Guide dutilisation et dentretien

Pulvrisation haute pression essence

039-8593-0

Nous vous remercions davoir achet un tout nouveau pulvrisateur haute

pression. Afin de profiter au maximum de votre pulvrisateur haute pression,
veuillez lire attentivement les instructions qui suivent. Si vous avez besoin
daide, veuillez communiquer avec le service la clientle au: Version no 01

1-866-4SIMONIZ
(1-866-474-6664)
Nous sommes l pour vous aider!

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 1 3/27/12 10:38 AM

 Table des matires
1. Conseils De Scurit. ..................................................................................................................................3
1.1 Dfinitions............................................................................................................................................................3
1.2 Avertissement De Scurit. .................................................................................................................................3 - 7
1.3 Utilisations Prvues. ..............................................................................................................................................7
2. lments Livrs......................................................................................................................................8, 9
3. Liste Des Pices..................................................................................................................................10, 11
4. Instructions Dassemblage. .................................................................................................................12 - 14
5. Fonctionnement Du Moteur. ......................................................................................................................15
5.1 Ajout Et Vrification De Lhuile. .............................................................................................................................15
5.2 Ajout De Lessence................................................................................................................................................15
5.3 Vrification Du Filtre Air. ..................................................................................................................................16
5.4 Dmarrage Du Moteur..........................................................................................................................................16
5.5 Arrt Du Moteur.................................................................................................................................................16
6. Instructions Dutilisation. .........................................................................................................................17
6.1 Utilisation Des Buses............................................................................................................................................17
6.2 Alimentation En Eau (Eau Froide Seulement).............................................................................................................17
6.3 Rglage De La Pression Deau. ...............................................................................................................................17
6.4 Utilisation Du Pulvrisateur Haute Pression. ............................................................................................................17
6.5 Nettoyage Laide De Dtergents............................................................................................................................18
6.6 Arrt Et Nettoyage. .............................................................................................................................................18
7. Nettoyage Et Entretien..............................................................................................................................18
7.1 Nettoyage Du Filtre Eau.....................................................................................................................................18
7.2 Entretien Du Moteur............................................................................................................................................19
7.3 Nettoyage De La Buse. ..........................................................................................................................................20
7.4 Entreposage.................................................................................................................................................. 20, 21
7.5 Mthodes Dhivrisation........................................................................................................................................21
8. Fiche Technique........................................................................................................................................21
9. Guide De Dpannage............................................................................................................................22, 23
10. Garantie Limite.....................................................................................................................................24
11. Vue clate.....................................................................................................................................25, 26

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 2 3/27/12 10:38 AM

 Conseils de scurit 3
1. Conseils De Scurit

IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT MATIRES INFLAMMABLES ET

COMBUSTIBLES
ET CONSERVER AUX FINS DE Avise de la prsence de matires ou de gaz toxiques
CONSULTATION ULTRIEURE. extrmement inflammables.

Ne tentez pas dinstaller ou dutiliser cet article avant davoir lu

TOXIQUE
les consignes de scurit du prsent guide. Dans le prsent guide,
les messages de scurit sont accompagns des mots DANGER, Avise de la prsence de matires ou de gaz hautement
AVERTISSEMENT ou ATTENTION, selon le type de risque. toxiques pouvant entraner des blessures graves, voire
la mort.
Assurez-vous de lire et de bien comprendre le guide dutilisation
et les tiquettes apposes sur larticle. Familiarisez-vous avec les
types dutilisation de lappareil, ses restrictions et les dangers quil
IMPORTANT
peut prsenter. Familiarisez-vous galement avec les commandes Renseignements importants au sujet de l'installation,
et leur utilisation adquate. Vous devez savoir comment arrter de l'utilisation ou de l'entretien, mais non lis aux
larticle et annuler les commandes rapidement. risques.

1.1 Dfinitions
1.2 Avertissements De Scurit
Ce symbole dsigne une alerte de scurit. Il sert vous
informer de lexistence de risques de blessures. Respectez tous les IMPORTANT
messages de scurit suivant ce symbole afin dviter les risques
de blessures graves ou mortelles. Nutilisez jamais cet article:
lorsque le rgime du moteur change de faon remarque;
DANGER
lorsque le moteur a des rates dallumage;
Indique une situation dangereuse imminente qui, si en prsence de flammes ou de fume;
elle nest pas vite, entranera des blessures graves lorsque vous ressentez des vibrations excessives.
ou mortelles.

AVERTISSEMENT DANGER
Indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle nest pas vite, pourrait entraner des Lisez tous les avertissements et consignes de scurit. Le
blessures graves ou mortelles. non-respect de ceux-ci pourrait entraner un incendie et/
ou des blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle nest pas vite, pourrait entraner des
blessures lgres ou modres.

GAZ TOXIQUES

Avise de la prsence possible de gaz toxiques auxquels

lexposition peut nuire la sant ou causer la mort.

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 3 3/27/12 10:38 AM

 4 Conseils de scurit
1.2 Avertissements De Scurit
DANGER SCURIT DE LA ZONE DE
TRAVAIL ET GAZ DCHAPPEMENT
Tenez la zone de travail propre et bien claire. Les espaces
encombrs et sombres sont propices aux accidents.
Utilisez larticle dans un endroit propre, sec et bien ar.
Nutilisez pas cet article dans des atmosphres explosives,
notamment en prsence de poussire, de gaz ou de
liquides inflammables. Les outils lectriques produisent des
tincelles pouvant enflammer la poussire ou les vapeurs.
Ne lutilisez jamais sur une pente abrupte.
Tenez les enfants, les animaux domestiques et toute autre
personne lcart de lappareil lorsque vous l'utilisez.
Linhalation de gaz dchappement peut entraner de
graves blessures, voire la mort.
vitez de dmarrer et de laisser fonctionner le moteur
lintrieur. Les vapeurs qu'il dgage contiennent du
monoxyde de carbone, un gaz inodore et toxique pouvant
causer la mort. Nutilisez cet article qu lextrieur, dans
un endroit bien ar.
LES MOTEURS ESSENCE PRODUISENT
DES MANATIONS TOXIQUES DE
MONOXYDE DE CARBONE DONT
LINHALATION PEUT PROVOQUER DES
NAUSES ET DES VANOUISSEMENTS,
VOIRE LA MORT.
AVERTISSEMENT VENTILATION INADQUATE
Les matires et les appareils poss contre larticle, ou
proximit de celui-ci, ou les appareils fonctionnant dans
des endroits o la temprature ambiante dpasse 40C
(comme les garages ou les entrepts), peuvent nuire
la ventilation de larticle et entraner la surchauffe, voire
linflammation des matires et des appareils ou des
btiments o ils se trouvent.
Utilisez larticle dans un endroit propre, sec et bien ar et
une distance dau moins deux mtres de tout btiment,
objet ou mur.
NUTILISEZ PAS CET ARTICLE LINTRIEUR OU DANS
UN ESPACE CLOS.
ATTENTION MOTEUR ET SILENCIEUX
BRLANTS
LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX SONT
BRLANTS PENDANT ET APRS
LUTILISATION. VITEZ TOUT CONTACT
AVEC CEUX-CI.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 4
AVERTISSEMENT SCURIT PERSONNELLE
Soyez vigilant; prtez attention ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
pulvrisateur. Nutilisez pas le pulvrisateur haute
pression lorsque vous tes fatigu ou sous leffet de
drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment
dinattention pendant lutilisation du pulvrisateur peut
entraner de graves blessures.
Utilisez de lquipement de protection. Portez toujours
des lunettes de scurit. Lquipement de protection,
notamment les masques antipoussires, chaussures
de scurit antidrapantes, casques de scurit et
protecteurs auditifs utiliss bon escient, permet de
rduire les risques de blessures.
Nutilisez pas larticle si linterrupteur ne permet pas de
faire dmarrer ou dteindre le moteur. Tout appareil
fonctionnant lessence qui ne peut tre command au
moyen de linterrupteur du moteur constitue un danger
et doit tre rpar.
Retirez toute clavette ou cl de rglage avant de mettre
en marche le pulvrisateur. Le fait de laisser une clavette
ou une cl fixe une pice tournante du pulvrisateur
peut entraner des blessures.
vitez tout tat de dsquilibre. Nutilisez pas larticle si
vous tes nu-pieds ou si vous portez des sandales ou des
chaussures lgres du genre. Portez des chaussures qui
protgent vos pieds tout en vous donnant une meilleure
prise sur les surfaces glissantes. Ne vous tenez pas debout sur
larticle. Maintenez vos pieds bien daplomb sur le sol et un
bon quilibre en tout temps. Vous aurez ainsi une meilleure
matrise de larticle dans des situations inattendues.
vitez les dmarrages accidentels. Assurez-vous que
linterrupteur du moteur est en position darrt avant de
transporter larticle ou deffectuer toute tche dentretien
ou de rparation de larticle. Le non-respect de cette
consigne augmente les risques daccidents.
Portez des vtements appropris. Ne portez pas de
vtements amples ni de bijoux. Tenez vos cheveux, vos
vtements et vos gants lcart des pices mobiles.
Les vtements amples, les bijoux et les cheveux longs
peuvent rester pris dans les pices mobiles.
Gardez les mains et les pieds loigns des pices mobiles.
N'utilisez pas le pulvrisateur si vous tes sur une chelle.
3/27/12 10:38 AM

1.2 Avertissements De Scurit
MATIRES INFLAMMABLES ET TOXIQUES
Lessence est extrmement inflammable, et les vapeurs
quelle dgage peuvent provoquer une explosion si elles
senflamment. Soyez prudent lorsque vous manipulez de
lessence afin de rduire les risques de blessures graves.
Lorsque vous remplissez ou vidangez le rservoir
essence, utilisez un bidon approuv et faites-le
lextrieur, dans un endroit bien ar.
Lorsque vous ajoutez de lessence ou que vous utilisez
larticle, ne fumez pas et tenez toute tincelle, flamme
nue ou autre source dinflammation lcart de celui-ci.
Ne remplissez jamais le rservoir essence lintrieur.
Assurez-vous quun extincteur homologu pour teindre
les incendies provoqus par lessence ou le carburant se
trouve dans la zone dutilisation de larticle.
Tenez les objets conducteurs mis la terre, notamment
les outils, lcart des connexions et des composants
sous tension afin dviter la production dtincelles et
la formation dun arc lectrique. Les vapeurs dgages
pourraient ainsi senflammer.
Arrtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de
remplir le rservoir essence. vitez de retirer le bouchon
du rservoir et dajouter de lessence pendant que le moteur
est en marche ou quil est chaud. Nutilisez pas larticle si
vous savez que le circuit dalimentation en essence fuit.
Dvissez lentement le bouchon du rservoir essence
pour en librer la pression.
Revissez solidement les bouchons du rservoir essence et
du bidon et essuyez toute fuite dessence. Nutilisez jamais
larticle si ces deux bouchons ne sont pas bien visss.
vitez de crer une source dinflammation de lessence
renverse. S'il y a fuite d'essence, ne tentez pas de faire
dmarrer le moteur proximit de la fuite. loignez
larticle du point de fuite et vitez de crer une source
dinflammation jusqu ce que les vapeurs dessence se
soient dissipes.
Entreposez lessence dans des bidons spcialement
conus et homologus cette fin.
Entreposez-la dans un endroit scuritaire, frais et bien
ar, lcart des tincelles, des flammes nues et de toute
autre source d'inflammation.
Nentreposez jamais l'essence ni larticle si son rservoir
contient de lessence lintrieur dun btiment o les
vapeurs dgages pourraient atteindre une tincelle,
une flamme nue ou toute autre source dinflammation,
notamment un chauffe-eau, un appareil de chauffage ou
une scheuse. Laissez le moteur refroidir avant de ranger
larticle lintrieur.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 5
Conseils de scurit 5
ATTENTION SCURIT DU MOTEUR
Certains composants de larticle et certains accessoires
contiennent des produits chimiques pouvant causer le
cancer, des anomalies congnitales et dautres problmes de
reproduction. Lavez-vous les mains aprs les avoir manipuls.
Les gaz dchappement dgags par cet article
contiennent des produits chimiques pouvant causer le
cancer, des anomalies congnitales et dautres problmes
de reproduction.
Vrifiez rgulirement si les conduites dessence, le
rservoir, le bouchon et les raccords prsentent des
fissures ou fuient. Remplacez-les au besoin.
Le moteur du pulvrisateur a t livr sans huile. Avant
de le faire dmarrer, assurez-vous dy ajouter de lhuile en
procdant comme lindique le prsent guide. Si vous le faites
dmarrer sans y avoir ajout dhuile, il subira des dommages
irrparables et ne sera plus couvert par la garantie.
Lorsque vous faites dmarrer le moteur, assurez-vous
que la bougie dallumage, le silencieux, le bouchon du
rservoir essence et le filtre air sont bien en place.
Ne lancez pas le moteur manuellement si la bougie
dallumage nest pas en place.
Si le moteur se noie, dplacez le levier dacclrateur
la position rapide et tirez sur le lanceur jusqu ce que le
moteur dmarre.
Lorsque le moteur fonctionne, ninclinez pas le moteur ni
lappareil un angle pouvant causer une fuite dessence.
Ntranglez pas le carburateur pour arrter le moteur.
vitez de faire dmarrer et de laisser fonctionner le
moteur lorsque le filtre air nest pas en place.
Ne transportez et ne dplacez larticle que lorsque le
rservoir essence est vide.
Leffet de rebond caus par le retour rapide du lanceur vers
le moteur ne vous donne pas le temps de retirer votre main
et votre bras et peut entraner des blessures, notamment
des fractures, des ecchymoses ou des foulures.
Gardez le moteur et le silencieux exempts dherbe, de
feuilles, d'excs de graisse et d'accumulation de carbone
afin de rduire les risques d'incendie.
Ne modifiez aucun composant du moteur dans le but d'en
accrotre le rgime.
Si l'article vibre ou produit des bruits inhabituels,
teignez immdiatement le moteur, dbranchez le fil de
bougie et tentez de dterminer la cause des vibrations et
des bruits. Ceux-ci indiquent gnralement lexistence
dun problme.
Utilisez uniquement des accessoires approuvs par le
fabricant, sans quoi des blessures pourraient survenir.
3/27/12 10:38 AM
 6 Conseils de scurit
1.2 Avertissements De Scurit
ATTENTION CONSEILS DE SCURIT
PARTICULIERS
vitez toute situation dangereuse. Utilisez toujours cet
article sur un sol sec, ferme et de niveau.
Nutilisez jamais cet article sur une surface glissante,
mouille, boueuse ou glace. Aucun obstacle ne doit se
trouver dans la zone dutilisation de larticle. Lutilisateur
doit avoir suffisamment despace pour la manipulation et
demeurer vigilant en tout temps.
vitez dutiliser larticle dans des endroits humides et
sous la pluie. Ne lutilisez pas dans des endroits o des
vapeurs dgages par de la peinture, des solvants ou des
liquides inflammables peuvent constituer un danger.
Examinez cet article avant de le mettre en marche.
Assurez-vous que les dispositifs de protection sont bien
en place et en tat de fonctionnement. Prenez lhabitude
de vrifier quaucune clavette ni cl de rglage ne se
trouve proximit du pulvrisateur avant de mettre
celui-ci en marche.
Remplacez les pices endommages, manquantes et
dfectueuses avant dutiliser le pulvrisateur. Assurez-vous
notamment que les crous, boulons, raccords hydrauliques
et colliers de serrage sont tous bien serrs. Vrifiez toujours
le niveau dhuile hydraulique. Nutilisez jamais larticle
lorsquil doit tre rpar ou quil est en mauvais tat.
Ne dplacez et ne tirez jamais larticle pendant la
pulvrisation.
Ne faites pas fonctionner le moteur haut rgime lorsque
vous nutilisez pas larticle.
Risque de choc lectrique. Le jet deau
ne doit jamais tre dirig vers des fils ou des
appareils lectriques ou directement sur
le pulvrisateur haute pression, sans quoi
vous pourriez vous lectrocuter.
Risque de blessures. Ne dirigez jamais
le jet deau vers des personnes. Le jet
haute pression peut tre dangereux sil
est mal utilis; ne le pointez donc jamais
en direction de personnes, danimaux de
compagnie ou dappareils lectriques ou
directement sur lappareil.
Risque dexplosion. La pulvrisation de liquides
inflammables peut provoquer un incendie ou une
explosion, particulirement dans les endroits ferms. Ne
pulvrisez donc pas de liquides inflammables. De plus,
nutilisez pas dacides ni de solvants dans lappareil. Ces
produits peuvent causer des blessures lutilisateur et
des dommages irrversibles lappareil.
Apprenez comment arrter lappareil et rduire la pression
rapidement. Familiarisez-vous avec les commandes.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 6
ATTENTION CONSEILS DE SCURIT
PARTICULIERS
Cet appareil peut produire un jet haute pression comme
le mentionne la fiche technique. Pour viter les risques
de bris et de blessures, nutilisez pas lappareil avec des
composants (notamment les pistolets, le boyau et les
raccords de boyau) dont le calibre est infrieur celui de
lappareil.
AVERTISSEMENT DANGER DE BLESSURES
Lappareil peut causer des blessures graves si le jet pntre
la peau. Ne dirigez pas le pistolet vers une personne ou
une partie du corps. En cas de pntration dans la peau,
consultez un mdecin immdiatement.
ATTENTION DTERGENTS
Cet appareil est conu pour tre utilis avec des
dtergents recommands pour ce pulvrisateur haute
pression. Lutilisation dautres dtergents peut nuire au
fonctionnement de lappareil et annuler la garantie.
ATTENTION PISTOLET
Tenez le pistolet deux mains pour viter leffet de rebond.
Le dispositif de blocage scuritaire du pistolet empche
la dtente dtre actionne accidentellement et doit tre
en position verrouille lorsquil nest pas utilis.
ATTENTION RACCORDS DEAU
Utilisez uniquement de leau frache et propre. Nutilisez
pas dautres liquides.
Pour rduire la quantit deau qui entre en contact avec
le pulvrisateur haute pression, placez-le aussi loin que
possible de la zone de nettoyage pendant lutilisation.
Le circuit dalimentation en eau doit tre protg contre
les retours deau.
Nutilisez jamais lappareil avec de leau contamine par des
solvants (p. ex., diluants peinture, essence, huile, etc.).
Pour viter daspirer des dbris dans lappareil, utilisez une
source deau propre et un filtre eau dappoint au besoin.
Si lappareil est raccord un systme deau potable, le
systme doit tre protg contre les retours deau.
Temprature adquate de leau : de 5 C (41 F) 40 C
(104F).
3/27/12 10:38 AM
 Conseils de scurit 7
1.2 Avertissements De Scurit

ATTENTION ENTRETIEN ET RPARATION IMPORTANT ENTREPOSAGE

Avant deffectuer toute tche de nettoyage, de rparation,
dinspection ou de rglage, coupez le moteur et assurez-
vous que toutes les pices mobiles sont arrtes.
Confiez tout travail dentretien et de rparation de votre
pulvrisateur du personnel qualifi et demandez que
des pices de rechange identiques soient utilises afin de
garantir le fonctionnement sr du pulvrisateur.
Veuillez au bon entretien de votre pulvrisateur. Vrifiez
si des pices mobiles sont dsalignes ou lies, si des
pices sont brises ou si le bon fonctionnement du
pulvrisateur est compromis par toute autre anomalie. Si
le pulvrisateur est endommag, faites-le rparer avant
de le rutiliser. De nombreux accidents sont causs par
un mauvais entretien.
Entreposez lappareil dans un endroit bien ar et
assurez-vous que le rservoir essence est vide. Aucun
carburant ne doit tre entrepos ni se trouver proximit
de lappareil.
Pendant la saison hivernale, entreposez lappareil
lintrieur ( temprature ambiante), dans un endroit sec
et lcart des sources de chaleur et dinflammation.
Si vous devez ranger lappareil et quil reste de lessence
dans le rservoir, assurez-vous dutiliser un stabilisateur
de carburant (article no 38-0907-6) afin dempcher
lessence de se dcomposer.
Pour prolonger la dure de vie de votre appareil lorsque
vous lentreposez, utilisez un antigel de pompe (article
no 039-8602), que vous trouverez dans le magasin
Canadian TireMD le plus prs de chez vous.

IMPORTANT DMARRAGE PAR TEMPS

FROID 1.3 Utilisations Prvues

Nutilisez pas le pulvrisateur haute pression lorsque la Cet appareil est conu pour des applications rsidentielles bien
temprature est infrieure 5C, sans quoi vous risquez prcises. Ne le modifiez pas et ne lutilisez pas des fins autres
dendommager la pompe et dautres pices de lappareil. que celles auxquelles il a t conu, sinon la garantie sera annule.

Cet appareil ne peut tre utilis des fins industrielles. Les

IMPORTANT CONSIGNES DE SCURIT symboles ci-dessus indiquent certaines applications pour
Soupape de surpression thermique: Elle protge lesquelles lappareil est conu. Pour toute question concernant
la pompe contre les surchauffes en cas dobstruction de lutilisation de lappareil dautres fins, visitez notre site
la buse. Elle ne doit pas tre utilise de faon abusive. Web au www.simoniz.ca ou composez le 1 866 4SIMONIZ
Assurez-vous que la pompe ne surchauffe pas. (18664746664).
ARRT AUTOMATIQUE EN CAS DE NIVEAU DHUILE
BAS : Ce dispositif protge votre moteur tout en
lempchant de fonctionner lorsquil est mal lubrifi. Si le IMPORTANT UTILISATIONS
niveau dhuile moteur est infrieur au niveau recommand,
le pulvrisateur haute pression sarrte automatiquement.
ESCALIERS QUIPEMENT VHICULES
DENTRETIEN DE JARDIN

ATTENTION POUR VITER DENDOMMAGER

LA POMPE CLTURES TERRASSES PLANCHERS DE GARAGE

Ne faites jamais fonctionner le moteur pendant plus de

cinq minutes sans appuyer sur la dtente du pistolet, sans
quoi vous risquez dendommager la pompe. ENTRES DE
COUR
DEUXIMES TAGES PAREMENTS

Ne laissez jamais fonctionner le moteur si lappareil nest

pas raccord la source deau. Assurez-vous que leau PRPARATION
circule bien dans le pulvrisateur haute pression avant de DES SURFACES
POUR LA PEINTURE
dmarrer le moteur.
Ne faites jamais circuler dacides ni de liquides caustiques
dans lappareil.

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 7 3/27/12 10:38 AM

 8 lments livrs
2. lments Livrs
Rf. Description Qt Illustration

A Roue avec axe 2

B Pistolet et lance en mtal 1

C Boyau haute pression (15 mtres) 1

D Bti et moteur 1

E Poigne suprieure 1

Panneau principal avec 5buses,

F 1
2rservoirs dtergent et 3tubes

1boulon M5x40, 2rondelles 6 et 1crou

G 4ensembles
M5
Support de pistolet suprieur avec
H 1boulon M6x50, 1rondelle 6 et 1crou 1
M6

Support de pistolet infrieur avec 1crou

I 1
M6 et 2rondelles 6

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 8 3/27/12 10:38 AM

 lments livrs 9
2. lments Livrs
Rf. Description Qt Illustration

Porte-boyau avec 2boulons M5x45, 4rondelles

J 1
5 et 2crous M5

K Filtre eau 1

L Boulon M6x40, crou M6 et 2rondelles plates 6 2ensembles

M Aiguille pour nettoyer les buses 1

N Cl bougie 1

O Tournevis 1

P Reniflard 1

Joints toriques de rechange (2 pour le boyau

Q 3
haute pression, 1 pour le raccord rapide)

R Cl 1

S Entonnoir 1

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 9 3/27/12 10:38 AM

 10 Liste des pices
3. Liste Des Pices
16
1

2 15

3
14

13

4 12

6 7 8 9 10 11

17

18

19 20
21 22

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 10 3/27/12 10:38 AM

 Liste des pices 11
3. Liste Des Pices

Rf. Description Rf. Description

1 Dispositif de blocage scuritaire 12 Rservoir essence

2 Pistolet et lance 13 Bouchon du rservoir essence

3 Buses (5) 14 Boyau haute pression (15mtres)

4 Silencieux 15 Slecteur de dtergent

5 Bougie dallumage 16 Bouchons du rservoir dtergent

6 Filtre air 17 Rservoir dtergent

7 Levier dtrangleur OUVERT-FERM 18 Entre de dtergent de la pompe

8 Poigne du lanceur 19 Entre deau frache de la pompe (3/4 po)

9 Vanne dessence ARRT-MARCHE 20 Pompe

10 Levier dacclrateur RAPIDE LENT 21 Sortie deau pour boyau haute pression

11 Interrupteur du moteur (I/O) 22 Rservoir dhuile avec jauge

Remarque: Lhuile moteur nest pas comprise. Utilisez toujours de lhuile de type SAE 10W30.

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 11 3/27/12 10:38 AM

 12 Instructions dassemblage
4. Instructions Dassemblage
Letters refer to Scope of Delivery diagrams on pages 8 and 9.
A D
A
Soulevez le bti (D) dune main et fixez lune des roues (A) en
poussant la goupille et en insrant lessieu dans le bti (D).
Alignez la goupille sur lorifice perc sur le bti (D) jusqu
ce quelle senclenche. Procdez de la mme faon pour
assembler lautre roue (A).
S F
E
G F
Fixez la poigne suprieure (E) au panneau principal (F) de
chaque ct au moyen de deux boulons M5x40, de quatre
rondelles 6 et de deux crous M5 (G).
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 12
D
Raccordez lensemble poigne-panneau (E et F) au bti (D) en en
insrant les tubes dans ceux du bti et en les fixant au moyen de
deux boulons M6x40, de deux crous M6 et de quatre rondelles
plates 6 (L).
E
J
H
D
I
Fixez le support de pistolet suprieur (H) au ct droit
de la poigne suprieure (E) au moyen dun boulon
M6x50, dune rondelle 6 et dun crou M6.
Fixez le support de pistolet infrieur (I) au bti (D) au
moyen dun crou M6 et de deux rondelles plates 6.
Fixez le porte-boyau (J) au ct gauche de la poigne
suprieure (E) au moyen de deux boulons M5x45, de
quatre rondelles 5 et de deux crous M5.
3/27/12 10:38 AM
 Instructions dassemblage 13
4. Instructions Dassemblage

G J

19

19

Insrez le filtre eau (K) dans lentre deau frache de la 14

pompe (19). Raccordez ensuite un boyau darrosage ou
tout autre accessoire dalimentation en eau (non compris)
lentre deau (19).
Le dbit deau ne doit pas tre infrieur 18litres par minute
(4gallons par minute), sans quoi vous risquez dendommager
la pompe.
Remarque: Assurez-vous que tous les raccords rapides sont
installs dans le bon sens.

H
21

Raccordez une extrmit du boyau darrosage (14) au pistolet

2
(2), et lautre extrmit la sortie deau de la pompe (21).

Remarque: Assurez-vous que tous les raccords rapides sont

installs dans le bon sens.

Assemblez le pistolet et la lance en mtal (2). Retirez le

caoutchouc qui recouvre le raccord filet. Puis, vissez les deux
pices ensemble et replacez le caoutchouc.

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 13 3/27/12 10:38 AM

 14 Instructions dassemblage
4. Instructions Dassemblage

Fixez le tube de siphonnement du dtergent lentre de

Lassemblage de votre pulvrisateur est maintenant termin.
dtergent de la pompe (18).

ATTENTION
L
Ne faites pas fonctionner le pulvrisateur avant davoir lu
P et bien compris le prochain chapitre, Fonctionnement du
moteur.

20

laide dune cl (non comprise), dvissez la vis hexagonale

de la pompe (20), puis vissez-y le reniflard (P) la main.

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 14 3/27/12 10:38 AM


5. Fonctionnement du moteur
5.1 Ajout Et Vrification De Lhuile
IMPORTANT
Le pulvrisateur est livr sans huile. Il est ncessaire de remplir
le moteur dhuile avant de le faire dmarrer, sans quoi il subira
des dommages irrparables, et la garantie sera annule.
Ajoutez de lhuile selon les instructions.
AVERTISSEMENT
Vrifiez toujours le niveau dhuile avant de dmarrer le
moteur et assurez-vous que le pulvrisateur repose sur
une surface plane.
Utilisez toujours de lhuile de type SAE 10W30 (no
darticle 28-9301-6), que vous trouverez au magasin
Canadian TireMD le plus prs de chez vous.
1. Retirez la jauge du rservoir dhuile (22) et essuyez-la laide
dun chiffon propre.
2. Revissez fermement la jauge (22).
3. Retirez la jauge (22) nouveau et vrifiez le niveau dhuile.
Il devrait y avoir de lhuile jusqu la marque de la jauge
indiquant que le rservoir est plein.
4. Sil manque dhuile dans le rservoir, ajoutez-en lentement.
Nen ajoutez pas trop. Aprs avoir ajout lhuile, attendez une
minute puis revrifiez le niveau dhuile.
5. Revissez fermement la jauge (22).
Conseil: Utilisez lentonnoir (S) qui vous est fourni pour ajouter lhuile.
22
Capacit du rservoir
dhuile: 0,6L
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 15
Fonctionnement du moteur 15
5.2 Ajout De Lessence
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que le rservoir contient suffisamment
dessence avant dutiliser le pulvrisateur.
Nutilisez que de lessence sans plomb propre et neuve dont
lindice doctane est dau moins 87 AKI (91 RON).
Nutilisez jamais dessence use ni un mlange dhuile et
dessence.
Lessence et les vapeurs quelle dgage sont extrmement
inflammables et explosives. Un incendie ou une explosion
peut causer de graves brlures, voire la mort.
1. Coupez le moteur ( Arrt du moteur) et laissez-le refroidir
pendant au moins 2minutes avant de dvisser le bouchon
du rservoir essence (13).
2. Enlevez les salets et dbris autour du bouchon. Dvissez le
bouchon du rservoir essence (13) et assurez-vous que le
filtre essence est bien en place.
3. Remplissez le rservoir essence (12). vitez de trop le remplir.
Ne le remplissez jamais plus de 12,5mm au-dessous de la
partie infrieure de lorifice de remplissage afin de permettre
la dilation de lessence attribuable la chaleur produite par le
moteur. Pour permettre la dilatation de lessence, remplissez le
rservoir tout au plus jusquau goulot.
4. Revissez le bouchon du rservoir essence (13).
12
13
Capacit du rservoir
essence: 3,8L
IMPORTANT
Tenez toute tincelle, flamme nue, veilleuse, source de
chaleur et autre source dinflammation lcart de lessence.
Vrifiez rgulirement si les conduits dessence, le
rservoir, les bouchons et les raccords prsentent des
fissures ou fuient. Remplacez-les au besoin.
Sil y a fuite dessence, tendez que celle-ci svapore
avant de faire dmarrer le moteur.
Remplissez le rservoir essence lextrieur ou dans un
endroit bien ar.
3/27/12 10:38 AM
 16 Fonctionnement du moteur
5. Fonctionnement du moteur
5.3 Vrification Du Filtre Air
IMPORTANT
Nettoyez le filtre air (6) toutes les 50heures dusage (toutes
les 10heures pour milieux trs poussireux). Lavez-le dans un
solvant point clair lev, essorez-le la main, trempez-le
dans lhuile moteur et essorez-le pour enlever lexcs dhuile.
laide dun tournevis plat, dvissez les deux vis qui
maintiennent le couvercle du filtre air en place et retirez le
couvercle. Enlevez le filtre air (6) et lavez-le leau propre.
Trempez ensuite le filtre dans lhuile moteur, puis tordez-
le pour en retirer lhuile. Replacez le filtre air (6) et son
couvercle.
5.4 Dmarrage Du Moteur
IMPORTANT
Si vous avez de la difficult faire dmarrer le pulvrisateur,
communiquez avec le service dassistance tlphonique sans
frais de Simoniz au 18664SIMONIZ (18664746664), et lun
de nos reprsentants sera ravi de vous aider.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 16
IMPORTANT VRIFICATION PRALABLE
AU DMARRAGE
Avant chaque utilisation
Vrifiez les niveaux dessence et dhuile et ajoutez-en au
besoin.
Assurez-vous que la bougie dallumage, le silencieux, le
bouchon du rservoir essence et le filtre air sont bien
en place.
Ne lancez pas le moteur manuellement si la bougie
dallumage nest pas en place.
1. Rglez linterrupteur du moteur I/0 (11) la position I.
2. Dplacez le levier dacclrateur (10) la position rapide (FAST).
3. Dplacez la vanne dessence (9) la position de marche (ON).
4. Dplacez le levier dtrangleur (7) la position ferme (CLOSE).
5. Tirez doucement sur la poigne du lanceur (8) jusqu ce que
vous ressentiez une rsistance, puis tirez vigoureusement
pour viter leffet de rebond.
6. Laissez rchauffer le moteur, puis dplacez le levier
dtrangleur (7) la position ouverte (OPEN).
ATTENTION
Relchez doucement la poigne du lanceur (8) jusqu ce quelle
reprenne sa position initiale afin de ne pas endommager le
dmarreur ou le botier de lappareil.
5.5 Arrt Du Moteur
Pour arrter le moteur, dplacez le levier dacclrateur (7)
la position ferme (CLOSE), puis rglez linterrupteur du
moteur I/0 (11) la position O.
Dplacez la vanne dessence (9) la position darrt (OFF).
3/27/12 10:38 AM
 Instructions dutilisation 17
6. Instructions dutilisation
6.1 Utilisation Des Buses 6.3 Rglage De La Pression Deau

Ce pulvrisateur est muni de 5buses (3) qui se raccordent la Le rglage de la pression deau seffectue laide du levier
lance en acier inoxydable (2). dacclrateur (10).

Vous pouvez modifier la forme du jet en raccordant la buse (5) de

votre choix. FAST SLOW
Dplacez le levier dacclrateur (10) la position rapide
Rouge Jaune Verte Blanche Noire (FAST) pour augmenter le rgime du moteur, et donc la
pression deau. Dplacez-le la position lente (SLOW) pour
0 (rouge): Son jet deau fin et puissant dloge les dbris diminuer le rgime du moteur, et donc la pression deau.
et les taches tenaces.
15 (jaune): Son jet angulaire fin permet un nettoyage cibl.
25 (verte): Son jet angulaire de taille moyenne permet
6.4 Utilisation du pulvrisateur haute pression
un nettoyage cibl.
Faites dmarrer le moteur ( Dmarrage du moteur).
40 (blanche): Son large jet convient aux tches de nettoyage
Installez la buse (3) quil vous faut.
gnrales.
Dclenchez le dispositif de blocage scuritaire (1) sil y a lieu.
Dtergent (noire): Elle doit tre utilise faible pression avec un
Purgez lair en appuyant la dtente jusqu ce que vous
dtergent. Nutilisez que cette buse lorsque
obteniez un jet deau constant.
vous appliquez un dtergent.
Positionnez le bout de la lance (2) une distance de 15 20cm
(6 8po) de la surface nettoyer, un angle convenant la
Raccordement de la buse au raccord rapide
buse utilise (0, 15, 25 ou 40).

2 3

15 20cm (6 8po)

Tirez la bague vers larrire et insrez la buse (3) de votre

choix. Relchez la bague pour la fixer nouveau en place.
6.2 Alimentation En Eau (Eau Froide Seulement)
Lappareil doit tre aliment uniquement leau froide. Le
diamtre du boyau darrosage doit tre dau moins 13mm
(po).
Le dbit deau ne doit pas tre infrieur 18litres par minute
(4gallons par minute), sans quoi vous risquez dendommager
la pompe. Pour calculer le dbit deau, remplissez deau un
contenant vide pendant une minute.
La temprature de leau ne doit pas dpasser 40C (104F).
AVERTISSEMENT DANGER DE BLESSURES
Le pulvrisateur peut causer des blessures graves si le
jet pntre la peau. Ne dirigez pas le pistolet vers une
personne ou une partie du corps. En cas de pntration
dans la peau, consultez un mdecin immdiatement.
AVERTISSEMENT PURGE DE LA PRESSION
Lorsque vous avez termin le nettoyage, coupez
lalimentation en eau et appuyez sur la dtente pour
purger la pression de lappareil, sans quoi la pulvrisation
de leau sous haute pression pourrait entraner des
blessures.

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 17 3/27/12 10:38 AM

 18 Instructions dutilisation / Nettoyage et entretien
6. Instructions Dutilisation
6.5 Nettoyage Laide De Dtergents

IMPORTANT
Ce pulvrisateur haute pression ne doit tre utilis quavec des
dtergents expressment conus. Nutilisez pas de dtergents
en poudre, car ils pourraient bloquer linjecteur. Suivez les
directives du fabricant du dtergent ou communiquez avec
le service dassistance tlphonique sans frais de Simoniz au
18664SIMONIZ (18664746664) si vous avez des questions
ou des proccupations.
AVERTISSEMENT
Vous pouvez endommager une surface peinte si vous laissez un
produit chimique, comme un dtergent, scher sur la surface.
Lavez et rincez une petite section la fois. vitez de travailler
sur une surface chaude ou la lumire directe du soleil.
6.6 Arrt Et Nettoyage

IMPORTANT 1. Ignorez ltape 2 si vous nutilisez pas de dtergent.

2. Aprs avoir nettoy laide de dtergent, remplissez le
Lutilisation dun dtergent assure le dlayage rapide de la
salet et permet leau sous haute pression de la pntrer rservoir dtergent (17) deau propre. Pulvrisez leau
et de la dloger plus efficacement. Vaporisez toujours du basse pression pendant une minute de faon purger tout le
dtergent sur une surface sche. Narrosez pas la surface avant dtergent du dispositif.
dappliquer le dtergent, car leau dilue le dtergent et rduit 3. Arrtez le moteur (Arrt du moteur).
sa capacit de nettoyage. 4. Coupez lalimentation en eau et retirez le boyau darrosage
de lentre deau (19).
Utilisez toujours la buse noire lorsque vous nettoyez laide 5. Appuyez sur la dtente pour laisser la pression deau schapper.
dun dtergent. 6. Enclenchez le dispositif de blocage scuritaire du pistolet et
Lorsque vous appliquez un dtergent, faites toujours dposez celui-ci sur les supports infrieur et suprieur (I, H).
fonctionner lappareil basse pression deau en rglant le
levier dacclrateur (10) la position lente (SLOW). Cela
permet dappliquer doucement le dtergent au moyen
AVERTISSEMENT
dune pression deau quivalente la pression dun boyau Coupez lalimentation en eau et appuyez sur la dtente pour
darrosage. Testez toujours le dtergent dans un endroit purger la pression de lappareil, sans quoi la pulvrisation de
discret avant lutilisation. leau sous haute pression pourrait entraner des blessures.
Versez un type de dtergent dans chaque rservoir
dtergent (17). Il est recommand de remplir un rservoir
dun dtergent universel, et lautre dun dtergent usage 7. Nettoyage Et Entretien
prcis, selon la surface nettoyer.
Le dtergent liquide se mlange automatiquement leau et 7.1 Nettoyage Du Filtre Eau
se disperse par la buse basse pression.
Au moyen du slecteur de dtergent (15), choisissez le Ce pulvrisateur haute pression est muni dun filtre eau (K).
type et la quantit de dtergent que vous utiliserez en vous Ce filtre eau (K) doit tre tenu propre en tout temps, sans
fondant sur lchelle qui y est appose. quoi il peut nuire la circulation de leau dans la pompe (20)
Rglez le slecteur de dtergent (15) la position darrt et endommager celle-ci.
(OFF) afin de couper lalimentation en dtergent. Retirez le raccord rapide de lentre deau, puis enlevez et
nettoyez le filtre eau (K).

15

Laissez le dtergent agir sur la surface pendant quelques minutes

19
avant de rincer. Ne laissez pas le dtergent scher sur la surface.
Rincez laide deau propre sous haute pression.
K

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 18 3/27/12 10:38 AM

 Nettoyage et entretien 19
7. Nettoyage Et Entretien
Inspection, remplacement ou nettoyage de la bougie
AVERTISSEMENT Il est recommand de vrifier la bougie toutes les 100 heures
dutilisation ou tous les six mois.
NUTILISEZ PAS ce pulvrisateur haute pression si le filtre
eau nest pas en place, sinon des dpts pourraient se former Pour remplacer ou nettoyer la bougie
lintrieur de lappareil et nuire au fonctionnement de celui-ci. 1. Dbranchez le fil de bougie en tirant sur celui-ci.
2. laide de la cl bougie (N) qui vous est fournie, retirez la
bougie en la tournant dans le sens antihoraire. Si des sdiments
7.2 Entretien Du Moteur
de carbone sy sont accumuls, retirez-les. Remplacez la bougie
si laccumulation de sdiments est trop grande.
Vidange de lhuile moteur
Il est recommand de vidanger lhuile moteur aprs les
20premires heures ou le premier mois dutilisation de lappareil.
Par la suite, lhuile moteur devrait tre vidange toutes les
100heures dutilisation ou tous les six mois.

Pour vidanger lhuile moteur

1. Dvissez la jauge du rservoir dhuile (22).
2. Placez un rcipient sous lorifice du bti (D).
3. Dvissez la vis hexagonale et vidangez lhuile.
4. Une fois que toute lhuile sest coule, revissez la vis
hexagonale et la jauge du rservoir dhuile.

22

Vis hexagonale

Huile moteur recommande

Ajoutez lhuile de la faon dcrite au chapitre Ajout/vrification
de lhuile.

N
IMPORTANT
Lhuile use est un produit dangereux et doit tre limine de
faon cologique. Ne la jetez pas dans les ordures mnagres.
Renseignez-vous auprs des autorits locales, du centre de
service ou du magasin Canadian TireMD de votre rgion pour
connatre le lieu de collecte ou de recyclage le plus prs.

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 19 3/27/12 10:38 AM

 20 Nettoyage et entretien
7. Nettoyage Et Entretien
3. Vrifiez lcartement des lectrodes laide dune jauge fil.
Sil y a lieu, rglez lcartement entre 0,7 et 0,8mm. Replacez
la bougie et serrez-la au couple recommand, soit 180lb/po2
(20Nm).
4. Rinstallez le fil de bougie et la cage de protection en
procdant dans lordre inverse.
0,7 0,8mm
Remarque : Dans certains pays, la rglementation impose
lemploi de bougies rsistance pour supprimer les parasites
lallumage. Si ce moteur tait muni dune bougie rsistance,
utilisez le mme type de bougie lors de son remplacement.
7.3 Nettoyage De La Buse
AVERTISSEMENT
Lobstruction de la buse fait augmenter la pression deau et
peut endommager la pompe (20).
Nettoyez la buse en y insrant soigneusement laiguille
(M) fournie cette fin ou un objet fin et pointu, comme un
trombone, pour dloger les dpts.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 20
7.4 Entreposage
Rangez lappareil hors de la porte des enfants et ne laissez pas
les personnes qui connaissent mal lappareil ou qui nont pas lu
les instructions lutiliser. Cet appareil est dangereux lorsquil est
utilis par des personnes inexprimentes. Recouvrez lappareil
et rangez-le lintrieur, dans un endroit sec et bien ar (p. ex.,
une remise).
Un entreposage prolong du pulvrisateur exige la prise de
certaines mesures prventives afin de le maintenir en bon tat.
1. Vidange de lessence
Dplacez la vanne dessence (9) la position d'arrt (OFF)
et retirez la vis hexagonale du carburateur. Dplacez ensuite
la vanne dessence (9) la position de marche (ON) pour
vidanger lessence du rservoir, du carburateur et du boyau.
Revissez la vis hexagonale du carburateur une fois que toute
lessence a t vidange.
Vis
hexagonale
2. Ajout du stabilisateur de carburant
Si vous ne dsirez pas vidanger lessence du rservoir (12),
ajoutez un stabilisateur dans le rservoir essence (12).
Faites fonctionner le moteur pendant au moins cinq minutes
aprs avoir ajout le stabilisateur afin de permettre celui-ci
de se rpandre dans le circuit de carburant.
r de
ilisateu nt
Stab carbura
Rservoir essence (12)
3. Vidange de lhuile
Vidangez lhuile (Vidange de lhuile moteur).
Retirez la bougie dallumage.
Versez l'quivalent
Engine oil dune cuillre table d'huile 10W30
dans lorifice de la bougie.
Spark plug hole 3/27/12 10:38 AM
 l
Fue lizer
i
stab

Nettoyage et entretien / Fiche technique 21

Fuel tank (12)
7. Nettoyage Et Entretien

IMPORTANT
Huile moteur Si vous devez ranger le pulvrisateur et quil reste
de lessence dans le rservoir et le carburateur, il est
important de minimiser les risques dinflammation des
vapeurs dessence.
Choisissez un endroit bien ar, loin dappareils flamme
nue ou de toute autre source de chaleur, notamment un
appareil de chauffage, un chauffe-eau ou une scheuse.
Orifice de la bougie
vitez galement de ranger le pulvrisateur prs dun
dallumage moteur lectrique gnrant des tincelles ou dans un
endroit o des outils lectriques sont utiliss.
Assurez-vous que linterrupteur du moteur I/0 (11) est la Dans la mesure du possible, vitez de le ranger dans des
position O. Tirez dlicatement sur la poigne du lanceur (8) endroits trs humides, car lhumidit acclre la corrosion.
Placez le pulvrisateur sur une surface de niveau. Incliner
jusqu ce que vous ressentiez une rsistance ce qui indique lappareil peut faire fuir lessence ou lhuile.
que le piston dans sa course de compression et laissez-la Nutilisez pas de housse ni de bche de plastique pour
dans cette position. recouvrir le pulvrisateur. Une couverture non poreuse
Replacez la bougie dallumage. emprisonnera lhumidit autour du pulvrisateur,
acclrant ainsi la corrosion.
7.5 Mthodes Dhivrisation
8. Fiche Technique
Si votre pulvrisateur est utilis des tempratures de
conglation, il pourrait subir des dommages. Ces dommages Pression maximale 3200lb/po2
ne sont pas couverts par la garantie limite. Ajoutez une Pression deau nominale 2500lb/po2
petite quantit dantigel pour protger le pulvrisateur
Dbit deau maximal 10 litres par minute
contre les dommages ventuels. (2,6gallons par minute)
Posez le pulvrisateur sur le ct en orientant lentre deau
Pression dentre minimale 30lb/po2
(19) vers le haut et ajoutez un quart de tasse dantigel par
lentre deau (19). Pression dentre maximale 100 lb/po2
Assurez-vous que linterrupteur du moteur I/0 (11) est la Type de pompe Axiale sans entretien,
position O et tirez sur la poigne du lanceur (8) plusieurs service intensif
reprises pour faire circuler lantigel dans la pompe. Soupape de surpression thermique Comprise
Lorsque vous rutilisez le pulvrisateur aprs la priode Rservoir dtergent (volume) 0,75L chacun (0,2gal)
dentreposage, faites circuler de leau dans lappareil jusqu Temprature maximale du 40C (104C)
ce quelle en sorte claire. liquide pomp
Puissance du moteur 6,0HP, soupapes en tte
Vitesse de rotation vide 3600tr/min
ige l
Ant Longueur du boyau haute pression 15m (50pi)
Orifices dadmission et de raccord de boyau
refoulement darrosage standard de
13mm (po)
Entre deau (19) Cylindre 182 cm3
Poids net 37kg (81,6lb)
Type dhuile SAE 10W30
Capacit dhuile 0,6L
Type de carburant Essence sans plomb
Rservoir essence 3,8L

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 21 3/27/12 10:38 AM

 22 Guide de dpannage
9. Guide De Dpannage
REMARQUE : Aprs avoir consult ce guide, si votre appareil ne fonctionne pas comme il se doit, communiquez avec le service
dassistance tlphonique sans frais au 18664SIMONIZ (18664746664). Veuillez NE PAS rapporter lappareil au magasin avant davoir
compos ce numro.
PROBLME
Le moteur ne dmarre pas ou a de la
difficult dmarrer.
Moteur Le moteur sarrte aprs le
dmarrage.
Le moteur manque de puissance.
Le moteur sarrte lorsque lappareil
est dplac ou inclin.
Le carburateur fuit.
Le lanceur ne se rembobine pas.
Le moteur produit des sons
anormaux ou semble tre surcharg. La buse est obstrue.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 22
CAUSE POSSIBLE
Linterrupteur du moteur est la position darrt (O).
Il ny a pas dessence.
Le dispositif darrt automatique en cas de niveau
dhuile bas sest dclench pour protger le moteur Ajoutez de lhuile jusqu la marque indiquant
(ne sapplique pas au pulvrisateur de 2600lb/po2, le niveau minimal sur la jauge.
no dUGS 199-1010-8).
La pompe ou le boyau contient une pression rsiduelle.
Le levier dtrangleur nest pas la bonne position.
Le carburateur est obstru.
Il y a accumulation de carbone sur la bougie dallumage.
La mthode de dmarrage est inadquate.
Le niveau dhuile est bas ou il ny a pas dessence.
Ltrangleur est la position ferme (CLOSE).
Le filtre air est obstru.
Le carburateur est obstru.
Le dispositif darrt automatique en cas de niveau
dhuile bas sest dclench pour protger le moteur
(ne sapplique pas au pulvrisateur de 2600lb/po2,
no dUGS 199-1010-8).
Le carburateur est bouch.
Le mcanisme de rembobinage est bris.
Le rgime du moteur est trop faible (ne sapplique
pas au pulvrisateur de 2600lb/po2, no dUGS
199-1010-8).
La pression est trop leve.
SOLUTION
Rglez linterrupteur la position de marche (I).
Remplissez le rservoir dessence ordinaire.
Purgez la pression deau en appuyant sur la
dtente du pistolet.
1. Lors dun dmarrage du moteur froid, rglez
ltrangleur la position ferme (CLOSE ou OFF).
2. Lorsque vous le faites dmarrer chaud,
rglez l'trangleur la position ouverte (OPEN
ou ON) ou la position mdiane.
Nettoyez le carburateur. Reportez-vous au
guide dutilisation.
Nettoyez la bougie. Reportez-vous au guide
dutilisation.
Employez une mthode de dmarrage
adquate. Reportez-vous au guide dutilisation.
Vrifiez le niveau dhuile et dessence.
Dplacez le levier dtrangleur la position
ouverte (OPEN) tout de suite aprs le
dmarrage du moteur.
Nettoyez ou remplacez le filtre air. Reportez-
vous au guide dutilisation.
Nettoyez le carburateur. Reportez-vous au
guide dutilisation.
Ninclinez pas lappareil plus de 15 lorsquil
fonctionne. Assurez-vous que le niveau dhuile
dpasse la marque indiquant le niveau minimal
sur la jauge.
Nettoyez le carburateur. Reportez-vous au
guide dutilisation.
COMMUNIQUEZ avec le service dassistance
tlphonique sans frais.
Rglez le levier dacclrateur la position
rapide (FAST).
Nettoyez la buse laide de laiguille de
nettoyage.
COMMUNIQUEZ avec le service dassistance
tlphonique sans frais.
3/27/12 10:38 AM

9. Guide De Dpannage
REMARQUE : Aprs avoir consult ce guide, si votre appareil ne fonctionne pas comme il se doit, communiquez avec le service
dassistance tlphonique sans frais au 18664SIMONIZ (18664746664). Veuillez NE PAS rapporter lappareil au magasin avant davoir
compos ce numro.
PROBLME
Il ny a aucune pression ou la
pression est faible.
Pompe
La pression est trop leve.
De leau ou de lhuile fuit de
la pompe.
De leau froide scoule de
la soupape de surpression
thermique.
Lappareil ne siphonne pas
de dtergent.
Accessoires
et raccords
La dtente ne senfonce pas. Le dispositif de blocage scuritaire est enclench.
De leau fuit par les raccords
du pistolet, du boyau et/ou
de la pompe.
Il est impossible de raccorder
le boyau haute pression la Les joints toriques ne sont pas lubrifis.
pompe ou au pistolet.
039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 23
CAUSE POSSIBLE
La buse nest pas raccorde.
Le robinet dalimentation en eau est ferm.
La pression deau est faible.
Le filtre de lentre deau est bouch.
De lair se trouve dans la pompe.
Le rgime du moteur nest pas rgl la position
Rglez le rgime du moteur la position rapide (FAST) au
rapide (FAST) (ne sapplique pas au pulvrisateur de
moyen du levier dacclrateur.
2600lb/po2, no dUGS 199-1010-8).
Le clapet de non-retour est bloqu.
La pompe est endommage.
La buse est obstrue.
La bague dtanchit est endommage.
La soupape de surpression thermique est
dfectueuse.
Le tube de siphonnement du dtergent nest pas
raccord.
Le tube de siphonnement du dtergent est
endommag.
La buse utilise est inadquate.
Le slecteur de dtergent nest pas la bonne position.
La buse est obstrue.
Le raccord de siphonnement du dtergent est bloqu.
Le dtergent est trop pais. Le filtre dtergent est
obstru.
Ne sapplique quau pulvrisateur de 2600lb/po2,
no dUGS 199-1010-8.
La bague dtanchit est endommage.
Guide de dpannage 23
SOLUTION
Raccordez la buse quil vous faut.
Ouvrez le robinet. Assurez-vous que le boyau nest pas pli
ni bloqu.
Vrifiez si le robinet est compltement ouvert. Assurez-
vous que la pression deau est dau moins 30lb/po2, ou
4gal/min.
Nettoyez le filtre. Reportez-vous au guide dutilisation.
Appuyez sur la dtente pour purger lair de la pompe
pendant que l'appareil fonctionne.
COMMUNIQUEZ avec le service dassistance tlphonique
sans frais.
COMMUNIQUEZ avec le service dassistance tlphonique
sans frais.
Nettoyez la buse laide de laiguille de nettoyage.
COMMUNIQUEZ avec le service dassistance
tlphonique sans frais.
COMMUNIQUEZ avec le service dassistance
tlphonique sans frais.
Raccordez le tube de siphonnement du dtergent
correctement. Reportez-vous au guide dutilisation.
Remplacez le tube de siphonnement du dtergent.
Utilisez la buse noire lorsque vous appliquez un dtergent.
Reportez-vous au guide dutilisation.
Rglez-le la bonne position. Reportez-vous au guide
dutilisation.
Nettoyez la buse.
Retirez le tube de siphonnement du dtergent et nettoyez
le raccord laide de laiguille.
Utilisez seulement un dtergent dont lusage est
approuv pour les pulvrisateurs haute pression.
Nettoyez le filtre dtergent.
Dclenchez le dispositif de blocage scuritaire. Reportez-
vous au guide dutilisation.
Remplacez-la par un joint torique de rechange ou procurez-
vous la trousse d'accessoires dont le no d'UGS est 039-8552-
8 au magasin Canadian TireMD le plus prs de chez vous.
Appliquez de lhuile de graissage ou de leau sur les
joints toriques.
3/27/12 10:38 AM
 24 Garantie limite
10. Garantie Limite
Conservez toujours votre reu comme preuve dachat.

Nous sommes l pour vous aider! Si vous avez des questions ou des commentaires, communiquez avec le service dassistance
tlphonique sans frais au 18664SIMONIZ (18664746664). Ayez en main le numro de srie. Le numro de srie se trouve sur la
plaque situe larrire de lappareil.

Ce pulvrisateur haute pression est assorti dune garantie couvrant le remplacement de pices ainsi que lchange et/ou la rparation
de larticle. AUCUN REMBOURSEMENT ne sera accord. Communiquez avec le magasin pour obtenir des dtails sur les changes.

Garantie de deux (2) ans Moteur

Cet article comprend une garantie de deux (2) ans contre les dfauts de fabrication et de matriau(x) compter de sa date dachat
originale. Si un tel dfaut survient au cours de la priode de garantie, Distribution Trifeuil consent, sa discrtion, rparer toute pice
dfectueuse ou remplacer larticle lorsque celui-ci est retourn, accompagn de la preuve dachat. Des frais dexpdition peuvent
sappliquer.

Garantie de quatre-vingt-dix (90) jours Accessoires

Le pistolet, le boyau, les lances et les accessoires comprennent une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date dachat.
Vous pouvez acheter les accessoires directement en magasin ou en communiquant avec le service dassistance tlphonique sans frais
au 18664SIMONIZ (18664746664).

La garantie exclut les dommages accidentels, lusage abusif, lusure normale, lutilisation de dtergents inappropris, le gel, la
ngligence ou le non-respect des instructions dutilisation. La garantie ne couvre pas les pertes relatives limpossibilit dutiliser
larticle, dautres dommages conscutifs dcoulant de ceux mentionns prcdemment ni les rparations ou tentatives de rparation
effectues par des personnes non autorises.

La garantie est nulle si larticle est utilis des fins commerciales, locatives ou industrielles.
Si vous avez dautres questions, visitez notre site Web (www.simoniz.ca) ou composez le 18664SIMONIZ (18664746664).

Import par Trileaf Distribution Trifeuil Toronto, Canada M4S 2B8

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 24 3/27/12 10:38 AM

 Vue clate 25
11. Vue clate

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 25 3/27/12 10:38 AM

 26 Vue clate
11. Vue clate
No de rf. Description Qt No de rf. Description Qt
1 YG3.002.202 Porte-boyau 1 32 GB/T894.1-1986-16 Anneau lastique 1
2 GB/T818-2000-M5*45 Boulon M5*45 6 33 GB/T95-1985-6 Rondelle 6 4
3 GB/T95-1985 Rondelle 5 9
34 GB/T6170-2000-M6 Contre-crou M6 4
YG3.004.216/
4 Poigne 1
YG3.004.211
35 YG2.007.011 Support de buse 2
Bouchon du rservoir Boulon hexagonal
5 YG3.005.029 2
dtergent 36 GB/T70.1-2000-M8*40 1
intrieur M8*40
Joint dtanchit du
6 YG3.005.054 2 Patte en
rservoir dtergent 37 YG3.001.005 2
caoutchouc
7 YG2.012.027BZT Slecteur de dtergent 1
Boulon hexagonal
8 YG3.002.186 Rondelle ressort 5 38 GB/T70.1-2000-M8*45 4
intrieur M8*45
crou du slecteur de 39 YG3.001.002 Tuyau de vidange 4
9 YG3.005.025 1
dtergent
Boulon transversal
10 YG2.007.047 Panneau 1 40 GB/T818-2000-M6*40 1
M6*40
11 YG3.001.004 illet de buse 5
Boulon hexagonal
1-12 YG3.002.006-0 Buse 0 (rouge) 1 41 GB/T70.1-2000-M8*25 1
intrieur M8*25
2-12 YG3.002.006-15 Buse 15 (jaune) 1 42 GB/T93-1987-8 Joint ressort 8 2
3-12 YG3.002.006-25 Buse 25 (verte) 1 Bouchon de
4-12 YG3.002.006-40 Buse 40 (blanche) 1 la soupape de
43 YG3.001.001 1
5-12 YG3.002.006-B Buse dtergent (noire) 1 surpression
13 YG2.003.004B-1 Pistolet 1 thermique
14 YG3.001.013 Joint torique 9,2*2,4 7 Pompe haute
44 W5.160.054BZT 2
pression
15 YG2.003.004B-2 Lance 1
Boyau de linjecteur
16 YG3.001.011 Joint torique 8,75*2,65 1 45-1 YG3.001.003-350 2
(court)
17 GB/T6170-2000-M5 crou autofrein M5 1 Boyau de linjecteur
18 YG2.007.010 Porte-pistolet 6 45-2 YG3.001.003-450 1
(long)
19 GB/T818-2000-M6x55 Boulon M6*55 14 Boulon transversal
46 GB/T70.2-2000-M5*16 1
20 YG2.002.302BZT Moteur essence 1 M5*16
21 GB/T6170-2000-M8 Contre-crou M8 1 Rservoir
47 YG3.005.028 1
22 GB/T95-1985-8 Rondelle 8 4 dtergent
Isolateur de moteur en Boyau haute
23 YG3.001.012 1 48 YG2.004.005B 1
caoutchouc pression de 50pi
24 YG2.009.115 Bti 2 49 YG3.002.376 Rondelle plate 1
25 GB/T818-2000-M6*45 Boulon M6*45 2
26 YG3.003.141 Plaque de base 2
27 YG3.002.004 Agrafe 2
28 YG3.002.005 Fil ressort 2
29 YG3.002.003 Essieu 2
30 YG2.006.001 Roue de 10po 2
31 GB/T95-1985-16 Rondelle 16 7

039-8593-4 FRENCH 120326

039-8593-4-Gas-Pressure-Washer-FR-01.indd 26 3/27/12 10:38 AM