Vous êtes sur la page 1sur 498

Choix des posies

originales des
troubadours , par M.
Raynouard,...
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France
Raynouard, Franois-Just-Marie (1761-1836). Choix des posies originales des troubadours , par M. Raynouard,.... 1816-1821.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.


CHOIX
DES POSIES ORIGINALES
DES

TROUBADOURS.
PAR M. RAYNOUARD,
MEMBRE DE t'iNSTITUT ROYAL DE FRANCE (ACAD. FRANAISE , ET ACAD. DES

INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES OFFICIER DE LA LEGION D'HONKEUR.


) ,

TOME PREMIER,
CONTENANT

Les Preuves de l'anciennet de la Des


historiques Langue romane;
Recherches sur l'origine et la formation de cette langue; les Elments
de sa avant Pan iooo La Grammaire de la langue
grammaire, ;
des Troubadours.

A PARIS,
DE L'IMPRIMERIE DE FIRMIN DIDOT,
IMP1UMEUR DU KOI, ET DE RUE
i/lNSTITUT, JACOB, N24.

l8l6.
INTRODUCTION
COTEHAJfT . :

LES PREUVES HISTORIQUES DE. L'ANCIENNET


DE LA LANGUE ROMANE.

JLJES posies originales des Troubadours, crites en

langue romane, seraient publies presque sans uti-


lit , si une grammaire dtaille n'expliquait en mme

temps les principes et le mcanisme de cet idiome.


Rassembler les traditions historiques et les preuves
matrielles qui attestent l'existence de la langue
romane des poques trs-recules, remonter son

origine et sa formation, offrir les lments de sa

grammaire avant l'an iooo , et donner enfin les

rgles complettes de cette langue perfectionne et


fixe dans les ouvrages des Troubadours, tels sont
les travaux prliminaires qui rempliront ce premier
volume de la collection intitule : CHOIX DES POSIES
ORIGINALES DES TROUBADOURS. Sans doute ce titre ne

paratra dplac la tte mme du premier


point
volume, puisque les diffrents passages cits dans les
exemples de la grammaire offriront dj plus de deux
mille vers de ces anciens potes. A
, INTRODUCTION.
VJ

de la langue romane
L'existence parat dater du

commencement d& la monarchie, franaise 1.


Ds ce temps recul, les ^auteurs
distinguent la

langue ROMANE, et l'a langue ^FRANCIQUE OU THO-


'
TISQUE. ..'...'",

Jacques Meyer, dans ses annales de Flandres, parle


en ces termes du choix qu'on fit de saint Mommlin

pour vque de Tournay.


L'an 665, mourut saint Eloi, vque de Tournai...
Mommlin fut choisi pour lui succder, parce que
c'tait un homme d'une trs-sainte vie, qui savait
l langue romane aussi-bien que la thotisque 2.
Les monuments qui appartiennent l'histoire de

France, nous montrent l'poque du rgne de Char-


de l'idiome roman.- ..
lemagne quelques vestiges
En deux endroits des litanies Carolines, qu'on

(i) On a souvent rpt la citation suivante, faite par Ducange


dans la prface de son Glossaire, n XIII.
Romani etiam qui in Galliis habitabant, ita ut nec reliquioe ibi inveniun-

tur, exterminati sunt. Videtur mini ind Francos, qui in Galliis morantur, a

Romanis linguam eorum, qu TJSQOEHODIE UTUNTDK, accommodasse. Nam alii,

qui circ Rbenum ac in Germani remanserunt, Teutonic lingu utnntur.


eis ant naturalis iuerit .
Quoe antem lingua ignoratur
LDITPRAKD. lib. 4) cap. 21.

Mais ce passage ne se trouve point dans les oeuvres de Luit-

prand.
6&5. Obiit D. Eligius Tornacensis episcopus.... Suffectus est episcopus
(2)
in locum ejus Momolenus, propterea quod vir esset sanctissimae vitse, qui
HOM.i8.ui non minus quam Teutonicani calleret
linguam.
MEEB. Annal. Flanclr. p. 6.
INTRODUCTION.
VI]

chantait alors
dans les glises, le rpons du peuple
tait en cet idiome.

Quand le clerg chantait : SANCTA MARIA , etc.,


le peuple rpondait chaque fois : ORA PRO NOS.

Quand le clerg priait pour le pape, pour Charle-

magne, ou pour quelque prince de sa famille, etc.,


le peuple rpondait chaque fois : Tu LO TUVA 1.
De ces six mots, que prsentent les deux rpons,
LO appartient incontestablement la langue romane,
comme troisime personne du pronom personnel mas-
culin au singulier ; et NOS comme premire personne
indclinable du mme pronom au pluriel.
Les deux verbes ORA et JUVA , ainsi que le pronom

personnel TU , sont rests dans cette langue sans


modification.

(i) Sancta,Maria, ORA PRO HOS.


Sancte Chrubin , ORA r-RO HOS.

Sancte Sraphin, ORA PRO HOS.

Sancte Petre, ORA PRO HOS. ,


Adriano summo pontifice, etc. vita :

Redemptor mundi, TU 1.0 JUVA.

Sancte Petre, TU LO JUVA.

Karolo excellentissimo et a Deo coronato, etc. vita et Victoria :

Salvator mundi, TU LO JUVA.


Sancte Joannis, TU LO JUVA.

Pipino et Karolo nobilissimis iiliis ejus, vita, etc. TU LO JUVA.

Pipino rege Langobardorum , vita , etc. _ TU LO JUVA.


Chlodovio rege Aquitanorum, vita, etc. TU ro JUVA.

Omnibus judicibus et cuncto exercitui Francorum, vita et Victoria :


'
Sancte Remegii, TU, LO JUVA.
MABILLO^ , Analccta vetera, p. 170.
...*... INTRODUCTION.
Vij

Le mot
TU est trs-remarquable : jamais la langue

latine ne l'a employ dans des litanies ; c'est donc


une tournure >
particulire.
Dans le serment de 8/p , cet ancien monument si
souvent cit et rimprim, on voit PRO employ dans
le mme sens primitif de pour, comme une prpo-
sition alors en usage dans la langue romane.
Mme avant le sicle de Chrlemagne, on ren-

contre, dans les historiens trangers, quelques indices

qui peuvent s'appliquer cet idiome.


Vers la fin du VIe sicle, Commentiolus, gnral
de l'empereur Maurice, faisait la guerre contre Cha-

gah, roi des Huns. L'arme de Commentiolus tant


en marche pendant la nuit, tout--coup un mulet
renversa sa charge. Le soldat qui appartenait ce

bagage tait dj trs-loign; ses compagnons le

rappellrent cris ritrs : TORNA, TORNA, FRATRE ,


RETORNA.
Entendant cet avis de retourner, les troupes de
Commentiolus crurent tre surprises par l'ennemi,
et s'enfuirent en rptant tumultuairement les mmes
cris. Le bruit en parvint jusqu' l'arme de Chagan,
et elle en prit une telle pouvante, qu'aussitt elle
s'abandonna la fuite la plus prcipite.
Ainsi ces deux armes fuyaient en mme temps,
sans que l'une ni l'autre ft poursuivie.
Les historiens qui ont transmis le souvenir de cet
INTRODUCTION. ^ IX

vnement, et qui ont conserv en lettres grecques


les paroles que prononaient les soldats de Commen-

tiolus, assurent que ces mots, TORNA, TORNA, FRATRE,


RETORNA, taient'de la langue de leur pays 1.
Les mots de ces fragments sont conformes aux

rgles de la syntaxe romane, et ils s'accordent avec

(l) Ty Tvarpwa ifiiri- To'pva, To'pva <pprps.


THEOPHAH. Chronograpbia , fol. 218.

myaia TE YXTTV:... XXo; aXka , psropva.


THEOPHYLACT. ffist. lib. 2 , c. i5. HISTOR. MISCEL. lib. 17.

Si ces lgers vestiges de l'idiome roman, trouvs dans des lieux


et dans des temps si loigns, nous offrent quelque intrt, com-
bien ce.t intrt augmentera-t-il, quand nous pourrons croire que
ces guerriers taient Francs, ou Goths habitant les provinces
mridionales de la France? Je prsenterai ce sujet deux conjec-
tures.
La premire, c'est que Thophylacte, Hist. lib. 6, cap. 3, parle
d'un trait conclu entre les Francs et l'empereur Maurice, pour
faire la guerre contre Chagan : Bessus et Bertus, dit-il, envoys
a des Celtibriens, aujourd'hui appels Francs, sont dans la ville.
Thodoric, prince de cette nation, traitait avec l'empereur d'un
tribut pour s'unir aux Romains, l'effet de faire la guerre contre
Chagan.... Quoique ce trait soit postrieur d'environ quinze
ans, il est sans doute permis d'admettre qu'il existait, entre l'em-

pereur et les Francs, des relations qui avaient prcdemment


amen des guerriers Francs dans l'arme de l'empereur d'Orient
contre Chagan.
La seconde, c'est que ces guerriers pouvaient tre des Goths,
qui habitaient alors le nord de l'Espagne et le midi de la France.
Le mme gnral Commentiolus, qui commandait l'arme de
Maurice contre Chagan,' avait fait la guerre aux Goths d'Espagne;
il avait repris sur eux Carthagne, et il y avait rsid quelque
X' INTRODUCTION.
*
le style du serment de 84a , o l'on trouve FRADRE

employ comme FRATRE dans Thophane, et RETUR-


NAR l'infinitif, comme RETORNA. l'impratif dans

Thophylacte, quoique ce verbe n'existt point dans


la langue latine.
Notre historien imoin 1 un fait bien
rapporte
plus difficile expliquer.
Justinien, dit - il, devient empereur. Aussitt il
rassemble une arme contre les barbares ; il part,
leur livre bataille ,.les met en fuite, et il a le plaisir
de faire leur roi prisonnier ; l'ayant fait asseoir
.ct de lui sur un trne, il lui commande de
restituer les provinces enleves l'empire ; le
roi rpond : JE NE LES DONNERAI POINT : NON,

temps, ainsi que l'atteste l'inscription suivante trouve Cartha-

gne, et rapporte dans l'Espaa Sacra, t. V, p. 75.

Quisquis ardua turrinm miraris culmina

Vestibulumq. urbis duplici porta firmatum


Dextra levaq. binos positos arcos

Quibus superum ponitur camra curba convexaq.


Comitiolus sic hoec fieri jussit patricius
Missus a Mauricio aug. contra hoste barbaro

Magnus virtute magister mil. Spanioe


Sic semper Spania tali rectore loetetur
Dum poli rotantur dnmq. sol circuit orbem.
Ann. VIII, aug. ind. VIII. \

Il est donc trs vraisemblable que des Goths, vers cette poque,
aient servi dans les armes commandes lors-
par Commentiolus,
qu'il faisait la guerre Chagan.

(i) Voyez le texte d'Aimoin, ci-aprs p. 71.


INTRODUCTION. XJ

iNQUiT, ; quoi Justinien


DABO rplique : Tu LES
DONNERAS, DARAS*.
Je n'attache point ces diverses circonstances, ni
aux conjectures qu'on peut en tirer, plus d'impor-
tance qu'elles mais peut-tre
n'en mritent, n'ai-je
pas d les omettre.
Un monument qui appartient plus directement
l'histoire de la langue romane , c'est l'ordonnance

qu'Alboacem, fils de Mahomet Alhamar, fils de Tarif,

publia en y34-
Ce prince rgnait Coimbre ; son ordonnance per-
mit aux chrtiens l'exercice de leur culte, certaines
conditions , et fut sur-tout favorable aux moines
Bndictins de Lorban ; elle fut rdige en latin,
mais il s'y trouve quelques mots qui prouvent l'exis-
tence actuelle de la langue romane 2, tels que k, et,

(1) Ce mot DAKAS est entirement roman. Voy. page 71.

(2) ESCRITURA DEL REY MORO DE COIMBRA , ERA 772. (an. 734)

Alboacem Iben Mahumet Alhamar, Iben Tarif, bellator fortis, vincitor

Hispaniarum, dominator Gantabrise Gotborum, et magnge litis Roderici. Quo-


niam nos constituit Allah, Illalah super gentem Nazarat, E fecit me dominato-
rem Colimb, et omni terrse inter Goadaluam, et Mondecum, et Goadatha per
nbi ESPARTE meum mandum. Ego ordinavi, quod Christiani de meas terras
PECTEH dupliciter quam Mauri, et de ecclesiis per singulas xxv. pesantes de
bono argento, et per monasteria PEITEH L. pesantes et vispesantes PECTEH CEHT
sants : et Christiani habeant in Colimb suum comitem, et in Goadatha alium
comitem de sua gente, qui manteneat eos in bono secundum soient ho-
juzgo,
mmes Christiani, et isti component rixas inter et non matabunt hominem
illos,
sine jussu de Alcaide, seu Aluacile Sarraceno. Sed ponent illum APRS de A1-.
Xij INTRODUTIQN.
'
* 7

conjonction ; ESPARTE , rpand ; PEGTEN , PEITEN ,

PCHE , paye; CENT, cent ; APRS, auprs;


payent;
ACOLHENZA , accueil.

$" On ne sera donc pas surpris de ce qu'un auteur,

qui crivait vers o,5o, Luitprand, racontant des faits

relatifs l'an 728, atteste qu'alors la langue


historiques
romane existait dans une partie de l'Espagne.

caide, et mostrabunt suos juzgos, et ille dicebit : bene est ; et matabunt culpa-
tum. In populationibus parvis ponent suos judices, qui regant eos ben, et sine

rixas. Si autem'contingat homo Christianus quod matet, vel injuriet hominem

Maurum, Alvacir seu Alcaide faciat de illo secundum juzgo de Mauris ; si


Christianus esforciaverit Sarracenam virginem, sit Maurus et recipiat illam, sin

matent eum ; si fherit de marito, matent eum ; si Christianus fuerit ad Mesquidam'

vel dixerit maie de Allah, vel Mahamet, fiant Maurus, sin matent eum. Bispi de"

Christianis non maledicant Maurorum , sin moriantur. Presbyteri non


reges
faciat' suas missas, nisi cerrtis, sin PIETEH X pesantes argent! : monas-
portis
teria mando habeant sua bona in pace , et PECHEH prsedictos
quae sunt in meo

L. pesantes. Monasterium de Montanis, qui dicitur Laurbano, non PCHE nullo

bona intentione monstrant mibi loca de suis venatis, E


pesante , quoniam
faciunt Sarracenis bona ACOLHEMZA , et nunquam invenit falsum , neqne malum

animum in illis morant ibi, et totas suas hoereditates possidant eum pace,
j^qui
et bona sine rixa et sine vexatione , neque forcia de Mauris, et veniant,.
quite,
et vadant ad Colimbriam eum libertate dim, et per noctem, quando ine-
per
lis velint aut nolint, emant et vendant sine pecho, tali pacto qud non

vadant foras de nostras terras sine nostro aparazmo, et ben velle ; et quia
sic volumus, et ut omnes sciant, facio cartam salvo conducto, et do Chris-

tianis ut habeant illam suo juzgo, et mostrent, eum Mauri requisiverint ab


pro
illis. Et si quis de Sarracenis non sibi observaverit nostrum juzgo in quo fecerit

damnum suo avre , vel sua vita, et sit juzgo de illo,


, compnant pro pro
sicut de Clnistiano ad sanguinem et vitam. Fuit facta.carta de juzgo, sera
usque
de Christianis DCC,LXXII, secundum ver annos Arabum CXXXXVII.

Luna XIH- Dulhija Alboacem, iben Mahomet Alhamar, iben Tarif rogatu
firmavi more O- et dederunt robore duos
Christianorum pvo pro a;quos op-

tiinos , et ego confirmavi totum.


J
.,; HISTOKIAS de Idacio, etc. fol. SS et 89.
INTRODUCTION. xiij

Ses expressions sont trs-remarquables :


DCCXXVIII. En ce temps furent en Espagne dix

K langues, comme sous Auguste et sous Tibre!


i L'ancienne langue Espagnole; i la langue
Cantabre ; 3 la langue Grecque ; 4 la langue Latine -T
5 la langue Arabe ; 6 la langue Chaldaque ; 70 la
langue Hbraque ; 8 la langue Celtibrienne ; 90 la
langue VALENCIENNE; IO la langue CATALANE 1.
Ces deux dernires taient la langue romane
mme ; on aura, dans le cours de cet ouvrage, l'oc-
casion de s'en convaincre 2.

(1) DCCXXVIH. EO tempore fuerunt in Hispani decem linguse, ut sub

Augusto et Tiberio. I Vtus Hispana; II Cantabrica'; III Graeca; IVLatina;


V Arabica; VI Kaldoea; VII Hebrea; VIII Celtiberica; IX Valentina; X Ca-
thalaunica ; de qnibns in III lib. Strabo, ubi docet pluies fuisse litterarum
formas et lingnas in Hispanis.
LUITPXAHDI Ticn. Episc. Cliroriicon , p. 3^2, d. de i64o, fol.

(2) Voici
ce sujet quelques autorits :
Dans son histoire de Valence, Gaspard Escolano s'exprime ainsi :
La tercera... maestra de las de Espafia, es la LEMOSIKA
Lengna , y mas g-
nerai que todas... Por ser la que se hablava en PROEKZA , y toda la GUIAYIJA,

y la FRAHCIA GOTICA , y la que agora se habla en el principado de CATALUKA,

Keyno de VALEHCIA, islas de MALLORCA, MIHORCA, etc.


GASP. ESCOLAKO. Hist. de Vnlencia , part. I , lib. I, cap. 14 , num. r.

Nicolas Antonio dit de mme :


Ut enim veteres Provineialis seu Valentinee
linguoe poetas.
Nie. ASIOHW. Bibl. Hisp. vet. pra;f. t. I , num. 26. .

Elucubravit Jacobus I, rex, VERWACULA hoc est


ipse Aragonise gentis,
PR.OVIBCIALI utvocant lingu, quoe tam in CATALOKI^E, quam'in VALEHTI^E,
uec non in MOHTIS-PESTJLANI , unde Maria fait ditionibus in usu
rgis mater,
ffiit', rerum tempore suo gestarum hisloriam.
Nie. AWTOHIO. Bibl. vet. t. II, fol. 4g , num.
Hisp. itf/j.
XIV INTRODUCTION.

Dans quelques titres qui concernent l'histoire d'Ita-


lie , on trouve pareillement, aux VIIIe et IX? sicles,
des mots qui.indiquent;J'-existence de la
langue ro-

mane, tels - < .;,5 * ' : "';:._. -.


que:
CORR', U court *; A VENT , ayant*; ORA, a-pf$ht& ] etc.

A ces preuves matrielles, qui ne laissent'aucun


doute sur l'existence de la langue romane en' Italie

pendant les VIIIe et IXe sicles, je joindrai lin tmoi-

gnage bien prcis, celui de Gonzon, savant Italien,


"' ' ":
qui crivait, vers l'an 960 :
a C'est tort que le moine de Sint'-1Gl a cru que
j'ignorais la science de la grammaire , quoique je
sois quelquefois arrt par l'usage de; notre LANGUE
VULGAIRE, qui APPROCHE du latin 4. ' -..

L'usage de cette langue vulgaire ne pouvait tre


un obstacle, qu'autant qu'elle tait parle "journel-
lement.

L'pitaphe du pape Grgoire V, dcd la fin du


mme sicle, atteste-qu'il parlait bien LA LANGUE
VULGAIRE : -.-., ..,.

Bruno, de la race des Francs, usant de


royale-

(1) An 730. MURT, diss. 33.

An 816. MURT, diss. 33.


(a)

(3) An 7t3o. COD. DIPLOM. ToscANO.'t. I, p. 366.

(4) Falso putavit S. Galli monachus me remotum a scienti grammatical


artis, licet aliquando retarder usu nostrae vulgaris linguse quse latinitati vicina
est. MARTKE, Vet. Script, ampl. Collect. t. I, col. 298.
INTRODUCTION. XV

l'idiome francique, de d'idiome VULGAIRE , et de

l'idiome latin, enseigna les peuples en ces troi6


langages 1.

Quant la France, des preuves positives attestent

l'usage gnral de la langue romane au VIIIe sicle.


Il existe deux vies de saint Adhalard, abb de

Corbie, n vers l'an 75o.


L'une et l'autre font mention de cet idiome.
'
Un disciple d'Adhalard, Paschase Ratbert, qui a

crit la premire vie, a dit :


Parlait-il la langue VULGAIRE? ses paroles coulaient
avec douceur; parlait-il<J langue barbare, appele
thotisque? il brillait par l'loquence de la charit 2.
Grard de Corbie, qui a crit la seconde vie,
raconte les mmes circonstances en termes plus ex-

prs :
S'il parlait en langue VULGAIRE, c'est--dire, RO-
MANE, on et dit qu'il ne savait que celle-l; s'il
parlait en langue theutonique, il brillait encore
plus 3.

(i) Ante tamen Bruno, Francorum regia proies....


Usus francisca, VULGARI , et voce latina,
Instituit populos eloquio triplici.
FOKTANINI, dlia Eloquenza italiana,p. i5.

FRANCISCA signifie francique, thotisque.

(2) Qnem si vulg audisses, dulcifluus emanabat; si vero idem barbar,


quam teutiscam dicunt, lingu loqueretur, praeeminebat caritatis eloquio.
BOLLAKD. ACTA SASCT. Januar. t. I, p. 10g.

(3) Qui si id est, roman omnium aliartun


vnlgari, lingu, loqueretur,
INTRODUCTION.
XVJ

En 714, un jeune sourd-muet de naissance avait t


au tombeau de saint Germain
guri miraculeusement
de Paris. D'aprs l'historien contemporain, ce jeune
les mots qu'il entendit
garon rpta facilement pro-
noncer ; et non-seulement il apprit en peu de temps
parler parfaitement la langue RUSTIQUE, mais il fut
bientt en tat d'tudier les lettres 1.
se place un fait trs-important,
Ici qui sert
*
prouver que la langue romane tait la langue vul-
Charle*
gaire de tous les peuples qui obissaient
magne dans le midi de l'Europe ; et l'on sait que sa
domination s'tendait sur tout le midi de la France,
sur une partie de l'Espagne j et sur l'Italie presque
entire.
Sous son rgne, un
espagnol malade, pour s'tre
imprudemment baign dans l'Ebre, visitait les glises
de France , d'Italie, et d'Allemagne , implorant sa

gurison. Il arriva jusqu' Fulde dans la Hesse, au


tombeau de sainte Liolje 2.

putaretur inseius ; nec mirum, erat denique in omnibus liberaliter educatus ; si


ver theutonie , enitebat
perfectius.
BOLLAND. ACTA SArCT. Januar. t. I, p. Il6.(

Unde factum est ut, tam auditu quant locutione , in brevi non solum
(1)
ipsam rusticam linguam perfect loqueretur, sed etiani litteras, in ips ecclesi
clericus efectus, discere coepit. DUCANGEGLOSS.proef. n. XIII.

Alter erat de Hispani


(2) qui, peccatis exigentibus, poenoe tali addictas est,
ut horribiliter quateretur tremore omnium memhrorum. incom-
Cujus passionis
modum, sicut ipse retulit, in Ibero flumine contraxit; in qu deformitate oculos
INTRODUCTION. XV1J

Le malade obtint sa gurison; un prtre l'inter-

rogea, et l'Espagnol lui rpondit.


Comment purent-ils s'entendre?

C'est, dit l'historien contemporain, que le prtre,


cause tait italien, connaissait la langue
qu'il
de l'Espagnol :. Quoniam linguse ejus , EO QUOJD
ESSET ITALUS , NOTiTiAM habebat.

L'histoire nous fournit


plusieurs faits qui per-
mettent d'assurer que, sous le rgne de Charlemagne,
l'idiome roman avait prvalu comme idiome vulgaire
sur la langue latine, et mme que cette langue
n'tait plus comprise par le plus grand nombre des

Franais.
En 787, ce prince fut dans la ncessit d'appeler de

civium suorum non sustinens, nbicumque ei ire visum est, per diversa sancta
locorum vagabatur. Peragrata itaque omni Gallia atqueltalia, Germaniam in-
gressas est.... Fuldam venit.... Cryptam occidentalem , super quam corpus
S. Bonifacii martyris quiescit, mgressus est, ac prostratus in oratione.... Quod
cemens vir venerandus Firmadus presbyter et monacbus.... Interea subito sur-
rexit bqmo et non tremebat, quia sanatus rat. Interrogtus ergp a presbyterd
LINGUJE EO QUOD ESSET ITALUS , HOTITIAM HABEBAT
(oUOSIAM EJUS, ) , rettllit

seper excessum mentis, etc.


VITA S. LIOB.E. MABILION, act. SS. Bened. secul. m, pars 11, p. a58.

Mabillon observe
que cette vie a t crite par Rodulfe avant
que les reliques de sainte Liobe eussent t transportes par
Raban Maur au mont Saint-Pierre.
Rodulfe, prtre et moine du couvent de Fulde, trs-savant
dans toutes les sciences, historien et pote, mourut le vin des
ides de mars 865 , selon l'histoire de Pierre le bibliothcaire, ou
866, selon Duchesne, HIST. FRANC. SCRIPT.

b
INTRODUCTION.
XV11J

Rome quelques grammairiens, pour rtablir en France

l'enseignement de la langue latine 1.


Un fait bien dcisif, c'est qu'Eginhard, historien
de Charlemagne, s'excuse, en quelque sorte, d'crire
sa vie en latin 2 :
Voici, dit-il, l'ouvrage que je consacre la m-
moire de ce trs-grand et trs-illustre prince;-vous
serez surpris que moi, homme barbare , et peu
exerc dans la langue romaine, j'aie espr crire
en latin avec quelque politesse et
quelque facilit.
S Eginhard, secrtaire et chancelier de Charle-

magne, manifeste des craintes sur son style latin, s'il


se nomme barbare, c'est que la langue latine n'tant

point parle vulgairement la cour, il n'avait pas la


certitude que son style ft exempt de fautes; en effet,
l'idiome francique tait la langue vulgaire Aix-la-

Chapelle, et dans le nord de l'empire, tandis qu'

Paris, et dans le midi de l'empire, la langue vulgaire


c'tait l'idiome roman.

Enfin, si la langue latine, qui restait toujours celle

Carolus itcrum, a Roma artis et computatorise


(i) grammatical magistros
secum adduxit in Franciam, et ubique studium litterarum expandere jussit.
Ante ipsum enim domnum regem Carolum, in Galli nnllum studium fiierat
liberaium artium. VIT. KAROL. MAGN. Per Monach. Egolism.

(2) En tibi librum proeclarissimi et maximi viri menioriain continentem,


in quo prarter illius facta , non est quod nisi forte homo
admireris, quod
barbarus, et romana locutione perparum exercitatus, me decenter ant
aliquid
commode latine scribere posse putaverim. EGIIH. Vit. Caro).
INTRODUCTION, XIX

de la religion et du gouvernement, n'avait cess


d'tre la langue du peuple, l'historien de Louis-le-
Dbonnaire aurait-il cru faire de ce prince un vri-
table loge, en disant qu'il parlait la langue latine,
aussi bien que sa langue naturelle 1?
Au commencement du:IXe sicle , divers conciles
furent assembls en diffrents lieux de l'empir de

Charlemagne, pour rtablir la discipline ecclsias-

tique ; ceux de Tours et de Rheims, tenus en 8i3,


dcidrent que l'instruction religieuse devait tre mise
la porte du peuple.

Quoiqu'on ait cit souvent l'article XVII des actes


du concile de Tours, je crois indispensable de le tra-
duire ici en entier :
Il paru notre Unit que chaque vque devait
avoir des homlies contenant les admonitions n-
cessaires l'instruction des fidles, c'est--dire,
cesur la foi catholique, selon qu'ils en pourront com-
cc prendre, sur l'ternelle des bons, et
rcompense
l'ternelle damnation des mchants, sur la rsur-
cc rection future , et le jugement dernier, enfin sur la
cenature des oeuvres' par lesquelles on peut mriter
cela vie ternelle ou en tre exclu. Que chaque
ce vque traduise ces homlies en
publiquement

Latinam vero sicut naluralem


(i) oecjualiter loqui poterat.
TIIEGAKUS, de Gestis Ludov. pii.

b.
XX INTRODUCTION.

ce LANGUE RUSTIQUE ROMANE ou THOTISQUE, de manire

ce tous ces prdicationsx.


que puissent comprendre
L'article XV des actes du concile de Rheims porte :

ceLes doivent prcher les sermons et les ho-


vques
cemlies, selon la langue aux auditeurs, afin
propre
tous les comprendre 2.
que puissent
la mme anne 813, un capi-
Charlemagne publia,
tulaire dont l'article XV prononce :

Les doivent de manire que le


prtres prcher
cesimple , VULGARIS POPULUS , puisse corn-
peuple
eprendre, INTELLIGRE POSSIT 3.

Selon les conciles et les capitulaires, l'instruction

religieuse se faisant en langue vulgaire , le peuple


devint bientt entirement tranger la langue latine;
aussi lui en dfendit- on l'usage dans les actes religieux

Visumest unitati nostraa ut quisque episcopus habeat homilias conti-


(i)
nentes necessarias admonitiones quibus subjecti erudiantur; id est^de iide

catbolic , pro ut capere possint, de perptua retributione bonorum, et oetern

damnatione malorum, de resurrectione quoque futur, et ultimo judicio, et

operibus possit promereri vita beata quibusv excludi; et ut easdem bo-


quibus
milias quisque apeit transferre studeat in rusticam romanam linguam ant

tbeotiscam facilis cuncti dienntur.


, quo possint intelligere qua
LABBE. Concil. t. VII, col. 1263.

D'aprs Borel et Pasquier, on a souvent rpt que les actes du


concile d'Arles de 751 contiennent un passage semblable; mais
c'est une erreur.
Ut episcopi sermones et bomilias sanctorum patrum, prout omtes
(2)
SECUHDUM PROPP-IETATEM HSGVM studeant.
intelligere possint, , prsedicare
LABBE COHCIL. t. VII, col. 1256.

DE OFFICIO PR^EDICATORUM : Utjuxta, quod bene vulgaris populus


(3)
assidue fit. CAPIT. RES. FEASC. An 8i3.
intelligere possit,
INTRODUCTION. XX)

une profession de foi. L'art. LV des ca-


qui exigent
recueillis par Hrard, archevque de Tours,
pitulaires
et publis dans un synode tenu en 858 , porte : ceQue

cenulles ne seront admises tenir un enfant


personnes
K sur les fonts baptismaux, si elles ne savent et ne

cecomprennent, DANS LEUR LANGUE , l'oraison domini-

cale et le symbole. Il faut, dit cet article, connatre


ce aura contracte envers Dieu 1.
l'obligation qu'on
Il est hors de doute que -, pour toute la partie m-

ridionale de l'empire de Charlemagne, cette langue


dans laquelle le peuple devait recevoir l'instruction

religieuse , n'tait autre que l'idiome roman, dont

Nithard nous a conserv un fragment prcieux, en

transcrivant les serments prononcs Strasbourg l'an

842, par Louis-le-Germanique, et par les Franais

soumis Charles-le-Chauve.

Nithard nous a transmis en latin le discours que les

deux princes prononcrent, l'un en langue ROMANE,


l'autre en langue THOTISQUE.
Le concile de Mayence, tenu en 847, porte l'art. II
les dispositions semblables l'art. XVII du concile
de Tours de 813, et se sert des mmes 2.
expressions

Ut nemo a sacro fonte nisi orationem dominicain


(1) aliquem suscipiat,
et symbolum suam et intellectum teneat
juxta linguam ; et omnes intelligant
pactum quod cum deo fecerunt. CAPITOL. 1.1, col. 1289.

Seulement un mot a t omis, sans doute


(2) par l'inadvertance
Jttcopiste. LABBE. Concil. t. VILT, col. 42.
INTRODUCTION.
Xxij

L'idiome roman du serment de 842 parat encore

trs - grossier ; il ne prsente pas l'emploi de l'article.


Mais il est trs-vraisemblable que, dans le midi
de la France, le langage tait dj pur. Le pome
d'Abbon sur le sige de Paris par les Normands r
en 885 et 886, flicite
l'Aquitaine, c'est--dire, les

pays de l'autre ct de la Loire, sur la puret et la

finesse de la langue qu'on y parle.


CALLIDITATE venis ACiEque, Aquitania, LINGUE.
ABBO POEM. lib. II, T. 471-

Le trait de Coblentz, fait en 860 entre Louis-le-

Germanique et Charles-le-Chauve , fut galement

publi en langue thotisque ou francique , et en

langue ROMANE.
Les Capitulaires en offrent la traduction latine.
A la fin du trait on litx :
ceCharles proclama ce trait en LANGUE ROMANE,

( 1) Hsec eadem domnus Karolus ROMAN A lingu adnunciavit et e maxiin

parte lingu Tbeodisc recapitulavit.


Post ba;c, domnus Hludouuicus ad domnum Karolum fratrem suum lingu
ROMAN A dixit :
Nunc si vobis placet, vestrum verbum babere.volo de illis bominibus qui
ad meam fidem venerunt.

Et domnus Karolus, excels voce, lingu ROMANA dixit :


Illis bominibus qui, etc.

Et domnus Hlotarius lingu theodisc eis supr adnunciatis capitulis se

convenire dixit, et se observaturum illa promisit.


Et tune domnus Karolus iterum lingu ROMANA de pace convenit, et ut cum
dei grati sani et salvi irent, et ut eos sanos reviderent oravit, et adnuntiatio-
nibus iinem 1 GAP. REG. FRAHC. t. II, col. i44-
imposuit.
INTRODUCTION. XXllj

ceet en rcapitula la plus grande partie en langue


cethotisque.

ce Aprs quoi Louis dit son frre Charles en

ceLANGUE ROMANE : Maintenant, si cela vous plat, je


cevoudrais avoir votre parole au sujet de ceux qui
ceavaient les armes moi.
pris pour
ceEt Charles, d'une voix leve,
beaucoup plus
ceproclama en LANGUE ROMANE l'amnistie demande.
ceEt Lothaire donna en langue son adh-
thotisque
eesion au trait, et Charles proclama encore la paix
ceen LANGUE ROMANE.

Ces monuments du IXe sicle peuvent-ils per-


mettre de former le moindre doute sur le fait incon-

testable la romane tait alors dans la


que langue
France la langue vulgaire du peuple et de l'arme?

Le texte mme de Nithard le dclare expressment,

lorsqu'il dit au sujet des serments de 842 :


ceOr le serment de l'un et l'autre
que chaque peuple
ceroi en SA PROPRE LANGUE , est ainsi en langue
jura
ROMANE I.

A ces preuves historiques, qui ne laissent aucun

doute sur l'existence ancienne de la langue romane,


on peut ajouter des preuves matrielles :

Soit en recherchant les traces les plus recules de

l'emploi de l'article qui a t l'un des caractres

(i) Sacramentum autem quod utrorumque populus quique propri lingu


testants est, ROMANA lingu sic se babet.
xxiv INTRODUCTION.

innovateurs de cet idiome; et le tableau que je pr-


senterai ce sujet dmontrera l'emploi de l'article
aux dates de 793, 810, 880, 886, 894, 924, 927,
93o, 960, 9941;
Soit en reconnaissant les noms propres qui, dans
les ouvrages latins crits une poque ancienne,
sont dsigns par une dnomination purement ro-

mane 2;
Soit enfin en cherchant dans les crits de la basse

latinit, les traces de la raction de la langue vul-

gaire sur la langue latine 3.

(1) Voyez ci-raprs ce tableau, p. 43 et 44-

(a) Il est peu de nos chartes anciennes qui n'offrent quelques


noms de lieu en langue vulgaire ; une circonstance ajoute encore
la preuve qui rsulte de l'vidence des noms appartenant la
langue romane, c'est que Ton trouve aussi un grand nombre de
noms qui appartiennent la langue francique ou thotisque.
Voici quelques exemples pour la langue romane :
CHARTE de 713. Locum DE OSNE.

TITRE de 790.* Raymundus RATHINEI..... Locum LUMBE....


qui apellatur
Super rivum SAVE.... Fiscum qui PISCARIAS dicitur.... Monasterio CESA-
quod
RION dicitur. . GAILIA CHRTSTIANA , Instr. Eccl. Lomoarienss.

TITRE de S06. Villare dicunt STAGNOLE.... Villare vocant


queni quem
AGRE.... In villa ULMES. HIST. de Languedoc. Pp.. t. I, col. 33.

TITRE de 819. Parrochiam de ARCHAVEL... ORGOLEEI.... ENCAP... De TOST...


PALEROIS... DE NOVES... BANIERES... ARCHES... CORTALB... MERANGES... BAL-
CEBRE... MACIANERS... FIGOLS... MERI.ES... BAIEN... ASNET. Etc. etc.
PPEND. MARC HISP.

(3) AN 782. A TUNC nos missi.... A TUNC ipsi missi et judices....


HIST. de Languedoc. PP.. 1.1, col. 25.
AN 85. AD TUNC nos.... AD TUNC ipse Ramnus asserens dixit.... Unde
INTRODUCTION. XXV

Je crois avoir d'une manire incontestable,


prouv
et par les faits et par les preuves mat-
historiques
rielles, l'existence et l'anciennet de la langue romane.

Les monuments diffrents sicles et divers


qu'offrent
dmontrent avec la mme vidence que l'idiome
pays,
s?est conserv et perfectionn dans les crits
primitif
des troubadours, et dans le langage des peuples qui
habitrent le midi de la France.

Ce fait trs-certain avait t reconnu et attest

de nombreux crivains :
par
Fauchet, dans son RECUEIL DE L'ORIGINE DE LA

LANGUE ET POSIE FRANOISE, RYME ET ROMANS, liv. I,


eh. 4 5 s'exprime en ces termes :

ceOr ne peut-on dire que la langue de ces serments,

celaquelle Nithard ROMAINE , soit vraiment


appelle
ceromaine, latine, mais
j'entends plutost pareille
cecelle dont usent les PROVENAUX, CATHA-
-prsent
ceLANS, ou ceux du LANGUEDOC... Il faut donc nces-
cesairement conclure ce.ste langue Romaine, en-
que
cetendue les soldats du roi Charles-le-Chauve,
par
ceestoit ceste RUSTIQUE ROMAINE , en laquelle Charles-
cele-Grand vouloit les omlies aux
que, presches
ceglises, fussent translates, afin d'estre entendues

Ramnus AD TUNC bora proeceptum impriale et judicium ad relegendum osten-


dit.... AD TUNC nos supradieti interrogavimus.... AD TUNC ipse Odilo se reco-
HIST. ne Languedoc. PR. t. I, col. 99.
gnobit....

AN 833. AD CONTRA responderunt.


MuBATORI , dlSS. 7O.
INTRODUCTION.
XXVJ

cepar les^simples gens, comme leur langue maternelle,


ceaux
prosnes et sermons....
ceII reste savoir pourquoi ceste langue ROMAIWE
ceRUSTIQUE a t chasse outre Loire....
ce Cette dernire sparation de Hue Capet fut
cecause, et, mon advis , apporta un plus grand
cechangement ; voire, si j'ose le dire , DOUBLA LA
ce LANGUE ROMANDE.

Cazeneuve, dans un fragment qu'il a crit sur


cette matire, a dit :
ceCes deux TEUDISQUE et ROMAINE furent
langues
ceusites dans les tats de nos rois, jusqu' ce que,
cepar le fait entre les enfants de Louis-le-
partage
ecDbonnaire, le pays est maintenant la
qui sujet
cecouronne de France chut Charles-le-Chauve, et
cece que nos rois avoient en Allemagne chut
conquis
ce Louis son frre , avec le titre de roi de Germanie ;
cecar ds lors commena la division des deux langues,
cela ROMAINE demeurant dans les tats de Charles - le-
Chauve, et la TEUDISQUE dans ceux de Louis-le-
ce.Germanique.

ce Cependant cette ROMAINE souffrit en peu


langue
cede temps un notable ; car, comme les
changement
celangues suivent d'ordinaire les fortunes des tats,
ceet la puret dans leur dcadence,
perdent aprs
ceque fut de la couronne de
l'Allemagne clipse
ceFrance , la cour de nos
rois, qui se tenoit Aix-la-
INTRO/DUCTION. xxvij

ecChapelle, se tint Paris, et d'autant que cette ville

cese trouva assise prs de l'extrmit du royaume qui


cetient l'Allemagne, et par loign de
consquent
cela Gaule Warbonoise, o toit de la langue
l'usage
ecROMAINE , il arriva la cour de
qu'insensiblement,
cenos rois et aux qui en toient voisines,
provinces
ecil se forma une TROISIME LANGUE qui retint bien le

cenom de ROMAINE, mais qui se rendit avec le.temps


cetout--fait diffrente de l'ancienne langue ROMAINE,
celaquelle demeura EN SA PURET dans les
pourtant
ceprovinces sont en-de de la Loire ; et d'autant
qui
ceque les peuples de del la Loire disoient oui, et

ceceux de de oc, la France fut divise en paj^s de

celangue d'oui ou FRANOISE , et de langue d'oc ou

cePROVENALE , dont le nom est demeur la pro-


cevince Septimanie.
auparavant appele
ceOr cette d'oc ou PROVENALE soit la
que langue
cemme l'ancienne langue ROMAINE , il se peut
que
ceclairement justifier les serments qui sont dams
par
Nitard... Puis donc hors de doute notre
qu'il-est que
<c d'oc ou PROVENALE est cette mme
langue languie
ceROMAINE, devant
que les anciens Franois parloient
la troisime race de nos rois, c'est--dire, aupara-
vant le Xe sicle, ne aussi, sans
pouvons-nous pas
faire les et nous donner une
vains, gloire imagi-
naire, assurer que c'est de notre langue qu'a pris
ceson celle nous maintenant
origine que appelons
XXVUJ INTRODUCTION.

ceFRANOISE?... Ce lui est toujours de l'honneur d'estre

cecomme le cep d'o s'est provigne cette belle langue


ce FRANOISE....

ceMais j'aurai fait voir de plus que c'est d'elle


quand
ce les langues Italienne et Espagnole ont pris leur
que
cenaissance, j'ose bien assurer... qu'on n'en fera pas
cemoins d'estime qu'on fait d'ordinaire des sources

cedes grands fleuves, soient.


quelque petites qu'elles

Huet, dans son ouvrage DE L'ORIGINE DES ROMANS,

a consacr la mme opinion :

ceLe langage ROMAIN fut appel la langue proven-


ec cale, non-seulement parce qu'il reut MOINS D'AL-

cc TRATION DANS LA PROVENCE que dans les autres

ce cantons de la France, mais encore parce que les

ce Provenaux s'en servoient ordinairement dans leurs

ce etc. Les troubadours, les chanterres,


compositions,
ce les conteurs, et les jongleurs de Provence , et enfin
ce tous ceux exeroient ce y la
qui qu'on appeloit
ce science commencrent, ds le temps de Hue
gaie,
<c romaniser tout de bon, dbitant leurs
Capet,
ce romans et leurs fabliaux en
composs langage
ec romain : car alors les Provenaux avoient plus
ce d'usage des lettres et de la posie que tout le reste

ce des Franois....
ce Le ROMAN estant donc universellement en-
plus
ce tendu, les conteurs de Provence s'en servirent
ce pour crire leurs contes de l furent
qui appels
ce ROMANS.
INTRODUCTION. XXIX

Je ne dois pas omettre le "sentiment de l'abb

Leboeuf, qui tait si vers dans cette matire ; ses


recherches sur les plus anciennes traductions en

idiome franais offrent le passage suivant :

ceJe me contente d'avancer, comme une chose trs-


cevraisemblable, dans la plupart des provinces
que,
ecdes Gaules, on parloit une
vulgairement langue peu
cediffrente de celle des PROVENAUX , des PRIGOUR-
ceDINS , des LIMOUSINS. Je pense cela dura
que jusqu'
cece que le commerce de ces provinces avec les peuples
cedu nord et de et sur-tout celui des
l'Allemagne,
cehabitants de avec les Anglois, vers le
l'Armorique
ecXIe sicle, eussent dans la ROMAINE RUS-
apport
CCTIQUE , Une DURET QUI N'T TOIT PAS AUPARAVANT \

Les savants auteurs de l'histoire de Languedoc ont

plusieurs fois donn ce sujet des explications aussi

curieuses qu'incontestables.
ce La latine commenoit se
langue cependant
ce et dgnra _enfin de manire
corrompre, qu'elle
ce forma ce appella dans la suite LA LANGUE
qu'on
ec ROMAINE, est -peu-prs la mme
qui qu'on parle
ce aujourd'hui dans les provinces mridionales du
ce et qui, ds le milieu du IXe sicle, se
royaume,
ce trouvoit toute forme, ainsi nous le ver-
dj que
ce rons ailleurs2....

t_i) MM. de l'cad. des Inscr. et Belles-Lettres ; t. XVII,p. 718.


(2) HIST. gnrale du Languedoc , t. I, p. 327.
XXX INTRODUCTION.

ce Du de ette langue avec celle des bar-


mlange
ce bares, et du commerce de ces derniers avec les

ce Romains ou Gaulois d'origine, qui ne firent ensuite

ec qu'un seul peuple, il se forma enfin une nouvelle

ce langue qu'on appela ROMAINE , et qui est -peu-


ce'prs la mme qu'on parle encore aujourd'hui dans

ce le pays 1.

Au du serment de 842, ils disent :


sujet
ce On dans ces deux actes que la
peut remarquer
ce langue ROMAUNE est presque la mme
qu'on appelle
,ee que celle que parlent encore aujourd'hui les peuples

te de Provence, de et de Gascogne, et
Languedoc,
ce qu'elle a beaucoup moins de rapport avec la fran-

ee oise 2.

Les auteurs de l'Histoire Littraire de la France

sur le mme sujet en termes non moins


s'expriment
affirmatifs 3 :

ceDans la suite on distingua de la posieFRANOISE ,


ce proprement la : celle - ci
dite, posie PROVENALE
<e diffroit de l'autre, en ce que le gnie de la langue

ce demeura PUR ROMAN , au lieu que la fran-


presque
ec oise, PUR ROMAN DANS SON ORIGINE, comme
quoique
ce l'autre, fut adoucie tant par de nou-
peu--peu,
e velles inflexions et terminaisons qu'elle reut, que

Hsfii. gnrale du Languedoc, 1.1, p. 379.


(1)
HIST. du t. I, p. 53a ,
(2) gnrale Languedoc,

(3) HIST. LITT. de la France, t. IX, p. 172.


INTRODUCTION. XXX]

ce par les autres endroits qui la rapprochrent succes-

cc sivement du gnie franois.... C'toit la langue


ce quemployoient ordinairement les potes d'en-de
ce la Loire ; ceux d'au-del versifioient au contraire

ce en langue PROVENALE 1.
J'avais prouv l'existence et l'anciennet de la

romane ; je crois que les autorits que je rap-


langue

porte pour dmontrer son identit avec la langue des

TROUBADOURS OU POTES PROVENAUX, ne laissent au-

cun doute sur ce point.

Mais quel tait le mcanisme, quelles taient les

formes essentielles de cette langue ?

C'est ce que j'ai examiner et dmontrer.

D'abord j'exposerai les dtails relatifs son origine,

et j'en expliquerai la formation ; ce qui me permet-

(i) Quant au nom de PROVENALE , qu'on donna la langue


dont on se servoit dans les provinces mridionales de la France,
les peuples des pays septentrionaux eurent adopt un
aprs que
idiome diffrent, il est certain qu'elle ne fut pas ainsi nomme,
fut d'abord aux de la Pro-
parce qu'elle particulire peuples
vence dite, mais cause alors,
proprement qu'elle comprenoit
sous le nom de tous les de la partie mri-
Provenaux, peuples
dionale de la France. Les divers auteurs ont crit, la fin du
qui
XIe sicle, l'histoire de la premire croisade, nous en fournissent
les : On nomme
preuves PROVENAUX , dit un de ces historiens,
les de BOURGOGNE , d'AUVERGNE
peuples , de GASCOGNE , de Go-
THIE, et de PROVENCE. Les autres s'appeloient FRANOIS , mais
les ennemis donnoient le nom de FRANCS aux uns et aux autres.
Les AQUITAINS toient aussi sous le nom de PROVEN-
compris

AUX. HIST. gn. lu Languedoc, t. II, p. 246.


XXXij INTRODUCTION.

tra de prsenter les lments de sa grammaire avant

l'an 1000.

Et ensuite je donnerai une grammaire dtaille

de la mme langue, devenue celle des troubadours ;


et j'autoriserai toutes les rgles, soit gnrales, soit

, par les citations qui seront presque


particulires
toujours prises dans les crits de ces illustres potes.
RECHERCHES
SUR L'ORIGINE ET LA FORMATION

DE LA LANGUE ROMANE.

LMENTS DE 1A GRAMMAIRE DE CETTE LANGUE,


AVANT L'AN IOOO.

JL/S que les Romains se crurent appels la conqute


du monde, ils sentirent l'avantage et la ncessit d'atta-
cher la mtropole les nations soumises ou vaincues :

parmi les mo}rens que la sagesse du snat eut l'art d'em-


ployer, l'un des plus prompts et des plus efficaces fut

d'tablir, avec ces diffrentes nations, les rapports so-

ciaux, les liens politiques d'une communaut de langage;


et toutes les fois que la victoire permettait au peuple-roi

d'imposer le joug de sa domination 1, il imposait aussi


celui de son idiome.
Les magistrats romains affectrent de n'admettre que
cet idiome dans leurs communications avec les cits de
la Grce et de l'Asie ; plus ils faisaient vanit de connatre

(i) At enim opra data est ut imperiosa civitas non solm ju-
gum, verm etiam linguam suam domitis gentibus , per pacem
societatis, imponeret. S.AUGUST. DE CIVIT. DEI, lib. 19, cap. 7.
I
2 ORIGINE, ET FORMATION-

et d'estimer les chefs-d'oeuvre de la littrature grecque,


ils imprieusement que le descendant de
plus exigeaient
Miltiade ou d'Aristide, empruntant la voix d'un inter-

, rendt hommage la langue des matres du


prte
monde *.

Une loi expresse enjoignait aux Prteurs de ne pro-

qu'en latin leurs dcrets et leurs dits 2.


mulguer
lit dans Strabon 3 sous la domination ro-
On que,

maine, les Espagnols de la Rtique s'assujettirent tellement

aux moeurs trangres, qu'ils oublirent l'idiome natal.


4 nous
Le mme auteur apprend que , ds le sicle

Magistratus
(i) vero prisci quantoper suam populique romani
majestatem retinentes se gesserint, hinc cognosci potest, quod,
inter csetera obtinendse gravitatis indicia, illud quoque magn cum

perseveranti custodiebant, ne Grsecis unquam nisi latine responsa


darent. Quin etiam ips linguse volubilitate,
qu plurimum valet,
excuss , per interprtent loqui cogebant ; non in urbe tantm
nostr, sed etiam in Groeci et Asi ; que scilicet latinse vocis honos
per omnes gentes venerabilior diffunderetur. VAL. MAX. lib. 2,

cap. 2.
(2) Dcrta aprsetoribus latine interponi debent. L. DCRTA D.
lib. 42 j tit. I DE RE JUDICATA.

(3) Edit. Oxon., liv. 3 , p. 202.

(4) IB. lib. 4 , p- a58. Les VOLCAE, dit-il, s'tendent jusqu'aux


bords du Rhne : les SALYES et les CAVARI occupent la rive oppose.
Mais le nom de ces derniers a tellement prvalu sur les noms des
autres peuples, qu'on nomme CAVARI tous les barbares leurs voi-
sins , qui ont mme cess d'tre barbares : car ils ont adopt pour
la plupart la langue et la faon de vivre des Romains.
Cette remarque de Strabon suffirait pour prouver que les autres
Gaulois , cju'il ne regarde pas comme barbares, usaient de la
DE LA LANGUE ROMANE. 3

une grande partie des Gaulois avait adopt la


d'Auguste,
langue et les usages des Piomains.
Telle tait la force de l'opinion publique, qu'un em-
pereur , bazardant devant le snat le mot de MONOPOLE ,

emprunt du grec r, crut ncessaire de s'excuser. Et cet

empereur, c'tait Tibre.


Dans une autre circonstance, il fit effacer d'un dcret
du snat le mot d' EMBLME , et il prescrivit d'employer
une priphrase, plutt que d'admettre cette expression

trangre.
Par l'ordre de l'empereur Claude, un gouverneur de la

province de Grce, personnage trs-distingu,


priv fut
de son emploi, et mme du droit de citoyen. Quel tait
son tort ? il ignorait la langue latine.
'Les Lyciens, coupables de rbellion, avaient dput
Rome un de leurs compatriotes, honor du titre de citoyen
romain. Ce mme prince, interrogeant l'envoy, et recon-
naissant qu'il n'entendait pas le latin, le dpouilla du droit
de cit, allguant que, pour tre digne de participer aux

langue latine. C'est principalement la diffrence d'idiome qui faisait


donner aux peuples trangers la dnomination de barbares.

(1) Sermone groeco, quamquam alis promptus et facilis, non


tamen usquequaque usus est : abstinuitque maxime in senatu ;
ade quidem ut MONOPOLIUM nominaturus , pris veniam postu-
lant quod sibi verbo
peregrino utendum esset : atque etiam in
quodam decreto patrum, cum %Xn(ta recitaretur , commutan-
dam censtut vocem, et pro peregrin nostratem requirendam, aut
si non reperiretur, vel pluribus et per ambitum verborum rem
enuntiandam. SUETON. IN TIB. CAP. 71.
I.
p.
ORIGINE ET FORMATION

des Romains, il tait indispensable de com-


privilges
prendre et de parler leur langue *.
A l'poque o Plutarque composait ses ouvrages, il

regardaitcette langue comme universelle 2.

Adopte par la province d'Afrique, elle avait entire-


ment prvalu sur l'idiome carthaginois, autrefois seul
idiome des pays o l'illustre vque d'Hippone exerait
son pieux ministre 3. Aussi, dans l'un de ses sermons, il

s'explique en ces termes :


s On connat le
proverbe punique que je rapporterai
ceen latin, parce que chacun de vous n'entend pas le
cepunique. Ce vieux proverbe dit : Si la peste demande
ceun denier, donne-lui en deux, et qu'elle s'loigne 4.

L'usage de n'admettre que la langue latine comme


idiome national tait tellement et observ, que,
tabli
mme aprs la translation du sige de l'empire, Arcadius
et Honorius furent obligs de rendre une loi expresse,

pour permettre aux magistrats de rdiger leurs jugements


en grec ou en latin 5.

(i) Dio CASS.lib. 60 , edit. Reimar. p. o,55.


(2) PLAT. Moral, quest. X, edit. Wyttembach, t. V, p. 112.

(3) Verba latina didici sine llo metu atque cruciatu , inter
etiam blandimenta nutricum et joca arridentium et.lsetitias allu-
dentium. CONFESS.lib. I, cap. 14.
Quse linguae... quarum nostra latina est. DE TRINIT. lib. i5, c. 10.

(4) Proverbium notum


est punicum, quod quidem latine vobis
dicam, quia punic non omnes nostis ; punicum enim proverbium
est antiquum : Nummum quserit pestilentia, duos illi da, et ducat
se. SERMO 168 DE VERB. APOSTOL.

(5) L. JCDICES c. de SENTENT, et INTERLOC.


DE LA LANGUE ROMANE. 5

Les peuples subordonns l'autorit de Rome n'avaient

parl d'abord la langue latine que par ncessit ; ils l'tu-


dirent bientt par intrt et par ambition.
Se soumettre l'idiome, aux usages, la discipline
civile et militaire des vainqueurs, c'tait pour les cits,

pour les contres entires, un moyen de mriter l'man-

cipation politique, ou d'obtenir d'utiles distinctions et des

avantages honorables.
L'action de ce systme conqurant, qui associait des na-
tions vaincues et opprimes au langage, aux moeurs, et

quelquefois aux privilges des enfants de la mtropole,


devenait un vritable bienfait.

Avouons, la gloire de Rome, que la civilisation de

quelques-uns des peuples qui avaient t contraints de

flchir sous le joug de la victoire, fut le noble ddom-

magement de leur humiliation-; et c'est peut-tre la seule


fois que de longues et grandes, conqutes ont offert une

compensation des injustices et des malheurs qui les pro-

duisent.
En prescrivant ces peuples l'usage d'une langue qu'il-
lustraient des ouvrages o le bon got et la saine

se trouvent runis au mrite d'un beau


philosophie
style, Rome ne leur communiquait pas seulement l'art

d'crire ; elle leur une faveur plus pr-


communiquait
cieuse : l'art de penser. Oui, la science qui instruisit le
vaincu parler la langue des Romains, lui apprit aussi
sentir, juger, penser comme eux.

C'est sur-tout la langue latine que l'on peut appli-


6 ORIGINE ET FORMATION

quer la belle pense du pote Rutilius Numatianus, qui


disait en clbrant Rome : ,._
Fecisti patriam diversis gentibus imam t....
Urbem fecisti quod prius orbis erat.
, ITINER. lib. I.

La carrire du barreau et celle des lettres taient ou-


vertes tous ceux qui savaient le latin ; l'une et l'autre
carrire conduisait aux premiers emplois et aux plus

grands honneurs.
Rientt l'Espagne, la Gaule
transalpine et la Gaule
cisalpine, fournirent
au snat, au gouvernement, aux
armes, la littrature, des personnages illustres, dont
les talents contriburent soutenir la gloire et la renom-
me de la patrie adoptive.

Malgr les ravages des hommes et du temps, nous

possdons les ouvrages prcieux d'un grand nombre d'cri-


vains ns dans ces contres qui, avant d'tre soumises
aux Romains, n'avaient que des idiomes dont il ne nous
est parvenu aucun monument ; c'est la langue des vain-

queurs que ces crivains furent redevables de leurs succs,


et peut-tre mme de leurs talents.
Parmi les auteurs qui, depuis les conqutes de Rome,

occuprent un rang distingu dans la littrature latine,

(i) Pline le naturaliste avait exprim la mme pense :


Sparsa congregaret hnperia, ritusque molliret, et tt populorum discordes
ferasque linguas, sermonis commercio contraheret ad colloquia, et humani-
tateni homini daret, breviterque una cunctarum gentium, in toto orbej' patcia
fieret. Lib. 3 , cap. 5.
DE L LANGUE ROMANE. 7

s'honore d'avoir les deux Snque, Lu-


l'Espagne produit
cain, Pomponius Mla, Columelle, Martial, Silius Italicus,
etc. Et nous-mmes avons quelque plaisir nous
Hygin,
rappeler que Cornlius Gallus, Trogue-Pompe, Ptrone,

Lactance, Ausone, etc., naquirent dans les Gaules.

la plupart des institutions qui avaient pr-


Cependant
du monde les Ro-
par et favoris l'envahissement par
mains, n'existaient plus. Celles qui existaient encore avaient
influence. Faut-il s'en tonner ? Elles
perdu leur active
n'taient plus en rapport avec le gouvernement et avec les

moeurs.
Cette sagesse profonde et circonspecte, qui jadis tait

-la-fois le secret et la force de l'Etat, cette constance

habile, cette
politique invariable, qui, pendant plusieurs
sicles, dirigrent un snat dont, les membres se renou-

velaient, et dont l'esprit restait toujours le mme, pou-


vaient-elles se retrouver dans des princes chargs, eux

seuls, d'une grande puissance, et incapables d'en supporter

le fardeau ? Princes souvent malheureux, et quelquefois

mprisables, ils taient rduits se choisir des associs,


et mme les accepter. Ces monarques prcaires affai-

blissaient l'autorit en la partageant; et, presque toujours,


ce partage ne faisait que mler les calamits de la guerre
civile aux malheurs d la guerre trangre.
D'ailleurs, le gnie qui lve les empires par les har-
diesses de l'ambition et par les infortunes de ses victimes,
est si diffrent de celui qui maintient les tats par la sagesse
du gouvernement, et par la prosprit des citoyens !

Cet empire romain, constamment agrandi en attaquant


8 ORIGINE Et FORMATION

les peuples et en les rejetant au loin, tait enfin rduit

se dfendre contre le reflux de ces mmes peuples,


et franchissaient
qui de toutes parts envahissaient impu-
nment ses frontires trop vastes, trop loignes, trop

dgarnies.
La translation du sige de l'empire dans une ville de

Thrace ne livra-1-elle pas l'Occident aux invasions des

hordes conqurantes, lorsqu'elle dpeupla Rome de nom-


breux citoyens qui, par leurs talents, leur rang, et leur

ambition, eussent conserv plus entier le sentiment ou

du moins le noble souvenir de la grandeur romaine ?

Les habitants qui furent laisss dans les murs de l'an-


dshrite alors de ses titres de capitale du
tique cit,
monde et de ville ternelle, ne conservrent pas long-
temps cet esprit public, cet orgueil national, qui par
fois tiennent lieu de vertu politique dans les pays o

cette vertu n'est pas inspire par de sages et heureuses


institutions.
Les nombreux dbordements des nations, qui, tour--
tour et de diffrents cts, inondrent, ravagrent plusieurs
contres de l'Europe, menaaient la langue latine d'tre
ensevelie sous les dbris de l'empire romain.

Mais, depuis moins d'un sicle, une. rvolution extraor-


dinaire qui eut bientt la plus grande influence sur les
destines des peuples et des rois, une rvolution qui donna
une direction nouvelle aux lettres, aux sciences et aux

arts, prparait la langue latine les moyens de maintenir


sa dure et d'accrotre son autorit.
Le mme empereur qui conut avec tant d'audace, et
DE LA LANGUE ROMANE. 9

excuta avec tant de promptitude le projet de changer le

de Constantin, arborant la croix, l'avait


sige l'empire,
leve avec lui sur le trne du monde.

le christianisme s'affermit; enfin il domina:


Peu--peu
et Rome, avait l'avantage d'tre la mtropole
qui perdu
de l'empire, par l'accroissement de sa puissance
parvint,
l'avantage non moins prcieux de rester la
spirituelle,
mtropole de la religion.
Tandis la langue se dgradait la cour
que grecque
des empereurs d'Orient, la langue latine, idiome de la

cour des papes, s'associant aux illustres succs de l'glise

devint des dcrets du ciel, et une


catholique, l'interprte
seconde fois elle eut le droit de s'appeler universelle.

Ici se prsente un phnomne historique, qui peut-tre


n'a pas t assez remarqu.
A cette o la civilisation de tant de pays
poque
divers tait sans cesse attaque et presque dtruite par
les invasions des nations la providence vint
trangres,
au secours fies vaincus et sur-tout des vainqueurs; un

nouveau le bienfait de la
genre de sociabilit remplaa
romaine : la religion chrtienne maintint ou
politique
rtablit la civilisation sur des principes invariables, sacrs,
et indpendants de la politique de l'homme.
Ce mouvement gnral des esprits, qui, diverses
poques, forme et entretient entre les peuples une com-
munication de penses et de sentiments,
irrsistible cette

impulsion morale, qui, au XIIe sicle, produisit les croi-

sades; au XIIIe, favorisa dans une grande partie de l'Eu-


IO ORIGINE ET FORMATION

rtablissement du droit municipal; au XVIe, pro-


rope
les sectes religieuses; et qui, au sicle dernier, a
pagea
suscit et rpandu ; ce dsir d'am-
l'esprit philosophique
liorations, cet enthousiasme d'opinions et d'esprances,

favorisaient, quelque temps, les progrs de la reli-


depuis

gion chrtienne.

Quel bonheur pour les peuples, lorsque des conqu-

rants effrns s'humilirent devant les pontifes d'une reli-

leur rvlait un matre, eux qui semblaient


gion qui
ns pour n'en connatre aucun, et un matre d'autant

et vnr, tait et tou-


plus craint qu'il toujours prsent

jours invisible !

Puissants mdiateurs entre les peuples et les rois, sou-

vent les vques mritrent le droit d'exercer leur auguste


et honorable mission, et de dire impunment aux vain-

des nations, comme saint Rmi Clovis : ABAISSE,


queurs
TON COL DOCILE SOUS LE JOUG
FIER SlCAMBRE , ABAISSE
*
RELIGIEUXI.

Les haximes d'indulgence, de gnrosit, de bien-

veillance , que proclame et qu'exige l'vangile, inspirrent


aux dominateurs des peuples, aux puissants,
quelquefois
aux riches du sicle, une juste modration, et mme des

gards pour des hommes qui, dans l'ordre de la religion,

redevenaient leurs gaux.


Les lois du christianisme protgeaient hautement la

libert civile ; souvent les seigneurs laques et les simples

(i) Mitis depone colla, Sicamber; adora qttod incendisti, iu-


"':'
cende quod adorasti. GREC. TUR. lib. il, c. 3i. "' ;
DE LA LANGUE ROMANE. II

citoyens affranchirent leurs esclaves, dans le seul dessein

de satisfaire aux devoirs de la charit chrtienne.


Les formules Angevines contiennent le modle de l'acte

de libert, qui commence par ces mots :


Par respect pour, la divinit, et afin d'obtenir le salut
ternel de mon
ame, je te dclare libre1.
Dans toutes les autres formules qui nous restent, ce
sont encore des sentiments religieux qui motivent ces
actes de libralit 2.
Un titre ancien offre ces expressions remarquables :
Puisque le fils de Dieu est venu nous affranchir de

l'esclavage du pch, nous devons nous-mmes affran-


chir les hommes de la servitude. Il nous a dit : DLI-
VREZ, ET vous SEREZ DLIVRES ; et ses aptres : Vous
TES TOUS FRRES. Or, si nous le sommes, devons-nous
retenir nos frres sous le joug de la servitude 3.

(i) Noveriste pro divinitatis intuitu et animae meae remedium


vel oeterna rtributions ad jucum servitudinis tibi absolvemus.
EORM. XXIII.

(2) Recogitns pro Dei intuitu et pro animae mese redemptione.


FoRMUL. BlGHON. I.

Prasmium in futnro dominum sibi tribuere confdet. FORMUX.


LlUDEUBROG. 91, 92, gi, 96.
Pro remissione peceatorum meorum. IE. 93.
Ut aliquantulum de peccatis nostris minuere mereamur. IB. 95.

(3) In nomine Dei patris omnipotentis ejusque ftlii unigeniti


qui ad hoc incarnari voluit, ut eos qui sub peecati jugo detineban-
tur, inlibertatem filiorum adoptaret. Quatenus et ipse nobis nostra.
peccala relaxare dignetnr, sub nostrse jugo servitutis homines de-
12 ORIGINE ET FORMATION

L'Occident avait t envahi par diffrentes nations 1;

mais, le choc des opinions,


travers des moeurs, des int-

rts, et des voeux opposs, l'autorit de la religion assu-

les chefs et les citoyens l'usage de la langue


jettissait
latine. Heureux lien de communication entre les nouveaux

et les anciens habitants rapprochs par la civilisation

cette langue devint celle des gouvernements,


religieuse,
parce qu'elle tait l'idiome de la cour papale, de la tho-

logie , du culte, et des clotres.


Mais, dans ces circonstances difficiles, qui tablissaient
entre les vainqueurs et les vaincus des relations indispen-
sables , les uns et les autres avaient-ils le moyen de con-

natre et d'observer les rgles compliques du langage qui


leur devenait commun? Non, sans doute. Il n'tait plus ce
o des coles publiques, ouvertes et entretenues
temps
frais dans les principales villes de l'Occident, trans-
grands

pressos rlaxare decernimus. Ipse etenim dixit : DIMITTITE ET


DiraiTTETHR VOBIS; et apostolis : OMNESENIM FRATRESESTIS. Ergo si
fratres sumus, nullum ex fratribus, quasi ex debito , ad servitium
: NE VOCEMINI MA-
cogre debemus, et iterum ipsa veritas testatur
GISTRI.... unde.... hos servos et ancillas.... ab omni jugo seryitutis....
absolvimus.
ARCHIVES DE CONQUES.MM. pour servir l'hist. du Rouergue,

par Bosc, t. 3, p. i83.


(i) Vers 4* 2) les Visigoths, partis des environs deRavenne,
traversant et occupant l'Italie et le midi des Gaules, parviennent
et s'tablissent jusque dans le nord de l'Espagne.
Avant 420, les Bourguignons, entrs par l'est dans les Gaules,

s'emparent du pays auquel leur nom est rest, et s'tendent jus-


au
ques Lyon et Vienne ; et dix ans aprs, les Francs arrivent
nord des Gaules, sous la conduite de Clodion.
DE LA LANGUE ROMANE. l3

mettant et la puret des langues et des littra-


le got

tures grecques et latines;* rpandaient l'instruction et

l'mulation dans toutes les classes de la socit.


Le mlange de ces peuples
qui renonaient leur

idiome grossier, et adoptaient l'idiome des vaincus, par


la ncessit d'entretenir les rapports religieux, civils et

domestiques, ne pouvait qu'tre funeste la langue


latine. La dcadence fut rapide.
Du moins si les personnages puissants, qui exeraient
la suprmatie spirituelle et temporelle, avaient consacr
leurs moyens de persuasion et d'autorit maintenir la

puret svre du langage! Mais souvent ces personnages


mmes donnrent les exemples de la ngligence et de la
violation des rgles.
J'en pourrais rapporter des preuves nombreuses;je me
borne l'poque du pontificat d'un pape justement c-
lbre , que l'glise a mis au rang des saints, et qui l'his-
toire a conserv le nom de Grand.

Grgoire Ier occupait la chaire de saint Pierre


la fin du VIe sicle; ce pontife affectait un suprme

mpris pour la grammaire latine ; voici comment il s'en


dans une de ses lettres x:
explique

(i) Epistolae tnor enunciat : non metacismi collisionem fugio,


non barbarismi confusionem devito ; hiatus motusque etiam et
praepositionumcasus servare contemno, quia indignum vehementer
existimo ut verba ccelestis oraculi restringam sub regulis Donati ;
neque enim haec ab ullis interpretibus in scripturae sanctae aucto-
ritate servta sunt.
S. GREGORIIpapas vita , auctore JOHANHEDiacono, lib. 4 prsef.
ad lib. moral, deut. 16.
l4 ORIGINE ET FORMATION

Je n'vite point les barbarismes ; je ddaigne d'obser-


ver le rgime des prpositions, etc., parce que je regarde
comme une chose indigne, de soumettre les paroles de
l'oracle cleste aux rgles de Donat 1; et jamais aucun
interprte de l'criture sainte ne les a respectes.

Cet illustre pontife que Didier,


apprenant vque de
Vienne, donnait des leons de l'art connu alors sous le
nom de grammaire, lui en fit de vifs reproches 2 :
Nous ne pouvons, crivait-il, rappeler sans honte
que votre fraternit explique la grammaire quelques
personnes; c'est ce que nous avons appris avec chagrin,
et fortement blm.... Nous en avons gmi. Non, la
mme bouche ne peut exprimer les louanges de Jupiter
et celles du Christ. Considrez combien, un prtre,
pour

(i) A la mort du pape Clment IX, on dsignait le cardinal


Bona pour son successeur; ce qui donna lieu de dire, PAPABONA
SAREBBESOLECISMO.Le pre Daugires, jsuite, rfuta cette plai-
santerie par les vers suivants :
Grammaticoe leges plerumque ecclesia spernit ;
Forte erit ut liceat dicere papa Boua ;
Vana soloecismi ne te conturbet imago :
Esset -papa bonus, si Bona papa foret.

(2) Hoc pervenit ad nos, quod sine verecundi memorare non


possumus, fraternitatem tuam grammaticam quibusdam exponere.
Quam rem ita molest suscepimus, ac sumus vehementis asper-
nati, ut ea quae prius dicta fuerant in gemitum et tristitiam verte-
remus. Quia in uno se ore cum Jovis laudibus Christi laudes non
capiunt ; et quam grave nefandumque sit canre quod nec laco
religioso conveniat.... Quanto execrabile est hoc de sacerdote ipse
considra.... Nec vos nugis et saeeularibus enarrari... Litteris stndere
constiterit....

Ep. 54 , lib. 11 S. GREGORII registri


epistolarum.
DE LA LANGUE ROMANE. l5

il est horrible et criminel d'expliquer en public des livres

dont un laque pieux ne devrait pas se permettre la lec-

ture. Ne vous appliquez donc plus aux passe-temps et


aux lettres du sicle.

Le ddain pour la littrature latine, qu'exaltait encore

la haine pour le paganisme, porta Grgoire-le-Grand

faire brler tous les exemplaires de Tite-L'ive qu'il put


dcouvrir. Saint Antonin raconte cette action comme ho-
norable la mmoire du pontife romain r.
Ce zle, trop ardent sans doute, l'entrana dans une
erreur que j'appellerai celle de son sicle ; mais quel nom
donner au voeu du professeur de Louvain, Jean Hessels,

qui .s'crie ce sujet : Heureux, si Dieu envoyait beau-


coup lie Grgoires 2 !

Dirai-je que sous le pontificat de Zacharie, il se trou-


va tel prtre qui ne savait pas assez de latin pour expri-
mer convenablement la formule essentielle au sacrement
du baptme? Ce pape eut prononcer sur la validit de
ce sacrement confr en ces termes :

(i) De Gregorio magno dicit proedictus dominus Johannes do-


minus cardinalis quod omnes libres quos potuit habere Titi Livii
comburi fecit, quare ibi multa narrantur de superstitionibus ido-
lorum.
S. ANTONIN. Summ. p. 4, tit. 2,' cap. 4, . 3.
(2) O utinam multos Gregorios mitteret Dominus ! Ver etenim
magnus Gregorius omnes libros quos potuit habere Titi Livii com-
buri jussit, quia in eis continentur de superstitionibus
plurima
idolorum. Antiqua quoque gentilium aedificia, quaecunque potuit,
subvertit, ne essent reliquise et memoria idolorum, sicut etiam
dominus Israelitis ssepis mandavit.
JOANI HESSELS. Brevis et catholica decal. exposit., p. 68.
l6 ORIGINE ET FORMATION

Ego te baptiso in nomine patriA et filA et spirits


sancti.

Saint Boniface, vque de Mayence, avait ordonn de

baptiser de nouveau; le pape dcida que le baptme tait

valable, si les paroles sacramentelles avaient t mal

prononces r, par ignorance de la langue, et non par

esprit d'hrsie.
Toutefois la dcadence de l'idiome latin et t moins

prompte gnrale, si, dans les divers pays de la


et moins

chrtient, les princes, les grands, et les officiers civils


avaient imit et rpandu le style de la cour de Rome el
de la plupart des chefs ecclsiastiques.
Pendant ces sicles d'ignorance et de barbarie, les
dcrets des conciles, les bulles et les lettres des papes, les
crits de quelques vques, sont remarquables, si non par

l'lgance, du moins par la correction. Mais quelle dif-


frence dans les chartes ou diplmes des rois, des comtes,
des seigneurs, et dans les actes des magistrats laques,
etc. etc.!
Ds le sixime sicle, la langue latine tait tombe
dans un tat
de corruption peut-tre irrparable. On en

jugera par les dtails suivants :


Indpendamment de la difficult que prsentent des

(i) Retulerunt quippe quod fuerit in edem provinci sacerdos


qui linguam latinam penitus ignorabat, et dum baptisaret, nesciens
latini eloquii, infringens linguam , diceret : Baptiso te in nomine
patria et filia et spirits sancti; ac per hoc tua reverenda fraternitas
consideravit rebaptisare.
EPIST. I34 ZACHAR. rver, et sanct. frat. Bonifacio coepisc.
DE LA LANGUE ROMANE.
f]

mots barbares qu'on avait t oblig de latiniser, il s'tait

tabli une transmutation des voyelles, presque toujours

employes, les unes la place des autres r.

*
E au lieu d' I.

I E.
.* O U.
u O.

(i) E pour I. I pour E. O pour U. U pour O.


Basileca. Plmius. Volomus. NegHtiante.
Pagenam. R/cto tramite. Locrari. Nwscetur.
Facultatebus. Possde. Aliqnantolum. Anturetate.

Civetatis, Quat'nus. Pecoliari. Respunsis.

Magnetudo. Rz'gni nostri. Noncopante. Nus.

Domebus. Deb-mt. Postolatur. VictHrise.

Nomene. Yinn's. Miraeola. Spjmsarum.


Marteris. CUmencize. Voloutateui. Tempure.

Oppedum. Mercide. Jobemns. Denascetur.

Charte de Clo- Ch. de Dagobert I, Ch. de Dagob. I, Ch. de Clovis II,


taire II. de Clotaire II. deClovisII. de Clotaire II.

De pareilles fautes se rencontrent dans" le petit nombre.de mo-


numents privs que l'Italie possde de ces temps anciens. Je me
borne aux preuves que fournissent l'ouvrage de MAFFEI , intitul :
HISTORIA DIPLOMATICA , et celui de MARINI , intitul : PAPIRI DIPLO-
MATICI.

Intrensicus. Yindite. Inordinatom. TerfitHriis.


Habeta. Hab's. Eront. Fdejuss;(re.
Vindetpres. Valante. Nomeratos. Cfimparatore,
Possedetur. Merci'dis. Jogale. INegHciature.

Les pices d'o, ces exemples ont t tirs portent la date du


VIe sicle.
Si l'Espagne avait aussi conserv des monuments particuliers de
cette poque, nous y trouverions de semblables transmutations
a
l8 ORIGINE ET FORMATION

En ouvrant au hasard les recueils qui contiennent les

chartes, et crits d cette poque, nous sommes


diplmes,
tonns de ces changements continuels, qui altraient et

corrompaient la langue latine d'autant plus rapidement,

qu'ils n'taient soumis aucune rgle d'analogie, ni mme

aucun principe de convention.

Ce qui augmentait encore la difficult de comprendre


et de parler cette langue, c'tait la violation presque
continuelle des diffrentes rgles de la grammaire.
Lesprpositions taient employes trs-souvent avec
un rgime arbitraire i.

.^

de voyelles. J'en citerai pour preuve le style d'ALVAR, yque de


Cordoue, qui crivait vers 85o.
FLOREZ Espana Sagrada, t. 11, p. 56, relve dans cet auteur :

Intellege. Respond/s Infola. Rnstra.


Baselica. Fulgi't Fateator.

(i) J'ai choisi dans le premier volume du recueil DIPLOMATA


CHART. AD RES FRANCICAS SPECTANTIA, contenant les pices de

l'poque de la premire* race de nos rois, les exemples qui n'ont

point d'indication.
Ceux qui sont marqus ITAL. ont t pris dans I'ISTOR. DIPL. et
dans les PAPIRI DIPL. prcdemment cits.
Et ceux qui sont marqus ESP. ont t pris dans I'ESPANA SA-
GRADA et dans les MEMORIAS DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.

A me.... autoras et pro aurores, ITAL. AB eumAem Salomonem. ESP.


titulKin dotale/ et tatellariom ABSQUE prsejudiciwm.
alinas, ITAL.
repetitione/n.
vos. ESP. ullo dolo aut cir-
yim,
AB hodieranm die. cumventione/n.
oerem aheuumalinas esse. ITAL. AD setat/ pervenire.
legetema
ab eumdem die prsente.
originem.... empto-
rem. ITAI. fi'sco nostro.
DE LA LANGUE ROMANE.
19

On violait grossirement la rgle qui soumet l'adjectif

AD nos faciend/ tutorem. D E quam proefata/n portionem.


ITAL. dictai sex uncias*"
c[ua$....
instauratione. ITAL. ITAL.

rio. ESP. - ESP.


ipso quod....
sancta Maria, ESP. > ESP.
ipsam.
isto ESP. *hum]e. vestros. ESP.
prsente ign.
ADVERSUS inlustm Deo sacrata ERGA nostr partibu;.

Agantrude \a. EX omnia rnedietatem.


viro. fundf. ITAL.
apostolico
- sancta ecclesia, successione/zz. ITAL.
praedicta
ITAL. - ESP.
ipsa/tt.
ANTE honis hominiba.?. fideliw/72 nostroram. ESP.
venerabile vir. INTER varacione et alio rio.
balneo et orto. ITAL. Frinlso hre-
ipso su/jque
sancto ESP. deb5.
Stepliano.
APUD ipso Chrotchario. IN turmentas fui.
CIRCA animai uieus. dei nomen.
basilica.... vel nostro du07'w/ fundoram. ITAL.
ipsfl
- nrhem ToIetana/ facta
palatio.
CONTRA parenl meus. constitutio. ESP.
hoc voluntate meam. INFRA istis termina.
liominum. "
cuj.slibet Pa parisiaco.
ITAL. Confhiio. ESP.
justicia.
tribut, ESP. - valle. Esr.
Hoste barbaro. ESP. INRA comilata uostro. ESP.
- e'sdem.
ipso Pseudo-prophte.
ESP. JUXTA villa Fornola*.
CUM omuw ves ad se perti- PER loris descriptif et designatoV.
nente*. manda to suo.
tant$. contracta, ITAL.
sequentej quolibet
7 easem. ITAL. toto orbe. ESP.
censum, ITAL. arte. ESP.
inscia//?., ESP. POST
pectaj temporito.
suoi. ESP. roboratione testium. ITAL,
judice^
DE ipso.? teloneo.? Tel navi- PRO pane/n.
geo* ornais causationw sua;,
portatico*.

2-
20 ORIGINE ET FORMATION

prendre le nombre, le genre, et le cas du substantif,

auquel il se rapporteT.
le n'tait mis au nominatif 2.
Quelquefois sujet pas

PRO sex uncias. SINE proemiHm.


supradictaj
ITAL. ullius inquietudinw.
solemnem traditione/n. auclo-
cujnslibet judicis
ITAL. ritatem. ITAL.
v mercede/re animae meae. rixas ESP. ord. d'ALBOA-

ESP. CEM.

unionem. Esr. SUB duplarise li. ITAL.


Toi sacrificinm Deo offe- USQUE rio.

rant. ESP. memorato loco.

PROPTER amorem Dei et vit VERSUS villa FornuW.

oeterna.
palude.
SECUNDUM legnm ordine. ITAL.

Je fais la mme observation qu' la note prcdente :


(I)
Cum dominas et vineis ad se pertinentes.

Seu reliqna facultatem vel villas illas quod nuscuntur pervenisse.


Yinea quem colt.
"Villas illas quod.
Per alio latns.

Cum omni integritate vel soliditate sua in se aspiciente/n et pertinentes.


Pro benevolenti erga vos habeo.
qui
Pretium.... adnumeratas et tradituj vidi. ITAL.
Casa qui appellatnr. ITAL.
De res quorf. ITAL.
In omnes mansionarios essentibus et iutroeuntt'pHf. ITAL.
De alios testes cujus ITAL.
signacula.
Tu vero exempla iud ESP.
dirige,
Si potuisset habere talem testimonia ESP.
qui.
Ad ipso heresiarcham Albini ESP.
magistro.
Les exemples
(2) suivants sont encore dans les mmes
puiss

ouvrages :
Si aliquai causai adversus istnd monasterium ovtas fuerint.
Per illos mansos unde carrarias exeunt.
opras
DE LA LANGUE ROMANE. 21

On n'observait
pas plus exactement les rgimes des
verbes et des nomsI. .
Il en tait de mme de la rgle qui exige l'ablatif, soit
comme absolu, soit comme dsignant le temps et le lieu 2.

Ipsas monacbas vel earum abbate debeant possidere.


Dura illas ibidem ... regulariter vivere videntur.

Quod si suprascriptos quatuor uncias inquietaU' fuermt vel evictse. ITAL.

Quas vero sex uncias distractas sunt. ITAL.

(I) Les mmes ouvrages fournissent encore ces exemples.


Dono tibi canna argentea valente plus minus solidos XXV.
Dono tibi caneo argenteo.
Ddit... porcione sua de villa... et alio loceo.

Acceperunt tertia tabula quod est. .;.


Liceat ipso abbate Daumero et successores ejas atque "congregatione
eorum.

tibi nepte mea instituemus abbatissam.


Licentiam nostram habeant faciendum. ,

Signacnlo manus nostrw noscimur adirmasse.


Pro redemptione animas nostras.

Signum Bartelmo viro.... testis.

Rigni domno Clodoveo.


Ut praeceptio glorissimo domno edocet,
Dagoberto....
Valente solido uno. ITAL.
Me tamen cognoscite fuisse, ESP.
ingresszw
Hanc carta elemosinaria ntandavi scribere. ESP.

Ego eam teneo ipsa villa, ESP.

Viderunt Aylone amita Witiseli ipsa villa settereto tenente et domi-


nante. ESP.

Habeat potestatem boc peragend^m. ESP.

Eleemosina domini nostri Ludovici et proies ejus. ESP.


Bona intentione monstrant mihi e faciunt Saracenis bona aoolhenza.

ESP. ORD. DALBOACEM.

(2) Mme observation que les prcdentes.


Consignamus tibi... omnes res nostras... illas exceptas quas ecclesioe lega
vimus et illas quas....
Unde et ipsas confrmationes relectas et percursas, inventum est....
22 ORIGINE ET FORMATION

Mais ncessaire d'accumuler les preuves de la


qu'est-il
dgradation du style alors employ par la plupart des

qui crivaient en latin ? Les auteurs contem-


personnes
porains l'ont gnralement atteste; les auteurs postrieurs
l'ont unanimement reconnue.
de Tours, dans la prface de son ouvrage DE
Grgoire
LA GLOIRE DES CONFESSEURS, craint qu'on ne reproche
sa diction ces sortes de fautes, et qu'on ne lui dise :
Trop souvent vous mettez le fminin la place du mas-
culin, le neutre la place du fminin, et le masculin
celle du neutre. Intervertissant le rgime des prposi-
tions, vous faites gouverner l'accusatif celles qui gou-
vernent l'ablatif, ou vous substituez l'ablatif l'accu-
satif*.

Avons-nous prononcer sur la falsification des titres


de cette poque recule! La transmutation des voyelles,
la rudesse des locutions, la violation des rgles gramma-
ticales , la rouille du style, deviennent autant de pr-

Datum mensis aprilis des oco, annuin. seexmuin regni nostri.


Datum Morlacas, mensi's martius dies decem.
Me praesentem subseribsit. ITAL.

Spontauea voluntates nullus penitus quogentem aut suadenteM.... dona-


mus. ITAL.

Excepto manicipiis. ITAL. ;'


Teste Domntw. ESP.

Rgnante.... in episcopatu domns Fcrriolas. ESP.:

(I) Soepius pro masculinis foemin'ea, pro foeminis neutra, et


pro neutris masculina commtitas ; ipsasque proepositiones loco
debito plermque non locas , nam
pro ablativis accusativa et rur-
sm pro accusativis ablativa ponis.
DE LA LANGUE ROMANE. 23

et d'arguments en faveur de la sincrit des


romprions
actesr.

Le clbre Jrme Bignon, publiant la premire di-

tion des formules de Marculfe, avait, par d'indiscrtes

corrections, altr la barbarie du manuscrit : on a su gr

au docte Baluze d'avoir rtabli les fautes du texte original.


Un savant espagnol, s'expliquant sur les crits d'Eli-

pand,archevque de Tolde, qui vivait dans le VIIIesicle,


reconnat que, depuis long-temps, on faisait un emploi

tout--fait arbitraire des diverses dsinences qu'imposent


chaque cas les rgles des dclinaisons latines 2.
Dans une telle dgradation du langage, comment pou-
vait-on dsigner et reconnatre les rapports grammati-
caux que les noms doivent ncessairement avoir entre
eux? Comment distinguer les sujets des rgimes, et les

rgimes directs des rgimes indirects?


Cet instinct habile et persvrant qui, lors de la for-

mation des langues, conduisit tant d'heureux rsultats,

employa encore son tonnante industrie.


Pour exprimer les rapports des noms, on eut d'abord

recours l'emploi des prpositions DE et AD.


Au lieu du gnitif, qu'on ne savait plus indiquer par
la dsinence du cas latin, on employait la prposition DE ',

(i) Diplomatum barbaries eorumdem sinceritatem prodit.


FONTAKINI ; Vindic. antiq. diplomat. lib. I, cap. 10.

(2) Optim scis Elipandi tempore latinam linguam in vernacu-


lam qu nunc Hispani utimur, in magn sui parte , dgnrasse ;
nomina latina casus habentia eos amittebant. Greg. MAJANSIUSad
D. FROBENIUM.
24 ORIGINE ET FORMATION

au lieu du datif, la prposition AD; et, la faveur de ces

signes, on donnait le plus souvent des dsinences arbi-


traires aux noms qu'ils prcdaient.

Quelles que fussent ces dsinences, laprposition


DE faisait reconnatre un rapport, une fonction de g-

nitif 1.
Et la prposition AD faisait reconnatre un rapport, une

fonction de datif 2.

L'emploi auxiliaire des prpositions DE et AD est trs-

frquent dans les chartes, diplmes, et autres actes des

(i) Exemples de l'emploi de la prposition DE.


Partem meam DE prato.... Medietas DE terra.... In concambio DE homene.

Episcopos DE rgna nostra, tam DE Niuster quam DE Burgundia.-.. Mereatum


DE omnes ngociantes.... Pagenses DE alias civitates.... Guni pagena DE silva
DE foreste nostra.... DE terra aratoria.... Terminus do-
Jugera ergo DE nostra
natione.... Aliquid DE res proprius juris nostri.... Quarrada DE melle.... Alecus
DE suis propinquis. DIPLOM. etc. ad res francicas spectantia.
Donarionis DE omna immobilia proedia.... DE quam portionem reteneo
jnihi usufructn.... Brve DE diversis species.... Notitia DE res.... DE quas ses
tmcias principales vendetor usufructum retenuit.... DE donatione memoriam
reducere curavi.... Tertiam portionem DE successione.... Voluntatem DE fa-
ciendo Flaviano speciali tutorem.... ITAL.
Dcimas DE omnes adjacentias et territorio suo et fines.... Spelunca DE ipsa
valle.... Perbeneficio DE seniore meo.... DE ipso monasrerio. ESP.
Congregatio

(2) Exemples de l'emploi de la prposition AD :


AD clero vel incommoda Valentem AD sestimationem
pauperes generetur...
solidos C... Praeceptio AD viro illnstri data.... AD parte sua;.... Quid-
conjuge
quid AD ipso monasteriolo, tam AD ipso abbate.... et AD Deo, fuit aut
Quam
fuerit additum.... DIPLOM. , etc. ad res francicas spectantia.
E) AD quem ea res erit.... AD me datorum.... AD omnia con-
Proeceptorum
sensi.... qui tenet stationem AD doino.... AD libertos meos qnam AD alios vel
AD pauperes dandum deliberavi. ITAL.
AD domum S. Saturnini coenobii dono.... Ddit AD ipso Ddit
nepote...
cam AD beneficio AD Isarno,... facere donationem AD fratres et servos Dei. ESP.
.DE LA LANGUE ROMANE. 2.5

VIe, VIT, IXe, et Xe sicles. Il ajoute un nouveau


VIIIe,
caractre de dgradation la langue latine, dj mcon-
naissable par la violation de la plupart des rgles gram-
maticales.
Les rdacteurs de ces crits s'taient ncessairement
une tude plus
prpars l'exercice de leurs fonctions par
ou moins approfondie de ces rgles; et tel est leur style!

Quelle ide nous ferons-nous du langage des personnes


illettres? Ai-je besoin de prouver que ce langage ne pou-
vait tre qu'un jargon barbare et inintelligible? Doutera-
t-on que sa barbarie mme n'ait forc ceux qui le parlaient
chercher des moyens moins compliqus, plus, faciles,
plus clairs, pour exprimer leurs sentiments, et communi-
quer leurs penses ?
L'vidence morale supple ici l'absence des preuves
matrielles.

Lorsque, par l'effet de toutes ces innovations qui


avaient dtruit les anciennes rgles, la dsinence des dif-
frents cas fut devenue presque arbitraire, et que le sens
attach aux noms ne dpendit plus de la diffrence du

signe qui les terminait, il n'y eut qu'un pas faire pour
donner cette licence grammaticale une sorte de rgu-
larit.
Ces diverses terminaisons n'tant
plus indispensables
pour l'intelligence du sens, il n'y avait qu' les supprimer,
et c'est ce qui fut excut adroitement. On retrancha des
substantifs latins toutes leurs dsinences caractristiques,
et il ne fut plus ncessaire de connatre, ni d'observer les

rgles des dclinaisons.


20 ORIGINE ET FORMATION-'

Cette opration qui rendait le substantif et l'adjectif


indclinables pour les cas, s'tablit et se maintint sur les

principes d'une analogie constante et invariable.

FORMATION DES SUBSTANTIFS.

Je place au premier rang des substantifs de la nouvelle

langue, ceux qui furent forms de l'accusatif latin, en

supprimant sa dsinence caractristique.


Abbat em Generositat em Obscuritat em
Accident em Gent em Occident em
Art em Gland em Parent em

Benignitat em Habilitt em Pietat em


Bov em Habitant em Part em
Caritat em Immensitat em Pont em
'
Carn em Infant em Qualitat em
Cohort em Instant em Rapiditat em
Deitat em Lact em Salut em
Dot em Libertat em Sanctitat em
Duc em Majestat em Serpent em

Elphant em Mont" em Sort em


AEternitat em Mort em Trinitat em
Facultat em Nativitat em Torrent cm
'
Flor em Nepot em Utilitat em
Font em Niv 'em Veritat em
Fraud em Noct em Virtut em

(i) Je crois utile d'ajouter ce tableau les substantifs sui-


vants, forms galement d'un cas latin, autre que le nominatif
qui est en AS, ENS, ONS:
Activitat em Ambiguitat em Assiduitat em Captivitat em
Adolescent em Amenitat em Austeritat em Castitat em
Adversitat em Antiquitat em Aviditat cm Celebritat em
Affmitat em Ariditat cm Brutalitat cm Celeritat em
DE LA.LANGUE ROMANE.
1rJ

Avec les substantifs emprunts la langue latine par


la suppression de la dsinence des accusatifs, il faut com-
aussi ceux que la nouvelle langue driva des
prendre

Commoditat em Humiditat em Ncessitt em Singulritat em

Conformitat em Immobilitat em Nuditat em Sobrietat em

em Immortalitat em Nullitat em Societat em


Continent

Credulitat em Impartialitat em Orient em Solemnitat em

Curiositat em Importunitat em Opportunitat em Soliditat em

Dent em Impossibilitat em Patemitat em Stabilitat em

Dexteritat em Impunitat em Perpetuitat em Sterilitat em

Difficultat em Incapacitat em Perversitat em Stupiditat em

Difformitat em Incivilitat em Pluralitat em Snavitat cm

Dignitat em Incommoditat em Ponent em Subtilitat em

Diversitat em Incredibilitat em l em Surditat em


Popularitat
Divinitat em Indignitat era Possibilitat em Temeritat em

Docilitat em Indocilitat em Posteritat em Timiditat em

Enormitat em Infinitat em Prioritat em Trtiquillitat em

AEqnitat em Infirmitat em Probitat em Trident em

Extremitat era Ingenuitat em Prodigalitat em Unanimitat em

em Inbumanitat em em - Unitat em
Facilitt Proprietat
Falsitat em Iniquitat em Proximitat em Universalitat em

Familiaritat em Integritat cm Pubertat em Universitat em

Fecunditt em Inutilitat em Publicitat em Urbanitat em

Flicitt em Invisibilitat em Pndicitat em Validitat em

Ferocitat em Irregularitat em Quantitat em Vanitat em

Fertilitat em Latinitat em Quotitat em Velocitat em

Fidelitat em Legalitat em Regularitat em Venalitat em

Fragilitat em Liberalitat em Rigiditat cm Veracitat em

Fraternitat em Loquacitat cm Rusticitat em Viduitat em

Frngalitat em Majoritat em Sagacitat em Vivacitat em


Front em em Salubritat em Voluntat em
Malignitat
Generalitat em Maternitat em Sanctitat em Voluptat em
Hereditat em Matnritat em Securitat em Voracitat em
Hilaritat cm Mediocritat em Serenitat em etc. etc.

Hospitalitat em Minoritat em Severitat em


Hostilitat em Moralitat cm em
Simplicitat
Humanitat cm Mortalitat em Sineeritat em
28 ORIGINE ET FORMATION

noms latins termins en 10 *, dont l'accusatif ION EM ,

quittant la finale EM, a fourni tant de noms en ION.


Je ne rapporterai point les substantifs ainsi forms.

Depuis ABDICATION EM jusqu' VOCATION EM, tOUS


ont t soumis la mme rgle d'analogie.
Aprs cette premire classe de substantifs, je placerai
ceux qui ont t vraisemblablement forms en retranchant
la dsinence de l'accusatif ou du nominatif, l'une et l'autre

suppression offrant le mme rsultat.


Aur um Instrument um Riv us
Ban nus Joe us Sac eus
Chor us Lup us Tect um
Dol us Mur us Us us
Exil ium Nas us Vers us
Fraen um Odorat us us
Zphyr
* 2
Gaud ium Paradis us etc. etc.
Hom o Quart um

Quand la suppression de la dsinence laissait la fin

(i) Et mme en O, tels


quelques-uns que
Aquilon em Capon em Centon em Triton em
Baron em Carbon em Salmon em etc. etc.

(2) Le
tableau suivant pourrait contenir beaucoup plus
d'exemples :
Abus us An nus Brach ium Cerv us
Ablativ us us s Clav is
Apptit Camp
Accent us Apparat us Canal is Col Ium
Accs sus April is Can is Coel nm
Accusa tiv us Aquoeduct us Candidat ns Consulat us
Advocat us Arc us Caiit us Corn u
Adversari us Argent um us Crin is
Capellan
Agnel lus Argument um us Damn um
Captiv
Aliment um Asyl um Castel Ium Dativ us
Amie us Basilic us Cas us Deces sus
Annel lus Benefici um Cens ns Dcret um
DE LA LANGUE ROMANE. 2g

du mot deux ou plusieurs consonnes, dont la prononcia-

Delict um Inventari um Pan is Sanctuari um

Dtriment um Jug um Parricidi um Sang uis


'
Don um Lac us Part us Sarment nm

Edict um Laq ueus Pas sus Satan us

AEdifiei um Lard um Patron us Secret nm

Effect us Legatari us Pel lis Snat ns

Elment um Librari us Pin ns Sens us

Emissari ns Lapidari us Planct us Serv us

Emolument nm Loc us Plumb um Silenti um

Excs sus Lum en Pol us Sol um

Fae ies Luminar e Pontifical? us Son us

Fact um Mal nm Porc ns Sortilegi nm

Fam is Malefici um Port us Statut um

Serment um Magistrat ns Prat um Styl ns


Fer rum Mandatari us Praefect us Succs sus
Fil . um Man us Proejudici um Suc eus
Fin is Mantel lum Praesagi um Suffragi um
Flnm en Mar e Prsetext us Supplici nm

Foc us Marit us Precari nm Territori um


Franc us Mercenari ns Pretori um Testament um

Fragment um Mtal lum Privilegi um Tom ns


Fruct us Mod ns Procs sus Ton us
Frument um Monasteri um Progrs sus Tribut um
Fum us Monument um Psalm ns us
Triumph
Fund us Mund us Pugilat ns Trunc us
Fust is um Punct nm Tumnlt us
Mysteri
Gran um Nard us Quint us nus
Tyran
Glori a Nav is Quintal e Univers us
Gel u. nm Ram us Urs us
Negoti
Genitiv us Nerv us , Rapt us Val lis

Gurg es Nod us Refectori nm Vas um


Gust us Nom en um Vent us
Refngi
Habit us Notari ns Repertori um Victori a
Histori a us Ris us Vin um
Object
Hospici um Offici um Rudiment nm Vis us
Indici nm . Oratori um Sabbat um Viti um
Interdict um Ornament nm Saerament um Zel us
Intestin uni Pact u Sait us
3o ORIGINE ET FORMATION

tion ne rendait plus le son plein qu'exige l'euphonie, une

voyelle finale fut ajoute ces consonnes :

Ainsi, ARBITR UM produisit ARBITR E 1.

Quelquefois des noms furent forms par la seule sous-


traction des voyelles intrieures,
Corpws,
tempws, corps, temps.
D'autres changrent en Y le G final, qui, aprs la sup-

pression de la dsinence, les et termins trop durement.


Leg em, regew, ley,
rey.
Enfin, par une soustraction intrieure combine avec
la suppression de la dsinence et son remplacement par
la voyelle finale, furent forms les noms tels que
Articwl us article Orcwl um oracle
Arbore m arbr e Etc. etc. 2.

L'euphonie fit aussi supprimer les consonnes intrieures

qui auraient rendu trop rude la prononciation des noms


tels que
Frafre m Mafre m Ptre m,

qui furent remplacs par


Frare Mare Pare.

De mme :
(i)
Candelabr um Lucr um Ministr um Simulacr um

Exempl um Lustr um um um
Quadrnpl Spectr
Libr um Monstr um um um
Sepulcbr Templ
J'aurai occasion de faire remarquer, dans le cours de cet ou-
vrage , qu'il existe encore aujourd'hui des patois qui n'ajoutent
pas cette voyelle finale.
(2) De l :
Miracul nm um nm Avunczil us
Receptacid Spectacwl
Obstacul um SECCHI um Tabernacrd um

Et les fminins en A , tels que


Fabula Rgula Tabida Ungala etc. etc.
DE LA LANGUE ROMANE. 3l

Une autre classe de substantifs se compose de ceux qui

par leur identit avec le nominatif latin, paraissent avoir

t fournis par ce nominatif mme.


tous les substantifs en A: ROSA, PORTA, TERRA.
Presque
Quelques-uns en AL : ANIMAL, SAL.

En AR : CJESAR , NECTAR.
En EL : FEL , MEL. ... En OL : SOL.
Ceux en OR : AMOR, FUROR, VAPOR.
En UL et en UR : CONSUL, MURMUR.
En US : JUS , HIATUS.

Cependant la plupart de ces substantifs furent peut-tre


drivs de l'accusatif latin, lorsqu'il tait le mme ou qu'il
devenait le mme par la suppression de la dsinence. Ainsi
l singulier ROSA serait venu de l'accusatif ROSAWZ. Ce

qui permettrait de le penser, c'est que le pluriel ROSAS n'a

pu tre emprunt que de l'accusatif ROSAS.


Cette observation s'applique tous les noms fminins
en A.
FORMATION DES ADJECTIFS.

Les mmes rgles dirigrent leur formation :


Assidu us Hunian us us
Prompt
Baptismal is Infect us Quai is
Clar us Just us Rustic us
Dlicat us Long us Sanct us
Evjdent m Mut us Tumultuari us
Fort is Nucl us Un us
Glorios "*
us Obscur us Vil is V

(t) En voici un tableau qui pourrait tre plus considrable :


Abject us Agil is Annal is Ardu us
Absent cm Amar. us Ardent em em
Arrogant
3a ORIGINE ET FORMATION

Parmi les adjectifs de la nouvelle langue, il faut comp-

Bel lus Excellent em Lent us Plen us

Bon us Exigu us Libral is Poenal is

Boral is em Littral is Prsent eiu


Extravagant
Brev is Facil is Local is Prudent em

Caduc us Fais us Long us Pudibund us

Capital is Fat uns Lontan us Pur us

Captiv us Fecund ns Lustral is Quant us


*
Cardinal is Fminin ns Major Quotidian us

Central is Fertil is Masculin us Rauc us

Clment em Fidel is Martial is Rcent em

Circnmspect us Frquent em Minor Ridicul us

Civil is Furios us Moral is Rud is


'
Commun is Futur us Municipal is San us

Conjugal is Generos us Mut us Secret us

Content us Grand is Mystic us Servit is

us Gratios us Natal is Siuistr um


Contig'u
Contrit ns Gratuit us Nativ ns Suav is

Constant em Grav is Negativ us Subit ns

Correct ns Habil is Nov ns Subtil is

Dcent em Heroic us Novel lus Succulent us

Dsert us Honest us Nubil is Suspect us

Dextr um Humil is Nul lus Surd . us

DiUgent em Indulgent em Nuptial is Tal is

Direct us Ingrat ns Odorant em Tt us


Discret us Innocent em Officios us Tranquil lus

Disert us Inquiet ns Opportun us Triumpbal is


Distant em Intelligent em Opulent em Util is

Divers us Intemprant em Oratori us Urgent em

Divin us Inusitat us Ordinari us Van ns


Docil is Inutil is Oriental is Vnal is

Doctoral is Judiciari us Par Violent us


Dotal is Juridic us Pastoral is Viril is
Dur us Lasciv us Pervers ns Viv ' us

Eloquent em Latin us Pestilent em is


Vulgar
Elgant em Larg us Ptulant em

Eminent em Lgal is Plan us


DE LA LANGUE ROMANE. 33

ter, sans aucune exception, tous les adjectifs verbaux


forms des participes prsents et passs.

Amant em Amat um etc. etc.

Il y eut aussi, dans la formation de quelques adjectifs,


des soustractions d'une voyelle intrieure, comme dans
les noms termins en IBZ'LIS.

Divisibfl is Flexibzl is Terribj'l is

Eligibil is Horrib/l is Visibi'l is etc.

Telle fut en gnral l'origine et la formation des noms


substantifs et adjectifs de la langue romane.
J'en ai expos la thorie ; il me reste la confirmer

'par des exemples.


Je les choisis dans les divers monuments de cette

langue , depuis le commencement du VIIe sicle jusqu'


l'an 1000.

EXEMPLES DE L'EMPLOI DES SUBSTANTIFS ROMANS.

Je ne m'arrterai point sur les diffrents substantifs


romans qui se trouvent dans le serment de 842, tels que
AMUR , DEO , DEUS , FRADRE , OM , PLAID , SAGRAMENT ,

SALVAMENT., etc. ; je citerai des- exemples qui n'aient

pas encore t remarqus.


Rio venant de RIV US , ruisseau, se trouve employ en
3
34 ORIGINE ET FORMATION

France ds 631 x, en Italie ds 776 2, et en Espagne,

aux annes et 922 5.


781 3, 8884,
GURG , de GURG ES , gouffre, est employ dans un titre

de l'glise d'Urgel 6, en 832.

FEU, de FEU DUM, fief, se trouve dans un acte de 935?.

MAS , de M Ares us, certaine contenance de terre, se

rencontre plusieurs fois dans un titre de g35 8.

CASTEL, de CASTEL LUM, chteau,


DAM, de DAMN UM, dommage,

DREIT , d DRECT UM , droit,


MERCE , de MERCE s, salaire,

POSTAD, de poTesTAT EM, pouvoir,


sont dans les titres 9609. de l'an

JORNAL, de D IURNAL E , mot de la basse latinit 10,

journe de travail, se remarque trois


signifiant quelquefois
fois dans un monument de 964 ZI-

Per fluvio usque Rio quae est.... Per memorato Rio.... Et alio
Xi) ipso
Rio. DirLom. ad res francicas spect. t. I, cliart. j3. ,

A levante Rio currit.... A tramuntante Rio russo usque silva ma-


(2) qui
lu loco ubi Rio Porto. MURATORI Dissert. 21 et 32.
jore.... nuncupatur

(3) Voyez page 48 , note 2.


In valle Rio Pullo. In RIO Mexanos ; MARC. HISPAI.
(4) qua; nuncupaut
In de Rio. EsrAif. SAGRAD. t. iS.
(5) caput

(6) Vadit in'GURG Cabellar. MARC. HISP.

in finem Tarni ad alode et A PEU. MMOIRES ponr l'hist. du


(7) Usque
Ronergue, par Bosc.

(8) Testament d'Amblard , seigneur du Rouergue. Hist. des


vques de Rodez, Ms. par BONALD.
(9) Ms. de Colbert.
(10) On le trouve dans les Capitulaires.
Exeminam unam de vino et JORHALS novem ad ipsas vineas et JORHAI.S
(11)
duos ad messes colligendas. Et JORHALS duos ad ipsa era. MARC. HISPAN.
DE LA LAMGTJE ROMATE. 35

CART, de QUART CM, quart,

FABRIGA , de FABRICA , fabrique,

PONT, de PONT EM, pont,


se lisent dans un titre de 987, hist. du Langued. pr. t. %.
Ce mme titre offre ALO, ARIPIN, BEAT, substantifs de la

langue romane, que la basse latinit exprimait par les mots


d'ALODewz, aleu, d'Ag'RflPEaw, arpent, et de BLAD2, bled.

VAL, de VAL LIS, valle, vallon 1, se trouve dans un


titre de 988. s
Dans le pome sur Boece, il n'est presque aucun nom

qui ne soit exactement form selon- l'analogie reconnue;


je citerai entre autres :

Aur Enfant Perjuri


Cap Essemple Rei
Caritat Jovent Sang
Clau Largetat Valor
Deceptio Libre Vertut
Domna Mort Vis 2.

(1) lu ipsa Serra de VAL de Bactors. MA&C. BisrAw.

Amor Hmperauor ivlort balvament


Anma Eroperi Musa Sapientia
Caut Fam Nom Satan
Causa Fog Orne Scala
Cel Lei Paluz Sermo
Claritat Liceutia Part Significatio
Cor Luna Passio Terra
Creator Luxuria Peccador Torment
Deu Mojestat Pel Veritat
Diable Mandament Redeincio Tertut
Doctor Mar Sacrament Vita
36 ORIGINE ET FORMATION-

EXEMPLES DE L'EMPLOI DES ADJECTIFS ROMANS.

On lit dans le serment de 842 :

Christian, commun, Cadhun, nul.

Les titres de 960 et 987, dj cits, offrent :

Tt, nul, quant, meg.


Et le pome de Boece :
Bel Ferm Menut
Clar Gran Par

Corporal Grav Sord


Dextre Jove Temporal
Dreit Long Semestre
1
Fais Mal aptes Viv

Cette Opration grammaticale fut si exactement et si

gnralement soumise aux rgles de l'analogie, que, par


la seule thorie, on devinerait la forme des noms romans,
toutes les fois qu'ils ont t drivs de noms latins.
Les mmes principes furent appliqus aux substantifs
et aux adjectifs, lorsque le nouvel idiome prit seulement
leur racine dans le latin, et ceux mme qu'ilemprunta
des langues trangres : les formes et les terminaisons de
ces noms n'ont aucun caractre qui les distingue essen-
tiellement du reste des noms romans.
Sduits par la conformit que les dsinences en O et en
E de l'ablatif latin offrent avec les dsinences de la plupart
des noms italiens et espagnols, quelques philologues ont

(1) Malade, de MLE APTDS.


DE LA LANGUE ROMANE. 3^

que l'ablatif latin avait fourni directement les


prtendu
substantifs et les adjectifs de la italienne et de la
langue

langue espagnole.
Mais comment les ablatifs CANTU, FRUCTU, VIRTUTE,

VERITATE, FEBRI, NAVI, TEMPORE, FRIGORE, VIRIDI, FORTI,


CELEBRI , SALUBRI , etc. auraient-ils produit les noms ita-

liens et CANTO , FRUTO et FRUTTO , VIRTU et


espagnols
VIRTUD , VERITA et VERDAD-, FEBBRE et FIEBRE, NAVE et

NAVIO, TEMPO et TIEMPO , FREDDO et FRIO, VERDE, FORTE

et FUERTE, CLBRE, SALUBRE, et tant d'autres semblables?

Ces philologues n'avaient considr que les rapports


de l'idiome de leur pays avec la langue latine. Ignorant

que la langue' romane intermdiaire avait dit : CANT,

FRUCT , VIRTUT , VERITAT , FEBRE , NAV , TEMPS , FREG,


VERD , FORT , CLBRE , SALUBRE , comment auraient- ils

reconnu que chacun des idiomes qui continurent la

langue romane avait ajout au mot roman la modifica-

tion et la dsinence le plus convenables aux peuples qui


devaient le et que si les Espagnols ont con-
prononcer,
serv le mot roman PAN de PAN EM, les Italiens ont
y
ajout la dsinence E, qui a produit PANE, tandis les
que

Franais, modifiant avec l'i la prononciation de FA qui


prcde la consonne finale, ont fait PAIN ; et les Portu-

gais , selon leur usage, changeant 1' N en M , ont dit PAM ,

ou terminant le mot en o, et supprimant F M devenu int-

rieur I ?
, ont dit PA

(i) Je pourrais rapporter ici beaucoup d'exemples semblables,


mais je n'anticiperai et les compa-
point sur les rapprochements
38 ORIGINE ET FORMATION

Une observation me semble dcisive pour nous con-

vaincre les noms romans ont t* forms du nominatif,


que
et principalement de l'accusatif des Latins. Par ce sys-

tme , toutes les difficults s'expliquent, tandis que les


autres cas, tels que le gnitif et l'ablatif, n'offrent pas le
mme avantage.
En effet, d'o seraient venus les relatifs QUE M et QUI,
les substantifs REM et RES, DEU M et DEUS, etc. ?
Au reste, la solution de cette particulire ne
question
rien au fait certain et dmontr, que la suppres-
clange
sion des dsinences des cas, ou l'emprunt entier des mots

latins, a produit presque tous les substantifs et adjectifs


*
de la langue romane primitive.
Mais, lorsque les substantifs et les adjectifs eurent t

affranchis des terminaisons qui caractrisaient les cas

latins, le seul emploi des prpositions DE et AD pouvait-il

suppler l'absence des signes qui spcifiaient ces cas?

Non, sans doute; cet emploi n'tait pas assez frquent;


aussi, quand il n'avait pas lieu, les substantifs ne pou-

vaient tre que difficilement reconnus.


La ncessit une nouvelle ressource. Des dor-
suggra
cuments nombreux attestent, d'une manire incontestable,

que les pronoms ILLE et IPSE taient employs auxiliai-


rement dans la langue latine corrompue, et dsignaient,
comme substantifs, les mots au-devant desquels ils taient
-
placs ; en voici des exemples :

raisons que j'aurai occasion de faire des diffrents idiomes qui ont
continu la langue romane primitive.
DE LA LANGUE ROMANE. 3g

vie SICLE : Calices argenteos iv.... ILLE medianus

valet solidos xxx.... Et ILLE quartus valet solides XIII.


An 552. Test, AREDII Diplom. chart. t. I.

Super fluvium Bria, in quo cadit quidam rivulus qui


IPSAS dtermint terras, et pergit IPSUS finis.... Per IPSAM
vallem et rivolum vadit.
An 5a8. Dipl. CHILDEBERTII. Diplom. chart. t. I.
vne SICLE 1 : ILLI Saxones.... Persolvant de ILLOS na-

Ut ILLI
negociatores de Longobardia sive His-
vigios....
pania et de Provincia et de alias regiones.
An 629. Dipl. DAGOBERTII, Dipl. chart. t. I.
IPSUM monasterium Vastatum est, et omnes res
cum IPSIS ehartis
quas IPSI monachi habebant deportata.
An 663. Dipl. chart. 1.1.

vine SICLE 2: Dono.... prseter ILLAS vineas, quomodo


ILLE rivulus currit Totum ILLUM clausuim
An 721. DIPLOM. chart. t. I.

(1) Les exemples de ce sicle me paraissent les plus dcisifs,


soit cause du nombre, soit cause de l'poque :
ILLE metuendns.... Cum eo ponat judicium per ILLUM judicii tre-
judex.
mendum diem.... Unde ILLE rex celestis pro nobis retribntor existt. An 6i5.

Test. BERTKAITOI. Dipl. chart. 1.1.

Si autem dux exercitum ordmaverit et in ILLO fiseoallquid furaverit....

ILLE miuimus digitas il:a solvetur ut pollex.... ILLI autem ali articuli si ab-

scissi fuerint.... Si quis alteri culum ruperit et ILLE pupillus intus restitit....
Si occisns fuerit epscopus, sient et ILLUM ducem ita eum solvat.... Fugit ille
qui occidit et ILLI pares sequuntar.... ILLA pecunia post mortem mulieris
rtro nunqam revertatur, sed ILLE sequens maritus aut ilii ejus in sempi-
ternum possideant.... Si ille talem equum involaverit quam Alamani Marach

dicunt, sic eum solvat sicut et ILLUM semissarium..... Si enim in troppo de

jumentis ILLAM ductricem aliquis involaverit. An 63o. CAPITUL. lex Alama-


norum.

(2J Judicatum ut ILLA medietate de ipsa porcione.... Tam ILLA alia me-
4o ORIGINE ET FORMATION

Dicebant ut ILLE teloneus de ILLO mercado ad ILLOS


necuciantes....
An 753. Dipl. et chart. t. I.

Quiliano ab intgre ; Lapedeto IPSA quarta parte ;


Colonicas Mercuriano IPSA quarta parte.
An 782. Hist. du LANGUEDOC, preuves, t. I.

ixe SICLE : Dicunt etiam quod ILLOS pauperiores

constringant et in hostem ire faciunt.


An 811. CAPIT. KAROLI MAGNI.

In aliquis locis IPSI vicinantes multa mala patiuntur.


An 806. CAPIT. KAROLI MAGNI.

Xe SICLE. A cette poque, et sur-tout dans les pays

mridionaux, l'usage de cette locution devint si frquent


et si gnral, que la Jangue latine, dj corrompue par
tant d'autres causes, n'offrit plus qu'un jargon grossier et
entirement dfigur 1.

Quand nous trouvons, dans les titres et les documents


de ces diverses poques, l'emploi auxiliaire des pronoms d-
monstratifs , pour dsigner les substantifs
qu'ils prcdent,
douterions 1nous
que l'usage, ainsi tabli dans la langue
latine crite, ne ft encore plus commun dans la langue
latine parle?

dietate qnam et ILLA fidefacta. An 716. Dipl. CHILPERICI III. Dipl. chart.
Placuit nobis ut ILLOS liberos hommes comits nostri ad eorum opus ser-
vile non opprimant. An 793. CAMT. KAROL. MAS.

(1) Qu'on parcoure les titres et les crits du temps, et notam-


ment les preuves de l'Hist. du Langued., 1.1 et II, les appendices
de I'HISTORIA TULLENSIS, et du MARCA HISPANICA, les pices jus-
tificatives dans le GALLIA CHRISTIANA.
DE LA LANGUE ROMANE. 41

Et n'est-il pas vident que les nombreuses altrations


et modifications du pronom ILLE et de ses divers cas, pro-
duisirent les articles de la langue romane ?
- Des savants et trangers ont souvent ob-
franais
serv que l'article des langues modernes du midi de

l'Europe, driva
du pronom ILLE et de ses cas ; mais ces

philologues, ne remontant pas plus loin que la langue


laquelle ils appliquaient leurs recherches, n'avaient pas
reconnu l'existence d'une langue intermdiaire; ils indi-

qurent des rapports et des ressemblances, sans attacher


leurs observations et leurs conjectures au systme gnral
de l'origine et d la formation de la romane primitive.
Us avaient nglig de fonder la thorie de leur

systme sur la preuve irrcusable de l'introduction des

pronoms ILLE et IPSE dans la langue latine corrompue,


pour indiquer spcialement, comme substantifs, les mots

qu'ils prcdaient; circonstance qui explique comment,


dans le nouvel idiome , l'instinct grammatical, par les
nombreuses modifications du pronom ILLE et de ses

cas,, aura produit ces signes divers qui constituent les


articles. .

Il n'est pas hors de vraisemblance que du pronom IPSE ,


IPSO , employ aussi frquemment que le pronom ILLE
au-devant des substantifs, la nouvelle langue rejetant la

premir%moiti, dont la prononciation tait dure et dif-


ficile , adopta la dernire, et produisit le pronom dmon-
stratif so.
H y a plus ; l'idiome Sarde, a conserv
vulgaire qui
les autres caractres constitutifs de la langue romane,
[\1 ORIGINE ET FORMATION

offre la circonstance remarquable que son article est so,

SA, venant sans doute cl'IPSE.


La nouvelle langue parvint de cette, manire crer et

employer ces articles, qui, en nous indiquant et le genre


et le nombre, supplent l'absence des cas ; nouveaut
aussi hardie qu'ieureuse, puisque, jusqu'alors, les langues

qui usaient d'articles, n'en avaient pas moins t soumises


aux rgles des dclinaisons.

ARTICLES DE LA LANGUE ROMANE.

MASCULIN. FMININ.

SING. el, lo, la


PLUR. els, li, los, il, las

combins avec les prpositions DE et AD ,

SING. del, de la
PLUR. dels, des, de las

SING. al, el, a la


PLUR. als, a las

Je crois avoir prouv comment les altrations et modi-

fications du pronom ILLE , et de ses cas masculins et

fminins du singulier et du pluriel, ont produit ces diff-


rents articles.
Je ferai seulement deux observations sur l'article EL :
La premire, que les Latins, dans le langage familier,
se servaient d'EL LUM pour ECCE ILLUM 1.

(i) En voici des exemples :


'
Nescio senex modo venit : ELI.UM , confidens, cats.
qui
TEREHT. ANBR. act. V, se. 2.

...... Parasitum tuum


DE LA LANGUE ROMANE. 4^

La le de Fi intrieur en E
seconde, que changement
ftit la nouvelle aux
frquemment appliqu par langue
mots de la latine 1.
qu'elle empruntait langue
Des monuments des VIIIe, IXe, et Xe sicles attestent

l'existence et l'emploi de ces articles.

An yg3. In loco LA Ferraria.

MURATORI, dissert. 32.

An 810. DELLA Roca.... Lo mas de Castan.... EL


Ego Hugo
desme de Mauron.
Arch. de COTTQ.Mrh. pour l'hist. du Rquerg. par Bosc.

880. Inde A LA croe.... duos rivulos Ad


d'Asperiole....
LA Rochere.... Infra rivulum DEL Brol et rivum
DES Espesses de Murt.
Hist. de Lorraine, par CALMET, PR. t. II, col. i43.

884. Fossatum DE LA vite.

MURATORI, dissert. 32.

Villam nostram vocatur AL LA Corbaria.


894. quoe
BALTJS. append. hist. Tullens.

An 024. In loco AL can.


qui dicitur
BALUS. append. hist. Tullens.

Dimitto Sexterias villa... et ALLA Cassania.


927.
BALUZE , Pr. de l'hist. de la maison d'Auvergne.
Sancti Beniti DEL Verni Sancta Maria DE LA
93o.
Garda.
BALUS. append. hist. Tullens.

Video occurentem, ELLUM usque in platea.

PLAUT. CURC. act. Il, se. 2.

.... AEschinns ubi est ? ELLUM , te expectat domi.

TEREKT. ADELPH. act. II, se. 3.

(1) Ainsi IPSE fut modifi en EPS; IN produisit EN , etc.


44 ORIGINE ET FORMATION

An gfio. DEL castel DEL comoniment.


TIT. des comtes de Foix, de Bearn, etc. 1.1, MS.de Colb.

987. Sunt illas terras A LAS fabrigas.... de meg aripia


de vinea LO cart.
HIST. du Languedoc, preuves, t. II, col. 141.

994. Sancta Maria da LI Pluppi.


MURATORI, Dissert. 32.

Ainsi furent forms et introduits dans la langue ro-


mane ces articles qui caractrisent les langues de l'Europe

latine, c'est--dire la langue franaise, l'espagnole, la

portugaise, et ^l'italienne ; articles, dont l'emploi facile,


mais uniforme, a dlivr ces idiomes modernes de la ser-
vitude des dclinaisons latines , sans nuire la clart du

discours. .
Le systme des articles fut-il indiqu par l'exemple

qu'offrait la langue grecque, ou par les exemples plus


rcents et plus sans doute que fournissaient la
prsents
langue gothique et la langue francique, et les. autres
idiomes du nord, qui ont employ les articles une

poque trs-ancienne?
On peut dire de la langue grecque, que l'idiome
roman a si peu de ressemblance avec elle, soit pour les

articles et les cas, soit pour les autres formes grammati-


cales, qu'il est trs-vraisemblable que, dans son origine,

il n'emprunta rien de cette langue.

A la vrit, nous rencontrons des hllnismes dans

la langue des troubadours; ils y furent introduits sans

doute les habitants du midi de la France, dont la


par
taient originaires de la Grce : ces hllnismes
plupart
DE LA LANGUE ROMANE. 4^

enrichirent sans doute l'idiome nouveau, mais n'influrent

pas sur sa formation.


Quant la langue gothique et la langue francique, il
est vrai que l traduction de l'vangile, faite en langue

gothique par Ulphilas, dans le IVe sicle, et que des mo-


numents de la langue francique, qui remontent aux VIIe
et VIIIe sicles, offrent l'emploi des articles.
Mais les articles de la langue romane sont absolument
diffrents ; et une dissemblance encore plus dcisive, et

qui exclut toute ide d'emprunt d'un idiome l'autre,


c'est que les articles employs par les Grecs, les Goths
et les Francs, ne les exemptaient pas de la ncessit
de dcliner les noms, soit substantifs, soit adjectifs, tandis

que l'affranchissement des cas est l'un des caractres sp-


ciaux de la langue romane.
Il est donc permis de croire que l'existence des articles
employs par les autres idiomes, n'a eu aucune influence
directe et immdiate sur la formation des articles ro-
mans.
Toutefois il est trs-vraisemblable qt|p la
langue go-
thique et la francique ont contribu indirectement et m-
diatement la formation des articles romans,parce qu'elles
ont t cause de l'introduction des pronoms ILLE et IPSE
dans la langue latine corrompue, l'effet de dsigner les
substantifs.
Les Goths et les Francs avaient dans leur langue l'usage
des articles.

Quand ils furent mls avec les anciens habitants des

pays qu'ils avaient conquis, et o ils s'taient tablis, la


46 ORIGINE ET FORMATION

ncessit d'exprimer en latin les ides que leur esprit


concevait d'abord sous les formes de leur langue-natale,
les fora de chercher un signe latin pour reproduire le

signe de l'article, qui, dans cette langue, annonait et

dsignait le substantif.
Et comme les articles et les pronoms dmonstratifs go-
thiques , franciques, sont les mmes, ou presque les

mmesr, ces peuples eurent recours aux pronoms d-


monstratifs de la langue latine ILLE et IPSE , pour rendre
dans cette langue le signe qui, dans leurs idiomes, carac-
trisait le substantif en le prcdant.
On remarque un emploi trs-frquent de FILLE, faisant
les fonctions de l'article dans la loi publie par Dagobert,
sous le titre de LEX ALAMANORUM, qui parat n'tre que
la traduction d'une loi originairement crite en langue

francique, traduction faite sans doute pour les peuplades

qui avaient travers le Rhin. Au contraire la loi qui fut


aussi publie par Dagobert, sous le titre de LEX RIPUARIO-

RUM, c'est--dire fies habitants du pays situ entre le Bas-


Rhin et la Basse^jMeuse, la plupart anciens Romains \ n'offre

plus le mme emploi de FILLE devant les substantifs 2.

(i) GOTHIQUE D'ULFILAS. FRANCIQUE.

Article. Pron. dm. Article. Pron. dm.

NOMINAT. sa sa der dber

GSIT. this this dhesses dbeses.


thamma tbamma l dbemo desemo
DAT. ET ABL.

ACCUST. tban thana then tbeseii

Dans le et le francique, tous les substantifs ne


(2) gothique
reoivent pas constamment l'article; ce qui explique pourquoi,
dans la langue latine dgnre,I'ILLE et I'IPSEne sont pas toujours
DE LA LANGUE ROMANE.
[yj

L'opinion que je propose me parat acqurir une sorte


d'vidence par la circonstance remarquable que la langue
romane, alors qu'elle a t vulgaire, a produit un sem-
blable effet sur la langue latine, employe encore dans les
actes publics. Les rdacteurs substituaient l'article roman

de leur idiome vulgaire parl ces pronoms ILLE et IPSE


de l'idiome latin crit, ainsi que l'avaient fait autrefois
les Goths et les Francs ; et cela devait arriver, quand ces
rdacteurs pensaient en langue romane, et crivaient en

langue latiner.
L'emploi auxiliaire de FILLE et de F IPSE devant les sub-
stantifs se trouve aussi dans les titres et chartes de l'Italie a

placs devant les mots, qui, ensuite employs par la langue ro-
mane et par les langues qui en furent la continuation, ont presque

toujours t prcds de l'article.

(i) J'ai antrieurement indiqu les collections o l'on trouve de


^semblables emplois de I'ILLE et de I'IPSE par l'effet de la raction
de .la langue romane.
IrsuM . alodem de sauctas
puellas eum IPSA ecclesia dono sancto Ste-
pbano.... IPSE alodes de Canuas.... IPSA Roca eum irsA ecclesia.... IPSE alodes
de Manulfellio monte eum IPSAS vineas remanat auriolo Sancio. IPSE alodes
de irso Solario... Et ILLA Boscaria remanet Armardo , etc. An
960, Testa-
ment d'Hugnes, vque de Toulouse.
Dono ad ILLO coenobio de
Conquas ILLA medietate de ILLO alode de Auri-
niaco et de ILLAS ecclesias.... ILLO alode de Cariayolas et ILLO alode de Crucio
et ILLO alode de Pociolos et ILLO alode de
Garriguas et ILLO alode de Vidnago
et ILLO alode de
Longalassa et ILLOS mansos de Bonaldo, Poncioni abbati
remanet. Au 961. TESTAMENT de Raimond Ier, comte de
Rouergue.

(2) En Italie :
An 713 : Prope IPSA ecclesia presbiteri... Ad IPSA Sancta Vertute. MURA-
TORI, dissert. 5.
An .736 : IrsA
supra dicta scolastica. MURATORI, dissert. 14.
48 ORIGINE ET FORMATION

et de l'Espagne ces pices ne sont pas d'une date


1; mais
aussi recule que les diplmes de la France dans lesquels

j'ai recueilli les exemples que j'ai cits.


Enfin on trouverait un nouveau motif de conviction

dans une autre circonstance galement dcisive, que je'


crois ne devoir poirit omettre.
'
Dans quelques pays du nord, o les articles employs

par l'idiome vulgaire sont les mmes ou -peu-prs les

An 7 52 : Donamus in IPSA sanct ecclesia.... IPSE prsenominatus sanctus

locus. MURATORI, dissert. 21.

An 810 : Una ex ipser regitur per Emmulo et ILLA alia per Altipertnlo....
IPSA proenominata Dei ecclesia. MURATORI, disserr. 12.

An 906. On lit dans les AHHOTAMOHI sorRA 1 TAPIRI de MARIHI , page 262,
un testament o l'article IPSE est trs-frquemment employ :

Habeat et IPSUM cellarium de IPSA cerbraara ; habeat et irsi

domum de IPSUM geneccum et irsuM centimullum eum irsi

coqnina, etc.

En Espagne :
(1)
An : Per ILLUM nigrum Per ILLAS casas alvas.... Per"
775 (*) pelagrum
ILLA lacna. Espana Sagrada, t. XVIII.

An : Per ILLO rio qai vadit inter Sabbadel et villa Luz et inde ad ILLAM
781
'
Molon, de ILLA strada de Patrnnel et inde per ILLA via quoe vadit

ad ILLO Castro de Poco et per ILLA via quse vadit ad petra Terta....

Et inde ILLA strta de Guardia et inde ILLA arclia de


per per
Bramas et per ILLO rivulo de inter Brana, Trabera et Branas de

Oldial et per ILLAS Mestas.... et inde ad ILLO rio de Rillola.... ad

ILLO Poco de Trabe.... et per ILLO Molon de inter ambos rivos

ad ILLO rio unde prius diximus. CHART. SYLOSIS HISTO-


rgis.
RIAS de Idacio, p. i3o.
An 844 : De ILLA Cartagera usque ad ILLAM villam, et deinde ad ILLO pia-

no.... Et de ILLAS custodias, etc. Espaa Sagrada'.^ t. XXVI.

ait
(.*) A l'occasion de ce titre de 77S , l'auteur observe que c'est le plus ancien titre qu'il
connu parmi les manuscrits de l'Espagne - Scripturarmn omnium quse ad nostram pcrvencic
notitiam hoec yetustior. n
DE LA LANGUE ROMANE.
49

mmes que les pronoms dmonstratifs, la langue latine

usite pour les actes publics a quelquefois subi, comme


dans les pays de l'Europe latine, l'introduction du pronom

ILLE, en remplacement de l'article de l'idiome vulgaire; la


mme cause produisant ainsi le mme effet, en diffrents

temps et en diffrents lieux 1.


Le fait est donc vident : c'est l'introduction du pro-
nom ILLE dans la langue latine corrompue, et aux diverses
altrations et modifications des cas de ce pronom, que la
nouvelle langue fut redevable et des articles et de la sorte
d'articles qui la caractrisent.
L'usage des cas procure aux idiomes deux avantages
prcieux.
Le premier, c'est une clart inaltrable, puisque les
dsinences permettent de discerner sur le champ les sujets
des rgimes,.et ces rgimes les uns des autres.
Le second, c'est la grce et le mrite des inversions :

quand l'ordre direct n'est pas ncessaire, le dplacement

(i) Les citations suivantes suffiront :


Lauresbamense coenobium extructum boc anno dotatum
770. Insigne
est a Cancore comit et Anguila conjuge ejus.
Terrain et silvam quoe est in ILLA marcba de Birstat.... Et de irso rubero
ad partem sicut ,IPSA incisio arborum in IPSA die facta fuit : et sic
aquilonis
ad ILLAM crucem est ILLAM viam quoe venit de
ligneam quoe posita juxta
Birstat... ad ILLUM monticulum. ECKART , Franc. Orient, t. 1 , p. 610.
usque

S. Burchard, vque de "Wirstbourg en Franconie , dans une


homlie contre les superstitions populaires, traduisant les expres-
sions du vulgaire, s'exprime ainsi :
Sed dicunt sibi : ILLUM ariolum vel divinum, ILLUM ILLAM
sortilogum,
erbariam consulamus. ECKART , Franc. Orient. 1.1, p. 844.
DO ORIGINE ET FORMATION

des divers mots de la phrase, loin de nuire la clart,

ajoute quelquefois la clart mme, en permettant de les

disposer de manire qu'ils prsentent une gradation de


nuances ; alors leur place, habilement assigne, concourt
la perfection et l'effet de l'image.
Pour obtenir ces deux avantages, la nouvelle langue
cra une mthode aussi simple qu'ingnieuse, qui produisit
le mme rsultat que les dclinaisons latines.
Au singulier, FS ajout ou conserv la fin de la plu-

part des substantifs, sur-tout des masculins, dsigna le


sujet; et l'absence de FS dsigna le rgime, soit direct,
soit indirect.
Au pluriel, l'absence de F S indiqua le sujet, et sa pr-
sence les rgimes.
D'o vint l'ide d'une telle mthode ? De la langue
latine mme. La seconde dclinaison en us suggra ce
moyen.
Le nominatif en us a F S au singulier, tandis que les
autres cas consacrs marquer les rgimes, sont termins
ou par des voyelles ou par d'autres consonnes; et le nomi-
natif en I au pluriel ne conserve pas F S, tandis que cette
consonne termine la plupart des autres cas affects aux

rgimes.
Peut-on assez admirer cette industrie
grammaticale,
qui n'a exist dans aucune autre langue, industrie qui
ensuite permit et facilita aux troubadours la grce et la
multitude des inversions -la-fois les plus hardies et les

plus claires?
Les anciens monuments de la langue romane offrent
l'heureux emploi de ce signe caractristique.
DE LA LANGUE ROMANE. 5l

Dans le serment de 842, on lit :

Si LODHWIGS, quand ce nom propre est sujet; et en-

ensuite CONTRA LODHUWIG, quand il est rgime;


CARLUS, sujet; et deux fois CARLO, et une fois RARLE,

rgimes ;
Avec GARLUS , sujet, MEOS SENDRA; et avec RARLO,
rgime, MEON , SON.
NE 10 NE NEULS, comme sujet; NUL PLAID, comme

rgime.
DEUS, sujet; et pro DEO AMUR, rgime.
L'auteur du pome sur Boece a observ exactement
cette rgle, soit pour le singulier, soit pour le pluriel :

SING. Tt aquel LIBRES era de fog ardent....


E sa ma dextra la domna u LIBRE ter.

LIBRES est sujet,- et LIBRE est rgime.

PLUR. Molt lo laudaven e AMIC e PARENT... 2.


Molt fort blasmava Boecis sos AMIGS.

X\MIG est sujet, et AMIGS rgime.

PRONOMS PERSONNELS.

Fidle son systme d'imitation, l'idiome roman s'ap-

propria les pronoms personnels de la langue latine : il

employa les uns sans y faire le moindre changement, et


les autres en les soumettant des modifications ou con-
tractions toujours diriges par l'analogie :

(1) Tout ce livre tait de feu ardent....


En sa main droite la dame un livre tient.

(2) Beaucoup le louaient et amis et parents;


Trs fort blmait Boece ses amis.
5a ORIGINE ET FORMATION

Jo, JEU , EO , EU , d'eGO , MI de Mi/fo", ME de ME,


NOS de NOS.

Si JO returnar no l'int pois.... Ne JO ne neuls.... Si sal-

varai EO r.
Morz fo Mallios Torquator dunt EU dig .

Deus savir et podir ME clunat.... Il MI altresi fazet 3.

Ora NOS 4. Nos en omonirez 5.


pro

Tu de TU , TE de TE , TI de Tibi, vos de vos.

Tu m'en comonras.... Tu m'en absolveras.... No T'en


tolrai.... Ni '1 TE vederai.... Ab TI et senes TI.... No '1 vos
tolrei.... Vos en devederei 6.

IL d'hie, EL'd'Ehlum, LI, LUI d/Li, LO dV/Lo,


IL d/LI.

, IL mi altresi fazet....'.

EL era '1 mler de tota la honor 8

Contra Lodmxwig nun LI iver 9.... Qui la LI tolra, la

Si JE dtourner ne l'en Ni MOI ni nul.... Oui, sauverai-JE....


(i) puis....
SERMENT de 842-

Mort fut Mallius dont JE parle. POME sur Boece.


(a) Torquator
Dieu savoir et pouvoir ME donne.... Il ME ainsi faira. SERM. de 842.
(3)
Priez pour NOUS. LITAN. CAROL. vers 780.
(4)
Nous en avertirez. ACTES de 960, MS. de Colbert.
(5)
Tu m'en avertiras.... Tu m'en dispenseras.... Ne T'en terai.... Ni le
(6)
TE dfendrai.... Avec TOI et sans TOI.... Ne le vous terai.... Vous en emp-

cherai. ACTES de "960 , MS. de Colbert.

IL me pareillement faira. SERMENT de 842.


(7)
IL tait le meilleur de toute la seigneurie. POME sur Boece.
(8)
Contre Louis ne LUI irai.... SERMENT de 842.
(9)
DE LA LANGUE ROMANE. S3

LI devedara I..... Ab ipso memorato principe. LUI con-

cessa 2....
Per LDI aurien trastut redemcio3..
Tu LO juva *.... Returnar L'int pois 5....
Fez LO lo reis en sa charcer 6
gitar
IL sun tan bel e ta blanc e ta quandi 7.

ELLA dV/LA, LEI,'ELLAS d'lhAS, LOR d'ilhOKUm.

Gum ELLA s'auca, cel a del cap polsat....


Qui amor ab LEI pren....
Entr'ELLAS doas*....

LOR en seran9....j)
De part Boeci LOR manda tal raczo IO-

SE de SE, si de sibL
SUJET : En epsa Fora SE son d'altra color....
RGIME : C'ab damri Deu SE tnia forment....

Quascus bos om si fa lo so degra ".

Qui la LUI tera, la LUI prohibera... ACTES de 969, MS. de Colbert.


(i)

(2) FORMUL. Marculf. vers 65c*.


Par LUI auraient tous rdemption.... POME sur Boese.
(3)
(4) Que tu L'aides.... LITAS. CAROL. vers 780.
Ramener SERMENT de 842.
(5) L'y puis.

(6) Fit LE le roi eu sa prison jeter..


(7) ILS sont si beaux, et si blancs, et si brillants.

(8) Comme ELLE, sebausse, le ciel elle a de la tte frapp....

Qui amour avec ELLE prend.... Entre ELLES de,ux.

POME sur Boece.

(9) LEUR en seront.... ACTES de 960, MS. de Colbert.

(10) De Boece LEUR mande telle raison. POME sur Boece.


par

(li) En mme heure ILS sont d'antre couleur....

Qu'avec le Seigneur Dieu SE tenait fortiment

Chaque bon homme SE fait le sien degr.


POME sur Boece.
54 ORIGINE ET FORMATION

PRONOMS POSSESSIFS.

Les pronoms possessifs romans furent pareillement d-

rivs de la langue latine.


Les masculins soumis au signe de F S final qui carac-
trisait les sujets du singulier, et les rgimes du pluriel,
aidrent encore la facilit des inversions et la clart
du discours.
On a remarqu, dans les citations du serment de 842,

MEOS sujet, et MEON rgime au singulier.


Le pome sur Boece prsente :

Sos, sujet, et SON , rgime, au singulier ;


Si et soi, sujets, et sos, rgime, au pluriel;
NOSTRE et LOR, au pluriel.

Et evers Deu era tt sos afix....


Mas non es bes que s-fi' en SON aver....
Bel sun si drap, no sai nomnar los fils....
Lai fo Boecis e foron i soi par....
Molt fort blasmava Boecis sos amigs....
No credet Deu lo NOSTRE creator....
Las mias musas qui an perdut LOR cantz.

Les fminins termins en A au singulier et


pronoms

Et envers Dieu tait tout SON attachement..,.


(1)
Mais il n'est pas bien qu'il se lie en SON avoir....
Beaux sont SES vtements , je ne sais compter les fds....

L fut Boece et furent y SES pairs....


Trs fort blmait Boece SES amis....

Il ne crut pas Dreu le NOTRE crateur..,.

Les miennes muses qui ont perdu LEUR chant.

POME sur Boece.


DE LA. LANGUE ROMANE. 55

en AS au pluriel, restrent soumis aux rgles gnrales


les substantifs fminins en A.
qui gouvernaient
Dans la grammaire dtaille de la langue romane, les

offriront des varits nombreuses, et


pronoms possessifs
conformes l'analogie et aux carac-
cependant toujours
tres qui distinguent les sujets et les rgimes.

PRONOMS DMONSTRATIFS.

L'article, dans toutes les langues qui l'emploient, est

une sorte de pronom dmonstratif gnral.


Elles ont
aussi des pronoms dmonstratifs particuliers,

qui dsignent spcialement le nom auquel ils sont attachs.


latine
La langue romane, qui avait driv de la langue
son article, en driva aussi ses pronoms, dmonstratifs.

D'ISTE vint
IST , ISTA , chang ensuite en EST , ESTA.

Dans le Serment de 842, on trouve D'IST di.

De la combinaison d'iLLE et d'iSTE avec Hrcfu ECCE *,

furent forms les dmonstratifs romans

CIL , CIST , ICIL , CEL , CELUI , CEST , etc.

AQUIL, ICIST, AQUEL, ICEST , etc.

Salvarai eo CIST meon fradre Carlo 2.

(1) Dans le langage familier, les Latins contractaient quel-


quefois FECCEavec les pronoms ILLE et ISTE :
Habeo- ECCILLAM meam clientem. PLAUT. Mil. act. 3 , se. i.

ECCILLUD mihi unnm arescit. PLAUT. Rud. act. 2 , se. 7.


Tegillum
Cert ECCISTAM video. PLAUT. Curcul. act. 5, se. 2.

(2) Sauverai moi CE mien frre Charles. * SERMENT de 842.


56 ORIGINE ET FORMATION

CEL non es bos que a frebla scala s te....


CEL no torment....
quatra ja per negu
CELLUI vai be qui tra mal e jovent
CIL li faliren quel solient ajudar....
Mas CIL qui poden montar....

AQTTEL qui la non estai fermament....


Tt AQUEL libres era de fog ardent....
s'en 1.
Ab AQUEL fog pren so vengament

Le IPSE fournit d'abord la langue romane


pronom
EPS , EPSA , qui ensuite furent modifis :

EPS li Satan son en so mandament....


En EPSA I'ora sesun d'altra color.

SEMETIPSE fut galement imit :

Ella SMETESSMA ten las elaus de paradis....


Ella MEDESMA telset so vestiment 3.

Une autre espce de pronoms dmonstratifs employs


dans un sens imit du neutre fut drive d'hoc, d'ipso.

CELUI-LA n'est bon qui fragile chelle se tient....


(i)
CELUI-L ne tombera jamais par aucun tourment....

CELUI-LA va bien qui supporte le mal en jeunesse....

CEUX-L lui faillirent qui le avaient coutume d'aider....

Mais CEUX qui peuvent monter....

CELUI qui l ne se tient fermement....

Tout CE livre tait de feu ardent....

Avec CE feu elle en prend sa vengeance.

POME sur Boece.

(2 MMES les dmons sont en son commandement....


En la MME heure ils sont d'autre couleur.

POME sur Boece.

Elle-MME tient les clefs du


(3) paradis....
Elle-MME tissut son vtement.

POME sur Boece.


DE LA LANGUE ROMANE. 67

0 d'Aoc conserva dans la langue romane son acception

latine, qui tait applique au sens neutre, et que la langue

franaise a exprime par CELA :


In o quid il mi altresi fazet *.

AQUO , form de la racine d'^ovell et de cet o roman,

signifia CE :

Fors d'AQUO de que absolvera 2.

PRONOMS RELATIFS.

Avec la mme simplicit de moyens, et avec le mme

succs, la nouvelle langue remplaa les nombreuses va-


rits qu'offraient les cas latins du QUI relatif.

Qui roman, pris du nominatif latin, servit exprimer


le QUI sujet, quel que ft le genre ou le nombre du nom

auquel il se rapportait.
QUE driv de QUEOT , accusatif rgime direct, dsigna
ordinairement ce rgime, quel que ft le genre et le nombre
du nom auquel il se rapportait.

Quand les prpositions s'attachrent QUE , il indiqua


les rgimes indirects; et d'ailleurs, ces rgimes, la
pour
langue romane employa encore cui, soit en conservant le

datif, soit en supprimant la dsinence du gnitif cmus.


Du pronom QUALW, elle forma QUAL; et,
qualificatif
par l'adjonction de l'article, il devint un pronom relatif
auxiliaire.

En CELA * SERMENT de 842.


(1) que il me pareillement faira.

(2) Hors de en de quoi il dispensera. An 989, HIST. de Languedoc,


TK. t. 2.
58 ORIGINE ET FORMATION

QUE fut employ comme sujet, mais QUI ne


parfois
fut comme rgime direct; quand on le
jamais employ
soumit l'action des prpositions, il indiqua des rgimes

indirects.
Voici des exemples des diffrents emplois de ce pronom

relatif.

SUJET : Nul
plaid nunquam prindrai QUI, etc.
RGIME : Si Lodhwigs sagrarnent QUE son fradre Karlo

jurt1....
SUJET : Qui las li tolra.... Qui las vos tolra 2.
RGIME: Fors d'aquo de QUE absolvent 3.

SUJET : Ane non vist u QUI tant en retegues.;..


Las mias musas QUI an perdut lor cant....
RGIME : En eux merce peccador estant....tuit
Moit val lo bes QUE l'om fai e jovent4.
SUJET : Cel non es bos QUE a frebla scala s te 5.

L'adverbe latin UNDE fournit la langue romane un

nouveau moyen d'exprimer le sens indiqu par les gni-


tifs et les ablatifs latins du QUI relatif.

(i) Nul accord ne prendrai QUI....


n Si Louis le serment QUE son frre Charles il jure... SERM. de 842.

(2) Qui les lui tera.... les vous tera. ACTES de 960 , MS. de Colb.
Qui
Hors de ce DONT il dispensera. An du Langued. PU. t. 1.
(3) g8g , Hist.

(4) Oncques ne vit ira QUI tant en retint....


Les miennes muses QUI ont perdu leur chant....

En DE QUI la misricorde tous les pcheurs sont....

Beaucoup sert le bien QUE l'homme fait en sa jeunesse;

(5) Celui-l n'est bon QUI fragile chelle se tient.

POME sur Boece.


>E LA LANGUE ROMANE. 5o,

De UNDer, le retranchement de FE final, produisit


par
DUNT :

Morz fo Mallios Torquator DUNT eu dig 2.

Entre autres acceptions, le QUE roman fut aussi em-

exprimer le QUAM, FUT, et FEO QUOD des Latins :


ploy

Qui tant i pessa QUE al no faria ja....


E qui nos pais QUE no murem de fam 3.

Qui et QUAL furent aussi comme


employs pronoms

interrogatifs :

Sing. SUJET : E QUALS es l'om qui a ferma scala s te i'


RGIME : CAL an li auzil ?
Sing. signiicatio
4?
Plur. SUJET : CAL sun li auzil qui sun al T montt

Appliquant aux tres anims les diffrentes modifica-

tions ou contractions de ses cas, ILLE avait form la troi-

sime classe des pronoms personnels.


Plusieurs des-modifications de ces cas, appliques au-

trement qu'aux tres anims, formrent une autre espce

(i) On trouve, dans la basse latinit, l'emploi (THNDE dans le


sens de CUJUS, A QDO, EX QDO.
Arca illa ubi solarins edificatus est eum orto UNDE agebatur. An 84c.

MURATORI, Dissert. 10.

(2) Mort fat Mallius Torquator DONT je parle.

(3) Qui tant y pense QUE autre chose ne fairait jamais....


Et qui nous pait AFIN QUE nous ne mourions de faim.

POME sur Boece.

(4) E QUEL est l'homme qui ferme chelle se tient ?

QUELLE ont les oiseaux signification ?

QUELS sont les oiseaux qui sont au T monts ?

POME sur Boece.


6 ORIGINE ET FORMATION

de pronoms relatifs, toutes les fois qu'elles ne prcdaient

pas un nom.

EL, ELS, LO , LOS, LOR.


LA, LAS,

Ni EL te vederei.... Lo tornarei.... No 'LS vos tolrai....


No LA 1 devedera.... No LAS li devedera r.
De mme les autres
pronoms dmonstratifs IST, EST,
CIST, CEST, ICEL, AQUEL , etc. firent fonction de pronoms

relatifs, lorsqu'ils n'taient pas attachs directement' un

nom; parce que, employs de la sorte, ils ne servent plus


dmontrer immdiatement l'objet, mais seulement

indiquer la relation qui existe avec cet objet prcdem-


ment indiqu.

O, SO, ZO AQUO.
CO, , AIZO,

Les pronoms dmonstratifs o d'hoc, so , co , zo,

d'zj^so, drivs du neutre et employs par la langue


latin,
romane dans le mme sens, devinrent aussi pronoms rela-

tifs, lorsqu'ils furent employs sparment, pour exprimer


une relation, un rapport une ide ou un nom, auquel
ils n'taient pas immdiatement attachs.

No o farai.... Vos o tendrai2....

Nos e molz libres o trobam legen3....

(i) Ni LE te dfendrai.... LE rendrai.... Ne LES VOUS teraij... Ne LA lui

empchera.... Ne LES lui empchera. ACTES de 960. Ms. de Colbert.

H Ne LE fairai.... A vous LE tiendrai. ACTES de 960. Ms. de Colbert.


(2)

(3) Nous en plusieurs livres CELA, trouvons en lisant....


DE LA LANGUE ROMANE. OI

Zo signifiga de cel la dreita lei


Per zo no '1 vol Boecis a senor....
Zo sun tuit omne qui de joven sun bo i.

Aizo et AQUO , signifiant CECI , CELA , CE :

Per AIZO m ras e chaitivza star 2.

Fors d'AQUO de que absolvera 3.

L'adverbe INDE avait, dans la langue latine, et sur-tout

l'poque de sa dcadence, quelquefois remplac ou

le pronom relatif ILLE.


suppl
Au lieu d'iLLIUS, d'iLLORUM, EX ILLO , AB ILLO, EX

ILLIS , AB ILLIS , on disait INDE , EX INDE :

Stant calices ; minor INDE fabas, olus alter habebat.


OVID. FAST. 5.
Gadus erat vinij INDE implevi Cirneam4.
PLAUT. AMPHITR. act. 1 , se. 1.

(1) CELA signifie du ciel la droite loi..,.

Pour CELA ne le voulut Boece seigneur....

CE sont tous hommes qui ds jeunesse sont bons....

(i) Pour CECI tu me fais en captivit tre.

POME sur Boece.

(3) Hors de CE dont il An 989. Hist. du Langued, rit. t. 2.


dispensera.

(4) Dans la basse latinit, cet empldi de I'INDR fut trs-frquent :


Ut mater nostra eeelesia Viennensis INDE nostra lisers fit. An 543.
DIPLOM. CHART. t. 1.
de ipsis EX INDE dilecto filio nostro obtulit. An
Cepit spolia ; aliquid
79D. HIST. du Languedoc, PR. t. 1.
Ut EX INDE facere volueris. An 888. MARC. Hisr.
quidquid append.
Ce qui ne doit laisser aucun doute sur l'acception du mot EN
provenant d'iNDF., c'est que, dans un titre o le roman est ml
au latin, on lit -la-fois :
INDE ero ad supradietum.... EN sere. An MARC.
Adjutor Adjutor 1064.
HISP. append.
62 ORIGINE ET FORMATION

INDE produisit d'abord INT , ensuite ENT , de mme que


la prposition IN produisit EN :

Eetornar TINT pois *.

Ella 's ta bella, reluz' ENT lo palaz 2.

Per quantas vez m'EN commonras.... Postad L'EN da-

rai.... Fors quant tu m'EN absolveras 3.

Tant EN retenc que de tt no fo blos ;


Tan bp essemple EN laiset entre nos 4.

Tibi et sbi avaient fourni la langue romane TI et si.


De mmeibi 5 produisit i, Y, espce de pronom qui
servit exprimer les rapports du datif, comme EN expri-
mait ceux du gnitif ou de l'ablatif.

Non Y donara 6.

Lai fo Boecis i soi par....


e foren
Qui tant i pessa que al no tara ja7.

Dtourner le EN puis. SERMENT de 84.


(i)
Elle est si belle , reluit EN le palais. POME sur Boece.
(2)
Par quantes fois tu m'EN avertiras... Pouvoir je I'EN donnerai... Hoi's
(3)
tu m'EN ACTES de 960. Ms. de Colbert.
quand dispenseras.

(4) Tant EN retint que de tout il ne fut dpouill.


Tant bon exemple il EN laissa parmi nous.

POME sur Boece.

(5) Dans la basse latinit, IBI signifiait quelquefois ILLI , ILLIS,


Ipsum monasterium et omnes cartoe, de dicto
expoliatum, quas supra
loco IBI delegaverunt, ablatoe. An 664. DIPL. CLOTAR. III.
Trado IBI casale.... Tradiuvus IBI terram.... Dono IBI dcimas. An 88S,

ESPAKA Sagrada, t. 28.

N'Y donnera, ACTES de 985. HIST. du Languedoc, VR. t. 1.


(6)

(7) La fut Boece , et furent Y ses pairs....

Qui tant Y pense que autre chose ne faira jamais.


POME sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE. 63

PRONOMS INDFINIS.

Les anciens monuments de la langue romane offrent

plusieurs des pronoms indfinis, c'est--dire des pronoms

qui, se rapportant des substantifs non exprims dans


le discours, en remplissent eux-mmes les fonctions.

OM CI'AOMO.

Sicum OM, per dreit, son fradra salvar dist 1.

Il se trouve quelquefois prcd de l'article :

L'OM no '1 laiset a salvament anar.

UN d'uNtt,?, AL, ALTRE (3'ALTER , NUL de NULIUS,


TT de TOTW,?, RES, etc. etc.

Cum l'es lo pert, a FALTKE ve tener 3.

Qui tant i pessa que AL no fara ja4.

Ne io ne NEULS 5.

E Teirix col TT e mal sa razo....


Ne potden tan e lor cors cobeetar,
Qu'ella de TT no vea lor pessar6....

(i) Comme ON , par droit, son frre sauver doit. SERMENT de S42.

(2) L'ON ne le laissa sauvement aller ...

(3,) Comme I'UN le perd, I'UTRE il voit tenir....

(4) Qui tant y pense que AUTRE CHOSE ne faira jamais.


POME sur Boece.

{5) Ni moi ni NUL. >J SERMENT de 842.

(6) Et Thodoric accueille TOUT en mal sa raison....


Ils ne peuvent tant en leurs coeurs convoiter,

Qu'elle de TOUT ne voie leur penser....


POME sur Boece.
6/f ORIGINE ET FORMATION

Quand se regarda pero RES no 1 renia....


Non ai que preng'a ne no posg RE donar *.

Les dmonstratifs devinrent de ad-


pronoms simples
ils furent joints un nom.
jectifs, quand
Outre les pronoms dj cits, produisit
ovkliscxsmque
QUASCUN , QUANTOJ QUANT , NEC VNUS NEGUN , ZWQUE AD

Vmim CADUN , MULTOS MOLT , TALW TAL , etc.

Voici des exemples de ces diffrents pronoms employs


comme adjectifs :

Davan so vis NCLzom no s pot celar 2.

Ab Ludher NUL plaid nunquam prindrai.... In NULLA

ajudha 3.
D'UNA donzela fo lains visitaz....

Que NEGTJS om no
pot deffar neient....
Gel no quatra ja per NEGU torment4.,-

Et in CADI-IUNA cosa 5.

QUASCUS bos om si fai lo so degra


De part Boeci lor.manda TAL raczo\...

(i) Quant il se regarde , pourtant RIEN ne lui reste....


Je n'ai que je prenne ni ne puis RIEN donner.
POME sur Boece.

<>Devant son regard NUL homme ne se peut celer. > POME sur Boece.
(2)
Avec Lothaire NUL trait jamais je prendrai.... En NULLE aide.
(3)
SERMENT de 842.

D'UNE demoiselle il fut l visit....


(4)
Que AUCUN homme ne peut dfaire nant....
Celui l ne tombera jamais par AUCUN tourment.
POME sur Boece.

Et en CHACUNE chose. SERMENT de 842.


(5)
CHACUN bon homme se fait le sien degr
(6)
De la part de Boece il leur mande TELLE raison.
DE LA LANGUE ROMANE. 65

Nos e MOLZ libres o trobam legen....


Lai o solien las ALTRAS leis jutjarx.
Per QUANT AS vez2....
La langue romane imprima quelques-uns de ses pro-

noms des signes particuliers qui distinguent leur emploi


comme sujets ou comme rgimes au pluriel 3.

Ainsi TT fit au pluriel masculin TUIT , quand il tait

sujet, et TOTS , quand il tait rgime.

SUJET PEUR. Zo sunt TUIT omne qui de joven sun bo....


RGIME PL-UR.E te m soli' eu a TOZ diaz fiar4.

FORMATION DES VERBES.

Pour la formation des infinitifs, la nouvelle langue


encore le systme de suppression des dsinences.
appliqua
Les verbes latins actifs terminent presque tous leurs

infinitifs en RE.
L'E final fut rejet, et l'a devint la terminaison presque
gnrale des infinitifs de la langue romane, qui furent en
AR , ER , et IR.
LAT. Amare, Tenere, Sentire.
ROM. Amar, Tener, Sentir.

Assez souvent la nouvelle langue changea en RE TER

(I) Nous en PLUSIEURS livres cela nous trouvons en lisant....

L o ils avaient coutume les AUTRES causes juger..


POME sur Boece.

(2) Par TOUTES les fois. ACTES de 960 , MS. de Colbert.

(3) La "grammaire prsentera ce sujet les exemples dtaills


pour chaque pronom auquel cette rgle fut applique.
(4) Ce sont TOUS hommes qui ds jeunesse sont bons.
En toi me avais coutume je TOUS jours fier.
POME sur Boece.
66 ORIGINE ET FORMATION

driv des verbes latins en RE , quand cet ER se trouvait

aprs certaines consonnes.

Ainsi, au lieu de TOLer, wcmer, ESCRIVCV, et autres


semblables, elle dit : TOLRE , DECEBRE , ESCRIVRE.
Oh a vu prcdemment que les participes prsents et
'
passs devenaient des adjectifs verbaux; et qu'il avait t

produit,
AMANT de AMANT em, AMAT de AMAT um.

La suppression de la terminaison DO , qui caractrisait


l'un des grondifs latins, produisit d'AMAN.Jo AMAN , qui
conserva le sens originaire.

Voici des exemples des divers infinitifs :

AR : Son fradra sAuvar dist... RETURNCA int poisI..

ER , RE : Ni gens de lui non volg TENer s'onpr 2.

, TOLA6 volgesses.... N'auses COMBATS 3.

IR : MORZV volria e es e gran masant 4.

Participes prsents et passs, et grondifs :

ANT : La pelz li rua ; hec lo cap te TREMBLre....


AT : Cum ella s'auca, cel a del cap POLSA....
AN : Cum el es velz, vai s'onor DESCAPTre5.,

Son frre SAUVER doit.... DTOURNER en puis. SERMENT de 842.


(1)
Ni point de lui ne voulut TENIR sa dignit. POME sur Boece.
(2)

(3) OTER tu voulusses.... N'osasses COMBATTRE. ACTES de MS. de


960,
Colbert.

(4) MOURIR voudrait et il est en grand trouble....

(5) La peau lui ride, voici que le chef il tient TREMBLANT....


Comme elle se hausse, le ciel elle a du chef FRAPP.
Comme il est vieux, va sa dignit EN DIMINUANT.

PQEME sur Boece.


DE LA LANGUE ROMANE. 67

INDICATIF."

PRSENT. Pour la premire du pr-


dsigner personne
sent de l'indicatif actif, la langue latine changeait en o

la terminaison de ses infinitifs.

La langue romane rejeta l'o, et cette premire per-


sonne fut ordinairement par la simple suppression
forme

de la terminaison AR , ER ou RE , et IR , qui caractrisait


le prsent de ses infinitifs.
Ainsi de pLORar PLEURER, de FAzev FAIRE, vinrent

PLOR et FAZ.

PLOR tota dia, FAZ cosduma d'efant 1.

La seconde personne fut conserve du latin : l'exemple


de la langue latine, toutes les secondes personnes des
divers temps et des divers modes furent caractrises par
l's final. Il n'y eut d'autres exceptions que le singulier du

, prtrit simple de l'indicatif ^ et le singulier du prsent


de l'impratif, et ces exceptions existent aussi dans la

langue latine.
Pour la troisime personne, le T final des verbes latins
fut toujours et on put aussi la forme
supprim, employer
caractristique de la premire 2.
Ainsi l'on dit :

De part Boeci lor MANDA tal raczo3....

(1) Je TLEURE tout le jour, je FAIS coutume d'enfant. POMEsur Boece.

(2) Quelquefois , la premire ainsi qu' la troisime personne,


l'euphonie permit d'ajouter 1' 1 final, mme en supprimant la con-
sonne qui terminait ce temps du verbe.
(3) De la part de Boece leur MANDE telle raison....
68 ORIGINE ET FORMATION

Ella smetessma TEN las clans de paradis *.

La premire personne du pluriel fut forme en suppri-

mant la finale us :

AMAMUS AMAM, TENEMMJ' TENEM , HAVEMUS HAVEM :

/
Nos e molz libres o TROUEZ legen....
Nos de molz omnes nos o Asem veut 2.

La seconde le fut par la soustraction de l'i intrieur de


la terminaison latine TZS : AMATZ'S , AMATS. Toutes les
secondes personnes du pluriel des divers modes et des
divers temps subirent cette soustraction.
Et la troisime par la suppression du T des Latins,
comme d' AMAN? AMAN , de TENEN TENEN.

AN des verbes en AR fut quelquefois modifi en EN


ou ON , et EN des verbes en ER Je fut aussi quelquefois en

ON , selon la prononciation des diffrents pays.

Que zo ESPER que faza a lor talen3....

IMPARFAIT. Les verbes drivs des verbes latins en ARE


formrent leur imparfait par la suppression des dsinences,

except dans les secondes personnes du singulier et du

pluriel, l'une n'prouva aucun changement, et l'autre subit


le retranchement de l'i intrieur.

Elle-mme TIENT les clefs du paradis. *


(1)

(2) Nous en plusieurs livres cela TROUVONS enlisant....


Nous de plusieurs hommes nous cela AVONS VU.

(3) Qui cela ESPRENT que je fasse leur volont....


POME sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE. 69

Lat. AMABATTZ, ABAS, ABA*, AKAMUS, ABATZ'S, ABAN.


Par le changement trs-ordinaire du B en v,

Rom. -AVA, A VAS, A VA , AVAM , AVATS , AVAN,EN,ON.

Voici des exemples de cet imparfait :

Molt fort BLASMAVA Boeeis sos amigs....


De sapiencia I'APELLAVEN doctor 1.

Les verbes en ER , RE , et IR ,. drivs des latins en RE

ou IBE , adoptrent la dsinence en IA.

Il est vraisemblable que la quatrime conjugaison latine

fournit cette dsinence; la suppression ordinaire de la fin,

et de EB intrieur produisit ce temps de la langue


romane.

Lat. AVBiebAm, AUDIC5AS, AvmebAt.

Par le changement du D en z,
frquent
Rom. AUZIA, AUZIAS, AUZIA.

Lat. AumebAMus, AUDie^ATzs, AUDieANt

Rom. AUZIAM , . AUZIATS , AUZIAN , EN OU ON.

C'ab damri deu se TENZ<Zforment....


. De tt l'emper 'I TENJOT per senor 2.

PRTRIT SIMPLE. Ce temps prouva plus ou moins

de modifications selon les diffrentes des


conjugaisons
verbes latins, mais ces modifications furent toujours sou-

mises aux de l'analogie.


rgles

*
(1) Trs fort BLMAIT Boece ses amis....
De sagesse I'APELLAIENT docteur.

(2) Qu'avec le 'seigneur Dieu il se TENAIT fortement...,


De tout l'empire le TENAIENT pour seigneur.
POME sur Boece.
70 ORIGINE ET FORMATION

Les verbes romans drivs des verbes latins en ARE,


firent ce prtrit en

El, EIS , ET, ,EM , ETS , ERON OU EREN.

Cui tant Aiaet Torquator Mallios....


No CREDO?deu lo nostre creator 1.

Plusieurs verbes romans drivs des verbes latins de


la seconde et troisime conjugaison en RE, et sur-tout
des verbes de la quatrime conjugaison en IRE, firent leur

prtrit simple en

I, IST I, IM, IREN OU IRON.


ITS,

No t SERVZ'be, no la m voi.Gvist laisar....


Cil li FAiimz quel solient ajudar 2.

PRTRIT COMPOS. Il fut form par le prsent du


verbe AVER, mis au-devant du participe pass.

Quant be se dreca, lo cel A PERTUSAT....


Zo sun bon omne qui AN REDEMS lor peccat3.


PLUS-QUE-PARFAIT. D'aprs l'analogie , on employa
l'imparfait du verbe AVER devant le mme participe.
FUTUR SIMPLE. A la fin du prsent de l'infinitif roman
fut plac le prsent du verbe AVOIR , ou en entier ou par
l
aphrse, ,

Que tant AIMA Torquator Mallius....


(1)
Il ne CRUT Dieu le ntre crateur.

(2) Je ne te SERVIS bien, tu ne la me VOULUS laisser....

Ceux-l lui FAILLIRENT avaient coutume de l'aider.


qui

(3) Quand bien se dresse , le ciel elle A TERC... .

Ce sont bons hommes qui ONT RACHET leurs pchs.


POME sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE.
7.I

AMAR AI 1, AS, A, WEM, tWETS, AN.

SING. 1" p. : Si salvaraz'eo.... prindraz'2....


Vedaraz'... aucirz'... daraz... tolraz'... faraz'3...
2e Dars4... farfls... comonr<2.... absolver,s5,,,
3e Decebra.... devedara.... tolra... asalira.... re-
creira6..
PI,. i,e DarezM.... toliem.... enquerre/w.... vedarewz....
serenn....
2e Gommonirez*....
3e Decebran , seran, tomeran, tolrazz, ab-
solvera/z9.

FUTUR COMPOS. Il fut form en plaant le futur

simple du verbe AVER devant le participe pass des


verbes.

(1) Quelquefois AI se changeait en EI ou E, selon la diffrence


des prononciations.
"Ainsi Je prendrai.... SERMENT de 842.
(2) sauverai-jc...
Occirai.... Donnerai.... Oterai.... Fairai. ACTES de
(3) Empcherai....
960 , MS. de Colbert.

(4)
Tu donneras *.

tu avertiras
(5) Tufairas, , tu dispenseras....
Il , tera, assaillira, lassera....
(6) trompera, prohibera
Nous donnerons, terons, prohiberons, serons....
(i) enquerrons,

(8) Vous avertirez.

Ils sei'ont, retourneront, teront, dispenseront.


(9) tromperont,
ACTES de 960, MS. de Colbert.

(*) Augustus eflcitur Justiniamis ; qui, nihil moratus, collecto exercitu contra bai'baros est

profectus , et coramss pugn , fugatisque hostibus, regem se eorum cepisse gavisus est. Quem
in soio
regni juxt se sedcre fect, et ut provincias quas Romanis cripuerat, sibi restitueret impe-
vavit. Cui illc , non inqut, clabo. Ad hoec Justinianus DAAAS. Pro cujus novitate ser-
responnit
nionis civitas eo loci constructa est cui JURAS nomen est. AIMOIT , lib. 2 , c. 5.
ORIGINE ET FORMATION
<JOt

CONDITIONNEL.

PRSENT. La dsinence de l'imparfait du verbe AVER

fut ajoute au prsent de l'infinitif des verbes.

AMAR IA, IAS, LA, IAM, IATS, IAN, OU ION, IEN.

'
No COMPRARI om ab mil livras d'argent *.

TOLRIAN ni t'en TOLRIAN 2.

Per lui AURIEN trastus redemcio3.

La langue romane forma aussi son conditionnel avec

le plus-que-parfait latin, et
d' AMClVERAm, AMtfMERAS, AMCfERA^, etc.

vinrent AMERA , AMERAS , AMERA , etc.

FUTUR. Le conditionnel prsent du verbe AVER , plac


devant le participe pass des autres verbes, forma le futur
de leur conditionnel.

IMPRATIF.

que la seconde personne


Soit de l'impratif des Latins
et t forme en retranchant la terminaison RE du pr-
sent de l'infinitif, soit que ce prsent et t form lui-
mme par l'adjonction de RE cette seconde personne,
la langue romane, imitant toujours la langue latine, em-

ploya assez gnralement, pour cette personne de l'imp-

ratif, la suppression de Pu final de son infinitif.

N'ACHTERAIT on pas avec mille livres POME de.Boece.


(i) d'argent.

(2) OTERAIENT ni t'en TESAIENT. ACTES de 960 , MS. de Colbert.


Par lui AURAIENT trstous rdemption. POEKE sur Boece.
(3)
DE LA LANGUE ROMANE. f

Quelquefois elle retrancha Ps final de la seconde per-


sonne du prsent de l'indicatif.
Les Latins avaient de plus la terminaison ATO , ETO ,

ITO , pour la seconde de l'impratif, et


dsigner personne
ils n'employaient que cette dsinence pour la troisime

personne.
Cet exemple dirigea probablement la nouvelle langue,
elle attribua cette troisime personne la termi-
quand
naison de la seconde.
Les trois personnes du pluriel subirent les modifica-

tions intrieures ou finales qu'exigeait l'analogie.

SUBJONCTIF.

D'aprs les mmes rgles, le subjonctif des verbes en.

AR offrit AM E, ES, E, EM, ETS, EN ou ON, venant


d'AM E m , ES , Et, EM US, ETZS , EN t.

3e PERS.DU PL. De part Boeci, lor manda tal raczo

Que PASSENmar garnit de contenco *.

Celui des verbes en ER OU en m fut de mme form en

A et LA , etc. venant d'A m, IA m, etc.

iere PERS. Que zo esperen que FAZA a lor talen....


Non ai que PRENGA ne no posg re donar....
3e PERS. No potden tan e lor cor cobeetar

(i) De la part de Boece, il leur mande telle raison

Qu'ils PASSENT la mer munis de guerre.


POME sur Boece.

(2) Que cela ils esprent que je FASSE leur volont.... t<J
Je n'ai rien que je PRENNE ni ne puis rien donner....
Ils ne peuvent tant en leurs coeurs convoiter v

POME sur Boece.


74 ORIGINE ET FORMATION

Qu'ella de tt no VEA lor pessar *.

La formation del'imparfait du subjonctif offre une


circonstance qui mrite d'tre remarque.
L'emploi auxiliaire de l'imparfait de l'indicatif du verbe
AVER , plac devant le participe pass, composait le plus-

que-parfait de l'indicatif roman.


Le plus-que-parfait latin, modifi la manire accou-
tume , avait servi au conditionnel ; d'AMavERAm tait
Venu AMERA , AMERIA , etc.
De semblables moyens furent mis en usage pour le

subjonctif.
Le parfait et le plus-que-parfait ayant t forms par
l'emploi auxiliaire du prsent et de l'imparfait du sub-

jonctif du verbe AVER, plac devant le participe pass,


la nouvelle langue fit son imparfait en modifiant le plus-

que-parfait latin dont elle ne se servait pas.


L'-AVI du prtrit simple latin avait produit EI; cet EI
fut chang en E quand il ne fut plus la finale caract-
ristique du prtrit simple; cette modification autorise

par la prononciation, avait dj t pratique dans les


autres personnes du prtrit de l'indicatif.

L'imparfait roman fut ainsi modifi du plus-que-parfait


latin. /

Lat. AMA\>isser?i, AMACISSES, AMAvisset.


Rom. AMES, AMESSES, AMES.

Lat. AMAWSSEMW,?, AMAWSSETZS , AMAWSSEN?.


RoBlr. AMESSEM, - AMESSETS, AMESSEN OU ESSON.

Qu'elle de tout ne VOIE leurs POME sur Boece.


(i) pensers.
DE LA LANGUE ROMANE. 75

Les verbes en AR et en ER OU RE firent l'imparfait du

subjonctif ES , ESSES , etc., et les verbes en IR firent is,


ISSES, etc.

2e PERS. Tolre VOLGUESSES*.


3e PERS. Hanc
rio fo om ta grant vertut AGUES
Que sapiencia compenre POGTJES....
3ePERS.PL. CREESSENDeu qui sostenc passio 2.
3e PERS. Hanc no vist omne, ta gran onor AGUS....
Sos corps ni s'amna miga per ren GUARIS 3.

MODES ET TEMPS DU PASSIF.

Pour former les passifs, la langue romane combina les


divers temps et les divers modes des verbes ESSER et
ESTAR avec le participe pass de l'autre verbe.
Ce participe, employ comme verbal, resta
adjectif
soumis aux rgles imposes aux autres adjectifs.

Quai sun li auzil qui SUN al T MONTT?.... .


D'una donzella FO lainz VISITAZ4.

Oter tu VOULUSSES. ACTES de 960, MS. de Colbert.


(1)

(2) Oncques ne fut homme, tant grande vertu il EUT

Qui la sagesse comprendre PUT....

Qu'ils CRUSSENT Dieu qui soutint passion.

(3) Oncques ne vtes homme, tant grande dignit il EUT..*

Que son corps ni son me mie pour rien GURIT.

(4) Quels sont les oiseaux SONT jusqu'au T MONTS?....


qui
D'une demoiselle il FUT l dedans VISIT.
POME sur Boece.
76 ORIGINE ET FORMATION

On aura remarqu avec un juste tonnnement que les


diverses modifications imposes aux temps et aux modes
des verbes latins, furent dtermines par des principes
non moins rguliers, non moins constants, quoique plus
compliqus en apparence, que les modifications caract-

ristiques des noms substantifs et adjectifs.


Mais peut-on ne pas admirer cette ressource aussi

simple qu'ingnieuse , que la langue romane a trouve


et perfectionne tout--coup, cet emploi habile et heu-
reux des deux verbes auxiliaires AVOIR et TRE?
Avec le premier, elle conjugua la plupart des temps
de l'actif.
Avec le second, elle conjugua tous ceux du passif.

VERBES AUXILIAIRES AVER, ET ESSER

ou ESTAR.

AVER, DU LATIN HABERE.

Ce verbe AVER offre dans la langue romane quelques


modifications inusites.
Je crois ncessaire d'expliquer les plus remarquables.
Tandis quHABEMW.?, HABETZS ont produit AVEM, AVETS,
on peut s'tonner que HABEO, I-LABES, HABET, aient t
remplacs par AI , AS , A , et HABUI par AIG , etc., et que
la consonne G ait domin dans plusieurs et no-
temps,
tamment dans le participe pass AGUT.
Pour ces anomalies , j'observerai les
expliquer que
DE LA LANGUE ROMANE. 77

Goths avaient deux manires d'exprimer AVOIR ; c'taient

les verbes HABAN et AIGAN 1.


Le verbe AIGAN faisait au participe prsent AIGANDS 2.

La premire du prsent de l'indicatif tait au


personne
AIH 3, et au pluriel AIGUM 4.
singulier
Il est vraisemblable que ces formes du verbe gothique
AIGAN ont introduit dans la langue romane, et le prsent

de l'indicatif AI, AS, A, et les autres temps o le G do-

mine, tels que le parfait de l'indicatif AIG, etc., l'imparfait


du subjonctif A GUS, etc., et le participe pass AGUT.

EXEMPLES DE L'EMPLOI ANCIEN DU VERBE AVER,

SOIT COMME VERBE SOIT COMME AUXILIAIRE.


ACTIF,

INFINITIF. Del fiel Deu no volg AVER amig 5.

(1) Dans la langue gothique, le substantif AIGINS signifie L'AYOIR,


LA PROPRIT :

Saei ni allamma AIGINA semamma.


afquithith
Qui non renunciat omni TROPRIO suo

ULFILAS. Luc, cap. I4 , v. 33.

(2) Thanuh nannthanuh ainana sunu AIGANDS liubana sis.

Tuuc adhuc unum filium HABENS carum sibi.

ULFILAS. MARC. cap. 12, v. 6.

(3) Jah anthara lamba AIH.


Et alias oves HABE'O.
ULFILAS. JOH. cap. 10, v. 16.

(4) Attan AIGUM Abraham.


Patrem HABEMUS Abraham.
ULFILAS. *&
LUC, cap. 3 , v. 8.

<cDu vrai Dieu il ne voulut AVOIR l'ami. POME sur Boece.


(5)
'
78 ORIGINE ET FORMATION

Le AVENT d'/zABENTe/rc se trouve dans un


participe

passage latin d'un titre de 816 :

AVENT in longo
pertigas
quatordice.
MURATORI, Dissert. 32.

INDICAT. Non AI que prenga ne no posg re donar....


Ab la donzella pois AN molt gran amor....
Quant e la carcer AVIA '1 cor dolent....
De tota Roma l'emperi AIG a mandar....
Coms fo de Roma e AC ta gran valor....
O es eferms o A afan AGDT *.

Non AUREI2.... Non AURA3.... Non AURAN4.


'
CONDIT. Per lui AVRIEN trastut redemcio
SDBJ. Hanc no fo om ta gran vertut AGUES 5.

ESSER ou ESTAR, D'ESSE ET DE STARE.

Ce verbe TRE si utile, qui, dans toutes les langues,


sert de lien pour attacher aux noms leurs qualits ou

leurs modifications, qui, lors mme qu'il n'est pas ex-

(i) Je n'Ai que je prenne ni ne puis rien donner....

Avec la demoiselle puis ONT trs grande amour....

Quant en la prison il AVAIT le coeur triste


De toute Rome l'empire J'EUS commander....
Comte fut de Rome , et il EUT tant grande valeur....
Ou il est infirme, ou il A chagrin EU.

POME sur Boece.

Je n'AURAi. ACTES de 960 , MS. de Colbert.


(2)
Il JI'AURA. An 0,85. HIST. de Languedoc , preuves, t. 2.
(3)
Ils II'AURONT. >*)ACTES de 960 , MS. de Colbert.
(4)

(5) Par lui ils AURAIENT trstons rdemption.

Oncques ne fut homme tant grande vertu il EUT.


POME sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE. *
79
n'en est pas moins sous-entendu entre tout sub-
prim,
stantif et tout adjectif se rapportent
qui l'un l'autre;

enfin, ce verbe qui a t nomm le verbe SUBSTANTIF, le

verbe PAR EXCELLENCE , parce qu'il pourrait suppler

l'absence de tous les autres, est lui-mme trs-irrgulier,


ou, pour "mieux dire, il n'existe que dans certains temps.
Sans chercher des exemples dans les langues ant-
rieures la langue latine, et notamment dans la langue

grecque, o le verbe voa est irrgulier, examinons la

langue latine.
D'abord, il est remarquable que ESSE n'ait point de

participe pass.
Si l'on peut regarder SUM , premire personne, et ES ,

seconde personne, comme appartenant originairement au


mme verbe, et ayant produit ERAM, imparfait, et ERO,

futur, il est incontestable que FUI et tous les temps qui se


composent de l'adjonction d'ERAM et d'ERO, ont FU pour

racine, et qu'ils appartiennent un verbe de toute autre

origine, au verbe latin FUO , emprunt du grec <puw, et


servant dsigner l'existence, la naissance, la croissance.

Quand la langue romane a conserv de la latine l'auxi-


liaire ESSE, elle y a ajout PR qui marque le prsent
de tous les infinitifs romans , soit comme final, soit
comme pnultime; caractre qui existait dans les verbes
de la hors le verbe ESSE et ses composs,
langue latine,
et un nombre d'autres verbes irrguliers, et qui est
petit
gnerai et invariable dans la romane, et dans
langue
celles qui en ont t la continuation.
80 ORIGINE ET FORMATION

Le verbe latin ESSE ne fournissant point de participe


pass la langue romane, celle-ci eut recours un autre
verbe.
De STARE, infinitif latin, elle forma ESTAR, d'o elle
tira le participe pass ESTT.
La langue romane employa concurremment les deux
verbes auxiliaires ESSER et ESTAR.
Les divers modes et les divers temps d'ESTAR furent

rguliers.
Ceux d'ESSER furent pareillement forms d'aprs l'ana-

logie, quelques exceptions prs. La plus remarquable


fut qu'en formant le futur par l'adjonction du prsent de
l'indicatif au prsent de l'infinitif, ce prsent CSSERperdit
les initiales ES , ce qui produisit SER AI , SER AS , SER A.

EXEMPLES DU VERBE ESSER ou ESTAR.

INFINIT. Tu m fezist e gran riqueza STAR....


INDICAT. O ES ef'erms o a fan agut....
E cum ES velz, donc ESTAI bonament....
Nos jove omne quandius que nos ESTAM....

Eps li Satan SONen so mandament....


Eps li omne qui SUNultra la mar....
En cui merce tuit peccador ESTANT1....

(I) TU me fis en grande puissance TRE....


Ou il EST infirme ou il a chagrin eu....

Et comme il EST vieux, alors il EST bonnement....


Nous jeunes hommes si long-temps que nous SOMMES....
Mmes les Satans SONT en son commandement....

Mmes les hommes qui SONT outre la mer....

En de qui merci tous pcheurs SONT....


POME sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE. 8l

INDICAT. El ERA '1 mler de tota la onor....

De sapiencia no EO trop nuallos....

Enfans, en dies FOREN orne fello


Lai FO Boecis e FOREN i soi parr.

Vos en SEREI.... Recredent non SERA.... Vos en


SEREM.... Lor en SERAN 2.

SUBI. En SIA, en SIAN3....

Ja no es obs fox i SSIA alumnaz....

Que el zo pensa vel SIEN amosit 4.-

Que en FOSSEZ 5.

continu et de ces deux verbes auxi-


L'emploi oblig
liaires rendit trs-faciles les de la langue
conjugaisons
romane. Ils suffisaient la formation de tous les
presque

et, dans ceux mmes semblent conjugus sans


temps; qui
leur secours, on aisment les discerner encore.
peut
J'ai observ le futur de l'indicatif et
prcdemment que
le prsent du conditionnel avaient t forms l'ad-
par
du de l'indicatif du verbe AVER , ou de
jonction prsent
la finale de son au de l'infinitif des
-imparfait, prsent
verbes.

Il TAIT le meilleur de toute la dignit....


(i)
De sagesse ne FUT trop ngligent....

Enfans, en temps FURENT hommes flions....

L FUT Boce, et FURENT y ses pairs.


POME sur Boece.
r
(2) Je vous en SERAI.... Abandonnant ne SERA.... Vous en SERONS.... Leur
-en SERONT.... An 960. Ms.de Colbert.

(3) En SOIT, en SOIENT.... An g85. HIST. du Languedoc, PR. t. 2

(4) Jamais n'est besoin que le feu y SOIT alum....


Que il cela pense que les voiles SOTENT peints.

POME sur Boece.


Que vous en FUSSIEZ. ' ACTES de 960, MS. de Colbert.
(5)

, 6
8a ORIGINE ET FORMATION

Cette manire trs-remarquable de composer ces temps

offre une circonstance qui l'est galement, et qui constate

toujours plus videmment l'identit de la langue romane

et des autres langues de l'Europe latine.

Dans toutes ces langues, le futur de l'indicatif est form

comme dans la langue romane, ainsi que le dmontre le


tableau suivant :

ESPAGNOL. PORTUGAIS. ITALIEN.


FRANAIS.

Aimer ai amar amar ei amer * o


as as as ai
a a a a
av ons emos kav emos habbiemo
au ez hab eis hav eis hav ete
ont an ano anno

En appliquant le mme procd au verbe ESSER, dont


la langue romane et les autres n'ont pris que SER, elles
offrent pareillement :

ROMAN. ESPAGNOL. PORTUGAIS. ITALIEN.


FRANAIS.

Ser ai ser ai ser ser ei sar o


as as as as ai
a a a a a
em ons emos emos emo
ets ez. eis eis ete
an ont an ano anno

Enfin le verbe HA VER lui-mme, dans les cinq langues,

compose son futur par ce rapprochement de son infinitif


avec le prsent de son indicatif:

(t) L'ancien italien disait AMARO et SERO.


DE LA LANGUE ROMANE. 83

ROMAN. ESPAGNOL. PORTUGAIS. ITALIEN.


FRANAIS.

Aur ai aur ai habr haver ei avr o


as as as as ai
a a a a a
em ons emos emos emo
ets ez eis eis ete
an ont an ano anno

On demandera peut-tre si l'exemple de quelque langue


plus ancienne ne fournit pas la langue romane le moyen
facile et de simplifier
d'abrger les rgles des conjugai-
sons ,' par cet emploi des verbes auxiliaires TRE et AVOIR.
Je rpondrai que les langues du nord de l'Europe,
dont il nous est parvenu des monuments plus anciens

que ceux que nous possdons de l'idiome roman, faisaient

usage d'auxiliaires , soit pour l'actif, soit pour le passif


de leurs verbes ordinaires.
Mais plusieurs considrations permettent de douter que
l'exemple de ces langues ait influ directement sur l'em-

ploi des auxiliaires AVER et ESSER dans l'idiome roman.


i ETRE et AVOIR n'taient pas les seuls auxiliaires
dont ces langues se servissent; elles avaient aussi DEVENIR,

POUVOIR, VOULOIR, DEVOIR, etc., et quelquefois elles com-


binaient ensemble deux et mme trois de ces auxiliaires ;
complication de moyens trs-loigne de l simplicit de
ceux qu'employa la nouvelle langue.
20 La manire dont elle combina
ingnieuse l'emploi
de son verbe AVER, pour sur les autres verbes et
agir
sur lui-mme, offre, dans cet auxiliaire, un caractre

particulier, qui distingue essentiellement l'usage qu'elle


6.
84 ORIGINE ET FORMATION

en fit, de l'usage faisaient les anciennes langues du


qu'en
nord.

3 Enfin nous savons que la langue latine indiquait

la nouvelle du verbe HABERE comme


langue l'emploi
auxiliaire.

Il est vraisemblable que les exemples de la langue


latine suffirent la nouvelle langue :

EXEMPLES DU VERBE HABERE, EMPLOY COMME

AUXILIAIRE DANS LA LANGUE LATINE.

DOMITAS HABERE libidines.


Cic. de Orat. I, cap. 43.

Cum DESTINATUM HALERET mutare testamentum.


L. TRS TUTORES. D. de Adm. et per. tut.

De Coesare satis hoc DICTUM HABEBO.


tempore
Cic. 5 Philip. 28.

Si HABES jam STATUTUM quid tibi


agendum putes.
Cic. Fam. 4, ep. 2.

Quo pacto me HABUERIS


PRAEPOSITUM amori tuo.
TER. Hec. act. 4, se. 2, v. 7.

Aut nohdum eum satis HABES COGNITUM.


Cic. Fam i3, ep. 17.

....Quse nos nostramque adolescentiam


HABENT DESPICATAM.
TER. Eun. act. 2, se. 3, v. gr.

Nimium HABEMUS.
seepe EXPERTUM
PLANC. ad Cic. fam. 10, ep. 24.
Etc. etc.

de la basse latinit fournit aussi des exemples '.


L'poque

(1) Peut-tre la plupart de ces locutions taient-elles en usage,


DE LA LANGUE ROMANE. 85

Quant l'auxiliaire ESSER, il est vident que la nou-


velle langue fut redevable de cette forme grammaticale
la langue latine, qui l'employait dans plusieurs des temps
de son passif.
Si les anciennes langues du nord ont aussi fait usage
du verbe TRE pour conjuguer leur passif, je remarque

qu'elles ont eu une autre manire d'indiquer des modes et


des temps de ce passif, sans le secours d'aucun auxiliaire.
Tout permet donc de croire qu'en adoptant les deux
verbes A VER et ESSER, pour les employer, comme auxi-

liaires , simplifier ses conjugaisons , l'idiome roman


ne fit que s'approprier et rendre plus gnrales deux
formes particulires de la langue latine, qui lui en avait

dj fourni tant d'autres.

DU VERBE AWAR EMPLOY AUXILIAIREMENT.

La langue romane ft usage de ce verbe comme auxi-


liaire , et elle plaa ou devant le participe indclin en AN

dans la langue latine corrompue, par l'effet de la raction de la


langue romane vulgaire sur la langue latine elle-mme.
Te tiiorum HABUI DESPONSATAM.... Si te DEsron-
per voluntate parentum
3ATAM HABUISSEM. FoRMUL. MARCULE. lib. 2 , U l6.

Omnes res quas monaclu HABEBANT cum chartis DEPORTATAS.


ipsi ipsis
DIPL. Clt. III.
Multi se complangunt non HABERE COHSERVATAM. An 793. CAI>IT.
legem
Pipini,
in lumi-
Ipso theloneo.... Et quomodo supra inemorati reges et imperatores
narbns ecclesiae sancti Victoris vel ei semeutibus COLLATUM HAIEHAST.

GJLLL. CHRIST. Eocl. Massil. t. IV, p. 107.


86 ORIGINE ET FORMATION

ou en EN , form par la suppression de la terminaison DO

caractristique de l'un des grondifs latins, ou devant

l'infinitif.

Cum el es velz , vai s'onors DESCAPTAN....


Trastota dia vai la mort RCLAMT?....
Qui tota ora sempre vai CHADEN....
La mi' amor tta mal van DEPEKDEN r.

DU QUE ENTRE LES VERRES.

La langue grecque, par son Sri, avait donn l'exemple


d'employer un relatif indclinable, pour transporter l'ac-
tion d'un verbe un autre verbe.
La langue latine employa quelquefois, de la mme

manire, ses QUOD et QUIA.


Les Goths avaient THATEI 2, et les Francs DHAZS et
THAT 3.

(i) Comme il est vieux, Ta son honneur EST DIMINUANT....

Trstout le jour il va la mort ES RCDAMANT....

Qui toute heure toujours va EN TOMBANT....

La mienne amour si mal ils vont EN PERDANT.

POME sur Boece.

(2) Quethun THATEI sa ist bi sunjai praufetus.


Dixerunt QUOD hic est in veritate propheta.
UiiFiiAs JOH. eap. 6, v. 14.

Dhanne ist nu ehichundit DHAZS fona dhemu iater dlmrali


(3) almahtigin
Tune est nunc probatum QUOD ab illo omnipotente ptre ab
inam ist al uuordan.

illo est omne factum.

Frag. de TRAD. en francique dTsiD. deSville. LITT. des Francs, p. 109.


Tban uuitum liudio harn THAT than is san aftar thiu sumer.
Tune sciunt hominum flii QUOD tune est statim illa oestas.
post
PARAFH. FRANCIQ. des vangil. c. 41- LITT. des Francs, p. 181.
DE LA LANGUE ROMANE. 87

Le QUE indclinable de la langue romane servit au

mme usage :

No cuid Qtr'e Roma om de so saber fos....


Que zo esperen QUE faza a lor talenr.
Et elle le plaait aprs les adjectifs employs neutralement
avec le verbe ESSER :

Drez es e bes QUE l'om e Deu s'esper,


Mas non es bes QUE S fi' e son aver 2.

Quelquefois mme ce QUE fut sous-entendu :

No cuid.... aprob altre dois li demor 3.

Et mme avec les noms joints au verbe ESSER :

Ja no es obs.... fox i ssia alumnaz4.

PRPOSITIONS, ADVERBES, CONJONCTIONS.

La langue romane leur appliqua des modifications


semblables celles qui avaient t appliques aux autres

parties du discours.
Elle AD, A, DE, au-devant des pr-
plaa quelquefois
positions et des adverbes qu'elle empruntait de la langue
latine.
Le mme mot devint tour--tour prposition, adverbe,

(1) Je ne pense QUE en Rome homme de son savoir fut....


Qui cela esprent QUE je fasse leur volont.
(2) Droit est et bien QUE l'homme en Dieu se espre,
Mais n'est bien QUE il se Ce en son avoir.

(3) Je ne pense Qu'auprs autre douleur lui demeure.

(4) Jamais n'est besoin QUE feu y soit alum.


POME sur Boece.
"88 ORIGINE ET FORMATION

ou conjonction, selon qu'il tait employ avec un rgime,


ou d'une manire absolue, ou qu'il tait suivi d'un QUE.

PRPOSITIONS TROUVES DANS LES FRAGMENTS

ANTRIEURS A L'AN IOOO.

A venant \d, et ayant la mme signification :


" o atendrai tt A te.... Que A dreit aure ov A merceT.

AB signifiant AVEC :
AB Ludher nul plaid nunquam
prindrai^.
AB ti et senes ti 3.

Ella AB Boeci parlet ta dolzament4.

PROpe produisit PROB, prs, APROB, APRS:


APROB Mallio lo rei emperador 5.
Sed illum APRS de Alcaide.
ponent
An 734. ORD. d'Alboacem.

DE signifiant DE , DS :
D'ist di in avant.... DE suo
part6.
Adjutor t'en sere e DE l'adjutor no t'engenare7.

Zo sun tuit omne qui DE joven Sun bo s.

Je te le maintiendrai tout A toi.... A droit ou A merci.


(1) Que j'aurai
Actes de 960, MS. de Colbert.
< AVEC Lothaire aucun trait ne SERMENT de 842.
(2) oncques prendrai.
< AVEC toi et sans toi. ACTES de 960, MS. de Colbert.
(3)

(4) Elle AVEC Boece parla tant doucement.

(5) AUPRS de Mallius le roi empereur.


POME sur Boece.

DE ce jour en avant.... DE sa part. SERMENT de 842.


(6)
Aide je t'en serai et DE l'aide je ne te tromperai. ACTES de 960, MS.
(7)
de Colbert.

(8) Ce sont tous hommes qui DS jeunesse sont bons.

POME sur Boece.


DE' LA LANGUE ROMANE. 89

DAVAN , DEVANT vinrent de DE AB ANTE :


DAVAN SOvis nulz om no s pot celar....
No s pot rascundre nuls om DEVANT so vis I.

IN fournit d'abord sans changement IN , et ensuite EN ,

et, par la suppression de I'N final, E :


'
Et IN adjudha et IN cadhuna cosa 2.
Ki 1 mort et vius tt a IN jutjament....
Fe vos Boeci cadegut EN afan....
E te m soli' eu a toz dias fiar 3.
ENTRE driv d'iNTER :
Ta bo essemple en laiset ENTRE nos 4.
PER signifia PAR et POUR :
PAR : PER lui aurien trastut redemcio....
Anz PER eveia lo mesdren
e preiso.
POUR : PER ZO no '1 vole; Boecis a senorS.

SINES , SENES, SENS , SES, vinrent de SINE :


Ab ti et SENES ti.... E vos atendrei tt SENES enganG.
SES Deu licencia ja no faran torment7.

(i) DEVANT son regard nul homme ne se peut celer....


Ne se peut cacher nul homme DEVANT son regard.
POME sur Boece.

(2) Et EN aide et EN chacune chose. SERMENT de 842.

(3) QuUes morts et les vivants tout a EN jugement....


Voici Boece tomb EN chagrin....
' EN toi me av^ais-je coutume tous jours fier.

(4) Tant bon exemple en laissa ENTRE nous.

(5) PAR lui auraient trstous rdemption....


Mais TAR envie le mirent en prison....
POUR cela ne le voulut Boece seigneur.
POME sur Boece.

(6) Avec toi et SANS toi.... Et vous maintiendrai tout SANS fraude, ACTES
de 960, MS. de Colbert.

(7) SANS de Dieu la licence ne fairont tourment. POME sur Boece.


jamais
ORIGINE ET FORMATION
90

SOBRE de SUPER :
SOBRE la schapla escrit avia un tei grezesc 1.

ULTRA conserva sa latinit sans modification :


Ne eps li omne qui sun ULTRA la mar....
Quel trametia los breus ULTRA la mar 2.
VERSUS , VERS , en VERS , VAS :
Pur l'una fremna
qui VERT la terra pent....
Et EVERSDeu era tt sos afix....
Et EVERS Deu no torna so talant 3.

Dans un titre
de 960, on lit :
DE,VAS meridie, DE VAS oriente4.

ADVERBES.

Les adverbes furent soumis deux formes :


principales
Par la premire, on supprimait les finales des adverbes

latins, et quelquefois des lettres et sur-tout des voyelles


intrieures :
APROB de PROPe, en y joignant la prposition A :
No cuid APROB altre dois li demor s.

ALTRESI CI'ALTER et de sic, autre mme, :


pareillement
.In o
quid il mi ALTRESI fazete.

(1) SUR le manteau crit avait un T grec.

(2) Ni mme les hommes qui sont OUTRE la mer....

Qu'il transmettait les lettres OUTRE de la mer.


. W
(3) Pourtant une frange qui VERS la terre pend....
Et ENVERS Dieu tait tout son attachement....
Et ENVERS Dieu ne tourne sa volont.

POME sur Boece.

DEVERS midi, DEVERS orient. GAIA. 1.1.


(4) Cg&iST.

(5)
" Je ne
peuse qu'AUPRs une autre douleur POME sur Boce> ="
lul||ggure.
> En cela que il me PAREILLEMENT faira. > SERM. de 842.
(6)
DE LA LANGUE ROMANE. 91

AVAL, de VAL/W, valle} bas :


s'en tornen AVAL arrenso *. <.
Alquant
AVANT d'AB ANT :
D'ist di en AVANT 2.

Une charte de 632 porte :


Quidquid ibidem ABANTEA possidemus.
Dirt. Chart. 1.1, p. 141.
BEN de BENe :

Qui e la scala ta BEN an lor degras 3.


DEREER vint de RERO en ajoutant la prposition DE :

Qui lui laudaven DEREER euz dias antix4.

DUNC , DONC , de TUNC , par le changement du T en D :


E DUNC apel la mort ta dolzament....
E cum es velz, DONC estai bonament 5.

FORS de FORZ'S :
FORS quant tu m'en absolveras 6.
'
FORT de FORTC : ,
Molt FORT blasmava Boecis sos amigs 3.

I d'i&z fut adverbe de lieu, et devint adverbe pronomi-


nal, en y joignant LA et SA d^LA ibi, d'zpsA \bi :
LAI fo Boecis e foren i soi par 8.

(i) Quelques-uns s'en retournent A BAS en arrire. POME sur Boece.


De ce jour en AVANT. SERMENT de 842.
(a)
(3) Qui en l'chelle tant BIEN ont leurs degrs.
(4) Qui lui louaient DERRIRE aux jours antiques.
(5) Et ALORS il appelle la mort si doucement....
Et lorsqu'il est vieux, ALORS est bonement.
POME sur Boece.
. HORS tu m'en ACTES de 960 , MS. de Colbert.
(6) quant dispenseras.
(7) Beaucoup FORTEMENT blmait Boece ses amis.

(8) LA fut Boece et lurent ses pairs.

POME sur Boece.


ORIGINE ET FORMATION
92

LAI o solien las altras leis jutjar,


LAI venef lo reis sa felnia menar i.

il perdit l'i final :


Quelquefois

Aquel qui LA non estai fermament 2.

Le dmonstratif AQUO, changeant son o en i,


pronom
devint aussi adverbe pronominal, et signifia ici, LA :

Per AQUI monten cent miri auzello 3.

INZ d'iNTWS , LA INZ d/LA INTS :

Lo mas o intra INZ es gran claritat....


D'una donzella fo LA INZ visitaz 4.

JA de TA772, avec la ngation, signifia NON BIENTT,


JAMAIS :
Cel no quatra JA per torment 5.
negun
MAL de MAL :

La mi'amor tta MAL van deperdenS.

MENZ de MIN#S :

Quant MENZ s'en guarda, no sap mot lo sprent 7.


quant

MLT de MULTW/7Z :

MOLT val lo bes que l'om fai e jovent 8.

(i) LA O ils avaient coutume les autres causes juger,


LA vint le roi sa flonie mener.

(2) Celui qui LA n'est fermement.

(3) Par ICI montent cent mille oisillons.

(4) La demeure o elle entre, AU DEDANS est grande clart....


D'une demoiselle il fut LA DEDANS visit.

(5) Celui-l ne tombera BIENTT par aucun tourment.

La mienne amour tant MAL vont en perdant.


(6)

Quand MOINS s'en garde, il ne sait mot quand il le surprend.


(7)

(8) BEAUCOUP vaut le bien que l'homme fait en jeunesse.

POME sur Boece.


DE> LA LANGUE ROMANE. g3

A ORA, l'heure, prsent :

Mal ome foren, A ORA sunt pejor*.

PLUS de PLUS :
Ella se fez, anz avia PLUS de mil 2.

Pos, POIS , de vost signifia PUIS , APRS :


Ab la donzella pois an molt gran amor 3.

SATZ de SATZ'S, et, avec la prposition A , ASATZ :

Quai ora s vol, petita s fai ASAT4.


SEMPRE , par la transposition d'une lettre, vint de

SEMPER :

Que tota ora SEMPRE vai chaden 5.


Si de sic, AINSI , devint un adverbe d'affirmation, et

:
signifia ASSURMENT , CERTAINEMENT
SI o tenra.... Si o tenrai e o atendrai 6.

Fez sos mes segre, si 'ls fez mtre en preso 7.

Il signifia aussi PAREILLEMENT , DE MME :


Si cura la nibles cobre '1 jorn lo be ma,
Si cobre avers lo cor al xristia8.

(1) Mauvais hommes furent, A PRSENT ils sont pires.

Elle se fit, mais avait PLUS de mille.


(2)
Avec-la demoiselle puis ils ont trs grande amour.
(3)
A quelle heure elle veut, petite se fait ASSEZ.
(4)

(5) Qui toute heure TOUJOURS va en tombant.


POME sur Boece.

(6) ASSURMENT cela il tiendra.... Oui, cela je tiendrai, et cela j'excute-

rai. => ACTES de 960, MS. de Colbert.

(7) Il fit ses messagers suivre, ASSURMENT il les fit mettre en prison.

Ainsi comme le brouillard couvre le jour au bon raatin,


(8)
DE MME couvre richesse le coeur au chrtien.

POME sur Boece.


ORIGINE ET FORMATION
94

de la prposition A produisit ASI, AISI,


L'adjonction
AESI :
No s'es AESI cum anaven dicent 1.

Soz, DESOZ , vinrent de SUBTZ/S :


DESOZ avia escript un pei grezesc 2.

TAN , TANT de TANTTTZ, signifia TANT , si, TELLEMENT :


TA bo essemple en laiset entre nos....
Eu lo chastia TA be ab so sermo 3.

Il prend quelquefois le QUE aprs lui :


TANT en retenc QUE de tt no fo blos 4.

NE TAN NE QUAM, locution adverbiale, NULLEMENT,


RIEN :
Quant se reguarda, non a NE TAN NE QUANT 5.

TROP, driv peut-tre'de TROvpus, mot de la basse

latinit, signifiant TROUPEAU, GRANDE QUANTIT, TROUPE:


De sapiencia no fo TROP nuallos 6.

U, o, 'vbi, adverbe de lieu, ou :


Lai o solien las altras leis jutjar7.

UNQUA , NUNQUA , ANC , furent drivs de UNQUA/?Z,

NUNQUA/72 :

Dis que la bresa, mica NONQUA la te8....

Non il est AINSI comme ils allaient disant.


(i)

(2) DESSOUS avait crit un P grec.

(3) TANT bon exemple il en laissa entre nous....


Il l'enseigne TANT bien avec son discours.

(4) TANT il en retint QUE de tout il ne fut dpouill.

(5) Quand il se regarde, il n'a RIEN.

(6) De sagesse il ne fut pas BEAUCOUP ngligent.

coutume les autres causes juger.


(7) L ou ils avaient

(8) U dit qu'il la prise, mie JAMAIS la tient.


POME sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE. 90

Pero Boeci ANC no venc e pest....


HANC no fo om, ta gran vertut agues r.

La seconde manire de former les adverbes fut trs-

ingnieuse.
Les Latins employaient, en locution adverbiale, l'abla-

tif absolu MENTE , qu'ils joignaient l'adjectif.

Cette locution se trouve dans la plupart des bons au-

teurs.
BONA MENTE factum , ideoque palam : MALA , ideoque
ex insidiis.
QUINTIL. Inst. orat. lib. V, cap. 10.

....Ut longi toedia belli


MENTE ferant PLACIDA.
OVID. Met. 13, v. 214.

Tum vero moestam TOTA Miletida MENTE


Defecisse ferunt.
OVID. Met. 9, v. 634.

Quale id sit, quod amas, CLERI circumspice MENTE.


OVID. Remed. amor. 89.

rJltro quin etiam DEVOTA MENTE tuentur.


CLAUD. de Laud. Stil. lib. I, v. 232.

Etc. etc.

Cette forme grammaticale s'tait conserve dans la

basse latinit.
Monasterium DEVOTA MENTE decrevi fundare...
puellarum
Carmina DEVOTA MENTE canuntur.
An DIPL. etc. t. 1. *
670. chart.,
INIQUA MENTE.
Concupiscit
GREG. TUR. de Mir. S. Jul. c. 20.

La romane cette locution adverbiale.


langue adoptant

(1) Pourtant Boece ONC ne vint en pense....


ONC ne fut homme, tant vertu il et.
grande
POME sur Boece.
ORIGINE ET FORMATION
96

forma la plupart de ses adverbes, en ajoutant l'adjectif

la finale MENT.

EXEMPLES DES ADVERBES ROMANS EN MENT.

Ne lo l'en decebra ne MALAMENT x.


Le pome sur Boece offre les adverbes suivants :

DOLZAMENT, EPSAMENT, FERMAMENT, FOR-


BONAMENT,

MENT , MALAMENT, PERFEITAMENT.

C'est un phnomne grammatical trs-remarquable que


la manire dont la langue romane eut
opra,
lorsqu'elle

plusieurs adverbes en MENT la suite les uns des autres.


Cette finale MENT , au lieu de s'attacher chaque ad-

lui imprimer le caractre adverbial, ne se


jectif, pour
le dernier, et quelquefois mme qu'aprs
place qu'aprs
le premier.
Et cette forme existe non-seulement dans
originale
la langue romane, mais encore dans toutes celles qui en
ont t la continuation; il est mme remarquable que,
dans une charte de l'an 651, on trouve :
VIVA MENTE et SANA et corpore et voluntate libra do-
'
namus domino. .
DIPL. CHART. n 127, t. 1.

LANGUE ROMANE.

Parlem
abdui planaMEN e suav 2.
RAMBAUB DE VAQUEIRAS. Non puesc saber.

E dixli que, de so que elh disia, mentia aulhMENT e


falsa e delialh per la gola 3.
Ne le lui en trompera ni MCHAMMENT. ACTE de 960, MS. de Colbert.
(1)
<Parlons tous deux francheMENT et douce....
(2)
de ce qu'il il mentait vileMENT et fausse et
(3) Et lui dit que, disait,
Par la gorge. PHILOMENA, p.nS.
dloyale....
DE LA LANGUE ROMANE. 97
Aymo fe o largaMENT et allegra *...: Pregar humilMENT
'
e devota2.... .
LANGUE FRANAISE.

Cil chantent ";"


hauteniENT e cler.
FABLIAU de la Court de Paradis.

Gains apelle lou paien en plorant;


Il li ait dit souef e belleMENT. ,,
ROMAN de Guillaume au court nez.

.Que vos faciez cest jugement


Bien et adroit et leauMENT.
FABLIAU du Bouchier d'Abeville.

LANGUE ESPAGNOLE.

Al rumor que sonava


Del agua que passava,
Se quexava tan dulce y blandaMENTE.
GARCIL. DE VEGA, egloga. 1.

Dorotea
que vio quan corta y SUIMENTE estava vestido.
D. QUIXOT. p. 1, lib. 4, ch. 35.

LANGUE PORTUGAISE.

Aima gentil, que a firme eternklade


Subiste clara e valerosaMENTE.
CAMOENS, Rhythmas, part. I, 22g.

'Pelejaro to valente e denodadaMENTE.


DE SOUZA. Vida de D. Fr. B. dos Martyres , liv. 2, ch. 1.1.

LANGUE ITALIENNE. ?

Une lettre de l'acadmie de LA CRUSCA, adresse '


Gilles Mnage, atteste et cette forme grammaticale, et
son application la langue italienne :

Aymon fit cela gnreuseMENT et joyeuse PHILOMENA , p. 66.


(1)

(a) '^^fR^^r*ttT et dvote.... PHILOMENA, p. i32.

/^7%X 7
98 ORIGINE ET FORMATION

Lo cavalire fec la demanda sua ad Alessandro umile e


'
. dolceMENTE. .
NOVELLE ANTICHE, n 3.

Cette est remarquable


forme lorsque des traducteurs
s'en servent pour rendre plusieurs adjectifs de la langue
originale. Ainsi La Casa, dans sa traduction des Offices
tle Cicron, rend ce passage :
Placide tranquillque fruerentur
Cic. de Off. lib. 3.

par ces mots :


Tranquilla e pacifica MENTE godere.

CONJONCTIONS ET NEGATIONS.

D'ET latin vinrent ET , E romans.


Cette suppression du T se trouve dans des monuments
trs-anciens.
Alboacem , fils de .Mahomet Alhamar, fils de Tarif,

rgnait Coimbre en l'an 7 34 : il publia en latin une


'
ordonnance dans laquelle se trouvent plusieurs indices de
la langue romane, et, entre autres, TE
pour F ET.
Quoniam nos constituit Allah Illalah super gentem
Nazarat E fecit me dominatorem Colimb.... Monasterium
de Montanis qui dicitur Laurbano non PCHE nullo pe-
sante/.quoniam bona intentione monstrant locamihi de
.suis venatis, E faciunt Sarracenis bona acolhNzA.
HisTORiAs de Idacio, p. 88 et 8g.
Vos o tendrei E vos o atendrei tt
senes engan.... Tu
'
m'en comonras E del comoniment no m'en vedarei.... E si
o tendrai E si o atendrai a ti i.

(i) Vous le tiendrai ET VOUSle maintiendrai tout sans tromperie... Tu m'en


DE LA LANGUE ROMANE. 99"

E cum sun vell, esdevenen fello


E fan perjuris E grans traicios 1.

D'AU? latin, par la suppression du T final, vint AU , que

la nouvelle langue crivit o, ou :


Qui la 1 tolra o la 1 devedara
, li tolran o la 1 deveda-
rah.... Qui las te tod ou las te tola 2.
L'om ve u ome quaitiu e dolent ;
O es malaptes o altre prs lo ten,
O es eferms o a afan agut 3.

NON , NEC , fournirent NON , NUN , NO , NE , NI :


Si jo returnar NON l'int NE jo NE neuls cui eo
pois,
returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig NUN li
iver4,
No'l vos tolrem NI vos en tolrerh.... No l'en tolra NE
NO las li devedara, NE NO l'en decebra.... NON aure NE NON
tenre 5.

avertiras ET de l'avertissement je ne me dfendrai.... ET assurment je le tien-


drai, ET assurment je le maintiendrai toi. ACTES de MS. de Colbert.
960,

(1) ET lorsqu'ils sont vieux, ils deviennent flions

ET font parjures ET grandes trahisons.

POME sur Boece.

< la lui tera ou la lui dfendra ; lui teront ou la lui dfendront....


(2) Qui
Qui te les te ou te les veuille ter. ACTES de 960, MS. de Colbert-

(3) L'on voit un homme chtif et dolent ;


Ou 0 est malade ou autre chose le tient,
pris
Ou il est infirme ou il a chagrin eu.

POME sur Boece.

Si dtourner NE l'en NI moi NI aucun je dtourner en


(4) je puis, que
puisse, en nulle aide contre Louis NON lui irai. SERMENT de 842.

(5) NON le vous terons NI VOUS en terons.... NON l'en tera NI NE les

lui NI NE l'en NON aurai NI NE tiendrai. ACTES de 960,


prohibera, trompera....
MS. de Colbert.

7-
tOO ORIGINE ET FORMATION

Que tant i pessa qu'el al NO fara ja....


NON a aver NI amie NI parent 1.

# Aux ngations ordinaires, la langue romane joignit des

ngations expltives. Voici celles qui, se trouvent dans les

pices de l'poque qui fournit mes exemples.


MICA , MIGA , MIA , du latin MICA , en franais MIE :

L'om l'a al ma, MIGA NO l'a al ser....


Quant o fait, MICA NO s'en repent 2.
GENS , GES du latin GENS , dans le sens de PERSONNE ,
de QUELQU'UN.

NI GENSde lui NO volg tenir s'onor....


D'aur NO sun GES, mas nuallor no sun 3.

RES, REN, du latin RES, REM, signifiant QUELQUE CHOSE;

Quan se reguarda, pero RES NO 1 rema4.


On verra, clans la suite de cet ouvrage, les autres n-

gations expltives dont la langue romane fit usage.

MAIS, MAS, MES, vinrent de MA^'S latin, en tant le


! G et ou seulement l G :
l'i,
Dres es e bes que l'om e deu s'esper,
MAS no es bes que s fi' e son aver 5....

Que tant y pense que lui autre chose NE faira jamais....


(i)
NON a avoir NI ami NI parent,

(a) L'on l'a au matin, MIE NE'Fa au soir....

Quand cela il fait, MIE NE s'en repent.

(3) Ni NULLEMENT de lui ne voulut tenir sa dignit....


D'or NE sont NULLEMENT , mais moins valants ne sont.

(4) Quant il se regarde pourtant RIEN NE lui reste.

Droit est et bien que l'homme en Dieu


(5) espre,
MAIS non est bien qu'il se fie en son avoir.

POME sur Boece.


DE LA LANGUE ROMANE. IOI

MAS quan es joves et a onor molt grant....


MAS d'una causa u nom avia gensor 1.

ANZ, le franais rendit par AINZ, dans Je sens de


que
MAIS , vint d' ANTE , signifiant AU CONTRAIRE :

ANZ per eveia lo mesdren e preiso 2.

QUANT, QUAN furent drivs de QUANDO :


E t'o atendrei tt, fors QUANT tu m'en absolveras 3.

QUANT be se dreca, lo cel a pertusat....

QUAN ve a l'ora qu'el corps li vai franen 4.

De CUM latin, CUM , COM fut employ quelquefois sans

dans le sens de LORSQUE :


changement
Molt val lo bes que l'om fai e jovent,
COM el es vels, qui pois lo soste...
E CUM es velz, donc estai bonament^.

CUM , dans la romane, eut aussi l'acception de


langue
COMME , et il fut vraisemblablement driv de qvowodo.

La inz contava del temporal CUM es,

De sol ehma, cel e terra, mar, CUM es....


No s' es aesi CUM anaven dicent 6.

(i) MAIS quand il est jeune et a honneur trs-grand....


MAIS , par une raison, un nom il avait plus agrable.

(2) INZ par envie le mirent en prison.

POME sur Boece.

(3) Et je te le acquitterai tout, hors QUAND tu m'en dispenseras. ACTES de

960, MS. de Colbert.

(4) QUAND elle bien se dresse,le ciel elle a perc.

QUAND il vient l'heure que le corps lui va en se brisant.

(5) Beaucoup vaut le bien que l'homme fait en jeunesse,

( QUAND il est vieux le soutient.


) qui puis
Et QUAND il est vieux, alors il est bonement.
'
L dedans il contait du COMME il '
(6) temporel est,
Dusoleilet de lalune, du ciel et de la terre, mer, COMME est....

Non il est ainsi COMME ils allaient disant.

POME sur Boece.


102 ORIGINE ET FORMATION

De sic QXJOMOCIO ou de sicut vint SICUM, pour DE


MME QUE :

SICUM om per dreit son fradre salvr dist *.


SICUM la nibles cobr' el jorn lo be ma 2-

TANQUAN de TANTm qvAwium, ou de TANQUAM,

signifia TANT QUE , etc. .

Qui nos soste TANQUAN per terra annam 3.

SI , SE de si latin :
Si no l'int pois 4.
jo returnar
Que us non o preza si s trada son parent 5.

PERO signifia POUR CELA , POURTANT :


PERO Boecis trastuz los en desment 6.

PUR TAN QUE fut aussi employ dans le sens de POURVU

QUE :
Per cui salves m'esper, PUR TAN Qu'ell clamam 7.

Quand je rassemble les principales formes qui dj


constituaient la langue romane l'poque recule dont

j'emprunte mes exemples, je ne dois pas omettre l'usage


des lisions crites; c'est l'un des caractres de la langue
romane que de marquer, comme les Grecs 7, par la sup-

AINSI QUE on, son frre sauver doit. SERMENT de 842.


(i) par droit,

(2) DE MME QUE le brouillard couvre le jour le bn matin....

Qui nous soutient TANT QUE par terre nous allons.


(3)
POME sur Boece.
SI je dtourner ne l'en SERMENT de 842.
(4) puis.

Que l'un ne cela prise S'il livre son parent.


(5)

(6) POURTANT Boece trstous les en dment.

(7) Par qui sauv m'espre POURVU QUE lui nous appelons.
POME sur Boece.
DE LA LANGUE ROMANE. I3

pression des voyelles, les lisions qu'elles subissaient les


unes avec les autres.

Quand l'lision porte sur la voyelle qui termine le mot,

elle s'appelle APOCOPE.

Quand elle porte sur la voyelle qui le commence, elle

s'appelle APHRSE.
On trouve l'apocope dans le serment de 842 :

D'ist di est employ pour DE ist di


Retornar L'int, LO int.

Dans les actes de 960 :


'
M'en commonras, ME en.
T'en sere ni t'en tolrei, TI en.... TE en.

Dans le pome sur Boece :

D'aur non sun, DE aur.


Vai s'onors, SA onors.
Etc. etc.

se trouve dans les titres de 960 :


L'aphrse
NO'LVOS tolrem,no'Lte vedarei, pour no EL vos, noELte.

No'LStolran, no ELS tolran.

Dans le pome sur Boece :

L'om no '1 laiset, no EL.


'
Bella s la douma ; bella ES.

Quelquefois la voyelle finale disparat, sans, qu'il y ait


lision, le mot suivant commenant par une consonne :

ACTES DE 960. Qui la L devedara, pour LI.


POME SUR BOECE. TuMfezist, ME.

Que s fi' e son aver, SE.


Etc. etc.
104 ORIGINE ET FORMATION

Enfin, syncope, la langue romane-


par supprima sou-
vent des consonnes finales ou intrieures, sur-tout les N.

Le pome sur Boece en offre beaucoup d'exemples :

E la career, pour EX.


Ane no vist u, UN.
Per NEGU torment, NEGUN.
TA mala fe, TAN.
EVERS Deu, EFERMS, ENVERS, ENFERMS.

Je pourrais rassembler encore quelques formes, quel-


ques locutions de la langue romane, parses dans les mo-
numents qui ont fourni' mes observations et les exemples
cits 1. Mais je renvoie ces dtails la grammaire mme
de la langue.
J'ai indiqu ses principaux caractres, ses formes essen-
tielles. Je suis loin de croire que le nouvel idiome ait t

produit, dgrossi, et rgularis tout--coup. En prsentant


cet ensemble grammatical, j'ai rapproch et runi, sous
un seul point de vue, les rsultats progressifs du long
usage des peuples.
, J'ose dire que l'esprit philosophique, consult sur le
choix des moyens qui devaient pargner l'ignorance

beaucoup d'tudes pnibles et fastidieuses, n'et pas


t aussi heureux que l'ignorance elle-mme; il est vrai

qu'elle avait deux grands matres : la NCESSIT et le


TEMPS.
La langue romane est peut-tre la seule la formation
de laquelle il soit permis de remonter ainsi, pour dcou-

(i) Telles que les signes de comparaison, les verbes employs


d'une manire impersonnelle, les doubles ngations, etc.
DE LA LANGUE ROMANE. , Io5

vrir et expliquer le secret de son industrieux mcanisme :

J'ai mis cette recherche autant de patience que de fran-


chise ; et, dans le cours de mes investigations grammati-
cales , j'ai eu souvent occasion de reconnatre la vrit de
l'axiome: NON, QUIA DIFFICILIA SUNT, NON AUDEMUS;

SEB, QUIA NON AUDEMUS, DIFFICILIA SUNT.

En considrant quelle poque d'ignorance et de barba-


rie s'est form et perfectionn ce nouvel idiome, d'aprs des

principes indiqus seulement par l'analogie et l'euphonie,

on se dira peut-tre, comme je me le suis dit : L'homme


porte en soi-mme les principes d'une logique naturelle,
d'un instinct rgulateur, que nous admirons quelquefois
dans les enfants. Oui, la providence nous a dots de la
facult indestructible et des moyens ingnieux d'exprimer,
de communiquer, d'terniser par la parole, et par les

signes permanents o elle se reproduit, cette pense qui


est l'un de nos plus beaux attributs, et qui nous distingue
si minemment et si avantageusement dans l'ordre de la
cration.

FIN DES RECHERCHES SUR L'ORIGINE ET LA FORMATION

DE LA LANGUE ROMANE.
GRAMMAIRE
DE

LA LANGUE ROMANE.

J-JES rgles de la grammaire romane sont classes dans


l'ordre tabli pour en prsenter les lments. Il serait
donc superflu de rpter la plupart des observations dj
faites.
D'ailleurs j'expose les principes de cette langue, non

pour instruire des personnes qui auraient la parler,


mais pour faciliter l'intelligence des ouvrages romans
celles qui voudront les tudier et les comprendre.
Les connaissances que je dois supposer ces personnes
me dispensent cfPleur les dfinitions et les pr-
rappeler
ceptes qui se trouvent dans toutes les grammaires.
Des exemples justifieront constamment l'indication des

rgles.
Ces exemples seront
pris ordinairement dans les crits,
soit en prose, soit en vers, dont les auteurs auront vcu
avant la fin du XIIe sicle.
no GRAMMAIRE

CHAPITRE PREMIER.

ARTICLES.

MASCULIN. FEMININ.

SING. el, elh,lo, le, la, il, ill,ilh, la

del, de lo, du ; de la, de la

al, el, a lo, au a la la

PLUR. els, elhs, los, li, il, ill, les, las, les

dels,des, delos,deli, des, de las, des

als, as, a los, a li, aux, a las, aux


*
Voici des exemples de l'emploi de ces diffrents articles,
soit comme sujets, soit comme rgimes directs ou indi-
rects.

Sing. masc. EL, ELH, LO, le, sujet.

EL pan fo cautz, EL vin fon bos i.


COMTE DE POITIERS : En Alvemhe.

* ELH diable lo de mort 2. '


garde
PHILOMEHA , fol. Go.

Tt LO joy del mon es nostre,

Dompna, s'amduy nos amam 3.


COMTE DEPOITIERS : Farai chansoneta.

(i) LE pain, fut chaud, LE vin fut ton.

> LE diable le sauva de la mort.


(2)

(3) Tout LE bonheur du monde est ntre,

Dame, si tous les deux nous nous aimons.


DE LA LANGUE ROMANE. m

directs.
Sing.. masc. EL , LO , le, rgimes

Peire, LO dormir e 'L sojorn


Am mais qu'EL rossignol auzirr.
BERNARD DE VENTADOUR : Amies.

Sing. masc. DEL , DE LO , du, AL , EL , A LO , au,

rgimes indirects. ,

Chantars no pot gaire valer,


Si d'ins DEL cor no mov lo chans ;
Ni chans no pot DEL cor mover,
Si no y es fin amors coraus 2.
BERN. DE VENTADOUR : Chantars.

JuliCsar conquis la. senhoria


DE tt LO mon, tan cum teri ni garanda 3.
ARNAUD DE MARUEIL : Aissi com cel.

Lo creator DE tt LO mon 4.
PHILOMENA , fol. 94.

EL capitoli, lendema AL dia clars.


POME SUR BOECE.

Metge querrai AL mieu albir 6.


A COMTE DE POITIERS : Farai.

(1) Pierre, LE dormir et LE repos

J'aime plus que LE rossignol our.

(a) Chanter ne peut gueres valoir,


Si de dedans DU coeur ne meut le chant;
Et chant ne peut DU coeur mouvoir,
Si n'y est dlicat amour affectueux.

(3) Jules Csar conquit la seigneurie


DE tout LE monde, autant comme il tient et renferme.

(4) Le crateur DE tout LE monde.

(5) Au Capitule, le lendemain AU jour clair.

(6) Mdecin je chercherai AU mien chagrin.


112 GRAMMAIRE

Amicx, ben leu deman morras ;


E doncx, pos seras mes EL vas,
Aver pueis que te f'aria x ?
RAMBAUD D'ORANGE : Nueg e jorn.

QU'A tt LO mon s'en fez, qui'n vol verdir,


Als us doptar, et als altres grazir 2;
GAUCELM FAIDIT : Forz chausa.

Plur. masc. ELS, ELHS, LOS, LI, ILL, IL, les, sujels.

ELS riu son clar de sobre los sablos 3.


BERN. DE VENTADOUR : Belh Monruel.

ELHS Sarrasis tota la nueyt 4.


fugiro
PHILOMENA , fol. 54-

Vers es que LOS cors son essems


E ja no s partiran nulh temps 5.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona sel que.

' Quascuna de las parts se, LOS crestias


partie gausens,
ELHS SVrasis dolensS.,,
PHILOMENA, fol. 74.
Car LI ris e LI joc
An lur temps e lur loc7.
ARNAUD DE MARUEIL : Rasos es.

(1) Ami, peut-tre demain tu mourras;


Et donc, aprs que tu seras mis AU tombeau,
Richesse puis que te fairait ?

(2) QU'A tout LE monde il s'en fit, qui en veut vrai dire,
Aux uns craindre et Aux autres agrer.

(3) LES ruisseaux sont clairs sur le sable.


<t LES Sarrasins fuirent toute la nuit.
(4)
Vrai est que LES coeurs 'sont ensemble
(5)
Et jamais ne se spareront en nul temps.
Chacune des parties spara soi, LES chrtiens contents, LES Sarrasins
(6)
dolents.

(7) Car LES ris et LES jeux


Ont leur temps et leur lieu.
ARTICLES. II.

Aras non sai cum s'anara


de me,
Tant son LI mal gran e petit LI ber.
CADENET : Ben volgra.

E ILL ram son cubert de fuoilha 2.


BERN. DE VENTADOUR : Bel m'es quan.

Abans que IL blanc puoi sion yert 3.


P. D'AUVERGNE : Abans que.

Plur. masc. ELS, LOS, ILL, LI, 'les, rgimes directs.

C aissi s conven c om los essai


Ab ira 'LS US, autres ab jai,
Ab mal tos mais, ab be LOS bos4,
PIERRE ROGIERS : Senber Raimbaur.

Vedia que toit LOS sujets s.


ACTE DE ioa5. HIST. du Languedoc, PR. t. a.

E mantenrai LOS frevols contra 'LS fortz 6.


RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Ges sitt.

ILL crozat vau reptan 7.


BERTRAND DE BORN : Ara sai.

Paguesan LI fameiant e LI errant endreycesan 8.


LA NOBLA LEYCON.

(I) Maintenant je ne sais comme il s'en ira de moi,


Tant sont LES maux grands et petits LES biens.

( 2) Et LES rameaux sont couverts de feuille.

(3) Avant que LES blancs sommets soient verts.

(4) Qu'ainsi il convient qu'on les prouve


Avec tristesse LES uns, autres avec joie,
Avec mal LES mauvais, avec bitrn LES bons.
Empche
(5) que enlve LES sujets.

(6) Et je maintiendrai LES faibles contre LES forts.

(7) LES croiss je vais accusant.

(8) Nourrissent LES affams et LES errants dirigeassent.

8
114 GRAMMAIRE ROMANE,

Plur. masc. DELS , DES , DE LOS , DE LI , des, rg. indir.


ALS , AS , A LOS , A LI, aUX.

L'esser e la maniera
DELS avols e DELS bos,
DELS malvatz e DELS prosr.
ARNAUD DE MARUEIL : Rasos es.

El dolz chanz DES ausels per broill


M'adolza lo cor e m rve 2.
BERN. DE VENTADOUR : Quan par la flors.

E m platz quan la treva es fraicha


DES Esterlis e DELS Tornes 3.
BERTRAND DE BORN : Gnerra e treball.

Doncs sai eu ben que mi dons ten las claus


DE totz LOS bes qu'ieu aten ni esper4.
BERENGER DE PALASOL : Tan m'abelis.

E aurian la Victoria DE LI nostre enemics 5>


LA NOBLA LEYCON.

Lausenjador fan encombriers


ALS cortes et ALS dreituriers 6.
RAMBAUD D'ORANGE : Als durs.

(i) L'tre et la manire

DES vils et DES bons,

DES mauvais et DES preux.

Le doux chant DES oiseaux par bois


(?.)
M'adoucit le coeur et me ranime.

(3) Et me plait quand la trve est rompue

DES Sterlings et DES Tournois.

Donc sai je bien que ma dame tient les clefs


(4)
DE tous LES biens que j'attends et espre.

Et aurions la victoire DE LES ntres ennemis.


(5)
Mdisants font obstacles
(6)
Aux courtois et AUX sincres.
ARTICLES. Il5

A vos volgra mostrar lo mal qu'ieu sen


E AS autres celar et escondire *.
FOLQUET DE MARSEILLE : Amors merces.

Na Johana d'Est
agensa
A tos LOS prds ses falhensa 2.
BERN. DE VENTADOUR : En aquest.

en Orient aparc una Stella A LI trei baron...


E dis A LI aposti que bategesan la gent 3.
Li NOBLA LEYCON.

Singulier fm. LA, IL, ILH, ILL, la, sujet,

Qu'eissament trembli de paor


Com fa LA fuelha contra '1 ven4.
BERN. DE VENTADOUR : Non es meraveilla.

Domna, IL genser de las gensors 5.


BLACASSET : Ben volgra.

S'ILH voluntatz non es engaus 6.


BERN. DE VENTADOUR : Chantars no pot.

Apodera, domna, vostra beutatz


E LA valor, e '1 prez, e ILL cortesia,
Al meu semblan, totas cellas del mon 7.
GAUCELM FAIDIT : Tt atressi.

(i) A vous je voudrais montrer le mal que je sens

Et AUX antres celer et cacher.

(2) Dame Jeanne d'Est plait \


A tous LES preux sans manquement.

(3) Et en Orient une toile A LES trois


apparut princes....
Et dit A LES aptres la gent.
qu'ils baptisassent
(4) Que pareillement je tremble de peur
Comme fait LA feuille contre le vent."
(5) Dame, LA plus gente des plus gentes.
(6) Si LA volont n'est gale.
(7) Surpasse, Dame, votre beaut
Et LA valeur, et LE prix, et LA courtoisie,
Au mien avis, toutes celles du monde.
Il6 GRAMMAIRE ROMANE,

Singulier fminin : LA, la, rgime direct.

am del mon LA bellazor


Domna , e LA plus prezad 1.
RAMBAUD D'ORANGE : Mon chant.

Am LA meillor qu'ieu sai dona


E LA plus bla qu'anc dieus fe 2.
PONS DE LA GARDE : Ben es dreitz.

Sing. fm. DE LA, de la, A. LA., la, rg. indirects.

Tant soi aprochatz DE LA fi 3.


COMTE DE POITIERS : Pus de chantai'.

Chanso, vai t'en A LA mlhor4.


ARNAUD DE MARUEIL : A guiza.

A LA mort no s pot escremir


Reis, ni coms , ni ducx, ni marqis 5.
P. D'AUVERGNE : Cui bon vers.

Pluriel fminin, LAS, les, sujet.

LAS donas eyssamens


An pretz diversamens;
LAS unas de beleza,
LAS aulras de proeza 6.
ARNAUD DE MARUEIL : Rasos es.

(i) Et j'aime du monde LA plus belle


. Dame, et LA plus prise.
J'aime LA meilleure dame que je sache
(2)
Et LA plus belle qu'oncques Dieu fit.

Tant suis approch DE LA fin.


(3)
Chanson va-t'en A LA meilleure.
(4) t

(5) A LA mort ne se peut drober

Roi, ni comte, ni duc, ni marquis.

(6) LES dames pareillement


ARTICLES.
II7~

Pluriel fminin : LAS, les, rgime direct.

Si sen d'amor LAS trebalhas ni 'ls maus r.


ARNAUD DE MARUEIL : La cortezia.

Qui fai LAS flors espandir per la planha 2.


PONS DE CArDuEiL : Leials amors.

Plur. fm. DE LAS , des, A LAS , aux, rg. indirects.

Dona, no us puesc lo sente dir


DE LAS penas ne del martir 3.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.

DE LAS donas me desesper ;


Jamais en lor no m fiarai4.
BERN. DE VENTADOUR : Quan vei la laudeta.

Belha , de cor y entendia


domna
Dieus, quan formet vostre cors amorosj
E par y be A LAS belhas faissos 5.
GIRAUD LE Roux : Ara sabrai.

La tenc A LAS fons e fo son payri 6.


/^ PHILOMENA, fol. io3.

Ont prix diversement;


LES unes de beaut

LES autres de vertu.

(1) S'il sent d'amour LES angoisses et LES maux,

(a) Qui fait LES fleurs panouir par la plaine.

(3) Dame , je ne vous puis le centime dire

DES peines ni du martyre.

(4) DES dames je dsespre ;


Jamais en elles rie me fierai.

(5) Belle dame, de coeur s'y appliquait


Dieu, quand il forma votre corps amoureux ;
Et parat y bien AUX belles formes.

Il la tint AUX fonts et fut son parrain.


(6)
l8 GRAMMAIRE ROMANE,

Les noms propres ne prennent point l'article.

Per zo no '1 volg Boecis a senor *.


POME sur Boece.

E Karles Maines dix : Adonques aissi sia, si a Thomas

platz et a totz 2.
PHILOMENA , fol. 5.

Eissamen m'es per ^emblansa


Com de Peleus la lansa,
Que' del seu colp no podi' hom garir,
Si autra vez no s'en fezes ferir 3.
BERN. DE VENTADOUR : Ab joi.

Souvent l'article n'est pas mis devant les substantifs


romans.

<E Karles, o hae ausit, fe a Dieu e lauzors 4.


quant gracias
PHILOMENA, fol. 19.

Et sur-tout en posie :

Ieu conosc ben sen e folhor


E conosc anta et honor
Et ai ardimen e paor S.
COMTE DE POITIERS : Ben vuelh.

(1) Pour cela ne le voulut Boece seigneur.

Et Charlemagne dit : Donc ainsi soit, si Thomas et tous.


(2) plait

(3) Pareillement il m'est par similitude


Ainsi que d'Achille la lance ,
Car de son coup ne pouvait homme gurir,
Si une autre fois ne s'en faisait frir.

Et Charles, quand cela eut oui, rendit Dieu et louanges.


(4) grces

(5) Je connais bien sens et folie


Et connais honte et honneur

Et ai audace et peur.
ARTICLES. 119

Pros domna conoissens,


En cui es pretz e sens
E beutatz fin' e pura
Que natura y mes r.
ARNAUD DE MARUEIL : Franquez' e noirimens.

Parfois la suppression de l'article a pareillement lieu

aprs les prpositions,

Paratge d'auta gen,


Poder d'aur ni d'argen
No us daran ja bon pretz,
Si rie cor non avetz 2.
ARNAUD DE MARUEIL : Rasos es.

Si no m baiza 'n cambr' o sotz ram 3.


COMTE DE POITIERS : Farai chansonelta.

L'article prcde la plupart


qui des noms substantifs
est aussi plac au-devant de la plupart des autres noms

qui sont employs substantivement.


Il sert ordinairement distinguer les genres, les nombres,
et quelquefois le sujet, le rgime.
devant plusieurs substantifs exprimant des
Quelquefois,
noms propres, gnriques, qualificatifs, etc., la langue

romane, au lieu d'indiquer par l'article DEL , DE LA , etc.,

(1) Gnreuse dame savante,


En qui est prix et sens
Et beaut fine et pure

Que nature y mit.

(') Parent de haute gent,


Pouvoir d'or ni d'argent
Ne vous donneront jamais bon prix,
Si noble coeur vous n'avez.

(3) Si elle ne m'embrasse en chambre ou sous feuillage.


iao GRAMMAIRE ROMANE,

un rapport de gnitif, supprima non seulement le signe

de l'article, mais encore la prposition DE.

Morrai pel cap..., Sanh Gregori y.


COMTE DE POITIERS : Farai chansoneta.

Lo servici.... nostre seignor.


P. D'AUVERGNE : Bella m'es.

Cette forme , qui n'est qu'une exception la rgle


se trouve dans le serment de 842 : PRO.... DEO
gnrale,
AMUR 3, et l'inversion exemple, place le
qui, dans cet

gnitif DEO ou DEU avant le substantif qui le gouverne,


est reste en usage dans la langue romane.

Pro.... Deu amor, ben savez veramen4.


FOLQUET DE MARSEILLE : Pro Deu amor.

La plupart des voyelles finales ou initiales des articles

s'lident souvent ; comme :


1' pour lo, la
'1, 'lh, '11 pour el, elh, il, ilh, ill
'ls, 'lhs pour els, elhs, etc. etc.
L'H aux articles ou aux pronoms personnels et
ajout
dmonstratifs ne change en rien leur nature. Ainsi on

trouve :

elh, elhs, ilh, elha, elhas pour el, els, il, ela, elas.
etc. etc.
Et de mme avec les prpositions DE et AD.

(1) Je mourrai par le chef (DE) saint Grgoire.

(2) Le service ( DE ) notre Seigneur.


Pour Dieu l'amour.
(3) (DE)

(4) Pour (DE) Dieu l'amour, bien savez vraiement.


SUBSTANTIFS. IV

SUBSTANTIFS.

JUES noms doivent tre considrs sous les rapports du

genre, du nombre, et du cas.


La langue romane admet seulement les GENRES mascu-

lin et fminin, la terminaison, font ordinai-


que l'article,
rement reconnatre.
Elle admet deux NOMBRES : le singulier et le pluriel ; ils
sont de mme indiqus ordinairement par l'article, par
la terminaison.
Le CAS fut ainsi nomm cause du signe final distin-

guant les sujets et les rgimes dans les langues qui ter-

minent leurs noms par une varit de dsinences ou

chtes, CASUS. Quelques grammairiens ont prtendu que,


dans les langues modernes qui n'attachent point leurs
noms cette varit de dsinences caractristiques soit des

sujets soit des rgimes, il n'existait point de cas.

Quoique je prfre d'employer les expressions de SUJET


et de RGIME DIRECT ou INDIRECT ,
je me conforme quel-
quefois l'usage, en me servant du mot de CAS , pour
rendre mes ides sensibles, sur-tout j'tablis
plus quand
des avec les cas des langues ont des dsi-
rapports qui
nences caractristiques.
I2 GRAMMAIRE ROMANE,

Presque tous les substantifs romans ayant t forms

par la suppression de ces dsinences qui marquaient les


cas des substantifs latins, il serait aussi long que fasti-
dieux de prsenter ici le tableau de toutes les termi-
naisons des diffrents substantifs romans, soit mascu-
lins , soit fminins, Ces dtails minutieux et compliqus

appartiennent au dictionnaire de la langue : il contiendra


la classification des dsinences trs-nombreuses et trs-
varies qui indiquent les noms substantifs ou adjectifs;
ces noms sont faciles reconnatre soit l'article ou aux

prpositions qui les prcdent, soit au signe .qui, dans


la langue romane, distingue les sujets des rgimes.
On a vu prcdemment de quelle manire se faisait
cette distinction caractristique ; de nouvelles observations
et de nouveaux exemples confirmeront la rgle, et offri-
ront quelques dtails ncessaires.
Au singulier, l's final attach tous les substantifs
masculins et la plupart des substantifs fminins qui ne
se terminent point en A , dsigne qu'ils sont employs
comme sujets, c'est--dire qu'ils remplissent la fonction
du nominatif ou du vocatif; et l'absence de l's dsigne le

rgime direct ou indirect, c'est--dire que ces noms rem-


une fonction de gnitif, de datif, d'accusatif, ou
plissent
d'ablatif.
Au pluriel, les nominatifs et les vocatifs de ces noms,

c'est--dire les sujets, ne reoivent pas l's; mais il s'at-

tache aux gnitifs, datifs, accusatifs, et ablatifs, c'est--

dire aux rgimes directs ou indirects.


SUBSTANTIFS. I2J

Les rgimes indirects sont


distingus, facilement
soit

au singulier,soit au pluriel, par les prpositions DE et A,

ou autres, qui prcdent.les gnitifs, datifs et ablatifs;

et les rgimes directs, par l'absence de ces prpositions,

lesquelles ne sont jamais places entre des verbes et un


nom qui devient leur rgime direct.
Les noms fminins en A, sujets ou rgimes, ne re-

oivent, dans aucun cas du singulier, l's final, qu'ils


gardent tous les cas du pluriel.
Les substantifs qui originairement se terminent en s,.le
conservent dans tous les cas, soit au singulier, soit au

pluriel.
Pour offrir des exemples de l'emploi de l's, dsignant
au singulier les noms masculins comme SUJETS , je choisis
un couplet entier :

Valer m degra MOSPRETZe MOS PARATGES


E ma BETJTATZe plus MOSFINS CORATGES;
Per qu'ieu vos man, lai on es vostre ESTATGES,
Esta chanson, que me sia MESSATGES,
E voill saber, lo MIETJ5 BELS; AMICS GENS,
Per que m'etz vos tan FERSe tan SALVATGES;
No sai si s'es ORGUELHSO MALS TALENS *.
COMTESSE DE DIE : A cbantar.

(i) Valoir me devrait mon et mou


prix parage
Et ma beaut et plus mon tendre attachement ;
C'est pourquoi je vous mande, l o est votre demeure,
Cette chanson, qui me soit message,
Et je veux savoir, le mien bel ami gent,

Pourquoi m'tes vous tant cruel et tant sauvage ;


Ne sais si c'est ou mauvaise volont.
orgueil
124 GRAMMAIRE ROMANE,

Je donne de mme un couplet entier pour les exemples

de l'absence de l's, dsignant au singulier les noms mascu-

lins comme rgimes directs ou indirects :

Seinher Conrat, tt per vostr' AMOR chan,

;i Ni ges no i gart AMI ni ENNEMI ;


'
Mas per so 1 fatz qu'ill crozat vauc reptan
Del PASSATGE qu'an si. mes en OBLI :
Non cuidon
qu'a DEU enoia
Qu'ill se paisson e se van sojorhan ;
E vos enduratz FAM, SET, et ill stani.
BERTRAND DE BORN : Ara sai.
s

L'observation de cette rgle et son utilit sont frap-

pantes dans les o le mme nom est successive-


phrases
ment et comme sujet et comme rgime :
employ

Qe mais mi notz A DEU SIAZ

Que DEUS VOS SAL no m'ajuda 2.


CADENET : Amors e cum er.

Parmi les citations que je pourrais faire de la prose

(i) Seigneur Conrad, tout pour votre amour je chante,


Et aucunement n'y regarde ami ou ennemi ;
Mais pour ce le fais que les croiss vais accusant
Du qu'ils ont ainsi mis- en oubli :
passage
Ils ne pensent pas qu' Dieu il dplaise

Qu'ils se repaissent et se vont sjournant ;


Et vous endurez faim, soif, et eux restent.

Parce que plus me nuit A DIEU SOYEZ


(2)
Que DIEU vous SAUVE ne m'aide.

Pour l'intelligence de ces locutions, je dois avertir que la pre-


mire correspond ADIEU, et signifie donc l'instant de la spara-
tion ; et que la seconde correspond BON JOUR , et signifie celui
de Tarrive'e.
SUBSTANTIFS. 123

romane, ce commence
je prfre passage qui l'ouvrage
intitul : LEYS D'AMORS :

Segon que dis lo PHILOSOPHS , tut li home del mon desi-

ron aver sciensa , de la quai nais SABERS , de SABER conoys-

sensa, de connoyssensa SENS, de SEN be far, de be far VALORS,


de VALOR LAUZORS , de LAUZOR HONORS , d'HONOR pretz, de
e ALEGRIERS *.
pretz PLAZERS, et de PLASER gaug
Il me reste donner, le pluriel, des de
pour exemples
l'absence dej's les sujets, et de la de
dsignant prsence
l's dsignant les rgimes :

PLUR. SUJET. De fin' amor son tuit MEI PENSAMEN


E MEI DESIR e MEI MEILLOR JORNAL 2.

P. RAIMOND DE TOULOUSE : De fin' amor.

En vos son pauzat MIEI VOLER ,


E MIEI TALAN e MIEI DESIR 3.

ELIAS DE BARJOLS : Pus la bella.

PLUR. RGIME. En quan vei verdeiar


abril,
Los PRATZ VERTZ , e 'ls VERDIERS florir 4.
BERN. DE VENTADOUR : En abril.

Lo temps vai, e ven, e vire


Per JORNS e per MES e per ANS S.
BERN. DE VENTADOUR : Lo temps.

Selon tous les hommes du monde dsirent


(i) que dit le philosophe, avoir

science, de laquelle nat savoir, de savoir connaissance, de connaissance sens,


de sens bien faire, de bien faire valeur, de valeur louange, de louange hon-

neur, d'honneur prix, de prix plaisir, et de plaisir joie et allgresse.

(2) De pur amour sont tous mes pensers


Et mes dsirs et mes meilleures journes.
(3) En vous sont mes vouloirs,
placs
Et mes souhaits et mes dsirs.

(4) En avril, quant je vois verdoyer


Les prs verts , et les vergers fleurir.

(5) Le temps va, et vient, et tourne


Par jours et par mois et par ans.
I2 GRAMMAIRE ROMANE,

PLUR. RGIME. Car qui be vol baissar e frevolir


Sos ENNEMIS, BOS AMICS deu ehausirl.
BERNARD ARNAUD DE MONTCUC : Ane mais.

Pro ai del chan ESSENHADORS


Entorn mi et ENSENHAIRITZ ,
PRATZ e VERGIERS , ARBRES e FLORS ,
Youtas d'AuzELHs e LAIS e CRITZ 2.
GEOFFROI RUDEL : Pro ai del chan.

Voici des exemples des substantifs fminins en A au

singulier, et en AS au pluriel.

SING. SUJET. Que fara la vostr'AMia?

Amicx, cum la voletz laissar 3!


BERN. DE VENTADOUR : En abril.

GUERRA m platz, sitt guerra m fan


Amors e ma DOMN<Z tt l'an 4.
BERTRAND DE BORN : Guerra.

SING. RGIME. Farai CHANSONET NUEV<Z5.


COMTE DE POITIERS : Fara.

Lan quan vei la FUELH


Jos dels arbres cazerS.
BERN. DE VENTADOUR : Lanquan vei.

(i) Car qui bien veut abaisser et affaiblir


Ses ennemis, bons amis doit choisir.

(2) Assez j'ai du chant instituteurs

Autour de moi et institutrices,


Prs et vergers, arbres et fleurs,

Cadences d'oiseaux et lais et ramages.

(3) Que fera la votre amie ?

Ami, comment la voulez-vous laisser!

(4) Guerre me plait, quoique me font


guerre
Amour et ma dame toute l'anne.

(5) Je ferai chansonnette nouvelle.

(0 Quand je vois la feuille

En bas des arbres tomber.


SUBSTANTIFS. .127'.

SING. RGIME. Mielz no fa 'lvenztle la RAM<Z,

Q'en aissi vau leis seguen,


Com la fuelha sec lo venr,
BERN. DE VENTADOUR : Amors enquera.

PLUR. SUJET. Las DONAS eyssamens


An pretz diversamens....
Las UNas son plazens,
Las AUTRES conoissens 2.
ARNAUD DE.MARUEIL : Rasos es.

PLUR. RGIME. E vey las AIGUAS esclarzir 3.


BERN.DE VENTADOUR : En abril.

Ane Persavals, quant en la cort d'Artus


Tolc las ARMAS al cavalier vermelh,
Non ac tal joy 4.
RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Era m requier.

De las DOMNas me desesper :


Jamais en lor no m fiarai 5.
BERN. DE VENTADOUR : Quan vei la laudeta.

J'ai ditque les substantifs termins en s le gardaient


tous les cas du singulier et du pluriel, soit qu'ils fussent

employs comme sujets, soit qu'ils le fussent comme

(1) Mieux ne fait le vent de la rame,


Vu qu'ainsi je vais elle en suivant,

Comme la feuille suit le vent.

( 2) Les dames galement


Ont prix diversement....
Les unes sont agrables,
Les autres savantes.

(3) Et je vois les eaux claircir.

(4) Oncques Perseval, quant en la cour d'Artus


Il enleva les armes au chevalier vermeil,
N'eut telle joie.

(5) Des dames me dsespre :


Jamais eu elles ne me fierai.
.'128. GRAMMAIRE ROMANE,

je choisis pour* noms TEMPS,


rgimes; exemples^es temps;
VERS , vers ; OPS , Besoin,
avantageas.

SUJETS. LO gens TEMPS m'abellis e m platzr.


ARNAUD DE MARUEIL : Lo gens temps.

Qu'entr' els lurs gabs passa segurs mos VERS \


ARUAUD DE MARUEIL : L'ensenbamentz.

Ab fina joia comensa


Lo VERS qui be 'ls motz assona 3.
PIERRE D'AUVERGNE : Ab fina.

Car mot l'es ops sacha sofrir

Que vol a gran honor venir 4.


ARNAUD DE MARUEIL : Totas bonas.

RGIMES. Totz TEMPS vos amaria,


Si totz TEMPS vivia 5.
ARNAUD DE MARUEIL : Sabers.

Per joi qu'ai dels e d'el TEMPS 6.


ARNAUD DANIEL : Autet e bas.

Estt ai dos ans

Qu'ieu no fi VERS ni chnso 7.


BERNARD DE VENTADOUR : Estt ai.

Dirai un VERS que m'ai 8. -


penst
RAMBAUD D'ORANGE : Als durs.

Le gentil temps me charme et me plait.


(1)
Qu'entre leurs plaisanteries passe assur mon vers.
(2)
Avec pure joie commence
(3)
Le vers qui bien les mots accorde.

Car beaucoup lui est besoin que sache souffrir


(4)
Qui veut grand honneur venir.

Eu tous temps je vous aimerais


(5)
Si en tous temps je vivais.
Par joie que j'ai d'eux et du temps.
(6)
t j'ai deux ans
(7)
Que je ne fis vers ni chanson.
Je dirai un vers que j'ai pens.
(8)
SUBSTANTIFS. I2Q

RG. E chanta sos VERSraucament 1.


LE MOINE DE MONTAUDOK : Pus Peire.

Ben vuelh que sapchon li plusor


D'est VERS, si 's de bona. colora.
COMTE DE POITIERS : Farai un vers.

Lai on m'agra OPSque fos saubuz mos vers 3.


FOLQUET DE MARSEILLE : Chantan volgra.

Qu' a vos soi fis e a mos OPStrayre 4.


FOLQUET DE.MARSEILLE : Tan m'abelis.

Concurremment avec la rgle qui dsigne par l's final

le. sujet au singulier, la langue romane usa d'une forme

spciale pour quelques substantifs masculins , dont le


nominatif au singulier se termina diffremment des autres
cas du singulier et de tous ceux du pluriel.
Ces substantifs reurent la finale AIRE , EIRE , IRE ,
comme sujets au singulier, et la finale ADOR, EDOR, IDOR,
comme rgimes directs ou indirects au singulier, et comme

sujets ou rgimes au pluriel.


AIRE : suj. Pistoleta si fo cmiaire d'En Arnaud de
Marueil, e fo de Proensa, e pois venc TROB><?,
'
e fez cansos, 5 .
Vie manuscr. de PISTOLETA. Ms. roy. 7 2 2 5, fol. 13 7.

C'an no fui fais ni iKicaaire^.


BERN. DE VENTADOUR : Lo rossignols.

(i) Et chante ses vers rauquement.

(2) Bien veux que sachent la plupart


De ce vers", s'il est de bonne couleur.

(3) L o j'aurais besoin que ft su mon vers. .

(4) Qu' vous je suis fidle et mes avantages tratre.


Pistoleta ainsi fut chanteur d'Arnaud de Marueil, et fut de Provence^
(5)
et puis devint troubadour , et fit des chansons.

(6) Que jamais je ne fus faux ni tricheur.

9
l3o GRAMMAIRE ROMANE,

AIRE : suj. Qu'ieu chant gais e joios,


Pois cil ui sui AMaire,
Qu' es la gensor qu'anc fos,
Vol mi e mas chansos 1.
GAUCELM FAIDIT : L' onrat jauzens.

ADOR : rg. Vergiers ni flors ni pratz


No m'an fait cAniador^
Mas per vos cui adpr,
Domna, m sui alegratz 2.
PIERRE RAIMOND DE TOULOUSE : S'ieu fos.

Cantarai d'aquest TROBadors


Qui chantan de mantas colors 3.
PIERRE D'AUVERGNE : Cantarai.

Amie ai de gran valor

Que sobre totz seingnoreia


E non a cor TRicnador i.
AZALAIS DE PORCAIRAGUE : Ar nu al freg.

Vos am e no m recre
Per mal ni per dolor ;
Tan vos ai cor de liai AnadorSl
GAUCELM FAIDIT : Razon.

(i) Que je chante gai et joyeux,


Puisque celle dont je suis l'amant,

Qui est la plus gentille qui onc fut,


Veut moi et mes chansons.

Verger, ni fleur, ni pr
(2)
Ne m'ont fait chanteur ;
Mais par vous que j'adore,
'
Dame, je suis inspir.

(3) Je chanterai de ces troubadours

Qui chantent de maintes couleurs.

Ami j'ai de grande valeur


(4)
Qui sur tous domine
Et n'a pas coeur tricheur.

(5) Je vous aime et ne me lasse


SUBSTANTIFS. 13 I

EIRE : suj. E s'anc fuy gays ENTENDez'reni drutz 1.


RAMBAUD DE VAQUEIRAS : D'amor no m lau.

EDORrrg. D'una dona qu'a dos ENTENDezaWs2.


RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Seigner.

IRE : suj. E ill serai hom et amicx e SERVZ'A?


3.
BERN. DE VENTADOUR : Ben m'an.

Doncs, belha, membransa


N'aiatz qu'ieu no us sui MENTzre4.
GAUCELM FAIDIT : Coras que m.

IDOR : rg. Bona dompna, plus no us deman


Mais que m prendaz a SERVz'for5.
BERN. DE VENTADOUR : Non es meraveilla.

Car del tornar


ai paor
Que me tegna per w.n.wTidor6i
GAUCELM FAIDIT : D'un dolz bel.

Quand j'indiqueprincipales les


rgles qui, dans la

langue romane, servent distinguer les sujets et les

rgimes, je ne dois pas omettre que cette langue possde


plusieurs substantifs qui, par leur double terminaison
masculine et fminine,
pouvaient tre employs tour--
tour dans le genre qui convenait aux auteurs.
Ces mots sont en grand nombre ; le dictionnaire roman

Par mal ni par douleur ;


Tant pour vous j'ai coeur de loyal amant,

(i) Et si onques je fus gai poursuivant et galant.

(2) D'une dame qui a deux poursuivants. .

(3) Et lui serai homme-lige, et ami et serviteur.

(4) Donc, belle, souvenir


En ayez que je ne vous suis menteur.

(5) Bonne dame, plus ne vous demande


Si non que me preniez serviteur.

(6) Car du retour j'ai peur


Qu'elle me tienne pour menteur.

9'
l32 GRAMMAIRE ROMANE,

les ; je me borne donner les de


indiquera exemples
FUELH et FUELHA , de JOY et JOYA.

Lo FUELHS e '1 Hors e '1 frugz madurs r.


PIERRE D'AUVERGNE : Lo fuelhs.

Quan la vert FUELHA s'espan


E par Hors blanqu' el ramel 2.
BERN. DE VENTADOUR : Quan la vert.

Tos temps sec JOI ir'e dolors,


E tos temps ira JOIS e bes 3.
BERN. DE VENTADOUR : Ja mos chantars.

No sai jOYA-plus valen4.


GEOFEROI RUDEL : Quan lo.

Le substantif DONS est employ dans le mme sens que


le substantif DOMNA, mais alors le qui
pronom possessif

y est joint est MI , TI , si :

SUJET: E MI DONS ri m tan doussamens^.


RAMBAUD D'ORANGE : Ab nov joi.

RGIME. Amicx, quan se vol partir


De si DONS, fai gran enfansaS.
GAUCELM FAIDIT : Sitt ai.

Pois a MI DONS no pot valer


Dieus ni merces ni '1 dreich qu'ieu ai7.
BERN. DE VENTADOUR : Quan vei la laudeta.

(i) La feuille et la fleur et le fruit mr.

Quand la verte feuille s'pand


(2)
Et parat la fleur blanche au rameau.

(3) En tous temps suivent joye la tristesse et la douleur ,


Et en tous temps tristesse la joye et le bien.

(4) Je ne sais joye plus prcieuse.

(5) Et ma dame rit moi si doucement.

Un ami, quand il veut se sparer


(6)
De sa dame , fait grand enfantillage.

Puisqu' ma dame ne peut valoir


(7)
Dieu ni merci ni le droit que j*ai.
'"'' 133
SUBSTANTIFS.

Enfin la langue romane employa quelquefois un signe

pour prcder et faire reconnatre les noms


particulier
des personnes qualifies.
propres
EN dsigna les noms propres masculins.

NA dsigna les noms propres fmininsr.

Trobey la molher d'EN Guari


E d'EN Bernart 2.
COMTE DE POITIERS : En Alvernhe.

E fa tota la linhada

Que prs d'EN Adam naissensa 3.


GAVAUDAN LE .VIEUX : Un vers.

NA Beatrix, Dieus qu'es pies de merce


Vos accompanh' ab sa mair' et ab se 4.
AIMERI DE PEGUILLAN : De tt en tt.

NA subissait l'lision devant les noms qui


quelquefois

commenaient par des voyelles :

So dis N'Agnes, e N'Ermessen :


Trobat avem qu'anam queren 5.
COMTE DE POITIERS : En Alvernhe.

EN et NA furent mme devant les sobriquets ou


placs

(i)On conoit que NA a pu venir de domsk, par la suppression


de DOM, mais il est plus difficile d'expliquer d'o drive EN.
M. de Marca a propos ses conjectures ce sujet dans le MABCA

HISPANICA, liv. 3 , c. g.

(s).. Je trouvai la femme de Guarin


Et de Bernard.

(3) Et fait toute la ligne

Qui prit d'Adam naissance.

(4) Dame Batrix, Dieu qui est plein de merci


Vous place avec sa mre et avec soi.

(5) Ce dit dame Agns, et dame Ermessen :


Trouv avons ce que nous allons cherchant.
134 GRAMMAIRE ROMANE,

les noms fictifs qui taient donns ces personnes qua-


lifies.
Ainsi Bertrand de Born, qui donne au roi Richard le

sobriquet d'oc E NO , oui ET NON , dit de lui :

EN oc E NO vol guerra mais


Que no fai negus dels Alguais *.
BERTRAND DE BORN : Al dons nov.

Bernard de Ventadour, donnant la dame qu'il chantait


le nom de FIN' AMORS , PUR AMOUR , s'exprime ainsi :

NA FIN' AMORS, fons de bontatz,


Merce ti clam, lai no m'acus 2.
BERN. DE VENTADOUR : Pus mos coratges.

Et Arnaud de Marueil appelant sa dame SES MERCE,


SANS MERCI :
NA SESMERCE, trop s'afortis
Vostre durs cors encontra mey 3.
ARNAUD DE MARUEIL : Cui que fin' amors.

VERBES EMPLOYS SUBSTANTIVEMENT.

A l'exemple. de la langue grecque et de la langue


latine, les prsents des infinitifs furent souvent employs
substantivement.

Seigneur oui et non vent la guerre plus


(i)
Que ne fait aucun des Alguais *.

Dame pur amour, fontaine de bonts.


(2)
Merci je te demande, las ! ne m'accuse*

Dame sans merci, trop se renforce


(3)
Votre dur coeur contre moi.

(*) Noms clc fameux brigands qui taient quatre frres.


SUBSTANTIFS. l35

Comme sujets, ils prirent ordinairement l's final, mais

ils ne le prirent pas toujours.


Comme rgimes, ils rejetrent l's final.
Les rgimes indirects furent prcds des prpositions

qui les dsignent.


Quelquefois l'articlefut joint ces verbes, soit sujets,

soit rgimes; quelquefois ils furent employs sans articles,

ainsi qu'on le pratiquait l'gard des substantifs mmes.


Voici des exemples de l'infinitif des verbes romans em-

ploys substantivement.
SUJETS CHANTARS me torna ad afan,
SANS ARTICLES. .
,-. T17 T> 1
Quan mi soven cl iin .Barrai *.
FOLQOET DE MARSEILLE : Chantars.

El dius d'amor m'a nafrat de tal lansa


Que no m ten pro SOJORNAR.ni JAZERS2.
FOLQUET DE MARSEILLE : Chantan.

Que VIURES m'es marrimens' et esglais,


Pus morta es ma dona N'Azalais3.
PONS DE CAI-DUEIL : De tptz caitius.

SUJETS pus LQ PARTIRA m'es aitan grieus


AVEC ARTICLES. , . ^ j T-,
Del seignoratge de Feytieus 4.
COMTE DE POITIERS : Pus de chantar.

Chanter me tourne chagrin, ^


(1)
Quand il me souvient de Barrai.

(2)( Le dieu d'amour m'a bless de telle lance

Que ne me tient profit le reposer ni le coucher.

(3) Que vivre m'est


cHftgrin et effroi,
Depuis que morte est ma dame zalais.

(4) Puisque le sparer m'est si pnible


De la seigneurie de Poitou.
l36 GRAMMAIRE ROMANE,

SUJETS Val lo bon cor e 'L GEN PARLARS


AVEC ARTICLE. -, ,, >
E imerces e L HUMILIARS
v Mais ni 1.
que riquezas poders
ARHAUD DE MARUEIL : Si que vos.

Granz affars es LO CONQUERERS ,


Mais LO GARDAR es maestria 2.
GAUELM FAIDIT : Chascun deu.

la vei, me te 'L VEZER5 jauzen 3.


Lanquan
Pons DE CAPDTJEIL : Aissi m'es prs.

SUJETS Ben sai qu'a sels sria fer


AU PLURIEL. /" i i 1
Que m blasmon quar tan soven chan,
Si lur costavon MEI CHANTAR 4.
RAMBAUD D'ORAHGE : Ben sai.

Soffrissetz qu'a vostr' onransa


Fosson mais TUICH MEI CHANTAR S.
GAUELM FAIDIT : Al semblan.

RG,.DIRECT. En mon cor ai UN NOVELET CANTAR


PLANET e LETJ e quel fai bon auzir
A totz aisselhs qu'en joy volon estar 6.
ARHAUD DE MARUEIL : En mon cor-

(i) Vaut le boii coeur et le gentil parler


Et la merci et le condescendre

Plus que richesse ni pouvoir.

Grande affaire est le conqurir,


(2)
Mais le garder est science.

Quand je la vois, me tient le voir jouissant.


(3)
Bien je sais qu' ceux serait dur
(4)
Qui me blment parce que si souvent je chante,
Si leur cotaient mes chanters.

Souffrissiez qu' votre honneur c-


(5)
Fussent dsormais tous mes chanters."

En mon coeur j'ai un nouveau chanter


(6)
Simple et lger et qu'il fait, bon ouir

qui en joie
A tous ceux veulent tre.
SUBSTANTIFS. l3y

B.G. lira. AB CELAR et AB SOFFRIR


ARTICLE. . . .
SANS T -,
Li serai nom e servire*.
P. RAIMOHD DE TOULOUSE : Altressi.

E tal es EN GRAN POIAR

Cui la rod' EN BREU VIRAR


Fai SON POIAR e DESCENDRE2.
GIRAUD DE BORHEIL : Honratz es hom.

RG.IHD. vai ,eno m'en prezes meinbs,


Messatgier,
. . .
AVEC ARTICLE. , , -, ,
b ieu DE L ANAR vas mi dons sui temens s.
BERM. DE VENTADOUR : Quant erba.

Ma dompna m fo , AL COMENSAR,
Francha e de bella conpa*igna4.
BERH. DE VEHTADOUR : Estt ai.

Aux verbes employs substantivement s'attachent,


comme aux vritables substantifs, les pronoms possessifs,
dmonstratifs, etc., et tous les diffrents adjectifs; en un

mot, ces verbes entirement ls fonctions des


remplissent
substantifs ordinaires.
La romane emploie aussi substantivement les
langue
adjectifs, quand elle d'une manire imperson- s'en sert

nelle; j'en donnerai des exemples dans le chapitre sui-

vant.

(i) Avec celer et avec souffrir


Je lui serai homme-lige et serviteur.

(2) Et tel est en grand monter


A qui la roue en brief tourner
Fait son monter et descendre.

(3) Messager, va, et ne m'en prise moins,


Si moi de l'aller vers ma dame suis craintif.

(4) Ma dame me fut, au commencer,


Franche et de belle socit.
(38 GRAMMAIRE ROMANE,

ADJECTIFS.

JLJ'ADTECTIF roman doit s'accorder en genre et en


nombre avec le substantif auquel il se rapporte.
L'A final ajout . l'adjectif masculin caractrise le genre
fminin.. /
Voici des exemples o le mme adjectif est tour--
tour employ comme masculin et comme fminin.

Us GUAIS conortz me fai guayamen far


GtfAia chanso, GUAI fait e GUAI semblan t.
POHS DE CAPDUEIL : Us guais.

Que m fezessetz, contra '1 maltrag, aver


De ma BEL<fo domna un BEL plazer^.
ELIAS DE BARJOLS : Amors que.

'Aman viu et aman morrai,


C ab BON cor et ab BON fe
Am la meillor dona qu'ieu sai
E la plus bla qu'anc Dius fe 3.
POHS DE LA GARDE : Ben es dreitz.

Un gai encouragement me fait gaiement faire


(i)
Gaie chanson, gai fait et gai semblant.

Que vous me fissiez, contre le mauvais traitement, avoir


(2)
De ma belle dame un beau plaisir.
En aimant je vis et en aimant je mourrai,
(3)
Vu qu'avec bon coeur et avec bonne foi

J'aime la meilleure dame que je sache


Et la plus belle que oncques Dieu fit.
ADJECTIFS. 13g

Si '1 cors es PRS , la lenga non es PRESA *.


RAMBAUD D'ORAHGE : Si '1 cors.

Selon le substantif est ou- rgime, au singu-


que sujet
lier ou au masculin admet ou rejette
pluriel, l'adjectif
l's final, l'exemple du substantif, les mmes
d'aprs
et les mmes exceptions.
rgles
SING. SUJ. Tant gen SERVIZ per me
er
Sos FELS cors DURS e IRATZ ,
Tro del tt s'er ADOLZATZ 2.
BERNARD DE YENTADOUR : Conortcra.

Per so lur serai FIS e CARS,


HUMILS e SIMPLES e LIAUS,

DOUS, AMOROS, FIS , e CORAUS 3.


RAMBAUD D'ORAHGE : Assatz sai.

SAVIS e FOLS, HUMILS et ORGOILLOS,

COBES e LAROT , e VOLPILS et ARDITZ

Sui, quan s'eschai, e JAUSENZ e MARRITZ ;


E sai esser PLAZENS et ENOIOS
E VILS e CARS , e VILAS e CORTES ,
AVOLS e TROS , e conosc mais e bes 4.
RAMBAUD DE VAQTTEIRAS : Savis.

> Si le coeur est pris, la langue n'est


(i) pas prise,

(a) Tant sera gentillement servi par moi


Son.cruel coeur'svre et courrouc,

Jusqu' ce que du tout il sera adouci.

(3) Pour cela je leur serai fidle et cher, t


Indulgent et simple et loyal;

Doux, amoureux, pur, et cordial.

(4) Sage et fol, humble et orgueilleux,


Avare et prodigue, et timide et hardi
Je suis , quand il choit, et joyeux et marri ;
Et je sais tre plaisant et ennuyeux,
Et vil et cher, et impoli et courtois,
Lche et preux, et je connais maux et biens.
l/|0 GRAMMAIRE ROMANE,

SING. UG. UN sirventes farai NOVELH , PLAZEN 1.


BERTRAND DE BORN : Un sirventes.
i"
,

PLU, SUJ. Abans que il BLANC puoi sion VERT 2.


P. D'AUVERGNE : Abans.

PLUR. RG. Quar, per vostres faitz VILAS,


MENSONGIERS e SOTEIRAS,
Vos mesprendon tut li pro 3.
ELIAS DE BARJOLS : Amors be.

Als DURS, CRUS, COZENS lauzengiers,


ENUIOS , VILANS, MALS PARLIERS ,

Dirai un vers que m'ai penst4.


RAMBAUD D'ORAHGE : Als durs.

Il y a des adjectifs communs aux deux genres. Ces adjec-

tifs ne point la terminaison A, quand ils sont


prennent

joints un nom fminin.

La plupart sont en AL, AN, E, EN, ERT, EU, IL, OLS,

ORT, etc. etc.

Ils reoivent au les de sujets ou de


singulier signes

rgimes, quoiqu'ils se rapportent ce nom fminin.

Mais au pluriel, soit sujets, soit rgimes, ils prennent


l's; la raison qu'on en donner, c'est que la plupart
peut

(i ) Un sirvente je ferai nouveau, plaisant.

Avant les blancs sommets soient verts.


(2) que

(3) Car pour vos faits grossiers,

Mensongers et souterrains,

Vous dprisent tous les preux.

Aux durs, grossiers, cuisants mdisants,


(4)
Ennuyeux, vilains, mal parlants,
Je dirai un vers que j'ai pens.
ADJECTIFS. l4l

des substantifs fminins tant en A, et ayant consquem-


ment l's final comme rgime et sujet, le communiquent

leurs adjectifs.
L'os final bref prend TA, et l'os long ne le prend pas.
Je donnerai de l'adjectif GRAN, pour le
l'exemple grand,
et pour le pluriel.
singulier

SING. SUJ. Hai ! com GRANS enveia m'en ve '.


BERH. DE VENTADOUR : Quan vei.

Tant es GRANS la rancura


Per qu'ieu en sui iratz 2.
POHS DE CAPDUEIL : Ben es fols.

SING.RG. Per qu'ieu n'en ai GRAN pena e GRAN trebailha 3.


BERH. DE VENTADOUR : Per mielhs cobrir.

Flors es de pretz e frug de GRAN valensa4.


GIRAUD LE Roux : A lei de bon.

Le voici tour--tour et rgime :


sujet

Ben GRAN meravilla n'ai,

Quar GRANS meravilla es 5.


BERNARD.DE TT LO MON : Mais fregz.

PLUR. SUJ. Que sei solatz son GRANS copas 6.


d'argen
GAUELM FAIDIT : Mauens fora.

PLUR. RG. Per far GRANS bonors 7.


BERTRAND DE BORN : Mon chant.

(i) Ah ! comme grande envie m'en vient,

(a) Tant est grande la tristesse


Par quoi j'en suis chagrin.

(3) Pour quoi j'en ai grand peine et grand travail.

(4) Fleur est de prix et fruit de grand valeur.

(5) Bien grande merveille en ai,


Car grande merveille est.

(6) Que ses plaisirs sont grandes coupes d'argent.

(7) Pour faire grands honneurs.


l42 GRAMMAIRE ROMANE,

Voici des exemples de quelques autres adjectifs communs.

SING. SUJ. Ieu sui tan corteza guita


* Que no vuelh sia defaita
LEIALS amors adreit fita 1.
CADENET : S'anc fui bella.

Ai ! bona domna BENESTANS 2 !


ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.

Tant es ferms mos talens


En vos, dmna VALENS 3.
ARNAUD DE MARUEIL : Franquez' e noirimen.

Et es JOVES dona, quan be s capdelh 4.


BERTRAND DE BORH : Bel m'es quan.

Quant erba VERTZ e fuelha par.


BERN. DE YEHTADOUR : Quant erba.

Que tant es l'a dolor qu'el sen


E la pena GREUS per sofrir 6.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona sel que.

Leis qu'es gaia, cortes', e gen PARLANS,

Franqu' e HUMILS ab totz f'aitz benestans 7.


RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Era m requier.

Je suis,si courtoise guette


(i)
Que je ne veux que soit dfaite

Loyale amour adroitement faite.

(2) Ah ! bonne dame bien tant.

. Tant est ferme ma volont


(3)
En vous , dame prise.
Et est jeune la dame, quand bieu elle se gouverne.
(4).

(5) Quand herbe verte et feuille parat.

(6) Que telle est la douleur qu'il sent


E la peine grive pour souffrir. .

(7) Elle qui est gaie, courtoise, et agrablement diseuse,


Franche et indulgente avec tous faits convenables.
ADJECTIFS. l4'3

SING. SUJ. Tant i es SOTILS c'om no la pot vezer 1.


GAUELM FAIDIT : A lieis cui am.

QU'AVOLS vida val pauc, e qui mor gen


Auci sa mort, e pueis viu ses turmen 2.
POHS DE CAPDUEIL : Er no sia.

FORTZ chausa es que tt lo maior dan...


M'aven a dir, en chantan, e retraire 3.
GAUELM FAIDIT : Fortz chausa.

Si m preges ara la PROS comtessa4.


' ALBERTET : En amor truep.

PROS donna CONOISSENS,


En vos es pretz e sens 5.
GIRAUD LE Roux : Tant es ferms.

SIKG. RG. Lo metge sai ben qui es


Qu'en pot sols salut donar,
Mas que m val, s'ieu demonstrar
Ja no l'aus ma MORTAL playa 6 !
P. RAIMOHD DE TOULOUSE : Ar ai ben.

Quan dui s'amen finamen


Per LEYAL drudaria7.
PEYROLS : Camjat m'a.

(i) Tant elle est subtile qu'on ne la peut voir.

(2) Que lche vie vaut peu, et qui meurt gnreusement


Occit sa mort, et puis vit sans tourment.

'(3) Forte chose est que tout le plus grand dommage


M'avient dire, en chantant, et retracer.

(4) Si me priait -prsent la gnreuse comtesse.

(5) Gnreuse dame savante, ,


En vous est prix et sens.

(6) Le mdecin je sais bien qui est


Qui en peut seul salut donner ;
Mais que me sert, si moi montrer
Jamais je ne lui ose ma mortelle paie !

(7) Quand deux s'aiment purement


Par loyale tendresse.
l44 GRAMMAIRE ROMANE,

SING. RG. Et ieu vuoill mais.PLASEN mensoigna auzir

Que TAL vertat de que totz temps sospir i.


GIRAUD LE Roux : Sulhs hom 110 saup.

Amies, ab gran cossirier


Sui per vos e en GREU pena 2.
RAMBAUD D'ORANGE : Amies, ab gran.

Ai! com trac GREU penedensa 3!


ELIAS DE BARJOLS : Amors ben m'avetz.

Franc, fizel, d'uMiL semblansa4.


GAUELM FAIDIT : Jauzens en gran.

AVOL vida e piez de mort aujran 5.


GAUELM FAIDIT : Fortz chausa.

D'amor no chan ni vuelh aver amia


Belba ni PROS , ni ab gran cortezia 6.
AL'BERTET : En amor truep.

PLUR. SUJ. Las unas son CABALS,


E las autras VENALS....
Las unas ben PARLANS,
Las autras ben ESTANS,
Las unas son PLAZENS,
Las autras CONOISSENS?.
ARNAUD DE MARUEIL : Rasos es.

Et je veux plus plaisant mensonge our


(i)
Que telle vrit de quoi tout temps je soupire.

Ami, avec grand souci


(2)
Je suis pour vous, et en grive peine.
Ah ! comme je trane grive pnitence !
(3)

(4) Franc , fidle , d'humble apparence.

(5) Honteuse vie et pire que mort ils auront.

D'amour ne chante ni veux avoir amie


(6)
Belle ni gnreuse, ni avec grande courtoisie.

Les unes sont principales,


(;:)
Et les autres vnales

Les unes bien parlant,


Les autres bien tant,
ADJECTIFS. l45

L'adregz solatz e l'avinens companBa,


E 'lh gent parlar, e las HUMILS faissos
Mi fan chantar1....
PONS de CAPDUEIL : L'adregz.

PLUR. RG. Car comprei vostras beutatz


E vostras PLAZENSfaisos 2.
ELIAS DE BARJOLS : Car comprei.

E braus respos a mas HUMILS chansos 3.


FOLQUET DE MARSEILLE : Per deu amor.

E per AVOLS gens


Proeza forsjutjada 4.
ARNAUD DE MARUEIL : Rasos es.

Les adjectifs qui se terminent originairement en s le

conservent au singulier et au pluriel, soit qu'on les em-

ploie comme sujets, soit qu'bn les emploie comme rgimes.


Quelquefois le fminin ajoute son signe final A.
,Les adjectifs romans remplissent parfois les fonctions

, de*-substantifs :
"> \. ,

.4* Si voletzal segle plazer,


En locs siatz fols ab los FATZ5;

Les unes sont agrables,


Les autres savantes,

(i) Le gracieux plaisir et l'avenante socit,


Le gent parler, et les indulgentes manires
Me' font chanter.

(2) Cher j'achetai vos beauts


Et vos agrables manires.

(3) Et dures rponses mes hurnbles chansons.

(4) Et par lches gens


Prouesse condamne.

(5) Si voulez au sicle plaire,


En lieux soyez fol avec les fous ;.

IO
l46 GRAMMAIRE ROMANE,

E aqui mezeis vos sapchatz


Gent ab los SAVIS mantener.

C'aissi s coven c'om los essai


Ab ira 'ls us, autres ab jai,
Ab mal los MALS, ab be los BOS1.
PIERRE ROGIERS : Senher Raimbaut.

Les adjectifs sont souvent employs impersonnellement


avec le verbe ESSER :
Viure m'es GREU , ni morir no m sap bo.

Que farai doncs? Amarai ma enemia 2 ?


RAMBAUD D'ORANGE : Si de trobar.

BEL m'es quan lo ven m'alena


En abril, ans qu'intre mais 3.
ARNAUD DE MARUEIL : Bel m'es quan.

RGIMES DES ADJECTIFS.

Dans la langue romane, les adjectifs ont souvent des

rgimes, tels que A, DE, etc.

E mas no ilh play, farai hueimais mon chan


Leu A chantar, e D'auzir agradan,
Clar D'entendre 4.
BLACAS : Bel m'es ab motz.

(i) Et l mme vous sachez

Bien avec les sages maintenir.

Car ainsi il convient qu'on les prouve,

Avec tristesse les uus, les antres avec joie ;

Avec mal les mchants, avec bien les bons.

(2) Vivre m'est grief, et mourir ne me sais bon.

Que ferai-je donc ? Aimerai-je mon ennemie ?

(3) Beau' m'est quand le vent m'haleine

En avril, avant qu'entre mai.

Et puisqu'il ne lui plait, je ferai dsormais mon chant


(4)
Facile chanter, et d'ouir agrable,
Clair d'entendre.
DEGRS DE COMPARAISON. l/f7

La fassa fresca DE colors,


Blanca, vermelha pus que flors 1.
ARHAUD DE MARUEIL : Dona genser.

D'autras vezer sui secs, et D'auzir sortz,


Qu'en sola lieis vei, et aug, et esgar 2.
ARNAUD DANIEL : Sols sui que.

Bel m'es ab motz leugiers A far


Chanson plazen et ab gai so 3.
BLACAS : Bel m'es ab motz.

Anar a pe, a lei de croy joglar


Paubre D'aver e malastrucx D'amia4.
ALBERT MARQUIS : Ara m diatz.

Autet et bas, entr' els prims fuelhs,


Son nov DE flors 5.
ARHAUD DANIEL : Autet et bas.

DEGRS DE COMPARAISON.

Les diffrents degrs de comparaison s'expriment ordi-


nairement par les adverbes de quantit PLUS, MAIS, MENS,
MIELHS , AITANT , etc.

Quand ils ne sont prcds ni de l'article, ni d'un pro-


nom possessif, ils dsignent le comparatif; ils se placent

(1) La face frache de couleurs,

Blanche, vermeille plus que fleur.

( 2) De autres voir je suis aveugle, et d'ouir sourd,


Vu qu'en seule elle je vois, et j'entends, et je regarde.

(3) Beau m'est avec mots lgers faire


Chanson agrable et avec gai son.
(4) Aller pied, manire de vil jongleur
Pauvre d'avoir et malheureux d'amie.

(5) Hauts et bas, entre les premires feuilles,


Ils sont neufs de fleurs.

IO.
i48 GRAMMAIRE ROMANE,

devant les adjectifs auxquels ils se rapportent, et ces

adjectifs sont suivis du QUE.

PUS blanca es QUE Elena 1.


ARNAUD DE MARUEIL : Bel m'es quan.

Pus bla QUE bel jorn de mai 2.


ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.

Emperador avem de tal manera

Que non a sen ni saber ni menbranza :


PLUS ibriacs no s'asec en chadera;
Ni PLUS volpils no porta escut ni lansa ;
Ni PLUS avols no chausa esperos ;
Ni PLUS malvatz no fai vers ni chansos 3.
LANZA : Emperador avem.

Que mil aitanz soi MEILL vostre, QUE meu 4.


FOLQUET DE ROMANS : Ma bella.

Quan m'auretz dat so don m'avetz dig d'oc,


Serai PLUS ricx Qu'el senher de Marroc 5.
AUGIER : Per vos belha.

Outre cette forme gnrale, il est, dans la langue ro-

mane , plusieurs adjectifs l'ide de


qui, pour exprimer
PLUS, ont conserv ou imit la terminaison OR des com-

paratifs latins.

(i) Plus blanche est qu'Hlne.

(2) Plus belle que beau jour de mai.

(3) Un empereur nous avons de telle manire

Qu'd n'a sens ni'savoir ni mmoire :


Plus ivrogne ne s'assit eu chaire ;
Ni plus lche ne porte cu ni lance;

Ni. plus vil ne chausse perons ;


Ni plus mauvais ne fait vers ni chansons.

(^4) Que mille fois autant je suis mieux vtre que mien.

(5) Quand m'aurez donn ce dont m'avez dit d'oui,

Serai plus puissant que le Seigneur de Maroc.


DEGRS DE COMPARAISON. 149

Quand ils sont employs comme au singulier,


sujets
ils se terminent ordinairement en ER , et les autres cas du

singulier et tous ceux du pluriel se terminent en OR.

SING. SUJ. Si que mos MAiers pessamens,


Bella dona, doss' e valens,
Es tt per far vostre plazer *.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona sel que.

Dona GENSer que non sai dir,


Per que soven plan e sospir 2.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.

Qu'ades m'agr' ops, sitt s'es bos,


Mos chans fos MiELHrs que non es 3.
BERN. DE VENTADOUR : Ja mos chantars.

SING. RG. Qu'ades on plus mos poders creis,


N'ai MAior ir' ab me mezeis 4.
RAMBAUD DE VAQUEIRAS : No m'agrada.

.Ta de vos no m partray,


Que MAior honor ay
Sol el vostredeman,
Que s'autra m des bayzan
Tt quan de vos volria 5.
BLACAS : Lo belhs dous temps.

(1) Tellement que mon plus grand souci,


Belle dame , douce et prise
Est tout pour faire votre plaisir.

(2) Dame plus gente que ne sais dire,


Par quoi souvent plains et soupire.

(3) Car -prsent m'aurait besoin, quoiqu'il soit bon,


Mon chant qu'il ft meilleur qu'il n'est.
- o plus mon
(4) Qu'- prsent pouvoir croit,
En ai plus grande tristesse-avec moi-mme.

(5) Jamais de vous ne me sparerai,


Vu que plus grand honneur ai
Seulement votre refus,,.
l5o GRAMMAIRE ROMANE,

PLUR. SUJ. En Gaucelms Faidits, ie us deman


Quai vos par que sion MAior
O li ben o li mal d'amor i.
ALBERT MARQUIS : En Gaucelms.

PLUR. RG. Que cavaliers ai vist e trobadors


x, Que de bassez fez auz, e d'auz Ausors2.'
AIMERI : Toz hom que so.

Aprs les termes de comparaison, le QUE est souvent


sous-entendu dans les posies des troubadours.

Ans am vos mais... no fetz Seguis Valensa 3.


COMTESSE DE DIE : A chantar.

Quar plus m'en sui abellida


....No fis Floris de Blancaflor4.
COMTESSE DE DIE : Estt ai.

Qu'anc no saup ren tro fui en miei la flama


Que m'art plus fort... no feira fuec de forn 5.
BERN. DE VENTADOUR : Ben m'an perdut.

E am la mais... no faz cozin ni oncle 6.


ARNAUD DANIEL : Lo ferm voler.

Que si une autre me donnait en m'embrassant

Tout autant que de vous je voudrais.

(i) Sieur Gauelm Faidit, je vous demande

Quels vous parat que soient plus grands


Ou les biens ou les maux d'amour.

Que chevaliers j'ai vu et troubadours


(2)
Que de bas elle fit hauts, et de hauts plus hauts.

(3) Mais je vous aime plus QUE ne ft Seguin Valence.

(4) Car plus j'en suis charme

QUE ne fit Floris de Blanchefleur.

(5) Qu'oncques ne sus rien jusqu' ce que je fus au milieu de la flamme

Qui me brle plus fort QUE ne ferait feu de four.

(6) Et j'aime la plus QUE ne fais cousin ni oncle.


DEGRS DE COMPARAISON. l5l

E mas en vueill aver d'umelitatz


.... No ac lo leo, quan fon issitz del lacz i.
GAUELM FAIDIT : Trop malamen.

A l'imitation de la langue grecque, la langue romane


du
employa souvent aprs le comparatif le signe gnitif
DE la place du QUE.

Que flors de roser, quan nais,


Non es plus fresca DE lei 2.
RAIMOND DE MIRA VAL : Bel m'es qu'eu.

Pero no sai dompneiador

Que mielhs DE mi s'i entend 3.


BERH. DE VEHTADOUR : No es meraveilla.

Qu'ome DE mi no vey plus rie 4.


BERH. DE VENTADOUR : Lanquau fuelhon.

Que si 'lh lo tnia un an,


Qu'ieu lo tengues mas DE cen 5.
COMTE DE POITIERS : Companho.

Le superlatif s'exprime ordinairement en plaant l'ar-


ticle ou le pronom possessif devant le comparatif ou de-

vant l'adverbe de comparaison.

SUJET. Dona 'L GENser que sia6.


ARNAUD DE MARUEIL : Sabers.

(1) Et plus j'en veux avoir d'indulgence


QUE n'eut le lion, quand il fut sorti du lacs.

(2) Que fleur de rosier , quand elle nat,


N'est plus frache QUE elle.

(3) Pourtant ne sais galant

Qui mieux QUE moi s'y entende;

(4) Qu'homme QUE moi ne vois plus puissant.

(5) Que s'il le tenait un an

Que je le tinsse plus DE cent.

(6) Dame la plus gente qui soit.


*
J5Q. GRAMMAIRE ROMANE,

SUJET. Pois cill cui sui amaire,


Qu'es LA GENser" qu'anc fos,
Vol mi e mas chansos 1.
GAUELM FAIDIT : L'onratz..

Merce, dona LA PLUS genta

Que anc natz de maire vis 2<.


GIRUD LE Roux : Amors.

Donx si com es LA GENser qu'anc fos visa 3.


ARNAUD DE MARUEIL : Tt quant.

RGIME. Blacas, d'aquest partimen


Sai ieu chauzir LO MEiLLor 4.
BLACAS : En Raimbaut.

Quar am ni dsire
Del mon LA BELLASorS.
-BERN.DE VENTADOUR : Lanqtfan vei.

Per bona fe e ses engan


Am LA PLUS bella e LA MEiLLor6.
BERN. DE VENTADOUR : Non es meraveilla.

Et ai m'amor messa, en mon


joven,
En la MELHor et en LA PLUS valen 7.
BLACAS : Peire Vidais.

(i) Puisque celle dont je suis l'amant,

Qui est la plus gente qui oncques fut,


Veut moi et mes chansons.

(2) Merci, dame la plus gente


Que oncques n de mre vit.

(3) Donc comme elle est la plus fut vue.


gente qui oncques

(4) Blacas, de ce jeu-parti


Sais je choisir le meilleur.

(5) Car j'aime et dsire


Du monde la plus belle.

(6) Par bonne foi et sans tromperie


J'aime la plus belle et la meilleure.

(7) Et j'ai mon amour mise, en ma jeunesse,

En la meilleure et en la plus prise.


DEGRS DE COMPARAISON. 153

RGIME. De l'aigua que dels huels plor


Escriu salutz mai de cen

Que tramet A LA GENSor


E A LA PLUS avinen 1.
BERN. DE VENTADOUR : Eram.

Tan com la mars avirona,

N'ay trit, ses dig baduelh,


LA GENSor e LA PUS bona
C'oncas vezeson miey huelh 2.
PIERRE RAIMOND DE TOULOUSE : Pos lo priais.

PLUR. SUJ. Li amor tan fin' e natural


port
Que tuit son fais ves mi LI PLUS leial 3.
i BERH. DE VENTADOUR : Quan par la flors.

PLUR. RG. Dona genser DE LAS GENSCTS4.


BLACASSET : Ben volgra.

Bella dompna, meiller DE LAS MEILLOVSS.


GUILLAUME FIGUERAS : En pessamen.

E sa beutaz es entre LAS GENSors


Genser aisi com entre foillas flors 6.
AIMERI : Totz hoin que so.

(i) De l'eau que des yeux je pleure


J'cris saluts plus de cent

Que je transmets la plus gente


Et la plus avenante.

(2) Tant comme la ruer environne,

J'en ai tri, sans dire hsitant,


La plus gente et la plus bonne

Qu'oncques vissent mes yeux.

(3) Lui porte amour tant pure et naturelle

Que tous sont faux auprs de moi les plus loyaux.

(4) Dame plus gente que les plus genres.

(5) Belle dame, meilleure que les meilleures.

(6) Et sa beaut est entre le? plus gentes


Plus gente ainsi comme entre feuilles la fleur.
154 GRAMMAIRE ROMANE,
PLUR. RG. Car vos valetz LAS MEiLLors cen^.
RAMBAUD D'ORANGE : Mon chant.

C'una 'n sai qu'es DE LAS MELHOT-S


La meilher qu'anc dieus-fezes 2.
BERN. DE VENTADOUR : Ja mos chantars.

Quelquefois TER final, qui au singulier caractrise le

sujet des termes de comparaison, se change en AIRE.

Car es del mon la BELL//^ 3.


RAMBAUD D'ORANGE : Mon chant.

La meiller etz del mon e la we&aire 4.


PERDIGON : Aissi cum selh.

Rarement le superlatif fut emprunt de la filiale latine

ssmus, mais il s'en trouve des exemples :

E fora genser la razos


Que s coitesso d'el loc cobrar
On per Melchior e Gaspar
Fon adoratz I'ALTISME tos 5.
PIERRE DU VILLAR : Sendatz.

(i) Car vous valez les meilleures cent.

Qu'une j'en sai qui est des meilleures


(2)
La meilleure que jamais Dieu fit.

Car elle est du monde la plus belle.


(3)

(4) La meilleure tes d monde et la plus belle.

. Et serait pins convenable la raison


(5)
Qu'ils s'empressassent de le lieu recouvrer

O par Melchior et Gaspar

Fut ador le trs-haut enfant.


PRONOMS PERSONNELS i55

PRONOMS.

PRONOMS PERSONNELS.

iere PERS. SINGULIER. PLURIEL.

SUJET. Ieu, eu, me, mi, je, moi, nos, nous.


RG. DIR. Me, mi, moi, nos, nous.
RG. INDIR. De me, de mi, de moi, denos, de nous.
A me, ami, me, mi, moi, a nos, a nous.

IEU, EU, ME, mi, je, moi, sujet.

IEU conosc ben sen e folhor


E conosc anta e honor 1.
COMTE DE POITIERS : Renvnelh.

Pois me preiatz, senhor,


QU'IEU chant, IEU chantarai 2.
BERN. DE VENTADOUR : Pos me preiatz.

Et empero anc re non amiei tan ; .


Mas, en dreg vos, EU non aus far semblan 3.
ARNAUD DE MARUEIL : Aissi cum selh:
* .
(i) Je connais bien sens et folie
Et connais honte et honneur.

(2) Puisque me priez, Seigneur,


Que je chante, je chanterai.
(3) Et cependant oncques rien n'aimai tant ;

Mais, envers vous, je n'ose faire apparence.


l56 GRAMMAIRE ROMANE,

E s'auzes dire quar ME fos


Un ser, lai on se devestis *.
ARNAUD DE MARUEIL : Bel m'es lo dos.

E veus sui al vostre plazer


Mi e mos chans e mas tors 2.
BERTRAND DE BORN : S'abrils.

ME , MI , moi, rgimes directs.

Saluderon ME francamen 3.
COMTE D POITIERS : En Alvemhe.

Si MI ten prs s' amors e m'aliama 4.


BERN. DE VENTADOUR : Ben m'an.

Ar cum MI saup gent esgardar5!


*
BLACAS : Ar cum.

DE DE de moi, A ME , A Ml, MI,


ME, MI, ME, 17101,

rgimes indirects.

Auiatz la derreira chanso


Que jamais auziretz DE ME 6.
GIRAUD le Roux : Auiatz.

Dona, que cuiatz faire


DE MI que us am tan 7 ?
BERN. DE VENTADOUR : Can la doss' aura.

Et si oyez dire pourquoi je fus


(i)
Un soir, l o elle se dshabille.

_ E voici suis votre plaisir


(2)
Moi et mon chant et mes tours.

Salurent moi franchement.


(3)

(4) Ainsi me tient pris son amour et m'enlace.

Alors comme me sut gentement regarder !


(5)

Oyez l dernire chanson


(6)
Que jamais ouirez de moi.

Dame, que cuidez faire


(7)
De moi qui vous aime tant?
PRONOMS PERSONNELS. 15^

Doncx, per que us metetz amaire,


Pus A ME laissatz tt lo mal ?
Quar abdui no '1 partem egualJ ?
RAMBAUD D'ORANGE ; Amicx ab gran.

-
E, malgrat de malas genz,
Aus pensar so C'A MI plai 2.
GIRAXTD LE Roux : A la mia.

A manjar ME deron capos 3.


COMTE DE POITIERS : En Alvernhe.

Qu'el mon non ai amie que tan MI vailla4.


BERN. DE VENTADOUR : Per mielhs.

Respondetz MI ; per cal razon


Reman que non avetz chantt 5?
BERN. DE VENTADOUR : Peyrols.

NOS, nous, sujet; NOS, nous, rgime direct.

Domna, NOS trei, vos et ieu et amors6.


ARNAUD DE MARUEIL : L'ensenhamentz.

Vole NOS rezemer del sieu sanc 7.


GAVAUDAN LE VIEUX : Patz.

(i) Donc, pour quoi vous mettez amant,

Puisque moi laissez tout le mal ?

Pourquoi tous deux ne le partageons gal ?

(2) Et malgr de mauvaises gens


J'ose penser ce qui moi plat.

(3) A manger me donnrent chapons.


moi
(4) Qu'au monde n'ai ami qui tant vaille,

(5) moi; quelle raison


Rpondez pour
Reste-t-il n'avez chant ?
que

(6) Dame, nous trois, vous et moi et l'amour.

(7) Voulut nous racheter du sien sang.


158 GRAMMAIRE ROMANE,

DE NOS, de nous, a nos, nos, nous, rg. ind.

Malvestatz tan gayss, el mon


Per que patz DE NOS s'avantax.
BERH. ALAHAN DE NARBONNE : No puesc.

Mot hi fes gran A NOS amor


Dieus, quan venc en lieys humilmen
Per delir nostre faillimen 2.
BERNARD D'AHRIAC : Be volria.

Que dieus NOS dona tal conort


Qu'el segle fais, faillit et mort,
Nos traga patz per sa doussor3.
GAVAUDAN LE VIEUX : Patz.

Ie PERS. SINGULIER. PLURIEL.

SUJET. TU, toi, vos, -vous.


RG. DIR. Tu, te, ti, toi, vos, vous.
RG. INDJR. De tu, de te, de ti, de toi, de vos, de vous.
Atu, ate, a ti, te, ti, h toi, a vos, vos, a vous.

TU, toi, sujet.

Aital merce, com TU agest


De totz aquels que pendutz as,
Tu, atretal la trobaras 4.
ROMAN DE JAUFRE.

Mchancet le inonde tant moleste,


(I)
C'est pourquoi paix de nous s'loigne.

(2) Beaucoup y fit grand nous amour

Dieu, quand vint eu elle humblement


Pour eifaeer notre faute.

Que Dieu nous donne tel encouragement


(3)
Qu'au sicle faux, dchu et mort, .
Nous amne paix par sa douceur.

(4) Telle merci, comme tu eus


PRONOMS PERSONNELS. 15o,

E poira '1 dir senes faidia


Qui moira : TU morist per me,
Vers dieus, et ieu soi mortz per teI.
PIERRE D'AUVERGNE : Lo senher.

TU , TE , TI , toi, rgimes directs.

Amors, taras ja ren al mieu voler?


Per so, TE prec, TU c'o as en poder,
C'un pauc vas mi lo sieu coratge vires 2.
ARNAUD DE MARUEIL : .Bel m'es lo dous.

Qu'eu no vei ren mas TU venir 3.


ROMAN DE JAUFRE.

Ni non TI decebrai del castel de Drap 4.


ACTE de 1075. PAPON, Hist. de Provence, t. H, p. 4^9-

DE TU , *DE TE , DE TI , de toi, rgimes indirects.

Vas Malespina vai, chans,


Al pro Guillem qu'es prezans ;
Quel aprenda DE TU los motz e '1 so5.
AIMERI DE PEGUILLAN : Mantas ves.

De tous ceux que pendus as,


Toi, telle la trouveras,

(i) Et pourra lui dire sans tort


Celui qui mourra : tu mourus pour moi,
Vrai dieu, et je suis mort pour loi.

(2) Amour, feras-tu jamais rien au mien vouloir?


Pour cela, te prie,
toi qui ce as en pouvoir,

Qu'un peu vers moi le sien coeur tournes. '

(3) Que je ne vois rien que toi venir.

(4) Et je ne te du chteau de Drap.


tromperai

(5) Vers Malespine va, chanson,


Au preux Guillaume est pris ;
qui
Qu'il apprenne de toi les mots et le son.
IO GRAMMAIRE RQMAM,

Oc volentiers, so dis Jaufre,


Antz que m parta DITE, l'auras i.
ROMAH DE JAUFRE.

Qu'ar faza DE TI prezen


A lis don chant a prsent.
BARTHELEMI ZORGI : Totz hom.

A TU , A TE , A TI , TE , TI , toi, rgimes indirects.

Juram A TU Roger, fil d'Estephania 3.


ACTE de 1137. Hist. du Languedoc, rit. t. II, col. 4^0.

Jur A TE Guillelm de Montpesler 4.


ACTE de 1122. Hist. du Languedoc, ru. t. II, col. 422.

E aisi t'o tenrai A TI 5.


ACTE de no3. Hist. du Languedoc, m. t. II, col. 363.

A TI Rayraun lo tolc 6.
ACTE de 1070. PAPON, Hist. de Provence, t. II, p. 439.

E per que ? ai TE ren forfait 7?


ROMAN DE JAUFRE.

Na, fin' amors, fons de bontatz,


Merce TI clam, lai, no m'acus 8.
BERN. DE VEKTADOUR : Pus mos coratges.

(1) Oui, volontiers, ce dit Jaufre,


Avant que je me spare de toi, tu l'auras.

Que maintenant fasse de toi prsent


(2)
A elle dont je chante -prsent.
Jurons toi Roger, fils de Stphanie. >
(3)
" Je jure toi Guillaume de Montpellier.
(4)
Et ainsi te le tiendrai toi.
(5)
A toi Raimond l'enlve. "
(6)

(7) Et pourquoi? ai-je toi rien forfait?

Dame , pur amour , fontaine de hontes,


(8)
Merci je te crie, hlas ! ne m'accuse pas.
PRONOMS PERSONNELS. ibi

vos, vous, sujet; vos, vous, rgime direct.

E vos es lo meus joys premiers


E si seretz vos lo deniers 1.
BERH. DE.VENTADOBR : Pel dos chan.

E vos, amors, que m'avetz promes tan


Vostre secors, ara us en sovengues 2.
GAUCEEM FAIDIT : Ane no m parti.

Dona, si nous vezon mei huelh,


Ben sapehatz que mos cors vos ve 3.
BERN. DE VENTADOUR : Quanpar.

D'aisso m conort car anc no fis falliensa,


Amies, vas vos, per nuilla captenensa ;
Ans vos am mais no fets Seguis Valerisa4.
COMTESSE DE DIE : A chantar.

DE vos, de vous ; A VOS , vous, rgimes indirects.

Aisi pren DE VOS comjatS.


COMINAI, : Comtor d'Apchir.

*
(i) Et vous tes le mien honneur premier.
Et si serez vous le dernier. ^

(2) Et vous, amour, qui m'avez promis taut

Votre secours, -prsent vous en souvenez.

(3) Dame , si ne vous voient mes yeux,


Bien sachez que mon coeur vous voit.

(4) De cela je m'encourage que oneques ne fis faute,

Ami, vers vous , par aucune dmarche ;


Mais vous aime plus que ne fit Seguin Valence.

(5) Ainsi je prends de vous cong.

I
162 GRAMMAIRE ROMANE,

Car DE vos sai, dona, que m ve


Tt cant ieu fas ni die de be .
ARNAUD DE MARTJEIE : Dona genser.

E m dig en rizen :
Amicx, A vos mi ren 2.
GAUCEI.M FAIDIT : Be m platz.

Mand e tramet salut A vos 3.


ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.

Quai vos par que sion maior


O li ben o li mal d'amor 4 ?
ALBERT MARQUIS : En Gaucelms.

Presque toujours la langue romane emploie vos,vous,


en parlant une seule personne.

36PERS. SINGULIER. PLURIEL.


MASCULIN.

SUJ. el, elh, il, il, els, elhs,il,.ill,


v*. ilh, eux, ils.
R. DIR. el, elh, lo, lui, le, lui, els,elhs,los,li, eux, les.
R.IND. d'el, d'elh, de lo, d'els , d'elhs ,
de li, de lui, de lui, de lor, d'eux.
a el, a elh 5, li, els,aels,aelhs,
lui, a li, a lui, a li, lor,
il, ill, a lui, lui, M>r, h eux, leur.

(1 ) Car de vous je sais, dame , qae me vient

Tout autant que je fais et dis de bien.

Et me dit en riant :
(2)
Ami, vous me rends.

(3) Je mande et transmets salut vous.

Quels vous parait que soient plus grands


(4)
Ou les hiens ou les maux d'amour ?

(5) A devant une voyelle reprend souvent l D originaire ; ainsi


on dit AD EL , AD ELLA. Quelquefois l'euphonie remplace le v par
PRONOMS PERSONNELS. i63

3CPERS. SINGULIER. PLURIEL.


FMININ.

SUJ. ela, elha, ella, il, lei, elas, elhas,


leys, elle, ellas, elles.
R. DIR. la, lei, leis, lieys, la, elle, las, les.
R.IND. d'ela, d'elha,dlia,de d'ellas, de
li, de lei, d'elleij de lor, d'elles.

leys, d'elleis, de lieys, d'elle,


a ella, a li, a lei, a ellas, a lor,
a leys, a elle, lor, a elles,leur.

SE, si, s'emploient au singulier et au pluriel soit comme

sujets, soit comme rgimes, et avec les prpositions DE


et A.
EL , ELH , IL , U , SUJet.

QU'EL dona grantz dons volontiers


A joglars e a cavaliers *.
ROMAS DE JAUFRE. *

Quar mos amies es lo plus gais,


Per qu'ieu sui coindeta e gaia ;
E pois ieu li sui veraia,
Be i s taing quEL me sia verais 2.
*
COMTESSE DE DIE : Ah joi.

un z ; ainsi, dans le roman de Jaufre , dont on a deux manuscrits,


on lit dans l'un,
El prs enan AD anar.
Et dans AZ anar.
l'autre,

v1) Qu'il donne grands dons volontiers

;A jongleurs et chevaliers.

(2) Car mon ami est le plus gai,


Pour quoi je suis et gaie ;
gentille
Et puisque je lui suis vraie,
Bien lui se convient me soit vrai.
qu'il

II.
l64 GRAMMAIRE ROMANE,,

E ieu, dis EL, me dfendrai 1.


ROMAN DE JAUFRI.

De czo que era a venir EL lor vay annunciar


Cossi EL dvia morir e pois rexucitar 2.
LA NOBEA LEYCON.

El nom de Dieu qu'es paire omnipotens,


Que s vole, per nos gandir, a mort livrar,
Fas sirventes, e prec li quEL m'ampar,
Si quon ELH es guitz e capdellamens,

Que no m nogon clercx ab fais mots forbitz 3.


GUILLAUME ANELIER : El nom de dieu.

Quar ELH era en tan rie loc pausatz

Qu'anc no nasquet tan desastrux de maire


Que lai no fos astrux totas sazos...
Mas ELH era sobre totz elegit4.
GIRAUDDE CALANSON : Bel senher dieus.

Ni com IL es mal moilleratz 5.


GAUCELM FAIDIT : Perdigon.

Ab aitan IL gra la testa


* Del bon destrier, vas cella part 6.
ROMAN DE JAUFRE.

(I) Et moi, dit-il, me dfendrai.

(2) De ce qui tait venir il leur va annoncer,


Comment il devait mourir et puisvressusciter.

(3) Au nom de Dieu qui est pre tout puissant,


Qui se voulut, pour nous sauver, mort livrer,
Je fais sirvente, et prie le qu'il me dfende,

Comme il est guide et chef,

Que ne me nuisent clercs avec de faux mots polis.


(4) Car il tait en si puissant lieu plac

Que jamais ne naquit si malheureux de mre

Qui l ne ft heureux en toutes saisons,...


Mais il tait sur tous lu.

(5) Ni comme il est mal mari.

(6). Aussitt il tourne la tte


Du bon dextrier ,-vers cette part.
PRONOMS PERSONNELS. i.65

EL , ELH , LO , LUI , le, rgimes directs.

Mal li faran tug li plusor


QU'EL veyran jovenet meschi r.
COMTE DE POITIERS : Pus de chantar.

E Jaufre venc ves lui corrent


E troba 'L jasen estendut 2.
ROMAN DE JAUFRE.

Si Falco d'Angieus no 'LH secor 3.


COMTE DE POITIERS : Pus de chantar.

i Karles e anec ferir lo rei de


partie se de sa compaynha,
Tudelha, aissi que ELH e 'lh caval fendec per mieg4.
PHILOMENA , fol. 5g,

Alberguem LO tt plan e gen 5.


COMTE DE POITIERS : En Alvernhe.

E tug cels qui auzian LUI , se meravilhavan sobre la


savieza e sobre lo respost de lui 6.
TRAD. DU Nouv. TEST. LUC, C. I , v. 4 7.

(1) Mal lui feront tous les plusieurs

Qui le verront jouvencel mesquin.

(2) Et Jaufre vint, vers lui courant


Et trouva lui gissant tendu.

(3) Si Foulque d'Anjou ue le secourt.

(4) " Charles soi de sa compagnie , et alla le roi de Tudle ,


spara frapper
de manire le milieu.
que LUI et le cheval il fendit par

(5) Hbergeons le tout uniment et gentement.

Et tous ceux entendaient lui s'merveillaient sur la sagesse et sur


(6) qui
la rponse de lui.
T66 GRAMMAIRE ROMANE^

D'EL , D'ELH , DE LO , DE LI , DE LUI , de lui, rg. ind.

A EL, A ELH, LI, LUI, A LI, A LUI, IL, ILL, lui, rg. ind.

E Estout es se D'EL lonjatz*.


ROMAN DE JAUFRE.

Lo message D'ELH s'en torriec 2.


PHII.OMENA, fol. 43-

Que non vendesson ad altre se a son fil'oc que DE LO


teniun 3.
ACTE de 1168. HIST. du Languedoc, PR. t. II, col. 607.

E la ley DE LI mot fort deguessan gardar 4.


LA NOBLA LEYCON.

Lo vescomte Frotard li recognpg lo castel d'Eysena qu'el


tnia DE LUI 5. *
ACTE de 113 5. Bosc, Mm. pour I'HIST. du Rouergue, t. III.

Sels que non an DE LUI temor 6.


BERNARD DE TT LO MON : Be m'agrada.

Ja nuill mark non cal temer


DE LUI , ni sa moiller gardar 7.
GARIN D'ArcmER : Mos Comunals.

Tos et AD ELH respondetz,


temps lo rey de Fransa amatz,
et en aprs a l'apostoli de Roma 8.
PHILOMENA , fol. 33.

(i) Et Estout est soi de lui loign.


Le messager de lui s'en retourna.
(2)
> Que ne vendissent autre si non son fils cela que de lui tenaient.
(3)

(4) Et la loi de lui trs-fort dussent garder.


Le vicomte Frotard lui reconnat le chteau d'Eysene qu'il tenait
(5)
de lui.

(6) Ceux qui n'ont de lui crainte.

(7) Jamais nul mari ne daigne craindre

De lui, ni sa femme garder.

(8) En toustemps le roi de France aimez , et lui obissez, et aprs ce


l'aptre de Rome.
PRONOMS PERSONNELS. 1G7
*
Et adonc Karles querelec se ad ELH delh abbat de
Sorese et del abbat de Galhac et de trops d'autres, quar
no LI eran vengutz a secors al seti de Narbona 1.
PHILOMENA , fol. 66.

Prs se a clamar e baysar los pes de Karle, contan AD


ELH co '1 abbat e 'lh prior claustrier LI avian tout elh moli2.
PHILOMENA , fol. 41-

Merce quier a mon companho ;


S' anc LI fi tort, que lo m perdo 3.
COMTE DE POITIERS : Pus de chantar.

Obediensa deu portar


A motas gens, qui vol amar;
E conven LI que sapcha far

Faigs avinens4.
COMTE DE POITIERS : Pus vezem.

Lor segnor habandoneron, non donant A LI honor 5.


LA NOBLA LEYCON.

Del vescomte mo senhor mi desplay


De Brunequelh tt so qu'A LUI non play 6.
BERNARD DE TT LO MON : Be m'agrada.

Et alors Charles plaignit soi lui de l'abb de Sorese et de l'abb de


(1)
Galhac et de plusieurs autres, parce qu'ils ne lui taient venus secours au

sige de Narhonne.
Prit soi crier et baiser les pieds de Charles , contant lui comment
(2)
l'abb et le prieur clotrier lui avaient t le 'moulin.

(3) Merci demande mon compagnon ;


Si oncques lui fit tort, qu'il le me pardonne.

(4) Obissance doit porter


A plusieurs gens, qui veut aimer ;
Et convient lui *
que sache faire

Faits avenants.
'
(?) Leur seigneur abandonnrent, ne donnant lui honneur.

(o) Du vicomte de Brunequel mon seigneur, me dplait

De Brunequel tout ce qui lui ne: plait.


r68 GRAMMAIRE ROMANE,

Mortz eravam no mris,


tug, si Dieus
Per qu'A LUY plac son cors en crotz estendre 1.
BERN. D'AURIAC : Be volria.

Col parpaillos q'a tan folla natura


Que s met el fuoc per la clardat que IL lutz 2.
FOLQUET DE MARSEILLE : Sitt me soi.

Blas cel que pert no ILL par joia 3.


BERTRAND DE BORN : Arai sai en.

Al semblan del rei Ties,


Quan l'ac vencut l'emperaire,
E ILL fetz tirar, quan l'ac prs,
Sa carret' e son arnes4.
GAUCELM FAIDIT : Al semblan.

E fols qui trop es guardaire


D'aisso que no ILL taing n'iLL cove 5.
ELIAS DE BARJOLS : Ben deu nom.

ELS, ELHS, IL, ILL, ILH, eUX, Us, Sujets.

Aissi 'ls gart dieus d mal e de pezansa,


Com ELS non an ni erguelh ni bobansa 6.
BERTRAND CARBONE : Per espassar.

(i) Morts tions tous, si Dieu ne ft mort,

Pour quoi lui plut son corps en croix tendre.

(2) Comme le papillon qui a tant folle nature

Qu'il se met au feu par la clart qui lui luit.

(3) Mais celui qui perd ne lui parait joie.

(4) A la similitude du roi Thyois,

Quand l'eut vaincu l'empereur,


Et lui fit tirer, quand il l'eut pris ,
Son char et son harnois.

Et fol qui trop est gardien


(5)
De cela qui ne lui importe ni lui convient.

Ainsi les garde Dieu de mal et de chagrin,


(6)
Comme ils n'ont ni orgueil ni luxe.
PRONOMS PERSONNELS. 169

De foras ELS lo van menar,


Comenson a lo lapidari.
PLANCH DE SANT ESTEVE. >
'
E prezicon la gens, la nueg e 1 dia,
Que non aion enveya ni talen
De nulla-ren, mas ges ELHS non an sen,
E devedon renou e raubaria,
E ELHS fan lo, e d'elhs pren hom la via 2.
PONS DE LA GARDE : D^un sirventes.

IL van disen qu'amors torna en biais 3.


BERN. DE VENTADOUR : Quant la fuelha.

QU'ILL se paisson e se van sejornan,


E vos enduratz fam, set, et ILL stan4.
BERTRAND DE BORN : Ara sai eu.

Ma cant ILH peccavan e faczian malament,


ILH eran mort e destruit e prs de l'autra gent 5.
LA NOBLA LEYCON.

ELS , ELHS , LOS , LI , eux, les, rgimes directs.

E no 'LS puesc tener amdos,


Que lus l'autre no cossen 6.
COMTE DE POITIERS : Companho.

(1) Dehors ils le vont mener,


Commencent le lapider.

(2) Et prchent la gent, la nuit et le jour ,

Que n'aient envie ni dsir

De nulle chose , mais point ils n'ont sens ,

Et dfendent reniement et volerie,

Et eux font le, et d'eux prend on la voie.

(3) Ils vont disant qu'amour tourne en biais.

(4) Qu'eux se repaissent et se vont reposant,


Et vous endurez faim, soif, et eux restent.

(5) Mais quand ils pchaient et faisaient mchamment,


Ils taient tus et dtruits et pris de l'autre gent.
(G) Et ne les puis tenir tous deux,
Vu que l'un l'autre ne consent.
GRAMMAIRE ROMANE,
%70

Amicx, mostra m'isnelement


Los cavaliers, car ieu sai son
Per ELS desliurar de preison 1.
ROMAN DE JAUFRE.

E perdon Dieu qu'ELs ten totz en bailia 2.


PONS DE LA GARDE : D'un sirventes.

E d'autrui joi LOS vei devinadors 3.


BERN. DE VENTADOUR : Quant la fuelha.

Doncx, djs Jaufre, totz LOS veirai,


E poisas desliurar LOS ai;
Car no s taing que vos LOS tengatz4.
ROMAN DE JAUFRE.

Que lo rey de Babelonia LI met en sa prison 5.


LA NOBLA LEYON.

ELS A ELS
DELS , D'ELHS , DE LOR, d'eux"; , , ELHS,

LOR , A LOR , eux, leur, rgimes indirects.

Per so devetz, senher dieus, per dreitura,


A quasqun D'ELS esser vers perdonans 6.
AIMERI DE PEGUILLAN : S'ieu nc chantei.

Pois part se D'ELS coichosament7.


ROMAN DE JAUFRE.

(I) Ami, montre moi promptement


Les chevaliers , car je ici suis

Pour eux dlivrer de prison.

Et perdent Dieu qui les tient tous en puissance.


(2)

(3) Et d'autrui joie les vois calomniateurs.

(4) Alors , dit Jaufre, tous les verrai,

Et puis dlivrerai eux ;

Car non il convient que vous les teniez.

Que le roi de Babylone les met en sa prison.


(5)
Pour cela devez, seigneur dieu, par justice,
(6)
A chacun d'eux tre vrai pardonnant.

(7) Puis spare soi d'eux htivement.


PRONOMS PERSONNELS. 171

Qu'estiers nuls D'ELS no s'en poiran dfendre 1.


BERTRAND DE BORN : Ar ven la.

a Avetz fayt aitalh vengament D'ELHS 2.


PHILOMENA , fol. 44.

Ni d'autra part no vazan entenden


Qu'aiso diga per doptansa DE LOR 3.
BERTRAND CARBONEL : Per espassar.

E selhs qu'auran de mi tort e peccat,


Ses falhimen, que no 'LS er perdonat,
Cayran lains el foc d'ifern arden4.
FOLQUET DE ROMANS : Quan lo dons temps.

Comtec a Karle
en quina manieyra avian faytas lurs

fassendas, ni co 'LS era endevengut^.


PHILOMENA , fol. 79.

Car ma perda es razos qu'A ELS dueillaG.


BONIFACE CALVO : S'ieu ai perdut.

E qui per els s'esmaya


Ni, a son tort, AD ELS fugir s'asaya,
S'ieu no l'aussisc, jamais no jassa be7.
BONIFACE DE CASTELLANE : Sitt no m'es.

(1) Que mme nul d'eux ne s'en pourront dfendre.

(2) Avez fait telle vengeance d'eux.

(3) Et d'autre part n'aillent entendant

Que ceci je dise par crainte d'eux.

(4) Et ceux qui auront de moi tort et pch,

Sans manquement, vu que non eux sera pardonn,

Tomberont lans au feu d'enfer ardent. _

(5) Il conta Charles en quelle manire ils avaient fait leurs affaires, et

comme leur tait arriv.

(6) Car ma perte est raison eux peine.


qu'

(7) Et qui par eux s'effraye,


Et, son tort, eux fuir s'essaye,
Si je ne l'occis, je ne gisse bien.
que jamais
GRAMMAIRE ROMANE,
1^2

E l'arssevesque Turpi dix a Karle : Seynher, se a vos

platz, ieu hi irey AD ELHS 1.


PHILOMENA, fol. 18.

QU'A LOR non platz donars ni messios,


Ni LOR platz res que taigna a cortesia,
Mas A LOR platz quand ajoston l'argen 2.
BERTRAND DU PUGET : De Sirventes.

Lo mal quels fan perdona LOR 3.


PLANCH DE SANT ESTEVE.

En Proenza e salutz,
tramet joi
E mais de ben qu'ieu no Vos sap retraire,
E fatz esfortz, miraclas e vertutz ;
Car ieu LOR man de so don non ai gaire4.
BERN. DE VENTADOUR : Ben m'an perdut.

ELA, ELLA, ELHA, IL, ILH", ILL, LEI, LIEIS, LIEYS, elle,

sujet.

Ieu am la plus.debonaire
Del mon, mais que nulla re ;
Mas ELA no m'ama gaire 5.
BERN. DE VENTADOUR : Amors que vos.

: Seigneur, si vous l
(1) Et l'archevque Turpin dit Charles plat j je
irai eux.

(2) Qu' eux ne plat donner ni largesse,

Ni leur plait rien qui convienne courtoisie,

Mais eux plait quand amassent l^argent.


Le mal qu'ils font pardonne leur.
(3)
(4) En Provence je transmets joie et saluts,

Et plus de bien que je ne vous en sais retracer,

Et fais efforts, miracles et merveilles ;


Car je leur envoie de ce dont je n'ai gueres.-
J'aime la plus dbonnaire
(5)
Du monde, plus que nulle chose ;

Mais elle ne m'aime gueres.


PRONOMS PERSONNELS. 17a
Ane eu, ni autrej no il o dis,
Ni ELLA no saup mon talen 1.
PIERRE ROGIERS : Per far esbaudir.

Seigner, per crist no us sai dir,


Dis ELLa, ni sai on se sia 2.
ROMAN DE JAUFRE.

Mas un sol jorn volgra qu'ELHA sentis


Lo mal qu'ieu trai per lyeis sers e matis 3.
PEYROLS : De ben soi.

IL m'encolpet de tal re
Don mi degra venir graz4.
BERN. DE VENTADOUR : Conortz.

Qu'en aissi sap d'avinen far e dir,


Ab pur plazer, tt so qu'iL ditz ni fai,
C'om no pot mal dire senes mentir 5.
ARNAUD DE MARUEIL : Aissi col peis.

Ricx sui S'ILH me ten en gaug,


hom
Mas ieu no sai per que m viva
S'ILH enten e pueys non a sonh \
RAMBAUD D'ORANGE : Un vers farai.

(1) Oncques je, ni autre, ne lui cela dis,

Et elle ne sut mon dsir.

(2) Seigneur, par le Christ ne vous sais dire,

Dit elle, ni ne sais o elle soit.

(3) Mais un seul jour voudrais qu'elle sentt

Le mal que j'prouve par elle soirs et matins.

(4) Elle m'inculpa de telle chose

Dont me devrait venir gr.

(5) Qu'ainsi sait agrablement faire et dire,

Avec pur plaisir, tout ce. qu'elle dit et fait,

Qu'on ne peut mal dire sans mentir.

(6) Puissant homme suis si elle me tient en joie,

Mais je ne sais pour quoi je vivrais


Si elle entend et puis n'a som.
GRAMMAIRE ROMANE,
174

Tan atendrai aman


Tro morrai merceyan,
Pus ILH vol qu'aissi siar.
BLCAS : Lo bel dous.

Car am la bellasor,
Et ILL me, qu'ieu o sai 2.
BERN. DE VENTADOUR : Pos me preialz.

E farai ho, al mieu viven,

Que d'al re no sui amaire;


Car ieu cre qu'iLL a bon talen
Ves mi, segon mon veiaire 3.
RAMBAUD D'ORANGE : Mon chant.

Car so m veda don mi det aondansa


LEIS qu'es gaya, cortes', e gen parlans4.
RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Era m requier.

Com que mos chans sia bos,


O qui qu'el chan ni l'aprenha,
LIEYS de cui fas mas chansos
No fai semblan qu'en retenhaS.
GAUCELM FAIDIT : Com que.

Tant attendrai en aimant


( 1)
Jusqu' ce que je mourrai en criant merci,

Puisqu'elle veut qu'ainsi soit.

Car j'aime la plus belle,


(2)
Et elle moi, vu que je le sais.

Et ferai cela, mon vivant,


(3)
Vu que d'autre chose ne suis amant;

Car je crois qu'elle a bonne volont


Envers moi, selon mon avis.

(4) Car cela me dfend dont me donna abondance


et gentement
Elle qui est gaie, courtoise, parlant.

(5) Comme que mon chant soit bon,

Ou quiconque le chante
et l'apprenne,

Elle de qui je fais mes chansons

Ne fait semblant qu'elle en retienne.


PRONOMS PERSONNELS. 1^5

Comme sujets ou rgimes, ou sans prpositions,


avec

l'on disait et l'on crivait indiffremment :

Ela, ella, elha.


Il, ill, ilh.
Lei, leis, lieis, lyeis, lieys.

En gnral, ces lgres dissemblances provenaient du

systme d'orthographe que les copistes adoptaient, ou des


varits de la prononciation modifie selon les pays.

LA, LEI, LEIS, LIEYS, la, elle, rgime direct.

Ane no LA vi et am LA fort 1.
COMTE DE POITIERS : Farai un vers.

Cant ieu LA eug ades trair per amia,


Adoncx LA truep pus salvatg' e peior 2.
ALBERTET : En amor truep.

Ges no m recre d'amar LEIS tan ni quan 3.


GAUCELM FAIDIT : Ara cove que.

En re non am mas LIEYS cui amar suelh,


Ni ja nulh temps autra non amarai,
E sai e-cre que lieys aman morrai 4.'
PONS DE LA GARDE : Farai chanso.

(i) Oncques ne la vis et aime la fort.

(2) Quant je la pense -prsent entraner pour amie,


Alors la trouve et pire.
plus sauvage
(3) Point ne mlasse d'aimer elle tant ni quant.

(4) En rien je n'aime elle que aimer ai coutume,


except
Et jamais nul autre n'aimerai,
temps
Et sais et crois en aimant mourrai.
qu'elle
GRAMMAIRE ROMANE.
176

D ELA , D ELLA, DE DE D ELLEI, DE


, D ELHA LI, LEI, LIAS,

D'ELLEIS, DE LIEYS, d'elle, rg. indir.


A ELA , AD ELHA , A ELLA , ILL , ILH , LI, LEI, LIEIS,

A LEIS , A LIEIS , elle, rg. indir.

Quar si us ditz oc, mielhs vos tenrez per fi;


E si us ditz no, tenetz vostre cami ;
Quel cor DEL a tan prim e volven
Que non es hom, e sapchatz no us en men,
Que ja en pogues aver amor segura 1.
GUILLAUME CABESTAIHG : Assatz es dreilz.

El restituiria tt so que avia avut D'ELHA 2.


PHILOMENA , fol 43.

Pero tan mi plai


Quan DE LI me sove 3.
BERN. DE VENTADOUR : Pos me.

E m meraveill DE LEI , on es honors,


Beltatz e sens, que no i sia amors4.
GAUCELM FAIDIT : Tant ai sofert.

( 1) Car si elle vous dit oui, mieux vous tiendrez pour assur ;

Et si elle vous dit non, tenez votre chemin ;


Vu qu'au coeur d'elle y a tant lger et changeant

Que n'est homme, et sachez que ne vous en mens,

Qui jamais en pt avoir amour sre.

Il restituerait tout ce que il avait eu d'elle.


(2)

Pourtant tant me plait


(3)
Quand d'elle me souvient.

Et je m'merveille d'elle, o est honneur,


(/,)
Beaut et sens, que ne y soit amour.
PRONOMS PERSONNELS.
I77

Ma rasos camja e vira,-


Mas ieu ges D'ELLEI no m vir 1.
BERN. DE VENTADOUR : Bel m'es quan eu vei.

No pose mal dir DE LEIS, car no hi es 2.


BERN. DE VENTADOUR : Ben m'an.

Qu'ieu D'ELLEIS no m loing ni m desvai ;


C'aissi fos il mia,
Com ieu l'am totz jorns miels e mai 3 !
ELIAS DE BARJOLS : Una valenta.

No vuelh esser ni reis, ni emperaire,


Per que DE LIEIS partis mon pessamen ;
No soi ben rix, s'ieu am ben finamen 4 !
PEYROLS : Ben dei chantar.

Razon e mandamen
Ai DE LIEIS on m'aten
De far gaia chanso S.
GAUCELM FAIDIT : Razon.

Ditas que hac Karles sas paraulas AD ELHA , Orionda li


va respondre 6.
PHILOMENA, fol. io3.

(i) Ma raison change et tourne ,


Mais je point d'elle ne me tourne.

(2) Ne puis mal dire d'elle , parce qu'il n'y est.

(3) Que je d'elle ne m'loigne ni me envais ;

Qu'ainsi ft elle mienne,

Comme je l'aime tous jours mieux et plus !

(4) Ne veux tre ni roi, ni empereur,

Moyennant que d'elle sparasse ma pense ;


Ne suis-je bien si j'aime bien tendrement!
puissant,

(5) Raison et commandement


'
J'ai d'elle o j'aspire
De faire gaie chanson. .

(6) Dites que eut Charles ces paroles elle, Orionde lui va rpondre.

10,
I78 GRAMMAIRE ROMANE,

E gart lo ben e gen, quar AD ELHA s'eschai


Que, sitt ilh val pro, tos temps en valra maii.
BERTRAND d'ALAMANON : Molt m'es grev.

Sueffra que ILL serf a rescos humilmen 2.


PONS DE CAPDUEIL : Ges per la.

E tan la dopt e la reblan,


Que de re no l'auze preyr,
Ni re no 'LH die ni no 'LH deman 3.
BERN. DE VENTADOUR : Quant erba,

Gran taleh ai qu'un baisar


Li pogues tolre o emblar :
E si pueis s'en iraissia,
Volentiers lo LI rendria4.
PEYROLS : Del seu tort. >

Amor blasmon, per non saber,


Fo'la gens, mas lei non es dans 5.
BERN. DE VENTADOUR : Cbantars no pot.

Un gai descort tramet LIEIS cui dezir6.


PONS DE CArDUEiL : Un gai descort.

Et garde le bien et gentement, car elle il choit


(1)
Que, quoique lui vaille assez, tous temps en vaudra davantage.

(2) Souffre que je lui serve cachette humblement.

Et tant la crains et la flatte,


(3)
Que de rien ne l'ose prier,
Ni rien ne lui dis ni ne lui demande.

(4) Grand dsir j'ai qu'un baiser


Lui pusse prendre ou voler :.
E si puis elle s'en fchait,
Volontiers le lui rendrais.

(5) Amour blment, par non savoir,


Foie gent, mais elle n'est dommage.

(G) Un gai descort je transmets elle que je dsire.


PRONOMS PERSONNELS. 179

Per aquest do deu far om son aniversari A LEIS I .


ACTE de 1090. HIST. du Languedoc, rR. t. II, col. 285.

Sos homs plevitz e juratz


Serai ades, s' A LEIS platz 2. .
ALPHONSE II, ROI D'ARAGON : Per mantas.

Qu'ades ses lieis die A LIEIS cochos mots ;


Pois can la vei, no sai, tan Tarn, que dire 3.
ARNAUD DANIEL : Sols sui que.

ELAS, ELHAS, ELLAS, les, sujet; LAS, rgime direct.

Anz sostengra tan gran pena


QU'ELAS nos feiran tan d'onor, ,

Qu'anz nos pregaran que nos lor 4.


BERN. DE VENTADOUR : Amicx Bernartz.

Las trsdompnas a cui eu te presen,


Car ELHAS trs valon ben d'autras cen 5.
FOLQUET DE MARSEILLE : Tan m'abellis.

E se ELLAS son en obeziensa,


Ieu sui sai fors qui 'n trac penedenzaG.
BLACASSET : S'el mais d'amor.

(1) Pour ce don doit faire on son anniversaire elle.

(2) Son homme pleige et jur


Serai toujours, si elle plat.

(3) Que toujours sans elle dis elle rapides mots ;


Puis quand la vois, ne sais, tant l'aime, que dire.

(4) Mais supporterais si grande peine


Qu'elles nous feraient tant d'honneur,
Qu'avant nous prieraient que nous elles.

(a) Les trois dames qui je te prsente,


Car elles trois valent bien d'autres cent.

(6) Et si elles sont en obdience,


Je suis ca dehors qui en trane pnitence.

12.
l8o GRAMMAIRE ROMANE,

G'aissi com LAS suelh


captener
En aissi LAS descaptenrai *.
BERN. DE VENTADOUR : Quan vei la laudeta.

DE LOR, LOR, d'elles, leur; A LOR, LOR, elles,

rgimes indirects.

Per qu'ieu serai a las donas salvatge,


E no cug hom que jamais chan DE LOR 2.
ALBERTET : En amor truep.

Bernartz, so es desavinen
Que dompnas preguen ; anz cove
Qu'om las prec e LOR clam merce 3.
BERN. DE VENTADOUR : Amicx Bernartz.

SE, il, lui, elle, ils, eux, elles, se, soi, sujets;
SE, si, se, soi, rgimes directs; DE SE, DE SI, de soi;

A SE, A si, soi, rgimes indirects.

SING. SUJ. Mas ja nulh temps, si vivia mil ans,


No lo y dirai, si no '1 SE vol entendre4.
PONS DE LA GARDE : Sitt no m'ai.

PLUR. SUJ. Totas las dopt e las mescre,


Que ben sai qu'atretals SE son 5.
BERN. DE VENTADOUR : Quan vei la laudeta.

Qu'ainsi comme les ai coutume obir


(i)
De mme les dsobirai.

(2) Pour quoi je serai aux dams sauvage,


Et ne cuide on que jamais je chante d'elles.

(3) Bernard , c'est inconvenant



Que dames prient ; au contraire convient

Qu'on les prie et leur crie merci.

Mais jamais en aucun temps, si je vivais mille ans ,


(4)
Ne le y dirai, si ne le elle veut entendre.

(5) Toutes les crains et les mcrois

Vu que bien sais que semblables elles sont.


PRONOMS PERSONNELS. ibl

S. RG. DIR. Ben es fols qui en vos SE fia 1.


BERN. DE VENTADOUR : Tuit selhs.

Qtie qui autrui vol encolpar


Dregs es que si sapcha guardar 2.
BERN. DE VENTADOUR : Pus mos coratges.

Pero tan fort si fai temer


Qu'ieu no l'aus vezer ni auzir 3.
GAUCELM FATOIT : Ben a amors.

RG. IND. El serventz l'estrein e l'enbr.assa


Si que non a DE SE poder4.
ROMAN DE JAUFRE.

Mas dieus vos a mandatz A SE venir 5.


AIMERI DE BELLINOI : Ailas ! per que.

Que quant vei la bella


Que m soli' acuelhir,
Aras no m'apella
Ni m fai A SI venir 6.
BERN. DE VENTADOUR : Lanqnan vei la fuelh*.

P. RG.DIR. Per cui si salvon peccador 7.


BERNARD D'Auriac : Be volria.

(i) Bien est fou qui en vous se fie.

(2) Que qui autrui veut inculper


Drbit est que se sache garder.

(3) Pourtant si fort se fait craindre

Que je ne l'ose voir ni ouir.

(4) Le servant l'treint et l'embrasse

Tellement que n'a de soi pouvoir.

(0) Mais Dieu vous a mands soi venir.

(6) Que quant vois la belle

Qui me avait coutume accueillir,


Maintenant ne m'apelle
Ni me fait soi venir.

(7) Par qui se sauvent les pcheurs.


l8a GRAMMAIRE ROMANE,

Et quan totz despoilltz SE son....


E son SE mes de genoillos i.
ROMAN DE JAUFRE.

SE est quelquefois employ pour A SE en rgime indi-


rect.
Que tuit rompon s lor vestiduras 2.
.. ROMAN DE JAUFRE.

Souvent il est pris dans un sens neutre et impersonnel

avec les verbes.

Queque m comandetz a faire


Farai qu'en aissi SE cove 3.
BERN. DE VENTADOUR : Amors, que vos es.

Endevenc SE que Thomas ajustet un jor sos compay-


nhos 4. PHILOMENA,fol. 38.

Quelquefois il signifie ON; j'en donnerai des exemples,

quand je traiterai de ce pronom indfini.

EN , NE , de lui, d'eux , d'elle, d'elles, en :

i, Y, HI, lui, eux, elle, elles, y.

Quoique EN et NE drivs d'iNDE, et i, Y , ou HI , dri-


vs d'iBi, ne dussent le pronom qu'autant
remplacer qu'ils
dsigneraient les choses inanimes, la langue romane en
fait pourtant usage au singulier et au pluriel, au masculin

(i) Et quand tous dpouills se sont....


Et sont soi mis genoux.

Que tous dchirent soi leurs vtements.


(2)

(3) Quoique me commandiez faire,

Ferai vu qu'ainsi il convient.

(4) Arriva il que Thomas assembla un jour ses compagnons.


PRONOMS PERSONNELS. I83

et au fminin, pour dsigner les personnes ; et ils tiennent


lieu des pronoms mmes.

EN, NE, 'N, N', en.

SING. E mos cor li perdona ;


Car tan la sai belh' e bona

Que-tut li mal m'EN son bon *.


BERN. DE VENTADOUR : Bes m'es quan eu vei.

Mon coratge no s pot partir de vos ;


Ans en durmen me vir mantas sazos,

Qu'ieu joc e ri ab vos, e 'N sui jauzire 2.


ARNAUD DE MARUEIL : Aissi com selh.

E m dig en rizen :
Amicx, a vos mi ren,
E faitz EN so que us plaia 3.
GAUCELM FAIDIT : Be m platz.

Quecx cuiatz bon' amig' aver,


Sol so qu'EN veiretz NE crezetz ;
Que cuiars fa '1 savi cazer,
Si sens no lo dclara 4.
GAVAUDAN LE VIEUX : Ieu no sui.

(i) Et mon coeur lui pardonne ;


Car tant la sais belle et bonne

Que tous les maux m'en sont bons.

(2) Mon coeur ne se peut sparer de vous ;


Ains en dormant me tourne maintes fois ,
Vu que je joue et ris avec vous, et en suis jouissant.

(3) Et me dit en riant :


Ami, vous me rends,
Et faites en ce
qui vous plat.

(4) Quiconque croyez bonne amie avoir,


Seulement ce qu'en verrez en croyez ;
Vu que imaginer fait le sage tomber,
Si sens ne le dclare,
l84 GRAMMAIRE ROMANE,

PLUR. Per merce prec als amadors


hascus per si cossir e pes
Del segle, com es enveios,
E quan pauc u'i a de cortes*.
BERN. DE VENTADOUR : Ja mos chantars.

Qu'una'N sai qu'es de las melhors


La meiller qu'anc dieus fezes 2.
BERN. DE VENTADOUR : Ja iiqs chantars.

E per domnas ai ja vist ieu


A manht hom despendre lo sieu;
E ai NE vist amat ses dar,
E mal volgut ab molt'donar 3.
GUILLAUME ADHEMAR : Ieu ai ja.

Gant los ausiro aissi cridar ni plorar, prs lor NE


PHILOMENA , fol. 6.
.
pietat4.

i, Y, HI, lui, elle, etc.

SING. E pois ieu li sui veraia,


Be i s taing q' el me sia verais 5.
COMTESSE DE DIE : Ab joi et ab joven.

Par merci je prie les amants


(i)
Que chacun par soi considre et pense

Du sicle, comme il est envieux,

Et combien peu en y a de courtois.

Qu'une en sais qui est des meilleures


(2)
La meilleure que jamais Dieu ft.

(3) Et pour dames ai dj vu moi

A maint homme dpenser le sien j

Et j'en ai vu aim sans donner,

Et mal voulu avec beaucoup donner.

Quand les onirent ainsi crier et pleurer, leur en piti.


(4) prit
Et puisque je lui suis vraie,
(5)
Bien lui il convient qu'il me soit vrai.
PRONOMS PERSONNELS. i85

SING. " Matran.... va li transmetre message que li retes sa


molher, e Karles va li respondre que elh no la Y
avia touta, per que n la Y retria, mais lo creator del
mon la Y avia touta, que li donec voluntat e cor e sen
de bateyar, et elh la Y avia donada, per que no la Y
retriai.
> fol.
PHILOMENA, 94.

Pos.... a lei non ven a plazer


Qu'ieu l'am, jamais no lo Y dirai 2.
BERT. DE VENTADOUR : Quan vei la laudeta.

Domna, no puesc de vos lauzar mentir,


Que tt lo bes ni es qu'en puesc hom dir 3.
BERENGER DE PAtAsot : Aital dona.

PLUR. Per qu'ieu serai a las donas salvatge....


Et ai aussat lur pretz e lur valor
Aras no Y truep mas destric e dampnatge ;
Gardatz si dei hueimay chantar d'amorS.
ALBERTET : En amor truep.

Quelquefois les pronoms personnels reoivent l'adjonc-


tion d'autres pronoms, tels que EIS, MEZEYS, etc., ALTRES,

(1) Matran.... va lui transmettre message pourquoi lui retenait sa femme,


et Charles va lui il ne la lui avait c'est ne la lui
rpondre que prise, pourquoi
rendrait, mais le crateur du monde la lui avait prise, qui lui donna volont
et coeur et sens du baptiser, et il la lui avait donne, c'est ne la lui'
pourquoi
rendrait.

(2) Puisque.... elle ne vient plaisir


'
Que je l'aime, jamais ne le lui dirai.

(3) Dame, ne puis de vous louer mentir,


Vu que tout le bien y est qu'en peut on dire.

(4) C'est pourquoi serai aux dames sauvage....


Et ai hauss leur prix et leur valeur ;
Ores n'y trouve que chagrin et dommage ;

Regardez si je dois dsormais chanter d'amour.


l86 GRAMMAIRE ROMANE,

mme, autres; et l'effet de ces pronoms adjoints est de

communiquer aux pronoms personnels une force expl-


tive ajoute l'affirmation individuelle.
qui

SING. M'enfoletis e m tolh si mon albir

Qu'aver non puesc de MI EYS retenensa i.


GIRAUD LE Roux : A lei de bon.

QU'ELH EIS dieus, senes fallida,


La fetz de sa eissa beutatz 2.
GUILLAUME DE CABESTAING : Aissi com cei.

C'om coill maintas vetz los balais


Ab qu'EL MEZEIS se balaya 3.
COMTESSE DE DIE : Ab joi.

De SE MEZEIS nos fe do,


Quan venc nostres tortz delir 4.
FOLQUET DE MARSEILLE : Hueimais.

PLUK. Vill ves ELHS EYS, vil ves segle e ves Dieu 5.
DURAND DE CARPENTRAS : TJn sirventes.

E son ves ELS MEZEIS trachor


Li rie malvat, per quels azir 6.
EOLQUET DE ROMANS : Xornat es.

Elle m'affole et m'le tellement ma pense


(i)
ne puis de moi-mme retenue,
Qu'avoir

Que lui-mme Dieu, sans manquement,


(a)
La lit de sa propre beaut.

Qu'homme cueille maintes fois les verges


(3)
Avec quoi lui-mme se fouette.

De soi-mme nous fit don,


(4)
Quaud vint nos torts effacer.

Vils envers eux-mmes, vils envers le sicle et envers Dieu.


(5)
Et sont envers eux-mmes tratres
(6)
Les puissants mchants, c'est pourquoi les hais.
PRONOMS PERSONNELS. 187

Le pronom indtermin ALTRE, se joint seulement aux

personnels NOS et vos.


pronoms
Et afermi
que mays valh Mahomet que ton Xrist loqual
VOS AUTRES adoratZi. PHILOMENA,fol. 83.

La regina va lor dir : Qui etz ni qualhs vos AUTRES 2 ?


PHILOMENA , fol. 64.

Tels sont les pronoms personnels de la langue romane ;


mais ce que j'en ai dit serait imparfait, si je ne faisais
connatre que plusieurs de ces pronoms deviennent sou-
vent affixes, c'est--dire qu'ils perdent leur voyelle finale
ou intrieure, et qu'aprs cette apocope ou cette contrac-
tion , ils sont attachs, FIXS au mot qui les prcde, et

qui presque toujours est termin par une voyelle, de

manire qu'on doit les confondre dans la prononciation.

Ainsi, M, T, s, NS, US, '>

reprsentent ME , MI , TE , TI , SE , si, NOS , vos.

M. No sai en quai guiza M fui natzS.


COMTE DE POITIERS : Farai un vers.

Si M destreignetz, domna, vos et amors,


Qu'amar no us aus ni no m'en puesc estraire...
Donc ben sui fols, quar no M recre
D'amar lieys, quar be M par folhors4,

(1) Et affirme vaut Mahomet ton Christ vous autres


que plus que lequel
adorez.

(2) La reine va leur dire : Qui tes et quels vous autres ? '

(3) Je ne sais en quelle guise je fus n.

(4) Ainsi me pressez, dame, vous et amour,

Qu'aimer ne vous ose ni ne m'en puis dtacher....


Donc bien suis fol, puisque ne me lasse
D'aimer elle, car bien me parat folie,
l88 GRAMMAIRE ROMANE,

M. Pus autre bes no M n'esdeve 1.


ARNAUD DE MARUEIL .: Si m destreignetz.

No M meravill de s'amor, si M ten prs 2.


BERNARD DE VENTADOUR : Ben m'an perdut.

T. D'amar no T defes3.
ARNAUD DE MARUEIL : En mon cor.

Per aisso T tem, amors, que tu m'enjans4.


GAUCELM FAIDIT : Pel messatgier.

Be m plaseria mays, si T volias batheyar 5.


PHILOMENA, fol. 83.

Que ges lai,


Per nuill plai,
Ab si no T retenha 6.
PIERRE D'AUVERGNE : Rossinhols.

Se servant du T comme affixe, et jouant l'usagesur

qu'il en faisait, le troubadour Cadenet fit des vers trs-

agrables.
Trs letras de l'ABC
Aprendetz, plus no us deman :
A, M, T; car atretan
Volon dire com AM TE 7.
CADENET : Amors e cum er.

*
(i) Puisque antre bien ne me en revient.

(2) Ne m'merveille de son amour, tellement me tient pris.

(3) D'aimer ne te dfends.

(4) Pour ceci te crains, amour, que tu me engeignes.


Bien me plairait plus, si te voulais
(5) baptiser.

(6) Que nullement l,


Par aucun trait,
Avec soi ne te retienne.

Trois lettres de l'ABC


(7)
Apprenez, plus ne vous demande :

A, M, T; car autant

Veulent dire comme J'AIME TOI.


PRONOMS PERSONNELS. 189

S. Bona domna, tan vos am finamen,


Mos coratges no s pot partir de vos.
ARNAUD DE MARUEIL : Aissi corn selh.

Mas amors qu'es en mi enclausa


No s pot cobrir ne celar 2.
BERN. DE VENTADOUR : Amors que vos es.

Per far esbaudir mos vezis


Que s fan irat car ieu chan,
Non mudarai deserenan 3.
. PIERRE ROGIERS : Per far esbaudir.

NS. Lo jorn que NS ac amor amdos eletz 4.


RAMBAUD D VAQUEIRAS : Non puesc saber.

So NS retrazon li auctor^.
GAVAUDAN LE VIEUX : Un vers.

US. Ni tis en vedarem 6. >,


ACTES DE 960. Ms. de Colbert.

.Per que us vulhetz mtre mpnja7? :


COMTE DE POITIERS : Farai chansoneta.

Aissi us fetz dieus avinene ses par


Que res no us falh que us deia ben estar 8.'
PISTOLET A : Ar agues.

(i) . Bonne dame, tant vous aime purement,


Que mon coeur ne se peut sparer de vous.

(2) Mais l'amour qui est en moi enclose


Ne se peut couvrir ni celer.

(3) Pour faire esbaudir mes voisins

Qui se font tristes parce que je chante,


Ne changerai dornavant^

(4) Le jour que nous eut amour tous deux lus.

(5) Ceci nous retracent les auteurs.

(6) Ni vous en empcherons.

(7) Pourquoi vous voulez mettre none ?

(8) Tellement vous ft Dieu agrable et sans pareille

Que rien ne vous fault qui vbus doive bien tre.


GRAMMAIRE ROMANE,
igQ

Tolre no m podetz que no us am,


Neys s'ieu e yos o voliam*.
ARNAUD DE MARUIL : Totas bonas.

Amors, merce us prec que us prenga


De me que us am e us servis 2.
GIRADD LE Roux : Amors mi.

Quelques langues ont des pronoms affixes, mais ils ne


. sont pas de la mme nature. Ces pronoms affixes, forms

par des contractions ou des apocopes de pronoms person-

nels, et s'attachant aux substantifs,


y transportent l'effet
du pronom possessif ; au lieu que les pronoms affixes del

langue romane ne perdent jamais le caractre de la per-


sonnalit.
Les manuscrits romans offrent ordinairement les pro-
noms, affixes confondus avec le mot qui les prcde ; j'ai

pens toutefois que, dans les citations imprimes, il tait


convenable de les dtacher : en effet, les confondre clans

l'impression comme ils doivent l'tre dans la prononcia-


tion , ce serait donrfer aux lecteurs un embarras inutile,
et sur-tout ce serait beaucoup nuire la clart; car quel-

quefois ces pronoms affixes se rencontrent avec des li-


sions ou contractions d'autres
et si on ne sparait mots,
pas tous ces mots qui ont subi des altrations, il devien-
drait presque impossible de les discerner.

(i) Oter ne me pouvez que ne vous aime,


Mme si moi et vous le voulions. *

(2) Amour, merci vous prie que vous prenne


De moi qui vous aime et vous sers.
PRONOMS PERSONNELS. 19!

Ainsi pour :
SIEUS play rendetz m salut.
S'aisi finamen COYEUS am.

J'ai d crire :(
S'IE'US play rendetz m salut 1.
S'aisi finamen co YE us am 2.

Signifiant :
Si IEU vos play rendetz mi salut.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.

Si aisi finamen COM IEU vos am.


ARNAUD DE MARUEIL : Dona sel que.

Parmi les pronoms affixes , j'aurais d comprendre


peut-tre les pronoms personnels qui se trouvent quel-
quefois confondus avec NO , etc. comme NOL , NOLS , en
admettant que NOL et NOLS reprsentent NO LO , NO LOS ,
mais comme il est plus vraisemblable qu'ils reprsentent
o ex et NO eLS au moyen de la seule aphrse, j'ai cru
inutile d'expliquer, par le systme des pronoms affixes, ce,

qui pouvait tre expliqu par un systme plus simple.


N est quelquefois affixe pour NE , EN.

(1) Si je vous plais rendez moi salut.

(2) Si aussi purement comme je vous aime.


IQ2 GRAMMAIRE ROMANE,

PRONOMS POSSESSIFS.

Quand les pronoms possessifs sont placs devant le


substantif auquel ils se rapportent, sans tre prcds ni
de l'article ni de tout autre signe dmonstratif, il faut les
traduire par
Mon, ton, son, etc.
Ma, ta, sa, etc.

Au contraire, s'ils sont prcds de l'article ou de tout


autre signe dmonstratif, comme CE, UN, etc., ils signi-
fient :
Le mien, .ce tien, . un sien, etc.
La mienne, cette tienne, une sienne, etc.

Parfois ils sont siinples adjectifs, et on ls traduit :

Mien, tien, sien, etc.


Mienne, tienne, sienne, etc.

iere PERS. MASCULIN. FMININ.


SINGULIER

SUJ. Mos, mieus, meus, ma, mieua, mia.


Nostres, nostra.
RG. Mon, mieu, meu, ma, mieua, mia.
Nostre, nostra.

PLURIEL.

SUJ. Miei, mei, mieu, meu, mas, mieuas, imas.


Nostre, nostras.
RG. Mos, mieus, meus, mas , mieuas, mias.
Nostres, nostras.
PRONOMS POSSESSIFS.
ig3

MOS, MIEUS, MEUS, mon; NOSTRES, ntre, suj.

SING. SUJ. Qu'en vos es totz MOS cors joinhs et aders....


s' aissi
Donc, muer, que m val MOS bos espers* ?
ARNAUD DE MARUEIL : L'ensenhamenti.

Ane non agui de mi poder,


Ni no fui MIEUS deslor en sai 2.
BRN. DE VENTADOUR : Quan vei la lande la.

Car lo MEUS dans vostres er eisamen 3.


FOLQUET DE MARSEILLE : Tan m'ahellis.

E ja per el NOSTRE secret


Non er saubut4.
COMTE DE POITIERS : En Alvemhe.

MON , MIEU , MEU , mon ; NOSTRE , ntre, rg\

SING. RG. Si de MON joi me vai queren,

Qu'ens en MON cor no l'azire S.


BERN. DE VENTADOUR : Lonc temps a.

Metge querrai al MIEU albir 6.


COMTE DE POITIERS : Earai un vers.

Et al MEU dan vezon trop soptilmen 7.


FOLQUET DE MARSEILLE : Tan m'abellis.

vous est tout '


(i) Qu'en mon coeur joint et adhrent...

Donc, si ainsi je meurs, que me vaut mon bon ?


espoir
(2) Oncques n'eus de moi pouvoir,
Ni ne fus mien d'alors en -

(3) Car le mien dommage vtre sera galement.

(4) Et jamais lui notre secret


par
Ne sera su.

(5) Si de ma joie il me va enqurant,

Qu'au-dedans en mon coeur je ne le hasse.

(6) Mdecin chercherai au mien chagrin.


(7) Et mon voient subtilement.
dommage trop

i3
' GRAMMAIRE
IO,4 ROMANE,

SING. RG. Que per lo NOSTREsalvamen


Prezes en cros mort e dolor *.
PIERRE D'AUVERGNE : Bella m'es.

MiEi, MEI, MIEU, MEU, pies; NOSTRE, ntres, suj.

PLUR. SUJ. De fin' amor son tuit


MEI pessamen
E MEI dsir e MEI meillor jornal 2.
P. RAIMOND DE TOULOUSE : De fin' amor.

Or sachon ben MIEY hom e MIEY baron,

Engles, Norman, Pyectavin, e Gascon 3.


RICHARD Ie1', ROI D'ANGLETERRE : Ja nuls hom.

Si '1 mieus rgnes fos. d'aquest mont, certas li MIEU


ministre combatessan 4.
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : JOHAN. C. 18, V. 36.-

Qu'irem aventura cercar,


Pus ves qu'en esta cort non venon;
Que NOSTREcavalier so tienon
A mal, car lor es tant tardatz 5.
ROMAN DE JAUFRE.

Qui pour le notre sauvemeut


( I)
Pris en croix mort et douleur,

De pure amour sont tous mes pensers


(a)
Et mes dsirs et mes meilleures journes.

(3) Maintenant sachent bien mes hommes et mes barons,

Anglais, Normands, Poitevins, et Gascons.


Si le mien ft de ce monde, certes les miens ministres combat-
(4) rgne
traient.

(5) Que nous irons aventure chercher,


Puis que vois qu'en cette cour ne viennent;

Va que nos chevaliers cela tiennent


A mal, parce que leur est tant tard.
PRONOMS POSSESSIFS. 195

MOS , MIEUS , MEUS , mes ; NOSTRES , ntres, rg.

PLUR. RG. Ab pauc no m rompei MOS corretz


E MOS arnetz 1.
COMTE DE POITIERS : En Alvernhe.

Ne non es dreiz de MOS amies me plangna,


C'a mon secors vei MOS parens venir 2.
FRDRIC III, ROI DE SICILE : Ges per gnerra.

E no y esgart los MEUS neletz,


E retorna m'als camis dretz 3.
FOLQUET DE MARSEILLE : Senher Dieu.

Senhors, per los NOSTRES peccatz


Creis la forsa dels Sarrasis4.
GAVAUDAN LE VIEUX : Senhors per los.

MA, MIEUA, MIA, ma; NOSTRA, ntre, sujets.

FM. SUJ. Guerra m platz, sitt guerra m fan


Amors e MA domria tt l'an 5.
BERTRAND DE BORN : Guerra m platz.

Donc la MIEUA ma non -fes totas causas 6.


aquestas
TRAD. DES ACTES DES APTRES.

(1) A peu ne me rompis mes courroies

Et mes barnois.

(2) Ni n'est droit que de mes amis me plaigne,


Vu qu' mon secours vois mes parents venir.

(3) Et n'y regarde les miens ,


pchs
Et retourne moi aux chemins droits.

(4) Seigneur, par les ntres pchs


Crot la force des Sarrasins.

(>) Guerre me plat, quoique guerre me font


Amour et ma dame toute l'anne.

(6) Donc la mienne main ne fit toutes ces choses ?


'
i3.
196 GRAMMAIRE ROMANE,

FM. SUJ. C'aissi fos il MIA ,


Com ieu l'am totz jorns miels e mai 1 !
ELIAS DE BARJOLS : Una valenta.

E la heretat sera NOSTRA 2.


TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Luc, c. 20, v. 14.

MA, MIEUA, MIA, ma ; NOSTRA, ntre, rgime.

FM. RG. S'ieu MA bona dompna ami


COMTE DE POITIERS : Farai chansonetta.

eran no tastaran la MIEUA


Neguns d'aycels que apellat
cena4. TRAD. DU Nouv TESTAMENT : Luc , c. 14 , v. H-

Quant ieu mi don sobrepren


De la MIA forfaitura5.
BERN. DE VENTADOUR : Conort.

Quant aureni ausida NOSTRA messa 6.


PHILOMENA , fol. 5.

MAS, MIEUAS, MIAS, mes ; NOSTRAS, ntres, suj.

PLUR. SUJ. E MAS cansos me semblo surventes 7.


RAMBAUD DIS VAQUEIRAS : D'amor no m lau.

Las MIEUAS fedas auzon la mieua votz 8.


TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : JOHAN. e. 10, v. 27.

(1) Qu'ainsi ft elle mienne,


Comme je l'aime tous jours mieux et plus !

Et l'hrdit sera ntre.


(2)

(3) Si je ma bonne dame aime.

Aucun d'iceux qui taient ne goteront le mien


(4) appels repas.

(5) Quand je ma dame surprends


De la mienne forfaiture.

Quand aurons oui notre messe.


(6)

(7) Et mes chansons me semblent sirventes.

Les miennes brebis la mienne voix.


(8) oyeut
PRONOMS POSSESSIFS. I97

PLUR. SUJ. E MIAS sion tais amors 1. *


GEOFPROI RUDEL : Pro ai del.

No sai quora mais la veyrai,

Que tan son NOSTRAS terras luenh 2.


GEOEFROI RUDEL : Lanquan li jorn.

MAS , MIEUAS , MIAS , mes ; NOSTRAS , ntres, rg.

PLUR. RG. Leys de cui fas MAS chansos


No fai semblan qu'en retenha3.
GAUCELM FAIDIT : Com que mos chans.
'
Quar denha sufrir ni
1 plai

Qu'ieu la laus en MAS chansos ,-


Del sobre gran gaug qu'en ai,
M'es complitz lo guazardos4.
BRENGER DE PALASOL : Aital dona.

En cal maniera creires las 5.


MIEUAS
paraulas
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT: JOHAN.c. 5, V. 47-

A zo tratten las NOSTRAS fazendas


que per concili g-
*
nerai 6. DOCTRINEDESVAUDOIS.

(1) Et miennes soient telles amours.

(2) Je ne sais quand plus la verrai,


Vu que tant sont nos terres loin.

(3) Elle de qui je fais mes chansons


Ne fait semblant qu'elle en retienne.

{h) Car elle daigne souffrir et il lui plat

Que je la loue en mes chansons ;


Du trs-grand plaisir que j'en ai,
A moi est accomplie la rcompense.

(5) En manire vous croirez les miennes


quelle paroles.
A ce les ntres affaires concile -*
(6) que nous traitions par gnral.
GRAMMAIRE
ig8 ROMANE,

2e PERS. MASCULIN. FMININ.


SINCULIER.

SUJ. TOS, tieus, teus, ta, tieua, tua.


Vostres, vostra.
RG. Ton, tieu, teu, ta, tieua, tua.
Vostre, vostra.
PLURIEL.

SUJ. Tiei, tei, tieu, teu, tas, tieuas, tuas.


Vostre, vostras.
RG. Tos, tius, teus, tas, tieuas, tuas.
Vostres. vostras.

TOS, TIEUS, TEUS, ton, tien; VOSTRES, vtre, sujets.

SING. SUJ. Ieu soi TOS filhs, e tu mos paire i.


FOLQUET DE MARSEILLE : Seuher Dieu.

A nos venha lo TEUS regnatz 2.


ORAISON DOMINICALE.

Dona, genser que no sai dir,


Per que soven planh e sospir
Est VOSTRE amicx bos e corals ;
Assatz podetz entendre cals 3.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.

(i) Je suis ton fils, et toi mon pre;

(2) A nous advienne le tien rgne.

(3) Dame , plus gente que je ne sais dire,


Pour qui souvent plaint et soupire
Ce votre ami bon-et sensible ;
Assez pouvez entendre quel.
PRONOMS POSSESSIFS. 199
SING. SUJ. E si us play m retener,
Sui VOSTRES,senes engan,
E VOSTRES, si no us plazia 1.
BRENGER DE PALASOL : Totz temeros.

TON , TIEU , TEU , ton, tien ; VOSTRE , vtre, rg.

SING. RG. E conta li de TON seignor 2.


ROMAN DE JAUFRE.

E retorna m' al TIEU servici 3.


FOLQUET DE-MARSEILLE : Senher Dieu.

E soi plus freg que neu ni glas,


Quan me parti del TEU solas 4.
FOLQUET DE MARSEILLE : Senher Dieu.

Amicx, be vos die e vos man


Qu'ieu farai VOSTRE coman 5.
ALBERT MARQUIS : Dona a vos.

TIEI, TEi, TIEU, TEU, tes, tiens ; VOSTRE, vtres, suj.

PLUR. SUJ. Can TIEY jorn foron acabat,


Can ab gaug el sel t'en pogiestS

Et s'il vous plat me retenir,


(1)
Suis vtre, sans tromperie,
Et vtre, s'il ne vous plait.

(2) Et conte lui de ton seigneur.

(3) Et retourne moi au tien service.

(4) Et suis plus froid que neige et glace,

Quand je me spare du tien agrment.

(5) Ami, bien vous dis et vous mande

Que je ferai votre commandement.

(6) Quand tes jours furent achevs,


Quand avec joie au ciel tu t'en montas
200 GRAMMAIRE ROMANE,

PL. SUJ. On as tt so que deziriest....


Car can vist l'aigua e '1 sanc issir,
Ai! cal foron li TIEY sospir* t
LA PASSIO DE NOSTRA DONA SANCTA MARIA.

No vos vulh dar cosselh ja d'ome bric,


Que pues digo TEI home ni TEI amie
Que t'aga mes en guerra ni en destric 2.
"
ROMAN DE GRARD DE ROUSSILLON.

E dit ad ella : Li TIEU 3.


peccat ti son perdonat
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Luc, c. 7 , v. 48.

no s poiran
Ges totz retraire
Li TIEU gaug que tt jorn creissiran4.
\ Gui FOLQUET : Escrig trop.

Li VOSTRE filh e las vostras filhas prophetiaran, e li


VOSTRE jpvencel veyran las visions 5.
TRAD. DES ACTES DES APTRES.

E VOSTRE pastor
- Son fais e trachor 6.
GUILLAUME FIGUIRES : Sirventes.

O as tout ce que desiras....


(j)
Car quand tu vis l'eau et le sang sortir,
Ah ! quels furent les tiens soupirs !

(2) Ne vous veux donner conseil jamais d'homme insens ,


De sorte que puis disent tes hommes et tes amis

Que t'aie mis en guerre et en chagrin.

(3) Et dit elle : Les tiens pchs te sont


pardonnes.

(4) Nullement toutes retracer ne se pourront


Les tiennes joies qui toujours crotront.

Les vtres fils et les vtres filles et les vtres


(5) prophtiseront, jouven-
ceaux verront les visions.

(6) Et vos pasteurs

Sont faux.et tratres.


PRONOMS POSSESSIFS. 201

TOS, TIEUS, TEUS, tes, tiens ; VOSTRES, vtres, rg.

PL. RG. Leva te sobre TOS pes, el nom del senhor Jhesu
Crist ; et levet se, et annet *.
TRAD. DES ACTES DES ATTRES.

E reconosca 'ls TIEUS sendiers 2.


FOLQUET DE MARSEILLE : Senher Dieu.

Yeu sui Dieus dels TIEUS paires 3.


TRAD. DES ACTES DES APTRES.

Quar per VOSTRES faitz vilas,

Mensongiers e soteiras,
. Vos mesprendon tut li pro 4.
ELIAS DE BARJOLS : Amors be.

TA, TIEUA, TUA, ta, tienne; VOSTRA, vtre, suj.

SING. SUJ. E
quant l'auras fait, esta y TA moler 5.
PHILOMENA, fol. 36.

Non sia fcha la mieua voluntat, mas la TIEUA 6.


TRAD. DU Nouv. TESTAMENT : Luc , c. 22, v. 42.

E dix a Thomas : Exaucida es la TUA pregaria davant


Dieu 7. PHILOMENA, fol. 6.

(1) Lev toi sur tes pieds, au nom du seigneur Jsus-Christ; et il se leva,
et alla.

(2) Et reconnaisse les tiens sentiers.

Je suis Dieu de tes pres.


(3)

(4) Car par vos faits vilains,

Mensongers et souterrains,
Vous dprisent tous les preux.
Et quand l'auras fait, reste y ta femme.
(5)
Ne soit
(6) pas faite la mienne volont, mais la tienne.

(7) Et dit Thomas : Exauce est la tienne devant Dieu. >.


prire
202 GRAMMAIRE ROMANE,

SING. SUJ. Que 'lh VOSTRA pietatz


Lor perdon lor peccatz 1.
FOLQUET DE MARSEILLE : Senher Dieu.

TA , TIEUA , TUA , ta, tienne ; VOSTRA , vtre, rg.

SING. RG. E va li dir : Femna, sanada iest de TA en-


fermetat 2.
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Luc, c. i3, v. 12.

" Onra ton e TA maire 3.


paire
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Luc, c. 18, v. 20.

Que la TIEUA via davant tu 4.


aparelhara
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Luc, c.7, v. 27.

Aras laissas lo tieu sers en pas, segon la TIEUA paraula.


TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Luc, c. 2, v. 29.

Tu, m dona victoria, ad honor de la TUA mayre6.


PHILOMENA , fol 28.

La enveia de la TUA mayzo mi 7.


manjet
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : JOHAN. C. 2 , v. 17.

Far mi podetz o ben o mau;


En la VOSTRA merce sia8.
BERK. DE VENTADOUR : Ges de chantar.

(1) Que la votre piti


Leur pardonne leurs pchs.
Et va lui dire : Femme, gurie es de ton infirmit.
(2)
Honore ton et ta mre.
(3) pre

(4) < Qui apprtera la tienne voie devant toi.

< Maintenant laisses le tien serviteur en paix, selon la tienne


(5) parole.
Toi, me donne victoire , l'honneur de la tienne mre.
(6)
Le zle de la tienne maison dvora moi.
(7)

(8) Faire me pouvez ou bien ou mal ;

En la votre merci soit.


PRONOMS POSSESSIFS. 20 J

TAS, TIEUAS, TUAS, tes, tiennes;r,VOSTRAS, vtres,

sujets.

PL. RG, Coms, vetsi TAS mainadas veno a tei 1.


ROMAN DE GRARD DE ROUSSILLON.

0 Corneli, las TIEUAS oracions son auzidas davantDieu,


e las TIEUAS almornas y son nombradas 2.
TRAD. DES ACTES DES APTRES.

1
E totas mas causas son TIEUAS3.
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Luc, c. i5, v. 3i.

E VOSTRASmenassas, Borrelh,
que fasiatz en comessa-
ment, ara per ma fe son tornadas e nient 4.
PHILOMENA ,. fol. 64.

TAS, TIEUAS , TUAS , tes, tiennes; VOSTRAS , vtres,

rgimes.

PL, RG. Amaras ton senhor Dieu


de tt ton cor, et de
tota t'arma, e de totas TAS forsas 5.
. TRAD. DU Nouv. TESTAMENT : Luc, c. 10, v. 27.

Ieusai las TIEUAS obras e 'lh tieu trebalh e la tieua


pasciencia 6. TRAD.DE L'APOCALYPSE.

(1) Comte, voici tes gens viennent toi.


O Corneille, les tiennes oraisons sont oues devant et les tiennes
(2) Dieu,
aumnes y sont uombres.

(3) Et toutes mes choses sont tiennes.

(4) " Et vos faisiez en commencement, maintenant


menaces, Borrel, que
par ma foi sont tournes en nant.

() Aimeras ton Dieu de tout ton et de toute ton me, et


seigneur coeur,
de toutes tes forces.

p) Je sais les tiennes et le tien et la tienne


oeuvres, travail, patience.
24 GRAMMAIRE ROMANE,

PL. RG. Las TUAS lagremas mostraras 1.


" LA PASSIO DE NOSTRA DONA SANCTA MARIA.

Car comprei VOSTRAS beutatz


E VOSTRAS plazens faisos 2.
ELIAS DE BARJOLS : Car comprei.

3e FERS. MASCULIN. FMININ.


SINGULIER.

SUJ. SOS, sieus, seus, sa, sieua, sua.

Lor, lor.
RG. Son , sieu, seu, sa, sieua, sua.
Lor, lor.
PLURIEL.

SUJ. Siei, sei, sieu, seu, sas, sieuas, suas.

Lor, . lor.
RG. SOS , sieus, seus, sas, sieuas, suas.

Lor, lor.

sos, SIEUS, SEUS, son, sien; LOR, leur, sujets.

SING. SUJ. Si lo joi que m prsenta


Sos esgartz e '1 clar vis 3.
BERN. DE VENTADOUR : Quan la doss' aura.

Tant es sobr' els aussors fuelhs


Lo SIEUS'pretz, e senhorya4.
ARNAUD DE MARUEIL : Us guays amoros.

Les tiennes larmes montreras.


(i)
Cher achetai vos beauts
(2)
Et vos agrables faons.

(3) Tant la joie que me prsente


Son regard et le clair visage.
Tant est sur les plus hauts feuillages
(4)
Le sien prix, et domine.
PRONOMS POSSESSIFS. 205

SING. SUJ. Et ieu sui guais, quar sui SIEUS finamen .


PONS DE CAPDUEIL : Us guays conort.

El drax se combatian e li angel d'el, e non pogron;


car LUR loc non fon plus trobat al cel 2. >>
TRAD. DE L'APOCALYPSE.

SON , SIEU , SEU , son, sien ; LOR , leur, rg.

SING. RG. Per SON joy pot malautz sanar 3.


COMTE DE POITIERS : Mot Jauzens.

D'En Blacas no m tuelh ni m vire,


Ni de SON pretz enantir4.
ELIAS DE BARJOLS : Car comprei.

E per domna ai ja vist ieu


A manth hom despendre lo SIEU 5.
GUILLAUME ADHMAR : Ieu ai ja.

E domna, si merce non a


Del SIEU, doncas de que l'aura6?
PISTOLETA : Manta gen.

Eu farai ma penedensa 7,

(i) Et je suis gai, car suis sien purement.


Et les se combattaient et les anges de lui, et ne purent
(2) dragons ; car
leur lieu ne fut plus trouv au ciel.

. (3) Par sa joie malades


peut gurir.

(4) De Blacas ne m'te ni me dtourne,

Ni de son prix clbrer.

(5) Et pour dame ai dj vu moi


A maint homme dpenser le sien.

(6) Et dame , si merci n'a


Du sien, donc de qui l'aura ?

(7) Je ferai ma pnitence,


206 GRAMMAIRE "ROMANE,

SING. RG. Sai entre mar e Durenza,

Apres del SEU repaireJ.


BLACAS : En chantan.

Seigner Coines, jois e pretz et amors


Vos commandon que jujatz un lor plai 2.
RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Seigner Coines.

SIEI, SEI, SIEU, SEU, s es, siens ; LOR? leur, suj.

PL. SUJ. Bons drutz no deu creire autors,


Ni s que veiran SIEI huelh 3.
PIERRE ROGIERS : Al pareissen.

Mais dieus, per la sua dossor,


Nos do, com siam SIEI obrier,
Quel nos cuelha en resplandor
On li SIEU sans son eritier4.
PIERRE D'AUVERGNE : De Dieu no us.

" E li SIEU anavan cascu an en Jherusalem 5.


parent
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Luc, c. 2, v. 41.

Li SIEU belh huel traidor


Que m' esgardavon tan gen G.
BERN. DE VENTADOUR: Era m conseillai*;.

( 1) Ici entre mer et Durance,

Auprs de sa demeure.

(2) Seigneur comte, joie et prix et amour


Vous commandent criie vous jugiez un leur procs.
Bon amant ne doit croire tmoins,
(3)
Ni ce que verront ses yeux.

(4) Mais Dieu, par la sienne douceur,


Nous donne, comme sommes ses ouvriers,

Qu'il nous accueille en splendeur

O les siens saints sont hritiers.

Et les parents siens allaient chaque an Jrusalem.


(5)

'0) Les siens beaux yeux tratres

Qui me regardaient si gentiment.


PRONOMS POSSESSIFS. 207

PL. SUJ. A mancar li comenczan tuit li SEU sentiment 1.


LA BARCA.

Quar LUR fol dport


E LUR malvat veiaire
Los fan totz cazer 2.
GERMONDE DE MONTPELLIER : Greu m'es.

sos, SIEUS, SEUS, ses, siens; LOR, leur, rg.

PL. RG. Mas a sos digz mi par qu'aisso s cambia3.


BLACAS : Bel m'es.

E confessarai lo sieu nom davant los angels SIEUS4.


TRAD. DE L'APOCALYPSE.

Sitt son greu e perillos li fais


Que fai als SEUSsoven amor soffrir 5.
P. RAIMOND DE TOULOUSE : De fin' amor.

Que meton sellas als destriers,


E tragon LOR garnimentz fors 6.
ROMAN DE JAUFRE.

SA, SIEUA, SUA, sa, Sienne; LOR, leur, suj.

SING.SUJ. Si m ten prs s'amors e m'aliama 7.


BERN. DE VENTADOUR : Ben m'an perdut.

(1) A manquer lui commencent tous les siens sentiments.

(2) Car leurs fols dportements


Et leurs mauvais semblants
Les ibnt tous choir.
^
(3) Mais ses dits me parat que ceci se change.

(4) Et confesserai le sien nom devant les anges sieus.

(5) Quoique sont griefs et prilleux les faix

Que fait aux siens souvent amour souffrir.

(6) Que mettent selles aux chevaux,


Et tirent leurs hamois dehors.

(7) Ainsi me tient pris son amour et me iie.


2o8 GRAMMAIRE ROMANE,

SING. SUJ. Pus que dies e la SIEUA maire beneseyta amo


PHILOMENA, fol. i3i.
tant aquest loc I.
La SUA arma sera davant Dieu 2.
PHILOMENA,'fol. 14.

Qui que aya valor perduda,


La SUA creys e mellura3.
BERN. DE VENTADOUR : Ai ! quantas.

Tant es grans LUR cobeytatz,

Que dreytura n'es a jos 4.


GUILLAUME ANELIER : Ara farai.

SA, SIEUA, SUA, sa, sienne; LOR, leur, rg.

SING. RG. Quecx auzel, en son lengatge,


Per la frescor del mati,
Van menan joy d'agradatge,
Cum quecx ab SA par s'aizi^.
ARNAUD DE MARUEIL : Bel m'es quan.

Totz temps voirai SA honor e sos bes 6.


BERN. DE VENTADOUR : Ben m'an perdut.

Car la humilitat dlia SIEUA sirventa a regardt 7.


TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Luc, c. i, v. 48.

Puisque Dieu et la sienne mre bnite aiment tant ce lieu.


(1)
La sienne me sera devant Dieu.
(2)
Quiconque ait valeur perdue ,
(3)
La sienne crot et s'amliore.

(4) Tant est grande leur coiEvoitise,

Que droiture en est bas.

Chacuns oisels , en son langage,


(5)
Par la fracheur du matin,

Vont en menant de plaisance,


joie

Lorsque chacun avec sa compagne s'arrange.


Tous temps voudrai son honneur et ses biens.
(G)
Parce de la sienne servante a regard,
(7) que l'humilit
PRONOMS POSSESSIFS. 209

SING. RG. Car nos a visitatz de la SUA resplendor '.


PHILOMENA, fol. 7.

Si com li peis an en l'aiga LOR vida,


L'ai eu en joi e toz temps la i aurai 2.
ARNAUD DE MARUEIL : Si com li peis.

SAS, SIEUAS, SUAS, ses, siennes; LOR, leurs, suj.

PL. SUJ. Et el en bec e li sieu filh e SASbestias 3.


TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : JOHAN. C. 4, V. 12.

E talamen a fait
lo dit comte jove e SAS gens que^lo

camp lor es demrat4.
GUERRE DES ALBIGEOIS. PR. de I'Hist. de Langued. t. III, col. 98.

No se vezo ni se conoysso lur defalhimens ni LURS

colpas 5.
Lo LIBRE DE VlCIS E DE VERTUTZ.

SAS, SIEUAS, SUAS, ses, siennes; LOR, leurs, rg.

PL. RG. Per qu'es mos jois renovellatz,


Quan mi remembre SASbeutatz6.
GAVAUDAN LE VIEUX : Dezemparatz.

(1) Car nous a visits de la sienne n


splendeur,

(2) Ainsi comme les poissons ont en l'eau leur vie,


L'ai je en joie et tous temps la y aurai.

(3) Et il en but et les siens fils et ses btes.

(4) Et tellement a fait le dit comte jeune et ses gens que le champ leur est
rest. .

(5) Ne se ni se connaissent leur et leurs fautes.


voyent manquement
(6) Pourquoi est ma joie renouvele,
Quand me rappelle ses beauts.

T4
'2IO GRAMMAIRE ROMANE,

PL. RG. Quan vei la laudeta mover


De joi SASalas contra '1 rai *.
BEKif. DE YENTADODR : Quan vei la laudeta.

Pois que fas de tt a SASvoluntatz*.


RAMBAUD D'ORANGE : Si de trobar.

Elas cadenas cazegron de las SIEUAS mans 3.


TRAD. DES ACTES DES APTRES.

En Elias s'enamoret de la comtessa ma dompna Gar-


senda moiller del comte, quant el fo mortz en Cesilia, e fez
d'elleis SUAScansos 4.
? VIE D'ELIAS DE BARJOLS. Ms. 7223 de la Bibl. fol i3o, v.
roy.

A donzellas mi sui donatz,


Per far e dir LUR voluntatz^.
BERNARD DE TT LO niorr : Los plazers quais.

PRONOMS POSSESSIFS EMPLOYES SUBSTANTIVEMENT.

Les pronoms possessifs firent souvent la fonction de

substantifs dans la langue romane.


Dans les citations prcdentes on a pu en remarquer
des exemples; en voici quelques autres.

(1) Quand vois l'alouette mouvoir


De joie ses ailes contre le rayon.

(2) Puisque je fais de tout ses volonts.

Et les chanes tombrent de les siennes mains.


(3)

Sieur Elias s'prit de la comtesse ma dame Garsende femme du comte,


(4)
quand il fut mort en Sicile, et fit d'elle ses chansons.

(5) A demoiselles me suis donn,


Pour faire et dire leurs volonts.
PRONOMS POSSESSIFS. 2II

E non es benestan

Qu'hom. eys los SIEUS auciai.


BLACAS : Lo bel dous temps.

Vos e 'lhs VOSTRES foratz totz mortz 2.


PHILOMENA , fol. 61.

Ai ! seigner Dieus, cui non platz


Mortz de negun peccador;
Ans per aucire la LOR,
Sofritz vos la VOSTRA en patz 3.
FOLQTJET DE MARSEILLE : Si cum sel qu'es.

De moilleratz non es pas gen

Que s fasson drut ni amador,


C ab las autrui van aprenden
Engeing ab que gardon las LOB. 4.
PIERRE D'AUVERGNE : Belha m'es la flors. ;.,

La langue romane indiffremment, soit en


employa
laissant, soit en supprimant l'i intrieur,

MIEUS, etc. ou MEUS , etc..


TIEUS , etc. TEUS, etc.
MIEI , etc. MEI , etc.

(i) Et n'est pas bieu-tant

Qu'homme mme les siens occise.

(2) Yous et les vtres seriez tous morts.

(3) Ah ! seigneur Dieu, qui ne plat


Mort d'aucun pcheur ;
Mais occire la leur , 1
pour
Souffrtes vous la vtre en paix.

(4) Aux maris n'est pas convenable


Qu'ils se fassent galants ni amants,
Vu qu'avec celles d'autrui vont apprenant
Engin avec lequel gardent les leurs.

14.
212 GRAMMAIRE ROMANE,

Quelquefois,
TOA, TIA est pour TUA.
SOA, SIA , etc. SUA , etc.

J'ai dit prcdemment que ces diffrentes manires


d'crire les mmes mots proviennent vraisemblablement
ou des copistes, ou de la prononciation locale.

On trouve aussi MON, TON, SON, NOSTRE, VOSTRE,

sujets au singulier, et MOS, TOS, SOS, sujets au pluriel,

quoique la rgle gnrale leur assigne la seule qualit de

rgimes.
Il est vrai que cette sorte de licence ou cette excep-
tion se rencontre rarement dans les pices tires des
meilleurs et plus anciens monuments.
Enfin MA , TA , SA , subirent souvent l'apocope devant

les noms qui commencent par une voyelle.


No l'aus M'amor fort assemblai* *.
COMTE DE POITIERS : Mot jauzens.

Au lieu de MA amor .

Quan li quer s'amanza^.


BERN. DE YENTADOUR : Lanquan vei.

Pour ceSA amanza .

(i) Ne lui ose mon amour beaucoup exprimer,

Quand lui demande son amour.


(a)
PRONOMS DEMONSTRATIFS. 2IO

PRONOMS DMONSTRATIFS.

Les pronoms dmonstratifs romans sont,


Cel, est.
'Aicel", . cest.

Aquel, aquest.

La.rgle de l's -qui distingue les sujets et les rgimes


fut quelquefois applique aux pronoms dmonstratifs
masculins.
Les pronoms fminins prirent ordinairement FA final
au singulier, et TAS au pluriel.
Mais aussi d'iL, pronom personnel fminin , furent
drivspar analogie CIL , AICIL , etc. pour caractriser le

pronom dmonstratif fminin au singulier, quand ce pro-


nom tait sujet.
Par la mme raison, LEIS, fminin du pronom person-
nel , fournit les pronoms dmonstratifs fminins CELLEIS ,

SELEYS, etc.
De LUI masculin au singulier, vint CELUI , etc.
Et d'iL masculin sujet au pluriel, furent forms CIL,
AQUIL, etc.
Ces pronoms dmonstratifs sont quelquefois seuls, et
alors, dans leurs fonctions de relatifs, ils sont employs

substantivement, ainsi que les pronoms personnels.


Plus souvent ils sont joints un nom, et ne remplissent

que la fonction d'adjectifs.


Ces pronoms dmonstratifs s'appliquent aux objets ani-
ms et inanims. Plusieurs se modifient de manire tre

employs neutralement.
a.i-4 GRAMMAIRE ROMANE,

PRONOM DMONSTRATIF CEL, ET SES DRIVS.

MASCULIN. FEMININ.
SINGULIER.

SUJ. Cel, selh, celui, cella, cilh.


Aicel, aicella, aicil.
Aquel, aquella, aquil.
RG. Cel, celui, cella, cellis.
Aicel, aicela.

Aquel, aquella, aquelleis


PLURIEL.

SUJ, Cil, cels, cellas.


Aicil, aicels, aicellas.

Aquil, aquels, aquellas.


RG. Els, los, las.
Cels, cellas.
Aicels, aicellas.

Aquels, aquellas.

Les diffrentes prpositions qui prcdent ces pro-


noms ou les substantifs auxquels ils se rapportent, font
reconnatre les rgimes indirects.
Pour viter des dtails qui seraient sans aucune utilit,

je choisirai les exemples de ces divers pronoms masculins


ou fminins, sujets ou rgimes, soit au singulier, soit au

pluriel, de manire que leur runion offre le tableau


entier.
Je rpte l'observation que la langue romane crivait

indiffremment,
CEL , OU CELH , CELL , SEL , SELH , SELL , etC

AICEL, AISEL, AISELH : CIL, SILH, etc. etc.


PRONOMS DMONSTRATIFS. 2l5

CEL, CELUI, AICEL, AQUEL, celui, ce, celui-l, suj.

SING. SUJ. Astrucx es SELHS cui amors ten joyos 1.


POHS DE CAT-DUEIL : Astrucx es.

Car miels gasaigna e plus gen


Qui dona qu'AiCEL qui pren 2.
FOLQUET DE MARSEILLE : Greu feira.

Lo vers es fis e naturaus ;


E boz CELUI qui be l'enten 3.
BERN. DE YENTADOTJR : Chantars no pot.

CEL, AICEL, CELUI, AQUEL, celui, ce, celui-l, rg.

SING. RG. Ieu conosc ben SELH qui be m di,


E SELH qui m vol mal atressi;
E conosc be SELHUY qui m ri,
E selhs qui s'azauton de mi
Conosc assatz4.
COMTE DE POITIERS : Ben vuelh que.

Qu'ieu port d'AicELH mestier la flor^.


COMTE DE POITIERS : Ben vuelh que.

(1) . Heureux est celui que amour tient joyeux.

(2) Car mieux gagne et plus gentement


Qui donne que celui qui prend.

(3) Le vers est fin et naturel ;


Et bon celui qui bien l'entend.

(4) Je connais bien celui qui bien me dit,

Et celui qui me veut mal aussi ;

Et connais bien celui qui me rit,

Et ceux qui se prvalent de moi


Connais assez.

(5) Que je porto de ce mtier la fleur.


2IO GRAMMAIRE ROMANE,

AICIL, AQUELS, AQUIL, Ceux, CS


CELS, CIL, AICELS,

ceux-l, suj.

PL. SUJ. Tuit SELS que m pregan qu'ieu cban,


"Volgra 'n saubesson lo ver,
S'ieu n'ai aize ni lezer i.
BERN. DE VENTADOUR : Tuit sels que.

Car tug SILH que pretz an


Non l'an ges d'un semblan 2.
ARNAUD DE MARUEIL : Rasos es.

A vos mi clam, senhor,


De mi dons e d'amor,
QU'AISIL dui traidor....
Me fan viure ab dolor 3.
BERJST. DE VENTADOUR : Lo gens temps.

Car AQUELS que son remazut

Apenrion una foleza,


Plus volontiers c' una proesa 4.
ROMAN DE JAETFRE.

Pauc foron AQUILH que la ley ben garderon 5.


LA HOBLA LEYGOH.

(I) Tous ceux qui me prient que je chante ,


Voudrais qu'en sussent le vrai ,
Si j'en ai aise et loisir.

Car tous ceux qui prix ont


(2)
Ne l'ont aucunement de mme semblant.

A vous me rclame, seigneur,


(3)
De ma dame et de l'amour,

Vu que ces deux tratres....

Me font vivre avec douleur.

Car ceux qui sont rests


(4)
Apprendraient une folie,
Plus volontiers qu'une prouesse.

(5) Peu furent ceux qui la loi bien gardrent.


PRONOMS DEMONSTRATIFS. 217

CELS, AICELS, AQUELS, ceux, ces, ceux-l, rg.

PL. RG. Totz liom cui fai velhez' o malautia


'
Remaner sai, deu donar son argen

v A SELHS qu'iran ; que ben fai qui envia 1.


Poxs DE CArDUEiL : Ar nos sia.

En mon cor ai un novellet cantar


Planet e qu'el fai bon auzir
e leu,
A totz AISSELHS qu'en joy volon estar.
ARNAUD DE MARUEIL : En mon cor ai.

Ai Dieus ! can bona fora amors


De dos amies, s'esser pogues
Que ja us d'AQUELS envios
LOR amistat no cognogues 3!
BERN. DE VENTADOTJR : Ja mos chantars.

CELLA, CIL, AICELLA, AICIL, AQUELLA, AQUIL,

celle, cette, celle-l, suj.

SING. SUJ. E ilh berna cui sui aclis ,


CELLA m platz mas que chansos 4,

(1) Tout homme que fait vieillesse ou maladie

Demeurer , doit donner son argent

A ceux qui iront ; vu que bien fait qui envoie.

(2) En mon coeur ai un nouveau chanter

Simple et lger, et qu'il fait bon our

A tous ceux qui en joie veulent tre.

(3) Ah Dieu ! Combien bonne serait amour

De deux amants, si tre pt

Que jamais un de ces envieux

Leur amiti ne connut !

(4) Et la belle qui suis soumis ,


Celle me plat plus que chanson,
2l8 GRAMMAIRE ROMANE,

SING. SUJ. Volta ni lais de Bretainha 1.


FOLQUET DE MARSEILLE : Ja no volgra.

Pois CILL cui sui amaire,

Qu'es la genser qu'anc fos,


Vol rhi e mas chansos 2.
GADCELM FAIDIT : L' onrat jauzens.

Vos es AiSELA res

Que, sobre can qu'el segle es,


Me plazetz e m'atalentatz 3.
ARNAUD DE MARTJEIL : Dona genser.

C'un que fon mot petitz,


nantz,
Torneiet al fuec un singlar
Don AQUELLA gent deu sopar4.
ROMAN DE JAUFRE.

Qu'ieu fora mortz, S'AQUILH honors no fos,


E '1 bon respieg que mi reverdezis 5.
BERN. DE VENTADOUR : Belh Monruelh.

Roulade ni lai de Bretagne.


(r)

(2) Puisque celle dont je suis amant,

Qui est la plus gente qui jamais fut,


Veut moi et mes chansons.

Vous tes celle chose


(3)
Qui, sur tout ce qui au sicle est,
Me plaisez et m'animez.

Qu'un nain, qui fut fort petit,


(4)
Tourna au feu un sanglier

Dont celle gent doit souper.

(5) Que je serais mort, si cet honneur ne Ait,

Et le bon rpit qui me reverdit.


PRONOMS DEMONSTRATIFS. 219

CELLA, CELLEIS, AICELLA , AQUELLA, Celle, Cette,

celle-l, rg.

SING. RG. Si m fos grazitz


Mos chantars ni ben acuilhitz
Per CELLA que m'a en desdeing 1.
RAMBAUD D'ORANGE : Braus chans.

C'amat aurai

per dos lonjamen


En
SELEYS on ja merce non trobarai 2.
ARNAUD DE MARUEIL : Bel m'es qu'ieu chan.

Molt m'es greu que ja reblanda


3.
SELIEYS que ves mi s'erguelha
BERN. DE VENTADOUR : Lanquan vei per.

CELLAS, AICELLAS, AQUELLAS, Celles, Ces,

celles-l, suj.

PL. SUJ. E CELLAS que verges se tenon,


Es vers que gran bonor retenon 4.
Los YII GAUGDE MARIA.

(1) Si me ft agr
Mon chanter et bien accueilli
Par celle qui m'a en ddain.

(2) Qu'aim aurai


En perte longuement
Celle o jamais merci ne trouverai.

(3) Fort m'est


grief que jamais je flatte
Celle qui vers moi s'enorgueillit.

(4) Et celles qui vierges se tiennent,


Est vrai que grand honneur retiennent.
220 GRAMMAIRE ROMANE,

PL. SUJ. Benaurada iest tu crezes AYCELLAS


que quar
causas seran faichas que son dichas a tu del
senhor i. TRAD. DU NOUV.TESTAMENT: Luc, c. i, v. /,5.

Quais son AQUELLAS?


DOCTRINE DES VAUDOIS.

CELLAS, AICELLAS, AQUELLAS, celles, ces, celles-l, rg.

PL. RG. Lausenjador fan encombriers


Als cortes et als dreituriers
Et a CELLAS qu'an cor auzat 3.
RAMBAUD D'ORANGE : Als durs crus.

Apodera, domna, vostra beutatz....


Al meu semblan, totas CELLAS del mon 4.
GAUCELM FAIDIT : Tt atressi.

en el 5.
Esgarda AYCELLAS causas que son escrichas
TRAD. DE L'APOCALTSE.

S'ieu en volgues dire lo ver,


Ieu sai be de cui mov l'enjans ;
D'AQUELLAS qu'amon per aver6.
BERN. DE VENTADOUR : Chantars no pot.

(i) Bienheureuse es toi qui crus que ces choses seront faites qui sont
dites toi du seigneur.

(2) Quelles sont celles-l?

(3j Mdisants font encombres


Aux courtois et aux droits

Et celles qui ont le coeur lev.

(4) Surpasse , dame , votre beaut....

A mon avis, toutes celles du monde.

a Regarde ces choses sont crites en lui.


(5) qui

(6) Si je en voulusse dire le vrai,

Je sais bien de qui vient la fraude ;


De celles qui aiment pour avoir.
PRONOMS DEMONSTRATIFS. 221

PRONOM DMONSTRATIF EST, ET SES DRIVS.

MASCULIN. FEMININ.
SINGULIER.
SUJ. Est, esta, ist.

Cest, cesta, cist.

Aquest, aquesta, aquist


RG. Est, esta.

Cest, cesta.

Aquest, aquesta.
PLURIEL.
SUJ. Ist, est, estas.
Cist, cestj cestas.

Aquist, aquest, aquestas.


RG. Ests, estas.
Cests, cestas.

Aquests, aquestas.

EST, CEST, AQUEST, celui, ce, celui-ci, suj.

SING. SUJ. Dona, genser que no sai dir,


Per que soven planch e sospir
EST vostre amicx bos e coralsi.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.

Pilatzrespon a los juzieus :


CEST est trayst per eys los sieus i.
LA PASSIO DE JHESU CRIST. X

(i) Dame , plus gente que ne sais dire,


Pour qui souvent plaint et soupire
Ce votre ami bon et cordial,

(i) Pilate rpond aux Juifs :


Celui-ci est trahi par mmes les siens.
222 GRAMMAIRE ROMANE,

SING. SUJ. AQUESTZ romans es acabatz ;


Nostre senher en sia lauzatz 1.
LA PASSIO DE NOSTRA DONA SANCTA MARIA.

Pensan vos bais e us manei e us embras :


AQUEST domneis m'es dolz e cars e bos ;
E non m' el pot vedar neguns gelos 2.
ARNAUD DE MASUEIL : Aissi col pcis.

EST, CEST, AQUEST, celui, ce, celui-ci, rg.

SING. RG. EST cosselb m'a donat amors


A cui deman tt jorn secors 3.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.

Sel que ses vos non pot aver,


En EST segle, joy ni plazer4.
ARNAUD DE MARUEII, : Si que vos.

En AQUEST guai sonet leugier


Me vuelb, en cantan, esbaudir 5.
BERN. DE VENTADOUR : En aquest.

(i) Ce roman est achev ;


Notre seigneur en soit lou.

Pensant et vous touche et vous ;


(2) je vous accolle embrasse

Ce charme m'est doux et cher et bon;

Et ne me le peut dfendre aucun jaloux.


'
(3) Ce conseil m'a donn amour

A qui demande tout jour secours.

Celui qui sans vous ne peut avoir,


(4)
En ce sicle, joie ni plaisir.

(5) En ce gai sonnet facile

Me veux, en chantant, esbaudir.


PRONOMS DEMONSTRATIFS. 22J

EST, IST; CEST, CIST; AQUEST, AQUIST; ceux, ces,

ceux-ci, suj.

PL. SUJ. Domna, quar YST lauzengier,


Que m'an tout sen et alena,
Son vostr' angoissos guerrier 1.
RAMBAUD D'ORANGE : Amicx ab gran.

QUIST son d'atretal semblan,


Cum lo nivol que s'espan
Qu'el solel en pert sa raia 2.
COMTESSE DE DIE : Fin joi.

Et AQUEST signe segran aquels que i creiran 3. >>


TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : MARC , C. 16 , v. 17.

Tuit AQUIST foron a la cort4.


ROMAN DE JAUFRE.

ESTS, CESTS, AQUESTS, ceux, ces, ceux-ci, rg.

Mas lui, donet ad els poder esser facli


quant receupron
filh de Dieu ad AQUESTZ que crezon el nom de lui 5. >>
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : Johan. c. i, v. 12.

(1) Dame , car ces mdisants ,

Qui m'ont t sens ePhaleine,


Sont vos angoisseux ennemis.

(2) Ceux-ci sont de tel semblant,


Comme le nuage qui s'pand
Que le soleil en perd son rayon.
(3) Et ces suivront ceux
signes qui y croiront.
(4) Tous ceux-ci furent la cour.

(j) Mais tous ceux donna eux d'tre faits fils


qui reurent lui, pouvoir
e Dieu ceux croient au nom de lui.
qui
224 GRAMMAIRE ROMANE,

PL. RG. Ben serai fols, s'ieu non


pren
D'AQUESTZ dos mais lo menori.
BERN. DE YENTADOUR : Era m conseillatz.

ESTA, IST; CESTA, CIST; AQUESTA, AQUIST; celle,


cette, celle-ci, suj.

SING. SUJ. ESTA chansons vuelh que tt dreg repaire


En Arago, al rei cui Deus aiut 2.
PIERRE RAIMOND DE TOULOUSE : No m puesc.

Gran fo CESTA humilitat 3.


LA VIDA DE SAN ALEXI.

AQUEST' amors me fier tan gen


Al cor d'una dolza sabor ;
Cen vetz morlo jorn de dolor,
E reviu de joi altras cen 4.
BERN. DE VENTADOUR : Non es meraveilla.

Saben
quais es AQUIST canczons 5.
. VIE DE SAINTE FOI D'AGEN.

(I ) Bien serai fol, si je ne prends

De ces deux maux le moindre.

(2) Cette chanson veux que tout droit loge


En Aragon, au roi que Dieu aide.
'
(3) Grande fut cette humilit.

(4) Cette amour me frappe si gentiment


Au coeur d'une douce saveur ;
Cent fois meurs le jour de douleur,
Et revis de joie autres cent.

Savons est cette chanson.


(5) quelle
PRONOMS DEMONSTRATIFS. 22D

ESTA, CESTA, AQUESTA, cette, celle-ci, rg.

SING. RG. PUS ves qu'en ESTA cort non venon *.


ROMAN DE JAUFRE.

Per qu'ieu vos man, lai on es vostre estatges,


ESTA chanson, que me sia messatges 2.
COMTESSE DE DIE : A chantai'.

Ab AQUESTA domna domney,


E l'am. tan cum puesc ni sai;
E muer quar s'amor non ai 3.
ARNAUD DE MARUEIL : Cui que fin' amors.

ESTAS, CESTAS, AICESTAS, AQUESTAS, ces, celles-l, suj.

Et
es uey lo ters jorn
PL. SUJ. que son fchas AQUESTAS
causas.... E va lur dir : Quais son AQUESTAS
'
4 ? ,
paraulas
TRAD. DU NOUV, TESTAMENT : Luc, c. 24, v. 21 et 17.

Verament vos die que aquesta generacion non trspas-


sara entro que sian fchas totas AQUESTAS causas 5.
TRAD. DU NOUV. TESTAMENT : MARC , C. I3, V. 3O.

(I) Puis vois qu'en cette cour ne viennent.

(2) C'est pourquoi je vous mande , l o est votre demeure,


Cette chanson, qui me soit message.

(3) Avec cette dame je courtise,


Et l'aime tant comme puis et sais ;
Et meurs parce que son amour n'ai.

(4). Et est aujourd'hui le tiers jour que sont faites ces choses.... Et va leur
dire : Quelles sont ces paroles ?

(5) Vraiment vous dis cette ne passera ce que


que gnration jusqu'
soient faites toutes ces choses.

i5
226 GRAMMAIRE ROMANE,

ESTAS, CESTAS, AQUESTAS, ces, celles-ci, rg.

PL. RG. CESTAS joyas prec que tengas

Aytan quan ft Dieu plazera 1.


LA VIDA DE SAN ALEXI.

D'AQUESTAS mas fo culhitz lo bastos


Ab que m'aucis la plus belha qu'anc fos 2.
BERN. DE VENTADOUR : Belh Monruelh.

PRONOMS DMONSTRATIFS EMPLOYS


"
NEUTRALEMENT.

So, AISSO, ACO, AQUO, ce, ceci, cela, drivs de pro-


noms dmonstratifs ordinaires auxquels s'attache la ter-
minaison neutre o, furent employs neutralement.
De so fai ben femna parer
Ma dompna, per qu'ieu lo retrai,
Que s o c'om vol non vol voler,
E so c'om li deveda fai 3.
BERN. DE VENTADOUR : Qnan vei la laudeta.

Totz hom
que so blasma que deu lauzar,
Lauz' atressi ACO que dec blasmar4.
AIMERI : Totz hom que so. -

(i) Ces joyaux prie qe'tiennes


Autant que Dieu plaira.

(2) De ces mains fut cueilli le bton

Avec qui m'occit la plus belle qui jamais ft

(3) De cela fait bien femme paratre


Ma dame, c'est pourquoi je le retrace ,
Vu que ce qu'on veut ne vent vouloir,
Et ce qu'on lui dfend fait.

(4) Tout homme qui cela blme que doit louer,


Loue ce qu'il dut blmer.
pareillement
PRONOMS RELATIFS. 227

Qu'anc d'AQuo qu'amiey non jauzi*.


COMTE DE POITIERS : Pus vezem.

D'AISSO m conort car anc no fis fillensa,


Amies, vas vos en lunha captenensa 2.
COMTESSE DE DIE : A chantar.

Il est remarquer que ce pronom dmonstratif ind-


clinable se place avec le verbe ESSER au singulier et au

pluriel.
Nuls hom no saup que s' es gran benanansa,
S' enans no saup cals es d'amor l'afans 3.
GIRAUD LE Roux : Nuls hom.

Zo sun bon omne qui an redems lor peccat4.


POME sur Boecc.

PRONOMS RELATIFS.

El, lo, ella, la, etc. En, ne, y, etc.


Qui, que, don, on, etc. Loqual, quai, tal, etc.

Voicides exemples de ces diffrentes sortes de pro-


noms appels relatifs.

EL, LO, ELLA, LA, LOR, etc., il, elle, les, eux, etc.

Lorsque ces sortes de pronoms dsignent des objets

(1) Que jamais de ce que j'aimai ne jouis.

( 2) De cela m'encourage que jamais ne fis faute,

Ami, vers vous en longue domination.

(3) Nul homme ne sut ce que c'est grand bien tre,


Si avant ne sut quel est d'amour le souci.

(4) Ce sont bons hommes qui ont rachet leur pch.

i5.
228 GRAMMAIRE ROMANE,*^

non anims ou non ils deviennent pronoms


personnifis,
relatifs.

SING. Aissi com mov mon lais, LO finerai 1.


. FOLQUET DE MARSEILLE : S'al cor plagues.

Kona be degratz
domna, esguardar
Lo cor qu'ieu ai, mas ges no LO US puesc dir;
Mais be 'L potetz conoisser al pensar 2.
ARNAUD DE MARUEIL : En mon cor ai.

Uns hom aviaen sa vinha una figuiera, e venc


plantt
en ELLA fruc, e no LO trobec 3.
querre
TRAD. DU Nouv. TESTAMENT : Luc, c. i3 , v. 6.

Ja non aura proeza


Qui no fug avoleza,
E non LA pot fugir

Qui no LA saup chauzir4.


ARNAUD DE MARUEIL : Quan vei la flor.

PLUR. Mais nul poder non an


Huels si '1 cor no 'LS envia S.
d'esgardar gen,
BLACAS : Bel m'es ab mots.

(i) Ainsi comme je commence mon lai, je le finirai.

(2) Bonne dame, bien devriez regarder


Le sentiment que j'ai, mais aucunement ne le vous puis dire ;
Mais bien le pouvez connatre au penser.

" Un homme avait plant en sa vigne un et vint chercher en lai


(3) figuier,
fruit, et ne le trouva.

Jamais n'aura prouesse


(4)
Qui ne fuit lchet,
Et ne la peut fuir

Qui ne la sut discerner.

(5) Mais nul pouvoir n'ont

Yeux de regarder gentiment, si le coeur ne les envoie.


PRONOMS RELATIFS. 229

PLUR. Premieirament mos ditz,


Si corn LOS ai escritz 1.
ARNAUD DE MARUEIL : Rasos es.

Las tuas lagremas mostraras ;


Al tieu sirven LAS laissaras;
Car per ELLAS conogra pla
L'amaror del dol sobeira 2.
LA PASSIO DE NOSTRA DONA SANCTA MARIA.

O, LO sont employs neutralement comme relatifs.

S'ilh es folha, ja ieu no o serai 3.


GAUCELM FAIDIT : Ab nov cor.

Non es fis drutz cel que s camja soven,


Ni bona domna cella qui LO cossen 4.
BLACAS : Peire Vidais.

EN , NE , en, de cela, indclinables.

Ben la volgra sola trobar


Que dormis o 'N fezes semblan ;
Per qu'ieu l'embles un dous baisar,
Pus no valh, tan que lo 'lh deman 5.
BERN. DE VENTADOUR : Qua nterba vertz.

(i) Premirement mes dits ,


Comme les ai crits.

(2) Les tiennes larmes montreras ;


A ton serviteur les laisseras ;
Car par elles connatra facilement

L'amertume du deuil souverain.

(3) Si elle est folle, jamais je ne le serai.

(4) N'est pas pur galant celui qui se change souvent,


Ni bonne dame celle le consent. x
qui

(5) Bien la voudrais seule trouver

Qui dormt ou en fit semblant ;


Pour que je lui volasse un doux baiser,
Puis que ne vaut, lorsque le lui demande..
23o GRAMMAIRE ROMANE,

E toletz vos EN de son querre,


Que re no i podetz conquerre;
Bel seiner, e tornatz vos NE *.
ROMAN DE JAUFRE.

Y , i, HI , y, indclinables.

Companho, farai un vers covinen ;


E aura i mais de foudatz no Y a de sens.
COMTE DE POITIERS : Companho.

Mas aras vey e pes e sen


Que passt ai aquelh turmen,
E non HI vuelh tornar jamais 3.
GEOFFROI RUDEL : Belhs m'es.

Hom ditz que gaug non es senes amor;


Mas ieu no Y truep mas enueg e pesansa4.
ARNAUD DE MARUEIL : Hom ditz.

QUI, QUE, etc. pronoms relatifs.

SUJ. Qui, que, che, qui.


RG. DIR. Que, che, cui, que.
RG.IND. De qui, de cui, cui, de qui, etc.
de que, don, de quoi, dont.
RG.IND. A qui, a cui, cui,
a qui, a que, a qui, etc., a quoi.

(i) Et tez vous en de son chercher, , v


Vn que rien ne.y pouvez conqurir,
Beau seigneur, et retournez vous en.

(2) Compagnon, ferai un vers convenable,

Et aura y plus de folies que n'y aura de sens.

(3) Mais l'heure vois et pense et sens

Que pass ai ce tourment,

Et n'y veux retourner jamais.

(4) On dit que joie n'est sans .amour ;


Mais je n'y trouve que ennui et chagrin.
PRONOMS RELATIFS. 23P

masculin ou fminin fait, au singulier et au plu-


Qui
riel, la fonction de sujet.

On ne le trouve pas avec les pronoms dmonstratifs

employs neutralement, auxquels s'adjoint QUE.

QUI , cui, sont quelquefois rgimes directs, mais plus

souvent rgimes indirects, et ordinairement cui est pr-

cd d'une prposition.
QUE sert au singulier et au pluriel, au masculin et au

fminin , et les mots employs neutralement : il


aprs
est galement ou rgime, et rgime direct ou indi-
sujet
rect ; mais, comme indirect, il est prcd de la
rgime

prposition.
DON, dont, exprime la relation des mots latins CUJUS,
A QUO , etc. et de l'adverbe DE UNDE.

ON, O, en fait fonction de pronom


auquel, qui,
relatif se rapporte aux personnes ou aux objets
lorsqu'il
personnifis.
La langue romane forma un autre relatif de
pronom
QUALW, QUAL; l'article, il- remplit la fonc-
plac aprs
tion du QUI , du QUE , du cui, et du DON.

L'article de ce relatif QUAL reut les modifications usi-

tes pour les genres, les temps, et les rgimes ; et QUAL

reut celles taient tablies les adjectifs com-


qui pour
muns.
Les manuscrits offrent indiffremment :

Qi, KI, QUI, QUE, CHE, QUE, QE, KE, QU', CH, K',

Q', c', etc.


Et QUAL OU CAL,
GRAMMAIRE ROMANE,

QUI, QUE, qui, suj. masc. et fm.

SING. SUJ. Ieu conosc be selh QUI be m di,


E selh QUI m vol mal atresi *.
COMTE DE POITIERS : Mont jauzens.

Quar.ves lei no soi tornat,


Per foldat QUI m'en rete 2.
BERN . DE YENTADOUR : Conort era.

Mas eu soi cel QUE temen muor aman 3.


ARNAUD DE MARUEIL : Aissi com cel.

Qan remir la bella


Que m soli' acuelhir4.
BERN. DE VENTADOUR : Lanquan vei la fuelha.

E donc s'ieu fauc so QUE S cove,


Be m'en deu eschazer honors 5.
ARNAUD DE MARUEIL : Ab pauc ieu.

PL. SUJ. Et ab los pros de Proenza


Qui renhan ab conoissensa
Et ab belha captenensa6.
BERN. DE VENTADOUR : En aquest:

(i) Je connais bien celui qui bien me dit,


Et celui qui me veut mal aussi.

(2) Parce que vers elle ne suis retourn,

Par folie qui m'en retient.

Biais je suis celui qui en craignant meurs en aimant.


(3)

(4) Quand je vois la belle

Qui me avait coutume accueillir.

(5) Et donc si je fais ce qui se convient,


Bien m'en doit choir honneur.

(6) Et avec les preux de Provence

Qui rgnent avec connaissance

Et avec belle domination.


PRONOMS RELATIFS. 33

PL. SUJ. Tuit sels QUE m pregan qu'ieu chan,

Volgra 'n saubesson lo ver i.


BERN. DE VENTADOUR : Tuit sels.

Ma aquilh QUE feron ben lo plazer del Segnor


Hereteron la terra d'enpromession 2.
LA NOBLA LEYCON.

QUI , QUE , cui, rg. dir.


que,

SING. RG. De vos, domna, cui dsir e ten car,


E dopt, e blan part las meillors 3.
BERTRAND DE BORN : Quan vei lo temps.

Aisso QUE vos dirai no us pes 4.


ARNAUD DE MARUEIL : Totas bonas.

Quar sai qu'ieu am e sui amatz


Per la gensor QUE ane Dieus fey 5.
BERN. DE VENTADOUR : Lanquan fuelhon.

PL. RG. Escriu salutz mai de cen

QUE tramet a la gensor 6.


BERN. DE VENTADOUR : Era m conseillatz.

(i) Tous ceux qui me prient que je chante ,


Voudrais qu'en sussent le vrai.

(2) Mais ceux qui firent bien le plaisir du Seigneur

Hritrent la terre de promission.

(3) De vous, dame, que je dsire et tiens chre,


Et crains , et flatte parmi les meilleures.

(4) Ceci que vous dirai ne vous pse.

(a) Car sais que j'aime et suis aim

Par la plus genre que oneques Dieu fit.

(6") J'cris saints plus de cent

Que transmets la plus gente.


234 GRAMMAIRE ROMANE,

cui, DE QUI, de qui; DON, DE QUE, dont:


A CUI , A QUI , ON , qui, o, rg. ind.

SING. RG. Per tbtz nos peccadors preiatz


Vostre dous filh e vostre paire
DE CUI VOS es e filha e maireI.
PONS DE CAPDUEIL : En honor del.

E ma domna DON lo nions es honratz 2.


ARNAUD DE MARUEIL : La cortezia.

Bona dompna, on es granz beutatz,


DON par c' om sia enamoratz 3.
GAUCELM FAIDIT : Perdigon.

E s'agues mais DE QUE US fezes presen


De tt lo mon, o feira, si mieus fos4.
PISTOLETA : Ar agues ieu.

D'aquestas mas fo culhitz lo bastos


Ab QUE m'aucis la plus belha q'anc fos 5.
BERN. DE VENTADOUR : Belh Monruelh.

Car hom de so DON es forsatz


No deu esser occaizonatz 6.
ARNAUD DE MARUEIL' : Si que vos.

(i) Pour tous nous pcheurs priez


Votre doux fils et votre pre
De qui vous tes fille et mre.

(2) Et ma dame dont le monde est honor.

(3) Bonne dame, o est grande beaut,


Dont parait qu'on soit amoureux.

Et si j'eusse plus de quoi vous fisse prsent


(4)
De tout le monde, le ferais, si mien fut.

De ces mains fut cueilli le bton


(5)
Avec lequel m'occit la plus belle qui jamais nit,

(6) Car homme de ce dont est forc

Ne doit tre accus.


PRONOMS RELATIFS. 235

SING. RG. Al rei cui es Lericla,


Gui jois e jovenz guidaI.
ARNAUD DE MARUEIL : Rasos es.

Si mal l'en pren, A CUI darai lo tort 2 ?


BERTRAND DE BORN : Atornat.

Quar leis ON pretz e senz e beltatz rgna 3.


GAUCELM FAIDIT : Chant e dport.

Qu'amar mi faitz en perdon loiaumen


Sella ON ja merse non trobarai 4.
GIRATJD DE BORNEUIL : Amors e cals.

PL. RG. ' E sels cui


desplay jonglaria,
E sellis cui desplay cortezia,
Et totz aquelhs A CUI ben far desplay 5.
BERNARD DE TT LO MON : Be m'agrada.

Pauc n'i venon A QUI non don 6.


ROMAN DE JAUFRE.

Aquist gelos, ab cui ai prs batalha,


Si son malvatz e descausit, no m cal 7.
GAUCELM FAIDIT : Pel Messatgier.

(i) Au roi qui est Lrida,

Que joie et jeunesse guide.

(2) Si mal lui en prend, qui donnerai le tort ?

(3) Car elle o prix et sens et beaut rgne.

(4) Qu'aimer me fait en pei'te loyalement


Celle o jamais merci ne trouverai.

(5) Et ceux qui dplat ,


jonglerie
Et ceux qui courtoisie,
dplat
Et tous ceux qui bien faire dplat.

(0) Peu n'y viennent qui ne donne.

(7) Ces jaloux, avec qui ai pris bataille,


S'ils sont mauvais et grossiers, ne me chaut.
236 GRAMMAIRE ROMANE,
PL. RG. La gensor es c'om anc pogues chausir;
O non vei clar des huelhs ab QUE US remir 1.
BERN; DE VENTADOUR : Ab joi mov.

QUE, ce que, quoi, pris dans un sens neutre.

QUE , employ dans un sens neutre, remplit dans la

langue romane la fonction du QUID latin.


il semble que le pronom dmonstratif so
Quelquefois
ce, soit sbus-entendu au-devant de ce relatif QUE :

Et ieu lai ! no say QUE dire 2.


BERN. DE VENTADOUR : Lo temps ya.

No sai QUE m die ni QUE m fai 3.


BERN. DE VENTADOUR : Be m cujei.

Trobat avem Qu'anam queren 4.


COMTE DE POITIERS : En Alvernhe.

E pois d'amor mais no m cal, '


Non sai don ni de QUE chan s.
FOLQUET DE MARSEILLE : Chantars.

LOQUAL, LAQUAL, etc. lequel, laquelle, etc. pron. rel.

Ce pronom relatif, qu'il est sujet ou rgime,


"selon
masculin ou fminin, se modifie tant au singulier qu'au

pluriel, conformment aux rgles tablies pour l'article

(i) La plus gente tes qu'on jamais pt choisir ;


Ou ne vois clair des yeux avec lesquels vous regarde.

(2) . Et moi, blas ! ne sais que dire.

(3) Ne sais ce que je dis ni ce que je fais.

(4) Trouv avons ce que allons cherchant.

(5) Et depuis que d'amour plus ne me chaut,

Ne sais d'o ni de quoi chante.


PRONOMS RELATIFS. ^3^

et celles sont relatives QUAL,


qui prcde QUAL, qui

adjectif commun.

SUJ. En Pelicer, chauzes de trs lairos


Lo QUAL prs pietz per emblar menuder i.
BLACAS : En Pelicer.

E lo drac istet devan la femna LA CAL dvia enfantai.


TRAD. DE L'APOCALXPSE.

Johans a las VII LAS CALS son en Asia3.


gleyzas
TRAD. DE L'ArocAi.yrsE.

RG, Atrobero gran multitut


De paubra gen que segro tug,
Entre LOS QUALS Alexi fo 4.
L'A VIDA DE SAN ALEXI.

E sabrem, quan l'aura joguat,


DELS QUALS dels filhs er la terra 5.
BERTRAND DE BORN : Ieu chant.

Le pronom relatif QUI, etc. comme sujet, est quel-


quefois sous-entendu, sur-tout en posie.

Nuls hom no Us ye no us si' amicx<>.


ARNAUD DE MARUEIL : Sel que vos es.

(i) Seigneur Pelissier, choisissez de trois larrons

Lequel prit pire pour voler menu.

(2) Et le resta devant la femme devait enfanter. 1


dragon laquelle

(3) Jean aux sont en Asie.


sept glises lesquelles

(4) Trouvrent grande multitude


De pauvre gent qui suivirent tous,
Entre lesquels Alexis fut.

(5) Et saurons, quand l'aura jou,


Desquels des fils sera la terre.

(6) Nul homme ne vous voit ( QUI ) ne vous soit ami.


a38 GRAMMAIRE ROMANE,

Car anc no vi dona tan mi plages '.


GAUCELM FAIDIT : Ane no m parti.

Que no y a ram no s'entressenh


De blas flors e de vert fuelh^.
ARNAUD DANIEL : Ab plasers.

Ce mme pronom est aussi employ en supprimant le

sujet ou le pronom dmonstratif auquel il se rapporte


soit expressment, soit tacitement.

SUJ. Adonc se deu ben alegrar


QUI bon amor saup chausirS.
BERN. DE VENTADOUR : Quan la vertz fuelha.

Que QUI ben serf, bon guierdon aten 4.


ARNAUD DE MARUEIL : Aissi cnm cel.

.... QUI en gaug semena, plazer cuelh 5.


ARNAUD DANIEL : Ab plazers.

RG. Ben devria aucire


.... Qui anc fez mirador ;
Quan ben m'o consire,
Non ai guerrier peior 6.
BERN. DE VENTADOUR : Lanquan vei la fuelha.

Qui sujet est mme plac aprs des verbes ou des

Car jamais ne vis dame (QUI) tant me plt.


(i)

Que n'y a rameau (QUI) ne s'entrelace


(2)
De belles fleurs et de vert feuillage.
Alors se doit bien rjouir
(3)
( CELUI ) qui bonne amour sut choisir.

(4) Que ( CELUI ) qui bien sert, bonne rcompense attend.

(5) (CELUI) qui en joie sme, plaisir recueille.

Bien devrais occire


(6)
(CELUI) qui jamais lit miroir;

Quand bien me le considre .

N'ai ennemi pire.


PRONOMS RELATIFS. aSo,

dont il ne devient pas le rgime, parce que


prpositions
ce rgime c'est le pronom dmonstratif sous-entendu.

La premiera ley demostra a qui ha sen e raczon *.


, LA NOBLA LEYCON.

On trouve la prposition et le rgime sous-entendus

-la-fois.
Ai ! cum par franch' e de bon aire
Qui Tau parlar o qui son gen cors ve 2.
GAUCELM FAIDIT : Ben a amors.

QUAL, CAL, quel.

QUAL, CAL, pronom relatif de la langue romane, fut

appliqu aux personnes et aux choses.


Il se rapporte toujours un substantif.

E que saupes dels baros


'
QUALS es fais ne QUALS l'es fis 3.
BERTRAND DE BORN : Be m platz car.

QUI, qui, QUE, que, QUAL, quel, QUE, quoi,

interrogatifs.

Soit comme sujets, soit comme rgimes, dans les diff-


rents genres et dans les diffrents nombres, les relatifs,

Qi, QUE , QUAL , sont placs en forme interrogative.


E s'ieu chanti, QUI m'auzira 4 ?
PISTOLETA : Manta gent.

(1) La premire loi dmontre ( CELUI ) qui a sens et raison.

(2) Ah ! comme franche et dbonnaire


parat
( A CELUI ) qui l'entend parler ou qui son gent corps voit.

(3) Et que st des barons

Quel est trompeur et quel lui est fidle.

(4) Et si je chante , qui m'oura ?


4o GRAMMAIRE ROMANE,

Don es, ne QUI venetz 1?


querer
ROMAN DE JAUFRE.

Amors, e CALS honors vos es,


Ni CALS bes vo 'n pot eschazer,
S'aucizetz seluy c'avetz prs 2 ?
ARNAUD DE MARUEIL : Bel m'es qu'ieu chau.

Ai ! CAL VOS vi, e CAL vos vei 3 ?


BERN. DE VENTADOUR : Era non ai.

E QUE val viure ses amor4?


BERN. DE VENTADOUR : Non es meraveilla.

Amors, que vos es veiaire?


Trobatz vos fol mais que me s ?
BERN. DE VENTADOUR : Amors que.

J'ai prcdemment parl des QUE employs aprs les


termes de comparaison; je parlerai ailleurs des QUE con-

jonctifs, placs ordinairement entre deux verbes, pour

transporter l'action de l'un sur l'autre, et des diffrents

QUE rgis par les adverbes ou prpositions, etc.

TAL, tel, et ses composs, pronoms relatifs.

SUBST. SUJ. TALS tolh que devria donar;


E TALS cuia dir ver que men 6 ;

(i) D'o tes , et qui venez chercher ?

(2) Amour, et quel honneur vous est,


Et quel bien vous en peut choir ,
Si tuez celui qu'avez pris ?

(3) Ah ! quel vous vis, et quel vous vois ?

Et que vaut vivre sans amour?


(4)

(5) Amour, que vous est semblant ?

Trouvez-vous fol plus que moi ?

Tel Ole qui devrait donner ;


(6)
Et tel pense dire vrai qui ment ;
PRONOMS INDFINIS. l[\\

SUBST.SUJ. TALS cuia autrui enganar


Que si meteys lassa e reprem :
E TALS se fia en lendema
Que ges no sap si '1 se veira 1.
PISTOLETA : Manta gent.

SUBST.RG. De TAL sui homs que non a par


De beutat ni d'ensenhamen 2.
PISTOLETA : Manta gent.

PRONOMS INDEFINIS.

Ils sont employs, les uns comme substantifs ;