - ....
....... d '... "" .... . ' do ....boIoo ,~-., .. "',.. qu' u , 1'1l<"'"" d ' '''
,._ ............... vol' ... ncuro d. ItoI .. (........ ,: 1,1. 1,7. ' , lO.
i , ". " '5. 1~ li '"U' """ ... ,. <0 . . , .. pom ... """ .... " .. ,.,,1. u ..
,,,... ....... , ....... "..... ....... ". ,.b ~ ...... _ do .. ,... mulU""," ...
_In
....... d. _ ..., . ... N', ~ _ , <10 _ ' ;1 ..... ' ob,"",,'" - - -
.......,........"......... __ ... ,........ 10,..,.... Lto."......, ""
...--.-. .........._......
........ ..,..,_ , .. 1,.1 ... '\ foo' o ML . - ... _ _ ..
_ ........ _ ....,. ...... ct. Il. , ... .... _ . Lo _ _ '
--_
_ ...,...... ............_'1.. __ .. '... --.,..
_ ... _ ...... ""..-..--.---
... _,_.10 .. ' .__.. -, ..... _.......
.. CI. Cp. "loi<., , . _ .. ~ 2 , , .... - ,.......... '" . - .......
.. . , . _ . . QfIot . ............. w .. , .. r_ .. _ _
 "3
'" llOlltLlE$ 51)/\ L A GBNts!!:

1. p..... fondeur
A la lupur, on .uribu. l. nombre einq ... nl. qui elt
1. nombre consacrA. 1. ""mi..ion e~ 1 emi~. Selon
la Lni, "" ./f0l, il 'i avoit un. ""mi.. ion 10", 1 cinquanl.
ano: c., t.dire '1'" . i l'on avlit v"nd" un bien on I .~..
r"u ...... il . 10.0, et .i "" homme libre tait \o~ e" XXV.'D
ouvitudo, il ...,..uv.. i! 1. libe.u; 1. dbiteu. revoi t
remi .. d... deue el l'uilt ,.., ..enait d.nl .. pauie.
O. It. Chri.l, Na Ipiril ... l, dans oon .,..,he, ..I.di ....
d,D. \"~iliJoe, o il ... uvo l. Ken"" hume.in de 1. de>tru'
lioo, n nuribu. ce nomb .... d. relni .. ion d. cinq".nt. k
la 10,"",... Cou, , 'i1 n, ... it P" acco,d 1. remi.. ion du
pk"" ."x o....yanto, 1. Ilargeu. ' de l' glill6 ne ..... r.it
pou. ffia'"'lUf:.
, et t..",,,"
UrftSl ....
pa' dil.lh UaYen 1. monde.
Le nombre U"eIlt qui est eelui de 1. ba.,tel1t, ""nf.",,,
e""... UD ,n)"lt~re ..,mbl.ble el"i d" nombu tr<li. c.nt .. C.
'lU. rep"" ,entait toul l'heure 1. ecnuin. multiplie.
l'or troi., 10 di."in~ le rer"".. nte ,nftinlenant.
SllInlllc.llon oo ude. d. l on~u.ur, 50 Mai. 1. p. oduit de. no,nbr de Ioule la con,truoti on
du ""mb.... 30 d. Il,ul eu . . Joe .. m."e ~ un ..,,1 nombre: c'cot qu'il ,,'y qu' un .. u.1 1CO<
C'.I t.oio foi. Dieu, le Pe. de qui viennent toule. ch_ et un ..,,\ Vll~'

": ,": .,;.i';;;::;;;;""h" ";;4:::~

Sei"",.... -, et .il D'y. q,,'uDe foi del Itgli.." ull teul
hapl!""", uu .. u\ corpl el "n .. ul J::.p.it.., et c'co! -...'V .
..... XV. runique fin d. la ~rfee\;on divine 'I"e tendenl to"tes Io-t
lOI .reaturc. '.
"",,..,.
..
xvm.
. _ ...... _~ . . _ . 4 1 .. _ ......... ~ ........ - ....
n _ _ _ _ ri.__ _ _ _ _ _ ...... -
- . . ............_ ., ,.no-. ...~_ .. -
,'O.., .,..."",
....... ' '....f _ . 0'..... - - _ ... - - - -...
..." 'U. n.>,1l ., .." quO , - .... _ ............
_ ' " .. ~. J ..... (' " .. pot-"'"
~,
uI""'1<oU"" ..........) ...., .......
. .... '. - ...... ,,. qu o "" ""'" ...... """" ~ 40<'''''''''''
oomb ..
.. .. _ . , . ., . . . _ 4u .,>~ .... "" J ........... " lt ..........
_ .......... _ ....:Il.'".4
_ .... 1< __ ~ ... .'... - -.0._.
2 . . ..
,""'__ -
_ ......
MiO - . ri
.-.... _ . &. " , _ , ... 10 _ q"'- _M _ ...
..... _ . , ... ', _ .. T_~
L _ . , .... UR _ . _. .... "'_." 2'.1:' .. .A - .....
.. _ ' "",,Uoo , .,,,.....11< . . . . , ........ . . _ " ' - ..... " . ' - ,...ft
...:...
~~ ... _ ..., .., _ual'.'_'_ ,~ .. ,
_...__r_
_ 10 _
,. . _os.
_ 1 0 ..
.. _
"""""u,
..... ,..... ri ...

..' ...........
.. . . . r _ ...............'"
_ _ ... ,"""m. Au _ ..... ...... ,""""'. "'". . . . . d " " _ ......
t _ . . ... , '" bo>. d........ ....-

"., o I l o -" - _ ... . . -

.. _ . _ _ It""k ............. _ _'~
 1", IIO"~L!"'S SUR l.1. GESSE Il. L' AIlCHE nE Not 105
V,ous qui m'coutez, appli que.-voWl Examinon. apro,. cela. pourquoi
&rlluc." et 1.. LM l!.u : l'&riture envi.age sparement 1.
el d~ t",nle d. deL . terre, h < il double vollte . et 1. haut
enfen,
G... " XLI, Jooeph avait IteMe Rn. li triple VOl'!I... l'!e veuteU
,.... aSOUD'R 10 gouvernement toute p.' l uggre. pu l, .elon la parole de l'Aptre, quO au PhIl . Il.10
par une prvoyance miraculeu'e, nOm de J .. u. tOut ~nou nobit aU ciel, sur la ter ... et
Lc.. Ill. '" 14 lamine. Jhu. avait lronte an. dit l' d. n. 1.. eolere . ? Ain.i . dan. larche. ce qui se lrouve le
i! vin~ le fa~ bopt;"", et qu' il ~it 1.. pluo b., e,t ju,temenl Oc que l'Aptr. met dans les enfere,
J E'pn! de D,eu do. cendre ,ur lui OOu' c. qui vi.nt immMiatement au de .. u. est ce qu' il met
)l". 1. '" colombe >, C'e,t 81o... que le myst~re de la ,ur la terre. et le. part i. , suprieure, . t ri ple vo'llte.
"'~na pour la premire loi. d. le tOvol .., Et ""' d"'""~ .ont tout ce 'Ju'il met pl"m~le dan. le cIel. Seulement,
'.,to oemblable. quo vou, dcnuvriro . don' 00 demte' cas, il faut lai,.., une place part k 1.
0,.,., l'VI . Vou. Il'Ouvere" au ..; que l'on r,orvai! Je ,;""~"'; ""nduite de ceux qui p"uvent, selon l' Aptre Paul,' mon'
)DUr 11 la ton&cration des rcolte. nouvelle, ter jusqu'au troisime ciel., ' II''''',,
. Pr<lova ~o~ le Soigneur Un cinquantime d~.",,),~~Jli~ xn. ~
l'wn., d.. M.dIRUlte . Et eoco..." que o' t avec', i Quant aux cellules, da ... l'arche.
;;:,x-i. i =::' h,omm.. qu'Ahr~ham vainquit le. Sodomite,', 'C ,." Les ceUule. leur gnnd nombre fait p"nser
.. c t RVec 1.. trOI' .enlO qui loprent l'eau de i;,;,i;"i~ domeu'''' qu'elle ignilient qu'il y a beau-
du cLeL.
J:!".vu. que Gdon obtint . a vietoi .... co up de demeure. aupro du Pre., Jo .. XIV,
Pour expliquer 1 animaux , le' ,.
Coha b Itation bte. , le Mtnil ot le. diven autr.,
La porte , du anlm aux :
le Ju~"m ... t unLon d e tou3
v,,,anlo, quello autre ligure rete
.... ,uu. g "" DIe u. dan. Le royaume, nir qne celle q u'l "'e nO"" donne
dan. 1. royaume du Chri.t, le loup .... Xl, ....
d l'agneau, 1. lopard et le chevreau, le lion cl le buf
iront en. emble au p~tura~e et le",. petit. mangeront
ensemble le mme fourrage; et m~me le jeune enfant -
un de ceux, je pen"", dont le Sauveur di.ait : Si vous "t"
no vnuo converti . ... et ne devenex con,m. l'un de ce , XVru.3
1.0."
XXVI. p"tits, vou . n' entrerex pu dau le royaume des cieux .
U eonl ... vou. - le jeune enlanl introduira la main dans le repaire de,
'.pie ,,, en prouver aucun mal., _ On peut au .. i
voquer cette autre ligure. qu.l~gli"" ralise actuellement
..Ion l'"usci gnement do Piol'l'c. et qui nOu. rapporte 1.
vi,ion d. Picrre o tous le, quadrup' d .., toute,l ... b~'e'
clel. 'elTc et le, oi.e.ux du ciel npparai.saient conlenu.
dan, la n"yp" unique de la foi attache par le" quatre
CQin. des Evangile" '. A.t.. ]1.
,. ,. ,
ll,.
" Ou "JO;[ ,,, , . , 10 vil . . <ln proUd" d'<IriIrIo. qu.\ .....mt ... "'pp ....
106 Il. L'ARCHE OE' NOt 10>
" vienl de di .... Et ""mme d.... 18 &nIUlft divi_ la
luite d. l'hi,toire ne OC> lient 1"" t oujo" .. el DWlDq ....
parfoi., _ eomnl., par u."mple, . lonqu'il . 1 dit : deo " -..
pio". I\ollron\ d/I ... 1" """n d. 1 ho ..u". ''''''' " "". our XX"'.'
le temple CO""'U;! pit Salomon:. oi mort u, ni h.che I II .... VI.
6. _ ;"I,i, l'..ch. 'lU. nou. nouo .1J".~on. M lui entend". danl la mai""n d. Dieu >, Ou encore >
tait con.truile. IUt Dieu, non '~;I:;~:;:,~
l'ordre do d.n .10 Lvitique, 10."'Iu . il .sl otdo"n~ d. f.ir. in,"lAv .. XIV,
dou!.!) .. mai. b Iriple vonu.. T ichon. donc, nous pter la 1~1''''' dtl murai lle ., cl .. p~"UX et d m. de
. la double explication qui prcde, d'en ljouler ti .... g<l po. )~, rr~tr .. pou, la lIu"rir " - il oou de ".,. L.... XIII,
troisime oelon [0 prcepte divin, J'I-a:'" cl d."I_ ..,mbb.bI .. , l'uch "''''1 pal formllo ..
pulOUI d.lroi. pojueun, mai. ou.. i de deux, ..in que
.... us .d,ion. que d .... 1... divin .. P..I'ritu... le "D.
J _ tlfIc:a_
du _ mo .... l .
qu'cU...redlcnl. ct quil.'egit ~'es~iqu ... n'cd J'II tou
jours IM pie, pm"'! .... le ""R$ hi.lonque ne no ......t J'I'
oec(utde, lenjou.. fourni, mai. qneJquefoi, ..,ul emo,,1 doublc.
Te"ton. donc n"inlonont d'npo,", le troi,i~me ... n"
du poinl de vue moral.

".
118nl
qu'.ll.
1

double ""Ote., ',";,.;,;

., ...
L. t ....

dlrnonalons.
S'il Y .. quelqu'un de capable,
m~lgT 1.. (lO",oIie du mal et le dbor-
deme"t d vice., de Ile d<toun,Cl"
dos ehooetl 'nogil .., pj=ri ... bl ... el
... mble pu ~tre ,n)'II~ ... , cad"'lu"', pou. ~co .. t.r 1. ""role de Dieu el 1... injonc-
uplic.tion """"", que OOul tions ol.. ~, t'C1 .. il~ conainIit do ... 10" cur I"arcl>e
_ t.. la l:riple vo/lill .i",i6. du ..lui .t ......... re, pour ai ...i dire, en lui' IM"'" 10
bibliotMq ue de 1. ""roI. diviDe'; Il lui doo"e .... mme
Longu.u., ~om",e lorgeur n .... m",. "-uteur, 1. foi, 1
harito .1 l'up.. """. Le. foi en la Trinit, il 1. dploie
durant l~ 101\&uou' de la vie et l'immortelit6 ; 1. largeur
d. la .horite, .i11"itablit par M. o.enli",enll de douceur
.t d. bont; 1. houteur de J' pran. e, il J~ pCTteju.quaux
....li"'. ,,;,1 t.l, c~. ,'il vit our la ter, c'ut Mn. le. l'hO .. m
i."" '1u'il a .. demeure . Il ropporte Il 1'""it6 l'en ... mble ..
d..... ktel i tir il "';t '1"" tG"" courent, "",i. qu'un, ON., lx
..ul ,..,a;t III J'lIme >, .elui qui ,,'cd pu diviol; par Jo '"
muJtipl icit6 dei penoli.. et l'i""tabiJil~ "8 l'.. prit.

1. "-". b. 1. < , O-Io<I>N' .... , _ ... _ _ ......... .. _

te. """., . . . . 11< ......... ' ... 10_' _ _ ..... _ ...
" _~" ~.'" ...... "..,.. . . . . . . _tr< ......' _.
 11. L'AIlCIll! DB NO 109
108 HOMLIES SUR LA GEN$S
di ....... peine qu'on peut 1.. ' i","",prHer comme 1.
IIIhIZl<>iro, 1. "".no!, rintelli",,,,, l'.ume.., le juge!",,"!
lM boU 6q","",I,
1. bll\Iml.
et lui .... "b... nh .. mblabJeo, de nol ltcl uroo. Mal. 1..
1... IUI!....."". on""''''' ;mp...., dont il IMI dit qu'il. YODI par deux pairel
~ II foi., il .., dilf.ciLec d'ppliqu.. ce qu'ils "'p"",,nt. nL

veci~~~i~~~~~~!~~~~~;~
IVec u>' dOl pr<>pb~ ..
dtroiuo 'l ui, .. boU, par
din
uilll00 pa 10 .... leu..
et.. coupt
et WUI point> quililrie.
lan .. rnrilf:nient bien d"~.}~~~"~ ~~
'" .. Ill. , et de bo" ombreux', -
ombreux qu'hrael t ~.,.",,;; ; ,
qui profe..e nt de. doctrin.. <lov.. el
~Ioqueno" fl ou';", mai. n'agi.oent pu
ave .. leurs puol.. ; co n'c.t pu cux
des hoi. !qualTi , pui",!". leur "m,d.'..
ne M loo t pa_ ~quil ib",,' ,
loi,.i lu lai. une "",he, s.i tu rtlln';;: .~~,~~
du
CepoDdul , .'il n' .., pu trop . " dui..... de ,.tuque.
~ pasPge& li dilfocileo. je po OM q u'~l ."ugit de .c..
eo.. i..... "ommuntll toutH 1... ft , ...... le d.,~ et la col ......
Quand ;10 por\.e,,1 l'homme. ptcher, il. ne me.nq uent
pu d'H..., qualif~. d'i,up"" :."",i .,.,mme .. n ne po.ut n~
pounoi,. 18 d_endon"" dune r ......Ill 1.. d ", nI
.,,=, de c.. rrecti"" et d'j"'tructi"n nn. la ",,11,...,. il
fout dire oua i 'lU. nOul avon. ~.oin de ce. doux pao'
. ion. ct quo noul dovon, le. ga,de' ' .
Il peut .. ",hl., que .. 'e~t l ~ un .~n . phyoiqu plutOt
'1". 'lu. moral ' : ".pendant "Ut' pour 1 dIficatIOn que nou.
av..... p.rl~ d. t .. ut qui vienl d. oc p..... nt.r.~
C.ux qui ....1 le loi.i . de .,.,mp".. r l'~it u", divi ....
IV"" elle',m"", e\ de , atta<;he 1 hosu . pitilu..n., Il. 'tM.
;, oux ch.-s .piriludlet , ..."voronl , D"US D'en dout..... ,a
pao, do .. s "" pa...",. d.. myatreo "",f.. Bda 01 COlohh,
'f"" l"heorc et la ratigue d". audite" .. nOUl intenlisent
d'.xpliq .... _inl ..... nt.. . . .
Prions .,.pe nd.nl la lI\J~rieonIe du Dieu T .... tPo,..
"nt qu'i l ne DOUI r..se. pu ""ulemenl..,out..... pa .... Ie" ~_" "
mai Ia n'.lt .... en pr.tiq .... . , qu'iI rpand u. not
lmel le dlugo d. """ eau, qu'il d~lrui.., . n "out, ta
gu"', ce qu'i[ faut d.tro;'~ el vivifie de mme .,. qu'il
flul vivifLOc. par 1. Ch";.1 n .. t .... Seigneur et l'or IOn
E.prit Saint. A lui l, ' loi.... dan. l'ternit des . icl cl
de. side . Ain. i lOil ,I .
,. CI ........ h. 1........ .
.. Loo ' -... "" ..... ~.~ """" ...,...... , ..... 1<0 .."""",0. . . . "
_ ... "''' ... pOI '' ,... _ _ _ ~ _ - ' k ..... _

--
_ r . ., , ",,'u _ .. " ........... _ .... ............
..... _ ... _ ..........._4_ ....... _ ....(10."4.
- . . _ ,,,.. lUl""' ...... _ _. ...)0 ... '. 1 7 . _

. CI.

 m. 1.A C1ROONCI$IQN O'ABRAJIAM 111

l, _ Pou. nou., DOUI tu.ons

.u 'lue Dio.. el! ,,,,,,,.porel, tout-pui.-
o&nt, i""ilible. El ..oui proleuoruo
.. mbl.blemenl, .. Ion un ~" ..ign."","1 certain U ;ova-
";gble, quo Di"" ,'""cupe de. 61 ,,,ortel. ot que rien
"0 ..,Iait ni au cio] ni l U. te.,. 'a ", IR providence. Atton-
III tion 1 noul dil()RI hien : un, .. fl"Ovideru:e, et noo pu :
.ans .. voIontli. Car li beal)COup de choses .. 10Dt laD'
LA CI RCONCISION D'ABRAHAM .. V<llo"t~, m u ....... ,.it un. . . pnlvid""" . lA prov'-
d...... Ht ee ..... quoi Die .. ri&le.I""""''''' et di.pooe tO\l\"
ebo .... ; 1. volonli ..t ee p" quoi Il nut ou .... veut P"
quoique .bOl&. M,i, pa_n.: ce luj" ..",it trop eon.i~
Nithropomor_ rohle et trop long.
phl.m. Si Dieu, .On'm. DOUII. Ofoyon., !r<'uverne et admini.tTO
d. la Bibl. 1
Loo probl~m . lout, il ,'.n.uit qu'i] loi ... apr, ...ltr.... volont et Ion
plan 'U' lOI homme . S'il n~ e. l.i ...it pa pp...Ttre,
il ~ gouverne"'t pu 1.. bo""net et l'on n',u ;t pu
.ujd d. uoin qu'il .'oupe. dtt ~treo mortelt. M. i.,
pui"l"" Dieu manileste lUX hom","" .' volonl~ ,U>' eux,
""rnmenl pa.lv d .. mod.lit.!o d. celle .......ule.t.lion ?
A.. ~n!menl ~]on 1.. nl.Iluir'Oa et lu ""nplion. humai" ...
Co, .i noUl di,ion. que Ditu gutd. 1 ilen , - e. qui,
croyon,'nou., convient bien b la nUurc " - comm.nt
imagmcr ~\I. c. lilenco IWlni!.. t.rait quelque oho",?
Ma.il On d,t lu .,.,ntraire q~ Di.... parl, pour q~ 1..
hommet, qui llvent qWl c'eet par ce mo)'en qu'on mani-
r..te 1. volonu, un .utre, _econnai_nt '1". 1.. pl'O-
PO' '1'" 10... li."".ut 1.. proph~ .. .ont de. indi t ,oru
de 1.. volonu, d. Dieu. On ne veut pa' di,.." c tet, que
""n"-ci eonltituent 1. YtlIOnt' d. Dieu, ~ moin. ':Iu'i]
ne .'aQi"e, d'pt"l. texte, dei p'tol mhn.. d. D,o .. i
on tout ell, 1 homme. n. conoivent pu 'lU. 1. ,ilene.
pu, .... jam.i, OIerVir l'indic'Iion dun. volonu"
""""re '''~ loi.,.i l'on ,'en lioM l'......, ... OlOn !NO' du
Jui!...ule .... nt, mail ...OIi de urtains do. nbtr .. qui le
fourvo>e nl nec eux, nOnl i.iolll jusq.. '. di ... 'lu'. ~.uoe
. ct. d. 1. t.ibl_ bmnaine qui ne peut pa' ~nl.ndre parI

1. CI. ' _ ' . M "'...,,8," ,C. Dit<> .'." ""'DU.... po' J"u' r.tono,
... F'lo ul .. ' .... " ..... ..".,,~" .11 ..... ,
>12 ru. LA CIRCONCISION P'ABRAHAlli

.dteooe ..... o.. eun IOn d8 ""ix .\Ut proph,u, lUX

.oUI d Ol
hm""; ... et UpMrnm
hi"" ...no .... ..t ai"';q':~'O-;,'
;;;;:.:;,;;;;;:;"",,',1 ent"adouqu'i l pa"'e.
~finit : de r.i. ''''l'pt',
~:d,;;-,.;;;. la langu< , 1..... ix d. Di.u peut
l'ai. f.31'P' fH" la ,""". Ou
'"
patri... h.. d '\lX luI ... "";nla, tomme 00"'1'.1'1''''1'0'''
simple",,,,,t POO' lou' le. Ii ....... "';010. n.ns ce cu, pour
",'en expli'lue. bri~~ .... nt, je dirai que r .. ptit de Di. ..
ilium;'" et impo'tMion .. e l'eoprit humai n conlorn>ment
lU "DI dei pa1'OIeo. -
Ai ...i , q uand Di." f.i, con ...tt"", .. volonU" '1"" ce
OOil de l'un. Ou l'out "'n"ike q~ noua ..."no"" d'el<'
PO"", on dit '1"" Di. .. pari .
En IOnant compte d. cu explieations, parlons un peu
mainten.nt d. oe 'lu. vient dM.... lu.
3. - Il Y .. beaucoup de pirole.
1)1"" . '.4.eI ... de Dio" Il Abr.lutm , mai n.. n.
"brabam IOnt pas tout .. dit u mlm. et
,~.
unique p"rannnage. Car 1... un
un. proa.Noloa
plelM de myI~'" ',dr_nt Ab .... m et 1.,. autre
,
Abr.ham; coll .i ont li.u apm
lIOn cbanpment .le nom, Un U qu.nd il npond enCOre
~ .,,,, nom de n.i_ne .
Avut l~ cb.npment d. IIom, 1. P"'m~ ... parole '1'"
Di.u .1...,... /1 Abram M l celk-c : ,Quitte 1011 pays, _~ lU~
ta f.mlLc et 1. maitOn de ton pUe, c\.e. .. - Ut, pour '
r.ui.DCC .le Dieu, po"," 1. ~neioion, .ucune reeom-
...... dalion. Car, unt q u'il "'rpel.it Abram et port.h
le Dom d. MI D.i....... . lIarnollo, Ab,...b.m ne pouvait

i.;",~,;~;,,';': qUI f,it 1 pu recevoir 1'.Ui.n.., d. Diou ni II. o>IIl"fUe distinctive

le ton .1. 1. cirwnei.ion. M.i , .. na foi. 'lu' cil. quittll oon par-
ceux :0' ,: :;" et la famille " il .emmene p"",",voi .1.. paroi .. pl u.
myst.;eu"", .elle.11I d'abord : ,Tu ne l'apP"nera. plu. a-..
Abram, mai. c'elt Abroh om qui ..,.a ton nom. ' C'e.1 ,XVII.
alo," qu'il enl ro cu p.rt.~ d. l'allian et qu'il r~it ~
la ci",on.i. ion comme muque di, tin.liv. de la loi, ca
qu'il n. pouvait p.. tsnt qu'il .tait daIll la ma i... " do
... n pO ... , ou milieu de MI bmill. charnelle, et t.nt qu'il
,*pondai\ au nom d'Abram', D. m~mo, tant qu'il

"_," .. _ . _t.. . . . .,1'. """"'_ _, ....

1. _ _
........... _

1,'~_
Dt_ ,_~

......

.. _
,o. ...... ,..
," _~"il'
., .. _ .., ..._

 ,II. L'"
1I0M~IES SUII L ... GBNSB CIRCONCISION n ... aRAU ......

hlit,,; mon alli.oce entra moi et toi . Et Abraham lom","

'"
1 f_ ..,nln ttne el Ado,.. Di ..... Alan Dieu lui pto. IA
~ ...i : C..t moi. Voiei mOn allian, .'~ toi, lu OUM
10 pUe d'une muh il ude de ....\ ;on. et toule' le. nll,; """
....,nt Wn.. e" t oi. On ne t. nommera plUI Abram,
....i. ton nOln IUII. Abr. I""",. :\pri,o lui Ivoi.. do ..'" H-
nom il ''''l'l'l ..... '161 , .reIAhl...., mon oll,ID"" eDtl"l a..,
"",i ~I loi "tla "",lI'16. aprd.loi . Pui. il . joul.' : ' T.out XVI~'
mll. p,,,,'i VOUI te .. CII'C<>""". e t VQ"" VQU. C'l'C<>nCll"U
dan. la chai. d. ,'01" pr~pu"".. c .....
. XV". 10
4. _ Pui",!u" nO", en ""mmel Il
l'lw"" XI. .... circonel.1OI1
charneU.
c. pa.. age, je VeUx exami"ei 10
" conOI i 'WI_1_eUe
coute 1"0111.... "" 1
Diou tout'I'"i ... nt , qui ~Duv'Tn.
le ciel .t 1. terre, quancl ,1 voulut
roir llianee av"" un homme ..int,
fil con.j"". l'eo~nt i.1 dun. oi g.ande aff.ire dln. le
.. t rln< I,e,n.ent d'un pripuee cl. cbai. chu cU bom .....
e! """" d~ ., rUe . Mon , IIi,,,,,,,, di l -il, ttnI d,ni t a .., ....
ch"; . t.. ei l'COnti,;"" ~t.il'~n. do"., II chose 'lue le X"". IS
MaTIn du ciel ft d. 1. 1.".0 ronf~ral <:O1ll"'" B'P .......
d'lornelle ,mlnee ~ l'homme uniq ... choisi ent to". le. :o;:uv.,
,~,;,'=-~ morlel.7
En ""la .... I I.. ma" ..... u 1.. doeteun do Il 5yoogoK'"
menl l ur Iew' placent Il glo;,.., dot "';nl,'. ) 1.0;' q o';l. ~en"" .t en\~~,
ell'l't. ,il. veulent. roml ... n! 1 .E:~,.e du Cbriot q Ui IV1llt dit
Teh Haienl Ahraham d Sa .... , Cel hien""""""x par lel'I'Oph\jl :' Pou. mo" 6 Dieu, t .. Imi. "" nt de"e- r. ..
cien dont nou. pulon . nu. ext~"",n'ent honorahle> . , quil . viennent cnt.<nd ... e lU''''X.
commenl 1P.gli.o hono 10' sm i. d. ""n poux el quelle \7
Abraham uo;c tout, il. Clln"enL gloire . 11 . leur lttr;~u. quancl elle .... . ommo... len"
lalHanc . nom. ce qui leu. ovai! g<M de. action .
G..... Lonqu' Ab ham rutdonnb ;:'i:':;~:,i~;~:~
;':,,;:',;
Arriv Il 1:,
lnotrnil . l'a. l'Aptre P."l . nou. di..,n> quo be.uoo~,p
do .h_ ~ p..,dui.aient," figure et en ;ma"" de la vb,"
,.,
"VII. dixneul AO., Dieu lui ftp parut et
""'-.ite 0.... romplai "nCei et ..,i, yeni. , oin,; eelte circoncision charnelle tlit une fi","
de 1. eircoow:i.ion .piriluelle 1 qu'il H.it jUlle et ..,nv,-
oable q ... le. Diell d. Maj d. donnt .n )>l'kepl.'l1X Po
"xVU!. ,
A_.
--,.
1. CI. _ Dt :!. Il .,., , _ <il .... _ ' "
"'-~ .. _101_"< " _ _ _ ....
 ,
,na., r '"
....... , 111.2 Chrid
_ 11.
Mn ...lon 10 1
de p~rl.r d'une lolle
~m; . d. Dieu, plut!;'
Lo n",""uot du pro po.
quelque.u". d. nos 1...,.....
;,n.ll'io .. quelque chose
t'Oneil<>n du cur. Le
enfoui du la p""foodeur
eu", ~1I"1'<l1 humains?
,
n.veno,", do"", ~ux
...... X~I\'.
~ .... IX.:II [
.. ra chair ~t eelle du c ur. Il n'y a done phn ru, (>1 _
pour 1'.11<11"";" puil<[~ Le. de":' pc .. de io".i"""""..
'/ ..,nl cnvi.,.I(tu,. . .
,o\id .... "'''' de ,'o. pr,es po .... que .1. rvole du Oieu 'l'W. '.
,ri,-.o" dooi~nc 110 ".bonte.' ~ 1''''''..,11''.... de m.. lhl'eI'
., qu'ai ... , nous pui.. ioll., 10'" "" <:uod ..;,o, <Ubo..."". "::'"' v ~
do l'''.roil chemin de l'obj~lioD au Il .... ,,d .. pao. d. 1
.... it . I ,,'.., l'U lHlulomeol 1.. Jui!. ~h ..oel. qu'il
....u. raut ou",ballre 'u, la c;l"C(Jnti.ion de la chair. ",ai.
.u.., .,.,"ai", (I"i po,tent ~l'l'are,nm"nt le lIOm du Ch';,!
.t , 'i",agi".,,! I><lU!\u"t qu'il 1.", laut .'",,~~oi, ln oi, .
onci. iun deI" d,"", Il''' cxemple 1 f.boo"'tel ' el tous
ceux qui _JO!,\."I la"I&e",. nt ,,". au;;; pauvre i"t.,I'~'
!olim' '1". lu lour.
que
Utili.o" , don. 1 p."'Ke. cl .
CdUque l,\oc;." T""t.menl allXqud. il.
de quel"u.,. u"t ~Q1Qnti ... rerou .....
l"terpri'.'lon.
U,,~ .... Ub' . Il cot crit
J rm ie, ' \'o;<i
da,,,
lue
'0
prophte
C. peuplo ett ..... vC 10
,,..,irro,,.i. d'oreill .... - f..cout . I.... tl, a parole du P."'"
pMt. ; ~II. procl.me t., K".nde ,h<>n~e; .11.t'u'.nb~
u ... grand. bute : O h t ,0<:\1", d aVOIr le. o.. ,n... ,"",,..
... Dci .... I'nu"'!ou; dune, en entendaot .... paroi.., ,,'.NU
pu ",i,i 1. te' el >"1" 'e. oreill ? Ca. Dieu t'IIC." ......
et ", "'Hcla .. ",." pour n'ovoir p., les orein"" ,'l'COn-
ci..,.. Et je ". te perm'II pao d'avoir rectlun AUX oll
go,i.. 'lU' !'a,,1 no". n en..ill"'C" - Qu'.u~"cl .-tu pout
.oup, , ? Coupo te" ",.,11 ,
r.tranche ce ",,,,,,hr. que
Di." ~,M ""mm. ull &en. utile "t poUt ra~roment
do l'hnmme '. _ Car c'""t ain,; quo t\! oO"'l'rend. 1
:,. _ ~I.i. je parol ~i"i,,",.

_mJ_,
. . . ....
Objection
du li me. l'l'Oprcl 1. "*'I<t<o<o "..., la ...., ........ ,....... 101 , _
Utt~rall"e5. t~t, ce ",'::~:~i::,i:~

--
Il, 4b .. ,..,.,"' , . ,,-, .10< ... CI. _ ......... '.', l, "" C. C!i~.
un Juil
.ur peut ,.".Ion ... _ ..
_-,
Lo, I.A~. Co _, tI"H' ....... " "" ...... .
1.., l'roph~t,, indique ici ].. d~"x -.) ..,....... . - . .. ... Io~' ... ' ..................~_ ... r _

.._.........
,.... _w, ... " ....
_

_.-. _... ..."" ....... ............. ""....._. _ ..

~ J ......... _ ..... , .."", .... _ ...
.... ~.
1. ,'_ .. Mn,."" ~I
' ........... - ....... 1$,
',.!::::::,::~::,,~.~:::::,
"
... ' I. s..a.._,.-__ ,. ,.~ l, " , . _
.. - """" - _ .. - , ...... . . - ... " ....... , _ OpLI.,
 "8 "9
ne o'ou .....,ol au" ohanu ;tnpudi'lu" el au x ai,.. d. l ''",ln.
Qu'~lIeo ne ...,o;ytnl rieo d'iodett,,1 e~ '1u'.U.. ~
tiu"on~ nu.. l de Ioule t""uti .. e de corruPl io".
Tolk elL la oiroonci.ion " .... r l'.glise du Chn.\ irnr-
..,.. o",ill", de .eo c"lanl . El .., "",,1 Je .. ",bl.blu
....,iIl.., mon .,il, '1"" le Seigneur rdama;l d.nl .cs
.odit<>ireo qu.nd il di",;l: c Q..., crlui a .1"" "",iLL I>our
.nundu cI>I."d . C. . ., .., d .. o""m.. i""i"",nei..,. )j, "Ut.
el impur , IIul n~ peul e"I~"dn ].. paroi.,. pur.". d~ la ,
ge .. c . L d. la "':rili:.
"euon, .ell egalem.nl, .i "~UI
L. "Irconcl.lon v<l u]ez, il la c;",oooi .i"" Je. ltvr .
O]>L1' '''''II'' .J"~,t i me qu' on " 1 lvre. i""ir
<l" lh .... co nci,e., q uau on ,,'a pa> ro",pu
aVec un long.go cl d., j!loio."I<rie. d. onauy.i, ~Ioi,
qu.nd "n J'ni" 1. ).,'~'" qua",j on acCUSe ]>f"O<htl,
" ... nd <ln i nlenlO d l'. otl:o, '1"' nd ,>l, >'pand de. "ni"",
ni.., q".nd On h...,uillc du r~ .ul..... eux en di.:"'ldtl
"",n.ong"'. " n~nd On d,L 0.1 .. parole> v';n .., d<rl ....~ ...
...Iul 1 ,,,,,1 ion]>ud,'1"'" inc<>nvenanl , 'ni,,ltI,
" .. C"".
H
viok:nL ... , bl"l'hOmat u ir(:O, bref l oul ct: qui .. t indigna
d' un chrle'" ~I.;. quand 0 0 inle.-d;l 10uL ""la . . .
.
, ...... U. !>ouch. ct qu'on ""umel _ parole. au j"gcrn""t., Pt..c~t1.
"""od on .'.~\~Dl de b,n da"", ""and on li""1 . . .
langue, <{ ...",d On rnoll.i"" ..,. paroI"., .In.. <ln pa""
"ou" ""'U~, a,-e .... i .... " ]>0'" .,oi , 1.,. lv,.". "irconc; . T."di . quo
""n. excel'tlO". ,,",U" qui J;&<)"l l'in;,]uit/: oonL..., 1", h" "lcU" ct dirig.nt I~ ..
l.u.l.,,~,,~ con''''' le ciel no~",e ., c<>w m .. fonl 1.. lIl:"'- '.x~t".
Vos o.eill", ter<lllt ,.;'.~,".,;. lique ., ne l'cuve'" 'lue po " mur imp",," el inoi . cunei
, el'm ln l'orolo d. n ieu, l i deI lvre . An con""i , il csL pu. ot <i",ond., colui '1 1li
"e ,e prolonl po, h la "oix d,l loujo" .. la pn.~I" do nieu .L qu , r pand la ,aine dl><'
dt'oc\cur . ,i dl .. "'oout,,,,( L.in. huy.~ l'a. 1.. preocl'\e' cleo ~,a n~iI ct de. A\>t'.'.
1~ 1 1''''0101 d .. ""di.ant. ni de. bl~'J>ht"u\ .\l<J, .; T.U" .. ~ ln drconoioion de. Ih,cs que confr(> 1 ~gli~
te fcrrn~nl aux r~U'KI donoo(inlion. ~ux ;;;,~;
d. Dieu.
"""111. d,aux P':"VI><8Iion,. &uch.. I.., ft ,,:,e~.lc.,
'lU,n.. n ont"ndent lu !,"'poo l anguin.i . u. tl 6. _ El _'nt."ant, .. Ion ,,01..,
La cLrconcl.1on prnnlu"", voyons corn"", nl il I... t
" spl r lt"e lle

-"-
tnyi ..ger la oi"",ocioio" de 1. clo.air.
de 1. ohal r .
Il n'csL penon .... qui igno'" '1"e
trouve LB pn\puee seri ..." (onet ".
1. D"'m~ "" ...
 120 HOMLIES SuR LA GBNhB m. LA CIRCONCIS'ON D'AII,"'IIA)I 12\
nRtu",Ueo du CGIt et de 1... g/!nfi,on, Qulnd ~rd. not 000.. 1, nol .. to ...""" ont ~~.l.m.nt
mo.1tri ..r dan. le. mouvemenU de ~u. booooin 'de "ir>nci.ion. 1'our que l'homme d. Di." lIO;t
on nt df,p..,.e p'" 1.. borD.,. tUl:>l,u "". 1 .bt<>l"ment parfait, lou. oc' membres doivent tlI'e t i,..
On n. ""nn.~ pu d'au,,,, remme que co""i.: ICI ma;n. doi,."".'.hoteoi. de.la""im, des vol.,
' i""" "und on n. s'approche d'tilt det me,.,'I'.', el ,'ouvri ...uk_nt poli. 1"" uvl'd de
dht.aunheo el lgiti""", ct .... Iernent Die". ]] r.ut .il'Condre Le, pieds, fIOUl' qu' iL. n. 1I000n' "'" lUV.,
tnfl ..!jO il.,., l'on V'" agiL .. ]l<Iu' rpand 1.... ngl, fIOUl' '1u'il. n'cntrent
.. eh,i., quand on .. PO" da". le ""lIoe,L dOl m<ohanl et qu'iL. De .., me"""nl ..... " ,
q .....1.... 1", i"t."ti .." . d" Dieu. ]] laul cirw"ei 10'
yeux. pour 'I,,'il. 110 ",,,,,""1,,,>1 l'a , le bi"n du l''o<>hain,
poOl' qu'il. ne ",go.d.", p~' d. lemme . V,", ~n.c" pil- M'" V,2S
eenoc ' . S, ~"p." ... bo de. "'gnro. maham. et ,nd,ocroh
.u, de! fo,m e. fnli"j" .. ,,,"~,, illc;,cullci. d yeux. M.i,
" oit 011 ",."scaut, ..,i, eu Luvanl, on Jlj""~. ct Cn 'c...... "-
Loit p"'~' la glQir. de Ditu >, ""OlmO le demande l' A~t"" .,
on ,,1 ci, .... nci. dAn. lU" got. Quand < on .., Init un diou 11>11,.11'.
de .on ,.~nlr.' ot 'I u~ 1"on s.donne aux n&lIi"em~1II1 d. Il
la ~ou.""""lise, je dinl; '1u'on A le goal i.noirwnci~. Si
on .'eml',.. e d. _la bonne odeur d~ Chn.t. ct " on Il CO<., n.
cher"'... I~ ' 1... I~m de ",avi'" > don.lc. ",uv,.. de ",i..,- ,~
rico"!e, On Il l'odorat ci,."..nci.; mai i l'on ,',,,.,,",, a;"ill:l ,.
<oint dei "",Iumo lu l'l Ui uqui ., il 1."1 <lin que l'on "'_. ""
l"od"'.1 incirconci..
Mt. V,. Ai",; I.ul.il diO'(! d~ 10u.l.,. ",.mb..,., quand il. toat
.l'pli'l''''' a"x t&che. ,..,ulue. par Dieu, q .. 'i!. toal "i,..
co""i.; "'.,. 'I,,",od il. 1'&0"11"'"""01 1.. 10;' qui 10ur on'
;'1'; di";n.".."t .ui~nes, il f.u' 1"" teni, pour incir>nei .
Je "e dout~ pu que ",it hieD Ulla ""no~ de 1',\pIltro,
De ", ~",e 'lue "0'" ov llm ,'0, membn. cmnmO e.- 1_., " ',
da ... , A l'injulli l'our arriver II. r i"j",I,c~, d. ,,,me l'
"'"V,I li...,.o. ",,,ial.IlA11! "o. m"mL ... C<>mlllC .""lave. ~ 1.
iU'lice P"U' ,,,,ive. h la ,ainuu, . En dTet, quond "o.
LI. dra>ncWon mo",!.>,...~.vai."t 1"'"100tioo, il. n'Haiont pa. oiT~o,,,,,i.
plrltuelle d e el ne 1""'''dAienl ,>O, 1 allianoo d~ Dieu; mai. qu."d il
1"'" le. rnemb",., ... ",nt n\;. o ~ ,.,vltl. jU.t;08poUT am,'" ~ 1....inltt' >,
1. promeo", '1\1i oveil ~tt rait~ iii ALo.h8m tro",.-t en
'lU liuli .. tioll. Alo," la loi el 1'.lIi~nec de Di~u onl

d~ fo" qui eonl;~n~ le ]'l'ete d'uoe alli .... ee f lerudle

i"".""",
i'bpri,,,. I."r "I/I./"que en c"". Et ,,'esl ",,1 .. le \"rai
:1"". \1
,. ct. _ . 5, .
.DI,~ Di"u ct lhQmme.
 122 .23
J .... "' 7. - M.i. j'.o a"";v. lU NOD-
l.a clrconcl&lo .. VMu Tu t.menl, 0-6. mid. 1. ple-
.pln .... lI.
d.n . 10 Nouveau nitude d. to,,' . et, P'" lui. j. vou-
TUt.ment . d,"i. monl,..,. cmnm.,,! Mu. au,,;
lI.br_. IV.
" ,,,,, I><lUVOII ' po.ler 1' , lI i~"co d.
" " - "pu",. l'A"", et
va jusqua
DO'''' S.igllcl1' J.". Ch,.i" da". no'", chai.
Il ne .uffil pao d. fe PO).' J ..,Qu el do proel."",. celle
mo<II .. ; elle ,lml~ 1.. oHi."". tn parole...."Iem~nt ; il la..t .neu.... en ....'''l'ii.
l'J:''lr.' _ Voilll I~ glaive , <klle"'.nl 1.,. condi.,o'" !.'.\ pl .... J ... n dit : .Toul Ua.. IV. 2
, glaiv~ '1'" lait di.e Q" Seigneur upril qui cn nf~ q ue Jh .... Chri.l ul ven" d,m. 1.
"enu 'ppo. lo. la T"'i~ ,ur la 101"1"0, ehoir t d. Di." 1. Eh .tU"'! un pcheur el Un age"l
""
glo.ivc . du mal q"; cu"rc ..~rn qu. Jh,,.-hri.t ut v."" dan.
1. d,~ir ', ]!aratra 1. lairo dnn. l' o, ]!rit d. Di." 1 No n.
F;.t. que cd. n'.OI ra. po.tor 1'"lIiaMe d. Dieu d." . . . chai r.
1.. drcondoklD lia"". d. Di.~. o'elt ln I",rtc. . . "ternent du". sei p<lrule . Cet homn,
" Irlluello a""'I"t .'entend dite : lu te t",n."". ~ homme, .1. 1Co<.. ,y.
u . la pl ... dit"" cette rorl.
d. 1 ~ lII anCl .... ).u'ne de Dieu ne In""le p'" dao. d.,. paroi.., .... i. ,..
de Diou. donl d.. ""u,.....
Jo cherc he dune cq,,,menl l'alliance de l>i"" l'''una
et deonond v<I'"
mallir. don l la preh.
" .. "'.li, d.", ma ch~ir. Si. je fai. ",nuri. nI<:' ",.mb ..., Col .. "'. ~
ce. " ..",brcs de l'ho",''no 1."<sI .. " je .... li .. l'allj ~nce
1.. inl.ntio"o di"i'le' en d. Di." da", m.' eha i. S, je po .to ",,, 0< ... don. mon" c .... !V,
<:orl" 10 murt de JOf ...Chrii\ ' . l' allia ,,"" du Christ t '"
don. "lOh ""q"; . t ~.i "Ou> port<Jn. l'~p,,,,u''e ~,'ec lui. Il T'\m..Il.
Mill r<K""ro'l& .~"" lui '. Si .je suis g~rr .". lui l'a. 12
10 ~".'nblan"" de .. mo.t., je mlnir..le quo 10" .lIia...,.
.. l d.n. m~ chai._
c.. ~ quoi rim ... ait de di~ ..... le"~nt 'lue J,uI nt
ven" cl .. ". 1. chai. quil. r.i .. de ~Iarie '"i j. Il. monl"".
_:.:.: ::. no. "'O U v~"'ent. n ..,
...0
loi . d. Die ... il ""ra
.. ot.., dm, ,
1. le "'011''''' .i.
po.... df.l. da" s "'ft ehoir i, moi . qu'il cot ".nu ? Et
nln" qU'Qup"""\'ant j'.' liv"'" me. H... .. VI.
Dlc",b~ CIO c..,lavage Jo ),inju,tiec f">ur ... i,'c. ~ tin) .... 10
No .. , .vo", I.. rcour .. hriiv.n", ... ce. q ... lquel ti.e. jo "'. convert i. n,ai"l-(:nant el je le. Ii,'"" tn ~I.
de l'Al>Ci.n T elt""" "1 pou. Infond,. aUX qui .. ;,..:.... uge 1. j,.. lice l'ou, .... i" (0 J. saintete .. Je mont ..,
On 1. ctrronci,ion de J. ~h.i., cOm me . uui pou. q ... l'alli.nce de Di. u e.l dau. "'& chair ai jo peu~ dire
l'Jl;gli.e d. Dieu. eq e'''pru"tont le IR"ga~ de l'oui quo. j'.i t (TUci1i GaL. Il.'''
"_ 10 Ch,i.t el 'lue li JO vi ce n.,1 pl ... moi q ui vi.
" ,,.,''''.'', u'on._, 0"' ...""...", '
'" ',u'" """,-'u ,",',", u. ' .....". .., ,..... """
"'lb<.. 4 . .......... ,...
 HOMLIES SUH LA (leNtIIE

GoL. VI 11

'-.
VllI. U ov

;~!~~1~;;~i~~::;~,::o ~:.~'I., 0). ~" .";'~'.~'~,

L'APPARITION DE DIE U A ABRAHAM
p.I '1"e
",oni". '1". "~""','.~.";
no". l 1 BU" Juil. 1. _ On vienl d. "oul lire enco,",
"pparaU
;''';'!;;~' Di~" par
Diou
",ar'!u. d. Il Abrllha",. "n o "pl'.ril ion d~ Oio" h Abr.-
1.
qu'ih 1"""
reniC!l1 p.r acte . Imm . Die .. appa.ut h Abrohotn,O<-o ..
" .... , X, 9 le Se;gneur nous .ecord. d o""iro dnn ! dit 1'J;Cl"iTurc, ""mm" il 'tait a"i. Il l'COli"'. cl<- '" tente xv"'.
cur, d~ cOIl I. ..e, de boueh el d. ,,,.,,ife!te' au eh~ n e d. ~1 ",,,hr~. El ,oici G". t.oi . hOtnmtl ... I~
<e"VTU qu~ . l'alliane"" de I)ie" uL tl.". nuL .... tin",'" d,bout .1.'0,,1 Ini. Levant 1 yru", ,\brahAm
1,.,,,,,,,,,.
v."
y, . l'''u r que ./ ho",,,,,,", voyo nt no. lion" ~~;:;~5
ri r",nt nol", p~", qui nt <lanol.. cic "". pO'.
"'~'ro~, oL voi~i '1,,il y a,ai ~ lroi.
il ..,rli, ltu, ."noom.. , .t. ..
d~,"a nt lui;

GIlI..I.1 001..., S.igneu.,. ~ qui appnli."1 1. &loi", d.nl
.In .;kl.... Ain.i ..,il-il.
Con'parnn. d'.bo. d, .i ,ou, vouk.., crl!~ "pp"ieion
",."" colle qui ... riva foOt : il y a . Iroi. bomme.
,".n" che~ Ab. a ham ~t il. OC lienoenl de,.. M lui.; il
D'yen" que deu~ .' ,-enir chu (.0, ", il. Je l ienne"t 0-.. XIlI.
'.ur le pla . Voy"", oollune 1" Sai nt E.;ori l OC hue . u. ,
lu "",";tc. puu. lui .. atri,e. l.... hoses: .... t, en "'Itl, tU' 1
hi,," illl~";eur ~ Abr""",,,. Sil n"avait pa. ~It in f~rieu.,
il ne Of! . . . .i ' pa. ~pa"'; d" Abnoloam ., "e 1", .u it pot.
dil: .Si tu ,al ~ d",ile, fi,ai ~ r-uohe, et.i t u vI, '(l", .. XUl,
K~lI<h., j'irAi ~ d",it" . Si) n'~vait pa .Hi in!"ieur, il
0 < SC .. roi, pu plu h halt iler le pa)"' d. Sodom. '.

I.u IlOt ...

Donc il Y a trois homm e. k venir
che~
Abraban,.au milieu du jOU<'i
il n'yen" 'lue deux che . ....1, el .le , o;r ' . Co. Lot ne
poll,ait p., ~v ojr 1. pleine lumi he de midi; la ndi.

,. ""'" ,_ "....,.u,."" ...._ .... r...-. dt ..... _

, _ " ...., _ 10 ...... ' .... , , ........... ,......, ... _ .....
"" _ _ ................. t.o_ ....... ,2' ........ - . _
. ...... "'" , .,, _ _ - . . In pw ..... ri _ _
_ ..... _ . _ . _ _ .. _ ............ M ....... _
4_1.....
....
Cl....,.... ..... ..
 '" HO"'~I.!ES SUR L A GBNtsR , .... 1... PP .. R1T IOS ilE mRU .... 1I11A!! ...,

16 "e.~ , avcc 1,,; le pain et la Iori .. e, Qi".i que le IRil et

'27

1. heu.,..,.
T~II ... .ont 1... mt'u~' d'hD.pitali' d'Ahrahom et de
leu ... s.,... ~:n ..q.,d, voyan. Lot maintenant. Lot n', IIi
fIt"r do r.rine, IIi l'ai .. bl."", il n'a que d. 1. f.ri" . Il
."geI, ... ",,"p'. VU tn:oi. ",o,Uret de ne." de farine et ne pe,1t
.-. " '''. let de""
"
' '11''".
ditem';I_, n,,, ..
1"111 ""';r 1.,. I~""",t.; , oeo hOt.,., <' '~di.a 1. p.oin
<..lob el my.'iq'" '.
perdr . Loi
,",0 de Sauveur. 1 .. 2. Po" .... " '''on . Que f.i,
lempl 1. S."veur cl .e tO p . Ahr(lh~m RYe< le. l , ai. h"'''me. 'lui
.., ,inrw' ",,JUiu, de lui , ?
IIculO"l " r. le 10'" rn~n," de l'exp .... ion il. vi."".",
Rmpnl.e",o,,'
IIAbrftham . o . ude"". <1. lui . 0'
nOn pa e l! face d. lui "
C'"", 1"'''''. ~,,'jl , '.Ioit .ou",i. il. la volont de Vie"
RemATfJ"" d'aoof'd que le text. po.t. 'lU. Di." ... <tnait "" d.",,, de
d'Abr.h.", l'''u, .... devoi ... lui .
'prl!. la ..,ncon' .... ,. il ,en,p",u... Il .... ' do"c du pAin. p.'ri dan. troi, "","ure' d. n.u,
G .. "
" V III. , ..or . ' f tellte et il dit 10 "" f e ,,,,,,,, ,
['
"" r.rine '. Il re;>;, Irni . hon"n.. : il l'i' ,it du do ... ,,",n
'l'''''
-
C""'lue doitail mOnl "" J'enopre_,,,,,,,, 'roi, m.. ura "" lieur de farine .. Tout"" fai ""
hlh .. , il ,'.etive, pao de no""h,I,noo, HI'IOcI~ .... "'yttj'l''', tou' ""nlc.ooe 01 .. myol~...... Qu',,,,
,"u .-.it .. e'~, voil .roco.... un ID}""""", Or le ,~.au ,,'..1
femme Sa .... : o '.ou ..... it .. ~ la 'e"'e ;:;::::,:;~;.'::.;~ PO' dur, mai bon et tend", .. Et que peol;l r a,oi.
" V III.' ~e fi"" r.rine et (Ili. du pain . Rn g~ 0" QPpelle
''P;',!J~; (c h" ... cach,;.,). u qui indique du ""i n do pl~. I.ndr~, qua peu,," y noie d" ,... illeu, quo Celui
el ,,,nthi.,,,,'. qoi ..... t MbaioK l>Ou, nouo j uoqu' la mo. t 1 cl 'l u; a PIoII., Il.'
~. 1:/l:ori,u1'e ""nlinue:, Il onu."tlu;.mt"lt don"" .. ~i. pou ..,. ami l Il .,.t ~ v ... u gru . quo Jo, xv. ,.
" vur. ; tl pri t un ve. u .. Qud "UlI ? Sa". dO"'e le P.... Igorge ]lOur r~c"oir ""n m . repontant; "'fIr 1.<..' xv.
(l ..... venu? Nun p.'. ,"oi , "IL ve .. u . 1>0" et le",!..
""III., ..... ,_ "'''",.... ,', r.'." ..... ... ..........,__ ..."'" ... ..
""g... o.,ncilh~I,. n'QUbli
plut.t;~:::[1:\8:"~~:::;~j:~~
,....~

et 1" grondeu , de oc Qu'il I."t ,__ . ,...."' "" .H, ,......... Won .... , J, _ _ __ "'''.''_.''
_,." . '~ o " ..... ,"" , .... ,,~ . "",,,",,,,,. cO'. "'"" """1.".' t.
toul fni, ." prit, il0" il IL , "".<""."," 'l'y. 1>"" rol",,"' d,,"' ln " " " "" "., "1_' r... ..,.,"
""'.
"V IU.7
u" Vd u ' ho n el t end re t le don"a il 00"
letviteur le hta de l'appl'1lte. " ,Ji , 1. .,
_ ......... .. , ~. " .......... ' ...... ,'"",_ .. " , ............. do ]']_o".n,/ , .
.:_,.. , ~. "'. ,. '''.11,",... ". ' ...,.",...........''''' ]..... ",
court.. la lemme "''''P''''''' 011 ''l'Vil o,,, ,~ h ......... p' .... ~"' .... " "" ,, .. """,,.... ,",""'" ~"... " ,.,.... , """""'.
_ . >. ,., ..,,,,,,..., ... _ .. "'~"'" d.' ........ "" _ , . ..... <:.I~. I~.
,(po""., ",,'U ...., ........ _ _ b

-
de fa,,>'nt dano la "l8.l on d~ ... ~e ", Ab.ah~,,, ... et

_-_-.--_
010), ,. _ , ....... .......... " .... '.

-
_ '".""'.. ' ... ,t........
,._., .. ,,
,. I~.~:,~:,::~:;::::::::;:.::~.~.~~"::::".~:::~
MO ....... _ . - A _. . . . . . .
_ , .... " ........ _ _ _ ..... 10 ........................... ..
_ "'.C, __ ,"" qu." ....., ...
.. ....... .
---
C." A>., ... ..,C _ . _ I~_

:1. .......... _
t. CI. "".... D>
.. _ .............- .
A,"",,- zr. ''', ."." . .. , _ ,,,.., ~>
....-.. .., ....
- _ .....__ 1"" A ....... ,,:Ill). -
. ........
Cf. '-In. - . ' ...... " Ion..
 ' 28
.hL.
I!O/oleuIU SUR LA Glndtso:

111, " Dieua tut aimli "" monde qu' il a donr~ .on Fil. '1_ l'Eoprit Sai ..1 ~n .. igl'" ou ren~ hu ..... in, d'~nt~ndrc
'"
poU!' 1. vie de ce nlonde. ..... nl~. qu'Ab ..""n' .. IMu""it IOU. un .rb"" '?
Cependant, 1. qual,l! de "o"onl plut,)t quv e>t cet "Me O()U' lequ.l .., te .... it
Il.... ua" Ab.abaro.
'lU''''' Il M
et ne pa,Je ':'::':;:i:~~,:::i Ab .. ham et nil. il oltrai! u n ",pu aU Scign.u. et ~ OCI
'''i". t' ltc-ril ure po.!e : ,Sou. l .. h.. de ~laRlbr .........
XVJU . che. Inn ...,,~ileur Mornhro!, Jon. n .. lr<: longne, .ignillo ,vi.i.. n . ou ~M- X'IU. 1
ITOt;On . Comp,"nuvon, nlo," '1ucl Clt le lieu o le
Moi, comment ... r"jt-il Sci~n.ur p.ul .. '"Clt,o 10 t1>I" ? L. pnHratioD de la

_.
xvm ".,~
C'e"
I.e! lavement
d .. pied

"
ajoulo_ C"Hlme .'il pArloit )
hon""". :
"(JUI
< Permett e. qU'Oh
l.v. 1 piod ?
.1", nation.,
yu<: J,\hraham l'a charm. C CII q,,'Ab,~h"m t ait
."n c<w:u' P'" qui pouvait voir Diou .. 0,,,0 un tel l, eu, .. , .. ' .. 1
dao. lill ,ci c,",u'. le Seigneu. !",ul """i.
le molt"" Il
, " ble .,....... ""II~" - Aut""foi ':;1It1~men' , 1.,. pro-
"n.. igne 1 pMto. ~toi.nt .ppcl. de. \"u)".ut . '114. IX,
d. leur lave.
il "ler m4> un 4. - Et 'lu. dit 1. So::igneur il

s .... ~ mm c
dU,Soigneurne d "'b . Bh.am. Ahroham1o Oil ell Sa'D, la fem"''' ?
G.... di,il. Abrahn,,, ripo"di, : I~ dan. la
XlU,' I ... IC. ~t 1. !:i-ti,lneur dit : Je nviMd.~i che~ loi ~ cell.
olpcq "" ", me, cl Sor. ta femm. " "'0 un m., ~bi. Sa,.
olooull,it Il ]ont.... Je 1. lent o dorricco ,\],'Qlo om >.
Par 101 ."cm~l .. do" palriar.::b cs. 'lu" 1"" fomme
pP'",,~nt, 'lU 'cU app..,,,ne,,', ou;. Il ..,i~r. leur man.
Co . ... n' .., l'.' .. n. ....i ..." '1,,,1 ~.t 0...;\ '1" Sa.......
te"";l ote .... 're Abraham' : c'e.t loour , ..ontr<:r '1"" ..;

_.
XVI" qu'on dit: ":;;;:'"
1. p'
l'1oomn .. lA procde daos la IlllIl'Ohe ,.... 10 So::iJ;"''''I", 1.
fem .... doil ."ivre. Elle doil .uiv... , je di. b ,en, da ...
1_ ",e..... o ~U~ voit '1"" IOn m.ri 1Ie t ient dennl Dieu.
D'un I",it,( d. Vu. dill'~.""t, montons. un degn pl ...
.I~~ d'ul prH.tion ~t di",,". qu. I"ho,,"Hlc ..,pt'.. nto

_..
XVlU, "
L'Arb ....
de MBmbr. .nit .
Abro harn , .1;1
tenait debout p~ d'"" x 00'" ]'ub...",
1.,." "',
3. _ 1'...00', "'. i" noire .. ", r.i.o""able landi. que n~lr. ch.i., qui lui t
oltroit~mcnl , "nie comme ~ un ma,i, 011 ropri .. nte par
la rommo t. QU" ln cb. ;" P"' '''''''"'1"enl, l ui". toujou ...
le .. no r.i.annable u que 10 ""n ..... itonnable Il. "" ta ....
Pou. ent.ndr .1 ... N.cilo d .,. genn no" j_m.i 1T.. iblir ." point de pal'" .nu. 1. domination
.,... iUeo ci""",nei~. Cu il lallt hien ~ .,;.~;. de 1. chili 1 d'~It. b:o.Uouol 11. .. ,,,ile ... milieu de ta
" ... Jo, """,,ipal toue; de rE_prit Sa.inl ,1 IUIul'(! et de 1. volupt..

en quoi m'inl~rusetjl. moi 'lui lui, ,'.,nu ""oulU

m;.::';:;'!
de 1. Loi ait j,1 ~ d'cri .... oi! "" lro",.,.;! '\bra' .. 1. 1..I'~p<I' ", .. , _ _ _ ' _ ' " _
_ ........., ......... _
... _ , , g _ , ri _
.. ,"'..... , .........., _ ................ y
, _ . ri, _ ... S; 7, 1; 7, ' ; '1). 2; ,1).' ; tlo, 1.
:a. t A. ""~ . . . . . .,. _ ' . .... ,"",
1.H_.. " .. l o . _ , ,
 'JO 1\'. ' :APp"n'T10N Il!:: OIBU " .. liRAit"'"
'"
~n~~i"~;'f.~".~;.ttL1~\iA~:,~..(..~~m~'2f~;;1~
put dan' 1. passai" ' Troi. hommes .., tintenl a .. _
'-ono . ...., " ...". M I"i., M*i., maintenant '1u'il "8git de ptehe urs ,
gunt comme ni, danl " , l'lkrit,,'~ dil 'l'''' Di." d...,end' , P",nc& gatde d';'M-
0000
""lOI
la forme d'u,, " 1 giner "no "'N"';~ ou un. ,I ...:e nl e .p.' iale. Cor on Iro\1V~
lonno d~ nue, 1. jo,," ' , .. "~.. ,I oc' muh d.", Id ,. intu Lett," l'a" cxcmplo
du Seigneu " iv.i, don. 1. ,1 ""l'hle ,~l; c h(;. : ,V"ioi. dit:il, q"e 1. s.:.igneur "".. l,S
Tel ..,nt 1." k Sa". IU;"ail, ..1 00,11 d~ o..... ,nto do", .,r. ~I '1u',1 ul deocendu; el
plu'lIt il ""00,,10'. 'U' 1.,. hauloun <le lA 1 .....,.
Q.. ,01 On di~ 'lu. Di~u d_en<l, 'I,,~ nd il nul hien "OIII't.
avanc, d. 1. f.ihl ..... humai ....
pci.le",en! d. 1\0'''''
,,!
il faul ""t.."d,,, la ph,
5eiglleu. el Ss","u., 'lOI; n', pH ....... Il,''
",IMU .,id~II",~1 WII egalil 8"ee Dieu, m.i 'eu
,~""Ii l"i,,,,~ m" en !, .. n~lIt la condilion d'.sdaYo., Il
t ,I~,," ,I~j("end u. Ca. < nul ,,'0.1 monle ail ",iel . i co
....1 col"i qui ",\ J~..,., n d" du oi,l , le Fil. de l'homme
qui .., d"". le ciel . 1.., Sei~".u . ..l , ",' ~ftel, d .... nd .. ~., III. 13
u ......... ,.. POn .. ukll"'''! von. gui.i. 110. ",al..,!ieo mois 1"'''' 1...
d. DI*'> po .. " .. _ Ca. il prit 1. ~ondil!O" d'",da,." el, bion '1 ".
PbIL, Il, 1
.ur 1.. ter ..... pli' ""u .~al" avec le !'Nl ,1 e~1 UDe ....w..:: 'nvi.ihl",
il ,..,>!Iit otl"'ndalll un" fo."''' "i.iLIe H! il. H~ reconnu
At. h.,n 1 !",ur hQ'nI"~ p~r t01l1 ce 'I"i ~ paru de 1,,; 0,
eux,Alo I. Mni., ,,"e foi~ dcsnd", l'"'' '' 1., un , il ~.t elL ba!, 01
mon ~ r "ilo"r pour le, uul'c' " mont" ~( 011 Cil h. ut . Co, "l,ru avoir
un ....Ii"n ,hoi,; ;1"eI'luU Apiol ..., il mon'~ _ .ur u,;. ,nQnug~ ..... IX.
1. .... flevh 01 I~ i) luI tran.6g"" .n leu. pii.."oce'. Donc,
de..it ~W' e~ux h 'lui il .noeig.... l.. "'Y'I~"'" du T'Oyou"'. du
<leU, ,1 ""t en hanl ; mai, pour la Io ule et 1.. Pha";,;."" .. ,~ ""' .
~ui il ''''l'''<><ohe leuro p<chh, iI.n en ha., il .n ~,."" eux "
1 il ) " d. l'he.he 0, L... , .. ""fig<'Tolioll n' I"'uvail "'.. "'v.
P" ",.,ir li,,, on bas; au"i ,'cn lulil on h~ul """" cou x ,.
qui pou,'"it"l 1. l ui ....... CI 1~ lul lra",figur. ~ .. VI, ,.
6. _ Donc, - di. nOIf" \.xte ~......
_ j "i. d ..... "d" l>(Iu, Vilir oi, "VIII,.'
~. ...10" 11:" Ia ....'" 'lui 1 v.nue
X\"'. 21 lt j....qu'. n,oi, I."n c.i",.. tont
ar";vh An comble. S'il n'en Hl
pa in.i, je le urai .

.,~_
1. "m .... h.', ' , "", .....
"", ..,...,,,,,,. '''''.''''''.'
O<w". '" (lm ,, ', 83, ,."_~w ,,'
' . ~~. l't,,,",, '" <Ij. ""'" '7. " .
 I V. L ... HA RITION DE PIEU A AHRAIIA){ 133
132
.ru vou! eo, un prophlo 0.. . ~i~1>e .0 doDo o~iriluelo,
~il Kd>nn.iMe qu~ c. 'lue 1" ~enl _l'f'''.he n l ...
tgn..... M.i il l'igno .... , qu'i l ..,it iguori.'
~ di';'''1 IIoul M bLa.pbmon. pn Dieu, oomm.
, us cl ... 'lui Ru . ibuon. pa' J'igno . ..... ; moi. not ..
~mpu et .'il n'y ... ai~ ~n'''')~ ...."J.. .. t que "eux dOllt la "onduite ..1 indig". de .oie~
:nl iodign.. egale'nent de La ""nruu ~"'~ .... D.eou .
1'""'" VI. No... . qui il al , "jOi lll Co D.... ne "",,~nl ",.. ~ ""analt..., ~el", qu, ... detou.ne
LH meII
" hou"" leo e<> ..,b." du de lui et <Jui l' i81\O"" Au ..i l'ApL"" tlit bien: Que .... Iui
,..
P..pII VI.
,)
d .. ""mitai
con.re l 'It~ri.te .
ronl-]eu, ous! Ayono ~" C(lml>et
~iguil0n. ('<lnue e'''' o le
de la """,le de
." Di."
r.in.
qui ;goon: .oit igno~..
C'..I de OCIl<! I.~,," que l'c,il u.... l'arl~, ici, d.. hl,,
lant. de Sod"me : Si, .d"u la cl.meu ' 'lui e~t mumole
.

1. ,,~rit , cOuvr<ln. "nou. en "' ~ r" e Le",p> du 'u"'lu'~ Diou. leu" ori me. """t nH comble, ,1 ..,ront,
de la loi . po"r ree.,oi, 1., l,.it. cm l)(li,o n", jugo\ . inclig"06 ~~ ." "" una i"a.nce; .m~i . ,',], cl<. ~ g<:nt ,
urgut i.. 01 renvoyons-leo-Ieur upr.I ovni. mi ~u" ou . i l'ou poul Ir<,uv u u,o,n, dlX Ju.te. ponm eUx,
J ""'., dl . Ce "'nl le. m~mc. co ,,,bau po"r 1.. :;:~:~,;:~ Oieu al" .. leo "o"nAlI,a . C'~,t dan. le !O~mc .,m. 'lue
"VI". 11 &O~ttn u. Da"id et le. aut",. p.triorcht . Oieu ,lit, S'i l n'cn .,t r a . .. i",i, je lelaurai . 11 ":_
1Col IX. !"lm 0..,< l''re . Car . il me ,-audroit ",jeux pu dit: . l'()u. ",~pi. e. quil." lont mali: 1'0"'.'1'" I~
,$ de 1';'0<' enlever el ,,,y;, quelqut .. "" .le :::;',::::. ... no.i . .. cl quc 10 ,""utlc d,g".' de ,.... coun ...... "".
q ue de lai_. enu,..." .. 00 cap"";I! "'" .le. tcUX 'lu, je tro .."" i juste., ""'penlanlnl di.poXo """"ne
'CM_ '''. '~rbal.,. plein.. d6 ' ''se les pelits enlonl el illou' pout 'lue je lu counai.... .
, "; NOna du Chri . .. Mai. OO,,\I'c 1.. perr.iI. il, ~I.i. ~Om,,'C il n'v en .v.i' pu pour .e repenh. n.
..,,,t p.' r .IRmWer leun t .... u~ el pour ... "" ,"'C. I" , ."L'e""epl;"~ de 1.0 1, ~ de~!,i ... ~.ul
ger le co,nba\. A 000 ', par con~q ... nl , ..... di~"e Je conna' ..... l, .eul ,1 eol ""u'" de 1 .ncend,e.
,neur ot avec l'aide de vOl pti~_, l\"i _ ",nd ...... 'cMi" ni seo >"oi.iD., Bi ou p"",hea nC
eux le ... mb.ot de la 1"'1'<)1 . le ... i'oRt allell" ne "oul ut ~ooDailre la gnrooiU! de
Dieu .uc~" no "OUIUI a>"oir ..... urs ..... mi .hi",rd~ ,
o""u~. l'~' Oolno'1"Ctll, ne lui digne de ':" com",i""nce.
Co> qu'll rlU' que, Voil <e qu'il y a b di com .... "1'UX qUI .Ioncent lou'"
en.endre
il.' deDleu.
~ t!l.n<>rance
",nll.1t p..
'l" ~''')ljnO!t I""
porol .. d'ini'luil c,," ' r"<) le Tr" lIaul ' .
l'our lHlII' oOCUJK>J\I'"O''' de donue, 1> no. aclel, de ~XlllII.
"'..
connalL l' AI le. donnor h " u'tre conJ"it~ un~ perlection len~ <]U, nnU '
"eux qui "'nL mal di .poo. pour lui. ..,yuoo oli g".1 ,le 1" ,unuHi .. ancc ole Dieu 01 q". Di!.u
li T""., li,. Le Sei"o~ur eonnat coux qu i lui veuille hie~ nO\l' ,n""~ll r~. So)'on. Ji::n .. d, 1. co""e,,-
.. Qu'il .lo igne d .. r i"iqui t., ctJ,,; ...... de e<r" Jli\., J, us- Ch.i.l, d d~ la co.n,:oi ... rt<:o
d"nnalt
S<!igneur Le
. ml:chann Seigneur ...
nnalL~'!~~'~:::j du Soinl E:ol'.;t, J>Our '1"0, 'nnu. de 10 Tl"1ml~, noua

-........... _....
... pao lc. ni le.; rn]>i ...
"', VII.:tt 1-'..Ioigne1'vou, de moi, >"0'" 10''',
1 c..,
'N.
.4
je ne vou. oonnai. pu. ' El P.ul ."""'" ,

1. " ........ Cl. ....... .. J",'. ' ....

:;;" ,;
q _
-_.,
'. <:1."""".1>0"'.1.' " 1_ _ .. _._ ..... _ _ _ _
....... ,..,.Io_ (M _ _ .. _
~
.. _ ... ,_J._
 131 HO"irr.'E S S"II I.h C I:: NI!:SV.

,,,,.il ion. d~ conna/J""

ment el parfaitemen l,
1 ...... ,v. ri~lal ion du Seigll"ut
" 1. 81oi..., d 1. puissa""" aU K
ool l-il .
'. CI . ............ ,. en... ' .. 3. V
LES FILI.ES DE LOT

HoaplCalit de Lot .
1. _. Ava "1 d ... tn otl r. la bC$Ogne, 1.. " ng ..." voyh
po'" d(: ' r"i,. tiodome co " .. ncnoenl par . occ upe ' de
1.0', Ic ur h~l. , en ",,". id,. tion de >on ho. piu ll i. il.
1. ""u",."i.", ~ 1" ,,",ut ,o phe immi".nt e et il l" illce ndie.
\'o," 'lui fcrm vot", pori" aux p~ler i " <o uLU
hien. Rou,,'c., "u'" 'I"i fi".'
I",,,r d'u ", Mte ""mme d'u"
e""",,II.
1.... ' hahilait Sod"me. L'ecritu"" n. rapporl.\! d. lui
.ucu"," ouI,.., bon ..... ction q ~ l' h... pi, a1i~ <:ou.."tt.
Or, il.;d""r:e 'UK Il..,,m8, il ..,ha pl'" il l'il>Cendie 1'0'"
Le ""ul ,,,ol,f d'a,oi . Dunrt .. mai.., .. ~ l'hoopi'ali t.
Dan .. demeut8 lOOtpi,.li~ .... ce ..,nll~. anges qui IOnl
onlm; don. 1.. de",.u. e. inho'pi, .. rien:o, c ... tl .. feu '.

1 f i l C01 .. idiron .le. p"rol~. du ~"~I

mpa' ':.!\g:rfKI ORI'''''' .. mercie. leu. hill. d Cf
. bon. ooino < SaU\.!oi ~ 1. mOn (;00 .. :" X.
tog"". d' ,I tl.nit .. ",. d~ /",ur que t u n~ pri. .... . te" "
Lot "oi t h'''l' italier. l UI qui . ou t';moig" ag . d~ l" &ri-
Int<. pr" .. ",, ,lc 1" ","rt 1., ans "'' ' M t... Mai. iI G.... x'x.
n\\toi \ pH' J>~rl"it ou l'oin ! d. pouvoi, mon ter . ur la ' 1~
mQn1~~n~ i",m~d ; a\e"," " t au .orl i. de So dom. ~ eor
c.. t .,"<
l'arl"iu 'I ,,'il _l'pa. t i,nt d~ d it J'. ; lev.l~ .. ~XX',
..... y.ux .. or L.. In<)ntagn.. d'o me ,i.ndra 1. _Ou .... '
En "'""n~, 1..01 ne mhitai, l'a. d~ pri r a,'"" lu Sodo

- - -. -_........ .
mit... , ",,,i. il ,,'etai, p.' eopabl. nun pluo d 'habiter
1. u 1~ .. _ _ en..... _ ....... ..--' .,....... t -
"""'"'"'
 IS' v. ~es Y'LI..&s DE LOT
'"
r-, XIII. avec Ah .. hom our 1.,. ha u\.tu,,"; :::~'d'~r".:'
Ab ... ham n~ lui aUl'... i~ dit: < Si tu VII )
y tiennent viendroM lai,.., v.Joi.l'expr<:lSion 'l ui . 'aioule,
~ quelq". oorte, l, prom._ - e~' l'P...,";tu,.., n .. "'"
saue!.e, et .i l u ,'al ,"""he, j'i ... i dit que. Sodome oc it ret,blie. tout court, moi. ' q ue
lui'mo!me n'.u rait pas ...,tept~ d'babiter
leMi. dune, en quelque le ,nilieu ut,.. ~
aort".
';';;' .i Sodo.... .e.,;t r.lt.bl;~ d~n On ancn t"t', - ot il.
UI_l'Ont ...... oon .""ion ;;lat uta.it pa. d'll",,' ~'(j,n me
el let ptt',eun. /';1 sachant qu'il ,,'t.it pe" 1. t......, degypte ., ",ai. 'COmme le j",din de f)ieu ..
IV'''';' la 'nuotagnc, il oucuse '.11'1"."...... "1
0..., ~IX. humM.ment eu di .....1 :. J. ne fm" P'" "'. . . "'".r '.aremm t
2. - non"o". il Loi. Av~ te
,.... 'nomogoe, mai. il y a I~ Ulle lout . l'dite villt do Lo t . femme U lei fille., il l uyai l 1. du
.........i, el cn. n' t p."
LOuLe f"'ti\~ . Il onl'e '. I rucl ion de Sodnme et .. ding..;t
IOUle vet ;l. ville, el jJ oy ,.m" . ver> SOgu . Les .ng ovaient reecmmand de Ile pli
rego,d ~n .,ri.... Mni " lemme, oubli ant la recO'n'
mandat ion, ~u,do en ~rri.ro ct cette violation de la (, .... x ' K,
Sodoma loi pte..;ri! " lait q,,'. die t change en ,tatue do 001 >. :III
peut.eU. ~ .....
r '~b l! . d8DS Y eu\illb, dite"moi , de la l'art de cetto lemm", donl cc 0;:" x'x .
(; . XIU,
00
lIOn hOnneur ) "'gord i .l~ en arrire, une lauLe ."ffi,ant. pour encouri.
la mort /1. I",utll. "n bienfai t d. Dien .. mbl.it l'avoi,
l ..... c1><e? Qu .. t..,e qui ,.,mdit.i g""'ve po ur celle lem_
Inute """I.,c" le r.it d'.vu;, rcg",d~ en arrire, d'oO
"""..,nait le 1.."tut;qlM eL atrol.nt erepit ..... nt d..
/\omm ... ~
C'est ';1'"' . Ia loi ett .pintuell et tout"" q ui nt "';vt _ , YII.
l UX """'eO& Itu ut .... v! cn ligure .. Au...i, VOlon, li "
Lot qui n'. P'''fe30rde en i...., ne ...ai L pa. e 'en. ',o::'''x,
li;" Die" . ;
le no;",i. dan. r.
raim.,mWe et 1'''I"it viril, tond i. q ue . 1 femme repo*'
.. nt ..ait la dl8i . Car la chai. c.L t oujou.. tou '" ve .. ,
<<l'nn,,, la 'cne d'E!gypt< .. 1.. vic... l, alo .. 'I"e l'eopri ! 'C dirige v .... le ..lut, clic
~p<"d~nt 10 propho'c di, .",,. :
,Ta ""'nr " '~~
"Y ';ubli. don. "'" .noicn ~l.t .; d,~rchu" i ~.
~ard" en "trih. ct ~he",h. le. volup~. '. C'CO t c. qui
1 flit dirc au ~igl1c"r : 'Quicouq". mel la main ~ 1....... Ix. ~
blo.o.",.nt c"<)mporte q ue Sodomo "ode,' ien"" eharr". el r"g~"I."n ,Ir.i n'." pas 1"01" 0 nl1 roy."",.
jordin .le Die" ou .culo!!!ont COm m" lu d~ Die" . , ct il . joule , 5o""cncz vo,," do 1" lemm. d.
- J~ doute, pou, ma 1'"'1, Lot . Il 'o",bl. bi~" que c'c.l 1'11' marquer qu'eUe t.it
pcM. et expie " crime" ,i i".."... qu'cllc fi t chang<" en .tatue de ...1, pui",!"e
1.. compare., une foi. rt.hlie , 1...1 "'pr.l.. n'. lA .. go..., qui lui maDquai1.
plut.)t qu'.v,,", 1.. te,,~ d'P.g)'pl. '.

,.__
-_. . ._
.,. .,_.,'. . . . . .<-_
_nn. .,. . .__
. . ,.".
Lot po",.ui,it j ""lu'. Sgo" el l, apr. avoir quelque
"
"~:~"Th
_-.... ~,~~!"~"
..... , lU

..... ~
'-- .. _ ....'-".,,,._ .. '_,22, '''', ""_' ..... ,...,
........... :1, ".2".
 '"
teml'" poi. l.. ro ...",. '1 .. 'il n'nait pu aoqu ;. ~
il monlll ou. la mODI~gn~ ~l y dtn,~ur., Jelon
V. I.ES PI LLES DE LOT

'lue d tI.mm ... de lOulre n'onl J!'.' bnll. &'mnl. touI.,

LoI , ,,,,,ba par la ,ulIe d .. ouI"" et non 1"" oon l>I'(Ipro
'30

de 1'&''';1"",, . lui el >es deux mlet ,,~ lui., ,'Ouloi

Auai .ionl -il en 'Iuolq ue .orle le ... ilieu ~nlre 1...
pk,",,, .. el 1.. jus, .... c.. lui, qui ~t ait de 1. famitl.
Rcit de Inceste_ d'Abraham, h~bi\.it 1'001"9111 * Sodome; ot ,'il. pu

lA raut. d~ LoI
,. .'I,QPper de Sodome, """"me l'indique r ':-. cril ure, il
le ,10;\ " 1ft <qn,id'3t;on d'Abn.ham biM ,,1 ... qu'. ' "
""'p.... ",/;ri le .. t 'PO..".;tu", di, 0" &0' ; El il ...;va f_. XIX,
l'Ivres..,.
que 1,,""'1"" 1);." dit,,,i.;, 1. vitle de Sodome, il .., ""UV;"' :If
d',\l",.hn", el fi, .ort i. Lot d. oclte lOT' '

t.. - Qua", au proj., de ..,

1.8 I.uoe
d fllLOS d o 1",.
ml.., je cr.. ;.
q u' illa ut l' c" .miner
t"pkllh de plu. pr", pou, ne pao lou, fil";-
de I ~ cllalr. 1"'0' 'oute la ,..,.pon'fih;l;t~ 'lU'"''
oera;' ten, de croi"". L' &:n'"""
,*..........
,.pl.o,_le 'I,,'ell"" ~ ,I;~.nt l'une ~ l'aul ... ;< 1\"01 ....
.., di"lia " 'eUX, el ,1 "Y ,,,.. d hom",... d~". le P-y .,,:ta
XIX

puu, ~c,,;. "C" nuu ...1011 l' " ... go de 'oute la ""re, \',en.,
r.ioon.l."i..., du vi" t ,001.., pC..., et "",,,,hono a"',e lui, aron
'1'" ,,"'.. ",,",c,';ons de not..., ""re une lMM""r it .
En r. 'l"; le.... nurne, il ..mble !Pe" 'lu. 1'&';1"...,
la i, .. ,ir.~ ,l',,no! , ..,,';ne manire, ..Ile. a ....i; eu 0"
,'Oit '1"" lu nu... .Ie Lot a,-.;cn t une C<: .... i..., <:OII".i.,
MI"'" d. 1. fiu d" ,nonde '1"; viend , ai, par le reu. ",,,i
..,u",,,, ~clI. cle. l>et;'". fl n,-"" leur couou ...."ce elt
inooml'lt'e CI 'mp".f"it . EII .. n vai.nl P" ':Iu'~ c&l~
du pa,', <1 &>domo rt"'.K~ po, 1. leu il y oY"1I enCOre
h""oou l> ,r.. l'''co i"IQct dnn, le monde. Elle. "vni.,,'
. nlend" di,. qu' la fiu d" . ;ode la I ..",.t to,," 1.. t l.,
, u' m.nlo ,le""C r\ L elc. "I",;10 rar l'ardeur du r.u , Elle.
"o~~i.nl le I~H, cllco V('yni.nt leo flamm de .ouf"" cll ot
'''raie''l 1" dh-nuotion d. loul ; eU"" ~o)'a;ent au ...
q."" leur ",..... "~~ai t po.' l ..m-';c. Alorl ell. . .im.,
K,ne"'nt ,[,,'il .. l'~,",,,t q .... qu. chose d. . . mblablo )
ce qu',Ucs .. ,'~it"l de l'tpoqut de ('<of" ~, '1u'rlla r,,'
taitnt ... ul ... " ,'C(: le'" pC.., pou, a .. u ... r la d_tnd.nee
humai" . Il leur Yient le d.i, de ""r""l""r le ~n".,
o. hu'n.i" d ~II i>en~nt 'lue c'".t d.lIe. qUe Oil ",ri
HO
V. !.IlS YlLLI!lI D I> LOT

e6 a'est 1""' t lOul .. "'no di.tinction q uo no'" r.i ...... le

auprio de leur pi:rc une nu"
""""int.. de lui ~ ,on inou.
~!I .. no rod. i"'''1 pa . E n
de ol.Y"~olldag,,
'1',"lil1., do vi ce
' ""'1 produit - J . crain. en 1
de di ..., InO" ; Je a.;"., oui, 'l ue ieu. 1
iiU, l'luI d .... I" ' Ille la cha.tell de be..uco up
Que lu r.In"''' In"';~ .uomine nt d se
l i dl ne _h.",h~nl leur mari q ue
enlanlo e' li ell.. c .... nt d" ]0 I,i"" un .'~:~1'~~'~::';::
eneeinte.', Lu fille . de Loi, quo rOll
..
cou!"'hl ~i,," I un o foi . qu'die.
rocherchenl pl u. l' omon marilo1 . Il )' "
""""""M, m,i q,oo:lq uu- uo .. - il Y d .. lemm.. qui,
,An, , ncune me. nr., t oU.. d .. ftni",.ux, " " ce ... nl de
rherehor 1. plai.ir. El encore, je ne 1., co '''p'TOrai.
ln!'''' pu h de. hH01, car 1 bHav""t ail moins ..,
,..,r".., "ux mAl .. qu.nd cil ont pl.i n.. 1 Ge ""nt "".
, hu. '1"" l, ... ;nl~ il"..,rituf<! bill"", <l"and cn~ d;~ : N~ .....
IOr~' l'''' ~om"", le ~,,"v.l et le 'nu le. 'l ui ount .. na iolel xxxu.~
ligtnc" >, el "ne<> .... : 0 11. IOnl ""nnu .ln t ... lo .... > T~ \'J.
Quant il vou>, pouple d~ Dieu, o q ui ai ,,~z le Chri. t ~_ .. v.,
d'une manim inwrrupli ble., comp'enu bien cotl ~ ",,.. . v J.
!""nle d. l' A ~I." : Snil 'lue VOu, m.ngiu, ooil que vOu, "
buvin . D" quelque aul,.., cho .. qu e Vot" f~uie., laile. ',<;""," x .
tout llOll. la ~Ioi,.., de Di eu . Pa. ~. m. ,ob ", de rhr ... :
Ou '1,,~lque Ou\"" chose 'lu" vouO r...i" , ' lU' ou it le
boi", et le ,,,.oger, l'Apc\lf<! d.ig"" en Un langage
pk" do <loi.,.,,,,,,, les "",uv",, indoentes d u Jnari,ll", mOn-
' .. nt qudl~. au .. , ~ "ondilion de n'U", _h"",bo!es
'lue pou. 1"" "nr.nu, .'aceompli ..., n\ po'" 1. !Poi.., de
Bie".
Expllcllt/OJ/ a/Uigoriqu e.
5. _ Au point d. v ue da l'aH~g<>ri e, je .. i. qu'il en ".t
'lU; nu\ iDterprl Lo~ ('(Imme ,..,pr..,nUn \ le Seillneur,
.t .... mie. ln de,,~ T.. t.""'".... Je dou'e que ![u;""nque
","".l~ 1.. diIU do l'acriture .up 1... AU,"'on't .. el ln
M.", hit.. 'lui d...,enden! d. Lot, .. t ienne ,"nlnnt ion ceU.
int~rf'rhatio n. Ca. co,nment appliqu<r no Ch,i,t que
CeUX d. 08 d."".ndo net . no"t .. rool l'no dun. I ..,m " .., ..
bll. ,tu s"iit". ut j".q u' ~ 1" troi. jme ot ~ 1~ quat,ime XX"'. _
aO nhluion . ? ";.'X,v.
Pour no ... , auta nt quo nou.
~.
Il,,,,,,, de III pouvo'" voip, no". f.ilOn. d. Lot
LoI . une Ilgu'" de 1. l.oi. _ Bl ce .. est
pu u n. ,ai..," d. di .. 'Iut ""la n. convient "... p" ... e q ue
.Ioi t du g'"'''' f~minin ; en "', .lo i ... t Dlateuli" '.
 142 HOMItL'ES SUR LA GI:':N".se: V. I.ES "'!..LES DE LOT 1.,
_ moi. Jet m~chutlqu; ]'habiu.ient '0 fi,..,,,1 u,,~ _verne ~.... VII.
de ""Ieun .. 11
DoDe .1,..01 hahi ta dano la "'V~'n" "'.., ses d""" foll ..... w'. XXI.
CIl ..ml sa ... nul d"ule c.. deux fill .. que le pmph~ 21;
"'_. XI d.i,ne 'l"and il dil qu'Oala et Oolil>o. sont deux .... u....

Po., C\'~
001. tt."t Juda el Qo1il... Som.rie', Spu' en deux,~.
Le p""rI~ r.il dODe foi""" ..le. dw. ml .. d" J, Loi. Celle.. XXIII. '
" d , d.i",,,' P"'P"J(l' la raoe chOPTlelle el .Humi. Jet
1 _ d" myouU>/l t, ..,.I,.., l'O, une abondan te p<>I.6
";1';, ,"",upi... ", 0' endormenl leur l'.... (la Loi), 0' ,
.-d'> qu'elle. ,,,,,ouv ,,, d ob"""..,i.""", 8<)" " ' " ' 01';-
nlu<I, n' en ret~n.,,1 q DOJ eno ch ."el. Ai",; oon~ i vcn
elle. e' ",c lt . nt-enel "U jour de. cn bnt . 'I"'
1.", ro,.
ignore el ne rOlXlnnatl l'Ill, Ce n' H ni l ni ln dOlti" ~ n; ln
volon~ do 1" 1./1; d. produ ire dOl g;,nration . dt3r,, "U ,
cl pour .,'oi. "". ,.rnblnble do>cendanee qui ,,'.nl.e 0...' ..
1"" dan. l'a 'i,,,,,ble. du S.ig".u.', il faut que la loi le XXIll '
.. lOil ~,,"ormie, , Let .\""IOO"i",o et 1.. M"" bit ... n'en' lb .. rv
1...,".1 l'u dan. l'aMen,bl. dll Seigneur, dil l'l:'...,rilure, :'''' ,
i""'l"" lro;,ilRle et 6 1. qualri;,me VDiinli,m el "'at Dtooo.
que dure ..... ,;ftle.; te qui veul dire que la deoe.:nda..ee. XXUt, '
cM.neh de 1. I.oi ,,'onl"" dan. l''::gli,. du Chri., ai
' oui.. ',_ Lo l...,i.i~ lIle ~" ... lioh pour "" ailOn li.... de la Tri-
~Il.,. "'''''01 mU:. ni A la ' l"atrit.1\e 1>(\\1 ' un. rai..,n t iJi. de. quat ...
<""ngil ... , ni jOnl.i" '.01 probabl''''''''l ~ l'i.ue d "
s<l. pn: ... "" ln,,",,!"e . Ia m.... d .. Gon til, OU/II onl,," _ .. x r,
0:> ..... X IX. Lu tli lu ..le LOI,
ot 1"'ain" htut li.. !1 !I" n ,,1;' ... u,~ ., :1).:16
flau
du peuple <haro"l. ' oilil te 'lU"" .. <u .. "t d. not"< nlieux .. Inn 10 .. ni
. lIK0ri'luC, II Qui avOns trOllv , L1r LOI, ,a I~",m. ct ...
deux fil le,. ,uai, n~ L1 , n'~ nto n dQ n. pa. em!'oher OC IlX
qui le 1><l Il"'II icrI !. de !rn ll ve r ulle explicatio ll ~l ,,, ~", ro llde
j, ce ,"),. the,

Explication morale,
,. Quant' l',,,terpnitation monl don taqU(:II~,
tout t l'heur1:, nou, avOns rappo.t LoI .11 .. o.... iton,

. , r .... ~." .. _ , ............. "".... _ _ Ct,

'........
' . "" lait,
Clr<_, c., _ .. 2.
 14..1 !lOMtL1ES SU R LA GEN"i>..sE

nlble tt ~ I""p"it viril, et IOn ~pou ... qui "'Sarde

denih 1. ch.i r .do...... auS ..... o.. pi..,., .. c" . t
volupth, ,'0'"
II"m_nt, PreD~ i nl'~ ...
q..Il"rde : "tu, 1.u.~~::;';';';,':i~;:.~:
ne ....
10Nque
loin do. Ham ..... du .il:dc ct que ,'0'"
incendie. de la chair, loroq ue vo ... V<
ville de St8O'" qui Clt et qui
AB I M~LECH ET SARA
'lui r"~..,nte un ccrt';n
et hono .. hle, lorsque vou.
1 ..,ien"" 'comme l U f.te 1. Ap'" l'al'f"lnlion du
alo ... d ... oi, ~ fai"" h "". doux N8r ... t1"" lroi. ho",mes, op.i,. la ,1 I'''Olio"
de l'oploode.
1. vline gloire ot ....",ur ,10 &ldome ct la p''; I<.vation do
<Iui\lonl po.. et qui 1"" 'lue h,;',! dul ~ .0" hospitnlil Oll 11 sa parent a~eQ
'nQnlez . ur 10 montogne. Ahr.ham 1.. ,ocit d~ la G~n .. qu'on vient do nou . r, ....
pi, ~t endo'mi. vou. ~royez ne
quer, qu 'dlu ne ,ou, p,ounent
l'aC'lUleqll' AlI,alta,,, potlil do l v~'" 1. Midi . et o."0.... .. xx.
vinl ...... 1 Philist in .. Selon le re;t. Ah ham aYdil 1
,...,,, . Si l'r.'.."ilu", 10' nomme <l,. Hil e., roll".nu 8'.e , . re",,,,. &or1ll qu'.U. no se lo..i, l'" pU'
ne nou, viennent d. l"ul.;.ieu1" ",,,i. ... pt>ur oa le"""". ,,,,,,i.l''!''' "" ou,.. Si .bion. q"" 1.
viennenl de , d'une roi AI,o;m~let h 1. \>,,1 J'Ou, 1 ~I"'u .. r. Ma .. D,cu "ml dlu
feelion de ne te. "bim~ l .. h dure,,1 la n"'1 ct lui dit, ...Ion le t."t. , T" c..o.. xx.
de:z'VOUI d .. 1 ~'., 1"" 10",,104: celle r.,pme, .~ je ~'';, P" ",,,,,,i,
9\1e ...
n'ut ..... pu l' tu 1. louel,.o, .te, . AI~ '100" Abn""r.,.h 1 ..,nd,t h
YOUI voulez .. _ ...n "",ri cl ...,~ha ~n mfme t.n,p' il A~ ...bam .; ~Ia
<loIl. VI,' .lui qui ';'me lui ~"oi, pal d" 1. Yi:"I~, AI .... , louy!UN d '1"',,".1. "''''1,
la vic ~lern,llc .. . n proph.le qu'il .Uil, Ahrabam pna l'''u, AlNulflech,
" -.. YII ,"1.0......
10 "'g'" et 'e' le :;'i:l"o'" 8u~ril Al,oim.l..:h, ... lemme d ........ 0-. xx,
\"Olre I O:U" , d 10 ""ge'''' di .. VIlnt .... l ~ Di.n tnnlp"i .. a,,' p.it ",in .de ,(l!'<:' ,,,,,~i"
"r:o' XU. In volont d. mon PUe qui ",,1 1.. .." ... nlt. d'Abi",lech, po,co que, dn 1 (o'...".,lu,., ,] r_ .. xx.
, 1 )!'O" Ir.", el ma . ur et m" 1.. Hait Nutlne Iril e, J'O"r quell .. n'en/antenl l'"'" ,
Il .. ,,.. IV. c' t uOI .... Seigneur Jh". Ch,i. t, Por 1" .ui\., h r .uoe do 1.. p,i", d"\brah"m, en". l'",ent
" J. pui ..ance aux sicle. de id.o . enlanl...
",,,",,.J ... , ... QuiNnque "cul ,,.nlondre ce
Il raut intQl'flril.r ",oil que ",10" la len,. ler.it m"""
.pl'!;:"~::'O"I. d...... nger plU'mi le . Juifo q~o
.le , ..1er ove<: lu Ch"'llCll" Mali
qnironq". "enl lre cI'''',i." el di,",iJ>l~ d, Paul doi~
.... Ul.' 1'.,,1 qui dit qu .. . Ia loi ..t .p"'I... llc ., el qUI I~
dd ..., pa.ltnl d'Abrahom, d. IOn ;;pou~ ct .le. KI Ill,! VII."
qae .'001 "" ,"ujel ~ILpique .. n ,,'est l"'" r'Clle ~ qUI <loI'-'V.U
'.11_"'_"_. la
 '" ItOM"LIES SUR J.A GENES"

que ce soit d. dcouvrir touto. 1.. "',' ,,0""' 0'"''''

VI. AIIIMtU:CH lIT S ,~ RA

foi . que nouS <Omm do,'onu5 ..... parfaits pou r tre

liCol . lU. renf.rrne . Il lui Inul nanmoins : eopoble. d'entcignec au .. i 1.. autr .., alors , comme une
,. t le voil e pou,," ..,rh cont re notre sein, oe ~"rdon. 1'"-' la ,-ortu
Il COr" pour nOU' t out ' euh, 'n.i., comme "n. ,,,"ur, d onno",']"
'II, 17 en m8'iago il d'au!<c, qui la d. i,cnl '. - A ceux q u,
",nt pa,lai l ', 10 parole divine dira : Di. il la Sa~e"e ]"""., ~][,
Il
]]J,
='.la t"
u'elle e,1 t~ ' 0::"" >. Ce,t l'ou"l uoi Ab,aham J ;,";t Je 4
qu'elle ta it .. , u<, De la .0'le , comme '[L.e1qu' un
de l',da''. il lai,,,,, p"e"J re la \,o.t,,, P"' qui la Je, ire,
cOmme p.r
~ , _ c"1,,,n,lont, j",l i., Phamon
L10 pu...,t de <ur, lu, au ... avo;' ,'ou lu prend .... Saw,
Sara <""dltlort
, "", il ne 1. "oulait pa "HC un < ., xx,
fleure d . la '-e"'u. de ta vortu ,
eo::,,' pm . - L~ ve.tu ". pe ut "
,ni'" che. qu, qHc ce .oit ,an. la puret Jo cur, Au"i
l' Bcri'me .apporl e qu~ le S.i~ll .U' I l'P~ l'hM,on de "on" "",
g.. nd. el. 'er rible. mal heur. . C., 10 "ert u no pouvait 11
po. habitor avec l'exterminateu' , - "in,i que si gnifie
on not ro la ngue le '"Ot. de Ph",,,on .
~1ai . colL. iJi: .. on, cc qn'Ahiml<cIt dit au Se , ~"cm
.Tu ,"is, Se ,gllcur, dit -il , 'lue lai 1",1 .. ela av"" nn cur
(l .... , Ill, pw-,. _' ,lhi",,,loch agll lout ~ulremcll' quc Ph..aoD. ''<" .. ,0<.
" Il est loin d"\t totalement ignorant ct l''',,"orti ' il .a' l ...
ou moi", qu' il I"ul uu cur PU" pour.., prpa.er ~ la
v.. tu, Au,,; Dio" le gurit-il , h la pri.e d'ALrah am, pom
avoi. ,0HI" pl'cndre la verl u avec 'Hl cu. P U", CI il
n'y "u' l'a'q"c lui li ,'t<o guri, il }' eut nu" i "" enante. ,

Or, Ah,.h.m Quo si~Jlilie ce qU'A ~ jout l' Bcri '

La Verfu "" vertu naturolle, Ime : Et 10 Seig nem ne lui ],e., n,n.,"'x . ~
ea' communicable. In nrtu proparaUoll
C., lout il ta ~ ..' u divine , ",it pa. de la louche"? Si Sa,"
la vertu UlLe po m", clic est ''''';''';'''",,;,; rop","nte la ,"ortu et si c'e'l "Veo
Ile peut ~1 r. commun;qu,;" person,,". un C"'Ol' J" "" qu'Abim lcoh " voulu avoir la verIU p<lur
lant '1""no\" soIn ",., en marche ,'crS 1.
'- CJ. Ph;"",. Q, in G," .. ."",,, " '-"l"t' ",,,',,u, """"''''. ,. ' . " " "
la v .. tn mor.lo soit en nou. .t Ioien 11 ....., ... ,,," ij',,,,,,,. """' nt l''';''' ..,.".. "",n'".. 'ou, "" ... .oze...
_ , ... ,,," '''''''''' .,,~ ,,,,,,, " "",'ro, q u, "'" .. ,,,,,...,' .,..,.r<,m. >
'- .i , ' " ......... 20, .. ' ~ '. , "", .."" <l ;" , ," '_" """'ft" ,"". 'n I~ -. ,,' .,.'.".,...... ,....",,!,. _ .. , m,;" JI
l , " HI , . ""'. . . . ,,'~. ~,. ,,, (1" " ., '. ,'1. ".,.. "U',,,,,,,,,, ,,,",t ,'u W'" d. ,,,,,,,

. '''<no oxplk.u""
-",
' ....., " ,.,,( .. ~. ,'j"'" "u 'Abra .....
"""', _ , '"",Ipo,,!
,, ~. II ... " .. >on ''''"'' "'~, ,.
PO'" ""d ......" .,"".. ,.." 'ou, '.-'",m, 'L"t ..
 H8 Il 0lltl.l ES sun L-\ GE"' :$E

poUM!, J!O"f'l YO l'~.rl u .... di t -eUe que le "i." ~

"]. Anul!l; L~1I ET SARA

.. d.. f"'Mageo . ; diffioi le-, no .. s po""'"'

lui "".m'l pa .le la
Ab,,,,"I,,,,h oigoifie ,
. l '
qu'''n peul
'"
? j '"' d. r~pou ... d'Ahmlooh 1. phill>5Ophie ,"1 "",11.,
roi . O. il m,,,,, .~ d. se..... vont.,. lel.din" OylUm"" d. la dialectique
l'",,,~i I ~. qu.i .. ,li"< . <ncl.,,1 . .. ,v.,,1 le. ~ col ' .
CeJ"l n<lnnt ,\brahall\ do, il'. ''<lm"
La mort d e l a Lo; ",un"I"" eu ..; aux Gentil. 1. don
e. 1. """ .... ClII Ch.l Je la ,"",l u divin"; ",,,i. ~ n'".~
.... m e ."",' l'u .,>Ire 1. momont, 11<111' 1.
,ux ( ;.., lIIa
CI'uddor ~... A~c de 1)i.u, de 'lu;II ~. 1. 1"'"
la , .. ..... mio, l'ellpl. l'''U' 'on ~l1e ux
C."lib. Ce', _ un ~"t .c poi Dt
J. "uo il ",1 ,"rai, ct ,n ,,, """ aulr. fi~ur", - l'A phi..
dit q,,~ . 1" lemme "st li~~ ~ IQ loi aw;,j longl."'[ll ,!ue'''''''''Vu,

-.
XXII.

GoI" Ill.
'" ....;"'1 i
en 10 01"0 Jn; ..1
Ch,i&l, Ile on ce que i
.
r
""" ,,,,,,'i t ,";'-.lIt ; ",,,i , ,i 1. mari lIIew-t, d l. elt AIf,all' , ..
obi. de 1" I"i, "" . ort" 'lu'clle n'''1It I~W! adult<:re en de"'"
Dlllt 1" rO"""1I d'lIn "ul" ma,i . Il raul dono d.bord
que ",,"u'.Ia lettre, d.l~ loi, l'''ur 'Jue l'ABle, _;IU! rend""
U!."", 'UII'_
nou"'"." 1..1~""'"1.
1> 1 nlN"l ri pa,w, onne a il tll ... a~ d u

" s.. dcoe.nd~"ts ' co", ma Or, ""!". roq u< .,L le 1""'1'" d. 1" ,""ation d., G."til
et ~ ln cl~Ii<."clan o , Cm"", " Il. 01 J~ 1" "" ,ri de la Lui. oi, 1.. '"n c. libr." <lOO rtnni.
qui e. t le Ch,i,l.. . . flra"c}, ie' ,1. la l.oi ,1" (!r~miet Il,~,' i , peu"e"t ,'""i, ail
Chr; ,!, l'oJl<l"" Douna ...
.... XI, Cependant .le s"irneur QUt li ,-Ou, yo"l.~ arr"""Jre ""Rllllent l~ L.ai c.t
remrn~
ALi",. I..,,,, ... re ... ",. el
" lA
dJ\bl m~I.m.
nlorl e ~u".,lc ... z el ,oy"" ui> .onl m"i~t"~allll"" ..CTi -
&o:eo, ~ a' l'Gulel, oi> le I."'rle, ~i> les purir...liono,
lia"....
de ID r hllolOpI>!e. 0.. la ool. ""il'; d. la P",
u~ : "",."" qu en l o u1 ..... c ho ....
la Loi "'.'1 1"'" ,,,orl e ? Si 11011 , 'lu'il> la I{",donl, .. il

",emi': i":i':":';!'i;::,:~:i::1~\~i'~:f:!:;;;;~
le p''''''<m, 1" lo ti d" la J,,,i, I~. ami . <t 1 ,JHc",eu~
t ionn~ 'u ..i ..,. do ln 1"II'o' !
oontont . de
Di." ICI " .."rit cl Il
clu" Il'Ie. . Aut a nt . ~ .'~" .. ....,,-., "'" ",'"" .... .. ~,,_,.d.. " .),
u .. .....' '*< ... ...u .. ,_.,. c... ..... _ _ .,.,...,..... ........
,. _ .... . ,". I _ ... ~" .do' ... _.....-,,_
.flt_.
- ... ....
.. CI.J ........ " .QooO ... , _ _ ...... ~ . . J _ _

"
,
- . . " " " " , . ,' 0< . . . .
.
.. ' ... 01 ............".. . . . . . . .,.......... _

,~ ...
"'-," .....,... .- , .......... .
- . .... ..., _ _ u .., .... _ ....... ,'O,........... ,

1. <:.. . .... " """""'" do Il .. "", .. V,"",,,

'm. ""....
,_,_"
"._.
..... _ .

d,,'H',' Jo n. " ,'_,,,OII,,,, ~, 13,

d .., ln

1. "" ...... " ',,,",,.n ,..-." ,........ ",,,,,,,, ... CO,"''', ,., " ~. m'."
 15" 15 1

Dune, .don notro ,:,;'::: prit Sojnt !HI' d 'i"epte. r.bI ... jud.;quet 1 ffi.OJI qu'ella
c'.. '-.di""
J'homme i, leur attri bue lin ..,Ill ple'"" m<nt hOllor.ble, pI"i .... " .. "~
voit absolument va' .-al d utile. Aul...,_nt, '1llOlIe idifocalioll ...,'irero.....
pour ~f"'u",. T,,"di, "'"... de li .... qu'Abr"halll, "" grand P3'riarche, nOll
ttav'e le .. uton"'''' "",nli .u roi Abi.l""b, mai. ft l,"";; la pudeur
J .... "It h.it do"''' 'POU$(! ~ Y . \il de ndiRealioll ~ l'''nsor ']1181.
'*' encun: ' -enu"-
ello ~fte m..., la Il
r.",n'ft d'un li ,rand ,,.,t,i."'he faillit l i... ..hho .....""
.V"" r. """.. "ltHornl , ito d. 1011 mari? A.." Jui" de
COI . LI,' tem,,. o, av"" le CI..i.! 1. <l'oi... , ", .,'.... eux... u~ ami. d. la lettre, non del'uprit r
"aL'le c.>rJ>Orcll.rnenl la p~"r "QU" ' ... "",~"t lu ch""" pintu.lle. BUX tboou 1 Col., Il.
v~rLu l<>t~lc et partaite ,piritudle, >, ren d".-no,,, . p;,i l uol. tont en ac'~ qu'.n 13
penO<. J~lIt le Ch,.,t J u. nol", Seigneu ,~qui e.' la ! "'''., IV,
L 't:nl~o lem.nt C'~.t alo,~ '1UO lu gloire o' Jo l'ui,unc~ dOIl. 1., . idt. de i~ole, . Ainsi "
d.. fil. m&I.d, ot .c. .o it-il .
~e l l<~lI.o . 1"'" 1~ !\Ci!!,,,.,,, "
G.' .. !\'.:t'l . 1. otnle ",d.nt.:' ~~. O~! l'f1 uc . C ... ,
l
J. t" d ' I ' . ..... "c'Oup W ill
1 SI,." OJ,,,,,. plutt que d. celle 'lu; a ",, ' ,;~:~;.;: ~
'If"eur, ouvert Je ..,in "" oeil .-'
J~. LX'- '. el en , r~i l une 1.mme f"'on,1e . ',' UI : ,;,;,;.;
nation d'un cou .. El . 'lUI CIl ~"t.
Jo, X~"' Sc P ,Jeo ",'nt, l"'<>(:la""' ol
Il .gn.ur, en nU .... cra'nte now avu ":::.: .,..
drIU!.'~-~~'udoDl~ j'''P'';1 du .. Iut hnj~~~':.
_ ' llDIa",c,...,nt - \ 1.. ft ,
l.,ollv.ou - ." pe' 1 en .11" ' lue
V 'lA 1 J'~u ~ ~e que ,. Chri.t f(lil rorn~ en
, '" e.,. 'lU en/.ute
"""'t"'eo en r~nt.q,,'.JJe n d '
l'e., d ...
''': t,VIeu,
l ",alr,
'. - IIH''''')IIlIera,
, Ir'''
de ,....
la ""10,, 'IU 1
ln
'~" Il, ~ "ro,,"
dorE."ri' ..mt CO"". ,
.,,!~m cra .~ ",'e ]Jur 1. ;
qu lb 1',;"hrCll\ dOIl. la 1
Que 1 ~gh "" de Dieu
gCI~toti'>n el
det l'a'ri~",h .. par "n.
honotabl.! Qu'elle ne

11- _ _

'.
 y. grand.ti ...... ptt"","
'lu' il, n'ont, pl.." besoin,", lait li...... ".
moi. de nourrolure 101.tIe _ct pa= '1" .d. onl " .. "",",,,, '3
,urn.nea le .. no ,""or di ........ Je bien d le ",.1. '. l ~'t. v,
C' t po1l' :11. ,..ilon 'lu' il y a, 10.... du oan"i". Un Il .. nd
f..tin. Tondi. 'lu'n nt peu' y .voi. ni futin ni li_
VII proF"'" d.e ceux dont j'A('<\ue ~it : 'Je, vou..i dom>t ,du 1 c...,"~
loit .I>o,reu non do ln "",um'u"" BOlide, ca. VO ... n en ).,
NA ISSANCE ET SEVRA GE D'ISAAC li..., 1''' """.b!..., d VOUI ne I~I .. m~rne pu t 1'.... nl.
J;I j. ,,'ni pal pu ,~u, 1>o..le. romme t deI h01Il1DeO Il';'
ri'ucl ,,,.is CQ"uM k ,le. l.omm .. cha,,,cl eO"""e ~
l, li \IQi.. d. l'ct il. o" f"n" d~". 10 Ch,;,... Ceux qui ".,,,lent que

i:,:~;~ ,:~:;~\;~;:j\
1.<0 Sain. E.prl'
n'. p ao voulu 1.. di,-in"" f.:tt;t"tel "';0"\ int<>I',\e. a'-oc ,im)'li
" raconter l'arol~
gli... )' 1 ci. d.wui.,,' "ou. ,Ii..., 0.,
que , ignifie : , .le rI'ui 1'"'
,
Il ""'.. "', de. hl olre. H. "\0 S.i~J)"\jr
'(UO
MOl'o, il n'y ml l'"" ""
l''' ,ou, purl"r Co"" ,," 11 dei homm. . . piriluol mni o
c<lmmo 1t d .. hO""lles oharne!.; je vou. ai do",~ du lnit
hGi ... non Je la no ""il"", wlide.' E,t-ce qu'on l.eu'
_evo iT ln ~"ee .'mr\ieilo. ?
~
, .. 2. _ Mai. ",yom'"" ~ null'(>

-
~. ' " lerpnlta;.1on 1""""" ; nOUll nO ... eD ju". ~., ....
d . . .In ' Paul .
Abnth.m .., rfjouit et. r.it ""
"""cl r... tin le jou, 01" ......age de ."', fil, 1...." .. l'"i.
rienn.nl leI je"" d']",,,,, ...... l5ma~L Sa", .. t m:con-

lib ... ; .u.

I.nl. qu~ 1. fil. de t. ..,....an jou., a,'.., ""lui de la ftmme
l'i,,,u~ine que le jeu ...t dange ... "x " et elle
donne '"' con..,il t Ahraham :. Cha... la .." '.,,te et tOn (0<00.. :<x~
610. C.,.10 ms de 1 ..,,,'an'e M doi~ pao hrit a,.." nlon I~
du W'''''' m, J. .>
Jo "upli'J".",,i l'O, maintenant "ornmen~ .omprendre
1. . .o,-ralle l,.ac .j~ "ifie rire ou tOul oel._ L'ApMr. l'. Ini. quand il a dit: Di~.,,no, GoI., tV,
.plrlt"o l . peut don" en""" ,I,o, vou. qui li ... ln Loi , u"nlendez vou. l'"' la 1.<0;? cet ...,..
paroil ' ? il ..I."il q,,',\hrnha,n out d.ux fil. , l'uo d.la ""rvanLe,
C'el' cd"i qui a di, c ce"x ,1'....,,:;;' ;".":;':;;;'.,;,::

,---,.... _.
, ......... Il,l'v.",,'l.: , Vou. H .. Ina joj~ d m
20 Q".nd <el .nl." ...l ..,nt MY"", on '1. ' .... ". _ ' " . ' " .. _ r _ "" _ , .... r..,.. , ,"'..... ""
_.,:1,:1, '0, Am' ...... "" A ...... '." , . _ """" ' ....... 1... " -
~r "'.~_""l"'''""-'-''_'_'''''
'.
,, _ ... _ .. (00 .... _ ... Tno<co........... _l<tI"Do'' '
: 1 , . _ ..._ _ . . . . . . . . . . . . . . .. . , _ . " "... " . . , , _

...... __ .."........... "'J"_G_ .",......)Co ,r. 1.

.... ... __ -..vo" ...... ,. _ ....
 155
'"
HOMLIES SUR L'" Gl!sl'::$1! vII. NAISSANCE lIT SIOVllAGI! O'IUAC

l'.u'''' <k 1. femme lib .... M.i. le fil. <k 1. se"".nle
eelon 1. th,,;. et ""lui <.le la 'emme lit>t-e en vertu
"""me ..,. C.. rho ... onl lin ..,ru .1W,gotiqu .
donc, I....e ne ...... iL P'" loi> ... Ion II ch.i. ? s...
..il ptIle"I.,,'" ? Il n'aunoit p.' t6 ci .......
'VK bm.fl , il n'aurait pa> j ou~ dan. J. chai. 7 -
",. ?
En
l'rIi.iet ...... t ce qu'il y a d'admir1lble do n. le 0<-""
l'AJ>6tta: pou. lui, "" 'I"; rot allgoriq" ., c'ut bien
'lUI ,' .1\ p ...... Il n'." pas dOIl'.r, ""1",, IQ cha;' '. P"
Mu. pourron. "pI'TOndr " ,m",,,, ' I,'ui'.' lu
pR""ge., . pMialomenl ceux o le r.il t.;~lnrique
1>.. .., ..1. 0pl'"...,mmenl q ue de. chol~' contr.i...,.
loi divi,,"_
Jlm"~l. 1. m. d.. 1. . .,,~~"
L 'Op~ltlo"
s .....- AlI a . naU dO!,~ ... lu" I~ ch .., .
qu'b... , 1. fil, d. 1. 1."" ...
ne Il.lt pu .. Jon 1. chai., [1\&;, en "trlu de I !ro:~.~
";,ude. UQ !", .. ple cbacnel, .... ndi. que Saca, qui Hait
Iib~, .11""" "n [IOupl. qui ne vi.", pa' d~ 1. obai.,
"",i. qui a ~, ,p[lOl~ Jou la liL.rl. 'ceUe li"'''''6 par GoI . v. ,
Iaq...,l1~ I~ Ch.;,t r. "/Franchi . '''' Cbriu lui'm~ru$ a dit
~" .fTo' :'
lib......
Si le Fil. , ...... aJfnl""bi" ,ou, ..rv: vrai,,,,,,,,
J ... VJI~
Mai. v<o'" ,.., ' Iu'ajou'e .ne<>"" 1'.'l.III..., da .... """ ..
UI"'o: ~l.j. de "ome q"olo ... , dit-il, ..,Iui qui t'ait ,,6 GoC.'V."
.dOl' 1. ~ hnir pcmc n,.i' cclui qui ",.i. "e ..10" I!:!:.pri',
.in,; en til ono",." maint.nan!. . _ \"o,'c. (o'nn,ent
1',11"'''" " ..... "Wren.! "u'en tout .. clIO'" io ohair l'OP-
1"'''' h I"c,p";" quo C~ ..,i, 1" 1"'''1'1. ch",.1 (de. Juih)
q"i .. "J ' o,~ U\I f>C"plc .pi,i'ue! (de' Chrti.".), Qu que
'" ...." p"ro"i "0"', cc"~ 'lu; ,anl enCOro d,arnelij '~ui
. '0l'po .. "t an" ' l'irituel. C~r, .i VOl" ~~vo~ .clon ln oh ....
.i ,'''U' v~" . ooml""lu .. Ion la chair, \"0,," I.t .. m.
d' Al>"r ~', l'" eonk<t.u~,, ', vo ,,> vou. 01'''''''''' il. ceu" ",,,i
,i\"~,,1 klon Iellrrit. n."tre pa;'t, cn re,'en8n~ .U, '''' ..... Go> .. ~' .1

.,". . . __ur_ . '___ ,

OoJ.,I\',20 L'A~I ... dil leur suje, '1,,- ,,\p. en laMo
,.o.w- .. _ _ ..... _
"<nm _ _ _ ....''-Ua
..
~", .. , no". ""n' _l'",,,,,,-on que la oh~ir d~ dlin
..... ntra' .... . h .eux de \"..ol""i t , et r prit ~ ""UX de ta choir,
c' qu;I. oonl ol'"".h l'un k r~u'". .; nO"," 'ID"," are"
'"0'" 'ou..; . ", ,,,I~. dan. noo """nbres une loi 'l ui luue _ . \"11
M'
.,-
... ___ .oaro ........ '
, c.o-o ....

"
..m,..., 1. Joi oH <>ot" noioon ct qni ""n' ..,nd oaptif. de ~
.. Joi du l>kh~ . ,Ii ...; m...,Ttt\"O ll, Iimport.~ (\et
JuUes <10 10 ohai. ""nl~ l'esprit.
JI )" ft onou", "". aulr" lutt., l'lus violen'" pe"t' ~I'"
'lU" Itm' .. tell ..,,; , t'.. , 1. lutte que mi """, <eux 'lu;
00101'''''''1<''1 charnclle"'."1 10 loi contre o,ux qui J.
" 00"')""""""' !p'r'".lIom. nl , "ne vraie Jl'"'''Clllion.
"
PO""I "o; d,," o ? 1'"'"0 que. l"homm. n"tn~1 ne r.coit 1Ctoo-.. Il.
pa. l,,, cl,".... ,1 . l'E.p,.il d. Dieu. car . 11.. oonl une 1"li. "
pour lui 0' il "" )"'" 1 comp,."d parce quo c'.,\ pl.
l'E'!, "i t 'l,,'on c" jU"" >.
~I.i. " ou', .i vO". i"'''''c~ en ~ou' . I~ fruit de l'E.pr;~ GoI .. ,".:n
q''' ", la joi~, 1. d,.roUi, la paix, 10 ""ti."ce., ,.,.,u. pou
Vu ~tre loue, qni n~.." pa' D charnellement, ",ai...l
n .~ , tu de 1~ l'rom ....., - et vou. ~ .. d.. iii. d~ 1.
r.,nme ~b ... , Il ..,nd'tion t"u,.foi. que ,'ou, pui"'ea di,."
av"" l'lui : Si IIOU. n"'l'<:hO~1 dan. 1. cbai., nous ~e Il Coo. x.
""",bauo". pa. . .Ion 19 chi. (car 1"" amoeo ....("(: 1... w
 ' 56 HOMtUJ':S SUA LA (lENtsl':

.... ..,11. pas char""U.. ,

,'11. NAISSANCE ET Sl:VIlAGf: O"SA"':

qu'un J"'reil jeu d.. 1.. chair avec l'e.prit porte . urt"u'
'"
dev.u' Dieu l'(!'''~I'R' d.. .tlei ~te ~ Sor., c .. H 'di .... '- '" verlu. 0' quo "aul traIte
..,,,,..,tsO"S
,.1... ..n,blabl", o....,. de violente peroo!eul ion
Ne oonl:"' l'U, . udileun, uniquement ~ ..,Ue 1>erR-
.u.iun o~ le ,.... t,."'" '"<l'"
d ... Gentil. coatraint di ...
,",okr ... ~ ;dol",,; "",i.. l'U'IIJ.De vou. ...,. d,.. ml d~ 1.
,.,,.1 Il, li 1. volupl~ de 1. ch~i . vou. uli..." .i la ch ",. du
, plo,.i ... ".ue' vou. 1.nle, luyczt.. comme une rode
Mlon I .. prit n nrlu do ",,~c .. lioll. C' .. t ,m .., ... 11. '1"" rApIIlJ"& dit: ,Fuyu 1. 1 c.." VI.
nom" h6. iticrt d.. p""nc...... 'orlliCllioll. ' n. ttI~" .. , li lnj u01 ice'" lait Quray.nte el 11
VIII. 17 d$ Di~u et o<>l><. il io.. ,'011' .,,''.l''e, l'Ar C~1O pl aj,~"o< p"u r un p"""nna~_.
Mrili d.
od"i qui ~, t " ..,10" li.;".;" pu; , ," "" 'lU. l'nu. ,",c,co. Il Ile l'"' ~ 'oi . 10 jng.men\ XIX . "
du Ch.iu , CR' .i nou s ayons "OOlllU droit. , ... ., . dov. t co,,' prondrc 'lue ""' .. le. d.ho", d'ul!
ohair, Il pr." m. nou. no le NIlIlDi,lOn,;',,!,:;;'-, :i'::" jeu "',lu i.a ll ', vOu, too vidime. d. la part de li"ju.lice
d' un" JJO",\(" tio" d.~ui ... ' . Se mblablement, p"ur ehaq ue
3. _ ..ptt.. d. f .,IC., (J.u.l. 'lue lOi.nl 1.. doloo . . . ~rt.hl c.,
lA Jeu dI ..... "
el " /om atl. ce ~U, ott.ayant. ou 1'"rI,il, ~ de. jeu x, IIOUI le""".l. en....
qUI. p.,; ..", ..,t, l"'''''1 fi la l"'''''OUllOlI '1 "" lubit l prit ,
pui,,!u au..i hien .'..1 Jo verlu q ui est altei"..., en tOul cel,.

,. - JI Y a don. deux m.
dA h ..
l'Il. <10ellaII I... rnn ,. Ioam ' . Iun d. 1..... v.nl. l'ouln ~d _ IV

d.l. fomme libre. de la I.mme libre.; lou. doux IOnt 21
GaI.. IV. fil. d'Abraham, ",,,i. t U"" dtux ....
i ...i en .nto
.ont l'''' /il. de 1. lemm. libre. C oOl pourquoi I ~; qui
..t no cl. 1.. Mrvall ," n. peul pa. hriter ft""" ,.
m. <:\e l
_;,,; ;;;' il n ... nlcn. i""" femme l 'h. !; il reOit touloloi. d ... bi en. et n' ... l'a.
, hue, ... "f eot UI,i(J."o .."voy;' 1...... ain. vido . Il r.~oit , lui au .. i, u". bbdi
lion, lllfii. 1.. fil. de ln lemme lihre reOil la l''omeu.
Il de,i."dra lui l U'" u ne l{TaJ!de ""li on ., Inai, l'Qul.re o.n . XXI.
o III 1 del'i''' d'a le !,cupl e ,l'~do rtion. 18
l'fto' d.mment, aU Nur , d' une c~l'l i"ntiO), Au ..,n, 'l',, ituel, 10u. ceux que la loi eo "d"i l h la
noUI aVO ns dit que Sarft ""prt"," I.~; t 10 co",,,.i,,.,,<>. cl. Dien [lem'ent h,.., " pp"lol fil. dAbra
q;oent, . i la choir, dont !''''''l. qui t 1 ham ; moi" p""n; cux, il on .. t 'lui .dhke nt il Oieu l'.r
I,.nt 1. roIe, eDjOle J'esprit, qui ... t I.ue, lmour et d'.",1'<)11 pa. <:no;n"" el l'ar peur <:\ u jugc",.nt

_
p" d$ ""'clui ....I .. tromperi , ai dlo l'auir(:
.i ..., .; .Ue laB.ihlit par 1. vOlupl', il CfI

J. CI. T_,. ""'" 3, 40_....... 1. c....3. ,,_,

.. CI.n-<_ ..... s . J. _ _ _ ' ........... 1
-,-
_ "___
... .-...."'_.1.......,.........._..... _.,__. ..
.... _

CI.
.."'" _

T>ot<.
_ 1_ _ , _ _ .l'.l ..... _ _ . . .

CrI,.. 1
~
 '" UQMLIES SUR LA GE"'

1 Jo., IV, v~nr ', Aussi l'Ap'u J un dit : Celui 'lU; raint
L ..... tre d'AiD-r fi. - VO)'''''" ""i"ten"'l ce
159

" n' .., P" l'o.rr.it ~D 1'810<>"' ; l'.n,,,u, P;OHAil ban.';' II. " .... le M~rt , qu~ fnit Abraham, .. "" 10;1 'lue
orainte.' I)ono ""lu; 'lui ~.t p",lui\ on l'nm.:;. ... , So.o rut "';'00"10"10. ft ,on,oi. la
n. 1. loi. d' Ab'H!ia,,, .1 d. la r",n tn~ libre. ~lai. 1 i ... vo"te t l 50 " (, 1" '0"\ e n lui donnant ""e ,,,,tre rl c. ,, _
qu i g.rde 1... eo",,,,. ,, dem<uu pnr cra; n'. de ]n l' C'o.1 qu. 1. m.e ne J>" .. ~d~ pa. de puit s d'o"" v ,ve el
venir ~I 1 t l ""II par .",our fi l'"nl.", "e P",ut pa. 'or,.,
l'ea" d" pu,", buc,lu;, a de.
celui.l' lui " ....i , il . pu;I., l)(Iu, Ic"!u.r. il lOulie"t d". comb." III, 1.. .,....
des bien.. '1 _,;,,,~,(;;; Phili ,'; n,', ,nai. I ,"",~ boit l'eau de l'ouI.." et ""tte XX"'. t$
Jo'~ x." ~/Jd <{ .. ;canque oul~. ,?mme c' .., "alu..,I, I'~p"i .., Au ... ; a,\ i1 ooil, ......
f ... k"" ."
norn de
;..;;,; ,..",do,. lrouv", de pui".
Quo", ",m,. qUi ~'e. A la ",.nire d r... ae fol. de la G.... 'v._
P""",..... r, blln. l' u d. vU. SOU"'. , , ., 'J"o 1., eRlI X __ .. V.,~
d. ,'(>. J'uil. ne ,. ripo.,,,b' l JI"' nu doho,", ",.i. 'lue vo.
,.u. "Oll leni . " . vo. J'lac.. publ i qu~, . Po. c"ntre
""lui 'l"i "'" " ",,10" 1. chai Looit r~ .. u ,1. rOUI.e: GaL. "'
" .. i 1'.00 lui manque e' III; tnIInque en gronde '1"."l i\: ,.
lu""~ ul la leU.., de la lui, dont boll "" pr:~ple cha .
...1 !>Ou. en 'i ..... '1"'''''''
;lIIollil''' : tett. leure lui
" ....... v. r.i, ~1",,"1 der~ut el n. veu' IVoi. d'~xl~icaton, cU
on .I,,~n rlo, ,l':"i~U I;n, ~.p~ .. ,ioll hio,miq". n'~" pr:ut
" "",,. ' , - 1. ~gh.." ell., 1>0\1 aux "",,"" ~"A ngl' I i'l""'
1 1:0 ., Il. el " r,,,,t,,l " I""" 'lui " " IIl.i'''''"1 j, mai, 01 '1 "; "e ci
"e.,.. l'and"" , "Ir '"' l" ac"" pcbliquo. ' . c oll~ "m .ho,,
1 ""nlO' et, ""ulm" '<luj .. u .. da". la largeu. du l'iltl~rl''' '
XIII. " \..Ilion .ri.ituelk C'"., In~,,.'" rui .. ct .... ute q..oIquo
001 IV, 1
"1111""0 prolond da ... la 101, q,,'elle boit l' " du puit .
Il ..... VI, ' , . . C'
r..... III. ~UI .11 rOo>cl w>D d. ce m)',t~"" je pr:tI$OO, que noi re

IIC ..... "'.el non choo... do b 'orr ,.i .....
SO'K .... ',. .t Sauve u., ."",,"'.. ,'il dialoa-uoil ~,.t<: AgIOr
'''''mil,n., di .. it il. lA 5."","loino : ' Quilnqu. boira ~'" n', IS
" tachent tal " ux ch050' vi.ibh~1 ","i. de (cite ~" " " " ,~ elloore lJ(Ii f ; Ill" i. cel"i ')ui ""i.~ cle
,iLI" , , " don. le. divin.. &,il.""'" il n,:',:,: J',au '1"" je Illi donneroi n'AU" pl". i" ",ai. oo,r, .\I" i. olle,
"<M . m . la le.". 'I"; tue mai ui. 1".Ipril <lui "
1
,...,
"',,.
"
apporttnt n. """un dout ~ au KI'QU!",
.et<>i,ent po un esprit do. .......it .. dc pour
d.nl 1. . . .inl., mai. un tJfH"it ,1'_<Iopl ;,m
..ient Ahb.. l'm ..
'. CI. _ , Il. ..

_or . . . ,_ .
.. "-....,.... ,.__ 1._"''''''_'_'''''''.'''.''
~,t" ..... _......... ""'" . '" .
... ......_ ......... ..-.IdI, ..........' _ .. _
. . . ._
..-..,,- _'.... ,_
.
." ..... Am""'". "" ....... 1. _ , ....d _ _ .., _
J""_....... _
Id .. ,

......,'

. ::A~
- <Ir " ", '" ..
.~_
,,'li,,' ......."' ...... ...,..".. , .,,,_ ......
"'- ,,,. ,, ,, 2.",. """ "'" A.... "... H,,,".,,- , ,,,,)0...... u. .. , "r'"
" , "
- ,,' _oh ,_ .... ' u .
 '00 vJl. N"'SS"NC": ET SEVru.GE D',U"C '51
J.o, IV, ,. aU So.uveu. , Srij:oe.. , donne.-mo; cle 1.. y~u~ det a"euKI ... Oui, n", yeux ont ~te ouverlt et le
que je n'ai. pluo ...if et que je "" vienne "',"~,~ "" ;
J . , 110'." Alan [e Seia""'" reprend: . C.h.j qui
.i: voi" de l, L~lI"" deI. loi a .. te te. ~ Mai. je or.io. 'l""
oou.rntrn.. no 1 rermio .... nounau 00 un ..,mmeil
.. ,',. 41 'J au .. en 1,,; URe 'OUKe d'uD jo.iUill6ln. plu. l',,,,rond. No ... n"l uon. do no pas "",t ... ;;v.illU ...
~Itrn.lle . ..... "pint ...1 et d'l,,,, nl'glill"'nu ...,.,...,. le oomrneil
d" nos y.u~ pour """'eonpl 1 chooes .pi.iI UOU"., n
. "'x'.
Goa.,
LeI ~"Il
ouvnnt.
d 'A.ar
.... nOU , lromper, co,,',,~ 1. peu ple ch nel, &10" que
00.. 0 oo",me' 1'10. 10 u! pre. de. ea<lX .
Veillnno 1,'u,AI el diso" ,..., I~ prophHe :. J. n',.-I'I ..
.
<1_, )CU, di! ..,nlemi d. 1O"",,~i l ~ m.. ycu., d'~"''''upj...,'''.''' /1. mU ex""".
paupi.",. ~ I dt,.poo ma Itle, qu~ 10 .. '1uo j'~uraj lrouv o-s
.
0;_. XXI. un liou ]!Our le S.i~".ur, UHe demeure l'on. 10 Dieu do
Jocol.> . A lui le ~ Io;~ el Jo pui o.,aHCO dan. 10 il ..
de i~ol , Ai".; 10,\-iL

....... VII ' .

"
...... X l . " un
<$\ sun".,n .. ~ une
mas.., de. Gent il....i,
Ully;,
I.e voit. dune, ch.,. '\/la., rKYcugl.",.nl
."I.nl . r I olon la cbai. et 'lu i Jem"uO'()
c.,,, lU. -I)u. le " .. ile d. la leuro wi . /it~ . l'
Il '1u'e!lt voie l' 'U D vive . Cnr, h
h C61. du puit., mai .
p""".'" boi'e a u pUil '
l'rtnon. gardo,
.Ot~ du pui!.. d'c"" i
1.ur.::., nOD , trompant
et leo li,oOI, ma .. DOU.
tue1. f.'eot pou,,!uo; il faut ,

)01' ..
;""...... nt , l'''u< "Ile
le Seigneur IIoul oU'"' .
xx, 1_ .'-"ogles de J;;ri'ho, anis .ur le bord .le
n'au iMl pu eu Jeun yeux on,'er"
ori6 .pt~ le S.ill"'Ill".~Mai . 'l~ di,j~, pou.
,'il, ::~;~
yetlx 1 Il. on, dOjll. ~te ou ......". Car Jhus es' "uu

"
 \'111. ~ R SACR'FICE D'ARRAHAM I
L'homme dont il ~I q uUlion
~oom
(I.A b .... ham
1.pl"'l.i, d.bol'd Ab. am; el nulle
et la P..,.,...H. p,.t nous ne tison. quo Dieu l'.it
oP1"'1io de ee nom ou qu'il lui
ol dil : Ab "" Ab ,,, ; ca. Di.u ne pou,.il l'8l'l"'ler
du nOm qu';1 allail tll i " ' e . III'_pp.l1. du 110'" '1u' illlli

LE SACRIFICE D 'ABRA HAM

" I II don'';','' n'''' "onlenl ,le r.pl",t..,. une 'o ,Qi.'"
il '" "';I>i'~. J,o''''I,,',lh haln cul oipondll ,. me
, ce """',
G....
il lui di' : P",,,d. ''''.0, 1" m. ,.". ch.. que lu ai", .., 0' xxn.2
lu me l'olf.i . Va Ur "" li." . Ie"., el, l, 'u "'" l'oll,i
1. _ V~u. qui "les nnu. il t)i." .. 'lu, " """. ' ~' ." ." hol",.ulle l u' "". mOlll"lI"" '1". je 1. ,nollll'fni .
d'M .... /id'l." p.H .. ici l'o .. itto~' ",.11." Di." I.. jm,nc tx pliquc J'ourq "oi ill"i a don,.. ~n nom
~ .~ ,,,idrc. co,",'nen!, d~", 10 .eoit '1"\'" .:CC . :,' " . , t'a "J'J'01l, Ab,nhall' , p."'. '1"e jo t'~i ~tohli le p~ G....
G""" tire , ta foi Hd.l. . t d'u". "",lti,,,,,. de pr."pl" . Dieu lu i fil c.tto J'l"l"" 'l-Il XV rl.~
XXII.' l'fl.c,i,u",. .1. l'poquo u il uv"it comm. m. hma;;l, m~i . il lu i
.~ lui dit: ... ma 'Iu~ 1.. prutlle .... le "" .li "'c. i~ dan. un fil. qui ,,"t
voiti.1 C<m,id",,. ,,..il .le "' ..ca. Il a"Ait Jo"c Il imul en lui l'Rmou. J'llOr
th"" nn, pou. 'l"i il nol. "... " "'l"I. ,nen' en l"i ..,,,,,l'danl '>nc p ... '~";'~. mo"
~, l"'u'..!l re m~me '1_ ln I"i bi.an~ ""t..... I.eoompli...,me ol d' Il ne l',,,m_.
'1_ le cachen' t..
Fol d'Abra/uom . Et "oiei '1'" "" fi l ur q ..;
(:<1" , ...
l'fPO"'l,,t <:es grande> et menti l
1 ..- p",mtuet, ct fol, , Ule .1"'1".1 il "'tu 1$ ""rn
d'Ab.. ham, "oit; qlle 1" Seigneu . ordonne de lel "i 011'';.
ell bot.o<:Au.te ou. "ne montagne.
Q~'," di.tu. Ab .. h"rn? Quen." oonl lu ""n",,, qui
"'gile'" dan. '011 ",,"ur? Lo. ",.i x d~ Die .. ....1 ,.it
.nlend,. pOLI ' 80" 01 ';pro"v ta roi. Qu." diHU ?
Q,,''.', 1"'''''Il'.'" ? ""C' '1"" ' " hoil .. ? E.tc~ qu~ ~II
'um'"el " ,,,tcul .. nin.i J"no Ion c""" . Si c'e.' ro,
,"'",,; ".". ... ", "'u.... .J'
. . " . " .., , , . 1 lsa.o (l ' ''' la l'rome'lI! tIl'a bl laite 01 q"" jo l'otTre . "
hol"".",\o. j ~ ,,' ui plu. do Im""e .., Il .Uend.. ? N' ~.I~e
il. ~. l'lolt,\( C~\ aul,~ i.""".,,,.,,t que tu tie" n l e
,,..,,, ," d,san' '1"" cdu' qui t'I I"il I ~ l'rom",;., "" l'''u~ mtn, i.
..."'.... ""'.". .. q'". '1"'" qu'il ....i,. 10 l',,unes.. demeu", ... ?
"" .... ,. ,,-,_ ..,_... ,..... __, ,.... _ .. .,...., .1"_'
-_.1.".
__ ...... l. "' ...... '101. ,.. ." ... "u,__ ". _ ' ' ' _
' ........ ' ...... "'" V"'_'" m,_...
"""",Dt.
" " ' - . GNo "
 '64 vlU. l.Il S"CII IPI(:E D'AUR"H""
'"
d'un 610 t lIOn pre ; m.i. que , ..,,.. l''l'peli t rio che ,
.""',.xv.
IOnder ,~";t.,
A 10 te. cie d'un
pe"";es lUI. ~t:"::-Y:0~::::S,h::;;~1~::' quo"d vou. lUI ."joigne&. de l'immoler! Ah ! cola ouffi,,!
..'-0;. q""U ... "'1Ir",io". lU ... ppli.,., d" P"'~ 1 MI" VOUI ",loutez, "ru::""" : .~IUI
.... nt. la ....'u .',,,ou-' E l e ...' I~ un ""1'1'1,., lro,.lolO plus grand
p"'" 1. ,>"". Pourquoi rOIl\-il 'lue "?U~ ... ppeliez en"",.,...,,,
1 c.... ... '" d'I ... ae? Abroham ne ..,va'\,] donc pu '1".ou ..
XIV,a rd> ",," iii. n" ch , 10" ml qn'il . imai l , l'.ppd.it
r..~ ~ C'~.t po". qu' ,\brah.,n ... """vienn. que vu ..s
'ui .,.;... ,J;t ,.C'<:>I on , '''oc 'lue o+.idua la po,,~tiu.G'''''XX!,
qui l'''''e''' tu" HO"', Ct c'.~.1 0" boa. que .., rh\;",r~nt ~ . IX.1
pou, lu, \.. \,r{)"'t~I " S, 1. "~rn 1 ruontlonnli, c "'lIob<" XI.
pou, qu'il Ju, "'cnno h 1. 1"'''''. d 0 dM,., cl Pl'<)'
"'","'. qu, IlIrenl f.it e" cc 1I0m. Gollll. ,0-
U,cl. lou, ccl u, l'0reo quo Dieu "1"0\1""'\ .~h.ahl"" IV. 2:1

3. - Qu'y Qt'l cn.n't~ 1 v. _"

v I."drolt Inr un li.u H.~, d,t 1'!ktilu..e,I"r XXII,'
que Je te
~ .... "Ill, . . -.........1 .... la montagne 'lu. j_ 10 mon'"'''';,
" cl , Ill, tu l'olTri... en hol",,"u.I .
Ob..,,.z, (\,on .... d<t~il, comme n' l'Ol""<Uv. augmen\.8
pen il ]><U V. ,ur "" l,eu ;'lev. E.,,,,,. qu',\brnhnm
.,.... l'e,,'onl nou .... il pfI' pu ~t re """duit d',bord .u.
"" liou fi .... el pl"'" our II mool~gn. 'l u. 1. s"'"IIC,,r
I~.i, ~h"i.'e , el I~ .. .,lcmeot ,'enl.nd", diu d'offrir
000 fil,? ,\t.;. non: .. t on pre"".r li.u qu'il lu; ett
imp.>K d",;,IJ,;, 000 m. d c .....1 '1uu.. uil" qu'on lui
r_" 2. _ M,i , po~r 10,..., ordo"n. de le Mlndr ur un l'Cil ~l.v et de g vi, t.
. P.....d.
X:lU.1
ton fi l .. . l'l!"llll.e, p.ouv, it monl~g"o, n.", q~.ll. intenl,on?
ni d il lui dit l'Tend. C',,, 1>0'" '1". "1' ta ' 011\', ch. ",in b"ant, Inul l~
eh~r, long du lfujet, il ooi\ dchir.\ dan. ,c' pono , l'our qu'il
.. it [u"'mOllt 10llr h I<>u. par I~ co",mnudement ~u,
!<I pre ... et l'~r t'amour d. 00" fil. un,quo qui.., ",volle.
C'e.1 pour cela Ru ..i ,/u'"" lui imp"oe l~ VO~.K. e' l'RII-
,,";on d ~ Jo ,",ont'g" ', "',,.1 pou, lai...,. 1. le",p. d
'affronter, 8U 0""'" du I,.jel, l'arr.dioo 1.. 1".n"l~ el
II ' '';, 1""'0'" de 1);. .. el l'amour d. la eh~i., l'alt ...;t

-
1 .Iq",,~onl'" .... bie .. , l'''''ocnu ., l'~u.n'e d b.i" n& fUIU'"
de la "hai. 'litre en ",voile. C''''t do"" U' ull l,eu ele,~. qu'on l'cn'''''e i "'Ai..
m.
dit-il, J.... e, \011 tra """" po., un pe' ... reM q ui vo accurnpl" pour le ~igll(!u'
X XU.2
'1"" lu .... ore, Soigneur, q Ole ,'0'" ail< ,. grondo \'on, il ne .uRiI ..... d'un l,eu .l,,~; '~st
 ... " III . U; 5ACII1I"CV. D'ABllAtlA .. >6,
un~ moniagno qu'on lui (ordoll'" ,j. Kr".;.::':,,:'~,: ,:::;;:: 'I."il "" I",.ilie: 10 I"o\."r",c~ion Ju Seigneur oli.n 1. 'roi- "'.,
di~ qu'il doil.' ridUia;.tion de 1. foi. cl ... n... jour; c~ beoucouV d'aulru my,tru tO nl .nfe."," xx,u ...
1......1= el ",om.r ,.... c.U~ ....n ha' ... en .. . roi.i~"'e jour. ~ VII',

....
":UII,I
A b ra.blom
,.. - . Ab'una",
de ho" ",.'ill, f
.~
La r~po n ."
5. - 1';" .. g~rd.,,', di . l' P.~ri c ..
tur., "h,.l,.", vil de loin l'Mdroi, XXII. '
.. me, ... roule. r."d.il 1. hoi ~u~ oervlt"ur ...
el Jil k ... """il e"," : ...,.IU iti
."",,<na $(In m. ....., r~n""..,. moi .' l'.nfant "ou. i",n. jusque 1.1:>00,
vil,,,,", el parvint il I"cn,l",i, '1" . Dieu et I",sq n. ",,,,, " UrO ... ~d,,"";. nous rcvitn,J,'"", , c .. vou, .
t .... ilim. jour. Il renvoie "". ",,itcun . ec ....<"i,.n .lrel. Il. pouv,,"'"
. A~"',!, te leva le matin _." .joutanl ""','::';~;~ 1'" ""''''er ""CC o\I:.... lta", j"squ'~ l'.ndr<oit 'l ue 1. ~i- 0;. ...
lin ' 1 ~IU~ '. p<u~'!lre youlu ,,,onlrr. '1 ~JI<"r n"a;, J.i~nt pou. I"hol""." .... , 1'0'" VOU" dit- n; I~ S
d. luon,r~ lmll~" lt an. WH "o:ur il ,l, , lc,. i.i; m..,i el r~" fa,,1 ,,,,,,, ilo', ., '1n.nd nous
~"elle, 1''';1''''8 le ooi, et prit """ fil . Il '1 .u""" ad" . , ,"'ul Tcyiclld",,,. vcro vo" ,.' !.li~",oi ,
n'h.ile l''''' ne ""rie ~ 1"'....."". d. "br"h~"" o:otc. hien 1. Y,;ri~ '1"" lu di. oux urvi~cnn
au i,o, ... met en ma..,h . ~n on'T",,,,,I 'lue tu "u ado"' t 'lue lu ... ~ie"d ... ...""
F., il p."i,,, r.nd ..... ' l'.,,font. ou bicn lu 1..... ,nl"",lu ? Si lu dil "' 8i, .'",1 dOde
f,,,,,, 1. troi$iCu,. jo ur . .Je ) 'I"e lu "',,If, ir", pn. l'~ " fant "" hol""o'''I.; mai i t u
le .ymoole ueM q uo 1". (""""'1"", <~ n'e,l l'a. di~". ,l'"" gr.nd ]>"tr'a..,he.
reg.."" la .. ~ 1.,. i Alo ... q"d1e .. , do,,~ 1 altitude lIu. rl:,~l.nl che. toi.", ,
Ain.i, ..10.. 'lue lout li po.rul.. ~ - Je "' i. hicn la vh,ti;. '""pon,ji1, 01 j'offre
il n'y a"ait pn' do m Ol"~Kne " u~ .le"'ou,", loicn """' ."fant Cil hul",,~u" . Co.t l'''u,quoi j'empo.te
.. J!Ilong<! dUtonl tro;. jou... , 'u", ~" lon~ I~ hoi, "'.c ",oi et c".t ]>Ou''1''''; "u"i je revitnne," ,"O u,
""'dur ineeQIInl d i"'lu'~I .. dc. dechi 1 .'cc r."fanl. Car j~ oroi.,.1 '.ll".s< "1.O foi, . que Dieu ........ XI.
pUND.II.,.. Pendanl ce 1(>lIg droi, le pi:.~ p"ul n, ...". l'''i ..... ul ll(>"r le ........ oc:ile. d~1 ,,,orl.o,
~ul\t. mpl<r $(In .nf~nl; il l""nd nv lni .." ;.;.~':
1'",f."I, "rlnt le. "niu, 0,,1 ... le c<>u d~ .u n Us ~. tif ti. - Eu.uite, di, I"Cr il ur. ,
... ""D'......
~ poil.";ne, O"(:pooe contre ... n <u . P' p ra l . Ab,."h.", )I. it le hoi, de Iholo. _ ..
Vo)"el, r~uve ... ' au comble'. ... 01 . 1" n, ;l l ur..,h ms I.... c, p.il du reu dan. la ",ain, xx"._
~t 1. """'t~", el il. ,'cn all~","1 "B.. ",bI~ .
~ .. I.'ar Ain"",", e. troi.itme jour "', co"n".
m).. t".e, : IUrique 1. veu]>lo ... " i~ Si l,""" port e I ui'm~m" le hoi. de l 'hQI"oa u.'~, C I
XXIV.' c... , 1.d. troirih
plel!,
.. jou r qu';1 off..., "" ... crif~ 'l,le .... Ia ",( UU" liyu"" u Ch,ill 'lU! l'orin lu,,nf,,,,, .. ~n .. XIX .
..... i1 bi." 'IUt, ",ut.fo;o, "".te. le boit d. l"hol"".un" n
..,it rolliet 01" pN,l", : ,"aiol. Ch,i,'", .1. foiola .. ie-
,i",o ct le J'rM... Le mol 'lui .uit El il '~n allheo, G....
tous ,Ictlx cn .. ",bl , se ral'llOrle au "'~m. "'y,tre. XXII.1
r.I>.i., ~n ellel, qu'Abtal"..o, ,'appN,lOn' ...,rificr,
po' le r. feu ~l le ~Dule' u , 10."" n. m ...,I'" p'" demh"c
lui, m~i. u""" Ini , "'''''tran l par lA qu'il .'... quille lui
.u''', ra,"ill" m"n~, ,10 ln fOl 'etion sacerd"t.alc.
 168 HOMLl""S SUR LA !>ENS"" vI!! . LE SACIIII'ICE D'ABRAHAM 169
GoD Quelle est 1 uite? oommune et inhitable leur lerait perdre uo m. , ce m.
XXH. , 11 lIOn Pre : P~r" ! _ mt-il unique et tendremeot aim, pour .. p,o""ser Abra-
l~. pa..,les du fil., la ham cn oxoruple et "" rneU ..., M gt\"ro.it devaot le.
quoi point ecU. voix du va youx? 0" ,,~ ,ou. demande l'a " il e>t v,.i, lc ~cste
boulever:!er les oll1rai!!.. )late'nell... broqu, J"t t.cher vou.,nt,,," votre "nrant .... le
)"inflexibili, de ,a foi, ,\brahau, ~l",nd., '," bcher, Jc Ic .cr,."r, de proparer le gl.ive, d',;coreno'
""..
XXH.8
d-a!Iediou _Qu'y at.il. ,''ou votre m. unigue. On Ile ",dame po , de VOUI tou, c.,
: . Voici 1 el le boi,. moi, o e.t 1 oflice<. D ~ ,uoins , ayez a"'z de rbolu,ion et de lerm~t
l. quoi Abraha", rpondit d'e'prit pou, olr,jr joy"usem"~I, ,an. eh"neeler dan. la
10;, "oU'e m. Dieu. Soye'. le prtre de la vic de votre
pourCette ~pon""
l , Dieu ,'en Il charg-., ':":"i';'
1. loi . nactc ;(~::;:,": fils un prtre qui immole Il Dieu ne doit pa' pleurer.
me trappe. J e Vo")ez-,'o,,, olt", , (te. qu'on demande bien cela de
. 'agit pa. du vou' ~ t..cOUtCL le 5.igncur dan,rva"gile:' Si vou. tiez J, ,-w .
Dieu ,e charge"" les e"lanto d',\braba,n, vous lenez 1.. uvr.. d'Abrao ""
.u, le prsent, il ropoud on ham . Eh bicn! voil une uvro d'Abraham. Fai te.
Seigne", lui'mi'me de"ait "" donc 10' uvre" qu'Ahraham a foite., et san. tri,te ... ',
,
"""". IX. "","on"e du Ch,i" : en cff.,
bti une mai.o n ot . II " e.t
car Dieu ai me celui qui donne avec joie . Et . i vou. Il Gor
IC' , pom Di~u, autant que lui di'ponibl , on VOWl dira 'X. 7
l'.n.. Il
bref, tout Ce que "ou' lire' du Il vou> "u"i : ,~Ion\e . ur ou endroit ~Iev,;, . u' la nlOn CO'""-,
qu'i) l'a fait libre'nent tag". quo je 10 mont.erai; ct l, oUre-moi ton fol . XX".'
. Offremoi ton fol , non pa. d.ns le. pM!ondeu ... de la
~,
Il, 'e"e ni Jan, une ' voile de Jarmo, . , mai. "" 10, . om- .....
XXII Sur le lieu
du """rlftc~. deux lem md . ,le montagne' lev... Mont...,. que vot..., loi en LXXXIV.
l'end,,,it Dieu e.t plu, lorte que VO. affediou, char,,'!I . Car, Ilu S
Quand
il n'a Moise
pa,la parvient
p<:,mi.';on i;:;"~;;,;;~:~;:~',;i,:;ii:,;:
de mOUlu, mai ,
rapporl de rcriture, lout en aimant ,on ~I, I.,.ae,
Ah,.haffi profera l'amo". de Die" Il l'amo". de la chai, ;
" .. m . Dtache la eo"'roi. des ,andal.. le. l'ied . ce n' .. t p.,
dan. 10' onlrailles de la chair qu'il .ima, mai.
Abraham e, I ..ao, rien de pareil ; il> mon"'''t dano le. entmill., du Chri , t., c'e,t-dire da", 1 PhIl . 1.'
leur. chm",ur ... La rai.on en e.1 .an, dou'. q~o entraille. du Verbe de Di.u, d. la vrit ct d. la ngc" . .
E< . Xl. 3 t.out grand . 'tu ' 11 Hait, ven.it d' gypte ct .: ;:"';C'
hen, d. ",ortaht6 nou" il "'" pied.'. Chez Abraham 8. - Et Abraha,u, dit ren- G .....
Sacdfice tme, lendit le br., pour sai. ir XX". ,.
I.aac, l'a, de ce. li"", : aussi arrivent_il. au li eu fix. d'obIssance.
Ahraham lve l'autel, pose le boi, ,le..", le coutC"U 01 gorger ,on m . Mai.
l'enlant et '" prpuro l"gorger. ' range ,lu 5.ignour l'appela du ciel el lui dit:. Abraham,
Vou. tc, ici, dan. l'glise de D;.~ un " ",,,,; ,," ,",I,~
1. 0 " ..... t "",",,,t,,,;et _ t,d .. d, Pb;"'" , Q. i" "." . '" 38, m,
de pr.. il m'coutor. Voyon. ! y on a:t.il L'''''''''' 1")-.. ' "" .. <".""'" d . ,~_ ,n .'"" ~,'",,' .. ,b .. __ ptal, en
rcit do cette hi.loire, aient acqui s a,sez _'I;,~,;;;;';; ""~. '<. "01< , ' "'K .. ""',..,, " "' ....., d. '0"'" ,.. , ..... ,.it.. ,,0.<
."., de force d'Ame l'our .c propo,e", au cas o la """ '. ".~ <on"",,,,,,,,"' ' "''"''' ,,, ",,,,,,,,,,.om.." d . .,.,...'...., " ...
""' ... " .. d .... ~
.,,,",,,.,. d. la
q"""'dO'...,"'
l'''''
. . . <AU. " ' _ 'Mm...' '''''ut ,"",.
d ...... d In""'. n. ,,",-,,",n' ".. HO' " ' ' ' ' ' _
l. U . " " . ~ .' . &.
"'''.1''' C>lm . . '. ou .." , .. idko ..,..."." .. d."U, ""'"'" oJ=wdrl. d '.Ion.
 '70
Abraham, JI rpondit, me voici , E t ronge lui dit: N.
po:te~. tn main .ur l'enfnnt et ne lui rai, rien. Car je
.n" m8Jnle !l~IIl quo lu <ra,n, Dio". '
A p'0po" de "cite phra , . on nou, ohjoctc' d'ord inai ..
que Dieu roconnalt ,naiulona,,1 qu'Abroh.m c'a i"l
COmme ,'il l'avait igno' .uparavant, - Dicu Ic ::i:~:;
D . n . cela n'chappait l'a . Ce lui gui , colllw it toulc ,
"IJJ." avant qu',Uo oient . , ~lai. c'est l>o"r yo'"
chose. ont t ceile" Car vou. awz boau c'oire
.i vou, n'aceon 'vli"oz l'a. le,. uvro, do la foi "
n'obi .. <Z p'" il tous le, v";cep!e, , mmo le, l'lu,
ciles, , i "0", ,,'o/Trez point de ,ac,lIice., "lUll!Tallt paT l
que vou, ne prlrez Di~u ni pre, " i mre, JH c"lant ,
on no e"""nnaltra l'a, quo vou. uoignez nico el
dira pa. de vou. Jo , ai. ",,,intonan t '1"e lu
I>ieu ,
PM aillo"r>, eomOT'Iuon,-lc, l'criture l'lace ceUe
parolc dan" la Lou"he d'un angc, ct 1" .u'te nou, monlro
clairement " ect ange ool 10 Seigneur '. J'cIO t'ond""
Ph"., Il, S i no". a"tre' 100"""'_', il a l'ri. 10.' dcho ...
il n ",oi'"mblablo","" I, parmi le.
d'un El Ic, ange"
....""v.,. on ""ul
G.I .. 'v, 3, 10 qui, tant que no", SO""HO" " no,," ,::;:~:
G.l" IV. 2 conii, . commo " de' I.oteu", ct "- de" ; H' oudaul, j
10'''1'' ,,,arqu l'''' 10 POro . An"i, ~'~:."'~
gr, o"tucls, di'eHtiI. do chaoun de nou.
je i, que tu c,aiu. Diou, .
Mai, pourquoi dono co. parole. "".';''''~
'Abraham, pourquoi ",oir p,ocl.", ';:;"';~,:~
Coot parco qu'il Il'a pa. "pargne ,on prup"" 1:1
prochon, de cela le, p~rolo, de l'A pt,e o il e, t
Rom.. Diou qu' .il u'a l'as l'nrgu '00 propro Fil, mais '1u'il
Vlll , 32
,, ,
". ." "
'u'", '"
j. ,. " ,
VII' , LE SACRIFICE D'ABflAlIAM
livr [>Our nou, toU"'. Voye. avec '1uolle magnifique gn,
,..,.il Diou rivali.e avec 1 homme. : Abraham a olIert
Dieu Lln /il. morte! qui "" devail pas mourir, Dieu "
livr ,'t 1" mOr\ I>our le, bommo, un Fi], immortel.
Qu'ajou'e. ccl. , Qoe tondron, -nOl," il Dieu pour ... " cv,. 3
to\O' !-C' bionlait.? C'e,l pou. no". que . Dieu le l',..,
n'a l'"' pargn .on l'roI''" Fil.,. Eh hiell ! y en o-t -il
parmi vou; qui ""te"d",,,l uu jour]a voix do l'ango leue
dire" J~ >ais 'uai"'enant qllC lu "rain, D icu pour n'avoir
l'"' pa'gne ton fil, ., ou ta fine, ou ton po"x, l>Qur
,,'.yoi. pa. ,;pargn ton argont ni le, ho!",eu ... du ,ielo
ct les ambitio,," de ce ",onde, mai, l'our avoir mpri"
ot . rc~"rd tOu'.e, chose. <..,,,,me do ln bolay"'o afin d . Phi'., ,11,3
gag"" 10 Ch"i,t . , [>Our a"oie to"t "Cndu ot donn aux Mt .. )('X.
pam'e.' ct po,," avoir .uivi la parole de Dieu? O"i, ..
quds "ont ceux d'onlre VOU" dit -moi, qui entendront
de la h<mche d.. ""li'"'
..,rnbl~ble parole? En toul CK',
__\broham l'<ntend, cclle pal'ole, ct on lui dil : A cau""
,10 mOl tu ,,'~s J'a" pargn ton m. hien-aim "
Le blier,
u, _ El, '" 'Cl.ournant, AheK' G<n.,
hm le"a 1.. l'eux . t voici qu'un "XII,"
ll~uTe d" Chdst
pT're et vlctimo . blior l.ait retenu l'"r le' ca"'''
dan' un I",i"on de ,ah oc. ,
]\",,, avom dil pl ... haut, je croi., 'lu' !s.ac figur.it
le Chri,t; nanmoins, iCI , c'c,t le blior qu i .. mhlo ligurer
le Chm!. Il est lul,o"ant de s.voir commont rune et
l'autro r,~ure, !'aau qui n'e,t point ~org et le blior
qu , J'est, eOlwicnnent galemenl au Che;'t,
Le Chri . t est 10 Vorho de Dieu . , mai, . le Vorho ,'e.t Jn,,',"
la i. choiT ,. Pur co""q""rlt , dan , 10 Chri,t, il o.t uno
dlO'C qui vient d'," haut ct Hne . " tro 'lui vie"t do la
nulnre humaine cl du soin virginal 1. Or, 10 Ch,;s\ , oulIre,
",,,i, c' c>1 d. n ... chai,; il . uhit la mort, mai. e'e.t ,a
oh. i" 'I" i la ,uhit, donl le blior e,l ici la IOguro. Comme 10
di",it J ean : . Voici l'A~H"''U de Uieo , voici celui qui lit. Jo .. J,"
le. p'; ch. du monde,. Le Ve.)(:." contraire , o' t --dire
le Chri,t ,don l'esprit, dont haac o. t l'i,,,~ge, est demour
'. Ct, Pori""',,'. _. ,.
1 Co<" XV,
e
!';
nOMtLlES 5UH LA GE"I':$I'! "111. LI'! SACRIFICE O' ABRAHAM
'"
>,Oy01 qu',,,, lujet d. j~i. da ... 1"" ~preuv" d. lout . "?'Ie
qui lombenl . ". >'OU", el q ue vo ... ollrn .o tle 10"
Die .. en .. crir~.
~ , 1. :10 Q... "d , ...... Vnui 'pp....,h,,. de Di. u d.n. 1. joi., il
wu. ,..,,,d h ..." to ... e. q uo vo ... l .. i ove. otfert, el.\ vo ...

-.
XlIU. '3
dit : VU". "'" ,..ve"," .t vot",
ne ,ou. ,.,i ...
""ur.., .... joura ., nul J .... XV~
,'0""
"Olre joi.,. Ai .... to .. 1 ce '1"e
l Oieu , ...". l'(:vi~nt .".abon<.lammenl . C.. t c. qu' in.
diquent 1.. Ihnngil .. - cnro,.., que la figure ,o it difri
renIe - d.". la l'ul'1lbQI~ o il est dit qu'u n homme ),U.: XXV.
oB_ "

.."
xxu. " lA ilrtlftt
du ...,t!fIce.
10.le -
l',i~ h.m, dil
. Abell'oHnl
hli" tu
h l:;r.::::::. re"t "". ",i". !Hiu' la r.i", r,,,ctifi .. el J'roctl,e. d.I'.,- ,.
ilonl ~u l''" .le la,niLLe. ~C"'''"~ Je texte en clfet : . Enle
h la plo~e de "'" fil.; CI il ,.. Iui ,'cite mille, d itil . el do""e,I. h celui 'I"i on "
: l~ Se;g"o~r voit, . di,; , ~!"i , .i vo. rillq min cn " pr o'le"t dix, on vou.
qui ,Ait ~nteJ)dIl.. , lu "':'~'::'
, :::;~'";~':::':::::;:;;.'~: e" Ir'" don ri en...
v~ .....,onl lai.";e .
Ai".i do,,", 1>0.0' J'arai.wns ngocier pcu, 1. s.,igneu.,
moi. c'c.t ~ no"" '1".
",viennonl 1.. b"~cc. i nouo
po,ai.. onl nlfn. dei vielim". au ~igneur, mai. c..1
DOUI qlli "",evon' en relour e. 'lu. nOus olll'Ons. o;eu,
en ellel, n'. bertoin d. rien ',mai, il H ui que nOul ooyo".
ricb .. el il .Ihi.. en l(tu~ nol.., profit.
Cel. "",U. trlt .nCOre montr en figu.., d.n e 'lui
uri .... J ob. Cet homme cn dTel qui Hail lm ricbe, pour
..... V. ZI Oieu loerdit to ... lei bien .. Il .ndura "",u' ''lI''uoemenl IfS
"""pl du ",alheur et da ... lou!,., ..... ""ull nc:eo fit preu"e
d'une ~ .."d ,,, . Le Seigneur. don"';, di .. ilil, 1. ..... 1.21
s"ignen' A TeJl"i. : il en .. t comm. le Seigneur 1 voulu;
que le nnm du iieign"," ..,it h"i!. Au ..i Te,na"'lUeI,
, nen, it 1. Ji", c~ qui e.t oerit d~ lu;: . Il reut le double d8 tOut J ....
'. 10~1
s u ooHI,.,i.." q ,, 'il ",,"it l'".,lu.. XLII.'"
"""lIXXI.e
. vous ,,oz
vi "ilo moll l vou ceigne.
poitrine Jlro(~e pIIr . 1.
Ai ".i, "oye~'voul, perdre quelqu" ch"", l'our Oie1l,
1 le .elro\lv~ , JlIo"i~\I," foi . Et 10' ~ ... "gil .. vou.
t!oh .. VI.
lioe . el ,i "ou, He, ,,,,,ni. du pro",.lIent "'~"'O ~n",,'c d.,."toge , pui''1uil. V"UIP'O'
" W1.i vo d. l'e.pril " Si clonc CIl Am. m.II.,,1 1. <~"tUl'!o ' 01. l"" "".. U, loul, . !~ vie tte. ......
...11 en J "u,Ch,;.! l'\M,e -s.i~neur, lt qui .pfMtr- ,~. ~
r. ' ni"ioti ce_"1 de ~ produire, a" "" lu
pour o\po __ ,ou. "ogeod",. <:<>mO,O ,1 i titnn."1 la Wl";, 118 p"i"".,,,,,, dansl ... i..,l.. d .. oikl... " '..
h< . I.> gt""M. "I la joie 'lue \"OWI engendru 'I .. ~"d. voua Ain.i ooil il ..

t. CI. _ Do _ .. ......
_
. CI.~, (IYooO'_""_3. 1: . , - . ....... _ ... _ _
.... .., _ _ _ _ _ ..... d.b ... ' . . . . _ _
t. a. "._... ':z. l : QuM . - . ._ ... _ .. _ _ .
 IX. SECONDES PROMESSES FAITES ... "HRA"~M 175

cause de moi, je te bnirai et je le multiplierai . Ta

",c ""ra nomhreu," comme 1.. ~loiJ"" du ciel et cOmme
1.. gtairul d. sahle do la ,nec qu'on no peol eompter.'
Ce. pa",l.. .-eqoir-ent un auditeur trs altentil.
EU pr ..."tent une nOUVCQut~ : L'Ang<l du Seigneur G,n .
IX ' appel. Abraham du haut du ciel uM !eCon,l. foi . lClm...
Mai , ce q ui .ui! n'e " pa. lIouvenu, ca, il <lvait H<i dj
&ECONDESPRO'IES'SESFAI'TE'SAAI'~'HA dil:' J c te Wuirai . , el dj p"'mi. : . Je te multiplierai >, Om .. Xl!.
d dj dclare: , Ta rOO" deviendra. n"ombreu"" Comme 2
le. toile. du ci el et Comme 10 ... ble de la mer. 1 Qu' y a- o.n_. XVI.
L 'lkrlture,
1. _ A me. ur. que nouo Iil done ",,,inl.nant de plu. dan, ce ,econd appel qui vient c:!. "HI
leot",", leo du ciel ? Qu.l .. t le nouveJ ohjet qui ,'ajoute oux an 11 '
~-
<le myalke.. d."ant cicnn.. ptomes"",? QueUe augmentation de .... ompen ...
y alil li di..., : < parc. que tu a. a.compli ceUe parole., "." ..
laihl~ , on out",ment dil : pnrce que tu .. oHerlton fil., po,ce 'lue XXlI.IG
]a cte; tu n'a pa. pnrgn ton fil. unique 1 - Je ne vois 'l"
monter dojou t.; : Ce . ont Je. mme. pro me ..," quaup.ravant
qui retombent, une immense qui ."nt 1"(lpn"". Mai. alo ... , "ono."".Ion, n' .. t -il pao
et l'on Ir.",hle d'.ITroi la inulile do ecvcn;r plusieu," loi. sur 10. mmes cha... ?
petile barque l'immerui ;;;;;;,; Pa. du I~ut ; .. t ne~ . ... i.., car lout ce qui arrive,
noire "'nliment, il nou. qui, .,.,.;,'c ell my. t'ro.
d'l\Iprt, OOOn. aJf'onto, un
Mai . si Je Sei"""u, daigne. k Si Abraham n'Rv";t vcu qne
le .oum. pr<>pice de 'O n SOint ,
Seooel porte
d.ns la chair., ,' il n'Qvrut l 10 Ga'-. IV.""
de. ""condes

-,
favorable de la parole', nOu. ont'"l"On. au promesse" . p;',.., que du ]>"upl. qU'il engendra
dan . la chair, il autait suffi d'une
Euminons dono ooule pMm" ..... M~i s poue monlrer qu'il devait M
Abraham qu'o'u nous a lu ... d'abord 10 pro do ceux qui onl H eirconci. dan . 1.
reoit enCOre
XXII, ,.
d . . promesses. Sei gneur appel" du
une seconde foi.,
jurf f>8' moim~m", dit 1. Seigneur, pt'que
"E:; ;,:!:, ch.ir, il moit k lep<>qu. de , a prop.-e c;reonci ,ion une
prome .... qui devait concerner 1. peuple d" ln o;1"Conc-
';on. Pui., comm e il devait ~I", 2u.. i le l'ho do ceu" qui
ma parole et que tu n'u point pargn ton ' .pparlicnnenl I~ loi, et eol .. nl d"o. rhri tage par G, '.. III, ~
la Pa.. ion du Chriot, il reoit 10 nouveau, Il l',,oquo de la
p... io ll d',"oae, une prome"e qui devait cone.rner,
<~l1e foi., le J"'nple ,auv par la Pa .. ion et J3 R,u,.,._
lIon du Chri,t.
L' crit .. ' e rple , semblo+il, le. m~me. cho ;
. 11.. 80nt t>Ourlant hi cn diff" .. nt" . Le, premire. pro-
N ot"'" "Jo p ...... , m~_" celle. qui concernent le premier peuplo, ont eU.
..... qu, 0,il ..... M
.", 1"'1"" "" 1. lerre : L'Bcrilure dit en e/Tot : . 11 l'omeua ",,", . XV.'
 ", HOMLIES SUR L GENt!:sE Il<. 5tCONDIU r!10"'a!Sas FAITES A ABRAIIA'" 177

d.ho .. - .'.ot-k-di .... en cl.ho.. de 1. teate _ el lu, ei.d d lui di~ , Aill.i ." ..,c.til de tt deocen danee '.
Reprde ln lOi' .. du eiel et voi i tll peux ;=;~~~ D.n. la .....,,"" l'rom ...." au """tni,.." n; .u dolln~ 1.
do .., Je", multitude, et i l ajouu : Ain.; en "'oon, et t'.. t pou...quo il .ppuio pl.c un ........... ~ 1.
t. ru . ' Mai. quand 10 prom_ etl r.te formeti ... 1. l " " " - : Cac tu u, dil.-i.1 011 elJ.~, aom 0-.
Goa., 1'2c,riture ""''''''"1''0 que c'.. t du I.. ut du pli ..... p.role et l u ,,',. pa. epl.1"gn ton m. f'a.l~ il XXIr. ,.
XXII. ' ~ vient 1. ""i,,_ Aioui la p..,mi~1"O pn;>me_ "",,,t ... que c'to~ ~ OIU"" de l'olJrande et de 1. paIIioll
te ..... et l, _onde d u ciel. du rJ. que 1. promc_ ..l fUDI_ent asourk et il ;......
Ne .. mblo-t .il p'" qu'il y .it [ ::",~h!:::~:::;~ IIUO d" ... 'nellt qae c'e, t ~ o.Ule de la P .... ion du o..in
1xv.
Cor..
'1
Acelle
1. te ..... parole de l'Ap6''
es' ,errest,.." le ' :i',,';,{:'
""" la promoae demcu ... f.rm.m.Dt ... ur. lU peuple
cleo Con'il., ' qui appo.rti.n t ~ Abr.ham p'. la foi.. 11_. IV.
clNle.? Loo ~,;;::"':1; "
vient du ciel, j', Ny .til que l O 1..,onde
0.. n.\otu ..
dan. JJlC. I.u. e. ~b'"ch. l ait pl ... f. rme qUI 1.
premire? En hi.n de. endroit "
Pou rquoi Die.. vou> Imuv ..... l..qui de .. rnhl.hle, myotre . Mol..
ajoute un aerment
. . . prome ...,. bri.. et ...jet. 161 premi.. 13b!.. de 1. Loi qui taiellt
..,10" la lottre : il ~ut un. Je>lId. Loi .qui " l ..Ion l' ...
prit, et J. Je>nd. el\ plu. fer",,, que 1" p,..,mi~ '. MoT...
eotOI'e. aJ>~ .voir ... nrecmt loule la Loi en qualre li~I.

>l. _. V I
tnvit le Deut.!rollome. quoll app"11e la ....... do Loi.
l"""a n l Pf'8mie ni.... oecnod; maia ..t "neon

.-.
H ..... VI,

XXt~ ..
oUM;
point
d. lui UB ....... nt
...... 10 ~nd que ~.ide la lup&;ont. Ce qui lieu O<G. :u....
.....i poUl" EMil C~ J ...-ob, poUl" f:ph.aIm el M'n , "XLI.
t"\. .. ou, le u"ouv~& ene"'" aigoill dall' m' lle out... Il
... cmpl....mbillblltt.
....... v~ Plul, c'"", pou:r
Sens moral.
"
l'o. ex, ~
mUlbl. OI" bili! de ...
Ime"'" Je Prophte dit ."""
repentir. P" : tu .. priuc 1"'''' ~ ronouvoUem ... t 2. - Mai,. revenolll Il nOUI_
d. M.lchi o dech, Inli.J.ur. mtllle. et expllquont en dM.i l Je
,on. moral.
L'Ap<itre dit, cOmme noui J'avon, dj rappelb 'Le 'Cw . X".
Enfin, 10.. d. 1. ""'''':.
S II bll1t6 p.. rnie. homme lOrti d. 1. terro est t ....r.ot .... 10 ,..,ond ..
me_, l'l!critUNI no ,:
dei ucond""
00" pou, laquelle ell ',C,"',:' :.:
promeo_ . homme venu clu ciel elt etl.. te. Tel cot Je te,....,n .... Ul,
_ , m.i ...ulement '1"0 SOnt . u..i lei 'errelt ,..,.; ot lei .., le etleote. tell oont
_"xv, oondui,iI Abraham deho .., _ lui mOIl~" 1... loileo '\tUi Jo. le,I . 0.. m~me que nouo a"",", po.\ l'i .....'''
du ...,~tno, 110... pot toron. aUlSi J'im.", du 1 ..1e.
,. __ .. ,....... ,.... .......
_ . W. .... , 11. .. _
..... (_....... """'
~ ....._.,tt._..--
.
4 - . . , _ _

~ ,. _m~
 178
VOUI vOY"~ OOD . o.i""D"",,,"ot , .i voua dt","u1"C2:
op .... mie. homme qui v6nt de la t ....... , VOUI .,,,;,~;.;;;
moins <J.ue ,"ous .... ""Ill ~hanliu, que ""us
coover\iu,to: el que, de~UI fltkoleo, Y(lUI De
en Y(lUI l'i .... go de l'homme lesto. C'~01 ce
l ilI. .... : ~pouiJIanl 1. vi';l homme IVff OH
et revUant le """""au qui l 'Ii ~ .. Ion Dieu.
ueo... y, ille......,co", , V.,ici qUe t~, tlto_ Inci.nn..
" putt.. ; IOul est deve.,u ROII Vt.lI.'
Dieu ..mouvelle donc..,. pl'OmeaMll
qU$ vou. d.vu, wus lu ..i, will
"'.".... p.., lui, da". le. vioill
d.ve& pu d. m. ....., vous, de
prcnon...... parole du h~ut
VOul . ocoviez, vou. Kmoi,
Car quoi bon, pou. VOUl,
m_, . i VOUI n. vou. ;;'";:;;:.;,;;;,..
h,ul du oiel, . i .''''1 t. t ...... que VO u.
A quoi bon q u'Il .. lie par un oe''''''nt, . i
to .. l 10 eD puu.ol comme u .... !ti,toira
Po",""",,; De pas ...,marque. '1'" .'eol "ulle
'1'" Dieu adople cleo .... niio-e. d'Igi. 'lui n.
pIIl du tOut .... nv ... '" l .. pro"", .... t ... e 1 Si
dit q ue Dio:u tait un ....... DI, c'en pou,
Iv6e .rainle el t...,mblcmenl el '1"',
.. menl, VOUI <msu,""" l'importance d$ .e
1....menl d. Di.u. n...,f, . i tout cetl ..
pou. '1". V"". SOY'" ILtenL iI. et Ill.
pOu. qu~rp...,nan\ qu'une pr"()~ ...
dan. 1.. <Ieux, voue IOY" vi~il.ntl ot
rendre di~" d prom ..... divine .
EzpIlca !;Oll 'pritueJJ,.
Quoi qu'il eu 00;\, l',,,~~,,
pliq~ nol.... tUle en
o.I..m... Dieu. dooo'la pro"'....
harn et . . . ~nd.""".
pli ' di . : el ~ le. descendanu, ""m~ .'i l .'IJIi...;t
IX . 5E(XINDES pnO)tES$ES FA ITES A ABIIAI'AM 179
pl""iOUtI, ....i. il dit , et ta detc.ndan, C(lmmo no
parl.nt que d'un teul qui .. t le Chri,t.,. C'eu doDt du
Chfid qu'il eot ~ent , .Je multiplierai tl d_ndlDee (lW
.t elle deviendra IUui no",bteU3C que 1.. HOll.. du .i,,1 XX II,"
oU que le. fVaint de .. bI. lU. le bord de la mu. ' A qui
... il belOin d'explique .....mmem la descendaote du
ChrIL .. mulliplie, q .... nd On voit 1. ~diC'ltion del'ann-
giIo " end .... d'une utremit d. la l.erTo l'lutte. et n-., x.
qu'il n'y. pr-etque 1,1~1 d. lieu qui n'ait Tetu 1. . .me".e Il
d. 1. l'''rol$ '? O'avlnce, cette v/:rit" avait .u; l1au,",,,
4u dbul du monde, '1U"nd il "vait H dit. Adam,
.Croi... ~ et multipli e ,oar c' .. t de la q"e l'Ap(olreo.. .. r. 21
~"o .. c. q "e cO fut p i t pa. rapport au Chri.t et ~ l'ilgli ... , I!;>h .. v. "
Quant' la plrol. , Au .. i nom Ge
.. .. t
'* <lKcendanca
d u CI1~III.
breux que le> ~toil," du cielo, d XXII. Il
.telle qui . uit , Comme let 11'""'' '
de .. bl. our le bord de 1. "'.... qu'on
lMl l'''ut compte. >, on di ... l"'uL-.!~ '1"" II f>gura du
110mb... celeate convi.nt au ~upl. chrtien, et celle du
..ble d. 1. mer 'u pe up'" Juil. Je prfre nhnmoio.
poeDSU '1u'on peut .pplique' 'UX de"" peupleo J'un et
l'.ul..., exemple. En dl'el. clans le l'''uple jui f, il "1 1 lU
J.o,ourou" de ju,ta et de ptOph~ta quo .. peu. IWmile.
t bon droit au. ~Ioila du "i"I"; danl not ... pellple, en
....... ntbe, il "1 en. be.ucoup. qui ,,'ont de goOL qU8 p<lU' PIOII .. III .
1" oh_ t~ ....I.OI' et dont II folie. Olt plu, peoon,,, "
'1"" le nble de Ja mot . ; j'utin.. qu'il raut ,urtout ran. J..... VL, 3
Be. parm, oux Ja "'.... de, hi""'tiquc., ,"no 10uL.fo;,
nou. croi ... noulm~meo en .eeurit., ca. lc, exemple,
L..... lr~. doivent " Appliq ue. " qui conque n' Rpu d6poui ll6
. 1'imAg. de l'homme te.,.coLre ' et reY~L u . ri,"a~o de 1co. .. xv.
l'hom'''e cl!l te... ..
San. doute OIt .. e ""u. l'.rupi ... de "'" penl.. que
l'Apiol ... druM le I.bl ..... u d. 1. rhu.rtttion dan . leo co'p'
oiiJe.teo et terre" .... , Au~ eoL b. glo .... d.. ""'1"
rc:,o.., XV,
n IN , ."", . _ " ' . - do .o1.ootu.O:' .... _ _ .. . . . -
1.
-.t,~_,,,,,,o.t,rhoo,,. ...., _.. _., ' ",_,
d. U.,. _.. "'-
2.CI_I.T.
 >80 UO .. J!LIES SVA LA GBNil$S ut. SECONDES PIIO)tESSBS P"'TES ... .1.13 ....... ""1< 181

'1'" ,,,,,re .d~.""i .., comm. un lion rugi .... nt, rde
"tout de pou. chen:"ant qui dhorer . A moi ... 'lue,
',..o><. d."s 1. loi .. noUi M lui ,,;,mtions, il no ...... m~ .1'tIr., v,_
:.... on pIvilt. Oanl ce c~ ce, ... tait, ~. IlOtn PO,!,
mkonn.1tre l'uvre d. ~w q.u a cl~ ... . IU' III ero,;" c.I., Il. Il
kt p<i...,ipa ulAa et lu pu."''''''''' en Inomphant ha.di
nt d'.Uet CR \ui-meme .. et ''1"; .,.\ venu .pporter la 1.&.. IV, ,.
:;ii" rence a .. x pritonn'""" En .uinD! .11 eonl~'"
1. loi du Chn" qui. triompl>! d'.Uet, bri ...... l... hent
..,."mpllt
Comment le C1"io.
la prom,....,. !:~:~:;:: pat quoi .lle, nOIl. av~.nt 'Bchaln. ~ leur pu'.... n .
Cet )i.n. qui nou. roltennent, ce ""ni nOI pQ ..,onl el
nO' vic .. : ib ROU' ,"tiennent o",.i !o"![tempo 'lue' noUIJ"'" V.:U
1UI"iI 1 &oul.~ ce ne cru.in"n. pu not", chai. aV"" !lM pa.. . i"". et ....

_..
''' . 1,\
d.l. ~nhlogie d.
qu;;.;;;;;'.;;,
h.In,' C'e.t donc en 1 i
l'&ritur~ ;. T. d.... nd.n~ recevra en ;'~'",';;;';;
XXI1.11 d" noo ennemi . Comment 10 CIoM.t
tag. 10. ci Lh de "'" en ... mi. ~ SoUI
1"0., li. IX.' quo loute la 1.,...., ost oo"verte du
11_. l<, U , l'un;"".. enti"" d. leun
11 l'empar .a-dJe d .. ces .ngeo
Doot., lOua leur daminalion. Ca.
XXXII.11a peupl.. d'aF '" nombre
devin' la porI.Jon et I.... I[ k
...... Il.' Cbri.I,.n tfJet, al1<Jue! &On Pft-".'"'-
moi .~
mjUl, d.j . lat.t donne"'; !~~:~~:]~~~
1...... tio ... en
...., comme vo-ion "
enge. en leur otant J. pui ... nce 01 J.
..... n, 2 .... ,.;.nl IUr 1.. !",upl .. ' . Au ..; est.il
d. J. terre ... OOnt dr.... el Je. prince. .. I<:>nt
contre 1. Seigneur et oont ..... on Ch,i,t.
AulO; hien se d .... ountih contre no11. et nOUI
il, luHe. ot combah. Et l'Aptre du Ch,in ::",~'::'
"pli . VI. No ... n'avooo pa' ~ comball,.. leulement
" chair el le 1IlRt[, mai """re Wnlte let pt'''''..,
.. nc .. et lu domioation. de ce monde . Il "".' ,~
, ....... V,I do"" veiller et no,," condui ....' _
""nvuiti.u', ju""u'~ c~ quo. nouoayon. lm.. le .... ho". ,,. . Il.'\1
el ~j.t6 leur jO\lg lQin d. noUl >.
Oonc . 1. duccndMc' d'Abn""m., autrement dit la H'
Je
""'0"" l, pt.""le, .'ulIldi )" pridi.CRtiop de l'van,ilo
<t la/oi ... Chrisl,J'ut om~e. d.. .,U. de..,. e~ ... mll" 0.0", Il
M~i., jo VOu, 10 d.n,ande : ,,"\-cc '1"" 1" Se'.nour. 1 xx ~
tommi . u .... injustice an amochant ICI .,.upleo !a pUI":
....... do lei ennemi. et en 1", ramo::nam la /01 eu lUI
<t en ""ft pou".oi.? p.s. 10 moiM. du mond",. Car lui ...
/oi I...t l ~t .. t 10 ........
lOn du Seigneu
. .
, ., """.
~_
lei ""no- E<dI..
.... ::':"112<
mi nt",lnrent b r l>l!l daDS '" pee"" Ou, ._.lOn ......u~
<t ,,'ut t caUH de ... pKbh '1" Dieu 1111 ~,\. : VOl? N~,','.
que vOua 'vu ~U divi ..... par VO' p<cha.. Ma.. ,1.Ieur dit "' .... i.
enco"" : Q..and bien m~me vous au""" Id d!'~'
d'un bout du dei. \'aut..." je vous ra ..embl.,,"' . dIt 1.
Soigneu . C'e.t parco que le prince, d. CI mond Jo .. ;"<vr
. ,
ovoie"t ~nvahi l'hritng" du Seigneur, quel bon pu' "
1011" Q dO, l.iner danl le. "auleu.. c' qualte-vmg,- XVIII. I~
dix-neul b.. bi. et duoend ,ur la torte cheroh cell.
.,"'.
qui etoit p due; il lui lallait 1. lrouve .' la eharlle. lur.1U
poul.. el l, "me,... It la .... ul. berge"e ,lo lo perlflCt,cn .
Mai qu<>i bon, peur moi, qua
Pal .. trIomphl r
.. Cbrat
.1.. cith d ...."nuni.. 'rpo....
." ,"ou._ml....., ii ...... "t en hritooge 1. deaeen-
danee d'Abraham . qui ..1 1.~III.
Chriat., ai 11\.1 propre cit6 DO lui appartient poli, l i dan. "
 182 nOlolm.ms SIiR LA GENI!SE

P"'P"'" dU, (\H' .di.... d""" mon

loi ... v, S> "'"
cil du Cnn<l Roi .. _ loi, ni ..,.
ob&ervb 1 A quoi bon que Dieu ail
."Iier U qu'il potHde .1.. c,leo d.. set i
moi, il D'." l'' ' victorieux de ...."Demi, l'il"
~_ .. VI!. "". ~ la loi 'lu; ut, dn. me. membr.., '1~; lutlo X
"" la 101 d. mon .'1''''
~t 'lui m, rend ~Dl;tif do la
pch ' ? R ~BECCA
Que ohaouR do nOUI veuille

' _., lautpour qu.~~~"~~~~~~~i~~11~f.~~~~

le Chri" ... il
mette et q u'il
cit d.. nol....
tion, sa pau
XV," du cid .. e' llOu,
1.

1,...." IV, diction d'Ahreh"" par le l,

en
1 nou. ""Mi,
u<>1.... Seigneur,
R eprod>_
. .. " . .. dlte ......
........ Id ....
t. _ .1$.... gr.lldi....i' dito..xx l.
le r.m,liait; ,,'eu-
\'&ntu .... d il
...di... que 1 joie. gnmdi..ait
pou. Abrehonl, ... 'lui o'i mp<N'
uiont l''' .lea cbo... vilibl.,., "..;. Jq invioibl... l, Abno n_~ \
I>onl ne li ..i' l'' ' ... i<>ie <kt .hOH< pri..nt .., ni d.. Il
Il apparti.,"lcnt 1. gloi ... et Lw pui_nce do n. le. ri<h_ d~ rnGodc, Di cl", ~v~nt_nu du .ilel Voul
d.. ...01... Ain.i ",i'.il >, ~ou. . . ~oi. pourquoi AL.oh.rn '"i~ joy~u~ ? &:ouln
00 que le Seignc .... dit a ux Juif. , Abnham vol ... pre Jn" VHI.
1 cl.tir ""i. Illon jou il 1'0 vu et ill'e,t rtjow . La vi . ion ~
du jour rlu Ch,.;. t et l'upbonoo qucn. oont.nait oom'
blai~nl d. joie Abraham e\ faisaient do"" r"ndir hlle.
P16t au ciel que vo ... deveniu d ... t"'" 1.... ct "ue vou.
OO)"t"% II j006 de vot", M.... l'I=:,liH!
M.i, ie <..iD. "ue l'I?gIi ... n'enlanl" cn..., ....... .61.
don. la 11101_ d lu ~milM_ntL Croynvo... "","n.
D'oil 1"" li" .. de s'altnOle. ni de I~rnir, q ... nd vo ..... 0
..." .. JW'I k<> ..1.er 1. parole d. Di ... el " " . o.. t ~ ""ine
.i YOU' . 1It>. liRli.. lot io"" dt letc 1 ? El .neo... "1
""nC"YO U' moins l'or d.i. d.ntend.., 1. (>"'01. " ue
pour joui. d. 1. IOlen"it,; .t pronter dun"oorto d. "'mi...
tion publi"ue '.

1.-..
I.CI._.II.'. . __ ........... C. . orl. _ _

-_. .... b _ , I" _Qu. .. oI

.....
.. l_,r .....' __ ' .......'_a...... _ r o - ... _ _
..........., . . . . . _ ..... . - . . -. . . . j

. . _.......___ . . . . . . .._.. .-.._

"'.4 1"...

~.--_
. . . ---_.Loo
.... -.-
-..."",,,," , _ _ ' ' - _ ' "

'-"" " -~
 184 H OMtU Eli ~UR LA GENt$S 185
ce<tX qlli IiNiellt la loi: Va ... no \'$lItendu POO',' Co",
1.0., V IL 1 "",nt dOIl~ po"""; je decouvri. et livret", II. des ~~ poUl'
qll ellten~ et li 1. loi oo"t ch_ neonnue, l.. mystlsu
.t let .!logo. i.. do 1. loi q"e l'Ap6t ... ,...... a enoeignh?
Je voul parai. l'''ut~t..., bien Mv ... , mai. je ne pui
couvrir de plAire . un mu. qui , '.!croule. Cor jei-edoulo E&oUo,.
ce mOt de l'&.il .. ,..,: . Mon peuplo, eeux 'lui vous rendent xm."

voul devn p...... >. Aussi .j.

ho"RUX lont d .. " ductcuro ct il. ninent le chemin o fi .. lU,,~
VOul lverti. oomme me.
l ' " c!w .. .. Je m:itonne 'I."e VQUI Il. *Oy"", pao .""ore ..
m.
rc. . , 'v,

;1111""" de L. VOl. du Ch .. n "' que VO'" Il ayez m~m.

P'" .n~nd .. di.., qu'. e1te n' .. t Pl' Inga ni 'p"cieuw, M,~VIl.11
1. ,lie qui conduit li. la ,ie, m.i. lIroite et ~ ..
V..... do..., .""t... ~ par la ~ troite. ct laissa 1...., .. :uv
, Jarre upect!. li. UJ: qui .. perdenl.' Loo Duit est avancloe ......
et le jou.r .pp_he 0, ..... rehu comme des ~nran" de XIII. 1:1
lumi .... 0 Le l~ mp. est coul'\ ; i] n'y. qu'une oh<>te Jo ~ ~l"~
I.ir<) : que ceux qui po.. ~ent lOi.nt comme ,'il, lie ....
pomdoicm pa,. et Ceux qui Ulent de co monde . commG
, il. n.,,, u",ient pa .
LAp<lt.o 1 pr."".il do prie, . OItn, re]A ; <>'. vou, 1 n..."
v.
qui n'''I; , tez P" aUll prj.~,. comment pouve1'VOU, 11
.t<:(>mpli . ...... rdAche oco que vous ... glige ....... teO?
Pourlnt ]e SeiCD"'" l'. reeom .... nd8 : Veill... et pria ....... XIV.

.. 41_
la dllJJaenao
,"""",,Ir
pu

100 paroi.. Ile Oleu.

Ca qu'on
le.M.i.
""""'"puisje
m)"lttte.,
YO Ul

id.l 18'.l'';':1~:~:~',.;' ::
de peu. "111(1 vOUl n.,olria en ~n"liou. > Si ceu:>: qui
veillen, el qui prient et "lui ue _nt de ... "",nIo. mer Jo
1. po.rol. do Dieu n'chappent cependant pu 6 la len
ul.on, qu'oo ..l .il de COUll qui na viennent ilo l'jIi ...

d areill.. lOurde, et perle"

i ~~':i,:'~'.,I::;~~;1i.,,!
quo pour 1 ",.ndeo f~ .. ~ Si ]e j",lo esl nv AVec l "",, .. IV.
pei" que devie ndra le peheu' et l'im~i. ? "
Go',, ".~' rait ; voyez cOlu'il dit: J.,,.i pu 1. goQt de parler de ce "lu a n vienl de lire;
G<ol IV.'" tendez p<!'
~ote. Pui 1.II
. il aUl8 C':;~;:~:~~";:;::'~:~.
oi. , C..
l'ApOtre d't on elIct k propos d. texte. I(lmblohl.,., qu' . iIlfol>r . v.
0" dmeil. do le. explique,. parce qU(l vou.H .. de,enu. "
lenlt ~ com",end ... . '.
A-t-i! dvoi!t ..
"-.""C-
ni ... l'entendent

"
J . .......... l~ ... ~ ... ~~.
1. 11.
-._ __
'-_. _,_"",0-0
..............
----"'
.-..
... .,.-.
:l.t..o._ ..... _
... "", ...,....
.... ....
.. _ _ ' - , .. _

_--~_
_u .. ,.,.' .... ___. - _
_-
1_ _ _

, _ ... _ ..... _ _ _ .
., _
........ --
...,-
 '" 1Ubeca. ,
HOM '.'''S S!JI\ 1..1. GENtse

2. _ Eum inolU
qu'on vou. ,
yn ... vi te ...... Ce ...-vite..,.. e..' la pvol. in.,i.h l ,
'"
n".
ravoir ... ~ue. vo,," ne pounl ~po .... r 1. Ch.i.t. -
(;oA.. Ilm. 1 .. pults Rebe., di, Mai. il vOul I... t ..... oir q.. e ce n.... nt pu 1.. nov ......
da t.erlturu.
x x ,v.,~ p.u...e de l'",u ni let isnOt"tonlii q .. i ........ nt recevoir l, parole nlpitie ;
jeud fill..jd....
Cbl'!.". de la -,!o. ,'~
... illo. .~
Rbecc.. r'~:"l ~I ce onnt .eu~ 'l u; nvent ou... a.. lond du puts pou. ti
de l'eu et 1'" t n li",n' en lella &bondo.nee qu'il y en Il l
.Ue pu, ..i, de l'", ... C ..t . . . .1 pou. es 1011 e' 1.. m""' .... nll, donl 1.. cham",,,",
t .... le .. rvit .... dA b .... h.nl ..,nl la flgu", '. et qu.inoi ib pui ... nt dire. cox ,nui ,
Je me doi u~ .av.nt, et aux il{non.nto... "_.. J."

!~~~;~:!:i!:,;i{ii~!~~
B.ol. 1. oervit.eue ,t llit dit .n lui-m!m. , CeUe qui o ..
mo di,... pa."'; ~el jeun .. 6nol qui viennent PU iM' d. ~~1Y."
PO'" 1yAm , ... Vou. "",.. y
1 une l 'e'~ , bo, pui. j'. br.uv..... i tCl cha", ux. ""II.I~ SO fa
veni e ~h8q ue j oue a u" p uit, l"jX>" te de mon mRft . , - Alors Rbocca _ ~. non,
de l'E. prit Sain t '. Y p .. i e U n, ~e". Ct . igni fle . poli,,"o - de. qu' ono out vu le ",evi t .....
ter .h.~ vou. une plein. "' u'"". d> queU. al~r~u t la 'paro lo in.pitie "hai'la 1. cruob. 0 ....
A;,,,i ' Ri.oit ... inl" ru~c'; et . U. n'n 'lrAil ~u quen. t~n.il ,ur 16pa,,10. Ene abai .8ft. en eltel. l, l,rI:- X'U.... I.
Q.I lI". iI3 fer le rr"nd po.triaroh. loue 'M! cn v tu d,Jo 10"lion hluuine d. l'l~nen,,,, greoquo ct. ,'iMlinul
"'_., ..n. avoir puiolo d. ru ... - Il''' .n .""ir ,"<"ft l'humilit6 ot 1. limpllcite du ll ngage ino",'" ' Ue
Utl. q u.n, il~ leUe qu'olle pilt donner , bo,:;~:;;;::;,:;; dit, Roi_. plli. j,b... unrai tes cham,..."x.
le .... nt CCUl! de ... mai ... n. moi,
dAbr,h...". - u nOn ... w.....nt dunner .
.1>00'.
:!
3.. _ Vo,," dira l'''u' ttre ai
vit .... dAbnham. mai ........ uv .... n"""'-~~~:f~ la aetvito ... .e~ .. nte l, parole
"'", ,,'jU$<l".' ... q ..ib ......nt de boi.... dit
tut ~t.oit abolldente 1'.... q ... R!bec ..
Le Ch.II ' ,
q ui esl Ies ..
dunoada cependoat
vi....
inot.,rt;: ""rn....,nt .. lait';l ..
01>$
boire. R lui donne ho;"', 'l.ulnd
puit . c'tst r.lut6t lui qu, de ....... t 1.
I.i,.., ? ~l ai' I)"""eo pme, il ait ""m"", le Seigneur J h .. ,.
La narlal1.e Le Seil{neur Jhu ...., , le pain de vio' et noumt 1.. Jo.. v,, "
de R~bKco. ,
matll ile d. ,lm. 1",.. qui ont lai",; pourt. nt il dcla", q u'il. faim lui
1" " ;. qu.nd il dit, . J 'ai ou laim et vou. m'i"'" dond ..... x xv.
00 . Il .~' ,
ev... ,. CllIbt.
~ ma "'o . _ De m~mo, il o.t . rea ..... ivo' cl dQnna :u
J~ "'"

_.. _.0. _ .......
J. " " " '''' , .....
. "'. -""". _ :11),
p""",.n,., "'. '
."l"t_It.. ....."""" . ......., . .... ___.....

_
_ ..
. . .
s. CI.
. .
,.~,_

.
4. , , _ .. . _
. _
.. '. L J
_.
_ """' ...... -.. _ '" _.
_ ........ -no.
. . . . _r_d
". _11 .., . . . ..
........
_~

_
7. "'; no _ ......

,,_Ua _._ .......r.....__

_ ... r,;",' ... _ _ ....... _ . _ _ _
J-q..~
<:Won"'.
1 .

og. . . . - - _po" .....,. ...

...
Ia _
....

~
_
In __ dol Solo. "'"'"~ .. __ '-..'-LL._...- ..... . , " .. ...,,1010
 190 HO),ltLlES SUR LA GE"SE X, RtBEcCA 191
matin, l'allgresse, . Car VOUt vous rjOUi,e z ;;
c'''''t--dire dau. l ido " venir, Il oondition q
i;;;;; le' diable, et qu'en .ccueillant dau oOn cur le. t,aits
de la convoiti,e elle perde la ch,ut de l' me, E t c'""t
sicle present vou. recueilli." dan. le. plou ... parce que Rbecca tait saintement vierge de C0"P" et
J .... Ill, p.in., .1 /""its de d:Ame la '.ois." que l'Ikritu~ ,.double .on <log-. ct
'8 Venez donc av"" n q~'i! est d,t, . elle HaIt "'c<ge et aucun homme ne l'avait COnnue.
(>en., _\Ion. hoire au ml derne"'"
xxv.... Rbecca , 'en va donc Il l'eau G<n ..
, Les bijoux
de RbeC11._ le .oi . Tout Il; l'heure nm", .von . XX[V,l[
do. eaux. dj patl du . oi . Mais ~m'rqu ..
d eaux de D iou ot vOu, la prudencc du "TV;teur , il ne veut amener oomme
c.... pui!., oomme Rebecca, dom li ;;, ", 'pou,e . on main .lsaac qu'une vierge p .... e ~t qui Il
XXIV,'O fille Hait trs elle tait vicrgo et beau Y"age; Il ,ne lUI .u!fit pas q~e. ce ooit uue vierge,
eounue . 01 faut au.,,, qu aucun ho'ume ne 1 rut COnnue ct qu'ill~
""",, Et voici, dit l'&r:itur., qu'elle trou"e cn train de pui.. r de l'eau, C~. il ne veut l'O, en
IXIV.15 puit er do l' eau . fionoer une aulre 'IOn maltre . .
Elle . ,t . imple dan. 03 toilette, 03n ppNlt . ,m. raf_
Ltt vl~lnlt~
4. - Ce n'est Ii?"nent, et le ,cTV;teur ne lui donne de parure;,. boucl.. o....
de Rbecca.quo cela est crit cl o."JI.. et braoelolo. que pareo qu'eU .. e,t telle. "'XIV. SO
cno,e me frappe : que F.~t-il pnoe, que le p~ de Rbecca, riche certe. ,
Go .. , pOTol. , C'etait une jeune fille, une vier~. n'avaIt pas de bracelets ni de boudel d'o~ille. lair.
xx,v. ,. homm~ ne l'ava,t connue. ? Comme . i . portor Il ,a Iilt~? Avoit_il tont d'inlOuci.n ., ou d'a"a";~e
va; l tre Sutre chose qu'une lemme pour ne point lui donner d. pnrure.? C'e.t que Rbecca
point touoMe \ El que pem-;l bien ne veut pas .. pa~r de l'or d. Uo!buel, le. pmu .... d'un
vierge, lorsqu'il t dit qu' aucun homme '~;,,~:;; b .. ba'e et d'un ignora"t ne lui conviennent p .... Mai.
connu. _ ? Peul-il done y avoir d vi"rgO! qu'un elle chercb~ >es bijoux dan. la maioon d'Abraham, pa",
aurait connu", ? que la . paUence . troll"e oa parure dans la maioon du sage.

i7.ii:t~~:;:::l:::1:i:,;r~:~~.:;;~~:~i
Le, oreilles de Rbeca n'auraieot donc l'o, trouv
laut pas ,oi. un 1<11' Leaut. Ii Je .eTVit.,," d'Abraham n't3it venu le.
J 'ai Or.
ll'e'. ditjedj
p"" emb.,]!ir; et ,el main. ne reoivent d'aut~s parure. que
Si le Christ est celle, qu'a e"voy". Joaae '. Car ellc veut recevoir da".
l'pou .. q-""nd elle .., oreille. de. paroles d'or et teni, dan. se. main. deo
bien cet aulre ",ari que .c\i~n. toute. d'or, Mai. elle n'.urait pu ni """"voi. ni
" . :<lTl. de la loi, celui-l mme que "" .. t.r tout tela, . i olle n'tait venu" aupa.avont pui'er
.. p<uce 'lu' i! ,me l'ivraie au milieu d. l'eau aux pui ... Vou. donc, qui ne vouJ. z pu venir
ne .tlffit donc po< PO"" rame qu'elle
il faut e,,"ore que ce ma.i e~ovahle 1 ::.~::;~;~~: '. Ph'",., Q. '" Cm .. '. ~ , " ... t d ......, publlqu .... " ' quo "."..".
""',"Ic
C il peut ~rriver qn' une lemm., tout ... , uno .[,",nI". " ......... [, co ..... ' l' ....... ..1on l'lm. """,",p-
virginit du corps, connai .. e ce mori ~"
:L "'. "". '. l,'"", .. HI, Il, _ ""' ....... umllJol '" m'''''' _ .....
...... ""po ____"" ,Am_., (Jo ~"'., ',09. '11hfr<>, T,..",
'. ,~. "'"". "" """ '",. _ ' .. 1, [ .
 '" X. R"'8ECc..~ 19'
.out Il~goriquu., d j. di. '1'" 1 n.,.... de. Nlin\.o<lol.. IV,:U
,. prtoo-ateDt J'unioa de l'Ame avce 1. Verbe d" Dieu, car
celui qui ,'unit a u Stianeur est un ..,111 esprit aW(l 1 c.oo. vI.
1.0 .. "
Quo nt & celte union do J',,,,,,,
av le Verbe, il at
fi. - Mai. pto ....... ! 06ruin qu'eUe ne peUl .. rh li... 'flle POO' n l ude cleo
l~meDt . ce ,,'en Li....- Saint., q ui IOnl du puits, selon IcUl" . pponalion
de IlOmmen1.(:r. fi(u"'e. Quieanqut "ient .. cel pmU d y pui .. de l'e.u,
fil;"" de Dieu et c'..I~-d i ... quiea"'lll\!, mMitant 1'&';''''''. en .PP"'"
leu .. ine' l'" et foodit le .. ni, l ura de. nO<:<:I dignes de Dieu; U r .on
lei .,.empl des ""int. et let ."p1icaI;o". 1",u ulli e Ive<: Dieu. Celui -Il d._nd l uu i dl ton
Oonc IUbecca, en l uivlnt le M, vit.ur, eh' D,elu, c'.u .. dire qu'il .. dHait d.... vico. , rejette
[mlc, - comme If:~li .. , cn l uiv'''1 1. parole "" in.tineu drai&onn.ble. , et .'unit .. h u e; car il
Cl'... . r";ve l U Ch,; ,!. Et o 1. Il'0,,,'.+.110 1 Prl., .onvient qu'l luo . 'avanc" d. '"erlu eo vertu ' . Le fil.

A;'~'\"lii'~'j',:il~.[~:~[~~~~;
d. 1 verlu ' q ui .., Sara .. li. et l 'unit maintenant. Rom .. 1,1
1 palie"" q ui e.t R~beoc.; cu c .... cn cel. que eau
XX,,,,,, du , dit rl1eri t",., . i. t. io r'''''&e d. la verlu .. b. verlu> ot de 1. foi ..
II foi >.
Mai, venon .. u nI: ~V1Inli1","- Quand le Sei,n.ur lui
~ .. """me' est fatigu& d ........ h.r >, voyan., ail .b..... h. + il .... IV, 1
XXIV... le repoo? - _ Il "";VlI pm d'un puits, di, l' &rilurt,
el il .'.";t l ur .. bord ..
Vou. le VOY01, partout les mys!'/'res te ripondent;
~ )' 1 Ict;Ord des llr.ores 001 ... le Nou ...",u et l' Anciea
Goo.. panon T"",olent ' . Doon. 1 Ancien, c'.., lUX pui\.o et leun
XXIX,ll prio d'un NUX qu~ l'on le rend pour I.roDvor de. ~pou "'l et c'at
Il>r. n n.i\'d. d"". 10 b.ill d$ J'uu' q ll\! l'l?g!i.., . 'unit l u Chri ...

palTout
quo cela
cela ne VOUI
a un frappa-til
..,n, Ipirit ... l.... et n~,~:!~:~~~:~
? Vou.
Voye~ '1"01 poid. de Inyllr nOUS I"".ble! Il, le pre-
.. nIent .; nomhreux que nou. no pouvon. lOI upliquu.
que c' t un haoa,d li 1., Patriarche. i Du moi" , doiventil. vOUI noiter 11 .coute. e, venir
1c.. .. Il, b de . puit . ct .i leun union. loi! conl,actent ' U au" mbU . Ain", mtme l i nou. pa"",n . trop "ite
" a u bord d., ux ? Quic<mque te l'i ","";". Ut lu, qllelque. uni , vOul PO""""', lor"'lue vou. y r.vien

_ - -_._"
animal qui no peroi t pu 1 ho_ de l'e.pr it de",: :,,: dru. .t que VOul vou. y ap plique,""" foi..., 1. lumiU. el
En relte lit qui voudra, demeure. animo l qui
Pour moi, t la , uile del'ApOtre P,ul, je di. '1'"
...
............ 3,.....
1. Ct.""". ' " "'..
~ .... --.,.....,..-
..' '_~.""" T

. _Cl._hol.', ."-.. _ ..,.11>1 .......

.. Lo...,. __ . ....... ___ ._ ........... ""
L.......

. , _ _. _ .......... _ ... r" - T.._

"-""-'-' '
1 _ _ .. - ' Il
 194 HOMLIES SUl! LA C1!Ni!S I!:

~l'Ouv .r par "otu-mlm .... Pui uie.-voUll au moin.

o~rv dAn. la ""''''"" .... , a/in que le Verbe de
\'0,,* ,,,,,y'"anl '"Ou. 8lUil1; pr~ de l 'Hu, V(>UI~ ,;;;";;;
1 _ . ,, ~ ""III uDi..." lui, po ur devenir ovec lu i. Un 1
17 dan. l~ Chri.u Jb"" !'l'otre Seigneur & 'lui
l ,~_ IV, aloi.., ct I~ pu,,,,,,,,,,,, don. r., i""l~ deo ..""lu. XI
ooil-il ..
ABRAHAM t pQUSE CtTHURA
StJO UR D'ISAAC AU PUITS DE VISIO N

1. _ C'cot !oujoun lu .lint

L"~' ". i\.br.h.m ApO' qui nou, donne 1'0000u ioll
10'" ". oon lecon d
m ..lat. d. d~couvrir le ..,no ."irituel; il
en mOnl.., 1 l<nce., ""U nom-
""'".... il Ml vrai, m.i. indi ')J<nsable. " . eux qui t udient
l't.nl~ pour l.u. r.ire T'eCO"""t! nil q~ ... ooil ,1. "-. "".
loi op;rilul'Il" '.
p.rl. nt d'Ab h..." e, de Sa"'_ il dit quelque po" ,
. s.o. faibli. tU ... sa foi, il ne ...... ider3 pa_ que ,on oo.pt _ . IV,
Otait Wijl teint , pu ioqu'i l Ivll\ pra de ""DI 1lJI', ni '1.01, '.
Io.tin d. Sano cloi, 'pui. Cel'",,,,,,,, dont l'ApOtre
dit qu',1 ava't le corpo H,,;ntl ccnt .n. et qu' il enlJ"nd
loue: plu,tot~. J. pui .... n de la foi que par 1. feooadiu
dm 00'1", vo,~; que 1'~lure rapporte mai ntenant qu'il
prit une le",me du M m do Olhur1l., qu'il ~ut d'tne plu-
li...,.. ""1.",., el cel ~ \'l'II i llem blabl ~m.nl l'Ige d'env"',,n
.. nt t .. nt e_tept anl, Ca. S.r~, oon "POUlie, 6t nil, dil
l'Ik,.;,u,o. do dix an. rlu. jeune quo lui, ot 011. mourut.
"nt vingt _", Ani; c. qui indiq ue qu'Abraham avait
plu. \I~ ""nt ' rent.-sep' .". lonqu' il pollSa ~lI",ra,

Senll IIpirit!'IIJ d8 ce mariage.

 196 HOMLI'E5 SU R LA GENts!': Xl. ADR...,'''''' J!POU.E CTHUIIA
1"
v~rn'DlI nlt"",lI, ..,nle maintenut revivre en
pusi<l" 1 011 plutM, ...",me nOul l'un...
Iw- mari.geo da pol';...,,," n'indiq ... nlilo
ortie"1 loui 1. So.,_
0lIl$ duconduce Ipiritucllo Il de. mpirituelo ot qu'ib
~ur r.oulI<, '---- Id PI'" qui
.."gond i' d... /li, 1*' l'. ....''''lu.
ob... da mylliquc et d6 ......., - ~';:':~;Jr.:
"P. VIII. du Sage qui disait cn parllnt de 1. s.a- :
Do"e Abr.ham 'po_
Ulhu ... , alon qu'il H.i~ li" "
.;oiP.rd lU co... IUjll. ~~nl. J .. .....m. qu'il vaut mieUll,
'_. 'V,

b. p..,ndno pour ~polde.1 oeJoa ln "'... nl 'l u" j'ai donn~ ... l'lUi haul, oc ....ri ..
""'pI
;~::';"~:<i~:
)ortq"" le nt lent , "'"'lue . 1"" membH. 00111 Col., Ul,~
Sa ... do",.
.. mbI.ble; Abra ...
i. Hait m I-\il
Mil", e\ pa IOnr
..... nl .,o<U " Car nOilen .ont h~n plus capables de receV<li
limite n'est aosig"'. ~ la .. ~ ct que 1. i la Socnoe qu.nd lOOuS J'IO'"I .. no la mort du Ch";" d.nl "CM .. IV,
met pa_ un 1.."", au .. voi . Co. <leln; qui If! mel ... Ire e<'>r[>t' ,nO'lei. 11
,"';re~nt en mariKge d. ln fl<ln que noUI IV"""
plui haut en p",lant " "t,L~dir. Enfin COthura , qu'Abraham d.j~
habituellement la vertu <, lad ubOru>" odeur
Ch.l.t.
. . . .,
VI""",,, frit, e n m."nage, "in> "
.bRDdQDoe. ceLle union o.~(.~ , "e>t-d,,., parl ... n ou ...
,;,nifiel. conoo mmati"" deI benne odrur. Par quoi illlut entendr. que. nouo tOmmel, Il Cor., Il,
un. vertu panai," et con,,'-mmh <omme. d't l'Qui, la honn" odeur du Ch";,! .. Or, voyonl J5
quelqu<> .."."" C'at etHe <OOImenl 1'0" devi."tl. hon .... odour du Ch..;,I. Le pI>.b
div,,, appelle 00" ~pou"" .. .., une .100"" qui lent mauvai.". Lu p<oheuR 1001 ""m' Il''-1 . U.
put. 11. du 1"'''''' qui III roulenl dan. leurs pkhh COm",,, os
...". une ordure infeete. El David. parlant au OOm du
(!kMU' pbilenl, dit , mel """,rtriSlura ",nt infect.. Po.,
ri ..,..,.I.nln.. "XVIII.
2. - Qu.conq"" I*"m vo ... ..., .... pond J'lus l'odeur
d. pk~, ..... il au CODt. ai ... l'odeur de la Justice el la
douceur de 1. mi~";",,1"(!e, qui"""q ue off.... lU SeiSMur
l'o_n. d'un" pnb" . inin"' .... n'p"". el dil, . Qu. ma In-.. V.
"'_ Xl, pfk-<. mOnU ve .. vou. ""mme 1'.".,.,... , que nw,vati .... 17
d. 10.. main. ",il oommo le .... rifice du ",i. ., lu; .liI. ";..CX~I
pri. Clhura CO""n. 'pou.. .

C'..e l_fRon la plu. "onvenable,

,La p<)lyQarnt! mon _vi" d'expliquo. le, noc ..
e. p ..rr.n;:,.... d . ." d OUI,.
..
. , 1 11. 1
~tu..., La rnultlpUcU' o. Vlet or, "" eu.
_ n.tua. hQDueur quo 10, p"1";",oh.. ont

,--- . -
.,

. _..
&nnN ~L pre"lUC dtl.illanl, -

.. Cl. c-. _
"..,,, '....
"""u.oUi

e.. 'o. ....

1. CI......... Olt _ '.2 " , .....
ces unio"," 11. uo '11,'8 t~
el j., p""'" qU'Il l.uL

' _ _ _ ... ",,'Id", __ _

 199
'"
!pl~m""l
IIOll&.JI!5 5 UII LA OI!Ntse

tenir.,.,mpled .. fib qu'il.

"1 ... SIIMIAM l!POUSE ctrrHU"A

Si, "n pl"" cl.. vertu. quo nO""

de. d8 cett8 IOrt8 d ~. '~." en .. igne 1. loi d'de .....
Dieu, RnUI MU

1
1
lranl. ... _.
Itf...... ~. 1.- ..unu...... Onnoni au"
p...,f......
'''',..ID"
.
'lm, tint
du ,ilde, .. mblent ""ni. du dehon,
. . cn?>_1a lil~ t~..." lal!r"mmai,,!,
la ge.>,n!;'rle, I .ru lllnlhq .... la d,al_,q ........ nnU' ' 101-
..,~. """<'0"'';' Cet discipli .... tirie. d u <i<:ho. . . noIre
..... i'ne'"eol, ai nou. 1...dllleUo .... li mOill:nn eo
f.,."ur <le nut" 10;, .k>.. On pour.... din que noui "vona
p.i n mari_K. du tl . an~. on 1111'",., d". oofll;ub;nel ' .

. ui te.
C' t pa. le. Ill~r,ag .. ou ..i "'~~
.y mboliquement le. progr dei .a ll,tl.
ml .iage. VOUI pouvez ~t.o 10 ", i , i vuu.
Pl" nom l'le, vou. "'''rce. l'ho.pitolit d.
~'eot ell e, Iho.pitalitl., quo pou r .in.i dire VO","
pou. fpou.e; et . i vo u. l ui ajoute. 1. $Oin cl..
e.. tomme Wle
t oeconde po ute que vo~.~~~~t
VOu, y jO;I"'" la pal i"".." 1. doueeur el 1...
t .... ""lUI .uru pris aulant d'~pou_ que
Et . i de .. ", blablu union. nQU' ornn.nt ~
idl", Il di .. u'er, t .. fut .. dc. oo nt.adicte .... el qu'~ ce
no. n'po..,
pro!",> noui l'uiu;~ ,,. en converti. q .. el"u..u".")a, ' a i ;
"t li . ml"i."t ",;e"x \u'eux leu .. p"'pre tiences et
leu .. l'r<lp~1 ,oetllodc. , "0'" ICI pcrouadon. de reee-
wi. 1. vraie philo$Ophi. du Chri,l .t -la vro;. p;Ott de
Dieu, 010 .. on pourra dire que Mus lVOn. eu d
,\81 . dial..,tique Ou de I. rlMitonqu" .,.,1IlmfI d'une llran-
enfanu
p ou d'une "oooubi....
Ainli don~, pour ~_nne, la vi.ill ..... n'empkbe co.
...l'teo de "",";.g.. n," proc...tion de ..,mblabl .. ud,nu.

_............ _-
VortlUl. Au """I,,,,;re, cette d,., .... <i<:_odance ronvien! mieux

........... ..... - "--

l'blu::~:::~::;j:::~
un Ige .,.otl ".
C'COI
'1'"
po""l""i
Patri"""heo
d'aut .... ,001 Il~""
l,enmOl1 de
pnl une ..",.,nde; .Ue veut indiqutr p.r
~;:i:.~\~.~~
y eu qui peuvent u.erce. e" m~,~:".... . ,,,",. "':~
.

.... --,
.....--.-_._
Cl.i<_~" ... , ,u.- _............ _1)01.

, ~,
... _ _"

""
V tUI, landi. que d'oulru doivent
_ ........' . _ ..... ' " " ".... Il ' ... ' ............ _
............1t)III........, , _ .,,, _ _ _ _ _ _ , _....
..... _ .... 11 _ ....... '" .... _ ............ ...... """"' _ , L'_
... _

Il C"""'" ..Conu".
mon,rerf"clio
'lU; lenSeigneur
~ P 'iqu.r:l~::~;:i:;"~;.:~
pour en avait di t:. 11 " ''' ,..,. ' ..... . CIMI , , 3',,"" .. '. 5.
o.. e . Mm . I~. S.
'.12 loi dam 1. p,.... , il n'y "" 1. li . c,,' .... ,.. itl>_"TI...Or, ...... p ..... ,.11 ,....."'"" qu'" _ .
out, di t 1E'.cMture, pl",,;"u.. ~poUHI _ "''''' "0' _ _ _ 000'" - . . ,........ or
Gtn"
dOllnt l'rud"~e ;~:.::~:~,t
_
(00'" . . . .
",..... ot-\ I ~ ...... ' _ '... q .. qui
_ _ " ............. ........... ...,............. _
!.,. vaIo ,.". . . .""010 ..
. .. ,.,.Jo
XXI!. Il /.""eu.
u bleluideavait unequ'il jugdt
_. "
._ . . _u. __ '"_
la mer . pour ". CIIm'" .. ""'" "...u. .........
... <111 n ... '. """" .......... "" .......

-..._...._.. _..._--_ ...,...........

1. IRgus< . A_ i po uvait.il exerce.. .. ,""."" _ . U "'''*lI """,.. _ __ ". ou _ ' .... ""
enoemble.
... _, .. _
... _
""",,,",".'.~

wa,.... ..
.. .-.'_ ..... _...-M.--....,.....
...... f<f .......... r ... ' <Ioet<hO._ . ........... 'Ifw
, . Cf. .... , _ _ ""'" - . 2, l , ........ _ _ _ ..... _ , _ _ _ ... ....,...,_ ...... . -. . CIOriM

Aor-. " ',~

.... _ .... o+pooLo_. _ ......... - - ' .........,
 200 ItoMLlIlS SUR 1. ... GIl:Nbl:': XI . A"RAHAIoI ]\POusr;; CRTHURA 20>
C'oot "'n.i qu'Abraham, d'j. Ir. 'l' d'Abrl.bun , d ie. diluol 1000 ",,;n danl une telle m.. ure
j&,.;t ure, 0 vie "" e, p,"in de joun ', prit que tOUI 1.. Nintl 'lu; vion""-"I d ... q .... lre coi ... d"
/:po ...... mondeolOnt pom. par luangudana leoein dAbraham . I.oo..XVI.

maint.",.,,,1 eom'

do
.
.'IIfun..
1.4 ,,"ull. M ';I VOy<lll'
....nt, IpHs le. mort d' Abraham,
0 Dieu btnit IOn fil. IMU' et
qudle .. t ceUe Un6dict;on.
, Loo Seirneur Unit Joue, dit l'fu:nturo, d il blbit,it
pr" d u puil. d. vi.ion . V ....,n, itl. de II ""nolol,elio"
a., Il.~'
du Seigneu u. bue UI,t qu'il hlbidt ~ ... du puiu
~. de vi.ion . Prilcieu.. ""n~dict;on, /1 la v~.,t6, po ur qui
XXV.~ ..il comprendre 1 Pui .... le Seigneur me 1. donner. mo i
on,,' , pour qu e jo mlrite d'h~hiter , pn. du puiu de
vi"on . 1
; Qui ptul cou""'re et pn~lrer le. vi,ion . qu'eut 1" ,., " .. 1.'
" '''~'i::::":"~~~~:::~~i; dcouverte"
al1.enti"""",nl, VOul ."
fil. d'AnlOl'? Qui peut eonnalt.., la vi_ion de Nahum? ,.......... ~
Qu i ptut ~"'L..,. le eontenu d. la vi_ion qu'eul Jaeob 1
8~lhd lo ... qn'il all.i, en Me.opotamie "t o~ il dil ,
"""",,",!ues hiololqu", 'l"i o"t chappa
Mai. ...."",tlonl "" l ujd uue .ulre Voici 1. ""';oon d" Dieu eL la porte du ciel.? Celui q ui_.
noUl ven le. l uile du ,...,iL peut ~o"natt ... e l .,.... trer dt,o,,,,,,,, de. violono qui IOM XV"'. ,.
dan. 1. loi ou dan, 1.. """pMt.., eelo-li habile. prioo
~. du p ..iu d. vition .
lIXY.1I Moi , eum;non. de pl ... pl' q uella .. t utte e;ltAor-
dinai.., U"'diction qu'h .." ,,*';!.a dn neevoi, d u Sei.
euu, pour .h.b;tu pUll du puit . de vilion .. ' Tandio
que nou., qU'nd poul1'On .. nou. ""ul.mont ""';10. de
no taire quo """.t
pr" du puilo de vi,ion ? 1"'11(;" m'lU;
d. demeuru on etat d. Vi . ion, d'y hobite,; nouo, o',ot
M".l<tI.

1.<.. XX.
li. p<in. ,i, illumine. pa. la mioricord. 01" Dieu, nou,
pouvon . cODoprendre ou "nt .... voir de. bribe. do chaquo
" vi""oh ;
. _r. . . . . ..__ -.._.u. . __. . .,_.
vi. ion '.

1. c..... <10' '''''''''0l000''' p"h"_ ..._.-.t _ .........

- .. ,_...... _._..__ . .......

tOI" d'me pour Dou.mm.. UDe "" &enr.
l "'Ir. Il. 'l u' .ltant mo1'\.5 au phbol, (omlDe ; l'Ap6tre' t ....... _
" ;vions pour O;"U . Co. ai""; fautil co'n .... en d.o I~ r' ...........",.... _ _ ."".r... _
'-La ._. __ " .... " .... ___.... ..,..'_ ... ra..t.

,-_
tt.o:.l<_.n , ...
<10 _ _ ...... __...-.""" ..
_t
1. CI . ....... _
m_ ......_ ' _ ...... <10_.
..... 1. _ . _ ..... ,. .... _
-. ...
_ _ 10"-_"'_ <10' _ ... . _<10_,
, ,
.....". .......... . . -. . \S'. , .... _ , ............. .
 '" HOHLIE! BUll LA OBN.b!l. XI. ""RA" ..... POUSE CTH!JIIA

No ... toUll. 1. vi ..ge ~.Duv"rt, nou. e<>nte1l'I'Io". 1. Il 0;:.

gk>i.., du SeiJlno .. r 1 .. lU. Il
El ...0..,
Il YO'" ",rut'" ..... ""... 1.. vi.", ... dOl
phk .., ti ...,... la ",.minez ""'. e<: ..., .i VOUI dh,ra
I?'' ""
...... ce_ en f.i vot ... pI'Olit, l i vout lei DIlidi'"., . i
, '0' " demeutu en cil .. , VOWl .u.. i ""US "". \TeI la MIIi-
diction du Seigne,.. et VOWl lt.b'ern prs d .. pui.. de
,~.ion. Le SeiIlM ... J'''1 VOul apparalll"ll .....i ..ur t.
che",in" il >'<1'" ,,"vrin t".
&;nturu, el """. di"",
.10... : Ett..:. que DOt,.., <lur n'''l.il P" t ..... t brillant Le .
" ded.n . d. I10 U . Landio qu'il n.. u. dvoilait le' ecri- XX"'.:D
..... XC"', ture.?' Car le Seilj:ne.... J h ... , "pparolt ~ ceux qui
ti.unent compte' de Ioi nuit .t jour . A lui la ~1.. )NO "o .. J,~
" 0' la pui"ance dan. le. ,icl.. de. , icl . Ain. i oo,t.i l. . .. poo., l,'
1.
-_.....
Co". on..n"'100 4. Pa.., ...." . ., .....u du""''' do ........
" _ .... _ ...... ......- .., PI"'-"" ~
".roII
..,. _
_ .. _ _ 4 , .... _ . - _ , , _ .
oomm. jo voit 1
Hulu...:n! ~ l'glise J~. lonn
do utte aorte ,,'hahit ent
"";n,

ln., IV, ,. vi.ion et vou. eo:li~~;!:~;i;:,l~~1:!:~~i::,

en vou, une wu",.
~I.r/l.ll. 0, N. venir que
' ,,.."'ent au~ ""ur"", de.
pri. par d"ut"", afbirco, ne 1"'"
'I,,'on , ..'tendu, ce n' .. t p'" h.bit ..
VlalaD.
Lai_mo; ro,.m."~.,,,':
j."",i. du poilO de vi.ion :
 XIl . R~IIECC" CONOIT ET I;NI'ANTE 205

J!.vo.ngil ... Et l'&..ilu," don~e 11 tout e. Oe' femmes ce

XU
MB ECCA CONOI T ET ENFANT E
IlCor. IIJ. Chaque loi . qu' on oou. lit Moise _, il nous faut prier
" le P re d~ Verbe' d'accomplir en nous oe 'lui ".t crit
PI . C'l<, dan. le. Poaum.. : . ?"vr~. m yeux et je contemplerai
,. le" mervedle. de ta 10' . S Il ne nou. Ouvre pa. lui.mtm.
le. yeux,. c~mment pourron.nou , '"Oi, 1.. gundo
t~r .. qu, accomplI .. ent dam le. pat,i!U"che. ct
figurent tantt le. puilo, tantt le. not." tantt
enfanlemenl., t antt IMme le. striIit" ?
m~tne titre dhonneur d'avoir mis au monde, la fin
de leut strilit, un ."int rejeton '.
Ainei, do", notre texte, l'J!..".ilure dit quo Rb""ca
tait strile, m~is . 1.,8c pria pour eUe le Seigneur qui G.....
l'exoua, et eUe conut. Et se. enfanlo se heurtaient xxv."
dOD ' son .. in . , dit 1'J!.critUI"(l. Qu'at-elle donc 'OD~U,
Ue qui litait .trile ? Se. fil. annt d. Mlt,.., .. heurtent ,
et ccllc qui anit renonc,; Il tOute descendance porte dans
. on .. in de. peuple. ct deo natio",. Car il e,t dit, R OM
h<oon ,'en alla interroger 10 Seigneur, el le Seigneur lui xxv,:ls
dit : Tu a. deux nation. dan. ton .. in, et deux !",uple.
. e opa .... ront au oorti,. de te. entrailles._
11 ,.rait trop long d'.xalnine. cn dtail l'agitation d ..
. "lant. nu .. in de leur mre. Il . erait trop loog de pro-
po.c. ~ oc ,ujet le. oxplication. e\ le. am~ori .. de l'ApOlre
"vec le. my.t' ''' et le. problmes qu eUe 0uUvent;
trop long d'expliquer pourquoi, avant que le nfantln...... I X ,

_..
xxv."' de l 'AnCien
Te.tament.
La lecture pre,ente
Femme. . t ~ ..H""
porte qu' 10"0 pria le S;,j,~;~
pour Roocca . on pou.e, parc.
oe nai ent et qu'it. u'aient fait en oe monde hien ou mal.,
il c.t dit h leur oujet : Un peuple l'emportera . u' l'autre (Ion
et le plu. grand . ervira le plui petit . ; Ir<>p long d' ex- xxv,:ls
pliquer pourquoi, avant qu'il. n. f ...sem .orlio du .. in
qu'eUe tai, strile : 10 Seigneur de leur mre, il e.1 dit par le prophte: J'ai aim Jacob /110' 1,2
l'ex.u~. H eUe conut. Et se. cnlant. se hturtoient dan. ct j'ai hal E, a >. Tout cela dp .... notre pouvoir e,
.On .ein . vntre cntendem~nt.
Dem.~don . nou. d'abord pourquoi l'l!oritu,"" rapporte
de plu.,.".. l8Jot .. lomm.. qu'elle. taient striles, 2. - Voyons plutt maintenant
comme Saro, COmme aujourd ' hui Rhecc . Rachel a",.i, u R~be<:",," a'en alla ce que .ignifie ccUe paroI. : R.
Int<Orr<>ier
1. pl"<lfr!e d'Ioralil, tait .tri!e. Storile ,;galement Ano& le Selineu r . >0 becca . 'en alla interroger le Sei-
la m .... d. Samuel. Strile en""," l!li.abeth, noIen t lOI gneur . Elle .'en alla. O alla
le11e ? D'un lieu o le Seigneur n'''t .it pu Q UO lieu O
il t~;t ? C'est hien ce que ... mbl ent indiquer ce. mot. :
Elle . 'en .U. in lclToll'r le Seigneur . ;\Iaisle Seigneur
n'estil pas partout'? N' . ... il p .. dit lui mme : J . J ....
",mpli. le ciel et la terre .? O dono .'en alla Rbecca? xxIII. "

po'" .",,,
'""'" ,.. .R
,
'n a.
' . CI. &J. Cm., 2\1, 31 , , ulot ... LI<: La
...... - . ... !o Jour " d . . . .!nt>
So_ la
z. CI. _ ' ....... 3. l , 2, 'N .... dbooo . ... D!ou. .. ' _
.....ut t _
.... ot ... _ , .
o1rID . ..t "'*:o. on .. ...,. qu, .... no ......."".""01. , Gm h. ' ... , . DIou. n ..'
la....,.,..'........... d .
. . .' " ' _
..... ,',<_ ... u"I!ou. " " " -. '
 206 II0MllL1ES SU" LA o lu .. h ~
J~ n~ po""" pa' qu~ll U. d'un lieu' un outre,
qu'.n. l'''.u. d',,,,. vi. l \I ne .ut.... d'un. u t'on
aut ... , du hiu au mi."",. qu'eU. po1>i_ de J'uti16 " ..
plu. IIlil", q u'"U. avana de r ;nl.el' uM ..u,le~
plus ' .. ute. c." il .., . bourde de .... n"". q"~ ru;~'.
q ui avait H~ fonn. daD' 1. _ioon du -r Ab ... hlom
pli' 1". avantes leon. d' h .... , itait Ouel ,;", ple e,
illnoranle pou .,...,i ... que Dio.. 6t.i' .~f6f"'''' 0" q uelqlle
heu, et pou. all<r l'y ;nte.r'Og<!' lU. 1 .e ns de 1'.~iuti"D.
d..... enfanu' dan. w" ""in.
M.i. vOIII""'ou$ oon,IO I. ,. q\le a' l )'hQbilu d. d~
... inl. do di.." lonqu'il 'opett<>;"ont 'lU. Dieu 1.".
,,,onl quelque eho .. , '1,,'. il . ,'e n vonl> nu qu' .il.
p"IUni ' ?
Mo' .. , voy.nt 1" bui,son br~l. . . . n. le con .umer,
11>., III. ' dit dan on 6Ion nement : J. pa..... , 0' j. v. ....i cette
vilion . Il DO voulait r" diTO, bi"" 10., qu'il .n.it fr.,,
t hir u" e.paoe d, t O"31D, "..,ala dt. l, mOnl"lI"" Ou de~lI'
IOle. lei peot.. d. La vallO". 1.0 vi sion llO'l loutt pro<he
de lui. l.lI. d.".M, so ... "". yew<. Moi, .1 d'I : Je p.uII!-
ai., ~. mOlllre. qu'il .., .,-erti pa' 111 vi.io .. oHate
d','IOII' lro . ' 01."..- ll un. ,i. ... phi.u ... el 10. pa....- . de
l'Ut t o il tai l Jo u .. ~tat meill . ... '.
IH lA "'~me faon, DOire teIle di t .... inte ..... nl
I~betea " u' eU. alla inlel'TOge. le Seigneu.". ce " .. i Ile
veut pu d ..... eo"""" oous l'avonl monlre. lU'dle em-
ploie II m.",,"" l pie,u pou .loigno n,ai. . . pl'OgrlIo
.pirit ...II,
Vou " i , pn oons"".nl. Ii vOul vOul ,,,,,nu
"c.... IV. GIer lei "aard., non , ur . 1 chol'" vi. ibl.. . mai u.
,. lu invi.ibl.. ' . ,,'.st 'il-diTO nOn . ur le. cho te. chomdl ..
,n. i ur le pir'tuon... nOn . ur lc. cho.", pNl""nl"
m.i. ou. 1", ch ...... r"tu .... on pourra dire d. vou' quo
VOus !Lu . 1Is interroger le Seil[ne" , Si, v<lu ,ta-
hant 10 VOl .oci.nne. eom"",ni .. el Jo la l"'quenlAlolI
d eux .""" qui vous viviez .ndill ne .... nl 'u lU de lou.,
...............
xn , n tu~ CONoIT.".,. ENPAI"TE 207
yOUS parti.ipu 10 du ",uvro. dt bi"" . , 10 d .. act .. de
.. I~jon, si. q uud 00 VOus .be... b. . . . u mili~u d. v".
,-il.mo >mi'lInon. dan. 1.. hond .. de vl urieno, on ne
\"Ou, y lrou'. l'lUI, On .1 .... plomont do vou. : Il,'.11
est al ~ jnl~.-r-oce' 1. Sepeut.
Ain.i done, q".nd 1 "';ou .'eD VODt, ee n'est 1""'
d' u" lieu. li n .ul.... llUIi. d' uhe vi" Ill' uI.... , d'h.
bitud. . .""ienn. . . d ... ho.bit lldt. me;[Ie .......
3. - Di.u dit donc R~bcoc.
lA. <Ie .. x ""Iont. Deux, n .. ioni .Ont dano ton ""in 0 .....
" . R6t>o. ,
.. nou., ". ,tUI et cleux peuple. "" "plreront au xxv, OB
01 "le... 1O,1i .le to. entra'U . Un peuple
dominera l'autre d [II plu. K",nd
"'TV,. 1. plu. ~til .
L.. J uif.e"xm6mo. , .. n. avoir 1. roi, .. venl .omn..,,!
'"'' peuple . , l'ei li..,," do min l'aul ..., 1. 5ynlllOiuO.
. 1 ~om "",nl .le pI~I I!'""-nd ...1 1. plu. petit., Sur cU
IIOti" ... qui IOnt D"n;/ .. Io <1 r.milie.-e. Iou., j. peo..
<[u'il .. \ l " perBu d'inl i"",. Mai.,,; VOUi le youle>: hi.n
aj"ulan. ceci, qui pou . ...... nir Jo ~difiu el iallno;,o
.houo .1" VOII.,
J ltllH qlle l'on peul di ... do chacun .le noul q,,'il
y ~,*,I.menl .u dtcl,a ... de lui. deuo: nuion. et dellX
P.""plu. '. Car, .'il y 10 peuple de. verlU' en no "',
o! n)'. 1""0 moi ... le peDple d .. vic.. : .c'1 de nOI .... "'., XV,"
cur, en elfel, que vienne"t 1., "",uv~i ... peno/;... lol
. dult"""'. le. vol 1.. flUX tmoignag ..., .t ,,,"i. 1.. Gel .. v, :10
l''''''periu, le. "".lith, Je. ht., .., J jalou.ie., 1
orgi t lutrel chain .. mblablo . Vou. yoy .. pa . lk
limpurln" du peurl. d" mal." DOU'. Mai. , i nO,,,
po",o .. . . nbiler do dil'O ceUe paroi. d ", inti, Paf Il ..
j'offet cl. v<llre croint Seigneu., nou , ."on 0nQu, noUi ""VI.1&
avon "r.nt' .1 noUI avon. rait p"nUre .u~ 11 le ...
l' .. prit d, VOl .. IIlut >, . 10" il Y en noUS un u tr6
pcupl~. de I[iIM.... tion 'piriluel1. celui-l~. Car r.. fruil. GoL, v, ..
de l'.. pril OOnl 111 chanl~, 10 joie, 1:0. pai". l, i'ti ......
l'humili~, La douceu. , la cODlinenc". La .... nu ..
 208 "H. lI61!CCA CQI'IQIT ET ENFANTE

"" 'erreux, ou enoo", ..,Ion d'.ut .... int..",etu, ftlm-

~ /JlM!tliNll "
Pourquoi Jacob ._I_il I UPpI.o.nU. OOn ft e; pourquoi
..vil n! li_ U nu, .Ion '1"0 10UI 1"" d."" On' Hl """CUI,
_me dit l'Ap6t .... , cl'UD _1 homme, d'I,,"e nOt.... _ . II.
Pen ; po ..... uoi Eton es,-il ......"Irai"" tout enlie. veilu! "
lUnule et COm"", rec<>uvert d. la oaloU, du ~eh6 et de
l'injuolee, co ,,'.., pu mon intention d'espli"ue'
vil~gel d. ""iua"c . Car, li je veux ""'"" .... proron e'
-r;--
dkouvrir I.,lile" d'uv. vive qui .. c.chent, 1.. Phili.tilll
ne vont P" manquo. de me eh.""he. querelle, ilo vont me
."",iler d.. di.pute. et d chican.. et .. mettront.
rem~li. mel puit. de leu. ta ..... et de lear boue '. Si COI
phil"tin, me l.ililient 'aire, moi ausoi, j. m'approche-
rai . do mQ" Seigneur, de mon trb! patient Seiil:near, 'lui
dit: ' J~ "e repoulI8e pu telui qui vient. mai> ;je m'.p- Jo . VI.,.

,_.
pn><hai, et, ..",blable ..... diseipl ... 'lui lui de""'''-
H' dlient : Sei,,,,,uT, 'lui. pUU.lui Ou .... parent., pour
qu'il .oit '''IP81e? >, j. Jint ...... ge,...;. de la oorte : Sei-

---
xxv, os
...ppl ... 'e EoaII.
gneur, 'lu; , pUl", &ail e u >el puenll. pou. qu'i] .oit
DI; tOut v"lu el hOn"t" et p<>ur qu'i1 ouit ...,Pplao" \M"
IOn f"" .... duo le ..,ift de la. ~ 1 Mai. si t" I.i, ",u.,
Elon le nomma d'inlel'f'Ol"" et de "Tuter Il-d_ ... la paroi. di'line, 1..
danl .. main le Phili,tifl& M ",.nquent pa' do ,'en pnndre II. moi et de
0... xn.. Un .ut.... pusage do me .hi" . A....i no .... bondoDl\ef'On. ce puit., no",
l"u. eU.
q... oonl
en..donne,
IOn fr+te daru
~ .. t '1"",-,:--_:;;: d;:;~i~;i~:!.::i~~ hppellerolll.inimiti6' et nous en crmxro", un .ull'O.o...
XXV'.2'
ulon d'E ...u, 5. - Pl ... loi" l'lkritu.e dit :
G.... E.. n oortit donc du ""n d. la mre. L'or," , 1.... 0 . . ma d. l'o"&,, et recueillit (100 ..
.! ,. froment
xxv.~ un manteau d. poil., Jlcob .u':[::~~'l::;,:~: do l'tenture. 10 untuple. Le Seigneur 1. Wllit, XXVI."
lutte et 1. diopute valurenl .. c '" ."t homme devint ~rlUld U il.lI.

Quant. Eno, au dire de ceux
h~hreu" " il IUrait oU ain,i ;;;:~;:';~i
roUMeur, 110;\ ~ Cluse d. la
_.-
, to;snnt d. plu, en pluo, jusqu'. devemr tr~1 grand. ,
t.,.,..,
et
____ ... _._.w-.J_"']-'.
.. _ _ . .... _ .. ,_......, ... "' _ _
'- .,..- ...... ,.'.......'.....
"" .. _ .. _ ....
_ _ _ r_4'OIi ...... _
n. . A ..~M,:IOf'
, . 1:1..........
.

.......... , - .
~

CI."'_.'-- _
..... r .... _

" - , 0-1_
........ .. _ _ cio - - . ... " _ "' , _
--,,,,,, ( .~ .. t_J,n.eo-. __ ..~1 .. 0.(...........)
.. CI. _ . ,1, 1,
7 . _ ...... _
"
 ,>0 HOMLIES SUR LA GE:N':SE

Pourquoi hase ~til ""m ": ~:'~~ :~~ ,

Pou",uo; e.ti1 bni :;
XII. RBECCA CONoIT ET ENFA"'TE

1 Mo isl'.CnlU,e dit en. uite: _ Le

lA. ~~=m.nts SeigDeur b<nit haac et il devint
'"
.'enrichi t -il juoqu' i~.;i;; trh grand .
n'tait videmment ' haac tait petit da", IQ loi, moi . , ""ec le temps, il
lor",!u' il devint grand. Avec le temp., il devient grand pa.mi le.
alo.. il prophte Mai . tant qu'il reSIO uniquement dan . la loi,
L'orge il n' . ,t pa. encore grand, car la loi .. t oouve.t. d' un v~il.;
. ,d ove. ~ il n. fait q u~ grandir parmi 1., propMte . Mai. lorsqu'li """'.. [fT,
en arrive .. jeter le "oile, .loc' il esi' ICM grand >. Quand ,.
10 lettr" do 1. loi en " ... ivora il. tre limiooe, comme la
p.ille de :son o.g., .t qn'i l oppa ltra que . la loi e,t ,pi Il ..... VII,
rnelle . , c' e.t 010 ... qu'baac d.vi.odu grand et ontme ,
pour le. 1 toul it lait ~rand >.
" ;~::::;,,: So igneur,
XXXVI, V."..,Z 1 homme. et 1.. :; onli<lmhle '. ' Rcg.rde~ en ofi.t J. Se ign.ur
7 bllac, qui .. t la parole d~ la loi, ,me 'o~, " ."0 dan. le .vangil : il u~ .."npt
et, hien que ce soit de l'orge, il rcolte qu'un petit nombr8 do poin ., moi .
Car, dan. la loi au ..i, vou, trouv<z il re. tau,"" de' milli .... de pero .. ~. xrv,
"'., xm. oollent . cent cour un . ~ Mai, notre . onnU et il r~Ole d quantit. de corbeille. pleine. d. , .. xv,,,"
8 t l'huc cl .. Evangile., parloit aux ",o",eaux. Tant qu. 10" pain. sonl enli .... , il n'y ft P'''' '" .. xvu
ftion , laudi, qu'il disait nux Ioules de, wnne de ra, ... ioi, per. onno de re,t~u~ et, d.ns 1.. pain.
ordinnire" .u~mme", ~ucune apparonco d8 multiplioation. Mai .
Voulez_vou. avo;. la preuv"
l' orge en nou'nture aux ;i;';;~~::'~;::
>lt., :uv, ~crit dan. le. J!vangi!es ~
.. regardez m~int.nBnl 10 petit nombre do pain. que non'
rompon. : nou, prenons quelque. porole. de la S.int.
criture, et voi ci 'lue d milli .... d~ pe""nne, :sont ra.
,. deux foi . La premi'" m.;~ ... i . Et . i ce. pain. n'avaient pa ' t partag . , .'il.
Jo" VI,' ce ""nt de. commenant. : il lem donne de. n'avaient pas t ,duit> en ,ocrceau:< 1"'-' 1 disciples,
d'orge . M.i , spre., lo"")u'il. out dj I.it d., autrement dit l i la lett.. n'avait 1"'- ' t hn,.;. et rom-
MI.,XV,:\< dan. la pil,ol. el la doetn ne, il leur donne de. ",;:', pue morOe~U pa, moreeou, 11<>" "On' nO pomrait pa. par
fl'Omenl '. venir Il tont le mond.'. Quand nou . nous meUron. lt
""plorec attentiv.ment et ~ approfondir choqu. dtail',
" Ct.
2. ~n"
l'h' ' '. ...""' 'p. " . ....
h.E".,,.,. '"
20. 11'.
G.... , 2, '. cr, r...."., . " 'D: ,-""" "or ... ("""""'''') "n... ""..,tur ot " ' _
. CI. 1. Jo., 1>. n .
n '" "","' 'nt""'..,... ."'rit",,'k .'k"",. ,,' """"nt.. twbo. ' - " " " ' .
"":< .L ........". ""oll..,,,.ll. d"""".. D' ,"N' "''''..
"'"
' ...
_
<o'. ...und",
~,
f. CI.'""" ua n.,.,.
C..... , ....... "' ......
ln'. Ecd
h(""",
. "' .. , Yld u.o . . . '-''''n"
"'''~\"~':;;;'';;~;;~;
...- . " . . " " , , " '. '
2' ,..
. ",
.t
,
"'''y... ,. ",,"ut ..,. SI ,. P~""'Pd. <On "''''''.
"",.n <I<"U .....
qu' "",,'10', l"''' .. m ... .. ,...
~. $0.' 0' J"o . .. ,
'""'''''''<>''''''- ....
pa.".' ""'" d "... ..... "
'ynopt"' ... ,moloknt
' .... ' do "An<"n T.. ,,,,,,,,,, " .. """'" d .. ,.."n> .""" n.. du "'''\"NU,
.. , 1"," .. bon. 01 r... ' ,0,Mr... ",,_on... , ... lu! "" abuo dan> .. ln....
P<fut"" d.. """ ", .. lm .. "',.'" .. "".. " p l t d .. . . - "", ... _ .
r",,". nt), 0("" l'",." ''au' " "''''''pll<o1<OO. 1)<,'. . . . . . """u. "
""",b .. d .. q"" U"", qu''' dit ''''"', . _ ..... t, d
...... d. t ....
 '" Ho"tLIES SUR LA (lBNl!sK

1.. foule. . .
XII, utullCC ... CONoIT ET ENFANTE
'"
Purifiel don<:. VOUi au ..i, vol.......prit, pour qu'un jour
vienne Ol vo ... buviu). VM 00""'"'" el oo'l vOul p" .. i,,%
l'eau vive. Y(li fuiU, Cu- li V<>l1S av.... ""(:Il 0 .. VOul 1.
J'O'",,1<l de Die .. , Il VOUI avez ""u d. Js ... l'eau vivo, et ,
qui plu....1, aVfl' foi, .U. d.vi.ndn. ell vou un~ 00 ....... J o., IV. If
d'.... u jai lli""n ~ jusqu'. la vie Uemelle. en J~.u. lui, _
ml_ Je Ch.;.l nOIre SeiKneU', .10 qui .ppllrlionnenl J. 1..... _ "',
en
nOUI -il _tIi
t_von, :~::\~~~::'~:i:~
de rn_ .... ux
romp" gIoi..., ~t la pui ........ d.n. le ides dei t.iklea. An.i 11
celUI, 'lU. no ... OVOn. 1 i avec "';lil >.
ne .. pordent pas el 'lU" nolU con.c. vOn.
niUl Ht d oeo.bel!.. " j u"'lu'~ ce q"tl. 5;" ,;,;; ;:;;
di.., ce I(u'il fe ..t en laire li 1' 10' 1010'.

Pour
~" v." nOuS .....,.,mmand. 1.
d. t .... "",,"""" et
pour toi .

...
Eo
;..:~~:~~:;~,::::;::?~:
y let
'""nnabl. ', II. moins qu'il.
U d. dIobl.i . Dana co cu, c.
vol.e t.".,.c . 1 la netto )'er d.
ta pa..... d' prit et _oue. 1

"'"
XXII. ,~
Cn _ffet c. que dit 1'&";10'. :
en couler. d .. l~l'ffieI; tourment.
li .. d. 1. vivacit d'".pnt .
 :<111. LES PUITS U'5M.C

d'Abnh.am .on pl.., et qu'avaien t obslruh ln Phlti ..

'"
, inl 'PM l~ mon d'Abraham IOn ]M r . Et il leur donna
l ~ mf", .. num, 'lus IOn p.'" le ur a vait dunn. Ai n. i
cteu t -ille. puiu que .on pe av.it c uo . tt quo 1""
Phili.li",_ par molveillant<!, avaient cOlnhl.. de tOIT,.
XIII JI eu c"'.... auai de nouv,..,,,,, danlla , .n... d. G.... ;
pal lui tuute/oi., ",ai ..,. .. rvi te .... : 1 Et iJ trou'" l~
LES PUITS D' ISAAC 1 .. n pull d'nu vive, Mai. 1", berfe" d. Giinre H '1 ......1-
UR"I av,,", 1"" berge.. d'b"" n di .."t qu<o l'uu 'lait
) eux, Et il "o"''''~ le puin: lnju.lice, ca. il . avaientc-,
Nou. trouvo" . un . ces,~ Jel l'alri .reh., 19i injWltcmont e"v... h,;, \lai. Jl ue . 'loiKn., 'chap- XXVJ,
Of."",. dei J>uill. Plut 10 leur n>o\chancet, Et il C"'u" un aut", pui.. au J~

-
"''''t d"'lm:1 il y . ut en<:On: un. q u ..,Ue. Et il le nomma:

XXIV.
1.....,e.,..
PI\IU.tu.. .
lni,,,i t i". E t il .cloill..... Et il c",un .ncon lin auU'e Goa.
puitl~u5Ujetd ....... l il n'y eut pal de qu ~ .. Ue,1l ~nomDl" XXVJ,
10-.. Abond.ne. , .n. ",a;nt""."I, di t_il, Dieu nOUI .. mil au 2.-20

-.
Gen" lorgo <l non. " l!lit .rolt'" dll;lUl 10 l'~yl,'
XXVI.
10-15
toi> achtt A j UJle \;l.e, 1. . . int AJll ..,
~ r;: ~, oo".idr;oDt la l'rolondeur du myo:
lh ...., dll q uel<'J1I8 part : 1 Bt qlll """'. J ~
done les peut plJ>olt rcr? D. 1. mem. m.,,;m-o u pI,,_ 11
t6t bi." difft rem",ent, puioqu~ nous "'mD:K:I leU.m.nt
.,,de..ou. de lui! - apercevanl nou " i t . nl de pro
Ion de'" dans lOI mYl t. te. dOl puitl, nou' di ..,n, : Et
q"i dunc le. peut pntrer ? Oui , qui l"'UIT!lit expli qu
dignemenl ln _ .. U de """ puits li profond. ou cow<
des .et.. qui ..,nt npportl leur I "jd? I.. voquo""
donc la Phe de la P . role Vivante, qu'il dail"o meu ...
.. ]>orole dan. noi r. bouche, .Ga qu' votro l<l il noul
pu;"i",," ofIrir un peu d'eau vivo l'uie Il .el puitl l i
aboud.ou et li no",b..,ux~

2, - Il Y a dom: les puits que

1........ il ..... d'Abraham 0.1 .",u-
oh, ".ai. 1", P hil; .. ;... 1", ont eomblh d. l em!, C'",t
eu .. <110'[ .. "" ent..,prend d'abord d. ,u,blaye., lAIl Phi
li lli n. det. ".nt lei u ux .t aime nt la ten., I" ac aim.
10, u U"'; il reeh.reh. l.'puitt, d6bl are 1.. ancien., eo
Ou"'" de nouveaux,
 216 XIII. LB. r Ul'n O'I$AAC 217
1lpII., v. z . Contemplez noire IlIIIac, Le. oerviteurt d'huo, ce IIOnt
M ~ th o 4.
1l01l';'.~
~ ';';'
;",;.;',;".;' :::'::'~~~~::!: ......n l , .....,. 1 AplIu .. d. Mt'" Seigneur. Un lA., V I. t
1!f>II<. Il. " lime
le nom pour
lignifie
v ........ Le mur '" jour d. So.bbat '1,,'ilo pfluaient au
Iraven dot moi..., .... il ..,..o;h.i."t d.. ~pi. el, .'" froi ..
il vi."t enIew. 1 .. nt d.... leun ,no.iDS, 1.. mangeaient . Ll-denue. ""lIexiOIl
d. ceux qui lnienl obltru~ 1.. puih d. , On Ph.:. Voici " ,.. XII. '
EpII., Il. ,. 'lU" t e. dildrl .. font c. qui n'elt pa. "".mi. 10 jour
du oabbot . Mai. lui, _yanl d. d6g"",. leur esprit
~li", leu. dit: ,N'eva-voUi pa. lu ce qI1t fit David
qu .... d il tilt llOim, lui el leS o:oml"'.11""""; comment il
enl,. chez le grandpr~\ ... Ahiatha. et man~e., lui et ... No., Il
.. cvit." ... , 1.. pain. d. pr<>polition qu'il n Hat ;perm i, . . .
de mIUlgu qu'au::< oeul. prttr.. ? - Et il "joula :
Si vou. eom l'"'niu. celto parole , J. ven la ".;oti- "'\., ,, ",1
"""de et ..on le ....,rilice, vou. n'.uri"~ ja",ai. <>on-
>",'. damnl> du i.. n<>Cent.. '. - Mai l ewc, It ",,1., quo repor
lent-ib 1 III l 'en pnuent I()I luvileUfI et disent:
Cet hom me n'eot pao envo>", de Dieu, pui"lll'il n'ohsoorve .IL. 1%.1.
p'" J.. oabbat . Telle a t do~e 1. faon do~t 1.....
ree' e"" lu puiu ' '1 u'.vaient e... u~. le. lIe. vite"rI d.
ton l',,.. ,'.
.........
Ta_l,
MolK h.ilouviteu. do IOn P.o,
lui -qui .".i, ........c 10 pOlit. d. la
pullO <!Abrabam . loi ; David, Sdnmon, 1... prophl>t ...
el d'aun .. ~taien' Hrv>le"'" de
lIOn Pro, eUX qui .va ient ~e~t lu li vr .. del'Ancen Tos-
tlmo .. l, ou livra '1110 IlIbmerg. ]'interpoilation tollie
IUI"eIIH e'
grou;re da J uifs.
Aouoi lonqUfl (noln) Ione 'fOUlul feur re ..d ... ku.

1.00._ ...-_"'''_" ... _ ........ _, o.w_'''''

1. ,,"'" . .... ..... .--pIOd. la "",,,*,", fOOt."."..... ....... , .."., ....
...... , ............... ; ._ _ _ _ _ '0
<::r ......... ___ _
r .....
....... J ..... _I00 _ _ .. _ .
s'y prend. -.L.o , _ _
_ _ or
0"_'" 40_'''0<_''' __
_ 1... '" ,..1. _ '''''''' ..... ..-...., _ )1..... "
. f... ,<>il .... (Olt ..,. .... ' .... 1.......
tII, '" ,;,
" !bu...1 ,.i< \0<.,,,) ....,... tra."",
p;, ~ ....,...., _ _ , , _ _ .R ...... ""ai
... D. _ . _ .... _
~ ~ l.>o<. Il, . . _... _ .,
_ .. ,..' . _ ..... ,~.,,11._ .... 1., ......
_._....-'_.10"'.........
li. CI. "' Il .............. :&.
 '"
" ' .. VII." p",. et mon~ 'l ue tout e. qu .1. loi et 1
XIII. LES Pt:JTS D"SAAC

Vr";,"ent, I.ue. t mi u large et IOn nom '".ndi

219

J . , V,ft phUeo.
. avRient di, .~ta;t dit d. lui-m~me. , nO ,
t",. lu; eh.rclJ"""nt 'I""..,U.', ll ai. ill~loign . Il ne ..... toute la tem. quud i) nous . ...."'pli. da 1. connai,-
.... t.r u.., tlI qui, Qu licu d'cau d .... leu.. oanc. d. la Tri " iu, ' . C.U . ut",,1,,',. D:ieu n'etait tonnu .....
Y,.. veulent de la terTe. !lieur dit: ,Void que vot.., qu'en J u<Ue el c'tt.il en J.....f l seulemenl q ue l'on ;DYo- LX",V ' .'
XltlU VOUI ...... I.isse ""'i,.i",,. qoait ..,,, ""nd IIom " , c odi. q ue ,"";nluanl leur IOn .. ~ X'x.
I....,.,,,.t tuute 1. IbITe et le ..... ac:eenll vonl j""'lU" "X 4
... tre ltth du moude
1.4 Nou~u Ia oervi te ..... d l ... ~c oe ooM ripond ...." . tout e 1.
T ..tam..,t ,
pull' d'Jo...: . lurf~r d. t. lerre, il. ont oreu"'; dOl puiu, a, onl 'Donln!
l'eau vive 10UI,' baplilltnlloute.le. nuiont lu nOm )0, ..
du Pb t du 1,' iI. el du Saint-E.p';t" 03r< au 5t.iSMur ltltvm
pprtr!i.nt l, te,.,.e et tout oe qu' elle renfe",,,e ... ,"
l'hU .. Ill,
XX IV. , '.
" n, Or, quiconque t parmi nOUI
,,, lA Iplrltu ol
d l l '!tcrl t un. ,niniotre de la piro le dG Diou.
cre"", un puit. et chercho de. l'eau
,'Qtt.o'luem ,i, donl il ree<>nfor'l<o l a audileun. Si dono je me
xm. .....'", ".oi .uMi, ~ "'plique. lei par<>l.. des Inaonl, l i j'y
'~;~::~:.
J..,
u cux qu'i l cU
la I~e d" Dieu, , ..... h. un .enl Ipirlluel, .i j'...... y. d'enlever . le voile" COr 1\'.

-X XVI,22
L' ..... 0100

Ge

1,'1" et now
the
i.TrInlu. u
1
3, -:-.Aprio ~I., ,_...,,,,,,.
un tro"'~m. p .. i~, ct il
lieu : Abonda""e, d ill",t
tenant, le ~iancu. nau, a
tait crohre da ... le ,,",Y""
.Je la loi. u ok mont"". que l'lki'il ure un Ole ... , 1U,_ ,~
",nq ue" po'" ma par1. je .""...., des puit .. Mai"U$3it6\ GoI.,ov.,.
... Im;1 de la. letl"" do!leve. ",,,,,... moi dOl calomni ....
d. m'.tuque. , de .... nilt""".,.. son. \l'he dOl oppooit iom
01 dOl po" .... iteo, di ... nl qu'il "" peut Y uoi . de> d,;ti
que ' u' II terre ".

1. Cl. _ 1.
:a.Cl. _ .6. . 0<\t60 . ........ """' _ _ ..... ..... ,......
-
'''oq_ 0 . 0o..........
""_.,... Jo ......
....,..It . .. .
. _"........ ..-- ... ' n.....''''" ,oIr!.......
' , ..... ~ .. Pli' ...... ''' .", .... l!;bIo.
'''''. ,...,...,. "''''''''''1. ....'lorIo- oI".-.,..............n.,...
_'U.. 1oo 0"<0.'_" ... ~..."',........."'.... d<lo'WM.q....
-
.-1'
.m! .. _ ... poo'' ' ' d. _ . , " ' " ..... 1'. ... , _ _ ....""
~ft," .. Jo _
,......,.... -.
...... t! .... _ " " ' " ""' ............ l h ........ . . - ,. . .

....' . , v. n........
~, "..... cio lM _
..,_ _ ..., _ _ _ .. _ , _ "
.... d. . .0100, _ ... _ ' ..........

..... ""'_
- ........ _ .., , _ . _ _ .. ' ................. cio
r ......_ _ .......,. _ ....... . -......--or_ _ _
r__ _ _... _
__' .....
___ ..... _ __ __ _._ .. IIIb
.t_ ..........
_.
ft _ J'_pIoI_ f i ...... ' " cil< _ _ _ ......... ..
- - _ ... _ .. - . - ..... _ . r &.'o ....
 1I0MhlE$ SUR LA GBNUS

Po ... no ... , pm",!ue nO'" tommes

"''''. LV.$ PUITS a'lsAAc

di .. qu'. Ioul e lme il. dite"I.]O paroi. de Dieu 1 et il,

'"
simonl ],.. pUlU d'eau vi"" et ]", tottn;a. en recueillent le fruit.
no ... de ceo brouillonl ct de _ me"teurt ct Voulezvo ... voir m,;ploll8nl Ie$
/1. ]8 terre qu'il. aiment. Ne o... ..,n. jamais de PI"I, Invlt.". ,rand. ~uit. qu'un Mui d ....,vi
puito d'eau vive. Et da".
110. ""plicationl du """vel IS<UIC.
teUri cl luac ft cr."st. en t ......
cOmme du nouveau, ",ndonl'IlO'" ..,mblabl... ~'>~ '; H ... nK .. ? Regarde. Plul 'l-ui, depui. n..,
lom et 1........... xv.
Jo!~.xm. de l'e,,,,n,ile dont le Stiineur 8 dit. qu'il tire pay. >'(li.in. ju.squ~ l'illyrIe, portii portout l'I1:vlngtle ,.
" tl'ho. d ... oho..,. nouyell ... et dei ehos.. "...:i.n"",,, cM Dieu .. A chacun de .... puil., il ubi \'" po"",u,iollS
. . Pbili"in . &oulul. , Q"" d'ennui. lconium, il Il n..,
Imput ... n.,. Lyll""" el' il f-phe ' ! Combien de loi. 0+;1 h<l blttu II~" 1
dl . . , ! _ et 1"l'icl6 1 ,COlnbi.n de roi -t-il combattu cont.. les J~Car. 1.
profane . !>f,leo ? Mo.i. il a p" .... vnl juoqu" co 9;u'il l'amnt ~. J co ... xv.
la pMnit"do >, c ttdire i"oqu'/j. "" qu'll cill M.hli le$ :Ill
tu di . Itali ... ou. loul" la . url""e de 1. te.,. .
Ain.i donc 1". l'uit. cr'uXl par
SoU lpUituell Abr .... m, c'est.,ldi... 1... erito da
....... , ... y .......
l'Ancie .. Tata ...... t, o .. t ,,,. rem'
,-
du d n table
plit d. toIT<: par 1.. Pbili.ti"", que
ce '"... nt de mluv!i. docteurs,
1'bII Il!. Se-rib.. d Pha.i,i.n., DU le. pui""n." dve .... , leurl
" il ne
P"",
pu "n tout. 'me
1 ouve.tur furenl boucb"" pour quil . no p ..... nt don
ne. ~ boire l UX de..,e"dnn .. dAbraham. Oui, ce peuple
hile". """ .. m) et l'in ..p de n. peut pu bo,", aux f.tritu .... , et .10 soil de la pa ...I~ ........ VIU.
peut y o>'(li, cbu 10Ul foi, de Dieu, le lo".",ente, i"oq,,'~ la ve"ua d'b... e qu, "
....... .en l'inlulM:tion si d~~ge k!. IM.in oilhoi ... n' seo ..l'Vil ....... - Soyon. do ...
d 10 ...,..,Ie, oi
n'
C' ..., Il j ... t" ....
pic.". d. reeonnai ... "ce pou. le Chri.,
dont il ..., dit :~ GnMlogiede J....C.. ri."
610 d' Abroobam ~
ml da David, >IL, 1.'
"n touU tcm, il. Ai l d'Ab,...ham '. _ qui ... t venu "t DOUI dtblay Ieo
puils. Il le. dblay.it j)Our CCUX qui di,aient , s'.e ......
quo notre cur n'H.it pu brQlant cn nouo quand il uou. XXIV.:IlI
ouvrAit leo f'.<:J'itureo 1. Ain.i ouvritil ca puits et .ill"" G<o.,
DOl'hml comma le""it oommh Abraham IOn pn>., X1VI. "
.... il no le. ebongea pu de nom.
On peut .tonner q ue MoT.. sit
_ Hn' .. ,._ lot. .n...... , dt ....
JUu.Chnll .... u. no" .on nOm
d. MOI.., "t ch.que proph~U 1.
lien '. Ce.t que le Ch.i", .an. le. chanller d. nom, a
1. Do"",." po, l'O &loI><<. (lM."
 222 ItoMLIES SUR LA. GENJ';SE xlll. LES PUITS O"SAAC 223

chang la man;"'. <le les entendre. Il Q opr ';~::~:~
TIl .. J," ment de nOUS dtourne. dsormais d fables jl
ct d gnalogie. indfinie.', c .... il 1
n_.lV, fermenl leuro onlU., la ,-0\,;1" et le. ouvrent k
fahl....
Ain, i a -t -il ouve:t le. puil!
Dieu n' l p'" li chercher en un
Mat., l, " .ppri. qu'. un .. enfice 1 o/Jert
Jo., IV, 20 de la le...., >, C' '" mainte".nl en effot .le
vrai. adorateuro .dorent 10 Ph , non plu. ~
"n., IV," ni .ut 1. mont Gari,im, . mai. en esprit et en
n'eU doncl'"' da". un lieu ni , ur ta tetreque
mai. Mn. le cur. Vou. cherche. 010"' " sc
Dieu? Dieu trou,'" CD nn cam, pur. C'e.t 1/1 _:---,,:
qu'il fera .a demeure, .. Ion qu'il ra dit par le ':,:~::;~,
r.o... J'hahite.8.i el j. mare},or.i au ",ili eu d'eux, :.il
XXV!." mon peuple et je serai leur Dieu, dit 10 Seigneur .
Remn"1ue1 hien que
Notre ilrnII,
pul d'eau vive. de no. ~m .. conlient
oo,te un p~ito d'eau
~~~!' ~_"'~~~rt~'" ~"' , - Quant ~ vou',.i vou. allum~ votre lampe,.i vou, vou.
de. puit. que le. Phili.tins Ont combl. et de ma,sre,
filet' d'eau qu'il. nou, ont di'put, ; !tleur place, il nOu,
e,\ rendu d '0""'''
et de. fleuve .
4. - Si vou., qU! m'bcoutez
Llmal/.e <le Dieu aujourd'hui, vou. recueillez fld,
dan. 14me.
lement ee que vou. MtMd.z , Isaac
tr>vaill o Ru,.i en vou t purifie VOl cu .. de. compor-
tement. terre,tre . Sachant que de .i proFond. my.tre
.. nt coch. dan. 1., divine, &riture. , VOWl progre....
en di,oe,"ement, vou. pr<>gr'"""Z en comportenJenls ' pi-
rituel . Vou. deviendrez d<><tcu .. 10 votre tour, et il ~ma-
nera de vou. < de, n.uve. d'eau vive >. C.r il esl l, 1. Jn., VII.
Verbe de Dieu, ct son operatio n actuelle est d'carte. la '"
terre de voIre me 10 chacun, pour faire jaillir vot..., .ource.
c"tte SOUI"<" . . t en vou, et ne vient pM du delto ... , cOmm.
_1 0Y"Ume de Dieu qui .sl en vou. . . . 1.<., X"".
C. n'est pa. au deho ... , mais chez eUe, qu. la femme qui .,
Avait perdu sa d'achme la retrouva: EUe avait nllum 1.< xv .
... lampe, ell. avait halay OR maillOn . d .. o,dur t
d ,alet. qu'y avrul accumul .. uno longue ot pare,'
, "U , " ngligence; et c'",ll~ qu'ene rctl"Ouva .a drachme.
""vez de I"illumination du Saint, E. prit, i vous voyez 1'> .
~: 1~~:~,~"C!a~~e:~ e~~'~~:':' ~u:o: !~~;:l,i~~g~t~~~~; ;<:xvr,
ole.te .

.... do ,. l.((~ ot ' ..... Joli'''' ,..._ , _ ...... , u.o ................

..... du ..-, ""ri..,. <>II .., " c_,. ,
_
. ,.., ..,U, ~,n'.n' ,.&rit... :'h ... _ .... _ , .......... Doux
.aD 00'"' ,"",.".,. .... m.oh . . . . . ,,.,,, ..... , d .... Jo _ d'Or\-
..... d ...... 0"' "'"" .... ... _ .. D' ,,,,,,""""' .... un ,lm"'. ..........
_, mit,..' ... ' ...... " rJ!cn, ... ""P"' " d'""" """'. ,",,", .. n' habk ...
OU " .._ .... .U' ......... on
00. d....,. pru.
oll .. _ - . . . . . . .... _
... _ " , vU.'. da ..J. . . . '""rlIun.Po, ..
d' profood ... da ..... "', ..
n.,,,. """ ' lmo.n"""d. "un
le . .. d.
ttt ..",. ~ ... do ,. "'" ... _
cl , .. ., .. ......... , .......... "'" .p1'
U ..... ou' .., ,.... ur, . 1.0 Trln'" "" Jo
_ ....._ . d .... _ . otl ,',,,,,,,,,,. 1..........< ... d ..........
(~.".... b. '" 1. '"01 ... ....... uoi '!l.erltur. rio" _ _ <nt 0"1.'*",*
.... OU" ua ..... nu! .." .plriluol ......... 1"..... "01' """'" . . .110 "",
....... qui ... , rU"".
 22. UOlolLl1!.S SUn LA GBNtsB Kin. LIllI PUITS V'ISAAC
22'
(iOO" 1. III Q...... d Dieu fit l'hom""" 1.. ~~'~: Cdlli 'lui dit pa' 1.. pr<>phllteo : 1 Voici 'lue je ~tr uil te. "., XLIV.
..,n inage et ..... mbl.nce i~;'1Ili~. COm",o uGe vapeur et te. p60bl <:omll>ll de la ..
im.ge .l'ext.erietlr, moi. a .. lumli .... - Loroqu'jl lU.. dtruit en vou, toute. eeo
1. voir e n , lanl "filain.. coule .... Ii"".. deo norneurs d. la mlli.., alo ..
s t " heU. iml,. e!fe pa. Die .. qui ""'pl~ndil1l en
TOUl. - Ain,i V<)'" voyez eomme .. t 1"" d,VIn .. Itcn-
, . t_ pror-nl cLet npr ... nt~tion. et d.,. f'i'!'"" !lui
_ ...ignent l'Ame lur J. <:<>na ..... D..,e' 1. pu.,6eluon
ICo< .. xv, ._mbl ... J'. homme ,
" jadi. Ii ..... g. d. l'homme le ..... ' ... ; d. lOi.
voI .. 'venez d',nlend .. , d~ha"'u~1
d. c~tt. grande m..... de tern 'lui
' COr.. xv, r"rl. ndi. en YOO' , maintenont, et J'nt.....
Vou. voul""
.. . ima;r.'
encore voir unt
L'k.lture du plC1!6 a ut,.. deottiption do .otte
.
" .,.,10.10 .. duS.lnt~.prl l Eh hloD, ,1 y a 1. b,Uet 'lue 'ou
. ~cri , et ;1 y a celui quo nOUI 6cri.
C'e.! oottc im.~e ",n. noul. ecou'e. l'ApIltre : Dtrui ut l'Iclt 'lui r.oJ. U. 1.
O.n . 1... L'lma,. de DIeu ditait'D Fil.: Fo.i.on. ~tlit' ocri, <:<>nl,.. nOUI Mno 1.. do!creu et UOUI 'tait
el '" l'kM. 110 DOm imaM" d conlni ..... il l'. fai, dilpual,,,, en le cloulnt li. la eroi, .
L'atti...n d. colt.! image en 1. Fib do Die ... Cet .ole dont il p"l. tait un l "'1>' d. nM peehh. Ca.
teU. nleur, '1"" son image pe .. ~ bie n tbleun d. DOU ...t dbiteur d.... !oulU et .it le bille,
1. ""'Kl!ge"""" mai. non p~ det. ",t. par i (de recoa~"'r>eel de 10" p&:b '. Au j .. gement d. Dieu.
d. Oieu do_un: t ou,ou.. cn vo .... '1"" Daniel "'prbenle lIIis, il y l, dit;I, deo li...... , 0... VII.
voul y I lIperposez do VOUllmf .... il. ouverl ., pou. conleni., tanO do .. te, lOI peehao dt. '0
le"""' A .. bomlllOl. C n t noua 'lui leo avollS iicrih <:<>nl", no ... avec
.... f... t .... El cel. trou,'" un" iD""I"'I;o.. dan, J'J::""n.
terni? c'C'....! t :':':':.l:~'i
La"'"[ulllre
UMe ...
_1 .. dont v<I"" _w
de ~""lu;..:"
YO",
tlu
lin"

b.c.le? C' .., un. aulre ooule ... qUI Will Y ne.
lA oolu.. VOul emporte? C'.,1t uoe INi,im..., ., .
l'le, 'IllO ud il esl ..oon16 de l'eoo~omed'i~iquil~ qu'il ~it
~ """'lue dtbile". : , Pr..ndo ton blnel, U!J.d._t~, el ~enl : I.o~ XVI. 7
'1UOI, e-vinaIlO et 1. l uit . C'est bi"n ~ chocuD, n'''''ce
p.., '1u'i l elt dit, Pn:ndl ton hiUet . D'",) il "'''''r!.
q"" nOl ro billd elt un billot d~ pllch~ ; tondil 'lue J. bill"t

.jO\ltU'1~E:'~'~"~:~~'~'~il~':'r:~:~~,~il[~;~!
l'impit lui,..,. Ain.; vou. ~Ie. 1 do jU'lice, ,,'o.t Diou '1"i l'o!c.it. En co ~n. l'Aptre di, ,
oorto. d. on Vou. ~tc' ma lettre ~o.jle, M n "ve" de l'en=, ",.i, ]lar "COo .. III.
Ciue Vou, l'E .p.it do Dieu vinnt, non.u. d t abl.. do P;e/"f"{l, moi, :1-3
d,verlel
'lue Oieu uou. '01. d .. Iohle. do cho i., . n" voo """..... . Vou vu dono
.n vou!l~ billet de Dieu et le billel d .. SoiM-Roprit . Mlli,
li VOU! pkh , vou ign"" cont,.., vnui J' ..le ,.;, ~u
pt.:h6.l!elDlrq~. 'lue lo~"" V<)U! ~t.,. venu. ~ Il croUt CoL. I~ l'

. _. . . _._...
-
I.C'. ... .
~ ' '''.'.~'''

.........u .. _ _
_~t}o_

._~~
...
_ _ _ _ _ _, _ ..
- ......... _,...- ' ..... '''_''''''.-.10''
,.c.. __
_____
___
1. "_Il00. _ .. _. I~
 226 1I0M1.WS sun I..A GENts!': XIll. I.ES FUIT!! D'ISAAC 227
du Chri.t et lll~me, not:r$ Sauvem, nous iUuminer et pnrif",. no. cun,
cill et Lui /1. qui appartiennent la gloir. et la pu;.."nco don. 11'<1<.. IV,

~~"~::a~:;~::':;:i':~
1...icle. de icl... Ain,i ""it-il . . "
qui 3
pu
Di,"," . . . . "',.. q ... pIuo ...... _ qu. '" " - ' . ' . "",,,,,, ..... _ ' .... d.".
"riotlonlomo _ .... on, .. p~, ' ...v .... nt ml .... . .... ,,,,,,,,,.,
.... _ . .", (h. 12. .\.
Mai. revcnon. hase H
c,~ , on , avec lui d .. puits d'e3u
1101pulto; ,,"""
le nouvel 1... "" . Lu Phili't;n. peuvent .usciter
. ct de. ""'~"~',":i
p.",;;v~ron. pao
Prov.,V.I. Ju.qu' co qu'il
et de te.
, ' .

Rom. J."

" "
, ,
'<'l< ... ' ..... '''"' ,..
, ,..,,, . . . . Ix . ~ .. m .......
 XIV. APPARITION DU SEIGNI!UR A ISAAC 229

immole paur la P' q ue; tlle la d3igM lu"; co_ le

~.uu, da brebi.; et nhnrnoim ,,',,", "IIoCORlu; qu'elle Jo-, x. "
dOpeint dan. le ponti fe qui ofI ... le .....ifl . tomme .'" IX. "
Vorba do Diou, il e,! Ippel6 l'lIpoux, et comm. ~ges,e
d. Di.u, l'lIpou ; "'o~.nn.nt quoi 1. Jll"{lpMI' Je la;t
XIV &in.; Plrlor : 1 Il m'a mil un di_Mme . u. 1. Ut. comm. I~.XLI, ' .
~ un Er.w: d m'I dou"" une pll1'ur. comme. uoe
APPARITION DU SEIGNEUR A ISAAC epouoe "
RI Unt d'aulres pec:u qu'il oenit trop long d. par-
ALLIANCE AVEC ABI1tf~U:CH <ou"; , pour l'inllla.llt.

A l'uemple du Soigneu. qui,

1.-r.., lIale, tlgure ",Ion lu lieUl< et let temp'o pnnd
Dlv lt4i dos du VOl''''' d e DIe ..
repl'4"MntatlOlOll houche du dan_ ,. Loi. d., lorme. appropritel tOllt et 1..
00 .. XII.'. du Chl'iit. Enll'() 1.. eiroon.tanc~. , il flut Cl'<>ire q ue 1
j'Ri pti. d.. ..intI, qui en ~\a;"nt le type, ... toDt ldapUoI l"" tempo,
qu~ ''''lnISeigneur
lubnl.D!;ttrf d Dft
."" lie"" et l"" .il"CODltaneeo, pour cn fi&ure.~ 1.. mr-'
Iotru. C'en "" q.... DOUI Y<ly<>DI .... i.ntcnanl .. vhilier
du .'pub di;';; ID II..e, .u OUl e-!. de q"i on '~enl de noua faire I~l""" :
de 1&,,.;lu .... '. Il ",onta .... uit., dit l'&ritun:, au puil. du .... ment, GoaL.
1 ct le Seigneur loli apparut cette nuitl~ .t lui dit: Je ouio XXVI.:I:I
le Oiou d'Abraham ton ~., n. """in. pa. ca. je l m.
avec tui ; je te bolni i, ot jo multipl ier'; Il rlce ca"",,

- :::d
XXI~12
";tH. tl
d'Abraham Ion ~ .
L' Aptre Pa,,1 DOD' indiqu de"" figul'Ol 00 1..... :
.. premire est edI., 00 il Wil qu'llllUllI, ru. d'Agar, ....... tv.:D
",prb.ntc le peoplo od on 1. chai r, d 10.... 1. ",""pie odoo
.. foi; l'.um ~.t un. 0':" il ~crit : Il n'. ~ dit : el n.I..III.'"
tu d ..:endanu, comm. Iill'.gi"";t do plue;.".., maie :
~ \0 de..,e ndance, oomlM ne parlant que d'un .. ,,1 qui
ut l. Chriat . Jouc "'1 donc la figure k 1.. 10;' du pouple
et du Ch";ot. O. il t bien .ert';R quo le Chriot, oom_
Verbe (Pu",l.) de Dieu, 'lar~ nOn ... ulomoot d..," lu

- ---....
t."'''l:il .., mai ""; du Loi et doO.nll les PtophUes.
_ ,_
. CI.

....
_
IA. "'2:.Qoid
__
....... _-,_...
....._
_ _
... ___ wono __
........... -

2. CI. C - . IR CoAI. 1.' , " _ _ ..... dl<>l",."''' _ _

t ....
a. API"'" d'O,~ pllHl<un PlI" ..",..,...,600.,.,. .....l!:..u..r.
 XIV. "PP"R'TION !lU selO_SEUR" ...... C 231

quand il Y d .. ' ondat ion. et que l, "";...11 t bitie

.,ur le roc ., ""tta "",ilOlI-l Ile osera jam.il d.xi" ,
ca .n. ut fond~. lU.
le .oc..
Ll cncore, I,aae "OUM un puits; on nel. voi, j.maio
"".VII."
celle. d. e .... u r deI puiu. Il c,..,u"'" jusqu' quo jail
~" li.... 1. sou",. d 'eIlU vive. et que .Ie cou.ant du 1I0uv ...... "'t.'V '.
xxv . '" ... joui_ 1. cili de Die u .,

3. - "'b i. Ahi ...Heeb, cel ho",,,,,,

Po .. ex .
~v,.:15 La cell" d'Ioue .I..ao f l.va un lutel
. . tIldroit, il invoqua le MOI
gn.ur. t t Il planta l~ fA lellte. Et 1....,vitc,,"
creU$rent Un puiu iIo cet .ndruit.'
DI,,, t.. Loi, luac ~I~vo un lutel et plante
T.,~"" que dan~ 1... .",, ~I .., cc n".t JIQ;-";;',:'~';
ID'''"
qu ,1 planle, un. Da,oon qu' il bilil et
1.. 'olldtn.. n"'. &out"" la Sopoe parb~ 1
- '.. IJ<,' _r.. s.~, ...""t hli un. maison et .1Ie.
ba.. . lep t colonn..., &ou\e~ au i Paul lU.
,'''',.. III. ,uJe~ , ' ,retlon"e no peut pole. dlul,.., fondeme nt
" <:d u, IJU' ~t~ pool:, uvoir le CL.ilt J .u
, QUlnd .,1 y a un:' te~te, loute bi.u plo.nti. qu'eUe
',
ut ~Vlde nt 'lu un JO.... e11. ceJll'ra d'uister '
,o\.1)I.tnf.1_ qui, jadi., .Vllt ... lIdu hommage
ot 1...., , Abr.b .", arrv. ""; n'enent do
phUooopllle
et la 101. Cfra. e ..."" ..... mil. uprk d'Ioue'
et loue I .u~ dit , rou.quoi ~Io. .......
"'0"' venu. vero mni, veu. qui me ha" u.t qui m ....~ .. XXV'.:rI
"U" ")~ d. che.. vous? A quoi il. . . pondirent : Nou.
a.-on. vu dQ;remo:"~ q~ l. Sei,"eut ..1 .vee toi et nous
"",n, di t: Qu'il y"t un _ .... nl eDIT'll DOul et toi, et
....."" uoc Illlian~ aVeC toi pou. que lu Ile ""u. 'a0se5
.... de mal, elc ... .
Co t Abim~lrth, CI que je ",il, ,,'.., pal toujoun en
Pf. x AVec 1..... n.... i. un l~ 1 il ut .n M .. ..... d e' tontt
il d cm~nde ln paix. Si "OUI ... ous le .... ppel , nOUI di . ;.. ","
d lui , d~n. le. precdcntel homli " qu'il ti~n t 10 rllle,
po''''; 1.. parti... n. du l ilel_ , de ces ... ~. qu i, pnr l'l ude
d. If. phil ..... phi onl .rri~. l ia ...,n"..... " d. bHu-
('quI' de ,~ti",", Por Il ... ou. j>ouvu eoml""'ndro cOm-
ment, nec Isaac qui Oill. Iigo,.., du Verbe dt Oiou oon-
t o"u den.t.. Loi, Abiml!lecb no pout li,.., ni lOujoun.n
dt .. nord ni tnuj ou", en Pli x. Ca, .i la pblOtophi. n' ..t
pu en oppotitjon en tout Svec la Loi de Dieu, on toul noo
plu , elle n'est pa. en aoeo.d ovec . l1e.
Besucoup de philo.oph oc";vellt qu'il y un . eul
Diou, crat eur de lout.. tho .... ' , ." quo" ill IOnl d'ac-
coN! ""et la Loi de Di. .. . 1) ....,UOl oot m!_ . joulA 'lu.
Dieu' tout rait et qu'a d;ri~ tout p'" 00" V('I'be et que
~'"t le Verbe de Dieu 'lu; r~le tout: tn quoi, iJo ... rU
,. CI. _ _ _ ... '"
'" _ ...... ',3", . .. _no. . ' .... , _ ('"
. ,.. ' ..., .. - . ,.", . . - Dol. ~l
O_l """"ta
.., _....., . . ......... ....",.".
'., '. CI. ""-. "" ""1 ........ ,. <1. 2. , Q. ta Gm .. ,
 232 XIV. APPARITION OU SEIGNEUR " ISAAC 233
l'hilo6ophie, '1~ 1... philolOphei diYioente .. 11'0;' panieo "
la lOci'!"", 1. physj'luc, J'U hi'lut, O'ect-'-dire 1. phw...o-
p~ .&lioootU., ta philo"'phi. nnurdl. et la philosophie
Dlo .... l . r... philo.ophie .... tlonnelle ut li. qui NroOIl .tt
en Di .... le pUe d. to .. o : c'.u Abimlaeh. La phil""'ph'
.. oturtlll ter! d. bu. el ti .n! 1.<>ul, e" l '.ppuyont en
~u.lqu. 10r1.6'ur 1 fol'<c, de 1. not".c .1I.m~me : c'e.t
.cU. d'Ooho.ath.' celui qui tiont >, La philoJOphic morale
que ce Icell. qui t dans l, houche do \O u. , .cn. qui .ad. ...e
il y. ~De<)r e l to,,1 le ,"onde .t lui .. trouve dt.n.l.a bnuoh. d. tou.,
I~Da .. u d. d.~. 1....u"... o .. pn""pl'" qui , ,dreo.sonl ~ to".
d ...cwrd uec rutembl.nt : o.. t Phieol 'lui la r.~ .. nt .. Phi",,1 qui
C'at pourquoi A bi ~l
oe"u, unlM t n ~" ov h ue d
...h, dans
ce:,:"::,:r:;:'::~:::: oigai/le ,bouche de t a... "-
Cet penonnqea, t ..... a u t.it de ca ",ie - , viennent
nec 1";, donc 1""''''1(:' la Loi .... Dieu et lui di .... t:. Nous '''''" 1 "U~.
q<>e le Seigneu...t ...... toi et no .. , ,,,onl dit : Qu'il y I1VI.21
J. n. pen.., p.I ~ O" oit un ..,ment ent ... no .. o et loi, et faillOno allia" .., pour
Ablml t ed:> . Ce JOi! saol ni ,on '1"" l' qllO \.u n. nou, r....1 pu de m.l, mai. que, d. mme que
OchoZlltb e.
P hlool Soint qui ~oril tout cela ail eu ~o ..1 Il. t'uon. pu maudit, . in.i 10;Itu !>bn; pH 10 Sei
la IoglquI,
G....
la phyaJq"" d'.j outer que deux g"eur ' .
XXVI,'"
et la morale. """,, vinrent
Oclmnt h oon Ce, troi, personnages 'loi de
mandent le pei ... en Verbe d. Die ..
et qll, da,,, 1.... dbi., pruu>oal
lu d.,... t. pou. I".. oei .u t.i....lIiane """ hli,
~nt nU, ... pr .." ..... 1.. Mare 'lui, inotruit. pli" leo
ti,.,..,. de Jeun pres et tOI l ..."lit,on. de leun ...,~t ..... ',
vieunent deo t'l.i0"" de l'Orienl et di .. nt : No ....""nl
Vu 1. roi qui "ient d. naltre, no .... von."Vu q ue m e .. elt
nee lui el .nou omm.. ve" ... l'ado ... r.. Il.'
..~.

,
_ _
QuiCOnque e't v.", Mo. ce. lI<'iono doit dire, 00

,. " -......... ,._., ,.t, , _____ ot_ "

vOY"" 'lu, Dieu Hait du . 1. Ch.;" pou. rl!conci~er "COt.. V.

,,--,-,- ,-_ .. .. .. .... _-

Il

--_
_ .. ____
,--"
- -~-- _-
-
_.,....... _--;
- ..
:L Ci. "._. _ . 13.1.
.,.............. ....
c- .

........ - .....
_.,._

'--"-
~W"b'_._

:
 IlOMtl.lES sul< LA. GIlNi;S!5 X,V. APPARITIO" DU SBIG"EUn A ISAAC 235
1. mQnd8 QV Lui . et en admirant la gcaadeur de Il vou. lait done. un grand fe,tin ' . ct lui-mme mange
(';00.. uvre> : Nouo avono vu que le ~jgneUJ' ",,1 ave<: aVec VOU'. n moiu. que 'ot ... ~t.t ne loblig. 11 vou, dire:
XXVI." et nous 'von, dit: Qu'il y ,;t un ""rment entre . Jo n'ai pas pu vou. parle, comme de. llOmme pi-, Co lU.
S'approcbant 8101'> de la Loi de Dieu, il ne peut rilueb, moi. comme de, homme. charnels. comme ~ de '
.... , CIX. de dire: J'ai jur et dcid d. garder t pelil. enlant. dan. 1. Chri.t. >
'00 ment .
Le 1 _ d C'e.t aux Coriuthi.n> qu'il dit
Le , ...Un 4. - MHi. quo demandent-ils Corinthien . cela. et il ajoute Puisqu'il y a 1 CO< IJ~
fa.se. PU;:';'~:
~, dI ......c, parmi vou, de la ialou.ie et de. "
XXVI , 20 festin de m~m. d di><orclcs . n'~tes-vous pa. ch ....n. h et ne marehe.-vo ...
d"" parfalta. pa, ,clon l'homme ?, Paul ne leuc fit pu un gr.md fe,tin
tel point qu'Hant che~ eUl< et dan. le be.oin, il ne lut
. ~ charge l'''nonno , ct ne mangea gratuitement le JI Co I~
p"ill tle peroolln mai . i[ gogna lui-m~m. "" vie et oeil. 9
pen . do \ou~ le. compagnon , cn travaillant nuit ct jour de
G. , baac leur .. , mums.
XXVI,:IO rnaagiltent ct il Il. etaient don. tellement loin <le mriter un grand
Rom.,!." mini.tre de la se aux lavant> feslin. les Corinthien>, que le prM.ie.leur de la parole de
raots . , Et parce que c'e.t ~ de, ,avaDt> ,:,",:;,;;:;';;' Dieu ne put mme poo laice chez eux le plus petit repa .
f..tin, l'&r:itur'e dit qu'il leur fn;1 non ]'a, " Moi. au contr.i ~. pour ceux qui .. vent ecoute. parlai-
un grand lestin . temont. pour ceux qui apportent coulor la parole de
If..,.... v. quiQuant Il VO"" .i vou, n' te, plu" de petit . '"','," Di"" un e,wit !:veill ot vigoureul<. il y un gtand le.-
ont encoro bu.i. d lait., .i vou , apportez tin . haae mange avco eUX et. loin de .., contente, de
" .'prit vig<>meux, i, par deo tude . POUl"'" '",,;";";;,;,;,. 'Jl:mgeT, il .0 lve et lcur promet avec ... ment la paix
t.. au pralable rendu. copable , de mieux :O. ~ v.lIiT .
nom .
"!Y.~
la
pOTole do Diou, o'est 'Pour voU! au"i
grand lo.tin . On ne ~OIJ, prpa ... ra pao l' ,."
-,i;' l,'l,;'~:i
Le festin
Dentandon. dooe, nou. au ..i,
de 1. Sage ...... d'approche, de la paroi. de Dieu
do. Inible.. on ne vou. nourri". pu avec le l, aV le. di'p<>.ition. d .. pnt .t
onlanu. mais le ministr. de la p,.,..,le vou. la roi voulue> pour .lI.. digne. d. fnire. un grall<lle>tin .
grand re,tin ... II vous p~Tlora de la S.g.",e Ca 1. Sagc"e "RoTg >e' victime elle 8 ml ;on v,o ......... '''.
1 co,.. Il._
]larmi le, parlait.. il voU! pTchera .la d.n. 1. cral.c. ot ello 8 . nvoy~ ses ...-v'teurs . pou, ame- 2
ffi)"strieu,e et cache qui n .. t nu il. 'On fe.lin lou. ceux qu'il, trouverrueut .
princes- do "" .icle . Il vou. rvlera Et m8;lIt.03I1t que nou. ent.Om.U Itin d. la s"ge..e.
<:aL. li. 3 peet de Celui . on qui ooot caohe. too. il ne nou , re;te plus qu' no pa. y empoTtec 3vec nous
Sagene > '.
""","Olt"""""" .....b'.'..". .. "
..... IoUon ""' ",.... _,...m' n'
.wu, ""' "" ""'",. 1>00>. m on "H.
" .ux , ..
b
_".).',"b ,;
"
d .. rit", ..ml>. do. , ... ,."."
d........ "0. not.,"" qol , ' _ en' .. '''''!1'.", ..1on ,...,. pl .. "" """"'"
Do_ , _.. ,,,,,, ."In,..... et """"'" ,,>ou pft"" ....... juolko. C.
"...,.".""'tt.,.,
.00 eon ......
'" l'." ,...... Car ........ , .. ,," qu.'
,u _ d,'e Olt< " 'OH.
"
...., d"'1non P'" . - .. _
, . _ , , .. d _
_n"" ' '''''
po"""'".... "pN.
(v.
u.u ..
Intoll...
p ,. m. l.j.
q
 236 lTOM:tL II'l S SUR I .A. GENse;

l ~a vtements de la folie. N'y venons pas

l'(Jbe d'infidHit6, ni terni , par lei tache.
mail dana [II purett et la ,impljtit~ du cur,
10",'1& paro le et metto",nou~ IIU Iie.... ice de la .7 -'
, ""..... rv, 5.guse qui elt Je Chrin JhIU nnlNO Seigneur,
" ap~rtie nnMt la i loi..., et la pui .... aco dan. ].,. XV
du sides, Ainsi ooi l-il .
LES FRtRES DE JOSEPH
REMONTENT DE L'tGYPTE
JACOB APPREND QUE JOSEPH EST VIVANT '

1. _ Quand nOul li8<l1l1 le.

MODu.. .ainte. &lritur, il DOul faut
el d_ l e .
mystique.. remarquer, en chaq"" pl uage,
l'emploi des mots "monter. et
doscenrl.e ., Avec un peu d'.uantion, noIU dlcouvri-
rono qu'il "',,.t preaque )Dma;. dit qu'on. dee:nd. dan.
un lie" ... int, ni q u'on. monle. d.". ull lieu peu ,..,.,.,m-
mandahle. Cu remarque. montrent que J'&ritu.e divine
n'est pll. ~eriu , COmme le penlent beaucoup, en UII style
malhabile d II"ro"i~r, mai. qu'eUe est conforme anx r~gles
do la lCicnco divine, moine appliqute aux rilch histo-
rique . qu'aux r.!n liI et aux ienl mYltiquell'.
VOU! trouverez donc 'orit quo ce lont le. dellcendallt.
d'Abraham qui. doscendirent. en l!:gypte et, par contre,
quo cc 80nt ICI ru, d'hrdl qui . montrent. de J f'.gypte.
D'Abraham lui-mme il eU dit: Abraham mont~ de (l,n . XIH.
l'I::gyptc den. le dsert aVcalon 6pou lc ct to ut ce qui lui 1
'ppartenait, ~t Lot lIVOO lui . E t, danl la l uite, il ut dit
d' l.ue:. Le fX,igneu r lui apparut ct lui dit " Ne deoc:end. C<ft .
XXVI.2

_
1. Cet,. _ 'l<.' .......,........ pld...."".11\0..........J "'....
~'"
ok .......... ok rl1.ri'~
~1!IIc1lo <[II' 1..... EJIo ..1
,,'..
pIl<oo-
...... _ _ ... La . , . - ..... . _ " , "1Io!o, ..
"'POU' 10 mo"",,,,
,...11!10
_ , .. puU.
.,"etc.p.n.s..,
'" ....... ...... _
_Il00 VIlI .. XIII .... J. oacr\IIo4 d ... """""" ..
d_lamo..... dOrifIne.n ~,...,..
_ .............. _ _ ...... ' . . . . 41 ..._ -'2,!j" p. lOS. _.1.
:l. _ .... k ... _ _ . ... . , 7," '0.:11, '''' 1: le. L
:a. CI. """"-,. ,,_~ 2, 4, Il,. ln ...... (0<. "'OIYPI"..)-...dU
 238 IIOMtL1F:S SUR LA CENtO:SE X\'. LES j'rtIIES OP. JOSEPH REMONTENT 239

pu cn tgyptc . !tInia lu hma~lit~s, eux au i d:~,,~;;~': La mQrt du pkh'.m;~t -no~~YOd:v::in~e~~~~~Q'j~

(>01>.. d'AbrahalU, ql1i portaient. dei parfum., de hl
XXXVII, du baume ~ deteendi.cnt. en gypte, ci c'est pm:ole : Ton m. Joseph .It viv8nt '. ' Gon.,
2S eux que ]'t;c. ilun dit de JOlleph : qu'il J e ne pense pn que cetle p~ role ail t di te dan. le XLV, ~
0-., ~pte . Aprh quoi ]'J!criture dit: , len. Qrd nairc. Suppo.on., P'" exemple, que Josepb .nt
XLlt,\ qu'on v~nd.it du bll. en gypte, dit ~ se. fil. : pu ~I .... vaincu p8r la J, ..... ion el qu'il .o.t ~cM "VU la
"".tCZVOIII .In. rien raire? Voi ci que . lemme de wn maltr e, Je ne penle pel que les p8hi8.l'clo.e.
y du bl6 en cYpte; de..,endu-y, eU4SCnl annonoo 6 leur pbe J.cob : I Ton m. J oceph est GoA..
quoi manger pour que noui vivions et 'lue nom ";v3nl . Ca r, apr" un tel forfa it, Plluri,nenl il n'aum't XXXIX.
0... mouricns pal Et un l'CU plui loin: LH fr~...,. plu$ HI: vivant, L'lme qui pc he, mourra.". ~
XLII, ' JOfeph dClC(lndi...,nt Cil tgyple pour se procUUI' 5uu nne noui enteigne II rn~mc chote 10~'~Ue dit, XVIII. 4
bl~ . 1 Dt. 10UI c6th l'I.n&Oi_ m'environne. Si le fni. cela DoL,XlII,
D'IliUeura, lorsque Simtoll _ ~'.ot .-di~, . i je pkhe _ c'est 1. mor.!. pour moi, et ZI
..gypte el que _ neuf frres, ",~~~,;;~.~ l i jc ne le fei. p{lI, ,e n'6ehapperoi pa' de vOH main . 1
chez leu r p.re, il n'clt Vous voyu donc qu eUe auui colUid~~ le pkh6 comme
G.... , d'~!<!, mail ' . i l. une mort.

""cn-ah~rent~
'."...;;. ~.:~~!~[~'.:l~:::;~~iF.~ ;r::~~~;~~
La ~comn,aDdltioD taite P'" Oicu au ~mu homme
t~ ...... t " <:ont i~n t au"; le m~me enseignemen t : Le jour oil voua Gel>., Il. 17
Xl,ll, lIIII en mangere~, dit l'~critur<: , VOUI mou....,~ . Et .......,tM
p"" 1", licn! que l'homme eut enf~in l le commandement, il mQUl'Ut.
ont l'<<''u,,,,," leur frre, Elle elt morte, en elfct, l'lrno qui ~ch, et le .... pent

-.
XLV. 211
'1 il 1
et que Banjn""iI lui
dan . hl joie, c'est
d'egypt e et vinrent
~re J aeob s. C'ut le __ CC
p~re : Ton Jils cd vivant et
. ~ommande Il toute la t etTe d'egypte . On ,---CC.
ecot " ccus de l'avoir tromp41e pour ftvoi. dit : 1 Vous GOD.. Ill. 4
ne mourrez point .
Voil ee qu'il y avait. dire lur cette p8rol. du fili
d'hrdl & Jacob: Ton lib est v;vant. 1

Dan. la luite, l'Ecritu.e rap'

effet vitor de di re qu e ecnx qui annoncent quc ;;-"
est vivant et qu'il commando ~ toute l'Egypte :;~:~:
de p~OCCup8tjon. bien humbles et bien bUle. 11
xtrtmomeut ~lcv4i(lll.
Voi ~, pour l'in st ant, te qui noul est venu
au IUJet de Cel mots de monte n de de...:ente :
~ue ~da in t~,:"se peuvenl en pro!i'n pour runi.
1 Ecnlu:re pluSleun Jlapage J'appui de ce.te ..~.";.
La luml. re
de l'Am. porto des paroles oDBlogue., quan d
elle dit: Et l'e:eprit de J acob leur u..,
pe oe ranima, et hra!1 dit, C'elt une grande chOIe pour XLV, ...
moi que mon fib JOlcph loil enco. e vivant .
L'cxpre ion latine: 1 L'cl prit le ranima. (..e.......,'
!cl"" ~.j 'pi .. il",,) le dit cn grco '"""~""';P'la .., ce qui
.ignille moinl : ... nimer, que proprement: nllumer ou
r+en/l"mmer ' , CUt ce qu'on dit quand on fRt repartir
1. (:,.l'III..... Qoolo ,.,. ~r., *'~ $I,::IM :Do .. IfNI. " ' _.. ~ 21. Qr!att,
Sol. I~ Gm. f4, :10.
l , ct. ..... """"""', C.... " u, z.
.. lA _ ...... _ . ., .. , ..."...._ 1111..... ,. _ ,
..... do Ru"",,
_.r.I . 101 10.
 240 1I0/>l{,:LIES SUR 1..\ GENSE xv. LE! FRNES OE JOSErU REMONTENT 241

avec des brindill es un feu qui ut tumb "p,,,~,q",, ,;~, ;"
un dit qu'il elt .allum". Quand la fl~mme
baille et paratt vouloir .'teindre, li on lal~:~;:'~
vel'88nt dll l'huile, on dit encore, quoique
10it moin. bonne, 'Ju e la lampe ut rallumh. on
pl"iera de. ""preu,onl analoguel .'il l'agit d'une
ou d'autrel luminai re.
Ccn donc 1 toutes lei vlllupl'. du co. "., o't bien l commander
parait indiquer
Jaeub fut loin
JIL, 1,'
Mail ce qu i ltmut, ce ne fut P'"
uulement d'entendre dire que. Ion G....
fil. Jouph ~tait vivant ., ce fut XLV.:18
..,nolll la ILouvtlle quo JOlleph commandait 11 toute
l'egypte . Ca. "'1011 vraiment une granda cholle qllo
jI'no.. ..Mil;! en IOn pouvoi r toute l'tgypte. Fouler
&US pied. la convoit iu l, fui. 1. luxu re, eun len i. et brider
.. toule l'eeYpte 1 . Et voil. ce qu'hrafl lrouve grand
d te qui le ravit d'.dmirMion.
Or, quiconque, IOu~ en domiMnt que1que ... un~ du
vi"". de IOn co."., cMe cependant et le lournet" d'autres,
ne plllIIfI pas pour commander ablOJument .. toute l'Il:-
gypte, mIIi. pour gouvemer tOu t au plus une, deux ou
lroil ci!! . J oseph, lui, qu'aucune pauio n ~o.poreUe
ne put yni ncre. fut le prince et Je maUre de loute l' ~gypte.

, Le menlKln.e ,
Donc ce n'c.t plu. J9cob mai.
Ilr9fl ~ l'etpril ranim qui dit :
tm'b~.
(le l'Ame. Cut une I!"-lIIle chOie pou. moi Gon.,
I".... . v.donl de que mon fil. J ose ph lOit vivanl. XLV. 28
1~ Comme J'irai et je le verrai avant de mouri .
Il ce que Mai , il ne faut pu laiue. "MI explication que e'elt
de i forcol Il 1 nouvelle que 1011 uprit CUvi$Bg6 comme la meillcul'!l partie de lui-
Gen.. erit do lui : Ja cob ranima Ion elprit, et m~me, et nOn P" IOn Ame, qui fut, selon l'&.iture,
XLV,:17 c'eot une grande chOie pour moi que num fil, J",ph", ranim~ ou r81! u m~. Ca. l'~dal de Ja lumi/!", qui etail en
encore viv~nt . lui" fort bi en pu ne pu &tre teint compltement quand
1] fau.t remarquer se. fil. lui prelcntrent la tunique de J Oleph toute lo uil- Gan .
Il .le .ang de hou.::, et que lu im!!me lut pd" leu. men- X XXVII.
mai. celui qui cl longe au point de d~chirer le. vtlemcnto, de mettre un 31
... c l U. lU rein. et de pleurer Ion fil anl vouloir ~tre ~xxvu
.....,n'
mOn fil.
que la <on ooll., m8i. ~ n di'~nt : Je detccndrai en plcu.. vers M
mOn fil, dans le ljour de. mo.ll . Si dOnQ ta lumil!re ne G..,..
fut pao compl~tement ~tlinte, elle fut du moins con.id~- ~xxvu,
'

rableme!)1 oheeurcie, pour qu'il ai t pu tre tromp, pour

qu'il ait dchir le' v~temenll, pleur inutilement, invo-
qul la mort et d~.ir deJCend.e en pleurs au ""jour du

1. T ... ,.:. _ .,..... , .... t ......... <10 ... "'.-1:1'.01.... !JO 0..3-
2. CI. Sri. r. Gm~ oU,

"
 242 1I0MUES SU R 1. ... GENbS XV. I.CS FnRSS DE JOSE!'n REMONTENT 243

mortl. C'C5t pourquoi il ranime ct ;;;" ,,';;Sl'dl '. -Si VOU! demaodez pourquoi Dieu, lui
Ion esprit, cu il Hait bien naturel que ' 1> ; en lOnge 10 nuit , ne lui dit pa !arDl!, l....el., 000>.
ve rit' rallumA~ ct ranimit en lui 1.I ... mi~re que J acob, J acob., c'est An. doute l"'l'Ce qu'il fai ..it ](I,.VI.2
perie dl> menlOnge avait olMeufeie. el qu'il en ~I .i t toujo" .. A onriter d'entendre la

Jacob e t I.rafl d. Dieu ng<! et no:.t:~:':.~-~~~~ :!d:i:_~ Lemant .

. le ..en lOen
md ~pte,
fttIa du demi:
~t fil. avec
lU lui
appellations. et !srall le Mni .. ,
grande",~~ i~..L. C" ,.
G....
"""lOI.
o.Joseph
I onc. enloit vivant.du,
partant Vi":';',:'~,;;;,::~:,:;
dit: Ton nom ne .... ft
te. affermi auprs Ile
parmi Jes hom,oe~ ., VOII' pouvu donc en
rant toute l'geritu ... d6couvrir J. lIifft.ence
appellation .
(1_ .
Ainfi , por exemple, quan d il elt dit: r.ai . moi
XXXII. n~ltre t on Dom., ""lui qui igoo~ le n OOl , dan. ce ;;;;.;;

Goa .
XXXII.
~
o elt plis appele hrall mail J acob. Pa. cooh e,
pIIIA8:e. 011 le~ ~tri.re.h.... ne .... ngent p" le
nerf quI e,t 1 artlculatoon de la hanche ., il.
appelb Ill. de Jacob, mai. fils d'hra~1. De
.
l'';,era _ 1
d ou t el\ 1 .~~:~~1~1~S pere.
demandu peul-t.., ici pourquoi l'on appe lle
Vnu l VOUI
fil. de J acob . ceux IJ ui se rllllinent , t~ ndi. quI! l'on

_..
qUI o levant le. yeux vil venir E",a. et "''' .',.
eeoU hommes ., puis qui proUern..,. ,' ,.....,.. .ppelle " ratl ce lui q'" bni t. Prene~ garde que cdll oc
le Prllvaricateur, l'impie, veuille indiquer que leurs progr~ ne leIIlvaient p" Incore
XXV, :IS
0.., .
mais JlICoh.
o avilit ven du .00 droit dalnene.,
Quand il lui offN! des
Si j'Bi trouv~ grAce il
menh nu niveau des mrit es d'hr&el : aUII; lontil.
arl'elh 1 m. de Jacoh, en .igne d'infriorit. tandis que
Jaco!.>, pour lurs parrait et bni$M.nt cn fonction do

XXXIII,

"
III mam.carce.tpour
voi t la face dQ Di eu "
I. venir qu'il voyait, t appel hra~l.
Si l'&.itu ... dit que Jes enseveli.se".. gyption. enlo-
GfII>
,XXX1\'.
Et quand il apprit
il n'cd pu
gordo le I lence
IInt. "'.i.
velirent Indl d nOn Jacob, cela paU!1 UNI; emb...... Ga . L
je r.nse quo l'terit""" veut indiquer par Iii
l'ttat dtettab e de ceux qui ont avili en eux tout ten.
Mail du bien et Loute poIinHration dans l' inlelligen<<: .piri
tuelle. Elle leur attribue pour cela l'enlo8veliuernent
donc, ce n'ut "'" Jl_ d' llral, en il y des sainla mort. et eIllevelit au milieu
de. impie..
une
cnco ande
.. vivan l . '~~E"~::,
- Vnill1 do nc, lutlnt qlle les ch05U ont pu 11(1 prhenler
""r~nt et qu'il offre
po';re h ...e., il n'es t PQ'
 244 flOMLIF:S sun LA. GF.N~SI> xv. L&5 l'nlIl::S DI:: JOS I!;PII REMONTBNT :.!4~

~ notu esprit pour 18 mom~nt, C~ que oou' """'~ pel, '? On penil! qu'il a'agit de Jacob, ct IlOurtant ~e
d;~ de la diff~~nce entre Jacob ct ilnll. ~'elt pa' vrai. Car, 110 la fin, J acob n'el ! pal reve nu
d'tgypte, puisqu'i l y esl mort. Et il lera il sot de dire
que Di eu Il r.it renuir Jacob, du lait quo son cor~. ~16
Dnceadre nme..c. Sino D, iller.it ra"" que. Dieu n'ell palle Dieu loi' "''''Ir.
.... 2typte
e, ",mouter e n lonl!<l dei mort" meil dca vivanh . Il ne raul donc , ... entendre 52
d'2llYPte. comment jl Je fortifte te retour d'un mo.t, mai. bi en ~ n Dailre qu' il c<ln<:e.ne
en l'envoyant en tlP'P1e, dei homme. vivanu et valides.
,'i' pa rbit a u o mbat. I)e"'lndon"noul lion . cela ne lerait pas la filfUre de
o.n., Il l ..; dit: 1 Ne crain. pu de deteendrc on 1. d_nte du SciQ:Mur en ce monde, de lIOn accroisle-
"'LVI, 3 qui l'Ilvient ~ dire: 8U moment 0 " tu ment CH une grande nation , c'est--dire en 1'J!glise
I;;plo VI.
princes, lei puissants et ICI domi note urs qui runit 1... nati ont, et de son retour au Pre ilia con-
" ttn~bre.' - lequel en flgure .'a ppelle
ne craina paa, ne tremble pal. El .i tu
oom",ation de to ute. choses j - ou bien encore 1. fillure
du premier homme qui deMendit en ~gypte au m.lieu
1Jon" q uo i il ne fuut p'" avoir paur, tenuto mil. pre>mene : dei combatl, quand, cha"" d., doU\!euf'l du paradi,',
XLVI.3 je t e lerai d eve nir "ne i"iOnde nllt ;on ; j. il abord" 1... lIOuftrancu et le. miHrel .le ce monde et
avec> ,l o i en ~te el moimtme J. tin je y en qu'on lui fit en trevoir Le combat co uin! le ler pent, pet
revenir . cH parole. , Tu le p li e..... 11 la t~te et il te ,,,,, Uera (;<00., III,
Au.., ne dOlitil pal craind re d, 1 delCend re en '.O'I~ lU talon '., et par ce. paroles, galement, dite. II. 1. 15
ne doitil pu emindre d'affrontu 1 luu " de ce, , __ f~mme , Je """ttrai une inimiti enlre loi et lui, entre G<oo., III,
ni 'ncombat. avec les dt mon. en nemi.,
1 Cor., sv. Dieu deend au combat. Ecou le~ l' Aptl'fl
1. pOll.(:rit! el ... IM'Il.o\rit .
Cependan t Dieu n'abandonne pal ceux qu i te trouvent
15

JG t ..vail l plu. qu'eux I(lUl, dit-i l, non pol dans ce combat, il elt toujou ... avec enX . Il le plalt cn
mail la'luv'ee
alon de Dieu
une sditio n 1'1ui
~tait e:':',.~::~::moi . Abel, il repren d CaTn j il vient 11 l'appel d'I! noch; au
d~luge, il fllit con.truinl k N~ l'arche du IaIn!; il fait
loutenait p<!niblement IOrli. Abraham de Ion pa.~ et de I l rami ll e j il !)tnit
pa role et la prdicatio n "ue et J acob j il fait . ortir de l'fgypte les m. d'Jsral!l j
.ut et lui dit, en termea par MQI~o, il crit la Loi de la lettre, et, pat ICI Pt(lphte.,
A. "'''-Ill, Mi, maint .. n"nt Il hral ;, ";. 'i;;.;;'i~;;;.;;: i il l~ complte dBDI se. ill.uffi ..... nce .
que tu a. rond u tmOiIr"Qg"~;;~;";~,~.1.~;::1
Voil ce que aig nifie, quand il ,'agit de Dieu, ~tre

_r.
11
laut aUlii que tu rend"a_ Ivec: eux. en I!gypte.
Mai. je eroi,
1
",:;;.~'C::;':
prolond dan. ca 1 1. CI. , . I:to< ..... CItI s.
Go , de l'tetitura : 2. No PI' Mblier qu.OrfPD>o 11 r _ do r_ .. "" - .
XLVI, ~ desudni avec ;,;~i';:~,;
.. '''' .. q.... 11o ""pll<Jwoll de _ _ pour ri .... _ ..... _
_ "" ....... lA po ....... f ' olI _ _ loi le "'.' ... . . -.... , 100 _ ..
l'en ferai revenu. . "-1 10 ....... eu.. rio .............., . ........... _ odOn roltqorio, .n
une grande nation en -~';P~ l1cn>Io .... _ .......... ___ 11"& le ""'POlI' : ..... ...,...., ho 1. :l. ..... ~.
a. oo..lo~.c ..... _ _ t d _ ' ~_DItu od_
. . _100 , ,CoII...,1 (loi _ 1 , ~ .............. (_ ....... 100 tItp ....... , .
1. cr. li_., 1IOm. I, :l. - l'I>IIoIl, 0. .. ~. A_., 14, 71, .... , .... , , _ , ,..bU '1 . . . . jje et to la ................. '0100.. , ~ .
'J'I"I>oI<I "" 0010" d... po.. ,",,; 0.1. ...... dl. ...... 61,:Ilo.I . "<1'0''''_' de..,_... .."".,...,od.~IqD. ""'_.I ...U,."....... Iut<.
 2<. IJOMLlES sun L ... GEssE XV. I,.I>~ l'RReS DE JOSEPH RI!NO"TeNT 2<17

a..... QlUlnt au texte: 1 Je t'~n {el'lli beaUCOUp de myuru el de lenS _ret. qu'il n'cst pa.
X"'V I. ' pelUe, comme nous BvO"s dit tout le moment d'aborder ni de poursui""". PQurhnt il ne
Eph., IV, Q qu' la fin des l ik les le fil. uuique i lera pn' inutile de dire qua oort .. i". de nOI prd""",,u,.
aux enle.... . pour le ... lut du monde et qu'il en a on. crU voir lb. une prophtie '. Car il tait de la tribu de 1 " ....
le p...,ml~r h<;unme. Il f. ut comf'1"'nd .... en dlet Jo.epb, "" Jroboam qui fit deux veaux d'or et vBulut XII,;IS
1.0.. parole di .... au 1.....'" :. Aujourd'hui tu luas --, ",n l.atnu le poeuple b.1.... dorer: aus.i Joseph, en meUant
XXI!!.U da,!, le paradi,>, Ile lui. 1"" He dite Il lui 1 le. m~ins lU I' let yeu" d'lardl, lui OOuchllle. yeux pou.
ma,. ~ tou. le. all.i nu pour ICI'Iuelo Je Fil. do .in, i dire ct l'aveugla pour qu'il ne vtt 11111 Ion impil:t~.
escendu aux e" re..... Sur q uoi l'ecr it ure de dire, Tout cela b. cau.e de l'im /IlJch .. J,S
C'est de la pit de Jilcob et li. CQUI!(! du pcb~ de la nlp.i.on d' Israel.
,'BCtmplira la QueUe est l'impit de Jacob? N'""t- pu SatnP.J'ie?_
. - Mai, Mai. on peut nier que CCII JNlrolct, o Dillu, .oUI 1'.1"
1. p"rence d'un '~ moignaile de pit, llIII"'Iuait l'avenir,
doivent etl~ amene. b. lignifier un~ action nprl:hen'
.ihle, Noui diro". alo.ra que le vrai J Olerh, Notre Se;
gneur et Seuv~ur, comme il mi~ ,el m~",1 de chair lur
les yeux d'un .veugle et lui rendit 1. vue qu'il .vail Mt" xx.
perdue, Hendi l de m<ln'e _ mai.,. .pirit u~Ues l ur les !14
yeux de Il Loi qu'avait aveuglb l'inteUiaence chamelle
de. S.ri~. et des Pb....;.;en., et leur rendit la vue, en
.orte que la vue et l'intelli~enct ~pjritu~llel de la Lo;
.pparanent il ce ux peur qUI le Seigneur Ouvre le. t er;'
GOII .. tures .,
lI:XY, 8
Puiue le Seigneu. J.III nOlLl _ "'ell~ lei .nains Iur uc.o.." Iv
d.;~,i;",:~;:"~:;:~l'<lven ir la I1n ", "''''d comme . i
li Tboo" 1e5 l'CUI', It. nous aU55;, pour que nous nOus dcidions" "
N.' lu as combattu le bon combot, ' ou.ner les regards, non pu VIlrs .Iel chw.es vi.iblee,
que tu U achevi I~ cou~ ', je mai ~ vers ICI invisibles _1 Qu'il nou' ouv~ le. yeux qui
ce monde il la bi:6titude r"ture ne .'arrtent pu Ql\X cho_eo pr.cnte., mai. au" choO<!.
II TbD.,
W
de la vie ternelle, ~ c1. coul'ilona de lut"",., et qu'il n",'-. d6voile cc regard du c ur qui con
l la fin dei .i~del fi "".~;u , temple Dieu ell esprit, par Je Seigneur JhuIChrist lui
.nme, li. qui ...;e nt la ~oil'6 et 1. pui... nce danl lu ,,_.. v.
7. - Mais vo,-ons enCOre i""l"" d"" .i~l.,., Ain.i ,o,t .il .. . -'s
JOMphpoM ....
sn main. ment il faut entendre le ".111' <, "0" "" ..
~ .. ~
. ur tes yeux . J o.eph pose" ... ses
t, 1\ d .. pri<leetouun d.1U l'oxplk:oU"" d. . . 1'0_
Jo <...11't d. ct ..... , (, h, 2. 1, P. Il, D. Z et h. l, Z.
XLVI.'
yeux.' :0. Cl ........... e...o-,
SoUI le voile do tic l'brille, je pense \,
L Cl, ,\f,, ' ~ 'II, n,

' . CI. _ . 2.a. MI. 3" ~' G..... -la. a.

2. Cf..... Eue .....
"" Cf. l'<rl<IT<II .. '. e. 1
Cf. S.l. fn C.... '" .
 XVI. JO~E PII ACQUI EIIT l.ES TlmllES DE I.:~()VPTE 249
Il'ut pas !crit q~'i1 fUl oblig6 d'y employer la foree '.
Cu les tgypliem so nt nat urellement porth l UIIII viII
d~graclaotll et devicuneot vite 1.,. e""lav ... d.. tout ..
el~ de vices. Con. idre" leur origine 1 : vou. VCIn:>;
qu e leur anctre Chm, qui .'~tait moqu de la nud it~ GeR .. 'x.
do IOn phe, avait mt\.it6 do ,'entendre dire quo Io n 32 m.
XVI Ch.nuu ~era it l'e.dave de les fNlrM ct qu'a.in si la co n
dition d' e!<llave t! moi gnerait de ... dpravation mor.le.
JOSEPH ACQUI ERT POUR PHARAON Il el t donc bien juste que la co rruption de la pottril
LES TERRES DE L'tCYPTE lO it 1.. r eflet d.. la fl~tri.. ure ori"ineUe de la race ' .
l es 11hrellX, lI.u eon ttain, s', I. """ , ",duits en K r-

-
vitude, ,'il, io nt vietimel do la tyrannie des ~p'
1. - Au limo;g".ge de lien., le soot par la violeD(" et par la OODUllnle. AlUSi
t uno, il n'y .. pal d'epplien peu\-ellti!s ftn: afl'ranchil 1 de la lTLIIiSOIl de krv ilude .
.. Car Phara'm ~dU;I,1 ~t revenir il. la libert~ d'auln:foi. qu'it. Ollt perdue san.
en M!rvitude . , ne Jai..Qnt ~ ..."nne d" libr e',::~:;;;
lU..v!!,21
1. vouloir. POUl" tl. nilOll, tea loi. divines pr/:voicnt
supprimant m~me la libert dan. tout le pay . ~ que quieouq ue aura IIchel ull .sdavc h~bn:u, ne tll garde
p. . XX, Iee," caule de cela qu'il eot crit : Je lu ia le ,";i,,~ pu indMi niment en .6r~i'ude, l'e.clave .crvi ..... ix a nnllu
ton D.eu qu~ t'ai tait ,"ort ;. du par" d'tgyptD, de It, la lep time, . 'ell i.a !ibn. Ri en de semblable n' ..t
SQn de eerv,tude .. L J!gypte devint done 1. mailon prvu pour 1.. ~ lD'plie".: nulle part. I~ loi ,Ji y;ne n'a
la l'!rvitude, ,el, ce qui
tude "Olou tlll te.
.,t plus re~ u l bJe, de 1.. tllte de 1. libert des ~ID'Plienl, ee tte liberl qu' ils ont
perdue on le VOUlallt bien ; III loi les l.isse 10Ul le joug
'Iunel de leur condition d" serv itude perpt uelle.
Hbreux Toutefo;>il quand
et EQ,yptfen.. Hb,..,ux, qui t_oervllnd.
2. - Si nous voulon. inc.t.pri
. au TRpport du pch.ter .piritueIlement ceUe servit ude
en aervnude, l qUI on ... arrach 1. dei t gyptien, ', nOUI N:counai
supporter le joug de la dumination IOn. qu'elle n'ut paa .utre chose que J'attRch. ment aux
pa~ la violence qu'il. y !urent '
11.1.. l, crit : Lu J!jlYptienl dtut~;ent 1. Cf. !'Id. ln G<n .. 47. 10.
1l-14 ~ /. Po.EuocIwT. GM .. :I..
et lei opprimMen t dUNlment J>IU' la .. Lta",. _ putoo 0 ...... . _ 1<1 .. le< , _ " " " " oI~
rendaient 1. vie am~re }lIIr de rude. .., . . _ ~ n......
<0 _ . """'no! .....
100,.1'" bIbISq ....... _ , ......
briques et louta lorte de trava ux d.,. _ ........ aboli d<podo ~ ........ lof. 1 ' _ ft. CadIou, lA ~
il. 1.,. riduiaaent en llervi t nde aVee du~t. .. ~011"", ... 311 1, .lIr1booe C<~. nt I. .,hiril~ ..... - .' ''' Id ~ _
_'le
1

_ ..... ~'.""""", I"DI......... . ..-u ....It \oonqM r~...

bien qu ';1 est w ;t que e'ed _ pal' la ",iolene... ".A.IuaDoIrlL
H~b~n" fnrent rtdutI en servitnde' il.. ,,~id,,;
IUle libert~ natn~lI " dont on ne r.ouv~it lei
_ '" ... I"av."""" deI"",,"
" 1 lU _lM YnlI<mI>Ile, .. l'on ... "*' L......- . ....... , ....
d.~ ~n _ . 1000'_'1>
.... ,lait, 4" """,.".,.tolnO d ... lnl J ....; 1. ~, J'ttolo ....... <Lo ... 100 ~.
que par. I ~ violence et non pa.s fac,lem ent por \1... 4u .~. to." . "" ...:1 J" u' "... ,M". ">%l'P' . D, ..... .n Iran,

~and,. que lor.quil a'agit du peuPlo;:r,:r.::::::

fa c,lem6nt que Pharaon le rfdui si t en
...... Iw qui en I nti n .... ' . . .n ... "~I . Puh. Ionqu. l'Id~ .... lN .. .
.., _1eY1 _1 .. "",I I.", l ei .... nu d'lnlqult~ qu'll y IVllt ""
1. CI. l'o.'ll ... l1t,.
FcYPte, ....
 2,. HOMLIES SUR LA OE:>IS E XV I. JOSE ' >H ACQUIERT LES TERRES DE L' GVPT E 251

VICel charnels et la dtp.m dance d'Jard!, attacba au moit", qui leur con~nait dei eecla vu
certe_ pa. una n~cellit. venue ,J II qui le ~rit aient.
il. cela, mai. ce qlli y m~ne c'cll le J'i. ai ,IIlme plus loin et je dirai q ue vou. trouve~1
l'rit, c'ut le eUsi, et la vollll,t6 quelque cholle de semblable da n. le gouverllen,eo L divin,
prit le IO lImet par lai lle .... aUer. ail l .. jeL neU"'nme nt de ce q ..e dit Morse; Q.. and le 0... ...
" prioc<:u pe de la libert dc Tm Ha .. t ~paf1ll"" nations ct !Ua le.limit du peupl ...., XXXII.
la noblc..e de .on il le. fixa d'.prh III nomb.e .ICI ange. de Dieu, ct J.oo~ a-t
III. r.it l>l.rtie dn de\'iM lM portion du Seigneur et !ouf] le lol de oon M.,

!j~;!~::!~~;l:~~{:~~:~;::~~,i~
lall" ' . Par quoi vou, ,oyu que c'elt en (onetien deo
toujours. -Au ",,t,,,,,, ' " '' n,hite .ICI IIngei qu'en attribllh Il chaque peuple sa
J .... VlII. ct do la leporvitude,
violenCII ur un lo u\'erainCl, mai. que . Ia l'url ion du Se'gneur', c'eot
u le 1 le peuple d'hra~L
"m ~';d,!" 3. - La . uite, maintenant ,
U 'amin', flhu Lo., E:gyptien l, ,Jit l'Scritu,e, ~n' G....
On pourrait 110111 dire pOur 1.. mkhanl" dirent leur tem il. Pha.aon, ca. XLVII.
non ponr 1..
!::!~u:~ ment se fa"'l que ce 'Oi L JUil". la faim lei pl'ClUli t.' :II)

eux_mtmu qui "iL mi. le pays Cil Il Y a Iii, me semble Ii t, .. n

en _vage. de Pbaraon, ct que re~rocbe PO'" ICI t gyptiens. Car, quand il a'.gil de.
qui ait d~~rit6 pour IIth..,lIx On ne trouve pu facilement dan. l'Berit urc
ce que dit I&ritu. e, ceUa Ilel"'Vituda genhale, 'lue. la' faim lu pressait '. Dicn qu,l .oit berit que
l'explique.?,Jo- 1:'A
:':,': ''~d';10;':::"':~;'i"':':~OO~'"i,":"~'~:d
1. r.mine l'.p~ntit l ur le pa)", il ,,'... t cepen dant
'I"e la deconsequence
\"eno".
'lue l'ecntu~ ellem~me
pa' crit q .. e 1. f"m 1"_ Jacob ou ICI fil.; l1\li;. il est
dit '1 "'1 la faim pl'C5n lu tgyptieD I. Ce.! I ~ I.im Q~Lein t
Jainl, r.ui&qu'elle dit que ce 10llt 1 1.. ju.tel mail elle ne le. presle pas; aul ... en glortfient
ven,J u eu.p"rs<Jnne et leur. \.oienl. il., COmme fa;t P8ul q ue l'on voit rendre gr/lcel ~o ~n
,Jone pu . ur cdui qui gou~'erne, cur nu 'nilieu d'tpreu\'e. de ce I:l1:nre, quan~ Il d,t ,
teUI< i aont go u\errr . qui Dan~ la fllim ct lu 'soif, dun a le {rold et 1. ""d,t . Ca. n Go, .. Il.
C~ qui elt exercice de la verlu pour ICI jUltea est puni ;l'/
Liun du l",che peu. lu mtehants.
1 ~ . V.5 Quo i qu'il en loi t, il e.t /:crit qu'li l'poque d'A b,ah'."
fl TIm .. 1. il Y eut uflc famine dan. le paya et Abroh.m dc,",end,t (><a .. XU.
~
h.biter en Wvj>le, car ta famine .'He;t appeaantie lur '0
le pa)",,, Si fEeril u.., divine .'nprimait CI> IlDe lang .. ~
" ..I.droite et 'lu i ne 00 &urveillc "'1, comme 10 veule').t
quelq .. e. .. ". eU.. aur"; I dO. di.., '1u'Abrab.m de_nd,t
habiter ell tfp.pt .. p"~e q .. e la f.mi~ "'lIit .ppHI."tic
III. Illi. Or, .epl'du plutt 1. pr/lc""on et la p. .. den

1. r.l. Pm""' ... ,. $. 2.


'" HOMLIES SUI! l.A GENESE
du langage divin. Quand il l'agi' de! lIIIinh, li:~':
dit que la lamine 'appeuntit lut le pay..;
,'agit du """chanu, eUe dit que w", cux
-,
p~ par la lamio8. Or, ni Abraham, ni
Sb ne .ont ~. par 1. ramine ; mai, ai la
par'
~ .. ntit., il col dit 'l ue ' ... , .", l, q ..'elle
- A l'bp<'Hlue d'haae, lltUe"i, eII til ecnt , . il y eut
XXVI,I
famine dan l le pay", outre J. p-.em;~1'<1 la mi ne qui
eu li eu du temps d'Abraham .. Et ceue
n.... .i peu Isaac que le Seigneur lui dit:. Ne vn
XXVI.
,,' mai. hahite, I~ par" que je: te montrerai.
co par- et Je serai avec tOI >.
G'e,st
D I...... cha",..
de DOurn ..
1" JUlltes.
",'XXXVll. je n'tU mu YU le juate .".,!"' '''''.C
PI'O'r X , roll pa "lD '; et ....Ul'un :
... le jual e de faim . Tou. cu
PIIII.. III. limes de la ramine, c'"", 1.
.:~. VII,2\ ~~:: :'~d:~~: 1:"v~~o~l';du
JD" VI, "ct qui nourr;asent Jeur Ame
du del _, ceuxl ne louffri .....IIIt
de la ' amine.
Exemple d'Jl:Ue. Au&si. t.st -ce ~ dessei." que
ture dlvme Il emplOI e
I,reni~n d' ~t.~ p,~S8 PlI' la [aim . pou. ee ult
conn..' .... nc~, po..edent la lICicnce de Dieu
la noumture de la Sagene co!leete_ n an. le
dei Roi., On trouve la maone p....... ution pour
d'une fam;ae , comme la fa mine .a l)~"'" tiueil
1 R .... pa y., Rlie dit ~ ;\chab , Il u l vivan t, le Seigneur
XVII,I
lkI vert ..., [e D,eu d'bl'lll, deva nt 'tu; je me licns,
n'y Il ces annes-ci de ro.te el d, ptu".ur la ~~.,""q
lllII parole .; ~ la suite de quoi le Seilneur
co.lJeala de nourrir le proph te ot commande
de boi,... l'eau du torrent de Chorral. Une IlItro
253
XVI. JOSEPH ACQUIERT Les TEl\fll\~ OR l:tOYP'TE
Sarepu de Sidon, il charge ulle veuve de nourrir le pro- 11\....
pMt.e; il ne restait /1. ceUe-ci que pour un jou r de vivna. "VII.$
Mai. le don rrn; reux et l'abandon complet qu'elle en fit
le- rendirent in~ puiu.bl Cl et le. ~nt ebondammellt Ile
muJt ipli~ . c.e." llelon la p.... ole du Seigneu., 1. po l de
la.ine et II eruche /1. huile ne .. trouv~1'(! 1'It pu en dUlut
pou. ne u"";. le p..... phte.
~~~; E:<emple d'EH..... ~n trouve ~nc?re la m!me choae
~ 1 poque d Rb le, qlland le fils
d~ lader, roi de Syrie, montl contre Samarie et l'Iu i~ea:
El il y eut IIn ~ grande famine 11 Sam,orie, ou point qll uno II R....
t t Lc d'lne "ala;t cinquante RiclcR d'a'Rent ut Un quBrt VI .,
de f'cnte de l'i jieon oinq 5ilcs dargent . Mai. , "bite
ment UII changement muveilleux "" produi.it la voix
du prophte qui disait : ~coute~ la parole du Seigneur. "R4.
Voici Ce 'lue dit le Seigneur: Demain, ce Ue heure, On VII. 1
lU une 01H11.... de Beur de f . ... n. pour un .ido et doux
meluru d'erg<) pour un .icle, /1. Il porte de Samari .. .
Ain.; VOIII veyez ce qu'il faut retenir de tOIll Cel t ... t",,:
.'eo Lquc lonque la ram ine .. vage l, t~, Mn ""ulement
lu j ... tu ne t. ressentent pu, mais Bu <:ontreire, c'e. t eux
qu i indiquen t le moyen d'chappe. au dsutrc mUllan t.
4. - Main tenant que vou. voyez
LI ta:m que presque tOUI le. pM.ages de
dl la pirole
de Dllu. 10 Sainu ~criLurc lourniuent l'oc-
ca. ion de. mm es remarqu.s, al"
pliquezlci au Olen. tl'<lpique ct alMgorique dont Icnsei
(lnomont uo nous Clt l'u moin. rvl par I ~. parolu
de. pl'<lpMt eux-mme.. Ca. e'ell bien ~videmmcnt d~
(aim ep' rit u.U. 'lu. parI. ...... dtour l'un de. dou" pro.
h ~ltl, quand il dit: Voici que dei JOUN> viennent, dit ........ VIII.
r.
e Seigneur, et j'e])velT~i une (ai m l ur JI terre, nen une 1\
(aim de pain ni UDe loi' d'elu, mai. III III;m d'ente ndre
II pn.rol. de Dieu.,
Ain,i VOII' voyez quelle est la faln q ... i ptt"e lei ~
oh, ... n et la (a mine qui .'appeu"tit lur J, terre: ceu l<
qui I(ln l de II te...." . qui ..'ont de gont que polir les cheses PhIl . III.
terreetl'f! l' et qui ne pe uvent pa' 1 ~~evOr le. chatel Ig
 254 HOMLIES SUR L" (leNtS!': xvI. JOSEI'H .. COUlEnT LES TEnRE5-0E ~'tOYPTE 235
1 cor., Il, d6 1 'Eapri~de Dieu ., on~ . Iaim de 1. por ... lc de Dieu 1 velU avec: le Christ dan. le royaume de Ion P~re . Car Jn., X,. 1
,~ Il, n'coulent pa. le. p~ccpt" de la loi, il. ctSnourriturcs ne peuvent manquer lU'" Ill. de l'tpoux', 1111.,
lu ave rtisse ment . deo pl"Ophte., il. ignoo-ent qui ne peuvent louffrir de la faim _ tant que l',pou" eat xxvI. ~
r.~menls du Ap6tru, il. n'prouvent ....eeu". I. IL.V.:H
PM_U" de l't vaDgi1e. AUII; elt-<:e ~
ut dt en parlant d'eux, lI[ue . 1" fa",;ne ;""' ,'"'A~';' 5. - nanl ce qui l uit , il Mt dit Goa.,
'ur la terre .. que la ter.e dei p.~tnl!l 'gyplielll XLVII.
ne pana pao wu. la d(IIninalion :a
Taudi, que pour le. jUile. de Pharaon et que \el prttrea ne
Le futln poUl' ceux qui milent 1. loi IC vendirent PQ5 eux-mGm .. , comme
..... 1.2 de I.. Saa"""".
Prov., IX, Seigneur jour et nuit., . 111 ~~'!:;''; r.L le resle des J!gypt iens. C'est que Ica pr~Lre, recevaient
drelle la table, tue ~e. victime., mle ~O rl vin du fromont ot de, cadeaux qui ronaiMt do Pharaon lui-
~

coupe et appelle 11. haute voix . Ce ,,' est :.:;c:'e.::

tous vienuenl, ni pour que le. op ul ent e ou lc. .
".1 mmo H non pu da Joseph. AUNi hien, COlUlid~res
comme apparlenont de plUli prs ~ J. famille de Pha
le. tagn de ce monde descendont chel eUe, r80n que le3 outres, ib ne vendi..,nt pu leu .. terre. Il
",,,XI, :l'l'te'';tur... - o que ceux qui I<Inl dl>ourvu. Pharaon. Mai. cela ,Bonl.., qu'il. ~talcnt plu. pervers j
'~ennen' Ik moi . Cel. veut dire que puisque cette troite liai Ion avee Pharaon le,,' vaut de
humble. de "",u, qui 0"1 ~(>pril du De l'" recevoir d'ordre de change,-ru,nt el de garder une
doux el bumbl!S de (~l l1eu ... ils lonl poueuion de mauvais aloi. Et de m~me que le ~igneu
~,-. V. S i:iili.~~:::',i':;~;:h;:":"~~,~:;~
dil . ceux qui 'taie nt avancs dan. 1. foi et 1...inlel' :
Viennent
paUvn:1 pu
eD esprit.,
fc. tin de J e De vou. appell e plUli oerv:teurs, m.i. met ami... J A.. xv.
nourritu~ e~ repoll!Sent eIe m~me Phanon dit 11 ces prltres, comme ,'il. taient 15
lur la lerre '. p"rveDUI au phu haut degr de la perve..it6 et au ucer-
Quant /1. vou., veillu ~ n'~tre pu du egyptien. <k>ce de 111 perdition:' Je ne vOUI appelle plu. tervteu..,
prelle 10. faim. Ne VOul lai ncz ('AI prendre aux "'"~ ma.i, me. ami .
tion. du .ikle ni enchalner aux benl de l"avariee ni Voulez-voui .avoir ce qui distinpe ICI prttre8 de Dieu
d.I prUrel de Pharaon'? C'~3t que Pharaon do"ne de~
~:[~:j~:i.1:~::1~;:~;:f~]~ prive~ ln
!
louj ou~. . dnnl ~!lli"", lerres ~ sel prttrel, tandis que Je Seigneur ne donne pa"
No VOUI pu deiou
cc qu'on],t t Jel prMre. de p8r~ ~ur la terre, mai. leur -dit , C'est N""! ..
mOli qui l ui . votre part . VOUI qui lisel ce texte, obser- X\!!l.:IO
Vu to", 1 p.~tre. du Seigneur et fait u 1. diffrence
entre eux : on dir .. it <tu" ~"ux dont la part ail IUr I~
ttTnl! cl qui .'adonnent au" oooupationi el aux lOin.
terrtlu"u IOII~ moill' des ptr" du Seigneur que du
prUres de Phraon. CI' Ph.,.on veu~ que SoCS ptre.
n
"POO. n, 1 _
1. $11y.'<1 u ............. r _lIe, .1.... ... la
bI<D ...................II1II-
..... .. Ul ...... _ _ H , ., \eo. . -..... ....a .... bo .... ~.< ~ DO
_,,,. r_ ..........
do 10 .....10, _ .
"" _"""
1 2,1: ~.
10.
"IpIIu".n _1_'
do ...... Ia ... IR
1. CI. Sri. III E ....... 14. 1'; t.oot _.:It. l. Cf. 1...I::u<IIH.
 256 HOMl.IES SUR 1." GEN!':Se
possdent dell terTtt et s"appliquent ~ la culture
champs, mai. 11011 de leur Ame; il veu t ~u'i ll III
crent II. leur domaine et non il. la loi . Tandis le
not,.., Seigneur, ce qu' il enjoint Il lU ''''"'~
lA .. XIV, le plut6t : Qui conq ue ne renOnce
$3 ne peut pa o elre mOn di .cirla.
Renonur
aUll blene
d e 1. l U ....
aCCllMteur , voici
mil condam naton. Le Cbrist d~uvoue
voit poWdtr et celui 'lui . nc reO(l oe pee ce
possde . OT queUe est notre condui te? Comment
v(lOo'no,," lire cel exigences n le. expliquer aux
1101,1 8 q ui, loin de renoncer il. Ce que nOUI polldcmi,
lono encore acqutrir ce lue1101,11 n'ovonl j~m.i.
ovant d'appartenir au briot '? En fllce de. ,.~::.~
de notre conlk>ience, pouvons-now Clicher et
de rai"" co nnalue ce qui u t cri t ? Mai . je lia
me ebarge. d'une dnuble faute. J .vo~, OU,;:' ~:::::
devant tout le peu ple qui m'koute que Cel
S() ~t. ~critel, "";1 je reeonne.1 q ue je ne lei .i
Et
I WVII:S..
la
maintenant, prontons au moinl de l::~;:;i;~::
nou. de la suivre, Utons-nout de qui tterJ:
Pharaon aux posSl!~ion~ terrest",, "; pour
des pr~t rel du Se ilj:neur dont 10 part n'est
l~ . eXIl<. et dont . Ia portion est le Seigneur .
~7 Il tait bien de ces dcrnie ..., celui qui dil-llit
I~g- .. ~I. de. pe.u~n, mais. faisan l 1. ricb"""", d'un
COmme n .yanl neo, et possdant tout. '
t'
Paul, et S8 peu ...... lu i esl un ."jd de ,Ioire.
Voulez-"" u. entendl'Ct 'UHi 1.,. d~clnatio n. de
. ur lui-mme ? ll'.eou t ~le avec J et\n f.iu cet Iveu
A. 111. S mun:. Je n'ai ni o. ni argent, mai. ce que j'ai je
...CQ U IERT LES TERRES DE L'GYPTE 257
! !::::~.A~":;:'~":W:~ de J b us-Cbril t, lve-toi et mluche.
leo richeueo des pr!t.I'ef; du Chri.t; les VOiu"
prk:ieu_ largeues. de "",us qui n'ont
'. Cel r~tource.-Il, ce n'est Jn' la pol_sion
terre q"i peut lei procul'Ctr.
6. _ Nou' avon. compar~ prtltr
.r~~~!~f~~I. igypt iene o~ p~tl1:' dl~ra~1. Com-
paron l main tenant, " vous le
.....,Jeo, le peuple 'gyptien et le fN'uple d'hra!\ '.
Il CIL dit , dans ce qui lu;I, qu'.prs la f.mine el la 00
..... il ude, le peuple egypt;en verse le eioqnieme de HI :,LVll,
~nu. l Pharaon; par oontn, le peuple d' lna!1 en
_ le di"ime aux pnt.rol. Croyet. biell qu'il y a d' ex
cellente. rai.on. pour tayer ce dil'Ct de l'~crture. Le
poople.gypticn, n'est~e pu, doit payer un tribut O le
nom bra ci nq entre en ligne de C(lmpl~ : ch bi en! Il, faT
ce 10111 le. cinq .en. corporel. qui lon t dsign. , dout
le ]!Cuple charnel eot l'uela ... e. Car les ~gyptien. se com
plaisent toujours l UX chosee vj.iblea eL corpo. ellu. TA>
p"IIpk d'lordl "" con lni . e, honore le nombre dix',
lIO",b.e de la perfection: en effel, il ~u 1"" dix patoleo
de Il loi et la vertu du decalogue le tient ell<) bat~, lui
permettant de reeevo;r do 1. JiWulitA diviue deo aecno ...
ifPlO~1 de ce monde. Danl le Nouv ..au Testament, le
~ mbl'Ct dix est ~galement ~ l'honneur , c'est en dix vertul Gol . v, :.!:.l
que le dploie, y ~lil ex'pliqu~. le fruit de l'E.prit ;
Q'eat dix mine. que le lefVIteur fid.le olTre ou Seigneur ,.... :XIX.
lomme produit de Mn travail, et c'c.t de di" villel qu'il tD
reoit le commandement.
. Mei. il n'eol" toule chOIe qu'un crh.teur, qu'une ori
lUIt. qu'un commencement, tl c'eot le Christ. 'eot pou ...
quoi, l i te peuple fournit le dixitme de ooes revenus
IOini' I..:. et aux p~heo, il oltre touteloi. leo premie...
."x
... lu p. emi.,...ni de \Ouu. C....tu .... et 1111 primieea C41 . 1. n
, ;: . ~. ~:;;:::"~~". Aho. 27,:iO>I: 0< p/4n'., S2, 13;:1. 0,""" Num
. l'Idlon. Do p/4nr .. . . .2O: $ . . . .,...... "". gr. 11. 00: Do <I0<0I.,
.,....., &od . ~. t . ..
1. 11_Il00.,,,, ... ~.. n
,
 258 HOMt"l~ SUR LA GENsE , JOSEPH ACQUIERT I.ES TERRES OE I:&;YPTE 259

/1. otlui qui ut le. COmIMnOOlOOllt dot t out .. de
(;01., 1. U !crit : k il Ht le rommeu.oeme.llt, le premier-nu
Of'Ilatlll"e .
Par tout. cela VOII~ voyez la difl~rerw:e qu'il y
Je peuple gyptien ct la peuple d'hrall , entre les
de Ph ..... on et Oc"'" du Seigneur. Rentre" en .o.~.i
.,t d",naode,.-voUl ~ q ..el peupla et /k '1 ....1 ord ....
VOII' apputena.. Si voUi Uu enoo1"8 e.:laveo
, il se peut que nnuS Byon. l'air d'~tn: d_
~! :;.:;~!ir;,~~;, il le peut qu'cn vertu de uotre eondi
01 1 nous soutenions ICI luHM et le. oon,ball
Ce mon do, il .., p8ut que nouS habit;/L". au milieu do~
: ;,:: ~ de Ph ..,.""" 1 en tout cao, .i "OUI redous prl
l i noUl lI Oul appliquooo 13 ",Uitotioo de &el
.
;;;~~, ~~,:~:.i noIU reche..,honl BVee 80io "" Il ...' .. XII
- car c'est cela que 1

~~;~;~~.~~~il~i.~,"~;"~'~O~'~':'~~~
prb " penser aux chotel l'11li.,11,)'
eol"", (ln ligne de chose. de Di eu ., - Dieu de lIOn
Il Cor" IV, charnel.,
COO8CII vi.iblco
.; (ll aVec nous, por te Chris' Jsus notre
11 lei cbo,,,. invi.ible. u t lB gloire dao . 108 8ioleo de icle . Got, 1,5
f.iter. ,,,,l'tie du "';".~~
_ devant ICI yeux
ntote'Umeotai7e que nOUI ', Cl. Sol. ",,... UI. , ,,.,
li VOI.II le. oJfr~ eD dlmu, i
0>/ J. 11 'oi lu po-emien'nh de votre lellll 'U'
lu mortl', et .i "," "
~~ .. 1.47 ellt le commfOCe' n.elIl
I. rol\l ite en qui il n'y
Quont auX prtrn du
1o", d'eu~rn~JlleO;, il. le
tefnenll ct de
)I,~ XIX. d!'e
n

.lU" XIX,
U

-
X LVII,
n la pey" de GuMn . Gau.. veut
7. - Voyon.
q\>e dit Pd"i.. l ,
l'&:ritW'Ol, hll.bi... an

Ij,,~c , Ce qui mollll'il que, . 'il "':~:~.

,,'elt cependant pn loin de Dieu,
et ell rapport intime &'l'&e lui, :c";; , ... .. ".:,::..:
~. Je deteendrai Bvee 1.Oi en egypte et
XLVI,.
 INDEX
Alltf.0rle el hj~IQjre, 154.
Ane~" el " ouve"" Tdl.-
",.nu, 19:1,218.
Anclenl, 114, I SO.
AnlIeo, 170.
A"Il"'" mauui<, ISO-181 .
ll llnaux. 74. 86. 29G.
Af'tlles, 9-1, 110, 18(;.
..... tmlagie, ZJ2.
Billell clu pkh~ et de Oleu
2:1.'>.
("~"t, 102
r.hal. el e.prit, I~~.
Cinquante, 10:!-101.
ClTwnelll"Ll Iplrlt"dl 115.
Cr~9tion de Ihomme, 78.
Crulx, 101.
Cullure prulane, 108, 100,
220.
Dt7'lrh de la vIe Ipltlt"e lle,
0, 7~, 97, :t~O.
Dc. c."te d~ fIleu, 130, 2-1, .
DocteLln, \)9.
Eaux .,,['trleur , 60.
- E~u" vives, 159_161, 2 [:1:.
~blonltcs, 117.
lta~es, 105.
to le~, n.
, leur, 178, 2011.
fa Im de la parole, :J.~:I.
feslln de la IPgun, 2 ~,
254.
flanr,l1le We le Cllrlst,
>D.
Figureo du Chrlit,
Ftn du monde, 906.
2U.
GnoM', 23-1.
<I<:".
G ..... de l'homme, W.
htno ..""" de DLeu, 132.
illumination. 72.
Image de Dien. 79-M, 225.
Incorpor'lt de Dieu, Il l.
lfa"'::, ligure du Chrlst , 167,
171,2 16,229 .
J uge.n",,,t, lM.
'
Lavement de. pied., 128.
Loi spirituelle, 143.
Lun~,nsure d. rE:sllJe, 71.
Mdle et femelle, 85.
Murlage dei patrllll'Ches,
1D7.
Mkrocoorne. 78.
Mont6e1 et des<:entell, 131,
237.
Mort de la Loi, 149.
Myltre, 101, 127, 174, lM,
19;1.
Ol"\luell. [44,211.
Ouverture dei yeuJ[, 160,
240.
l'aln. cactu!., 127.
l'amIe do Oleu, 112.
PanQIJo il. un Hal "leU-
Paulons, 8687.
l''I!dectlon, 80-81.
Pbllooopltle el fol, 2$1-233.
l 'ronIeUCS, !?5.
Ptvvtdence Il t .
PuIts d~ te.oriture,
19"1, :J.O:J., 2 12, 2 14.
,"",
 262 I NOEX

Ro,oon, &3, 07. Temp., 64.

Renon~"".nl UUl< hlena dt Terre_ 68.
la terre, 250. Tradltlon 'j' uiv ,91.
Rol"'" US, tKl, Trinll~, 10' .
T1't>t.lme Jour, 166.
SlU"Q, nllur~ de 1~ vtrlu,
141>. unM de [''''prit. 207. TABLE DES l!4ATlRES
Sens de l' &rlturc, 100,216, Utlllt~
"u mal, 75.
219.
SOU de l>Ieu, 188.
Soir tlu monde, 189.
Villne. 70.
V1TIIln llt, 120,190. ,
' ,""o oucnotl .... '" ............................ .
,
.
Soleil, IIIIU"", du Ch rlsl , 7(1. VIII"n de DI.u, 129, 201.
1. ...... ..........
Il. . .................................... .
II I. . .. .... , .... ,., .. ,., .... ,., ...... "., .
'v. .... ....... , .. ,.,., .... ,., .... , ... ,".
"
Ho .. /tulU'
"
,. ""
lU ...... GIiNJaIl ...............
, 1... criatlon ... ,., .... , .... , ... , ..... _.
H. L'arche de No... , ................. _. 00
L. d""",dllon d 'Abre.m ..... . ...... .
III.
v. L'appariUon de Dteu ~ Abrahanl. ....... . '"
v. ~ lI11cl de Lot ...................... ..
AbtmJoleh et Ser.........
'"
'"
VC
N.haenee al HVrage Il'lIaae ........... '"
V II.
VIII. Le ucrlfte d' Abrabam. . ............
Second.. prome.i.. fattll ~ Abraham .....
'"
'"
IX.
X.
XI.
R ~beet . . ...... . . .... . . ...............
Abraham POU5C C6U,ur. : l]our d'!oa8e au
'"
'"
put tll do vision .......... , . . ...... ,
XII. R~beccD conoi t e~ eufante ......... .
XI II. Le! pulu d'Inne., .... , .... , ... , . .. .
XIV. Applll'lUOIl du Seijlneur ~ Iloae; BUlane..
'"'"'"'
avec Ablml!lch .... , ...... ,. , ......
XV. Le. trtres de JOHl'h relllunleni de l 'li:gypIG~ ,'"
Jacob Qpp .... nd que Jo""ph cot vivant ...
XVI. JO,~~P~~qU.l~:~ ~.o.u.r. ~~~~~~~.l~ .~~.~'. ~~ '"
'"
,........-'._.T.. un, .... _,
...,....,.1 _ _ A _ ..... O........OU _ _ .....
Co O. L~ 1.1"'"
..... -.... _
<~

."D""""" C.... <-....."" _ _ .' DO ..... .,.... <>n .... ' 4:m1