Vous êtes sur la page 1sur 688

Lexique roman, ou

Dictionnaire de la
langue des troubadours
compare avec les
autres langues de
l'Europe latine ; [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France
Raynouard, Franois-Just-Marie (1761-1836). Lexique roman, ou Dictionnaire de la langue des troubadours compare avec les autres langues de l'Europe latine ; prcd de
nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un rsum de la grammaire romane, d'un nouveau choix des posies originales des troubadours et d'extraits de pomes
divers. 1838-1844.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.


LESIOUE ROMAN
>. t ou
./
'DICTIONNAIRE

DE LA LANGUE DES TROUBADOURS

CUMl'ABE

. AVEC LES AUTRES LANGUES DE L'EUliOPE LATINE

TOME IV

L P
fwRIS. ^- TYP. SIMON ET HUE D'ERFURTH, i
UON COMP.,
LEXIQUE ROMAN
OD

DICTIONNAIRE

DELA.LANGUE DES TROUBADOURS


/ y -.'->. \ COMl'ARKK
Q*jV

""""'
[ 3 IAPICTLESMTRESLANGUESDE L'EUROPELAT^C"

RECHERCHES HISTORIQUES ET PHILOLOGIQUES


v^/!lbmj;pir\'ELLES
D'UN RSUM DE LA GRAMMAIRE ROMANE

n'UiN NOUVEAU CHOIX DES POSIES ORIGINALES DES TROUBADOURS

ET D'EXTRAITS DE POMES DIVERS

PAR M. RAYNOUARD
MEMBRE DE LTKST1TOT ROYAL DE FRANCE (ACADMIE FRANAISE ET ACADMIE DES INSCRIPTIONS
ET
BELLES-LETTRES)
SECRTAIRE PERPTUEL HONORAIRE DE L'ACADMIE ETC,
FRANAISE,

TOME QUATRIEME

L P

A PARIS
CHEZ SILVESTRE, LIBRAIRE
RUE DES BOKS-EKFASTS, 50

\ 844
LEXIQUE ROMAN,
ou

DICTIONNAIRE

DE LA LANGUE DES TROUBADOURS

COMPAREE

AVEC LES AUTRES LANGUES DE L'EUROPE LATINE.

lettre et neuvime Suj. Qnan li doss' aura venta.


Li, s. m., douzime
B. DE YENTATJOUR : Quan la doss'aura.
consonne de l'alphabet, 1.
Quand la douce aure souffle.
TJna dictios finish en L, e l'antra comrnensa
Rg. dir. De totas avetz LA flor.
per L. GIRAUD LE Roux : A ley de.
Leys d'amors, fol. 4- De toutes vous avez la fleur.
Un mot finit en l, et l'autre commence par l. Qu' el trametia los brens nltra LA mar.
Efans 110 pronnnco r mas L, dizo... Pome surBoece.
quar
Qu'il transmettait les lettres outre la mer.
paLe.
de las propr., fol. 44-
Elue, LA, devant un nom de saint,
sup-
Les enfants ne prononcent pas R mais l, car ils di- des mots FESTA DE , et
pose l'ellipse
sent... p/e.
forme une locution.
Dans les Mss.,L, reprsentant les ar- Pus LA San Miqels es passada.
ticles et les pronoms masculins Et et LO , LE MOSE DE MONTAUDON : Be ni' enueia.

les articles et les fminins IL Depuis que la {fte de) Saint-Michel est passe.
pronoms
A chasque an, a LA. Sant Andra.
et LA, se trouve
toujours joint aux
Charte de Besse en Auvergne^ de
1270.
mots commenant ou finissant par une A chaque an , la Saint-Andr.

voyelle; mais dans les imprims, pour ANC. TORT. Ien sui la dona -valida,
Iea sni la dona ]oada...
plus de clart, il est bon de faire prc-
A la corte morar.
der ou suivre cette lettre d'une apostro- Cane, do coll. dos nobres de Lisboa, fol. 102.
phe , qui annonce l'lision. CAT. ESP. La. PORT, MOD. A. IT. La.

LA, art.f. sing., lat. Z?LA, la. IL. LAS, arl.f.plur., les.
la Grammaire 4?- Sujet, LAS fortezas.
Voyez romane, p.
Titre de 9S0.
et no. Les forteresses.

m. I
2 LA LAB
Ien
110 m vau ges camjau, Ac! CAT.
Si cam LAS domiias fan. Menys que la ley christiana se prsenta

B. DE YENTADOUR : Lo gens temps. Als Africans, ne la volen oyr.

Je ne me vais point changeant, aDsi comme les ADSIAS MARCU : Yo cril lo hc.
clames font.
4. LAS,pron.pers. f. 3epers.plr., les,
LAS autras qui aprs van.
elles.
P. MrLON : En amor.
no LAS deseourira.
Les autres qui aprs vont- Rg. LAS li devedara...,
Titre de 960.
beutatz durar.
Rg. Que fassatz LAS Les lui dfendra..., ne les dcouvrira.
LE MOINE DE MONTATJDON : Aulra velz.
Jurer. De las domnas mi
Que vous fassiez les beauts dezesper...;
Castar Tolas LAS dopt e LAS mescre.
B. DE VENTADOUR : Quan vey la.
LAS doumas de faillir.
Des dames je dsespre... ; toutes je les redoute et
P. DE BTJSSIGKAC: Quan lo dous.
les mcrois.
Empcher les dames de faillir.
ESP. Las.
ANC. TORT. Todas las cotas que sofrer poden.
Cane, do coll. dos noires de Lisloa, fol. 92. Pron. dmonstr., celles.
AMC. CAT. Esr. Las. rORT. MOD. ^i,
Fora geto LAS que no raellilico.
'1s buex
Elue, de las propr., fol. 142.
3. "LA., pron. pers. f. 3 pers. sing.} lat.
Hors des ruclies chassent celles qui ne font pas de
ilhk, la , elle, miel.

la Grammaire i63. EST. Las.


Voy. romane, p.

Rg. dir. Que farai donex? Amarai ma enemia? Pron. rclat.
raar LA de. Las tuas lagremas mostraras;
KAMBAUD D'ORANGE : Si de trobar. Al lieu sirven LAS Iayssaras.
Que ferai-je donc? Aimerai-je mon ennemie? Ai- Tassio de Maria.
mer je la dois. Les tiennes larmes tu montreras ; au lien serviteur
1 ma veraia les laisseras.
Denh escotar chanso...,
Qaar si LA denbatz escotar.
LABNSA, S. f., du lat. LAEANS, dca-
FOLQTJETDE MARSEILLE : En chanlan.
Daigne couler ma vraie chanson,.., car si vous la dence, ruine.
daignez couler. Fig. Platz me d1 avol baron,
ANC. CAT. La tristor la destrtm e menyscaba. Can met e gnasta tan
AusiAS I.ARCH : Malamen viu. Tro sia... en LADABSA.
Esr. La. UN TROuBADoun ANONYME : Tos
temps.
Il me plat de lche haron,
Pron. dmonsti\> celle. quand il dpense et
dissipe tant jusqu' ce qu'il soit... en ruine.
Sa calor natural ab LA del solelh.
Elue, de las propr.} fol. 198. 2. RELAPS, lat. HELAPSM,
adj., relaps,
Sa chaleur naturelle avec celle du soleil.
qui retombe dans un vice, dans une
ANC. CAT.
erreur.
Com, sens tornar, la que am es anada.
Ero estatz RELAPS en lor error.
ATJSIASMARCH : Aquclles mans.
Cat. dels apost. de fol. IJI.
Roma,
Pron. rclat. Avaient l relaps dans leur erreur.
Ja non aura proeza CAT. Esr. TORT.
Relapso.
Qui no fug avoleza,
E non LA pot fugir LABIAS, LAVIAS, LAVKAS, lat.
S.f.pl.}
Qui non LA sap chanzir. LABIAS , lvres.
ARNAUD DE HAKTJEIL,: Razos es. So ditz LABrAS, quar ab els horn leca.
Jamais n'aura prouesse qui ne fuit lchel, et ne
Elue, de las
la peut fuir qui ne sait la discerner. propr., fol. 42.
Sont appcle's livres, car avec elles on lche.
LAB , LAB 3
LAYIAS grossas e niqrndas; 2, LA.BORAIRE, LAHORAJRE, LABORADOR,
Roman de Jaufre, fol. 56.
LAURAOR, S. m., travailleur, labou-
Lpres grosses et lippues.
Loc. Per lo pecbat de las LAVRAS. reur, ouvrier.

Orar devem de cor, non pas de LAVRAS. Era LARORAIRE d'anre d'argen..
Trad. deBcde, fol. 34 et 28. V. d'Elias Cairel.
Par le pch des lvres. Etait ouvrier d'or et d'argent.
Kous devons prier de coeur, non pas de lvres. Co fay... lo bos LAHORAIRES, lo temps de
sas meissos.
Par bord d'une d'une
ext.y plaie, V. et Vert., fol. 33.
blessure. Comme fait... le bon laboureur, le temps de ses

las doas LABIAS de la plagna am su- moissons.


Ajusta
tura . LABORADOR demorant a, etc.
Trad. d'Albucasis, fol. 20. Terrier de la Confr. du S.-Esprit de Bordeaux ,
les deux lvres de la plaie avec suture. fol. 186.
Ajuste , etc.
Laboureur demeurant
AKC. IT. Diinostra che avesse le labbia enfate.
LATJRADOB. terras sensals tenen.
BUTI, Com. sopra 'l poema d Hante, Inf. 7. RAIMOND DE CASTELNATJ : Mon surventes. Var.
Le mie prime labbia. Laboureurs terres censales tenant.
PETBARCA , cap. 4-
CAT. Llaurador.-E.sv. Labrador, PORT, Lavra-
Gocciar su per le labbra.
dor. IT. Las'oratore.
DANTE, Inf. 32.
3. LABORATGE, S. m.,
labourage.
LABORA.R, LAORAR, LA.UB.AR, -v.y lat.
Las mes
LABORAR^J travailler, labourer, culli- Qu'ien de mon LABORATG'aten.
ver. G. ADHEMAR : Chantan dissera.
Les moissons que de mon labourage j'attends.
Dreitz ditz : Qu' om LABOR ,
Et aura ricor e be. /(. LABOR, S. m., lat. la-
LAOR, LABOR,
P. CARDINAL : Caritatz es.
beur, labour.
Justice
dit : Que l'homme travaille, et il aura
Terra que ses LABOR grana.
puissance et bien-
PIERRE DE Connue : Domna dels.
"Vilas no solon aver sen
Terre qui sans labour grne.
Mas de LAORAR. solamen.
Fig. Roma, folb LABOR
P. CARDINAL : Un dcret.
Les vilains ne solent avoir sens escept seule- Fa qui
ab vos tensona.
ment de labourer. GERMONDE DE MONTPELLIER : Greu m' es.
tralz amans Rome, fou labeur fait qui avec vous dispute.
Piegz qu' om que LATJRA.
A. DANIEL : Ab guay.
Champ labourable.
Pire trane amant qu'homme qui laboure.
"Vinbas e pralz e terras e LAORS.
Fis. No m laissarai per paor P. CARDINAL : Ges ieu.
.Qu' un surventes non LABOR Vignes et prs et terres et champs labourables.
En serviz dels fais clergalz. ANC. FR. Monlt feisoit petit de labor.
G. FIGUEIRAS : Ko m laissarai.. Nouv. rec. de fabl. et cont. anc, 1.1, p. 192.
Je ne m'abstiendrai par peur que je ne travaille
ANC. IT. M? andava si cbe senza alcnn labore
un sirvente au service des faux ecclsiastiques.
Seguiva in su gli spiritiveloc.
ANC. PR. Se laborer velt
en sa vigne.
DANTE , Purgat. 22.
Nouv. rec. defabl. et cont. anc, t. II, p. 112.
ANC. CAT. ESP. Labor. IT. MOD. Lavoro.
En petit d'eure Dex labeure.
Fabl. et cont. anc, t. III, p. 397. 5. LAURANSA, S. f.y terre labourable,
Toutes fams sers et honore,
champs.
D'eles servir poine et labore. De las proprias LATJRANSAS de la abaia.
Roman de la Rose, v. 2126. TU. de 1261. DOAT, t. LXSIS, fol. 35.
ANC. CAT. Laborar. CAT. MOD. Llaurar. ESP. Des propres champs de l'abbaye.
Labrar. TORT. Lavrar. IT. Lavorare. ANC. CAT. Llauransa. ESP. Labranza.
4 LAC LAC
s. m., lat. ^Queus,
6, LABOKIOS, adj., lat. LABORIOSKS-, labo- LAC, LAZ, LATZ,
lacs, lacet, lien, filet.
rieux, fatigant, pnible.
Aze... a portar carges bobediens et LABORIOS. En lo coll li ineton lo LATZ.

Far obras may vils et LABORIOZAS. V. de S. Honort.

Wostra batalha... LABORIOZA. En le cou lui mettent le lacs.

Elue de las propr., fol. 235, 70 et 11.


Feyron LATZ de corda qn'es ab l'engens tendutz.
Ane... pour porter charges obissant et laborieux. GUILLAUME DE TUDLA.
Faire oeuvres plus viles et fatigantes. Firent lacet de corde qui avec l'engin est tendu.
Notre bataille... pnible. LAC de mort.
Flg. Negns non es sais del
CAT. Laborios. ESP. TORT. IT. Laborioso. Trad. de B'ede, fol. 70.
Nul n'est sauf du lacs de mort.
LABRUSCA, s.f.} lat. LABRUSCA, lam-
en lui.
Prov. Qui geta LAZ si penra
bruche, lambrusque. Trad. de Bde, fol. 64.
"Vit agresta es dita LABRUSCA.
Qui jelte^/e se prendra en lui.
Elue, de las propr., fol. 226.
AHC. FR. I ot tendn un laz de corde.
Vigne sauvage est dite lambrusque.
Par le col est bien au laz pris.
ANC. FR. Un grand bouc qui brontot la lam-
Qui onc portast gnimple ne manclie,
brunche sauvage.
rie laz de soie ne anture.
RONSARD, t. II, p. n35. Roman du Renarl, t. III, p. ll\&, 125 et 3i5.
CAT. Llarnbrusca. Esr. PORT. Labrusca. IT.
AKC. CAT. I&C. CAT. 510D. Lias. ESP. Lazo.
Lambrusca.
TORT. Lao. IT. Laccio.

2. LAMBRUSQUIEIRA , s.jl, lambruche , 2. LASSOL, S. m., lacs, lacet, lien.


lambrusque. LASSOL rump ni destru.
Qui
Quar Noe de LAMBRUSQUIEIRA GlRAUD DE BORNEIL : QuLcbanlar.
Plantet la vinha prmera.
Brev. d'amor, fol. 48. Qui lien rompt et de'truit.
Pel fort LASSOL ,
Car Woavec lambrusque planta la premire vigne.
Amigua, en que m prezst.

LAC, s. m.s lat. LACK^, lac, fosse. GlRAUD DE BoRKEIL : Ko mplalz.


Si us mena pescar al LAC. Par le fort lacet, amie, en quoi vous me prtes.
LE DAUPHIN D'AUVERGNE : Puois su. IT. Lacciolo, lacciuolo.
' S'il vous mne
pcher au lac
3. LASSAMEN, S. m., enga-
Senher, qu'estorses Sidrac... obligation,
E Daniel d'ins del LAC gement.
On era ab lo leo. Non... consentirai
que autres sagramens ni
PIERRE D'AUVERGNE : Dieus vera. LASSAMENS ni covinens... se fassa.
Seigneur, qui arrachtes Sidrac... et Daniel du Cartulaire de Montpellier, fol. 128.
dedans de la fosse o il tait avec le lion. Je ne... consentirai qu'autre serment ni obliga-
ANC. FR. Et qui Daniel dlivras tion ni convention... se fasse.
El gardas el lac prilleus
4. LASSAR , LACHAR , v.} lacer, lier, en-
Des ernex lyons.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc, t. II, lacer, entrelacer.
p. 66.
ANC. CAT. Llac. ESP. PORT. IT. Lago. Flg. Sap la razo e '1 vers LASSAR e faire.
MARCABRUS : Auiatz del.
2. LACUAL, de lac. - Sait le
adj., sujet et le vers entrelacer el faire.
Aygas LACUALS. Ben e gen sap trobar,
En pyshos maris et LACUALS. E mots eoblas LACHAR.
Elue de las propr., fol. I5T et GUILLAUME DE BERGUEDAN : Bernarl.
17b.
Eaux, de lacs. Bien et agrablement sait trouver, cl mots et cou-
En poissons de mer et de lacs.
plets entrelacer.
LAC LAC 5
D'.nn' amor
qui m LASS* e m te. DESLASET son eloie, e comenset a dir.
B. DE VENTADOUR : En cossirier. GUILLAUME DE TUDELA.
D'un amour qui m'enlace et me tient. son heaume, et commena dire.
Dlaa
Prov. Tais cua autrui enganar^ Ass m ten prs en la buea
Fig-
Que s mezeis LASSA repren. Fin' amors, e no m DESLASSA.
PISTLETA : Manta gent. E. CAIREL : Era non vey.
Tel pense autrui tromper , qui soi-mme enlace Ainsi me tient pris dans la chane pur amour ,
et reprend. et ne me dlie pas.

Part.pas. leu m su d'un latz Part. Manta DESLASADA.


pas. gorgiera
Pel col LASSATZ. V. de S. Honort.
GIRAUD DE BORNEIL : Aquestterminis. Mainte gorgire dlace.
Je me suis d'un lacet par le cou li. IT. Dislacciare.
Sou de fer e d'aeer mit LASST environ.
GUILLAUME DE TUDELA. LAA, s.f.3 lat. LACCA, laque.
Sont de fer et d'acier tous lacs l'enlour. LAA e ind e grana.

Tan son LASSATZ ab Frances fermamens Tit. de 1248. DOAT, t. CSVI, fol. 16.
Fig.
Laque et indigo et garance.
Qu' om no 'ls auza lnr fais digz contrastai'.
G. ANELIER DE TOULOUSE : El nom de. Si la LAA no se vent en Narbona.
Tit. du xnic sicle. DOAT, t. LI, fol. I5I.
Tant sont lis
avec Franais' fortement qu'on
n'ose eux contredire leurs faux propos. Si la laque ne se vend Karhonne.

AK. FR. Esr. Laa. IT. Lacca.


Qui l'a entor le col laci.
Roman du Renart, t. LI, p. 328.
LACERT, s. m.y lat. LACERTM^ muscle.
5. EKLASSAMES, ESLASSAMEN, S. 171., n- Dels nervis e dels LACERTS.

runion. Trad. d'Albucasis, fol. 1.


laceineut,
Des nerfs et des muscles.
Diptonges es ENLASSAMENS de dons vocals.
Leys d'amors, fol. 3. ANC. ESP. IT. Lacerto.
La diphttiongue est la runion de deux voyelles.
LACH, LAG, LAITj LAXT, S. VI. et f,9
Fig. Luxuria domda las ferriencbas pessas per
bonas viandas e per ESLASSABIENSde deleiz. lat. i*A.CTem, lait.
Trad. de Bde, fol. 41. Que verges aia enfant e LACH ,
Aiso no fon banc vist.
Luxure dompte les charnelles penses par bons
aliments et par enlacements de dlices. Trad. d'un Evang. apocr.
ANC. CAT. Enllassament. ESP. Enlazamiento. Que vierge ait enfant et lait, cela ne fut oneques
vu.
6. ENLASSAR, ENLAISSAR , -v. y enlacer, En LAIT de cabra fret.
DEUDS DE PRADES , Auz. cass.
lier.
En lait de chvre froid.
Fig. Per penre et ENLASSAR , e per aucire del
La LATT de cabra.
lot las armas.
V. et Verl., fol. 18. Elue, de las propr., fol. 242.
Le lait de chvre.
Pour prendre et enlacer, et pour occire entire-
ment les mes. Par ext. Ab LAIT d'una salvatja fica.
DEUDES DE PRADES, AUZ: cass.
Part. pas. Cascuns vai totz ENLAISSAT
"Vas la mort. Avec lait d'une figue sauvage.

FOLQUET DE ROMANS : Can be m. Fig. De LAG de galin.


Chacun va tout li vers la mort. P. CARDINAL : Sel que fes.

ANC. CAT. Enllassar. ESP. Enlazar. vonT.Enla- De lait de poule.

car. IT. Lnlacciare. CAT. Llet. ESP. Lche, PORT. Leite. IT. Latte.

DESLASSAR , DESLASAR, v., dlacer, n. LACTICIN, S. m.y lat. LACTIGINI; ^


7.
dlier, dtacher. laitage.
6 LAC LAC
De carns, EACTICINIS, peysbos e frugzviu. sue de LACHUGA et de papaver.
Ab
Elue, de las propr., fol. 180. LAYTUGA... ha suc laytenc.
Elue, de las propr., fol- 80 et 212.
Vil de chairs, laitages, poissons et fruits.
Avec suc de laitue et de pavot.
CAT. Lacticini. ESP. Lactcinio. PORT. Lacdci-
Laitue... a suc laiteux.
nios. IT. Latticinio. Lat-
CAT. Llatugaylletuga.*.sv. Lechuga. IT-

3. LAYTENC, adj., du lat. LACTENT<?W, tuga.


laiteux, de lait, lait, lact. laitue.
8. LAXUGETA, s.f. dim.y petite
Ret suc LAYTENC
De la salvatga LAXUGETA.
Bestias LAYTENCAS. cass.
DEUDES DE PRADES , Auz.
Color... LAYTENCA.
De la petite laitue sauvage.
Es apelat cercle LAYTENC.
ESP. Lechuguita.
Elue de las propr.. fol. 188, 232, 58 et 108.
Rend suc laiteux.
LACRIMA , LACREMA , LAGREMA , S. f. }
Btes lait.
Couleur... de lait. lat. LARYMA, larme.
Est appel cercle lact. LACRIMAS dels buels.
Trad. d'Albucasis, fol. 4-
h- LACHIS, adj.y allait, qui est la Larmes des yeux.
mamelle. Pero soven de LAGREMAS en muelb
Per boca de LACHIS effans... Mon vis.
leu sui panez e nutz, AIMERI DE PEGUILAIN : Longamen.
Et effans LACHIS en vertutz, C'est pourquoi souvent de larmes mouille
j'en
Brev. d'amor, fol. 2. mon visage.
Par bouche d'enfants allaits.-.
Fig. Ab LAGREMAS de contrcio.
Je suis petit et nu, et, en vertu, enfant la
V. et Vrt.j fol. 68.
mamelle.
Avec larmes de contrition.
5. LAYTARJ V., lat. LACTABC?, allaiter. Lo. Es apellalz tt aquest mon vall.de LA-

de femna LAYTAHT mascle. GREMAS,


Part.prs. Layt
Elue, de las propr., fol. 89. V. et Vert., fol. 62.
Lait de femme allaitant mle. Est appel tout ce monde valle de larmes.

Part. Sno que so joves essems LAYTATZ. Par ext. Vit... sa LACREMA soven heguda
pas.
Elue de las propr., fol. 236. rump peyra, clarifica la vista.
Sinon qu'ils soient jeunes ensemble allaits. Elue de las propr., fol. 226.
IT. Lattare. . Vigne... sa larme souvent bue brise la pierre,
claircit la vue.
6. ALACBAJR, ALAYTAR,
v,p allaiter. CAT. TJagrima. ESP. PORT. Lagrima. IT. La-
Llurs
fils ALACHON li dalphi.
crima, lagrima.
Brev. d'amor, fol. 52.
Les dauphins allaitent leurs petits. 2. S. f.y lat.
LACRIMACIO, LACRYMATIO,
ALACHET la tota via action de pleurer.
larmoiement,
Anna tro ac complet trs ans. . Fa cessar LACRIMACIO.
Trad. d'un Evang. apocr. De dolor et LACRIMACIO.
JJallaita sans cesse Anne jusqu' ce qu'elle eut
Elue de las propr., fol. 83 et 106'.
accompli trois ans.
Fait cesser larmoiement.
Part. pas. Efans qui so ALAYTATZ. De douleur et larmoiement.
Elue, de las propr., fol. 43.
Par ext. LACRIMACIO de vnbas.
Enfants qui sont allaits.
Elue de las propr., fol. 129.
ANC. CAT. Alletar. IT. Allattare. Larmoiement de vignes.

S. f. IT. Lacrimazione,
7. LACHUGA, LAYTUGA, y lat. LAC- lagrimazione.
TUCA, laitue. 3. LACRIMAL, s. m.y sac lacrymal.
LAC LAG 7
LACRIMAL del huelb, 8. LERMAR, v., larmoyer, lamenter,
Trad. d'Albucasis, fol. 49-
Sac lacrymal de l'oeil. gmir.
Fols es qui trop se LERMA.
CAT. ESP. PORT. Lagriml. IT. La-
Llagrimal. LE DAUPHIN D'AUVERGNE : Joglarelz.
crimale, lagrimale. Est fou qui beaucoup se lamente.
AKC. FR. Tendrement et larmoient.
4. LACRIMABLE, S. m.y sac lacrymal. plorent
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc, t. Il, p. 35.
Si... LACRIMABLE, qui es al angle del uelb,
es trop carnnt. s. m., ladre.
LADRE,
Elue, de las propr., fol. 38.
Un LADRE solet ab sa famila.
Si--- le sac lacrymal, qui est l'angle de l'oeil, Fois
deBarn, p. 100,4-
est trop charnu.
Un ladre senlet avec sa famille.

5. LCRIMOS LACREMOS, adj.} lat. LA- a. LADRABIA ladrerie.


, , s.f.,
CRIMOSOJ, larmoyant, baign de lar- En cascuna LADRARIA.
Fors de Barn, p. 1094*
mes , pleureux.
Dans chacune ladrerie.
Uelb ba inflacio et es LACREMOS.
Elue, de las propr., fol. 82. LAGANHA, s.f.y chassie, humeur des
L'oeil a enflure et est larmoyant.
yeux.
m la cara LACRIMOSA. LAGANHA es viscoza de nelbs.
superfluilat
V. de S. Flors. DOAT, t. CXXII, fol. 256-
LAGANHA et autres vicis de palpelas.
Avec la face baigne de larmes.
Elue de las propr., fol. 83 et 221.
CAT. Llagrimos. ESP. TORT. Lagrimoso. IT. Chassie est visqueuse superfluit d'yeux-
Lacrimoso, lagrimoso. Chassie et autres vices de paupires.

CAT. Llaganya. Esr. Lagana.


6. LAGRIMONSE , adj.y larmoyant, pleu-
reux. 2. LAGA:NHOS, LAGAIKOS, adj.y chassieux,
E 'ls nels tan panes coma deniers, plein d'humeur.
LAGRIMONSES et grepoillatz. coma buellbs malautes ni cassidos e
Ayssi
Roman de Jaufre, 2e Ms., p. 5o. LAGANHOS non pot gardar lo lam,. ans eys-
Et les yeux aussi petits comme deniers, pleureux sorba.
el raills. V. et Vert., fol. 83.
Ainsi comme oeil malade et chassieux et plein
LAGREMEJAR, V.y lat. LA-
7. LAGKIMAR, d'humeur ne peut conserver la lumire, mais de-

CRYMABe, larmoyer, verser des larmes. vient aveugle.

De plorar e de LAGREMEJAR. E 'ls uels tan panes con ns diners,

PERILHOS, Voy. au Purg. de S. Patrice. LAGAiNOs.et esgrapelatz.


Roman de Jaufre, fol. 06.
De pleurer et de larmoyer.
Et les yeux aussi petits comme un denier, chas-
Dreitz es LAGRIM.
sieux et raills.
A. DANIEL : Chanson d'un.
CAT. Llaganyos. ESP. Laganoso.
Il est juste que je verse des larmes.
Li nelii que soen LAGREMEJO. LAGOT, s. m., cajolerie, flatterie,
Liv. de Sydrac, fol. 62.
dissimulation.
Les yeux qui souvent larmoient. volnntier
Mot decebo
Fig. Latz lo cor m' es lagrima Les compradors LAGOTZ dizen.
cor LAGRIM.
Qae sus del Brev.
d'amor, fol. 125.
RAIMOND DE MIRAVAL : Aissi m te. Moult ils doivent volontiers les acheteurs en di-
AcL du coeur m'est une larme que du haut du sant des cajoleries.
coeur je larmoie. Ni per LAGOTZ ni per grans dos.
CAT. Lagrimejar. ESP. Lagrimar. PORT. Lagri- Contricio e penas ifernals.
Ni -parfatteries ni par grands dons.
mejar. IT. Lacrimare3 lagrimare.
8 LAI LAI
No puesc trobar, ses vos, ren que bo m sia ?
2. LAGOTIER, LAGOTEIR, adj., flatteur,
HUGUES DE S. CYR : Trs enemicx.
cajoleur. ne puis
Que ferai-je, dame, vu que ni l]e
LAGOTIER son e raaldizen. trouver, sans vous, rien qui me soit hon?
Brev. d'amor, fol. [28.
Obre mos buelbs isnelamen ;
Sont flatteurs et mdisants.
Gart SAI E LAI tt belamen.
Cobla lauzengera ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.
Fes e messongeira... J'ouvre mes yeux promptement ; je regarde a et
E si la fes LAGOTEIRA , l tout bellement.
Anc non guris de paupreira. Ni de sai ni DE LAL
BERNARD DE ROVENAC :Una srvenlesca. Liv. de Sydrac, fol. 44*
Couplet louangeur elle fit et mensonger... et si Ni de ni de l.
elle le fit flatteur, oncques elle ne gurit de pau- Lo sanh. bers on Diens fon sebelbitz
vret.
Volon lurar qui DE LAY so.
aissilb
ANC. CAT. Injust mais y LAGOTERS son totz.
GUILLAUME DE MUR : D'un surventes.
La Vida de Jsus, fol. 42.
Le saint tombeau o Dieu fut enseveli veulent d-
ESP. Lagotero. livrer ceux qui de l sont.

adv. du lat. DE LAI on prs mort e dolor.


LAI, LAY, LA, dmonstr.y
G. FAIDIT :.Tantsui ferms.
Z'ZLA ibiy l.
De l o il prit mort et douleur.
Elba s'en tornet cora son filh vays la ANC FR. En la ville de Rouen ou autre ville de
Grassa, e quan fo LA , elha presentet sas le-
tras alb abbat. lay.
Ord. desR. de Fr., i35o, t.H, p. 398.
PHILOMENA , fol, 4r*
Des lo temps Rotlan,
Elle s'en retourna avec son fils vers la Grasse , el
Ni DE LAI DENAN.
quand elle fut l, elle prsenta ses lettres l'abb.
BERTRAND DE BORN : Mon chan fenisc.
Gratar me fai LAI on no m prn.
Depuis le temps de Roland, ni de l en avant.
B. DE VENTADOUR : Ab cor leial.
De Bolbona en a e del Bancbets EN LA.
Gratter me fait l ou ne me dmange.
Hist. deLanguedoc, pi\, t. II, col. 190.
' Il est corrlatif de SAI. DeBolhone en et du Banchet en l.

Quar qui LAI mor, mais a que si vivia, Prp. comp.


E qui sai vin, pietz a que si moria. Quar s' ieu era DE LAI roar veramen.
PONS DE CAPDUEIL : Er nos sia. PEYROLS : Pus fluni Jordan.
Car qui meurt l, plus a que s'il vivait, et qui Que si j'tais del la mer vritablement.
vit ici, pis a que s'il mourail.
2. AYLAI, adv.y l, par l.
Volon mais de sai bastr
Quan l'uns trabis aissa,
Que LAI conquerre los.felos. .
E V autre trays AYLAI.
P. CARDINAL : Quan vey lo.
P. CARDINAL : Atressi cum
per.
Veulent plus btir de que conqurir l les
Quand l'un trahit par ici, et l'autre trakitpar l.
flons.
ANC CAT. Ayli. CAT. MOD. Ali. ANC ESP. Ala.
ANC. FR. Lai veisiez maint fort eseu croisi.
ESP. MOD. Allay ali.
Rojnan de Grard devienne, v. 168 r.

Que tnit allions ensemble lai sus en ta LAC, LAYC, S. m,y lai, laque.
maison. Per manh forfag e per mantha laidura
Rec de cont. dv. LA VALLIRE , t. II, p. 179. Qu' an fag e fan clerc e LAC malamen.
Qui nous doint parvenir lai sus en paradis. GUILLAUME DE MONTAGNAGOUT : Per lo mon.
Rom. comment N. S, fut LA VALLIRE , Pour maint forfait et pour maint
njengi. outrage qu'ont
t. II, p. 179. fait et font mchamment les clercs et les lais.

ANC CAT. Lay. PORT. La. IT. L. Il se dit aussi au fminin :


Adv. comp. A penas h
truep LAYC ni clerc
Que farai ieu, douma, que SAI MI LAI Qu' el dreg cami non entreforc
LAI LAI 9
On sens falh et entreforca j Substantif. Mas la LAIDA ab ditz enoios.
Greu ni vei LAICA ni clergua T. DE G. FAIDIT ET DE PERDIGON : Perdigons.

Tant o cant que mal no mergna. Mais la laide avec mots ennuyeux.

GAVAUDAN LE VIEUX : Lo mes. Adverbial. Ben es fols qui via mal ni LAG.
A peine j'y trouve laque ni clerc qui ne fourche P. VIDAL : Baros Jhesus.
au droit chemin o sens faut et fourche ; el difficile- Bien est fou qui vit mal et vilainement.
ment je /vois (femme) laque ni clergesse tant ou IT. Laido.
quand qui mal ne mrite.
a. LAIDIR , v., lat. L-OEDERC,outrager, ac-
Adj. Per amor de LAIGUA. gen.
Brev. d'amor, fol. 6. cuser, dnigrer.
Par amour de laque geut. Artus, ja no t'azirar
AKC. FIL. Ce doit savoir ns un lais boni. Qui t LAIDIS ni t deseneba.
Nouv. et cont. anc, t. II, LE DAUPHIN D'AUVERGNE : Joglaretz.
recdefabl. p. 69.
Art us, jamais ne te fche, quiconque te dnigre et
En l'office de maistre ordinaire lay.
le ddaigne.
Ord. des R. de Fr., 1^1, t- XV, p. 11.
Amicx, a gran tort me voletz LAIDIR.
Contre la justice laye. AIMERI DE PEGUILAIN : Dona per vos.
Arrts d'amour, p. 690. Ami , grand tort vous me voulez accuser.
ANC CAT. Llaych. CAT. MOD. Layc. AKC. ESP. ANC. FR. Ne s deit de paroles leidr.
Laico. TORT. Lego. IT. Laico. MARIE DE FRANCE , 1.1, p. 370.
Ne ne vous ftes plus ledir,
LAID, LAIG, LAIT, LAG, LAI, adj.y du lat.
Quar onles est de vous ferir.
LKQere, laid, vilain. Fabl. et cont. anc, 1. III, p. i3.
Ainsi la damoisele bat
Voyez DENINA, t. III, p. 45, et
Le cbevalier, et se dbat,-
LEIBSTITZ, Coll. tym.y p. 61. . Et de parole la laidist.
L'us qu' es bella e pros...
a moiller Fabl. et cont. anc-, t. IV, p. 39g.
E l'antr'es LAIDA e marrida. Mult s'esteienl dj laidiz,
T. DE G- FAIDIT ET DE PERDIGON : Perdgons. Cbasciez e morz e deseonfiz.
L'un a femme qui est belle et mritante... eL B. DE SAINTE-MAURE , Chron. de Norm., fol. 192.
l'autre est laide et revche. Pour cou que elel'escundit,
Tant com seras LAITZ a te, seras gens a Dieu. La laidi mut et avilla.
Trad. de Bde, fol. 25. MARIE DE FRANCE , t. I, p. 226.
Autant comme lu seras laid pour toi , tu seras Vostre marrastre vous a et ferne et laidite.
gentil pour Dieu. Pi.om.an de Berte, p. 77.
e greus e malestans. IT. Laidlre.
LAGZ es l'afars
GiRAUD DE BORNEIL : Per solalz- 3. altrer.
LAIDEZIR, v.y enlaidir,
Vilaine est l'affaire et pnible et fcheuse.
Non puesc pus la dolor suffrir
Doncs LAIG sentier
Qui m fai la color LAIDEZIR.
Sec cel qu' ab leis camina. UN TROUBADOURANONYME : Seinoi- vos que.
B. ZORGI : Ben es adreigz. Je ne puis plus souffrir la douleur qui me fait
Donc vilain sentier suit celui qui avec elle che- altrer la couleur.
mine.
4. LAIZAR, -y., souiller, lser, enlaidir.
LAIAcausa es tengud' al doctor,
Ronha nilebrosia
So dis Catos, can nescs lo repren.
D' orne, qu'autramen bossia,
B. CARBONEL : Per espassar.
C'est chose tenue 'vilaine pour le docteur, ce dit Sa bon' arma non pot LAYZAR.
Brev.
d'amor, fol. 12.
Caton, quand ignorant le reprend.
No en farian cara LAIDOR... Rogne ni lpre d'homme, qui soit bon autrement,
Compar. sa bonne me ne peut souiller.
Anc non vitz el mon LAGER rossa.
P. CARDINAL : D'Estevc. Subst. La lemors del LAIZAR

N'en feraienlpas mlneplus laide... Non den^nul borne far duptar.


rosse. Brev. d'amor, fol. 147.
Oncques vous ne vtes au monde plus laide
o.
III.
io LAI LAI
La crainte du souiller ne doit nul homme faire 10. LEZ, adj., lat. LESUS, lse.
douter.
Loc. Crim de I,EZA majestat.
IT. Laidare. Ord. des R. de Fr., l43 , t. XVI, p- i3^.
Crime de /se-majest.
5. LAIAMEN, adv.y laidement, vilaine-
Crim de yretgia o de LEZA magestat.
ment, outrageusement. Tit. du xivc sicle. DOAT, t.SCIII, fol. 25g.
Pels Turcs savais mot LAIAMEN aunitz. Crime d'hrsie ou de Zse-majest.
OLIVIER LE TEMPLIER : Eslal aurai.
AKC. CAT. Les. ESP. PORT. IT. Leso.
Parles Turcs perfides laidement honnis.

LAIAMEN tracta las ebausas del monester. il. LEZIO, S. f-, lat. LAESio, lsion,
Rgla de S. Benezeg, fol. 44- dommage, outrage.
Traite vilainement les choses du monastre. Per so que no fassa LESIO a la lengua.
IT. Laidamente. Trad. d'Albucasis, fol. 22.
Pour ce qu'il ne fasse lsion la langue.
6. LAIUURA, s.f. y outrage, honte, in- 1
De raptura o antra LEZIO defensiva.
jure. Elue, de las propr., fol. 37.
Quar s' elha m fa gran LAIDURA,
Dfensive de rupture ou autre lsion.
Quant autre s plaub, ieu m'apais.
Acusatz de crim de I.EZIO de enperial ma-
P. ROGIERS : Al pareissen.
Car si elle me fait grand outrage, geslat.
quand un autre Cat. dels apost. de Roma, fol. 11^-
se plaint, moi je m'appaise.
Accus de crime 'outrage la majest impriale.
AKC. FR. Bien savons que vous ne tracis
CAT. Lesi. ESP. Lsion, TORT. Leso. IT. Le-
Fors-nous faire bont et laidure.
sione.
Roman del Rose, v. 15219.
Cest vilain qui me fist lecture. 12. S. f.,
BLESSEDURA, blessure.
Roman du Renart, t. III, p. 326.
Sy clau ses neguna BLESSEDURA.
IT. Ladura. Liv.
de Sjdrac , fol. 26'.
Se ferme sans nulle blessure.
7. LAIDESA , s.f.y laideur.
En gardar no '1 forsa beutalz i3. BLESSAMEKT , s. m., blessure.
Ni res, mas LAIDESA e cors falz, Contra tt BLESSANENT qui pot venir defora.
T. DE G. FAIDIT ET DE PERDIGON : Perdigons. Elue, de las propr., fol. 61.
A garder ne le force beaul ni rien , excejt lai- Contre toute blessure qui
peut venir de dehors.
deur et corps fou.
IT. Laidezza. LAIRAR, V., lat. LARARe, aboyer.
Negns cas nonpotLAYRAR nijaparni jangolar.
8. LAGEZA, s.f.s souillure, bassesse. V. et Vert., fol. 71.
Kul chien ne peut aboyer
Aiga lava corporals ni japper ni grogner.
LAGEZAS et esperilals, Substantif. Lor parlars sembla LAIKAK de cas.
Brev. d'amor, fol. 38. P. YIBAL : Ara m'alherc.
Eau lave souillures corporelles et spirituelles. Leur'parler senihle Vabojer de chien.

Hom AHC. iv.. Le suppliant


que, per pauc de profiech , oy leur chien lattrer et
Consentis en far LAGEZA. abater trs fort.
G. OLIYIER D'ARLES , Coblas triadas. Leit. del'tn.de
'[38O.CAHPEKTIER, 1. II, col. 1009.
Homme qui , pour peu de profit , consent faire CAT. Lladrar. ESP. PORT. Ladrar. il. Latrare.
bassesse.
1. LAIRAMENT, S. m., aboiement.
). LAIZANA , s.f y souillure. Espavcntar per IAIHAMEKT dels chas.
La corporal LAIZANA. Trad. de Bde, fol. 55.
Brev, d'amor, fol. 147- pouvanter par aboiement des chiens.
La souillure corporelle. CAT. Lladrament. IT. Latramento.
LAI LAI 11
S. VI.} E mnrlre6 e LATRONI AS.
LA.IRE, LAYRE, LAIRO, LAIRON,
Brev. d'amor, fol. 14.
lat. LAfRONem, larron, voleur, fripon. Car Dieu dfendit la gent... et meurtres et so-
Es LAYRES aisel que vay emblan. ieries.
B. CAREONEL : Joan Fabre.
ESP. Ladronia.
Est voleur celui qui va drobant.
4. LAYRONICI, LAIRONISSI, LAYROKISSI,
Paubre pent bom per una veta...
LAIRON

Qu* el ries LAIRES penda '1 LAIRON mesqui. s. m. y lat. LA?ROCINIM/7Z, larcin, vol,
P. CARDINAL : Prop a guorra.
friponnerie.
Pauvre larron on pend pour une vtille... Que le LAYRONICI, a tort et a dece-
penre l'antruy
riche larron pende le larron mesquin, bemen d' aquell de cuy es, senes sa voluntat.
Adj. fig. Pros doropna, ab un douz esgar V. et Vert., fol. 14.
Que vostr' uels LAIRO,
m faron Larcin, prendre ( le bien ) d'autrui tort et avec
Mi venguest mon cor eniblar. dception de celui de qui il est, sans sa volont.
PIERRE DE MAENSAC : Estt aurai. LAIRONTSSI faig de nog.
Gnreuse dame , avec un doux regard que me Cot, de Montlevard. Arch. du Roy., J, l\.
firent vos yeux larrons, vous me vntes voler mon Vol fait de nuit.
coeur. LAYRONISSI gros e manifest.
Il a t employ, comme EUR en la- Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 134.
Vol gros et manifeste.
tin, dans le sens de valet, esclave.
CAT. Lladronici. ESP. Latronicio3 ladronicio.
Quid domni faciant, audent quum talia FURES ?
TORT. Latrocinio. IT. Latrorinio, ladroneccio.
VIRG. Eclog., III, v. 16.

En totz luecs: me tenbper ton prs, 5. LAYROKAT, s. m.y larcin, friponnerie.


Per ton LAIRON en totas res. FlaC LAYRONAT.
MARCAERUS : Pus mos coratge. Leys d'amors, fol. ni.
Lche' larcin.
En tous lieux je me tiens pour ton prisonnier,
pour ton esclave en loutes choses. 6. LATROK ISSA , s. f, larcin , volerie,
Sorte friponnerie.
d'imprcation.
Si o neguua fasia LATRONISSA de
S'ieu pogues viure de mon captai, negun
LAIRE sia ieu, s1ieu fos de lor fogal ! nuecb o de dia.
Charte de Gralou, p. 94.
P. CARDINAL : D'un sirventes faire. Var.
Si nul ou nulle faisait larcin de nuit ou de jour.
Si je pusse vivre de mon capital, que je sois lar-
ron, si je fusse de leur foyer ! 7. LAIROKIL , adj.y drob.
Adv. comp. Amara la donc A LAIRO. Las aigas LAIRONILS sunt plus dolsas, e pas
FOLQUET DE MARSEILLE : Tan mov. esconduz plus suans.
Je l'aimerai donc la drobe. Trad. de Bde, fol. 47.
Les eaux drobes sont plus douces , et pain cach
AKC. FR. Bien est lerres qu' larron emble.
Fabl. et cont. anc, t. IV, p. 236. plus agrable.

CAT. Lladre. Esr. Ladron. TORT. Ladrao. IT. drober.


8. LAIRONAR , v.y voler,
Latro, ladro. coma
"Vengnetz sirven,
Aisi com
sel que LAIRKA.
1. LAYRONESSA , s. f. y larronnesse , vo-
RALMOND DE MIRAVAL : Baiona per.
leuse. "Vous vntes comme sergent, ainsi comme celui qui
Que apparescon esser layres o LATRONESSAS. drobe.
Cartulaire de Montpellier, fol. 186".
AKC. FR. Tant feirent et tracassarent pillant et
Qui apparaissent tre larrons ou larronnesses. larronnanl.
RABELAIS , liv. I, ch. 27..
3. LAYROKIA, s.f., larronnerie, volerie,
LAJS, s. m., lamentation, plainte, g-
friponnerie.
missement.
Qnar Dieus defendet a la gen...
la LAI LAI

Premiers Labadol, Pour en cbanter quelquefois lays de plainte.


penres
J. MAROT, t. V, p. 376.
E, si anas ab dreitura ,
Tro a Maroc f'aran LAIS. LAISSA, LAYSSA, LISSA, s.f., lice, pa-
PIERRE D'AUVERGNE : Bel m'es quan.
lissade , barrire.
D'abord vous prendrez Labadol., et, si vous allez
De murs e de LAISSAS ben clausa...
en droiture, jusqu' Maroc ils feront lamentations.
E las LAYSSAS son reforsadas,
s. m., lat. TSESSUS, lai, Seguras e ben acairadas.
LAIS, LAYS,
G. RIQUIER : Qui a sen.
sorte de posie.
De murs .et de barrires bien close... Et ls lices
An laisst LAYS e vers e cbansos,
sont renforces, assujties et bien ajuste'es.
Et an prs plaitz e novas e tensos.
En las LISSAS farai portai.
P. CARDINAL : Rix hom que.
RAIMOND L'CRIVAIN : Senhors l'autr' ier.
Ont abandonn lais et vers et chansons, et ont
Dans les lices je ferai portail.
pris plaids et nouvelles et contestations.
Ab LISSAS de fortz pals serratz.
Fasia
a un juglar
BERTRAND DE BORN : Be m play lo.
Lo LAIS de dos amans cantar. Avec palissades de forts pieux serrs.
Roman de Jaufre, fol. 5i.
ANC FR. Se reclosent par defors de lices et de
Il
faisait chanter un jongleur le lai de deux
barres... garder lur ost, lor licites et
pour
amants.
lor barres.
m platz tuais que cbansos,
Cella
VILLEHARDOUIN, p. 24.
"Volta ni LAIS-de Bretanba.
ESP. Liza. IT. Lizza.
FOLQUET DE MARSEILLE : Ja non volgra.
Celle-l me plat plus que chanson, refrain ni lai 1. PALISSADA , s. f., , clture
palissade
de Bretagne.
de palis.
Il s'est dit, par extension, du chant Se fassa ma PALISSADA.
des oiseaux. Tit. de i3g8. DOAT, t. LIV, fol. 168.
Se fasse une palissade.
El temps qu'el rossinbol s1 esjau ,
E fai sos LAIS sotz lo vert fuelb. CAT. Palissada. ESI. Palizada. PORT. Palissada,
DEUDES DE PRADES : El temps. palicada. IT. Palizzata.

Au temps que le rossignol se rjouit, et fait ses


lais sous le vert feuillage- LAISSAS., LAISAR, v.y lat. LAXARC?, lais-

ser, dlaisser, quitter.


Son, rsonnement, cri.
Bel m'es cant Voyez MURATOKI,D^. B3,etLEiE-
aug lo resso
Que fai F ausbercs ab V arso..., NITZ, Coll. tym.y p. 6a.
Et aug los retins e 'ls LAIS Ma domna m LAIS per autre cavalier.
Dels sonails, adoncs m'eslas. BERTRAND DE BORN : Ieu m'escondisc.
PIERRE DE BERGERAC : Bel m' es cant.
Que ma dame me laisse pour autre chevalier.
Beau m'est quand j'entends le retentissement que Aissi LAIS tt quant amar suelb.
fait le haubert avec l'aron..., et j'entends les tin- LE COMTE DE POITIERS : Pus de chantar.
tements et les sons des grelots, alors je m'lance. Ainsi je quitte tout ce que j'ai coutume d'aimer.
Adv. comp. Tuit s' escridon A un LAIS. L' estrada
Roman de Jaufre, fol. 45- LAISSIEI e mon dreg cami.
Tous s'crient d'un seul cri.
J. ESTEVE : Ogan.
ANC. FR. Les cuntes ke jo sai verais, Je quittai l'estrade et mon droit chemin.
Duntli Bretun nnt faitlor lais, Tan bo essemple en LAISET entre nos.
"Vus cunterai assez brefment. Pome sur Boece.
MARIE DE FRANCE , 1.1, p. 5o. Tant bon exemple en laissa parmi nous.
Grant joie font par le palais, Provcrb. Hom , on plus aut
es puiatz ,
Et cbanloient et sons et lais. Plus basebai, si s LAISSA ebazer..
Pvoman du R.cnar(> t. II, p. i^fi. P. ROGIERS :
ScnhcrRaymbaulz.
LAI LAI 13

Homme, o. plus haut il est lev', plus bas choit, A la fin le jeune garson se voyant si fort
s'Use laisse choir. importun et press, laissoit de frquenter les

lieux publiques.
Lguer, transmettre.
AMYOT, Trad. de Plutarque, V- de Dmtrius.
Terraspot bom LAISSAR , En lny remonstrant qu'il ne laissast
point,
E son flb beretar,
pour l'y ver, faire guerre ses ennemis les
Mas pretz non aura ja ,
Anglois.
Si de son cor non l'a. ALAIN CHARTIER , p. 192.
ARNAUD DE MARUEIL : Razos es. ANC. ESP.

On peut laisser terres, et faire hritier son fils, Quanto aqui lo lexaremos.
aqui ganamos,
mais il n'aura jamais mrite, s'il ne l'a de son coeur. V. de S. Domingo de Silos, cop. 4?4-

Cinq libra's li LAYSSAVA en son testamen... ANC. CAT. Leixar, lexar. CAT. MOD. Dexar.
Cant li avia LAYSSAT en son testamen. ESP. MOD. Dejar. PORT. Deixar. AKC. IT.
V. et Vert., fol. 75. Lassare. IT. MOD, Lasciare.
Cinq livres lui laissait dans son testament... Loc. Be us lauzera
Combien il lui avait laiss dans son testament. que m LAISSASSETZ estar.
BERTRAND DE BORN : Ieu m'escondisc.
Permettre, consentir. Je vous approuverais bien que vous me laissassiez
L' om no '1 LAISET a salvament annar. tre (tranquille).
LASSEM estar elb playn , et anem lo vengar.
Poeme^ sur Boece.
L'on ne le laissa sauvement aller. PHILOMENA.
Laissons tre (cessons) la plainte, et allons le
Quant a vos plac que us mi LAISSETZ vezer.
GUILLAUME DE CABESTAING : Lo jorn. venger.
ANC. FR. Mais laissis ester vostre plor.
Quand il vous plut que vous me laisstes vous voir.
Roman de laRose, v. i6'5i3.
E s LAISSA vins deseretar.
K'il lait ester ma terre.
BERTRAND DE BORN LE FILS : Quant vei lo.
Roman de Rou_, v. 3444-
Et se laisse vivant dshriter.
Le catalan a dit LEIXAR estar, et dit
Cesser, s'abstenir.
e venc e LAISSET encore DEXAR estar.
Fes se mercadier, ries,
IT. Lasciamo ora star questo.
d'anar per cortz.
V. dePistoleta. BOCCACCIO, Dec, YIII , 9.
Se fit marchand , et devint riche, et ces^n-d'aller ni le portugais
Quoique l'espagnol
dans les cours.
n'offrent aucun exemple de cette lo-
Mesura m fai soven LAISSAR
e de trop jogar. cution, on en trouve la trace dans ce
De manb rir'
GARIN LE BRON : I^ueg e jorn. passage d'un titre de 1193, cit dans
Raison me fait souvent abstenir de maint rire et t. II, 3o.
Y Elucidant), p.
de beaucoup jouer.
Quod leixarent ipsnm stare in pace.
Doumas, oiraaisvos LAIS de drudaria.
PIERRE DE GAVARET : Peronet. 1. LAISSA , i-.y.^.legs, testament.
Dames , dsormais (envers) vous je m'abstiens Cant issiras
d'aquesta vida, pessa de Deu ,
de galanterie.
e, en ta LAISSA, laissa als panbres.
Ko m LAISSARAI per paor Trad. de Bde, fol. 64.
Qu'un sirventes non labor. Quand tu sortiras de cette vie, pense Dieu, et,
G. FIGUEIRAS : ]No m laissarai. dans ton testament, laisse aux pauvres.
Je ne m'abstiendrai pas par peur que je ne tra- Paguadas las LAISSAS que fara.
vaille un sirvente. Tit. de 1254. DOAT, t. CXV, fol. g3.
ANC FR. "Veoient qu'il avoient laissiet lur Pays les legs qu'il fera.
folement. ANC. FR. Il fist sa devise e son LAIS, et il d-
glise trop
de Cambray. partit son avoir.
Chronique
S don scel te mesire d'Artois nous a lais- YlLLEHARDOUIN , p. 19.

ANC. CAT. Leixa. CAT. MOD. JDcxa. PORT.


siet pour les besoignes de sa terre.
Charte d'Ouclii- Deixa,
i4 LAM LAM
3. DELAISSAR , v., dlaisser. Sa de Jeremias per que fes los LAMENTZ.
PIERRE DE CORBIAC : El nom del.
Part. pas. Fam vos saber que totz affars la-
Je sais touchant Jrmie pourquoi il fit les
E totz negocis DELAISSATZ. ;
mentations.
La Crusca provenzle, p. 96.
ANC. CAT. Llamento. CAT. MOD. Esr. FORT. IT.
Nous vous faisons savoir que toutes affaires et tous
Lamento*
ngoces dlaisss.
ANC. ESP. Del dia d'oy delessa... E delesso lo. 2. LAMENTATION lat. LAMENTA-
, s.f.,
Tit. de 1206. Arte del Rom. Cast., p. 43 et 44-
Tiomem , lamentation.
4. RELAYS, RELAIS, S. m., relche, re- La LAMENTATION de Jeremias.
Doctrine des Vaudois.
lchemeut, discoutinuation, i-elai.
La lamentation de Jrmie.
Ses fin e ses RELAYS...
CAT. Llamentaci, lamentaci. ESP. Lamenta-
Andronis lo joios s'es noiritz el palays
cion. TO'R.T. Lamentacao. IT. Lamentazionc.
De solatz, de baudor, atan con volje mas,
Mas anc non si donet a nuyl mal vays,RELAYs. 3. lamentable.
LAMENTOS, adj.,
V. de S. Honort. a veyre.
Causa... fort
LAMENTOSA epietosa
Sans fin et sans relche...
Chronique des Albigeois, p. 20.
Andronc le joyeux s'est nourri au palais de sou- voir.
Chose... fort lamentable et pitoyable
las, d'allgresse, autant comme il veut et plus, mas
ESP. IT. Lamentoso.
oncques il ne sedonna aucun mauvais relchement.
Adv. comp. LAMIA , s. f, lat. LAMIA, lamie.
Car mil AD UN RELAYS cridavan de totz latz.
Bestias ebimercas cum so LAMIAS, que ban...
V. de S. Honort.
Car mille la fois cap virginal.
criaient de tous cts. Elue de las propr:, fol. 357.
Btes chimriques comme sont lamies, qui ont...
Sorte de posie.
tte de vierge.
Jaci'
aysso que aleu fassan gilosescas al
CAT. ESP. Lamia. IT. Lammia.
compas de dansa, e RELAYS al compas de vers
o de cbanso.
LAMINA, s. f, lat. LAMINA, lame,
Leys d'amors, fol. 4T-
Bien qu'aucuns fassent gilosesques sur la mesure plaque.
de danse, et relais sur la mesure de vers ou de LAMINA de plom.
chanson. Trad. d'Albucasis, fol. 69.
IT. Rilascio. Lame de plomb.
LABIINA d'aur.
5. EKTRELAISSAR,-v., interrompre, dis- Elue, de las propr-, fol. 18^.
continuer. Lame d'or.
Per
la cal causa ENTRELAISSANT la paraula CAT. Esr. PORT. IT. Lamina.
del comensament de Cbrist.
2. LAMA, LAIMA , s. f, lat. LAM/A,
Trad. de VEpit. de S. Paul aux Hbreux.
Par laquelle cause interrompant la parole du lame, plaque.
commencement de Christ. Fetz far dos LAMAS de fer,
E vai dir qu'om .fort las calfes.
6. ENTRELAISSAMEKT, s. m., interrup- Brev. d'amor, fol. 189.
tion , discontinuation. Fit
faire deux lames de fer, et va dire que fort
Car ieu fauc tota ora renenbransa de vos on les chaufft.
sens ENTRELAISSAMENT. Coirassa ni LAIMAS de ferre.
Trad. de l'Ept. de S. Paul aux Romains. Romande Flamenca , fol. 121.
Car je fais toujours commmoration de vous sans Cuirasse et lames de fer.
discontinu ation.
ANC. FR. Fut ledit
Anglois un petit navr des-
s. m., Int. soubs ses lames.
LAMENT, LAMENTKW, la-
mentation. MONSTRELET, t. I, fol. 84.
IT. Lama.
LAM' LAN 15
3. LAMIERA, lamire Una LAMrEA que, per veu ni per aigua,
s.f, , sorte d'ar- no s

mure en lames de mtal, cuirasse. pot escanlir.


Cat. dels apost.de Roma, fol.
Ni LAMIERA ni ganibayssons 142.
Une lampe qui, par vent ni par eau, ne se
Ki autra garnisons. peuL
degun' teindre.
V. de S. Honort.
Fig. V oli de inisericordia defalb en la LAM-
Ni lamire ni gambesson ni nulle autre armure.
PEZA de son cor.
IT. Lamiera.
'V. et Vert., fol-74.
LAMP, LAM, s. m., du lat. ikMpas, L'buile de misricorde manque dans la lampe de
son coeur.
clair, clat de lumire.
La resplandor dels LAMPS. ESP. Lampara. PORT. IT. Lampada.
Hist. abr. de la Bible, fol. 3l.
4. LAMPEC, S. m.y clair, clat de lu-
Le resplendissement des clairs.
Tramet Deus soven eu terra...
mire.
LAMS e fozer e tempesta. En la quai partida si engendron veus, LAM-
Brev. d'amor, fol. 127. PECS et toneyres.
Dieu transmet souvent sur terre... clairs et Elue de las propr., fol. i32.
foudre et tempte. En laquelle partie vent, clair et
s'engendrent
tonnerre.
Fig. Quon a fis drutz sia joys LAMS.
RA^IBAUD DE VAQUEIRAS : Ar vey escur. CAT. Lampeg.
Comment pour les fidles amants le bonheur soit
clair. LAMPREZA, LAMPREA, S. f.3 lat. LAM-

Par foudre. PE?RA, lamproie.


ext.,
La murena o LAMPREZA.
Cazet .1. LAM a forma-de draguo arden, que
Elue,
de las propr., fol. 262.
aucis trs bornes.
La murne ou lamproie.
Cat. dels apost. de Ptoma, fol. 11g.
Il tomba un foudre en forme de dragon ardent, De doutze entro a vingt lampradas, una
LAMPREA.
q'ui tua trois hommes.
Tit.du sive sicle. DOAT, t. CXXXI, fol. 2^3.
CAT. Llamp. ESP. IT. Lampo.
De douze jusqu' vingt lamproies , une lamproie.
Ce mot signifie aussi glissade. CAT. Lamprea, llamprea. ESP. PORT. Lamprea,
Eu en prec LAM e fie. IT. Lamprda.
TORCAFOLS : Comunal veill.
J'en pris glissade et contusion. 1. LAMPRADA, s.f, lamproie.
De dontze entro a vingt LAMPRADAS, una
1. LAMPA, s.f, lat. LAMPA^, lampe.
L'ol de las LAME AS. lamprea.
Tit. du SLVsicle. DOAT , t. CXXXI, fol. 2^3.
D' aquela pel si fan meebas per LAMPAS.
De douze jusqu' vingt lamproies, une lamproie.
Elue de las propr., fol. 149 el 267.
L'huile des lampes.
LANA, s.f, lat. LANA, laine.
De cette peau se font mches pour lampes.
La toizos de la LANA.
Faran ardre dia una LAMTA.
casenn P. DE CORBIAC : Domna dels angels-
Tit. de 1460. DOAT, t. LXXX, fol. 092.
La toison de la laine.
Feront brler chaque jour une lampe.
A vostrasberbilz
IT. Lampa.
Tondetztrop la LANA.
3. LAMPEZA, LAMPEA , s.f.y lampe. G. FlGUElRAS : Sirventes vuelli.
Per oli que noiris lo fuoe en LAMPEZA. A vos brebis vous tondez trop la laine.
V. et Vert., fol. 74. CAT. Llana. Esr. Lana. PORT. L. IT. Lana.
Par huile qui nourrit le feu dans la lampe-
1. LANIFICI, .y.7?;., lat. j.Aiancium, pr-
Ab candelas ni ab LAMPEZAS.
Carlulaire de Montpellier, fol. \l\5. paration des laines, apprt des laines.
Avec chandelles ni avec lajnpes. En art de LANIFICI es cnehboza.
16 LAN LAN
Prumier fo en ela trobat LANIFICI. [ Toujours me laissent derrire, quand ils m'ont
Elue de las propr., fol. 170 el 167. mis dans la mle 7 les gentils et les rustres-

Dans l'art de la prparation des laines est indus- ANC FR. Nuns n'i fu de parleir laniers.
trieuse. Fabl. et cont. anc, t. III, p. 89.
Premirement fut en elle trouv Vapprt des Il affert bien que l'en prsent
laines. De fruit novel un bel prsent,
ESP. TORT. IT. Lanificio. En toailles on en paniers:

de laine. De ce ne soies j laniers.


3. LANIS, adj,,
Roman de laPtose, v. 825o.
non sia tens en
Tfegus draps blancs, LANIS, Mais ele vos tient por laniers.
roa.
de 1204. Roman del conte de Poitiers, v. 33o.
Statuts de Montpellier,
Que nul drap blanc, de laine, ne soit teint en garance. LANDA, s.f, du gothique LANT, lande,
Dels draps LANIS que en la dcba vila se
plaine, dsert.
fasion.
DOAT, t. CXLVI,
TU. de I35I. fol. 217. 2 31.
Voy. IHRE , Diss. att., p.
Des draps de laine qui dans ladite ville se faisaient.
Ieu tenc lo pueg, e lays la plana LANDA;
l\. LANOS, adj., lat. LANOSK^, laineux, PERDIGON : Aissi cum selh.
Je liens la hauteur, et laisse la plane lande.
couvert de laine.
Semblant frug... alcunament LANOS. S'ill vos ditz d'ait poicb que sia LANDA ,
BestiaLANQZA et mansneta. "Vos la'n crezatz...
Elue de las propr., fol. 212 et 234- G aissi seretz amtz.
Ressemblant fruit... aucunement laineux. GIRAUD DE BORNEIL : S' ie us quier.
Bte laineuse'et douce. Si elle vous dit de haute montagne que ce soit
CAT. Llanos. ESP. IT. Laaoso. plaine, vous croyez-l'en... vu qu'ainsi vous serez
aim.
5. LANUGINOS, adj., lat. LANUGINOSK.?, Car aquisl aygua que demandas
laineux. No sai yeu per aquestas LANDAS.
Cardo... LANUGINOS es. V. de S. Enimie, fol. il.
ISatura LANUGINOZA. Car cette eau que lu demandes je ne connais pas
Elue de las propr., fol. 2o3 et J85. par ces landes.
Le chardon... est laineux. Fig. Qui no fai
so que Dieus manda ,
Nature laineuse. L'enemicx1' a en sa LANDA. ,
P. CARDINAL : Jhesum Crist.
6. LANIER, adj., lanier, terme de fau-
Qui ne fait ce que Dieu commande, le diable l'a
connerie. en sa lande.
Si vols bon falcon
LANIER, IT. Landa.
Ab gros,cap et ab gros bec lo quier.
DEUDES DE PRADES, AUZ. cass. LANDACISME, s. m., lat. LAMDACIS-
Si tu veux bon faucon lanier, avec grosse tte et
MIIS, lambdacisme, rptition vicieuse
avec gros bec cherche-le.
du 1.
IT. Lanire.
LAMRDACISMUS... ut : Sol et luna luce luce-
Par cxt. Avide , rustre. bant alba, levi, lactea.
En Perdigons pren com jotglars LANIERS, MARCIAN. CAPELLA , De nuptiis Mercur. et
Qu' en penr'aver a tota s'esperansa. 5.
philolog.
T. DE RAMBAUD , DE PERDIGON ET D'ADHMAR : LANDACISME es cant una dictios fnisb en /,
En Azemar. e la seguens comensa per l.
Le seigneur Perdigon prend comme jongleur
Leys d'amors, fol. 109.
avide, qui prendre richesse a toute son esprance. c'est quand un mot finit en L el le
Lambdacisme,
Substantif. Totz temps me laisson derrier, suivant commence par L.
Quan m'an mes en la mesclada,
Li gentil e li LANIER. LWGUOR, LAKGOR, s.f., lat. L-
BERTRAND DE BORN : Rassa mes. GUOR, langueur, peine.
LAN LAN i7
-
Fay venir home en LANGOR.O en caitiver. Mais volria jauzens durmr,
V. et Vert., fol. i3. Que velban deziran LANGUIR.
Fait venir l'homme en langueur ou en misre. ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.
Lo tnrmen Plus je voudrais dormir me rjouissant, qu'en
m'ames en tan gran LANGUOR. veillant languir dsirant.
Que
PIERRE D'AUVERGNE : Belha m* es la. Los uns ten ries, e'Is autres fai LANGUIR.
Le tourment qui m'a mis en si grande langueur. GIRAUD DE CALANSON : A leys cui am.
Pluss'amou, magiers es lor LANGORS. Les uns tient puissants , et les autres fait languir.
T. DE LANTELM ET DE RAIMOND : Ramon.
Part. pas. Adoncs la dolor LANGUIDA es trop
Plus ils s'aiment, plus grande est leur peine.
grans.
ANC FR. Longuement sera en langor. Liv. de Sydrac, fol. 4'-
JSouv. rec. de fabl. et cont. anc, t-1, p. 385. Alors la douleur soufferte est trop grande.
Puis ca en nne langor.
abattu.
Roman de Brut, t. I, p. 173. Alangui,
ANC. ESP. Languor. Don soy fort LANGUIT.
PORT. [Langor. IT. Lan-
Leys d'amors, fol. 27.
guore.
Dont je suis fort alangui.
1. LANGUI, LAGUI, S. m., peine, chagrin, Fo ta fort afrevolida
retard. Per la dolor e tan LANGUIDA
Lo cor e'1 sen e mon LANGUI perdrai.
Que no s pedia em pes tener.
G. RIQUIER : Aissi com selh. Passio de Maria.
Le coeur et le sens et ma peine
je perdrai. Fut si fort affaiblie par la douleur et si abattue
Ieu agui qu'elle ne pouvait se tenir en pieds.
El cami gran trebab e LAGUI.

Infect, puant.
Leys d'amors, fol. 120.
J'eus au chemin grand tourment et retard. "Vendre ni far vendre pis corromput ni
ANC. CAT. Lagui. LANGUIT.
Cartulaire de Montpellier, fol. 175.
3. LANGUIMEN, S. m., lan- Vendre ni faire vendre poisson corrompu et
abattement,
infect.
gueur, peine.
IT. Languire.
Per LANGUIMEN e per trstor
De lauzengiers maldizens. L'espagnol et le portugais ont con-
PAULET DE MARSEILLE : Sitt no m fas.
serv le particip pass languida.
Par abattement et par tristesse de flatteurs m-
disants. 6. LANGUIAR , LAGUIAR , v. , ,
languir
Lo greos trebalbse'IsLANGUiMENS... d'ifern.
souffrir, affliger, chagriner, alanguir.
Contricio e penas ifemals.
Qui tant se vol. LAGUIAR, et son temps
Le pnible tourment et les peines... d'enfer.
ANC. CAT. Languiment. despedre.
Leys d'amors, fol. 23.

4. lat. lan- Qui lant se veut, chagriner, et son temps dpenser.


LAGUIOS, adj., LAWGUI^US,
Aver ni voler, nueg n dia,
poder
guissant, nonchalant, insouciant, n-
De mi longnar del maltrag que m LANGUIA.
gligent. B. CALVO : S'ieuaiperdut.
Qui trop LAGUIOS Avoir
pouvoir et vouloir, nuit et jour, de m'loi-
Es de far so c'a far a. gner de la peine qui m'alanguit.
G. RIQUIER : Aitan grans.
Part. prs. LAGUIAN cum
gens marrida.
Qui est trop insouciant de faire ce qu'il a faire- Brev. d'amor, fol. i5.
Fig. Mas l'esper es doptos,
Languissant comme gent attriste.
E'I jorn es LAGUIOS.
G. RIQUIER : Perre non.
LANHA.R-, LAGNAR, LAIGNAR, V., gmir,
Mais l'espoir est douteux, et le jour est languissant.
se plaindre, s'affliger, s'inquiter.
5. LANGUIR, V., lat. LANGUERC, languir, Voyez- MURATQRI , Diss. 33.
gmir, souffrir. Mas qui que s LANH
ni.
18 LAN LAN
Qu'el jass'el banb, 2. LANSADA, s.f., estafilade, coup de
E gense sa colors.
lance.
GIRAUD DE BORNEIL : Jois e chans.
Mais qui que ce soit qui se plaigne qu'il gisse au
Fereiro s tant fort amdos qne am las LAN-
SADAS... trauquero li uns l'antre l'escut el'au-
bain , et embellisse sa couleur.
bert.
Car si s LAIGNA ni s rancura. PHILOMEKA.
P. ROGIERS : Al pareissen. Var.
se frapprent si fort tous deux: qu'avec les
Ils
Car s'il se plaint et se dsole. l'e'cu et
coups de lance... ils trourent l'un l'autre
ANC. FR. Sa cbamberrire, laquelle laignoit ou le haubert.

respondoit despiteusemeut. CAT. Llansada. Esr. Lanzada. TORT. Lancada.


Lett. de rm. de i385. CARPENTIER, t. II, col. 989.
IT. Lancata.
IT. Lagnare.
3. LAHCETA, LANSETA, s.f., lancette.
2. LANHA, LAGNA, LAIGNA, LAYN, S. f, Quatre L-ANSETAS totas novas.

gmissement, affliction, plainte, in- Talhar la pointa de cadauna LANCETA.


Ord. des R. de Fr., fij , t. XIV, p. 436.
quitude.
Als US mOV LANHA Quatre lancettes toutes neuves.
j
Tailler la pointe de chacune lancette.
Los autres meurtris.
P. CARDINAL : Quais aventura. CIT. Llanceta. ESP. TORT. Lanceta. IT. Lancetla.
Aux uns suscite affliction, les autres meurtrit.
b\. LANCIER, LANSIER, S. m.,porte-lance,
La donzell' a suferc lonc temps dolor e LAYNA.
V. de S. Honort. crochet auquel on suspendait la lance.
La damoiselle a souffert longtemps douleur et "Vi sa lansa e son escut
'
affliction. C'om Tacen un LANSIER peadnt.
En aissi m ten lo dsirs en greu LAIGNA. Pioman de Jaufre, fol. ^5.
PEYROLS : Si be m sui. Vit sa lance et son cu qu'o lui eut suspendu en
Par ainsi le dsir me lient en pnible inquitude. un porte-lance.
ANC. IT. Lagna.
Lat. soldat la
LANCEflRz'a.f, qui porte
LANSA, s.f, lat. LANCCA , lance. lance, lancier.
.Ce. LANCIER sian
aparelhat.
Le mot LANCE a t employ par les Trad. des Actes des Aptres, clx. 23.
anciens Gaulois, Allemands et Espa-
Que deux cents lanciers soient prpare's.
gnols. ANC. CAT. Llancer. ESP. Lancero. PORT. Lan-
Voyez AULU-GELLE, lib. XV, cap. 20. cero. IT. Lanciero.
DIODORE, lib. V. WATCHER ,
5. LANS, LANZ, S. m., lan, jet, lance-
Gloss. germ., v. LANZE.
ment, trait.
Voyez aussi ALDRETE,
p. 169. Al prirnier LANS pert ieu mon
esparvier.
DENINA , t. I, p. 25g, et t. Il, p. 335. BERTRAND DE BonK : Ieu ni' escondisc.
Coll. Qu'au premier jet je perde mon pervier.
LEIBNITZ, tym., p. 119.
Anc en escut LANSA non frais. Adv. comp. Tan fui laissaiz,
BERTRAND DE BORN : Al dous nou. Quan la vi AL PRIM LANZ.

Oncqucs sur cu lance il ne brisa. SORDEIS : Tan m'alcllis.

Atressi m nafr' amors Tant je fus e'treint, quand je la vis de prime


Fig. fort,
abord.
Cbm
vos, de sa LANSA.
RAWEAUD DE VAQUEIRAS : Engles. El mielhs del mon
s'es perdutz EH UN IANS.
Egalement me blesse amour fortement, comme AIMERI DE PEGTJILAIN : S' ieu anc
chanliei.
vous , de sa lance. Le meilleur du monde s'est perdu en un trait.
CAT. Llansa. ESP. Lanza. TORT. Lana, IT. ANC. CAT. Llans. Esr. Lance, PORT. Lanco.
Lancia. IT. Lancio.
LAN LAN i9
6. En als non a cor que III'ESLANS.
LANSAR, v., lancer, jeter, darder,
RAMBATJD D'ORANGE : Aras no siscla.
pousser. En autre ebose je n'ai coeur que je m'lance.
No illten pro austre fort ni espes,
Mos cors en leis amar S'ESLANSA.
Si LAHSA dret.
ALBERT DE SISTERON : En amor.
Paeis de plom gent afila t.
LAISSA nu dart Mon coeur s'lance aimer elle.
GIRAUD D CALANSON : A Heys cui am.
IT. Lanciare.
Ne lui lient profit haubert fort et pais, tant il
lance droit.
9. ESLAISSAR, v.3 lancer, prcipiter,
Puis lance un dard de plomb gentiment affil.
aventurer.
Fig. Ab nn dous amoros esguar Brans cavals, quan s'ESLAISSA.
Qne ni LAVSERO siey linelli laro.
, G. ADHEMAR: Lanquan vei.
SOUDEL: Bel m' es ah.
Fougueux cheval, quand il s'lance.
Avec un doux amoureux regard que me lancrent
Fig. M' es vengnt en cor qne m' ESLAS
ses yeux fripons.
D far nn novel surventes.
CT. Llansar. ESP. Lanzar. PORT. Lancar. IT.
BERTRAND.DE BORN : Pus lo gens.
Lanczare.
M'est venu en volont que je m'aventure faire
s. m., un nouveau sirvenle.
7. ESLAS, lan, course, vitesse,
Si m dey tener
qu' en trop dir no DI'ESLAIS.
trait, effort.
GUI D'UISEL : Ane no eugey.
Tro a la nau del port volon far lnr ESLAYS.
Ainsi je dois me tenir qu' trop dire je ne m'a-
V. de S. Honorai.
venture.
Jusqu'au navire du port ils "veulent faire leur
ANC- FR.
course.
Devant les Sarrasins
se prent eslaisser.
Fig. D* alegransa e de joi fai nn ESLAS.
Roman de Fierabras en vers franais .
Roman de Grard de Ro ssillon j fol. 96.
Li dos seslaisse en .1. prael.
D'allgresse et de joie fait un lan.
Roman del conte de Poitiers, v. 860..
Loc.Jlg. "Yes ifern
fay son ESLAS. Pais ont les chevaus eslaisis.
P. CARDINAL : Pus ma boca.
Roman de la Violette, p. 26.
Vers enfer fait son lan.
Adv. 10. RELAIS, S. m. > relais, lan.
comp.
D' aqnesta A ESLATS. Ab tan Bertrans s'en
va sns per RELAIS..
gent marrida qne vengron
V. de S. Honorai. Roman de Grard de Rossillon, fol. 96.
De cette gent bideuse qui vinrent avec imp- En mme temps BerLrand s'en va sus par relais.
tuosit. Adv. Y corre DE RELAIS.
comp.
Fnia'ls mais A GRAZT ESLAS. Tal paor, que DE RELAIS
T. D'AIMERI DE PEGTJILAIN ET D'ALEERTET : S'en torneron drecli al palays.
ISTAlbertet. V. de S. Honorai.
Qu'il fuie les mchants grand effort. Y courir d'lan.
Telle peur, que d'lan ils s'en retournrent droit
issi m venon trjg D' ESLAS.
au palais.
AIMERI DE BELLINOI : Era m'agr' ops.
Ainsi me viennent tous d'lan.
LANSOLDA, s.f., lansolade, sorte de
Ien 111n' irai
lay DE GRAS ESLATS.
KAMBAUD D'ORANGE : Entre gel e veut. plante.
Je m'en irai l de grande imptuosit. Solvi pro .vin. anssolatis palearum... De

AHC. FE. A tant s'en tourne grant eslas, qnalibet lanssolata .11. albos.

Et Enriaus TU. de i3j2. Hist. de Nmes, t. II, pr.. p. 3TO.


reraaint dolente,
Per sanar la carn
Qoi de plotirer pas ne s'aente. nnfrada,
Roman de la Violette, p. 58. Es bona la LANSOLADA
Si saillit de plein eslays jns dn destrier. Qu'om apela
carlepepi.
Hist. de Grard de devers, p. 85. Brev. d'amorj fol. 5o.
Pour gurir la chair blesse, est bonne la lansolade
8. ESLANSAR, -y., lancer, pousser, jeter. qu'on appelle carlopepin.
ao LAP LAP
s. f., lat. lan- 2. v. , devenir
LANTERNA, LATERNA, LAPIFICAR, ptrifier,
terne. pierre.
si es LAPIFICAT, dur,
Plus son ardens non es luins.en LANTERNA. Part.pas. f g. Considra
ALB. CAILLE : Arasquan. de fusca color.
Plus sont ardentes que n'est lumire en lanterne. LAPJFICAPA.
Apostema
No y trueb vid* eterna, Trad- cTAlbucasis, fol. 20 et 35.
Fig.
Si vostre precs Considre s'il est devenu pierre, dur, de couleur

No m n'es lums e LANTERNA. brune.


B. ZORGI : Ben es adreigz. Apostme devenu pierre.
Je n'y trouve vie ternelle, si votre prire ne CAT. ESP. PORT. Petrificar.
m'en est lumire et lanterne.
3. LAPIDOS, adj., lat. LAPIDOSM^ pier-
Proverb. Coire per aar, e veissigas per LAN-
TERNAS. reux.
V. et Vert., fol. 29. Sas vias so arenozas, LAPIDOZAS.
Cuivre pour or, et vessies pour lanternes. Elue, de las propr., fol. 162.

cAT. Llanterna. ESP. PORT. IT. Lanterna. Ses voies sont sablonneuses , pierreuses.

ESP. PORT. IT. Lapidoso.


2. LANTERNIER, S. m., lanternier, fabri-
cant de lantei'nes. 4. LAPIDE, adj.s lat. LAPIDEK^ pierreux,
A LANTERNIERS, lo portai. dur comme la pierre.
Cartulaire de Montpellier, fol. ^4- son motas..., de aquelas so alcu-
Scrophulas
Aus. lanierniers, le portail. nas deLAPLDEAS.
CAT. Llanterner. ESP. Lanternero. PORT. Lan- Trad.
oVAbucasis, fol. 25.
terneiro. IT. Lanternaio. Les scrofules sont nombreuses,.., de celles-l sont
aucunes de pierreuses.
LAPACI, s. m., lat. LAPATHI>?ZJ pa- ESP. IT. Lapideo.
tience, oseille.
5. LAPIDATIO, s.f.P lat. LAPIDATIO, la-
Las faelbas de LAPACI SO mollas.
Elue- de las propr., fol. 212. pidation.
Les feuilles 'oseille sont molles. Apres la LAPIDATIO de sanh Estephe, pre-
IT. Lapazio. mier martre.
Cat. dels apost. deRo?na, fol. 97.
LAPIDAR, v.y lat. LAPIDAR^ Aprs la lapidation de saint Etienne, premier
lapider.
Deforas els 0 van menar, martyr.
Coraensson a lo LAPIDAR. IT. Lapidazione.
Lo LAPIDERON l fellon.
6. LAPIDARI, S. m., \&U LAPIDARIK-V, la-
Planch de S. Esteve.
Dehors ils le vont mener, commencent le la- pidaire.
pider. D' elas uzo LAPIDARIS a talhar.
Le lapidrent\es flons. Elue, de las propr., fol. i&Tj.
Pan. Sant Esteve fo LAPIDT. D'elles usent les lapidaires pour tailler.
pas.
Planch de S. Esteve. Libraris, LAPIDARIS.
Saint Etienne fut lapid. fol. r5o.
Leys d'amors,
La fenmaque era preza en adulleri, e dvia Libraire, lapidaire.
esser LAPIDAD. CAT, Lapidayre. ESP. PORT. IT.
Lapidario.
V. et Vert., fol.
79.
La femme qui tait
surprise en adultre, et devait 7. CLAP, S. m., tas, amas, monceau,
tre lapide.
masse.
ANC. ESP. Adv. comp.
Deraando a Filotas seer
pora lapidado. Tant an suffert Faut baron lur
Poema deAlexandro, mescap
cop. 17^5. Qu'el meill de! mon tenon Fiances A CLAP.
IT- Lapidare.
I\ DURAND ; Er talent.
LAP LAR 21
Tant ont souffert les hauts barons leur mchef, La bardane est herbe avec feuilles... qui s'atta-
du monde ils traitent les Franais en chent la robe de l'homme.
que le mieux
masse. CAT. ESP. PORT. Lapa. IT. Lappola.

S. CLAPIE , s. m., tas, amas, grand LARG, LARC, adj.y lat. I^AKGUS, large,
nombre. gnreux, libral.
Adv. Morian A CLAPIES de fam. MURATORI
comp. Voyez , Diss. 33.
Roman de la Prise de Jrusalem, fol. i/[-
Dician de far la LAEGA e tan hanta e tant
Mouraient de faim tas.
grantqu'lh pervengues entro al cel.
S. m,, trou lapins. La
Leiczon. nobla
9. CLAPIER, clapier,
Disaient de la faire large et si haute et si grande
Aquel que destrnra CLAPIER , o prendra
qu'elle parvnt jusqu'au ciel.
conils.
Charte de Gralou, p. no. Fig. Petit mi met en razon LARGA.
Celui qui dtruira clapier, ou prendra lapins. GUILLAUME DE DURFORT : Quarsay.
Peu me met en raison large.
10. CLAPIERA, S. f., tas de pierres.
Elz, e foratz en totz faitz cabalos,
En una gran CLAPIERA...
Si fossetz LARCX.
De sotz una gran CLAPIERA. GRAKET : Comte Karle.
V. de S. Honort. Vous tes , et seriez en toutes actions suprieur, si
En un grand tas de pierres. vous fussiez gnreux.
Dessous un grand tas de pierres.
Escas de fag e LARCS de ven.
ANC. FR. Misdrent le corps d'icelui brigant ALEGRET : Ara pareisson.
soubz un clappier et monceau de pierres. Avare de fait et prodigue de vent.
Lett.derm. de il\56. CARPENTIER, t. I, col. 976.
Substantiy. Aitan a de lonc coma de LARC.
11. -y., amasser, entasser. Liv.
de Sydrac, fol. [fi.
ACLAPAR,
Las peyras an ACLAPAT. Autant a de long comme de large.

V. de S. Honort. ANC. FR. N'est


pas larges du sien donner.
Les pierres ont entass. Fabl. et cont. anc, t. II, p. 186.
I] fa large et courtois en dons.
12. ACLAP, s. m.y entassement, confu-
FRorssART, t. LU, p. 29.
sion . CAT. Llarg. ESP. PORT. IT. Largo.
AL sos srventes, don fa lan gran ACLAP
1 2. LARGE, adj.y large.
Que par qn'embroc los vers, e qn els mescl'
Suhstantiv. Quant den aver de LARGE.
en enap.
Trad. du Tr. de VArpentage, 2e part., ch. 2^-
P. BEEMOND RICAS NOYAS : En la mar.
Combien doit avoir de large.
Avec ses srventes, dont il fait si grande confu-
sion qu'il parat qu'il met les vers en broc, et qu'il 3. LARGITID , adj. y libral, favorable.
les mle en coupe.
De do LARGITIVA.
Ad home sa influencia especialment es LAR-
i3. ALLAPIDAR, v.y lapider.
GITIVA.
Leveron peyras per el ALLAPIDAR. Elue, de las propr., fol. 117.
Trad. du N.-Test., S. JEAN, ch. 10. Librale de don.
Levrent pierres pour le lapider. Son influence ests^cidXementfavorable l'homme.
Tt lo pobol nos ALLAPIDARA.
Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 19. 4. LARG-AMEN, ad.y largement, gn-
Tout le peuple nous lapidera. libralement.
reusement,
IT. Allapidar e. Gen LARGAMEN dar.
prometre,
PIERRE DU VILAR : Sendatz Terme]hs.
LAPPA, s./., lat. LAPPA, bardane, sorte Gentiment promettre , largement donner.
de plante. Lo Senhor dona LARGAMEN. -
LAPPA es herba ab fuelhas.;. si rapo a L'Arbre de Batalhas, o\. 126'.
que
la rauba Le Seigneur donne largement.
d'home.
Elue, de las propr., fol. 212. CAT, Llargament. Esr. PORT. IT. Laigamentc.
ii LAR LAR
reys pretz, e 'I gazanha.
5. LARGAR, v.y larguer, lcher, relcher. Conquier
BERTRAND DE BORN : leu chan.
Han tan pregat qu' els van LARGAR. m-
Avec tracas et avec libralit, roi conquiert
V. de S. Honort.
rite , et le gagne.
Ont tant pri qu'ils les vont relcher.
Sufrem... grans efermetaz de coleras per
Van tramettre... per LARGAR Paul.
LARGUETAT de viandas.
Trad. des Actes des Aptres, ch. 16".
de Bde, fol. 5(\.
Trad.
Vont transmettre... pour relcher Paul.
INbus souffrons... de grandes infirmits d'humeurs
Esr. PORT. Largar. IT. Largare.
par abondance d'aliments.
ANC. FR. De ce fet-il moult grant anmosne,
6. LARGUEJAR, V., faire des largesses,
Et de ce fet grant larget,
des libralits. et cont. anc., t. II, p. 112.
Nouv. rec. defabl.
Qui gran cor a de LARGUEJAR Ad chevaliers de mnlt
grant largetet.
Saber deu d' ont o pot traire.
Od o si aveit grant valeur de argeted...
P. FABRE D'UZS : Luecs. es.
Cum Horn est vaillant e de grant argeted,.
Qui a grand coeur de faire des largesses doit sa-
LKoman de Horn, fol. 16 et 3.
voir d'o il le peut tirer.
IT. Larghit, larghitaie, larghitade.
IT. Larghcggiare.

10. ALARGAR, ALARGTJAR, -v.y agrandir,


7. LARGOR, s. f., largeur, tendue,
relcher, largir, ouvrir, lancer, aban-
dimension.
donner, dlivrer.
Quo s devesis una grans tors
En un pauc mraill de LARGOR. Per ALARGAR lurs possessions.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, 2e part., ch. 24.
FOLQUETDE MARSEILLE : Molt i fes.
Comme se discerne une grande tour dans un petit Pour agrandir leurs possessions.
miroir de dimension. Avetz per trop snglar,
perdut
Fig. Non ai d'aver
gran LARGOR. D' nn punch vos degratz ALARGUAR.
G. FAIDIT : Manens fora. UN TROUBADOUR ANONYME : En aquest.
Je n'ai pas grande tendue de richesse. Vous avez perdu pour trop serrer,d'un point vous,
ESP. Largor. devriez vous relcher.
Soefron los ayros, e los ALARGON per deniers.
8. LARGUEZA, LARGUESA, LARGESSA, s.f., V. et Vert., fol. 14.

largeur. Souffrent les voleurs , et les largissent pour de-


La LARGUEZA del pont no vos say devisar. niers.

Roman deFierabras, v. 2341. Ja sui tornatz en 1' afan


La largeur du pont je ne sais vous expliquer. De que KI'ALARGUETZ antan.
CADENET : Amors e com.
Largesse, libralit, abondance.
Dsormais je suis retourn en la peine de quoi vous
El fon ben adreichamen sos fils en totas me dlivrtes antan.
vaors et en totas hontatz et en totas LARGUE- De gran prezon mon cor ALARC.
SAS.
GAVAUDAN LE VIEUX : Lo mes e'1 temps.
V. de Blacasseu
Il fut parfaitement bien son fils en tous mrites et De grande prison je dlivre mon coeur.
en toutes bonts et en toutes largesses. Part. pas. Com H retenc son cavall
Escalfat LARGESSA de viandas.
per Qu' er' ALARGUATZ en la gran vall.
Trad. de Bde, fol. 5/j. V. de S. Honorai.
Echauff par abondance d'aliments. Comment il lui retint son cheval
qui tait lanc
ANC. CAT. Largesa. dans la grande valle.
CAT. MOD. Llarguesa. ESP.
PORT. Largueza. IT. Larghezza. Fig: Lo cors nostre es ALARGATZ a vos.
Trad. de la 2* Ept. de S. Paul aux Corinthiens..
9. LARGUETAT, S. f., lat. LARGITATC?/?^ Notre coeur est ouvert vous.
largesse, libralit, abondance. AKC. CAT. Alarguar. CAT. MOD.
Allargar, Esr.
Ab trebalh et ab LARGUETAT. TORT. Alargar. IT. Allargare.
LAR LAS 23
li. S. m.y Per lar
a LARDAR los pijons.
ALARGAMEN, largissement,
Hist. de Nmes, t. III, pr., p. 227.
agrandissement, augmentation. Pour lard larder les pigeons.
Del ALARGAMEN de las viandas~de la lerra
Loc. fig. Cant V apatiscas ni t LARDAS.
del rei d'Aragon.
P. CARDINAL : Jhesum Crisl.
Cartulaire de Montpellier, fol. 204.
Quand tu t'emptes et te lardes.
De l'augmentation des subsistances de la terre du
Part. pas. Fig.
roi d'Aragon.
Menudamen de mot gros blavairos
retard. Fn LARDATZ lo capos.
Dlai,
Mas las falsas van lur terme donan , MATFRE ERMENGAUD , Ept. sa soeur.
E fin' amors no vol ALARGAMEN. Minutieusement de trs-fortes meurtrissures fut
BERNARD TORTIS : Per ensenhar. lard le chapon.
Mais les fausses vont leur terme donnant, et pur ESP. Lardar. PORT. Lardear. IT. Lardare.
amour ne veut dlai.
3. EKLARDAR, v., larder, barder de lard.
ESP. Alargamiento. PORT. Alargamento. IT.
Part. pas. Un paon rostit, EKLARDAT,
Allargamento. E ricamenz apareillat.
Roman deJaufre, fol. 78 -
12. RELARGAR , v., relcher, lcher.
Un paon rti, bard de lard, et richement prpar.
Totas autras
leys cargon et estrenhon, mas
CAT. Enllardar. ESP. Enlardar.
aquesta RELARGA e descarga et alleuja.
V. et Vert., fol. 5i. LAS, adj., lat. LAS-SVW, las, fatigu.
Toutes autres lois chargent et e'treignent, mais Anero s pauzar, qne mot eron LAS.
celle-ci relche et dcharge et allge. R.o?nan de la Prise de Jrusalem, fol. i3.
Ils allrent se reposer, vu qu'ils taient moult las.
i3. ESLARGAR, v., largir, rpandre.
Fig. Que ja no sia LAS
No S'ESLARGE foras.
De donar.
Trad. de Bde, fol. 12.
BERTRAND DE BORN : Gent fai.
Ke se rpande dehors.
Qu'il ne soit jamais las de donner.
IT. Slargare.
Malheureux.
14. LARGIR, v.y
largir. Que fosson deliurat
Part. pas. En aprs ELARGITZ de preson. Li LAS prizoner dolen.
Fors de Barn, p. 1080. B. ZORGI : On bom plus.
Par aprs largis de prison. Que fussent dlivrs les malheureux prisonniers
souffrants.
LAB.I, s. m.y lat. LARM^ poule d'eau. Exclam. que farai? cum sni trahitz-!
LAS!
LARI es auzel alcunas vetz habitant en B. DE VENTADOUR : Quan lo Loscatges.
terra et algunas vetz en ayga. Malheureux} que ferai-je? comme je suis trahii
Elue, de las propr., fol. 147- M'aviatz gran gaug donat,
La poule d'eau est oiseau habitant aucunes fois Ai ! LASSA , can pauc m' a durt !
sur terre et aucunes fois en eau. Roman de Jaufre, fol. 86.
Vous m'aviez grande joie donn.' ah I malheu-
LAB.T, LAR, s. m., lat. LARDM/W, lard.
reuse, combien peu elle m'a dur!
en vi ab LART qu'es prs
Cozetz ANC. FR. Las! tant en ai puis souspir.
De cap de porc Et doit estre lasse clame
DEUDES DE PRADES , Auz. cass.
Quant ele aime sans estre ame.
Cuisez dans le vin avec lard qui est pris de tte
Roman de la Rose, v. 116 et 14037.
de porc.
J'ai eu occasion de prouver
Per LAR a lardar los pijons. que
Hist. de Nmes, t. LU, pr., p. 227. l'exclamation franaise hlas a t
Pour lards, larder les pigeons. forme de roman
l'adjectif LAS et de
CAT. Llard. ESP. IT. Lardo.
l'exclamation romane AI venant du
rt. LARDAR j'y., larder. grec a), que le franais a traduit par
LAT LAT
24
l'ancien LADA e ben forteta.
Camba
h. Aussi trouve-t-on dans
DEDDES DE PRADES , Auz. cass.
franais :
Jambe large et bien assez forte.
Hlasse! moi dolente, dt Isabel.
Substantiv. Foren .M. de loue e .c. de LAT.
Hist. deJ. de Sainlr, t-1 , p- 123. fol. 108.
Roman de Gerardde Rossillon,
ANC. ESP.
Furent mille de long et cent de large.
Sobrevino el infantlasso sndoriento.
Loc. EN LAT et en lonc.
adv.
Poema de Alexandro, cop. i56. Elue, de las propr.j fol. ^9-
Le Dictionnaire de ta Crusca avait En large et en long.
dit que lasso est une syncope
d'abord ANC. FR. Si est antant Ions com ls.
Si sont monlt lez et monlr parfont.
de lassato y mais il est plus vraisem-
Roman de la Rose, v. 3827 et 38l5.
blable vient de I^ASSUS latin, et
qu'il Si grant et si ample et si le.
surtout de LAS roman, dont il a con- Roman du R.enarl3 t. II, p. 180.
serv les
acceptions; aussi Terreur a ESP. IT. Lato.

t corrige dans une des dernires 2. LATITUDINALMENT , adv., en large.


ditions. No LATITUDINALMENT ni segon la longitut.
Trad. d'Jlbucasis, fol. 53.
ANC. IT. Mas io lasso! clie senza
Won en large ni selon la longueur.
Lei, ne vita mortal ne me stess'amo.
PETRARCA, Canz. : Che debb'io far. 3. LATIFICAR, v., largir.
Ahi lasso me!... Ahi lassa me! Reclauza dins la mayritz que la fa trop LA-
BOCCACCIO, Decam., II, 6 , et II, 5. TIFICAR.
ANC CAT. Las. Esr. MOD. Laso. PORT. Lasso. Elue,
de las propr., fol. 5g.
Renferme dans la matrice qui la fait trop largir.
2. LASSET , LACET , adj. dim.y sorte d'ex-
,'i. LADEZA, s.f., largeur.
clamation y infortun, malheureux,
Longueza, LADEZA et grosseza.
pauvret. Ha petita LADEZA en comparacio de sa lon-
Ieu, LASSET! non aurai
gnirenza. mais
gaeza.
PUJOLS : Si 'i mal d'amor. Elue,de las propr., fol. 19 et l33.
Moi, malheureux! je n'aurai davantage assurance. Longueur, largeurel grosseur.
Ay ! LACETA , yen que fara ? A petite largeur en comparaison de sa longueur.
Trad. de l'Evang. de Nicodhne. IT. Latezza.
Ah ! pauvrette, que ferai-je?
5. LATITUT, s.f., lat. LATITTJDOJ largeur.
3. LASSAR, v.y lat. LASSARe, lasser, fati-
En la LATITUT de las teniplas.
guer. Trad. d'Albucasis, fol. Zj.
Malvatz es qui de gnerra s LASSA. En la largeur des tempes.
BERTRAND DE BORN : Bassa tan creys. CAT. Latitut. Esr. Ladtud. TORT. Latitude, IT-
Est mauvais qui de guerre se lasse.
Latitudine.
Ja no s LASSARIAN miey huelh
6. DILATABLE, adj., dilatable.
D'esgardar.
BERENGER'DE PALASOL : Mais ai de. Abunda en hnmor
unctuoza, DILATARLA.
Jamais ne se lasseraient mes yeux: de regarder. Elue, de las propr.j fol. igj.
CAT. Llassar. ANC. ESP. Lasar. IT. Lassar. Abonde, en humeur onctueuse , dilatable.
Esr. Dilatable.
LAT, adj.y lat. LATWS, large, tendu.
Es tan LATZ e tan amples.
7. DILATATIU, adj., dilatatif, propre
Leys d'amors, fol. 44- dilater.
Est si large et si ample. virtul
es del cor DILATATIVA.
Aqaesta
LADA es... via que vaia perdco. Elue, de las propr. f fol.
19.
Trad. de Bde, fol. 73. Cette force est dilatante du coeur.
Large est... la voie qui va perdition . ESP. IT. Dilatativo.
LAT LAT i5
8. lat. Per exigir las dichas LATAS.
DILATAR, v.y DiLATARe, dilater,
Statuts de Provence. BOMY, p. 235.
agrandir, augmenter, tendre.
Pour exiger lesdites lates.
Humor naturalment si DILATA, et pren ex-
tensio. LATIN, adj., lat. LATINE, latin.
Elue, de las propr., fol. Ai. Romans o lenga LATINA.
Humeur naturellement se dilate, et prend exten- PIERRE DE CORBIAC : Dorana dels angels.
sion. Le roman ou la langue latine.

Fig. Comencet... a DILATAR son poder. Ieu prec ne Jhesn del tro
Cat. dels apost. de Roma , fol. 25. Et en romans et en LAT.
LE COMTE DE POITIERS : Pus de ebantar.
Commena... tendre son pouvoir.
J'en prie Jsus du ciel et eu roman et en latin.
Part. pas. Per natural calor... DILATT.
Elue, de las propr., fol. 26". Substantiv. et fig. Langage.
Par chaleur naturelle... dilat. Dirai vos, en mon
LATI ,

CAT. ESP. PORT. Dilatar. IT. Dilatare. De so que vey e que vi.
MARCABRUS : Dirai vos.
9. DILATACIO, s.f., lat, DILATATIO, di- Je vous dirai, dans mon langage, de ce que je vois

latation. et que je vis.


L' ausel canton en lor LATIS.
Per sa iuflammacio et DILATACIO romp la
CERCAMONS : Quan l'aura.
nivol.
Les oiseaux ebantent dans leurs langages.
Elue, de las propr., fol. i38-

Par son inflammation et dilatation rompt la nue. Nom de peuple.
CAT. Dilatacio. ESP. Dilatacion. PORT. Dilata- Sai entr' els LATIS e 'ls Grezeis.

IT. Dilatazione. BAWBAUD DE VAQUEIRAS : Ko m'agrad' iverns.


ao.
Ici entre les Latins et les Grecs.
10. DLLATAMEKT , s. m., dilatation, d- ANC. FR. Yoir, ol voir, molt trs matin ,
Le dirai-ge en mon latin,
veloppement.
del aire eL de] foc DILATA- Se ge puis, mon messaige bien.
Pren planta...
Fabl.
et cont. anc, t. IY, p. 206*.
IENT.
Elue, de las propr., fol. 196. Ki de plnsnrs latins sont escol e sage.
La plante prend... de l'air et du feu dilatation. Roman de Horn, So]. 10.
Et cil oisel, chascun matin
IT. Dilatamento.
S'estudient, en lor latin,
LATA, s.f., latte, perche, rgle. A l'aube du jor saluer.
Il servenla corda e la LATA.
tenon Roman de la Rose, v. 8^5o-
T. DE BONNEFOY ET DE BLACAS : Seingn' En Blacatz. ANC. IT. Gli augelli

Les servants tiennent la corde et la perche. Ciascuno en suo latino.


DANTE : Eresca rosa.
Pic, barreiras, peiras, LATAS e cairo.
CAT. Llati. ESP. Latino3 latin, PORT. Latino,
GUILLAUME DE TUDELA.
latm. IT. MOD. -Latino.
Pics , barrires, pierres , lattes et quartiers.
2. LATINAMEN , s. m., littrature, ru-
Limite.
dition, bonne expression.
Anc nns non passet la LATA. de paranlas e deLATiNAMENs.
Aondos
BERTRAND DE BORN : Fuithetas ges.
PIERRE DE CORBIAC : El nom de.
la limite.
Oncqnes un seul ne dpassa Abondant de paroles et de bonnes expressions.
CAT. Llata. ESP. Lata.
3. LATINAMENT, adv.3 en latin, la
s.f, late, sorte d'amende, de des Latins.
LATA, manire
droit fiscal. Per grammatica sai parlar LATIKAMEKT.
PIERRE DE CORBIAC : El nom de.
An accoustumat exigir LATA .
Statuts de Provence. JULIEN, t. II, p. ^72. Je sais parler en latin selon la grammaire.

Ont accoutum d'exiger la late. ESP. IT. Latinamente.

III. 4
a6 LAT LAT
Il rauban deves totz LATZ.
4. LATINIEU, S< m., savant, interprte.
G. FIGUEIRAS : Ko m laissarai.
No sai LATINIER
Ils drobent devers tous cots.
Qu'entenda messongier.
IS'AT DE MONS : Sitt non es. Vostr' espaz' al LATZ.
ARNAUD DE MARSAN : Qui comte.
Je ne sais savant qui comprenne menteur.
Mas chansos siau LATINIERS.
li'n Votre pe au ct.
R:JORDAN VTCOMTEDES. ANTONIN : Vesvos sopley. L'ancienne traduction des Psaumes,
Que mes cliansons lui en soient interprtes. manuscrit de Corbie;
dans le Psautier
ANC. FR. Por o k'il ne saveit comprendre
Sun language, ne rien entendre rend
,
Il fist un latinier venir. Cadent a latere tuo...
MARIE DE FRANCE , t. II, p. l\2.o. In lateribus domus luoe,
et le nostre. et i5o.
Un latinier qui savoit leur langage PsaumeSiQO
JOINVILLE, p. i85.
de la manire suivante :
5. ENLATLNAT, adj., savant, trucheman. Charrunt de tun lez...
Suhstantiv. Es lez del tue maison.
Saladis demanda als sieus ENLATINATZ.
V espe el lez, V haubert vestu.
GUILLAUME DE TUDELA.
Roman de Rou, v. o'ij.
Saladin demande ses truchemans.
Au droit lez estoit ledit
archevesque.
LATO, s. m., laiton. MONSTIELET , l. II, fol. 178.
Aur ni argen, Prp.
LATO, coire, plom issamen. Sol que m pogues LATZ son bels cors estendre.
Brev. d'amor, fol. 3g. T. DE BLACAS ET DE PEYROLS : Peirols.
Or et argent, laiton , cuivre , plomb galement.
Seulement que je pusse ni'tendre ct de son
Qui en anel d'aur fai veir' encastonar, beau corps.
O en LATO maracde.
ANC. PR. Lors s'est lez un buisson assise.
G. OLIVIER D'ARLES, Coblas triadas.
Fabl. et cont. anc, t. IV, p. 167.
en
Qui en anneau d'or fait verre enchsser, ou
Prp. comp. Ades er DE LATZ
laiton meraude.
Saint Jorgi, e Dieus er ab lor.
Doncxs aoziratz bozinas e man corn de LATO.
AIMERI DE BELLINOY : Cossiros.
Roman de Fierabras, v. 33o8.
Incessamment sera auprs de saint George, et
Alors vous entendriez trompettes et maint cor de
Dieu sera avec eux.
laiton.
AKC. FR. A senestre vi de lez lui.
ctiv.Llaitt. E.sv.LatonvOTiT. Lato.
Roman de la Rose, v. i53.
s. f, lat. LATRIA, latrie. En
LATRIA, Aquitaine , de lez Poitiers.
Per adoration de LATRIA exterior e interior. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 226.
Doctrine des Vaudois. Adv. comp. Col rnolznz qu'a roda DE LATZ.
Par adoration de latrie extrieure et intrieure. T. D'AIMERI ET D'ALBERT : Amicx M Albert.
CAT, ESP. PORT. T. Latria. Comme le moulin qui a roue de ct.
Pois cavalgon LATZ E LATZ.
LATRINA, s. f.y lat. LATRINA, latrine.
Roman de Jaufre, fol. 82.
La porta que es dessus as LATRINAS.
Puis clievaucbent ct ct.
Entro a las LATRINAS dels frayres menors.
TU. de i358. DOAT, t. XCIII, fol. 221 et 222. Qui m ruezes lot lo mon AD UN LATZ
La porte qui est dessus les latrines. leu penra '1 joy per cui soi
engnaualz.
Jusqu'aux latrines des frres mineurs. B. DE YENTADOUR : Ja mos ebantars.
TORT. Latrinas. IT. Latrina. Qui me mettrait tout le monde d'un ct
, io
prendrais le bonheur par lequel je suis tromp.
LATZ, LAZ , s. m., lat. LATHS, ct, ANC. FR. Seans en deux ebaieres lez lez.
flanc, bord.
YlLLEHAuDOUlN^ p. 85.
LAT LAU 27
Par les mains si sistrent lez conlra vos DESLATA,
s'entrepristrent, Que
lez. Ni rgna greument.
Roman de Rou, v. 2686".
GERMONDE DE MONTPELLIER : Greu m' es.
ANC. CAT. Lat. ESP. PORT. Lado. IT. Lato. Chtif et dolent, qui-contre vous dpose, et agit
durement.
2. LADRIER, LAIRIER, s. m., ct, flanc,
LAUDANUM, s. m., lat. LADANUM, la-
quartier.
m fai ja doleramslos LADRIERS. danum, sorte de substance rsineuse.
Qui
GlRAL'D DE BORNEIL : S'ancjorn. LAUDANUM , storax et lors semlans.
Qui me fait dj douloir tous deux les cts. Elue, de las propr., fol. 8-

Estar al LAIRIER de Dieu. Ladanum , storax et leurs semblables.


Brev. d'amor, fol- 23. CAT. ESP. PORT. Ladano. IT. Ladanot laudano.
Etre au ct de Dieu.
LAUR, s. m., lat. LAURK^ laurier.
Non devon aver coutel al LADRIER.
Sia LAURS o genibres.
Rgla de S. Benezeg, fol. 38.
IVe doivent avoir couteau au ct. A. DANIEL : Ans qu' els.
Soit laurier ou eenivre.
Proverb. Tais cuia esser cortes entiers,
CAT. ANC. ESP. Lauro. PORT. Louro. IT. Lauro.
Qu'es vilans dels quatre LADRIERS.
RAMBAUD D'ORANGE : Als durs crus.
a. LAUREL, S. m., laurier.
Tel pense tre courtois accompli, qui est vilain Prndetz
las bagas del LAUREL.
des quatre quartiers.
DEUDES DE PRADES , Auz. cass.
Prenez les baies du laurier.
3. LATRAL, adj., lat. LATRAL^ latral.
us?. Laurel.
Luna... adhoras es al solelh LATRAL.
Elue, de las propr., fol. 116. 3. LAURIER, S. m., laurier.
La lune... parfois est latrale au soleil. Las fuelbas de LAURIER.
CAT. ESP. PORT. Latral, IT. Latrale. DEUDES DE PRADES , Auz. cass.
Les feuilles de laurier.
L\. LATERALMEKT, adv., latralement.
Tyber, emperador, quantronava, de LAU-
La regio del col LATERALMENT revirona.
RIER si coronava.
Elue, de las propr., fol. 52.
Elue, de las propr., fol. 206.
Environne latralement la. rgion "du cou. Tibre, empereur, quand il tonnait, de laurier
Esr. PORT. IT. Lateralmente. se couronnait.
PORT. Loureiro.
5. COLLATRAL, adj., lat. COLLATRALE
4. lat. lau-
collatral, qui est ou qui vient de ct. LAURAT, adj., LAURAT^
La dicha natural vigor... rat.
Prendon li ven COLLATRAL , Aqnels coronalz ero ditz LAUREATZ.
Cascan del sien ven principal. Elue,
de las propr., fol. 211.
Trobam .irn.
vens principas, Ces couronns taient dits laurats.
E quecs n' a dos COLLATERALS. ESP. PORT. Laureado. IT. Laureato.
Brev. d'amor, fol. (\\.
Ladite naturelle les vents 5. LAURI, adj., lat. LAURI/Z?/^ de laurier.
vigueur... prennent
collatraux , chacun de son vent principal. S'il
pendon fort, onbetz las li
Kous trouvons quatre vents principaux, et chacun Desotz ab del oli LAURI.
en a deux collatraux. DEUDES DE PRADES, AUZ. cass.
CAT. Collatral, ESP. Colateral. TORT. Collat- Si elles pendent fort, oignez-les-lui dessous avec
ral, IT. Collatrale. de l'huile de laurier.

Cura es oli LAURI.


G. DESLATAR , v., dposer, dblatrer, Elue, delas fol. 8/j-
propr.3
accuser. Comme est huile de laurier.

Caytiu e dolen, Esr. IT. Laurino,


28 LAU LAU
A LAUSAMENT del Omnipotent.
LAUS, LAU, S. m., lat. LAUS, louange , Payre
V. de S. Trophime.
avis, approbation. A la louange du Pre Tout-Puissant.
Ancmais non vim lauzor que pro tengues, et del abbad.
Per aatorici per LAODATUEIT
Si '1 LAUS passet del lauzat sa valensa. t. III,
TU. de l [35. Bosc , Mm. du Rouergue,
SbRDEL : Lai a 'N Peire.
p. 233.
Jamais nous ne vmes tnt profit, si la
qu'loge Par autorisation et par approbation de l'abb.
louange du lou dpassa son mrite.
Per LAUDAMENT dels oiues de la villa.
Pel LAU de rei deFrnsa, detras tt passaran.
TU. du xii"sicle. DOAT, t. CXLVI, fol. i35.
GUILLAUME DE TUDELA-
Par approbation des hommes de la ville.
Par l'avis du roi de France, derrire entirement
ils passeront. AKC. FR. Segnor baron, dist-il, os le loement

Yal mais A LAU dls Que Gnenes m'a donn.


Prp. comp. prezatz.
GRANET : Fin pretz. Roman de Fierabras en vers franais.
Vaut mieux Vavis des priss. ESI. Loamiento. POB.T. Louvamento. IT. Loda-
Tant cant val may, AL LAUS dels drechuriers, merito.
Honors que anta.
T. DE SORDEL ET DE BERTRAND : Doas donas. .',. LAUZISME, S. m., louange, appro-
Autant que vaut plus, l'avis des justes, bation.
honneur que lionte. El cbans dels salines deniostrar lo LAU-
per
ANC. FR. Ce nous est loz que vos blasmes. ZISME e la gloria de Deu.
J. MAROT, t. V, p. 3o2. Trad. de Bde, fol. 28.
Rois, prens conseil au los que je te dis. Le chant des psaumes pour dmontrer la louange
Roman de Garin le Loherain, t- I, p. 77. et la gloire de Dieu.
An loz de son conseil. escambi o per LAUZISME
Que, per donation,
MONSTRELET , t. II \ fol. ^o. non sia donatz ni demandatz.
ANC. CAT. Laus. ANC. ESP. Lande, IT. Laude, Cot. d'Alais. Arch. du Roy., K. 70^.
Iode. Que, pour change ou pour donation, approbation
ne soit donne ni demande.
2. LAUZOR, s.f, louange, loge.
Blasmes es de fol al
5. LAUDEME, EAUZEMNE , s. m., louange ,
pro LAUZORS.
CADENET : De nulla.
loge, invocation.
Blme du fou est au preux louange. A Dieu e a ma dona santa Maria a fayt
Diversas son LAUZORS '
aquest LAUDEME.
Donadas a cbascnn.
PHILOMENA.
ARNAUD DE MARUIL : Razos es. A Dieu et ma dame sainte Marie a fait cette
Divers sont les loges donns chacun. invocation.
ANC CAT. Laudor. CAT. MOD. Llahor. ANC. ESP. vol los umas LAUZEMIES.
Qai
Loor. PORT. Louvor. IT. Laudore. Non es pas bels LAUZEMNES en la bocba del

Mdisance, calomnie. pecbador.


Trad. de Bde, fol. 3o et 3y.
Ja no vol aquesta LAUSOR
Qui veut les humaines louanges.
C omqu' ien l'am
diga per riquesa. K'est pas beaul'e'Zog-e dans la bouche du pcheur.
Roman de Jaufre, fol. ^3.
Jamais je ne veux cette mdisance qu'on dise que
6. LAUZEMNIE , s. f., louange, appro-
je l'aime pour richesse. bation , remercment.
3 . LAUDAMENT , LAUZAMEN > LAUSAMENT, Qui essenia son fil aura de lai LAUZEMNIE.
Trad. de fol. 70.
LAUXAMEW, S. m., louange, loge, Bde,
Qui enseigne son fils aura de lui remercment.
approbation.
Sos LAUXAKENS es basinars 7. LAUDAS, S. f. plur., lat.
, LAUDES,
E sos blasmes es lanxars. laudes.
UN TROUDADOUn ANONYME : Home fol. Entre las malinas e las LAUEJAS.
Sa louange est blmer, et son blme est louer. Trad. de la rg. de S. Benot, loi. iz.
LAU LAU 29'
Entre les matines et les laudes. CAT. SP. Laudable. TORT. Louvavel. IT. Lau-

CAT. ESP. TORT. Laudes, IT. Laudi. dabile.

8. S. 11. LAUZAR, LAUXAR , v.y lat. LAUUARC^


LAUZIMI; m., consentement, ap-
terme louer, clbrer.
probation, ratification; lods,
Totz boni
que so blasma que deu LAUZAR,
de jurisprudence fodale.
LAUZ* atressi aco que deu blasmar.
LATTZILII no s dona entro que la cauza sia
AIMERI DE PEGUILAIN : Totz bom.
venduda.
Tout homme qui blme ce qu'il doit louer, loue
Statuts de Montpellier, de 1204.
aussi ce qu'il doit blmer.
Lods ne se donne jusqu' ce que la cbose soit
Subst. Sos lauxamens es blasmars,
vendue.
E sos blasmes es LAUSARS.
D'aqnel departimen non tant a senbor
UN TROUBADOUR ANONYME : Home fol.
LAUZIMI.
Sa louange est blmer, et son blme est louer.
Petit Thalamus de Montpellier, fol. 65.
De ce partage lods ne convient conseiller.
pas au seigneur. Approuver,
ESP. TORT. Laudemio. Drutz que pros don' abandona,
Ben LAUS que s gart de janguelh.
9. LAUZAIRE, LAUZADOK, S. Tl.y lat. P. RAIMON DE TOULOUSE : Poslo prim.
LAUDATOR, louangeur, prneur. Amant qui noble dame abandonne, j'approuve
1 bien se garde de mdisance.
Qui qn en sia LAUZAIRE, qu'il
De be qu'en digua, no i men. Al rei Felp et a'N Oto,
P. VIDAL : AL l'alen. Et al rei Joan eisamen
Qui ( que ce soit ) qui en soit louangeur, quelqut; LAUS que fasson acordamen
bien qu'il en dise, il n'y meut point. Enlr' els.
No a'n podon pro lauzarLAUZADOR. PIERRE D'AUVERGNE : Lo senber que.
GRANET : Fin pretz. Au roi Philippe et au seigneur Olbon, et au roi
Se l'en peuvent assez louer les louangeurs. Jean galement je conseille qu'ils lassent accord eu-
tre eux.

Adject. Louable, digne d'loge.


Part. pas.
Non es roens LAUZADORS forz hom en plor
Quar qui ben fai, tanb que sia LAUZATZ,
que en batallia. LANFRANC CIGALA : Quan vei.
Trad. de Bde, fol. 26.
Car qui fait bien , il convient qu'il soit lou.
!N'est pas moins louable homme courageux en
bataille.
Substantif.
pleur qu'en
Ancmais non vim lauzor
que pro tengues,
PORT. Louvador. IT. Laudatore, lodatore.
-Si 'i laus passet del LATJZAT sa valensa.
IO. LAUDABLE SORDEL : Lai a'NPeire.
, LAUZABLEj LAUSAELE?
Jamais nous ne vmes qu'loge tnt si la
profit,
adj. y lat. LAUDABZLE77Z, louable. du lou
louange dpassa son mrite.
Bon es non esser lauzat, mas esser LAUSABLE.
Proverb. Cui LAUZA nobles, so LAuza Dominus.
Trad. de Bde, fol. 1.
PONS DE CAPDUEIL : De totz caitius.
Il est bon non d'tre lou, mais d'tre louable.
A qui le peuple loue, le Seigneur loue cela.
Es mot LAUZABLES.
ANC. FR. Et leur demanda
que il looient faire,
Brev. d'amor, fol. 6.
et H lorent tous que il descendist... Et il li ,
Est trs louable.
dirent que je H avois lo bon conseil.
Non es pas LAUDAELA cbausa esser bon ab
JOINVILLE , p. 2l3 et 2Iq-
los bos, mas bon esser ab.los mais.
Nos vos loons que vos le pregnez, et si le
Trad. de Bde, fol. 78.
Ce n'est les vos prioD.
pas louable cbose d'tre bon avec
mais d'tre bon avec les mauvais. VlLLEHARDOUIN , p. 3l.
bons,

Devota e LAUDABLA viscomtessa. Si ami 'amonestrent et li lorent qu'il se

Cat. dels mariast.


apost. de Rotna, fol. i53.
Dvole" et louable vicomtesse. Rec. des Hist. dcFr., l. VI, p. iqq.
3o LAU LAU
Lesdictes ordonnances... avons loues, ra- Ce sont les louangeurs qui, par leur beau parler,
tifies et aprouves, etc. font endormir les grands hommes en leur pe'cb.
louons, ratifiions,
Ord. des R. de Fr., 1^7, t. XIV, p. 366. Adj. Quan lo bos drutz plazentiers
CAT. Lloar. ANC. ESP. Laudar. ESP. WOD. Loar. Es per proeza LAUZENGIERS

PORT. Louvar. ANC. IT. Laudare. IT. MOD. Ves tozeta.


T. DE HUGUES ET DE BAUSSAN : Baussan.
Lodare.
Quand le bon amant agrable est par galanterie
12. LAUZEKJA, flatteur envers fillette.
LAUZENGA, s.f, louange,
flatterie. ANC. FR. Loent les gens K losengier.
Roman de la Rose, v. io43.
Voyez MURATORI, Diss. 33. ANC. Esr.
Mais voil offendir am vertat que plazer am Non mes nin ascucbes a ombre losenjero.
LAUZENJA.
Poema de Alexandro, cop. 5i.
Trad. de Bde, fol. 7. ANC CAT. Lausengier, lausengador. CAT. MOD.

oH'euser avec vrit que plaire Llisonger. ESP. MOD. Lisonjero, lisonjeador.
Davantage j'aime
avec fatterie. PORT. Lisonjeiro. IT. Lusinghiero, lusin-

Mas no 1 sai dir LAUZENGAS ni prezics. ghiere.


PIERRE D'AUVERGNE ; De josta'Isbreus. Mdisant, calomniateur.
Mais je ne sais lui dire fatteries ni prires.
Ges LAUSENGIERS no ni'esglaya;
ANC. FR. Li faus ami ki de losenges servent en 1
Ans Deu prec qu els decbaya.
iu de conseil, n'entendent qu' doivre P. BREMON RiCAs NOVAS : Bendeueslar.
en blandissant. Point mdisant ne m'effraie; mais je prie Dieu
Moralits, anc. ms. de l'glise de Paris, n 5. qu'il les abaisse.
Du CANGE , t. IV, col. 274- Ab pauc ieu d'amar n m recre
ANC. CAT. Lausenga. CAT. MOD. Llisonja. ESP. Per enueg dels LAUZEHJAOORS.
PORT. Lisonja. IT. Lusinga. FOLQUET DE MARSEILLE : Ab pauc.
Peu 6'en faut que je ne me lasse d'aimer par ennui
des mdisants.
Mdisance, calomnie, perfidie.
Ans vuelb me talb la lengua, Adject. Cobla LAUZENGIERA
qu'om
S'ieu Fes e inessongiera.
ja de leis crezi LAUSENGA.
EAMBAUD D'ORANGE : Pos tais sabers. BERNARD DE ROVENAC .- Una sirventesca.
Fit couplet mdisant et menteur.
Mais je veux qu'on me coupe la langue, si.jamais
sur elle je crois calomnie. ANC. FR. Or ont tant fet li losengier

ANC FR. Mes lor loseijges les gens pognent. Qui de moi se volent vengier
Roman de la Rose, v. 10^6'. Que vos m'avez
jug mort.
Roman du Renart, t. II, p. 48*
3. LAUSENGAMEN, s. m., calomnie, En sa cort ot maint losengier,

mdisance. Maint trator, maint envieus,


Per quai LAUSENGAMENS Ce sunt cil qui sunt curiens
De leis e del rei Marcb parti '1 maridamens. De desprisier e de blasmer

PIERRE DE CORBIAC : El nom de. Tous cens qui font miex amer.

Par quelle mdisance d'elle et du roi Marc il em- Roman de laPoese, v. io38.
. pcba le mariage. Amis, trop vos font esloDgier
De moi flon
et losengier.
IT. Lusingamento.
ANONYME , Oriolans, Ms. 1989, cb. 61 bis.
Or sont tout li li fol
l4. LAUZENGIER, LAUSENG1ER, LAUZEN- losengeour,
JADOR , s. ,m., Que il pesoit des biens que en avoie.
louangeur, flatteur.
LE CHTELAIN
DECOUCY, ebaus. 21.
Aisso son los LAUZENGIERS que, per lur bel
15. LAUZEKJAR , -y.,
parlai-, fan adormir ]os grans bornes en lur louanger, louer,
peccat. flatter.
V. et Vert., fol. 24.
Voyez BENIKA, t. III, 46 et 47.
p.
LAU LAU 3i
Per blandir ni per LAUZENJAR. Celui-l dsapprouve et blme , et a en mpris la
DEUDES DE PRADES , Pome sur les vertus. science.
Pour flatter et pour louanger.
Apres que ac saubuda ma voluntat, me DES-
CAT. Llisongear. ESP. PORT. Lisonjear. IT. LU- LAUZET fort mon viatge.

singare. PERILHOS, Voy. au purg. de S. Patrice.


Aprs qu'il eut su ma volont, il me dsapprouva
calomnier.
Accuser, fort mon voyage.
Part. pas. A fol avetz parlt ; Can l'us fais se perjura vos DELAUZAN.
Per vos no seran inays miey Frances LAU-
Deys d'amors, fol. 34-
ZENJAT. Quaud un faux se parjure en vous dprciant.
Roman de Fierabras, v. 2i5o.
ANC CAT. ESP. Desloar.
En fou vous avez parl; par vous ne seront plus
.mes Franais calomnis. 20. s. f.}
SOERELAUS, sur-louange,
6. calom- louange excessive.
LAUZENGUEJAR, v., mdire,
nier. SOBRELAUS, es cant bom lauza trop antra
persona.
Lauzengiers y a desliais Leys d'amors, fol. 119.
Que, can volou LAUZENGUEJAR , Sur-louange, c'est quand on loue trop une autre
Se gardon
que non parlan clar. personne.
INAT DE MONS : Al bon rey. SOBRELAUS follesc' es.
Mdisants il y a perfides qui, quand ils veulent B. MARTIN : D' entier vers.
mdire, se gardent qu'ils ne parlent clair. Sur-louange est extravagante.

17. ALAUZAR, V., lat. A/LAUDAR^J louer, 21. SOERELAUZOE , s. fy sur-louange^


vanter. excessive.
louange
estamen fay mot ALAUZAR per sa En aquest derrer
Aquest cas, SOERELAUZOR suffertaiut
gran dgnetat e per sa gran beutat. Leys d'amors, fol. 119.
V. et Vert., fol. g3- Dans ce dernier cas, nous souffrons la louange ex-
Cet tat fait beaucoup fonerparsa grande dignit cessive.
et par sa grande beaut.
22. SOBRELAUZAR, v., sur-louer, troj)
ANC FR.
Tant par fu prens, vaillans et alosss. louer, exagrer la louange.
Esloirede Guiot de Anstone. LA VALLIRE, t. II, Hom lai luzan, non pot SOBRELAUZAR.

p. 2l5. GIRAUD DE BORNEIL : Ancmais.


Caron de Bos de Gas li preux: et Valoss. Homme la louant, ne peut trop louer.
Combat des Trente. Anc Dieus non fetz sa par ni autretan ;
Eu non die trop ni no la SOBRELAU.
18. DESLAUS, DESLAU , s. m., blme; AiMERi DE PEGUILAIN : Lanquan ebanton.

dsapprobation. Oncques Dieu ne fit sa pareille ni tout autant, je


Sel qu' es rectors ne dis pas trop ni ne la sur-loue.

Pauzatz en regimen
a3. CONLAUDAR, v. , lat. CO/LAUDARt?,
De nostra fe, n'a d'ailan gran DESLAU.
louer, clbrer.
G- FABRE DE NARBONNE : Pus dels.
Celui qui est recteur tabli pour la direction de CONLAUDAR, beuezire predicar.
notre foi, en a d'autant grand blme. Cat. dels apost. de Roma, fol. 146.

le blasrae et le desloz. Clbrer, bnir et prcber.


ANC. FR. Gaignez
ALAIN CHARTIER , p. 520. ANC. ESP. Colaudar.

DESLAUZAR , DELAUZAR, LAUSA , LAUZA , s.f, roche , roc ,


19. -v., dsap-
rocher.
prouver, dprcier.
et a en mesprelz Entro la plana LAUZA an cavat a poder.
AqnelDESLAUZAe vitupra,
sciensa. Caveron la LAUZA.
Leys d'amors, fol. 1. V. de S. Honort.
3a LAV LAV
Part. Er del tt ruons
e LAVT.
Jusqu' la plane roche ils ont creus force. pas.
Ils creusrent la roche. PONS DE CAPDUEIL : En bouor.
Sera du tout pur et lav.
' Pierre spulcrale. ANC FR. Tous vont laver, puis mangier.
Jamais non anran pansa , Fabl. et c.ont. anc, t. IV, p. i8ij.
Si no'i me ton tt viu de sot la LAUSA.
ANC. CAT. Lavar. CAT. MOD. Llavar. ESP. PORT.
BERTRAND D'ALLAMANON : Del arcivesque.
Lavar. IT. Lavare.
Jamais ils n'auront pause , s'ils ne le mettent tout
vif dessous la pierre. 2. lavatif,
LAYATIU, adj., propre
CAT. Llosa. ANC ESP. Lauda. ESP. MOD. Lande, laver.
losa. PORT. Lousa. De budels LAVATIVA.
Elue, de las propr., fol. 273.
LAUT, LAHUT, S. m.} luth.
Lavative de boyaux.

Voyez MAYANS , Orig. de la Leng, ESP. IT. Lavativo.

esp., t. II, p. 249. 3. LAVAMENT, S. m.y lat. LAVAMENT//,


Amors te sos enamoraiz
lavement, ablution.
Tt
jorn alegres e paguatz,
Si pel sanh LAVAMEN
Miels que LAUTZ ni guitara.
Non espres venir a savamen.
Brev. d'amor, fol. 193.
P. CARDINAL : De selhs qu'avetz.
Amour tient ses amoureux toujours joyeux, et
Si parla sainte ablution il n'esprt "venir salut. -
satisfaits, mieux que luth et guitare.
En lo LAVAMENT de la font del baptisme.
Sturmens... coma son salterios, orgenas, Hist. abr. de la Bible, fol. 81.
arpas... LAHUTS , guitarras.
Dans le lavement de la fontaine du baptme.
Libre de Tindal.
ANC FR. Par le lavement du baptesnie.
Instruments... comme sont psaltrions, orgues,
CAMUS DE BELLEY, Diversits, t. II, fol. 52
barpes... luths, guitares.
ANC FR. Harpes et gigues et rubebes;
Clystre.
Si r'a guiternes et lus. En emplautz o en LAVABIENS.
Roman de la Rose, v. 21287. Brev.
d'amor, fol. 5i.
ANC. CAT. Llahut. ESP. Laud. PORT. Laude. IT. En empltres ou en lavements.

Leuto, Huto. ANC CAT. Lavament. ESP. Lavamiento, IT. La-


vamento.
LAVAR, v.y lat. LAVAR^ laver.
Nos dirnem ab gaug, ses pro manjar, 4- LAVA D OR , s..m., lavoir.
D'un tt sol, ses beur' e ses LAVAK. Fig. Veraa confessio, que es LAVADOR OU
pan
RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Senber marques. bom se deu soven lavar.
Nous dnmes avec joie, sans-assez manger d'un V. et Vert., M. 4.
pain tout seul, sans boire et sans laver. Vraie confession, qui est lavoir o. on se doit
LAVARAI soven ma cara. souvent laver. ,
ESP. Lavadero. PORT. Lavadeiro. IT. Lavatoio,
FOLQUET DE MARSEILLE : Senher Dieus.
Je laverai souvent ma face.
5. LAVACI, S. m., ravine, inon-
Las irjans
sian netas de peccat torrent,
Fig.
dation.
Que LAV.AN l'autrui malvestat.
V. de S. Honort. Ploia soptament fazen LAVACI.

Que les mains soient nettes de pcb qui lavent la Tramelo LAVACIS a terras planas.
mchancet d'autrui. Elue, de laspropr., fol. i35 et i6[.
Pluie faisant soudainement ravines.
Proverbial. Ab la una ma, LA VON i'autra,
Transmettent inondations aux terres planes.
AMANIEU DESESCAS : Dona per cui.
Avec une main, ils lavent l'autre. 6. LAVADURA, s.f, lavure-
Fig. etprov. Cent vetz-H
ay LAVT la testa. LAVADURA de carn grassa".
V. de S. Honort.
Elue, de las fol. 9^.
Cej)l fois je lui ai lav la tle. propr.,
Lavure de viande crasse.
LAX . LAX 33
s. f., la- Herbe pour relcher le ventre.
7. LAVANDIERA, lavandire,
Relchent ventre plein.
veuse.
Fig. LASCHA la man al sers, e^qnerra livreza.
Aras ancb
qu' en una LAVANDIERA Trad. de Bde, fol. 74.
A mes son cor e tota sa esperansa.
Lche la main au serf, et il cberchera dlivrance.
HUGUES DE SAINT-CYR : Autan.
CAT. Esr. PORT. Laxar. IT. Lasciare.
Maintenant j'apprends que dans une lavandire
il a mis son coeur et toute son esprance. LAXACIO
4. , s.f, lat. LAXATIO, largis-
ANC CAT. Llavandera. ESP. Lavandera. PORT.
sement, relchement.
Lavandeira. IT. Lavandara, lavandaia.
Per LAXACIO del col de la vezica.
Elue, de las propr., fol. 95.
8. LAVANCA, s.f., lavange, ravine.
Par largissement du col de la vessie.
Non tem folzer ni LAVANCA.
ESP. Laxacion.
P. VIDAL : Cara amiga.
Je ne crains foudre ni ravine. 5. LAXAMENT, S. m., lat. LAXAMENTK/?Z,
IT. Valanga. relchement.
LAXAMENT de ventre.
LAX, LASC, adj., lat. LAX, lche, large, Prendo LAXAMENT excessiu.
mou. Elue, de las propr., fol. 56 et 99.
Si son trop LAXAS. Relchement de ventre.
Elue, de las propr., fol. 99. Prennent relchement excessif.

Si elles sont trop lches. CAT.' Laxament. ESP. Laxamiento.

Las trenas son LASCAS, e lo membres s'esten


6. LAXETAT, s./ljlat. LAXITAT^WJ lchet.
e esdeve grans.
Que jamais... LAXETAT no li sria repro-
Liv. de Sydrac, fol. io3.
ebada.
Les tissus sont lches, et le membre s'tend et de-
Chronique des Albigeois, col. 5.
vient grand.
Que jamais... lchet ne lui serait reproebe.
Fig. De boca de morgue non den issir LASCHA
ESP. Laxidad. IT. Lasciat, laschit.
ni mala paraula.
Trad. de Bde, fol. 61.
7. RELAXATIU, adj., relaxatif, propre
De bouebe de moine ne doit sortir lche ni mau- relcher.
vaise parole.
Causas mollificativas et RELAXATIVAS.
ESP. PORT. Laxo. IT. Lasco. Elue, de las propr., fol. 82.
Cboses mollientes et laxatives.
2. LAXATIU, adj., lat. LAXATIVWJV, laxa-
relcher. 8. RELAXAR, RELACHAR, v., lat. RE-
tif, propre
Adhoras LAXATIUS , adboras costipatius. LAXARe?, relcher, desserrer, dtendre,
Herbas LAXATIVAS. largir, branler.
Elue, de las propr., fol. 76 et 274. Resolvo la dura et RELAXO.
bumor,
Tantt laxatif, tantt constipatif. Elue, de las propr., fol. 270.
Herbes laxatives. Ksolvent l'humeur dure, et relchent.
Mdecinas LAXATIVAS. Fig. Dsira nostra cofessio, e RELCHA nostre
Trad. d'Albucasis, fol. 6'. deleiz.
Mdecines laxatives. Trad. de Bde, fol. 49-
Dsire notre confession , et relche notre plaisir.
ESP. Laxativo. IT. Lassativo.
Mettre en libert.
3. LAXAR, LASCHAR, V., lat. LAXAR^ l-
Contra lp dib rey qu' el prs en batalba,
cher, relcher.
mas B.ELAXET lo.
Herba per LAXAR lo ventre. Cat. dels apost. de Roma, fol. t53.
LAXO ventre pie. Contre ledit roi qu'il prit en bataille , mais le re-
Elue, de las propr., fol, 261 et 271. lcha.
III.
34 LAX LEB
Au cas qu'il ne veuille donner un peu de temps
Remettre, pardonner, faire grce,
de rpit.
acquitter.
12. ALASCHAE, V., relcher, amollir.
Aqnels a qui vos antres RELAXARES los pec-
. catz, seran relaxatz. Part. Lo cors es ALASCHAZ a nualia.
pas. fig.
fol. 3o- Trad. deBde, fol. q2-
Abr. de l'A.
et du N.-T.,
Ceux qui vous autres remettrez les pcbe's , ils Le corps est relch vers paresse.
_ seront remis.
i3. ALASCHAMEN, S. m., relchement.
Part.prs. Humidtat RELAXANT lors ligamens.
Arc frain tendemens, et AI.ASCHAMENS coratge.
Elue, de las propr., fol. 43.
Trad. de Bde, fol. 3.
Humidit relchant leurs ligaments.
La tension hrise l'arc, et le relchement le courage.
Part.paS Referma las dens RELAXADAS.
Elue, de las propr., fol. 188. Rmission.
Raflermit les dents branles. Perdos es ALASCHAMEHS de deguda pena.
Que la sentensia de la mort que era contra Trad. de Bde, fol. 8.
Ibni dada, lhi fos RELAXADA. Le pardon est rmission de peine due.
Cat. dels apost. de.Roma , fol. 78.
Que la sentence de la mort qui tait contre lui LA.ZERT, LAUZERT, s. m., lat. LACER,
donne , lui fut remise. lzard.
RELAXATS et absouts dels criais a lor em- UnLAZERT querrelz vert e gran.

pausats. DEUDES DE PRADES , Auz. cass.


Tit. de i3oo. DOAT, t. CXLVII, fol. 174. Vous chercherez un lzard vert et grand.
Acquitts et absous des crimes eux imputs. e IATJZERTZ mot gratis.
Grapaulz
CAT. ESP. PORT. Relxar. IT. Relassare, rilas-r PERILHOS , Voy. aupurg. de S.Patrice.
sare. Crapauds et lzards moult grands.

S. fy lat. ANC. CAT. Lluert. CAT. MOD. Llagart. Esr. PORT.


9. RELAXACIO, RELAXATIO,
Lagarto. IT. Lucerta.
relche, relchement.
Per contraccio, per RELAXACIO. lat. livre.
LEBRE, s.f., LEPORE>H,
Per RELAXACIO dels nervis. LEERE bestia es panruga, frevol, et apta-
Elue, de las propr., fol. 63 et 60. ment corrent.
Par contraction, par relchement. Elue, de las propr., fol. 253.
Par relchement des nerfs. Le lierre est hte peureuse , faible , et kabilenien t
CAT. Relaxacio. ESP. Relaxacion. PORT. Re- courant.
laxaco, IT. Relassazione. Aissi com
cel qu' a la LEBRE cassada,
E pois la pert, et autre la rete.
10. RELAXAMEN, S. m.y relchement.
GIKAUD DE SALIGNAC : Aissi cum.
Tota la dissiplina de la rgla Ter a gardar
Ainsi
comme,celui qui a chass le livre, et puis
ses tOt RELAXAMEN.
le perd , et un autre le retient.
Trad.
de la rg. d S. Benot, fol. 3i.
Toute la discipline de la rgle lui sera observer Loc. En Proensa soi tornatz
sans aucun relchement. Morir, cnm T,EBRES en jatz.
P. VIDAI, : Tant me.
Rmission. En Provence je suis retourn comme
mourir,
.II.
carras de RELAXAMEN. livre en gte.
Cartulaire de Montpellier, fol. 301- CAT. Llebra. ESP. Liebre. TORT. Lebre. IT. e-
. Deux ebartes de rmission.
pre, lvre.
ESP. Relaxamiento. TORT. Relaxamento. IT.
Relassamehto. x. LEBRIER, S. m., lvrier.
Elh se fes cassar
als pastors an cas et ab
11. RELAXI, S. m.y relche, rpit. mastis et ab LEBRIERS.
El cas qne no vulbia donar nn pauc de
' V. de P. Vidal.
temps de RELAXI. Il se fit chasser par les
ptres avec chiens et avec
TU. de i38i. Ville de Bergerac. mtins et avec lvriers.
LEC LEC 35
Fig Car ieu vi que los lebres an contrast als Quand un mot lui sort de la bouche, et je l'en-
LEBRIERS. tends, j'en suis si avide que je crois mourir dsireux.
GUILLAUME DE TUDELA. Tant suy de lieys glotz e LECAYS.
Car je vis que les livres ont contraste avec les l- JOBDAN DE CONFOLEN : Non estarai.
vriers. Tant je suis glouton et friand d'elle.
CAT. Llebrer. ESP. Lebrel. PORT. Lebreo. IT.
Lvrier e. 4. LECHADIER, LECHADEIR, adj., friand ,
goinfre, gourmand.
3. LEBREIRA , s. f. 3 levrette.
Etz glotz e LECHADIERS.
Quom fai LEBREIR* ab guosso.
GIRAUD DE BOB-NEIL : Cardalbac.
. MARCABRUS : L' iverns vai.
Vous tes glouton etfriand.
Comme fait levrette avec roquet.
Una LECHADEIRA
ESP. Lebrela. IT- Levriera.
Amors nais,
LECAR, LECHAR, v., de l'allern. LECHEN, Don mon
cors es tan lecais.

faire BERTRAND DE BORN : Domna puois.


lcher, lippe.
Une amour friande nat, dont mon coeur est si
Voyez MURATORI , Diss. 33 ; DE-
friand.
NINA, t. III, p. 45.
Bevo et LECO Io sanc. 5. LEGARIA, LICHARIA, s.f, lcherie,
Elue, de las propr., fol. 253.
friandise, avidit, libertinage.
Boivent et lchent le sang.
Quar soven, per LECARIA
Lai, on no mort, ilb LCHA De viandas delicadas,
Pus asprment no fa ebatz. Se fenbon dessaboradas.
MARCABBUS : Dirai vos. Brev. d'amor, fol. i3o.
L, o elle ne mord pas, elle lche plus prement Car souvent, d'aliments
par friandise dlicats,
que ne fait chat. elles se feignent dgotes.
Fig. Non tem truan
maligne, -.. Cbanso ni srventes
Fig.
Ni fais digz don malvatz LCHA.
Ni stribot ni arloles,
R. VIDAL DE BEZAUDUN : Entr' el taux.
Non es, mas quan LICHARIA.
Je ne crains vaurien malin , ni-faus propos dont
B. MARTIN : D' entier vers.
le mcbant fait lippe.
West chanson ni sirvente ni estribot ni arlote,
IT. Leccare. niais seulement libertinage.

i. LEC, adj.y lcheur, friand, goinfre, 6. LICAJARIA, LICAZARIA, s.f y friandise,


gourmand. goinfrerie, gourmandise.
Ca es LEC e golos. Non o fan tan solament per LICAJARIA de
Elue de las propr., fol. z[3.
gola i mays per bobans.
Le cbien est lcheur et goulu.
Per gran LICAZARIA de glotonia, o per mala
Fig. Car en peusan sui de Heis LECS e glotz.
costuma.
A. DANIEL : Sols sui que. V. et Vert., fol. zi et 20. .
Car en pensant je suis friand et glouton d'elle.
Te le font pas seulement par goinfrerie de
IT. Leccone. gueule, mais par ostentation.
Par grande friandise de gloutonnerie, ou par
3. LlCAYTZ, LICAYS, LICAIS, LECAYS, mauvaise coutume.
LECAIS , adj., friand, avide.
son propriamens LICAYTZ e glotz. 7. LECHARDETZ, S. m.y goinfrerie,
Aqnist gour-
V. et Vert., fol. 22. mandise.
Ceux-ci sont propre mentyWafl^s et gloutons. Sa fera sa fera desonransa...
escarsetat,
Fig. Quant nus motz li eys del eays, Ni son fer LECHARDETZ ni sa fera semblausa.
Et ieu P au, si 'n sui LICAYS GUILLAUME DE LA TOUR : Un sirventes farai.
1 ieu
Qu crey morir talentos. Sa sauvage avarice , sa sauvage effronterie... et sa
P. VIDAL : Per sos. Var. sauvage goinfrerie et sa sauvage contenance.
36 LEG LEG
Troberon Peire Yidal en aissi trst, dolen et
8. LECONIA, S. f, goinfrerie, gour-
en aissi apareillat A LEI de fol.
mandise, dbauche. V. de P. Vidal.
Raubadors que ranbo *ls camis Trouvrent Pierre Vidal par ainsi triste , dolent
Per lur LECOHIA. _ et par ainsi agenc manire de fou.
LE MOINE DE MONTAUDON : Manens.
Viura ses guerr' AB LEY de mainadier.
Voleurs qui volent les chemins pour leur dbauche.
RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Sitt.
IT. Lecconia.
Je vivrai sans guerre manire de pillards.

LEG, IEY, LEI, s. f, lat. LEGem, loi, Amors mi met e mos fols cors en via

ordonnance. Que ns clam merce A LEI de fin aman.


RALMENZ BISTORS : Aissi col fortz.
Dels .x. raandamens de la LEY de Dieu.
Amour me met ainsi que mon fou coeur en voie
V. et Vert., fol. 6.
Des dix commandements de la loi de Dieu. que je vous crie merci manire de tendre amant.

Non amam lo rei, si non amara sa I,EI. t ANC. FR. A loi de povre besongneus
de Bde, fol. 2<j.
Trad. Cui bont a si la bouche close
Nous n'aimons pas le roi, si nous n'aimons sa loi. Que sa mesese dire n'ose.
Els feyron LEYS per terras guazanhar. Roman de la Rosej v. 8i3o.
P. CAKDIHAL : Un sirventes fas. ANC ESP.
Ils firent lois pour acqurir des terres. vendiendo/e/demercaderos.
Comprndo
Manos atras atadas ley de ladron.
Foi, croyance religieuse.
Milagros deNuestra Senora, cop. 683 et 899.
len non tenh ni crey
Loc. Anc non ateys
Negun' autra LEY.
BERTRAND DE BonN : Ges de far. Domna de las doas LEYS

Je ne tiens ni crois nulle autre loi. En


ant pretz. tant
Loc. Em d'un cor e d'nna LEY. FOLQOET DE LUNEL : Si quon la.
J. ESTEVE : Si m vai. Oncques dame des deux lois n'atteignit en aussi
Nous sommes d'un mme coeur, et d'une mme baut me'rite.
Car non es ni er ni fo
croyance.
Genser de neguna LEG
Habitude, manire.
Ki pros. tan
Li auzellet en lor LEIS , *
RAMBAUD DE VAQUEIIIAS : Guerra ni
palz.
Cascns de cantar no s trie." Car il n'est ni sera ni fut
plus gentille sous au-
RAMBAUD D'ORANGE : Pos tais. cune loi ni si mritante.
Les oiselets leur manire, chacun d clianter ne ANC. CAT. Ley. CAT. -Mon.Lley.
-E.sv.Ley. PORT.
s'atarde.
Lei. IT. Legge.
Procs, litige. 2. LEGISTA, S. m.y lgiste.
Lai o solien las altras LEIS jatjar. .
Ans, tu qne te fas LEGISTA ,
Pome sur Boce.
E tols l'aatruy dreg a vista.
L o ils avaient coutume de juger les autres
P. CARDINAL : Jhesum Crist.
procs.
Entends , toi qui te fais lgiste, et enlves
publi-
' aloi. le droit d'autrui.
Titre, qualit, quement
Els no son ni de IEY ni de pes. Lo inilber LEGISTA de la crestiandat.
P. CARDIHAL : Tos temps, GUILLAUME DE TUDELA.
ils ne sont ni de foi ni de poids. Le meilleur lgiste de la chrtient.
Dona de mal aire... ESP. FORT. IT. Legista.
Sitt
s' es de malvada LEY.
3. LGITIMA, S. f,
PIERRE DE BOSSIGHAC : Sirventes e cliansos. lgitime.
Dame de mauvaise faon... bien Per snpiment de LGITIMA.
qu'elle soit de
mauvaise qualit. Fors de Bavn, p. 1088.
Pour supplment de lgitime.
Prp. comp. Anar a pe, A LEY de croy joglar.
T. D'AL. MARQUIS ETDEB. DEVAQUEIRAS : Ara m. CAT. Lgitima, Esr. PORT. Lgitima. .
llegitima.
Aller pied manire de vil jongleur. IT. Legittima.
f"
LEG LEG 37
lat. CAT. Llealtat. ESP. Lealtad. PORT. Lealdade.
4. LEGITIM, adj., LGITIMA lgi-
IT, Lealt, lealtate, lealtade.
time.
Saccessorsde LEGITIM matrimoni. S. f,
g. LEIALEZA, ^EALEZA, LIALEZA,
Tit.de f&.Hist. deLang., t. V, pr., col. 37.
loyaut, fidlit.
Successeurs de lgitime mariage.
Renba ab LEIALEZA.
Filbas LGITIMAS be naturals.
P. CARDINAL : Jhesum Crist.
Tit. de la maison d'Auvergne, de 1482. JUSTEL ,
p. 227. Agit avec loyaut.
Filles lgitimes et naturelles. Juro far LEALEZA,
CAT. Legitim, llegitim. ESP. PORT. Lgitima. Brev. fol. 126.
d'amor,
IT. Legittimo. Jurent de tenir loyaut.

h. Fig. Deslialtatz si jara


LGITIMMES, adv.3 lgitimemeDt.
En demandan... o d'altra maniera LGITI- Contra LIALEZA.
P. CARDINAL : Falsedat.
MMES.
Charte de Gralou, p. 62., Dloyaut se ligue contre Loyaut.
En demandant... ou d'autre manire lgitimement.
10. LEYAL, LEIAL, LEYAU , LIAL, LIAU,
CAT. Llegitimament. ESP. PORT. Legitimamente.
adj.y lat. LEGALW; loyal.
IT. Legittimamente.
Yostre amicx fis e LEIALS.
G. LEGISME, adj.y ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.
lgitime.
Canem tnb, ici cum filbLEGISME, Votre ami fidle et loyal.
Ab los angels : Gloria sns el Altisme. Sirventes non
es LEYALS ,
Ept. dejilatfre Ermengaud sa soeur. S'om no i ausa dir los mais
Chantons tous, ainsi comme fils lgitimes, avec Dels menors e dels comnnals ,
les anges : Gloire sus au Trs-Haut. E majoraient dels majorais.
PONS BARBA : Sirventes non.
7. LEGISMAMEKT, adv., lgitimement.
El non LEGISMAMENT intret
el papat. Sirvente n'est pas loyal, si on n'y ose dire les
Cat. dels apost. de Roma, fol. 206. dfauts des petits et des moyens, et principalement
des principaux..
Il n'entra pas lgitimement ]a papaut.
Franqn' e doussa, fin' e LEYAUS.
8. LEYALTAT, LEIALTAT, LE1AUTAT, LIAL- B. DE VENTADOUR : Chantars no pot.
TAT, LIATJTAT, S. f., loyaut. Franche et douce , sincre et loyale.
Si 'ls abastes en aissi LEYALTATZ La paraula fon et bumana^
doussa
Qnonse depert. E '1 dir cortes e LIAU.
P. CARDINAL : Tt lo mons. BERTRAND DE BORN : Ges de disnar.
Si eus abondait loyaut tout ainsi comme elle se
La parole fut douce et humaine, et le dire cour-
dprit. tois et loyal.
Cavallier pros e savi, e de grand LIALTAT.
V. de S. Honort. Ieu non l1 ans dir, per temensa,
Chevalier Cum li sui francs, fis e LIALS.
preux et sage, et de grande loyaut.
ELIAS DE BARJOLS : Amors be.
Non den esser amatz ni fort volgutz,
cnm Je n'ose lui
dire, par crainte , comme je lui suis
Mas sol atan LEIAUTATZ adntz.
CADENET : S'ieu pogues. franc, sincre et loyal.

Ne doit tre aim ni fort dsir, mais seulemeD t Subst. Aissi m pes qu' 0 fasso '1 LEIAL.

autant comme loyaut apporte. FOLQUET DE MARSEILLE : Ah pauc ieu.

Tenc la balansa Ainsi il me pse que cela fassent les loyaux.


Fig.
De LIAUTAT. ANC FR. L'amor de sa loial moillier.
B. CARBONEL : Per espassar. Mies, vaudrot
du pas for
Tint la balance de loyaut. Qne dire fam cbose taire,
ANC. FR. Tes fiz Tant soit loial ne dbonnaire.
ne tiennent pas tes veies ne
ta lealted. Roman de la Poese, v. 20248 et i6558.
Anc. trad. des Lie. des Rois, fol. 9. CAT. Llcal. Esr. TORT. Lcal. IT, Lealc.
38 LEG LEG
En DESLIALTAT lo ferma.
I I. LYALMEN , LEIALMEN , LEIAUMENT ,
BERTRAND DE BORN : Mot miplai.
LIALMENT , LIAUMENT , adv., loyale- ne ruine pas son vilain, l'affermit en d-
Qui
ment. loyaut.
Cni serv de bon cor LEYALMEN. ANC FR.
RICHARD DE BARBEZIEUX : Be volra. Ne deustj por nule aveir, fere deslalt.
A qui il sert de bon coeur loyalement. Roman de Rou, v. 3254*

Pus aissi sn vostre serf LEIALMEN. CAT. Desllealtat. ESP"".Deslealtad. TORT. Des-
AIINAUD DE MARUEIL : Aissi cum selh. lealdade. IT. Dislealt, dislealtate, disleaU
votre serf.
Puisque ainsi je suis loyalement tade.
An jurt de tenir LTALMEN
16. DESLIALEZA, s.f , dloyaut.
Dreg a quascnn.
Falsedat e DESLIALEZA.
P. CARDINAL : Tt atressi.
V. et Vert.,o\.j.
Ont jur de tenir loyalement droit chacun.
Fausset et dloyaut.
Paguar peagges LIALMENT et fizelment.
TU. de 1261. DOA, t. LXXIX, fol. 2. 17. DESLEIAL, DESLIAL, adj., dloyal.
et fidlement. En aquest segle vnal,
Payer pages loyalement
DESLEIAL,
ANC. FR. Car vous m'avez servi moult lealment.
LANFRANC CIGALA : Oi! Maire.
Roman de Garin le .Loherain, t. I, p. 122.
Dans ce sicle vnal, dloyal.
CAT. Llealmcnt. ESP. PORT. IT. Lealmente.
Subst. Al liai hom donarai nn bezan,
12. BESLEI, s. m.y injustice. Si 1 DESLIALS mi dona un clavel.
De Fransa fui gtatz a gran BESLEI. P. CARDINAL : Tos temps.
Roman de Grard de Rossillon, fol. fyi. A l'homme loyal je donnerai un besant, si le' d-

Je fus rejet de France avec grande injustice. loyal me donne un clou.


CAT. Deslleal: ESP. PORT. Desleal. IT.Disleale.
ANC FR.

Tu destruiz sainte Iglise tort et beslei. 18. DELIALMENT, adv. y dloyalement.


Lioman de Rou, v. 5o5j.
Que mal se sia governat, ni DELIALMENT y
E de genz de mauvese loi aia obrat. I
Qui nous metroient besloi. Libre
de Tindal.
Fabl. et cont. anc, 1.1, p. 76. Qui se soit mal gouvern, et y ait travaill dloya-
lement.
i3^ DESLEI, S. m., tort, injustice. CAT. Deslleahnent. ESP. PORT. Deslealme?ite. IT.
Del DESLEI
Dislealmente.
Que m fei.
MARCAERUS : Estornelh. 19. DESLEIALAK, V. , infamer, rendre
De l'injustice qu'il me fit. dshonorer.
infme, diffamer,
DESLEYAB. , v., ter la r- Part. pas. Pot l'en om accusar aissi com s1era
14. dcrier,
DESLEIALAT.
putation. Si non es tais causa qu 1 el
paire en sia DES-
Falb i tan que s DESLEYA.
LEI AL ATZ.
GUILLAUME D MONTAGNAGOUT : Ges per.
Trad. du Code de Justinien, fol. 2 et3.
Y faut tant qu'elle se dcrie.
On peut l'en accuser ainsi comme s'il tait ds-
5. S. fy honor.
DESLEIALTAT, DESLIALTAT,
S'il n'est telle cause pour que le
pre en soit ds-
dloyaut. honor. _
Ieu non vuelb
jamais esser selaire Es DESLEIALAnA
De lurs crois falz, on es DESLEIALTATZ.
E puta
privada.
P. CARDINAL : Un sirventes vuelb.
B. MARTIN : Bel m'es.
Je ne veux jamais tre cleur de leurs vils faits Elle est rendue infme et dbauche
prive.
o est dloyaut.
ANC FR. Vers li ne vous desloiauts.
Qui son vilan non aenua , Roman de la Rose, \.
?325.
LEG LEG 39
Pns que le duc de Bourgongne s'esloit ainsi Celui commet un
Adj. qui sacrilge.
desloyaut devers lny. lo trenca es... SACRILEGIS.
Qui
MONSTRELET, t. II , p. 121. V. et Vert,, fol. fi.

20. Qui le rompt est... sacrilge.


ALEYALAR, v.y justifier, prconiser.
CAT. Sacrilegi. ESP. PORT. IT. Sacrilegio.
De cascuna vos darem yssbemple, non pas
qne per so las entendam ALEYALAR. LEGAT, s. m.y lat. UEGATUS, envoy,
Leys d'amors, loi. 20.
lgat.
De chacune nous vous donnerons exemple, non
Per cardenals e per LEGATZ.
pas que pour cela nous entendions les justif er. PONS DE CAPDUEIL : En bonor.

21. S. m., lat. Par cardinaux et par lgats.


PRIVILEGI, PREVILEGI,
Nostres LGATS, don ieu vos die per ver
pRiviLEGiK/?2, privilge.
Qu' els vendon Dieu e '1 perdon per aver.
De las santas Gleisas e de lor PRIVILEGIS.
LE CHEVALIER DU TEMPLE : Ira e dolor.
Trad.
du Code deJustinien, fol. i.
Nos lgats, dont je vous dis en vrit qu'ils ven-
Des saintes Eglises et de leurs privilges. dent Dieu et le pardon pour argent.
Ha yssamen e sas franquezas.
son PREVILEGI
CAT. Llegat. ESP. PORT. Legado. IT. Legato.
V. et Vert., fol. 16.
A galement son privilge et ses franchises. 2. LEGACIO, LGATION, LEGUATON, s.f,
CAT. Priviletge, privilegi. ESP. TORT. IT. Pri- lat. LGATIONS/??, lgation, ambassade,
vileggio. dputa tion.
Lor LGATION
e messatge an fait.
22. PRIVILEGIAR, PRIVILIGIAR, v.y pri-
Chronique des Albigeois, p. 6.
vilgier, accorder des privilges. Ont fait leur ambassade et leur message.
Cofermet et PRIVILEGIET 1' abadia.
Messagaria e LEGACIO.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 53.
Elue, de las propr., fol. 10.
Confirma et privilgia i'abbaye. Mission et dputalion.
Las gracias especials de que Dieuslos PRivr- del fach'de la LEGUATON.
Vo descarguat
LIGIET. Cat. dels apost. de Roma, fol. 184.
V. et Vert., fol. 6.
Fut dcharg du fait de la lgation.
Les grces spciales de quoi Dieu les privilgia.
ANC CAT. Llegacia. ESP. Legacion. PORT. Le-
Part. pas. Si'l deude era fiscal o PRIVILGIT.
gaao. IT. Legazione.
. . Ord. des R. de Fr., i463, t. XVI, p. i34-
Si la dette tait fiscale ou privilgie. 3. LGAT, S. m., lat. LEGATKW, legs.
Sian PRIVILGIT per lo senber apostoli. O per LGAT o per fideicomis o per do que
Tit. de 1283. DOAT, t. LXXIX, fol. i53. nom fai a sa mort.
Soient privilgis par le seigneur pape. Trad.
du Codede Justinien, fol. i5\
CAT. ESP. FORT. Privilegiar. IT. Privileggiare. Ou par legs ou par fidicommis ou par don qu'on
fait sa mort.
2*5. ANELEI, ANELEH, S. m., injustice, CAT. Llegat. ESP. TORT. Legado. IT. Legato.
iniquit. 4. ALLGATION,,?../*., lat. ALLGATIO-
Que m vol deseretar per ANELEI.
Karles m fai gran tort et ANELEH.
NS/??, allgation.
Won vol admetre las exceptions, ALLGA-
Romande Grard de Ross illon, fol. 23 et 48.
TIONS.
Vu qu'il me veut dshriter par injustice.
Statuts de Provence. JULIEN, t. II, p. 43o.
Charles me fait grand tort et injustice.
IVe veut admettre les exceptions , allgations.

2/j. SACRILEGI, s. m., lat. SACRILEGIK//^, Ni per ALLGATIONS de dreg.


Tit. de 1268. DOAT, t. CLXXII, fol. 41.
sacrilge.
Ni par allgations de droit.
Qui ranba
las glezas.,. fai SACRILEGI.
Trad. de Bde, fol. 42. CAT. Allegacio. ESP. Alegacion. PORT. Allega-

Qui vole les glises... fait sacrilge. o. IT. Allegazione.


LEG LEG
4o
ALLE- Per que ni coin
5. ALLEGAR, ALLEGUAR, V., lat.
Na Discordia lo fes LEGIR.
GARS, allguer, rapporter. GIBAUD DE CALANSON : Fadet joglar.
Ni pot nom ges calumpnar do la pomme pourquoi et comment dame
Apprends
Denan luy ni fais ALLEGAR. Discorde la fit choisir.
Contricio e penas ifer nais. Totz los bes qu'om pot LIRE.
Ni on ne peut point accuser ( injustement ) devant G. FAIDIT : Quoras que m des.
lui ni allguer faux. Tous les biens qu'on peut choisir.
Car so dis la Escriplnra , e S. Gregori o AL-
Part. pas.L'eligidor qne LIGIT SO.
L GA. FOLQUET DE LrjNEL : Al bon rey.
V. et Vert., fol. 97.
Les lecteurs qui sont choisis
Car cela dit l'Ecriture, et saint Grgoire le j'ap-
Iea suy de tal enqnistaire
porte. bellas LESTA .
Part. pas. Aponctamens dessusdits et ALLE- Qu' ai d' entre cent
G. ADHEMAR : Be m'agr'ops.
GUATS.
Je suis solliciteur de telle que j'ai choisie entre
Chronique des Albigeois, col. 29.
Accords dessus dits et allgus. cent belles.

ESP. Alegar. PORT. Allegar. IT. Dans l'ancien catalan on trouve LESTA
CAT. Allegar.

Allegar e. choix, LESTAS, pour choi-


pour triage;
6. DELEGAR, DELEGUAR, V. , lat. DELE- sir, trier.

GARS, dlguer. 1. LBCTIO, S. f., lat. eLKcno, choix,


Part. pas. Substantiv. Trames lo papa alqus lection.
DELEGUATZ.
E '1 Roman, ses ttcontrastar,
Cat. dels apost. de Roma} fol. 210.
"Volon a lui la EECTIO
Le pape envoya quelques dlgus.
Del
emperi, e Milan e Pavia.
DELEGAT de la messa sea.
Tit. de 1262. DOAT, t. LXXIX, fol. n5. FOLQDET DE LuNEL : Al bon rey.
Et les Romains , sans aucunement contredire, veu-
Dlgu du mme sige.
lent pour lui l'lection l'empire et Milan et Pavie.
CAT. ESP. PORT. Delegar. IT. Delegare.
3. LEGIO, LEGION, S.f. , lat. LEGIONeW,
7. RELEGAR, RELEGUAR, v., lat. RELE-
lgion.
GARS, relguer, loigner. De sas gens una grand LGION.
Part. pas. Lo layre sera RELEGAT del loc et de Chronique des albigeois, col. gq.
la bonor. De ses gens une grande lgion.
Ord. des R. de Fr., ^63, t. XVI, p. 128. .X11. LEGIOS de companbas d'angels.
Le voleur sera relgu (hors) du lieu et du domaine. Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 26.
ESP. Relegar. IT. Relegare. Douze lgions de compagnies d'anges.

L'ancien catalan avait Si deu aver en una LEGIO .VU.


.M. peos.
rlegaci.
L'Arbre de Batalhs, fol. 91.
LEGA, LGUA, s.f, lat. LEUCA, lieue. Il doit y avoir en une lgion sept mille fantassins.
Vontor sent de trs LEGAS aronbadas- CAT. Legi. Esr. PORT. Legio. IT. Le-
Lgion,
Naturas
d'alcuns auzels.
gione.
Le vautour sent de trois lieues les charognes.
TJna LEGTJA te la ost per toz los latz. 4. ELEGIR, ELIGIK, ELEGER , ESL1RE, ES-
Roman de Fierabrs, v. 46. LIR , v., lat. ELiGERe, lire, choisir,
L'arme tient une lieue de tous les cts.
distinguer.
ANC. CAT. Lleg. CAT. MOD. Llegaa ESP. Lgua;
Cascuns volgra EEEGER evesque d'nn dels siens.
TORT. Legoa. IT. Lega.
V. de S. Honort.
Chacun voudrait lire vque d'un des siens.
LEGIR, LIRE, V., lat. LEGERCV lire, Vol triar et ESLIRE .
choisir. H. BRTJNET : Cortezamen.
Apren del pom Veut trier et choisir.
LEG LG 41
Gardas cal dn la domna mais ESLIR? 5. EiECTIO , ELECTION, S. f, lat. ELEa-
T. D'HENRI ET D'ARUER : Amie Aruer.
TioTsem, lection, choix.
Regardez quel la dame doit plus choisir?
1 Per elegir prlat ;
Belb e plazens , si que no n' es a dire
1 ytals ELECTIONS
Negusbosayps qu'om pnesc'en domn ESLIRE.
No s deu far am tenzons.
PONS DE CAPDUEIL : Tant m'a donat.
V. de S. Honort.
Belle et agrable, tellement que n'erj est dire
Pour lire prlat ; telle lection ne se doit faire
( il n'y manque) nul bon avantage qu'on puisse dis-
avec disputes.
tinguer GO.dame.
ELEGRON poeslalz, Far... LECTION de papa.

Per que entr' els fos patz. L'Arbre de Batdlhas, fol. 27.

ARNAUD DE MARUIL : Razos es. Faire... lection de pape.

Elurent magistrats , pour qu'il ft pais, entre eux. Enaquesta LECTION den esser lo senbor
Part. pas. re.i., o un messatge... per lo dit seiibor rei.
Car Dieus ni'a ELGIT maestre e doctor. Cartulaire de Montpellier, fol. fi.
- GUILLAUME DE TUDELA. En cette lection doit tre le seigneur roi..., ou
Car Dieu m'a choisi matre et docteur. un message. :. pour led it seigneur roi.
Tt lo mons vos avia ELEGUT CAT. Elecci, ANC. ESP. Eslecion. ESP. MOD.
Pel melbor
rey que anc portes escut. Eleccion. TORT. Eleicao. IT. Elezione.
BERTRAND DE BORN : Mon eban.
Tout le monde vous avait lu pour le meilleur 6. ELECTIU, adj., lectif.
rbi qui oneques portt cu. Liberalraent ELECTIVA.
M'a sobr'els amans ELEG Eluc.de las propr., fol. 23.
Ma dona. . Libralement lective.
RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Guerra ni platz. Que comparatiu o ELECTIU. ^
Ma dame m'a choisi sur les amants. ELECTIVAS 5 coma : ans, mays.
Lo jorn que ns ac Amors abdos ELETZ.
Leys d'amors, fol. 77 et 100.
RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Non puesc saner. QUE comparatif ou lectif.
Le jour qu'Amour nous eut choisis tous deux. Electives, comme : AVANT, DAVANTAGE.
les ta sola verges ELECTA . CAT. Electiu. ESP. PORT. Electivo. IT. Elettivo.
Los VII Gaugz de Maria.
Tu es seule vierge lue. 7. ELEGIMEN, S. m.y lection.
Subst. Tan lor deu del ELIEG de "Valensa doler. Ko fezes de Saul rey per ELEGIMENS.
HUGUES DE S; CYR : Un sirventes vuelb. P. DE CORBIAC : El nom de.
Tant leur doit douloir de Velu de Valence. Ne ft de Sal -un roi par lections.
Al ELECII son vengut.
IT. Eleggimento.
V. de S. Honort.
Sont venus l'lu. 8. LEGIDOR , ELIGIDOR , s. m., lecteur.
Del paseor vei la ELESTA. d'Alamanba
Lbi prncep , ELEGIDORS del
BERTRAND DE BORN : Al dons nou.
emperador.
Du printemps je vois Velue (la beaut").
Cat. dels apost: de Roma; fol. 191.
Prega ton flh e ton
paire Les princes d'Allemagne , lecteurs de l'empereur.
Que ns fassa sos ELEGITZ. D' aisso m fan meravilbar
G. RIQUIER : Sancta Verges.
L'ELIGIDOR que ligit so,- . . ..
Prie ton fils et ton pre qu'il nous fasse ses lus.
Quipuescon emperador far.
ANC. FR. Cil de Jnda ra'unt eslit,
Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. l\i. FOLQUET DE LUNEL : Al hon rey.
De cela me font merveiller-les lecteurs qui sout
Si esbaicei Veslit del people.
choisis , qu'ils puissent faire un empereur.
Anc. trad. duPsaut,, Ms. n i, ps. 88.
ANC. FR. Qui feit l'office du marquis de Bran-
Et les granz joies des esliz.
MARIE DE FRANCE, t. II, p. q2q- debourg, du roy d'Allemaignc.
esliseur

ANC. CAT. Eleger. CAT. MOD. Elegir. ANC. ESP. MONSTRELET, 1.1, loi. 212.
TORT. Ele- ANC. ESP. legidor, esleidor. lise. MOD. Elector.
Esleer, esleir. Esr. MOD. Elegir.
IT. Eleggere. TORT. Eleitor, IT, Elettre.
ger.
III. 6
LEG LEG
4a
COLLI- COLLECTIO de sania.
9. CoLLEGIR, COLLIGIR, V., lat.
Trad. d'Albucasis, fol. 46'.
GERe, colliger, assembler, amasser, Amas de sanie.
cueillir. COLLECTIOS o ajnstamens d'unitatz.
Leys d'amors, fol. 53.
Dels apostemasque COLLEGEYSSOsania.
Trad. d'Albucasis, fol. 36. Runion ou ajustement d'units.
Des aposlmes qui amassent sanie. CAT. Collecci. ESP. Coleccion. PORT. Colleco
Part, pas. A COLLIGIT mota sania. IT. Collezione.
Trad. d'Albucasis, fol. 2q.
A amass beaucoup de sanie. 14. COLLECTOR, S. m., lat. COLLEGTOR,
CAT. Collegir. ESP. Colegir. PORT. Colligir. collecteur.
Non a estt ordenat dengnn COLLECTOR.
10. COLLECTIU, adj., lat. COLLECTIVES,
TU. de i3g2. Bailliage de Sisteron.
collectif. IN'a t ordonn nul collecteur.
Noms COLLECTIUS) es aquel que, en sugn- COLLECTOR. apostolical.
lar, sigufica motas cauzas coma : pobles. Tit. de iBgH. DOAT , t. LIV, fol. 166.
Leys d'amors), fol. 48. Collecteur apostolique.
Le nom collectif, c'est celui qui,, au singulier,
CAT. Collector. Esr. Colector. TORT. Collector.
signifie plusieurs choses , comme : PEUPLE.
IT. Collettore.
Unilat COLLECTIVA.
Elue, de las propr., fol. 279.
i5. COLLECTA, s.f, lat. COLLECTA, col-
Unit collective-
CAT. Collectiu. ESP. Colectivo. PORT. Collectivo. lecte , prire.
IT. Collettivo. Fes e compos las COLLECTAS.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 90.
11. COLLGIAL, adj., lat. COLLGIALE., Fit et composa les collectes.
collgial. CAT. Collecta, ESP. Colecta. PORT. Collecta.
Los antres capelas , confraires non catbe-
IT. Colletta.
drals, COLLEGIALS ni babitualz.
Tit. de i535. DOAT, t. XC, fol.-211. l6\ COLLEGI , S. 117., lat. COLLEGIEN,
. Les autres prtres , confrres non cathdraux , association.
collge, assemble,
collgiaux ni habitus.
Non auzan far... COLLEGI al prejudii del
CAT. Collgial, ESP. Colegial. PORT. Collgial.
senbor.
IT. Collgiale. Charte de Gralou, p. 108.
N'osent faire... associationau prjudice du seigneur.
12. CoLLEGiAT, adj., collgial.
Fetz una glyea COLLEGIADA. des cardinaux.
Collge
Cat. dels apost. de Roma, fol. 217. Dementre qn' el COLLEGI altendia rassenti-
Fit une glise collgiale.
men'del iinperador.
Fundada en la gleysa COLLEGIADA;
Cat. dels apost. de Roma, fol. 76.
Tit. de 1468, de Bordeaux. Bibl. Monteil. Pendant que le collge attendait l'assentiment de
Fonde en l'glise collgiale.
l'empereur.
IT.. Collegiato.
CAT. Collegi. ESP. Colegio. TORT. IT.
et le PORT- n'emploient Collegio.
LecAT.jl'ESP.
ce mot fminin et substantive^ 17. COLLGE, S. m., collge des cardi-
qu'au
ment. naux.
CAT. Collegiada, collegiata. ESP. Colegiata. Als cardenas
PORT. Collegiata. Al COLLEGE.
Ppme sur la mort du roi de Naples.
i3. COLLECTIO, s.f, lat. COLLECTIO, Aux. cardinaux au
collge.
collection, assemblage, amas.
18. RECOLLEGIR , v., lat.
Mar es d' aygas granda COLLECTIO. RECOLLIGER<?,
Elue, de las propr., fol. i52. colliger, recueillir^ rassembler, ramas-
La mer est grand amas d'eaux. ser, runir.
LEG LEG 43
Totas aqueslas dffinicios RBCOLLIGEN en CAT. Llegible. Esr. Legible. PORT. Legivel. IT.
somma. Leggibile.
Elue, de las propr., fol. i3.
toutes ces dfinitions en somme. 3. LEISSO, LESSO, LEYCZON, s.f, lat.
Colligeant
Los qnals Seneca prs e RECOLLEGIT de Sa- LECTION<?/7Z, leon, lecture.
loino e de Cato. LEISSOS de las divin a s Escriptnras.
Leys d'amors, fol. i38. Trad. de Bde, fol. 82-.
Lesquels Snque prit et recueillit de Salomon et Lecture des divines Ecritures.
de Caton. Vole li sa LEISSON mostrar.
ESP. Recolegir. de l'Enfance.
Evang.
Voulut lui montrer sa leon.
19. RECOLLECTIO, s. f, runion, ras-
Una nobla LEYCZON.
semblement, ramas, assemblage. La nobla Leyczon.
Dins ela... crvel ba sa RECOLLECTIO. Une noble leon.
Elue, de las' propr., fol. 35. Terme de liturgie.
Dans elle... cerveau a son assemblage.
Cbanton e dizon lnrs LESSOS.
CAT. Recollecci. ESP. Recoleccion.
PUJOLS : Si'l mal.
LEGIR, LIGIR, v.y lat. LGERS, lire. Chantentet disent leurs leons.
Si com in isto pargamen es escrit, et om CAT. Lliss ESP. Leccion. PORT. Licao. IT. Le-
LEGIR O pot. zione.
Titre de io53.
Ainsi comme en CE parchemin il est crit, et on 4. LEGENDA , LEGENSA, LIGENDA , S.f,

y peut lire. lat. LEGENDA, lgende.


Mais voia per .c. dobles combatre e fayr la LEGENDA ditz.
Segon que
batalba qne LEGIR santeri ni cantar. Brev. d'amor, fol. 188.
PHILOMENA. Selon que la lgende dit.
Plus il aimait au centuple combattre et faire ba- Si troba per la UGENDA de sant Paul.
taille que lire psautier et chanter. TU. de Narbonne. DOAT, t. L, fol. 3,
Cant nos oram, nos parlam ab Deu ,-e cant Se trouve par la lgende de saint Paul.
LEGEM. , parla ab nos. Car sos sagels es
Trad. de Bde, fol. 82. De tan breu LEGENSA.
Quand nous prions , nous parlons avec Dieu , et B. ARNAUD DE MONTCUC : Er can li.
quand nous lisons, il parle avec nous. Car son sceau est de si petite lgende.
Lnparts que LIEGON Eduardus.
autour des monnaies.
Tarif des monnaies en provenal. Inscription
Les lopards o ils lisent EDUARDUS. Al comensament de la LIGENDA a nna cros.

Part.prs. LEGENS , legeyres, legedors. Tarif des Monnaies en provenal.


fol. 49- Au commencement de la lgende il y a une croix.
Leys d'amors,
CAT. Llegenda. ANC. ESP. Legenda. PORT.
Lisant, lecteur, lecteur.
Lenda. IT. Leggenda.
Part. pas. Ien ai ja vist borne que conoys fort,
Et a LEGIT nigromansr' e sort.
5. LECTRE , LECTOR, s. m., lat. LECTO-
G. ADHEMAR : El temps d'estiu.
RE77Z, lecteur, lettr, littrateur.
J'ai dj vu un homme qui connat beaucoup, el
Bos LECTRES es qui quer 1' entento dels ditz.
a lu ncromancie et sort.
Pros e sabs LECTRE.
Moysen ay LESCUT.
V. de S. Honort. Trad.
de Bde, fol. 83.
J'ai lu Mose. Bon lecteur est qui cherche l'intention des mots.

ESP. Leer. Preux et sage lettr.


ANC. CAT. Lger, CAT. MOD. Llegir.
PORT. Ler. IT. Leggere. L'un des ordres mineurs de
quatre
2. LEGIELE , adj.y lat. LEGIBZLEW, lisible. l'glise.
Per sa transparencia fa letras LEGIELAS. Atals clercs non deu aver molier, si el a
Elue, de las propr., fol. 186". ordesobre cantor o sobre LECTOR..
Par sa transparence fait les lettres lisibles. Trad. du. Code de Justinien^ fol. 2.
44 LEI LEN
Tel clerc ne doit pas avoir femme,.s'il a ordri
LEIT, LEICH, LIECH, LIEG, LIET , S. m.,
au-dessus de chantre ou au-dessus de lecteur.
lat. -uECium, lit.
_ CAT. ESP. Lector. TORT. Leztor. IT. Lettore. al LTT de ma dona W Azalais.
Venc s'en
V. de P. Vidal.
6. LEGEYRE, LEGEDOR, LEGIDOR, S. m.,
S'en vint au lit de madame dame Azalais.
lecteur. Ben sai, la nneg quan mi despoelh,
Legens, LEGEYRES, LEGEDORS. En LEICH que non dormirai ges.
fol. l\Q.
Leys d'amorSj B. DE VENTADOUR : Quan par la. Var.
Lisant, lecteurj lecteur. Je sais bieD, la nuit quand je me dshabille, que
dans le lit je ne dormirai point.
r Celui dans les couvents, fait la
qui, Den soven ab sas cauds
Fig. lavar, lagremas,
lecfure au rfectoire,
lo LIEG de.sa conciencia , ont s'es v.oludat
La tanla dels frares... no dea esser ses LEGI-
lo serpen de yfern.
verinos
DOR... , ni votz de negn liome no sia anzda, F. et Vert., fol, 68.
mas del LEGIDOK. Doit souvent laver, avec ses chaudes larmes , le lit
Trad. de la rgle de S. Benot, fol. 19. de sa conscience , o s'est vautr le serpent veni-
La table des frres... ne doit tre sans lecteur..** meux d'enfer,
et que la voix de nul homme ne soit entendue, ex- Loc. Ai estten grant error
cept du lecteur. En LEIT e quan sui vestida.
intran LEGIDORS.
Aquil qa' el digmergae, LA COMTESSEDE DIE : Estt ai.
Rgla de S. Benezeg, fol. ^9- J'ai t en grande erreur au lit et quand je suis
Ceux qui, le dimanche, entrent lecteurs. habille.

CAT. Llegidor. CAT. Llit. ESP. Lecho. PORT. Leito. IT. Letto.

lat. 2. LEITIERA, LTTIERA , s.f., du lat,


LEGUM, LIUME, s, m., LGUME,
LECTICA , litire.
lgume.
Se fazia portai-en LEITIERA.
Fava, antiquanient aquesfc LEGUM era nzat
Cal. dels apost, de Romaj fol. 3o.
en vianda.
fol. 208. Se faisait porter eh litire.
Elue, de las propr.,
ce lgume tait employ Sa LITTIRRA cnberta.
La fve,'anciennement
en nourriture. TU. de i535. DOAT , t. C1V, fol. 322.
Sa litire couverte.
Pero d' erbas saladas e de LIUME prenia
las grantz festas. CAT. Llitera. ESP. Litera. PORT. Leiteira. IT,
Cant venian
V. de S. Honorai. Lettica, lettiga,.
Pourtant il prenait des herbes sales et du lgume lat.
LEN, ad/., mms, lisse, doux, glis-
quand venaient les grandes ftes.
sant, dlicat.
ANC. FR. Cil alad pnr herbes querre e luin.
Poia i bom
per catre gras niont LES.
Ane. trad. des Liv, des Rois, fol. 127.
GIRACD DE CALANSQN : A lieys cui am.
Bestes et gens, blez et lun. On y monte par quatre degrs moult glissants,
G. GUIART, 1.1, p. 258.
Gient e fresca, blanca e LEHA.
CAT. Llegum. ESP. Legumbre. TORT. IT. Lgume. LAMBERTI DE BONANEL : Pois vei.
Gentille et frache, blanche et lisse.
LEISSA., s.f.,\&l. LYC/SCA, lice, chienne.
Estrenba vas me
E as met...
Son cors blanc,
LEISSA sol non glata. gras e LE.
Mangaa per ebre, B. DE VENTADOUR : Pus mi
T. DE BONKEFOY ET DEBLACAS : Seiugn' En Blacas. preialz.
Que j'treignp. vers moi son corps blanc , gras et
Et vous met... manchon pour livre , seulement dlicat,
que la lice ne glapisse pas. ANC. ESP. IT, Lene.
NC. FR. D'une leisse vas veil conter
i. LENE, lat.
Qni preste esteit cbaeler. adj., LEUE/M-, lisse, doux,
MARIE DE FRANCE , t. II, p. 86. dljcat.
'
LEN LEN 45
Lentisc... es LENE , mol et plcable. 10. ENLENIBJ v., adoucir, oindre.
Elue, de las propr., fol. 211. Part. Fo ENXENITZ et enrozatz...
pas.
Le lentisque... est lisse, mou et pliahle. Del ol del cel glorios.
1 Leys d'amors, fol. i35.
3. LENTIU , adj., lnitif, adoucissant.
Fut oint et arros... de l'huile du ciel glorieux:.
Per accident es LENTIVA.
Elue, de las propr., fol. 25.
oeuf
LENDE, s, m%9 lat. LENDEZW, lente,
Accidentellement elle est lnitive.
de pou.
CAT, Lenitiu. ESP. TORT. IT. Lenitivo.
AncLEKDES , pezolbs, etc.
l\. LENITAT, s.f.y lat. LEWiTATew^ dou- Elue, de las propr., fol. i84-
Tue lentes, poux, etc.
ceur, dlicatesse.
Plazo... ESP. Liendre. PORT. Lendea.
per I-ENITAT al tocament.
Elc. de las propr., fol, 209.
Plaisent... par douceur l'altouchemeDt.
"*"* LENGUA, LENGA, s. f. s lat. LINGUA,

ESP. Lenidad. PORT. Lenidade. IT. Lenit, le- langue.


nitate, lenitade. Ans vaelh qu* om me tab la LEKGA 3
S'ien ja de leis crezi lauzeoga.
5. LENEZA, S\ f.} douceur, dlicatesse. RAMBAUD D'ORANGE : Pos tais.
Mol es..', ab alguna LENEZA. Mais je veux qu'on me coupe la langue si jamais
Elue, de las propr., fol. 21. je crois mdisance d'elle.
Est roo... avec quelque douceur. La LENGUA vir on la dent mi fa mal.
HUGUES DE L'ESCURE : De motz.
6. LENIRJ V*, lat. LEKIRCJ adoucir,
Je tourne la langue o la dent me fait mal-
calmer, affaiblir.
Qni non sap ab la IEKGUA
Qne mollifiqne e LEKIESCA. Dir so que il coven.
Trad-
d'AlbucasiS, foi. 67. RAMBAUD D'ORANGE : Pos tais.
-
Qui amollisse et adoucisse.
Qui ne sait avec la /asg-uedirecequilui convient.
Part. pas. Cnm l'estomacb sia trop LENEC.
Fig. et allus. Agra l'obs LENGA ri' argen
Elue,
de las propr., fol. 269.
Al vilan qu'er nus pelliciers.
Gomme l'estomac soit beaucoup affaibli.
LE MOINE DE MONTAUDON : Pus Peyre.
ASC. ESP. Lenir, IT. Lenire.
Il lui serait ncessaire d'une langue d'argent au
vilain qui tait un pelletier.
n, LENKGAR, v.y glisser.
Lea LENEGA o escapa. Parole,
Fig. propos.
Colan de leu escapa et EEKEGA. Ab las X.ENGASverinosas.
de las propr., fol. 2j8 et 236-
Elue, V. et Vert., fol. 25.
Facilement glisse ou chappe. Avec les langues venimeuses.
Coulant facilement chappe et glisse. LEKGA suans apaia ira.
Trad. de Bede, fol. 20.
8. LENIFICATTUJ adj., lnitif, adoucis-
Parole douce apaise colre.
sant. Fo mont cridat et auzit e doplatz
pel mont,
De las partidas tacadas penetrativa et LENI-
per sa LEHGA.
FICATIVA. V. de Marcabms.
Elue, de las propr., fol. 26". Fut moult renomm et coul par le monde, et
Pntrative et lnitive des parties taches. redout pour sa langue.
ESP. IT. Leiiificativo,
idiome.
Langage,,
v.y adoucir. Bchait sa LENGUA, e pa^let arago.
tornet
Q. LENIFICAR, lni6er,
Las partidas de jos,.. so ^ENIFICADAS. Roman de Fierabras, v. 4o3o.
Part.pas.
Trad. d'Albucasis, fol. 36- Richard changea son langage, et parla nragonas.
Lee parties de dessous... sont lnifies. Senes breu de pargamna ,
psr. Lenijicar; IT. Lenifware. Tramet lo vers en ebantan ,
46 LEN , LEN
En plana
LENGUA rpmana. Fig. Quecx auzel en son T.ENGUATGE.
G. RUDL : Quan lo rius. ARNAUD DE MARUEIL : Bel m'es quan.
en Chaque oiseau eu son langage.
Sans bref de parchemin, je transmets le vers
chantant, en simple langue romane. Loc. En autra terrapenre LENGAJE.
irei

Par en lor leis... GUILLAUME DE CABESTAING : M.out m'alegra.


ext. Li anzellet
En autre terre j'irai prendre langue.
Usqnecs s'alegr' en sa LENGA.
RAMBATJDD'ORANGE : Pos lais. CAT. Llenguatge. Esr. Lehguaje. TOUT. Lin-

Les oiselets leur manire... chacun se rjouit en goagem. IT. Linguaggio.


son langage.
3. LENGUOS, LENGCIS, adj., verbeux,
Loe. Quascus s' en gaba e s'en ri, bavard.
Geta LENGA e fai boss.
Hom LENGUOS es fols.
AIMAR DE ROCAFICHA : No m lau.
Morgues LENGUOS torba sos fraires.
Chacun s'en raille et s'en rit, tire la langue et
Trad. de Bde, fol. 78 et 62.
fait la moue;
Homme bavard est fou.
Loc. fig. Lauzengiers fais, LENGAS de colobra. Moine bavard trouble ses frres.
A. DANIEL : Doutz braillz.
IT. Lingnoso.
Mdisants faux , langues de couleuvre.
No sai quais son plus aveuzitz 4. LENGTJT , adj., parleur, bavard.
De lauzengiers LENGUA forbitz, Digz durs
O selbs que crezon ditz savays. D' ornes iros ni lauzengiers LENGUTZ.
ARNAUD DE COTIGNAC : Mot dezir. PIERRE D'AUVERGNE : Lo fuellis.

Je ne sais quels sont plus mprisables de mdisants Propos durs d'hommes colres et me'disauts bavards.

aiguiss par la langue, ou (de) ceux, qui croient m- GAT. Lengud. IT. Linguuto.
chants propos.
5. LENGUEJAR , V., parler, bavarder,
Lauzenger,
LENGUA logat, creba mostier. criailler.
MAUCABRUS : Pus mos coratges. De LENGUEJAR
Mdisants, mis louage pour la langue, renverseurs Contra joglar,
de monastre. Etz pus afilalz qne inilas
LENGUA forat, engres, Del vostre bec.
Lo irastornon ades. MARCABRUS : Seuher.
B. MARTIN : Asenbor. Pour bavarder contre vous tes plus
jongleur,
Fourches de langue, fcheux , le bouleversent in- affile' que milan de votre bec.
cessamment.
ANC. FR. Et finableinent ils langagrent tant
extrmit d'une d'une ensemble qu'enfin... ils conclurent.
Bout, flamme,
MoNSTRELET, t. II, p. l35.
banderole, d'un guidon.
ANC. Esr. Lenguear. IT. Linguettare.
Defors pendon las LENGUAS d'un gonfaino.
Roman de Grard de Rossillon, fol. y4-
LENT, adj., lat. LENTM.^ lent,
Dehors pendent les langues d'un gonfanoo- paresseux.
Si n' ai estt algues T.ENS ,
CAT. Llengua. ESP. Lengua. TORT. Lingua, No m' eu deu hom ochaizonar.
lingoa. IT. Lingua. BERENGER DE PALASOL : S'ieu sabi' aver.
Si j'ai e'i quelquefois lent, on ne doit
2. S. pas m'en
LEKGUATGE, LENGATGEJ LENGAJE, faire reproche.
m.P langage, langue. Del donar
m' es LENTA.
Vos, entendetz
e veiatz, P. ROGIERS : Tan no
plou.
Que sabetz mon LENGATGE. Du donner m'est lente.
GIRAUD DE BORNEIL : Ko pues sofrir.
Fig. No s cove qu' al sien mndamen
Vous, qui savez mon langage^ entendez et voyez. Sia mos sabers flacx ni LENS.
Seran de divers LENGATGES.
FOLQUET DE MARSEILLE : Tant mov de.
Liv. deSydrac, fol. 21. Il ne convient pas qu'au sien commandement mon
Seront de divers langages. '
savoir soit flasque et lent.
LEN LEO 47
Adverb. M'esgarda, mas so fai tan LEN
LENTILLA, LENTILHA, S. f., lat. LEK-
C uns sols dias nie dura cen.
TICWLA, lentille.
B. DE YENTADOUR : Ghantars no pot.
Me regarde , mais cela elle fait si lentement qu'un Que semblon grans LENTILLAS rossas.
seul jour me dure cent. DEUDES DE PRADES , Auz. cass.
Qui ressemblent grandes lentilles rouges.
Mas trop ven LEN sa nerces.
Del gros d* una LENTILHA.
RAMBAUD BE "VAQUEIBAS : Ben for' omais.
Mais sa merci vient trop lentement. Liv. de Sydrac, fol. 29.
Du gros d'une lentille. (
dans le sens du
Tranquille, paisible, De LENTILLAS la farina.

passage de Virgile : DEUDES DE PRADES , Auz. cass.


Ta , Tityre, LENTUS in umbra. La farine de lentilles.

Eglog. I, v. 4- Lentille de marais.


Totas vetz assestatz D' un' erba que a nom LENTILLA ,
LENT dedins lor ostal.
Qu' en aiga nais per ineravilla.
NAT DE MONS : Sitt non es.
DEUDES DE PRADES , Auz. cass.
Continuellement assis paisibles dans leur demeure.
D'une herbe qui a nom lentille, qui nat dans l'ea u
CAT. ESP. PORT. IT. LentO.
par merveille.
ANC. CAT. Llentilla. EST. Lenteja. TORT.' Len-
2. LENTAMENT, ado,y lentement.
tilha. IT. Lenticchia.
Dizo que LENTAMENT... o Iiquidament, segon
lati, sonan las ditas letras. a. LENTILLOS , adj*3 lat. LENTICKLOSH.S S
Lej's d'amors, fol. 111. couvert de rousseurs.
Disent que lentement...
lentilleux,
ou liquidement, selon le
latin , sonnent lesdites lettres. Tota la cara li torna LENTILLOZA.
Elue,
de las propr., fol. 258.
CAT. Lentament. ESP. PORT. IT. Lentamente.
Toute la figure lui devient couverte de rousseurs.
3. ALENTAR, V.3 ralentir, retarder. IT. Lentigginosos lintigginoso.
Ges per aisso no m1 ALEN ;
3. LENTICULAR , adjr> lat. LENTICULARW,
Ans dobl' ades mos pessamens.
FOLQUET DE MARSEILLE : Tant mov de. lenticulaire.
Point pour cela je ne me ralentis; au contraire , La partid LENTICULAR.
je redouble incessamment mes penses. Trad. d'Albucasis, fol. 59.
len sai bea qu' en lui no resta La partie lenticulaire.
La gnerra, ni no s' ALENTA. ESP. PORT. Lenticular.
BERTRAND DE BORN : Al dous nou.
Je sais bien qu'en lui la guerre ne s'arrte, ni ne LENTISC, s. m., lat. LENTISCK^ len-
se ralentit.
tisque.
rr. Allentare. LENTISC es aybre breu et mdicinal.
Elue, de las propr., fol. 211.
h. I/ENTIR,-y., ralentir, retarder. Le lentisque est arbre court et mdicinal.
Per nuill auzel no s' ALENTIS ; CAT. IJentisc. ESP. TORT. IT. Lentisco.
L'agla no ill fai nailla paor.
DEUDES DE PRADES , Auz. cass. LEO, s. m.y lat. LEO, lion.
Il ne se ralentit par nul oiseau ; l'aigle ne lui fait Aissi cnm lo LEOS
nulle peur. Huelhs es dormens.
ubertz
ANC. FR. N'onqoes por ce ne s'alenti. GIRAUD DE GALANSON : El mon non.
Roman du Renart, 1.1, p. 311. Ainsi comme le lion est dormant les yeux ouverts.
Molire s'est encore servi de cette Fig. sni, ilh m'es LEOS.
Anbels
: HUGUES DE S. CYR : Tulba res.
expression
Je suis agneau, elle m'est lion.
Je venx de son rival dlentir les transports.
acte III, se. iv. - tendard.
L'Etourdi, Enseigne,
48 LEO LEP
Crit ma enseigna, sert dsigner une
e desplec mon LEON. ninj terme qui
GUI DE GAVAILLON : Doas coblas.
sorte de vers.
Je crie mon signal, et je dploie mon lion.
Ab rims sonans, consonans, LEONISMES.
CAT. Lle. ESP. Lon. PORT. Leao. IT. Leone. La Cruscaprovenzale,^. 101.
Avec rimes sonnantes , consonnautes , lonines.
2. LEONA, s. f., lat. LE^NESSA, lionne.
consonans, alqunas simplas LEO-
Alqnnas
Mi dons es a semblt,
de LEONA.
NISMAS, alqunas perfieenas LEONISMAS.
RAIMOND DE MIRAVAL : Chansoneta. fol. 26.
Leys d'amors,
Ma dame est ressemblance de lionne.
Aucunes consonnautes, aucunes simples lonines,
CAT. Lleona. ESP. Leona\ PORT. Leoa. aucunes parfaites lonines.

3. LEONESSA, S. f., lionne. 2. LEONISMETAT, S. f., lonisme, rime


Can la LEONESSA a leouat. lonine.
Naturas d'alcuhas beslias. Sonansa e consonansa se fan per nna vo-
Quand la lionne a mis bas. cal, e LEONISMETATZ se fay tos temps per doas
IT. Leonessa, lionessa. vocals.
Tractem de LEONISMETATperfieeba.
l\. LEONEL, S. m. dim.j lionceau.
Leys d'amors, fol. 2t.
Com lo leos Sonnance et consonnance se font par uue voyelle,
Qu'es tan fers quan s'irais et lonisnie se fait toujours par deux, voyelles.
De son LEONL, Traitons de lonisme parfait.
RICHARD DE BARBZIEUX : Atressi com.
LEOPART, LEUPART, LAUPART, LHAU-
Comme le lion qui est si froce quand il s'irrite au
PART , LUPART, S. 711., lat.
sujet de son lionceau. LEOPARD^
ESP. Leoncillo. PORT. Leonculo, laozinho. IT. lopard.
Leoncello. LEOPART est mot ernzel bestia.
Elue, de las propr., fol, 253.
5. LEONET, S. m. dim.3 lionceau. Le lopard est mull cruelle bte.
.TII. LEONETZ d'aur
bi a via figurtz. Mot son ardit li LEUPART.
Roman de Fierabras, v. \ol\Q. Bref, d'amor, fol. 52.
Quatre lionceaux d'or il y avait figurs. Moult sont hardis les lopards.
CAT. Lleonet. Fig. Si degus m' es LAUPART, eu li serai leos.
GUILLAUME DE TUDELA.
6. LEONAT, S. m. dim., lionceau. Si aucun m'est lopard, je lui serai lion.
"Filbs
mieus, puiatz yest a la presa
Alltisiv, aux armes
Cum LEONATZ ; per ta proeza. d'Angleterre.
fol. T35. Sendatz vermelbs, endis e ros...
Leys d'amors,
Mon fils, tu es mont la "Veirem en breu qu' el LHAUPART fenb
prise comme lionceau,
pai' ta prouesse. Que say per Flor culbir s'espenh.
PIERRE DU VILAR : Sendatz vermelhs.
7. LONIN, adj.., lat. LEONINW^ lonin, "Etendards vermeils , violets et
rouges... nous ver-
de lion. rons bientt, vu que le
lopard feint qu'il s'c'lanc
Pftl LEONIN A. ici pour cueillir la Fleur.
Elue, de las propr., fol. a33.
Peau de lion.
Nom de monnaie,
LUPARTS que liegon Edurdus.
"ESP. IT. Leonino.
Tarif des monnaies en provenal.
Les lopards o ils lisent EDURDUS.
8. LEONAR , v., mettre bas des petits CAT. ESP. PORT. IT.
Lleopardo. Leopardo.
lionceaux.
Part. pas. Can la leonessa a LEONAT. LEPAR, v., du lat. LAWEER^ laper,
Natura d'alcunas bestias. lcher, flatter, cajoler.
Quand la lionne a mis bas. L' escorpion... LEPA e blandis tt premiera-
ment ab'la lenga,
LEONISMEj adj., du lat. hmmnus, lo-
^.e^er^fol^
LEP LET 49
Le scorpion... lche et caresse tout premirement Substant. Car semblava que fos LEBROS,
avec la langue. E no semblava que hom s fos.
La mayre lo LEPA am la lengua. Passio de Maria.
Bluc. de las propr., fol. 21. Car il semblait qu'il ft uu lpreux, et il ne sem-
La mre le lche avec la langue. blait pas qu'un homme il ft.

Bevo LEPAN , quais so gat et ca. ANC. CAT. Lebros. CAT. won. ESP. PORT,
Lepros.
Elue, de las propr., fol. 231. IT. Leproso.
Boivent en lapant, tels sont chats et chiens.

CAT. Llepar. > LERI, adj., jovial, alerte.

Joglar LERI,
2. LEPAuniER, s. m., lcheur, flatteur, Del salteri

cajoleur. Faras ,x. cordas


estrangir.
Es a femna LEPAUDIERS, GIRATJD DE CALNSON :
Fadetjoglar.
Per so que l'ampins voluntiers. JoDgleur alerte, du psaltrion tu feras les dix
Bref. d'amor,So\. 120. cordes rsonner.
D est cajoleur 1de femme, pour cela qu'elle l'aime En est sonet coend' e LERI.
Fig.
plus volontiers. A. DANIEL : Ab guai.
En ce sonnet gracieux: et jovial.
LEPOS5 s. m., lat. LEPOS, lpos, ligure
de grammaire. LESCA, s./., lche, mince tranche,
LEPOS, es can, per cauza d' onor o de cor- morceau.
tezia, hom parla ad nua persona en plural. Piendetz carn de porc grassa e fresca,
Lej-s d'amors, fol. iZj3- O veilla, si 'n faitz una LESCA.
Lpos, c'est quand , pour cause d'bonneur ou de
DEUDES DE PRADES, AUZ. cass.
courtoisie, on parle une personne au pluriel. Prenez ebair de porc grasse et frache, ou vieille ,
lat. ainsi faites-en une lche.
LEPRA, s. f., LEPRA, lpre.
Franh len, e fai maynta LESCA.
Aicest onguens val contra LEPRA.
DEUDES DE PRADES , Auz. cass. E. CAIRELS : Era no vei.
Cet onguent vaut contre lpre. Se brise facilement, et fait maint morceau.
Cauterizacio de LEPRA. CAT. Llesca.
Trad. d'Albucasis.
Cautrisation de lpre. LET, adj., lat. -L-ETICS,joyeux, content,
ANC,CAT. Llepra. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. ie- satisfai t.
pra. Voyez ALDRETE, p. 180.

S. f., Del vezer soi ieu bautz e LETZ.


1. LEBROSIA, lpre.
P. ROGIERS : Perfaresbaudir.
"Vai penre mal de LEBROSIA.
V. de S. Honorai. Je suis fier et joyeux du voir.
Va prendre mal de lpre. Qoar pneis no fui LETZ ni guays.
Malautia de peccatz qo es plus vil que ne- GlRAun DE BORNEIL : Ges aissi dcl.
1 Car depuis je ne as joyeux ni gai.
gana LEBROSIA-.
V. et Vert., fol. 79. ! ANC. FR. De sa veie ert moult liez.
Maladie de pchs qui est plus vile que nulle Fabl. et cont. anc, t. II, p.
l\n.
-
lpre 11 me seinbloit merveilleusement li et aise
ANC. CAT. Llebrosia. IT, Lebbrosia. : de cuer.
JOINVILLE, p. 2q5.
3. LEKROSJ adj., lat. LEPROSKJ lpreux.
Et ont esl mont liez et joyeux.
Tt lo cors a LEBROS, que no s pot sostener
MONSTRELET, 1.1, p. 181.
de pes.
Cbascuns en ert joaDZ et liez.
Roman de la Prise de Jrusalem, fol. 1.
ne se Roman du Renart, t. II, p. 210.
A tout le corps lpreux, de sorte qu'il

peut soutenir en pieds. i ANC. CAT. Let. ESP. TORT. Ledo. IT. Lielo.
I
III. J
So LET. LET
2. LEGOR , LEGUOR, s. f., joie , aise > Voluptueux.
Hom DELICIOS e Inxurios a ades eveia de son
loisir.
fraire.
Las vanas LEGORS
Trad, de Bde , fol. 79.
Del segle fais.
L'homme voluptueux et luxurieux a incessam-
B. ZORGI : Ben es adreigz.
ment envie de son frre.
Les vaines joies du sicle faux.
Loc. Per qu' es folhs qui non cor Dlicat, mou.
Als cortes faitz, mentre que n'a LEGOR. Substantiv. Als DELICIOS sia cominandada tais
P. CARDINAL : ]Nrou es cortes. fazenda que... 110 sio lezeros.
C'est pourquoi est Tou qui ne court pas aux faits Trad. de la rg. de S. Benot, fol. 52.
courtois, tandis qu'il en a loisir. Aux mous soit commande telle occupation que...
Amans fis no VJI ses greu martire , ils ne soient pas oisifs.
Pus de vezer si dons non a LEGOR. CAT. Delicios. ESP. TORT. Delicioso. IT. Deli-
'
SORDEL : Gran esfortz. zioso,
Amant fidle ne vit pas sans pnible martyre, de-
puis que de voir sa dame il n'a pas loisir. 7. DELEITOS, DELECHOS, adj., dlicieux,
Adv. comp. GUI d' Arll' esta van A LEGOR, joyeux, agrable.
Ses trebalh e ses nansa. Eras suy bautz e DELECHOS.
BERTRAND D'LLAMANON : Al arcivesque. G. ADHEMAR : S'ieu conogues.
Ceux d'Arles se tenaient l'aise, sans tracas et Maintenant je suis fier etjoyeux.
sans noise. El ser donalz
li a manjar
De carn suau e DELEITOSA.
3. LETICIA, s.f.3 lat. LAETITIA, joie, f-
DEUDES DE PRADES , Auz. cass.
licit. Au soir donnez-lui mauger de la chair suave et
"Vera LETICIA. agrable.
Trad. deBde, fol. il. AKC. FR. Cel cace ert moult delitose.
Vraie joie. CHEESTIEH DETROYES, Uisl. litt. de la Fr., t. XV,
IT. Letzia.
p. 200.
. Sor autres ovres delitoses,
4. LETIFICATIU, adj., du lat. L<ZETIFI- B. DE SAINTE-MAURE. Chron. delXorm., fol.58.
CILS-, ltificarif, propre rjouir. AKC. CAT. Delitos. CAT. MOU, ESP.
Delejtos.
Dels auzels LETIFICATIU. PORT. Deleitoso. IT. Dilettoso.
LutZ es LETIFICATIVA.
8. DELICIOSAMENT, adv.,
Elue, de las propr., fol. 126"et 119. dlicieusement,
Des oiseaux ltijicatif. voluptueusement, agrablement.
La lumire est ltijicative. VlVO DELICIOZAMEHT.
Elue, de las propr., fol. 3o.
5. LETIFICAR, V., LffETiFiCARtfj rjouir, Vivent dlicieusement.
rendre joyeux. Qui nuiris sos sers DELICIOSAMENT.
Ab instrumens inuzicals LETIFICAR. Trad. de Bde, fol.
Elue,
de las propr. ;<j.
fol. 81. Qui nourrit ses serfs dlicieusement.
Piejouir avec instruments de musique. CAT. Deliciosament. ESP. TORT. Deliciosamente.
ESP. Letificar. IT. Letificare. IT. Deliziosamente.

6. DELICIOS, adj., lat. DELICIOSW^ dli- 9. DELECHOZAMEW , adv. , dlicieuse-


cieux, joyeux, agrable. ment, joyeusement, agrablement.
Es plazent et DELICIOS. A li
Tors, morgue vivio DEI.ECHOZA-
trop
Per habitar plus DELICIOZA. MEN.
Elue, de las propr., fo]. 123 et I5T. Cat.
dels apost. de
Borna, fol. 109
Est plaisant et agrable. A Tours , les moines
vivaient trop dlicieusement.
Plus agrable pour habiter. ^V.VOKT. Deleitosameme. IT. Dilettosameme.
LET LET 5i
CAT. Delectaci. EST. Delectacion} deleitacion.
10. DELIEG , DEL1ECH , DEL1ET, DELE1G ,
roRT. Deleitaco. IT. Dilettazione.
s. m., dlice, plaisir, volupt.
Pel DELIEG c' al cors cossentes, 14. DELECHAMEN, S. m., dlectation,
Seras punitz rnalaineu.
agrment, jouissance.
P. GAUDINAL : Jhesum Crist. DELECHAMEN.
D' on avia aleun
Pour la volupt que tu accordes au corps, tu seras La Confcssio.
puni malement. D'o j'avais aucune dlectation.
Li DELIECH de la carn.
AKC ESP. Delectamiento, ESP. I.IOD. Deleita-
V. de S. Honort.
miento. IT. Dilettamento.
Les dlices de la chair.
I 5. DELECTABLE DELEITABLE , DELE-
Quar autre baisatz ,
No m'es DELTETZ ni sabors. CHARLE, lat. DELECTABZ'LEW, d-
adj.,
ALPHONSE II, ROI D'ARAGON : Per mantas.
lectable , dlicieux, agrable.
Car autre baiser ne m'est dlice ni saveur.
Aquel loc plasent e DLECTABLE.
Losvaius DELEIGZ
PEULHOS, Voy. au purg. de S. Patrice.
E las vanas legors Ce lieu plaisant et dlectable.
Del segle fais.
Aqucla ciutat tant bla e tant
DELECTABLA.
B. ZOBGI : Ben es.
L'Arbre de Batalhas, fol. 53.
Les vaines dlices et les vaines joies du sicle faux.
Cette cit si belle et si dlectable.
AKC. FR. Moult est concs grant dlit.
Quais Inox es lo plus DELECHABI.ES del mon.
Roman de Pa-tonopeus de Blois, t. I, p. 30,. Liv. de Sydrac, fol. 58.
Tu te coucberas en ton lit, Quel lieu est le plus dlicieux du monde.
O tu anras poi de dlit. Lo riu del lo quai fai DELEITABLE beure
font,
Roman de la Rose, v. 2438- Trad. de Bde, fol. 22.
CAT. Deleyte. ESP. PORT. Deleite. IT. Diletto. Le ruisseau de la fontaine, lequel fait un boire d~
lectable.
ii. DELICIAS, s.f.pl., lat. DELICIAS, d-
ANC. FR. Dleitaules sont les oyvres Nostre
lices. Signor.
Las DELICIAS de la carn. Sermons de S. Bernard, fol. 90.
Cat.dels apost. deRoma, fol. 126. Et sacbis que je enidai estre,
Les dlices de la chair. Por voir, en paradis terrestre,

CAT. ESP. TORT. Delicia. IT. Delizia. Tant estoit li leus dlitables.
Roman de la Rose, v. 6q.i.
12. DELICIOZITAT , s.f., agrment, vo- AKC. CAT. Dlitables. CAT. MOD. Dlectable, ESP.

joie. Deleytable. PORT. Deleitavel. IT. Dileuabile.


lupt,
Amenitat vol dire DELICIOZITAT.
16. DELICTABLAMEN , ado., dlectable-
Es temps de odor et de DELICOZITATZ.
Elue,
de las propr., fol. i5iet 129. ment, dlicieusement.
Amnit veut dire agrinent. Pr
trop beure DELICTABLAMEN.
C'est temps de parfum et de -volupts. Les .X. Commandements de Dieu.
Pour trop hoire dleciablement.
i3. DELECTATIO, s.f., lat. DELECTATIO,
CAT. Delectablement. ESP, Delectablemente. IT.
dlectation, dlice, agrment. Dilettabilm en te.
DELECTATIOS d'aquest segle.
Trad. de Bde, fol. 3o. 17. DELECTATITT, adj., dlectable, pro-
Dlectation de ce monde. dlecter.
pre
En luec de DELECTATIO. Es al odorament DELECTATIU.
DELECTATIO de la carn. Elue, de las propr., fol. i32.
V. de S. Flors. DOAT , t. CXXIII, fol. 253 et 25/j. Est dlectable l'odorat. /
En lieu de dlectation.
Dlice de la chair. 18. DELECTAR, DELLECTAR, DELIEITAR,
5% LET; LET
lat. 21. DELICADAMENS , ado., dlicatement.
DELECHAR, D., DELECTARCj, dleC-

charmer. Per beure o per manjar trop DELICADAMENS.


ter,
V. et Vert., fol. 3.
No se DELLECTAVA mais en guerra de si e
Pour boire ou pour manger trop dlicatement.
d' autrui.
Ni els non deu trop DELICADAMENS noyrir.
V. de Bertrand de Born.
Rgla de S. Benezeg, fol. 10.
Ne se dlectait except en guerre de soi et d'autrui.
Et ne les doit trop dlicatement nourrir.
Tu non manjas per ton cors DELECHAR, mais
CAT. Delicadament. ESP. TOUT. Delicadamente.
per Dieu servir.
V. et Vert., fol. 21. IT. Delicatamente.
Tu ne manges pas pour dlecter ton corps, mais
?,i. DELICAMEN, S. m., friandise.
pour servir Dieu.
Mos pessamens Manja DELICAMENS.
aleuja mos afans, grans
Brev. d'amor, fol. 120.
E DELIEYT me, e m sojom, e m respaus.
BRENGER DE PALASOL : Tan m'abclis jois. Mange grandesfriandises.
Ma pense allge mes peines, et me charme, et AKC. CAT. Delieament. AKC. EST. Delicamiento.
me rcre, et me repose. XT. Delicamento.

ANC. FR. Que le fromacbe a tt mengi


a3. DELGUAT, DALGAT, adj., dli,
Dont forment s'aloit delechant
Roman du Renart, t. I, p. 2j3. svelte, mince, fin, dlicat.
Cors ben failz, DEEGATZ e plans.
Pure conscience... dlite les regarz de Dieu.
B. DE YENTADOUR : Lo temps vai.
JOINVILLE , p. 36g.
Corps bien fait, svelte et uni.
En lor biau chanler se dlitent.
Roman de la Rose, v. 664. E 'ls cilbs voutz
e DELGATZ.
GIRAUD DE CALAKSON : Tan dossamen.
ANC. CAT. Delitar. CAT. MOD. Delectar, deleytar.
Et les cils arqus et dlis.
ESP. Delectar, deleitar. TORT. Deleitar. IT.
Dilettare. El faecs que in' art es tais, que Nils
No '1 tudaria plus q' us fils
19. ADELIECHAR , v., dlecter, rjouir. DELGTJATZ sostendria una tor.
Lbi GUILLAUME DE CABESTAING : Ar vey.
paure s' ADELIECHO eu la panriera , aissi
coma li rie en lor riquezas. Le feu qui me brle est tel, que le Nil ne l'tein-
Liv. de Sydrac, fol. 3o,. drait pas plus qu'un fil dli soutiendrait une tour.
Les pauvres se dlectent en la pauvret, ainsi El cors DALGAT, grale e fresc e lis.
comme les riches en leurs richesses. BERTRAND DE BORN : Ges de disnar.
AKC. CAT. Adelitaf. Le corps mince, grle et frais et lisse.
AKC. CAT. Delgat. ESF. TORT. Delgado.
ao. DLICAT, adj., lat. DLICATE, d-
licat, faible. 2,/J. ALEGRE, adj., lat. ALACREW, all-
Als fraires enferras
o DELTCATZ. gre , riant, joyeux, gai.
Reg. ?nonast. Ms. regtus, '6n. No SUALEGRES ni iralz.
Aux frres infirmes ou dlicats. LE COMTE DE POITIERS : Farai un vers.
- Je ne suis joyeux ni triste.
Dlicieux, recherch, fin.
Perso Li bon orne an molt ALEGBE vizatge, car lb
que aquels DELiCATznoyrimens no 'It
an bona cossencia.
adnga a las penas d'ifern.
Liv.
de Sydrac, fol. 2^*
R.egla de S. Benezeg, fol. 10.
Les hommes hons ont moult riant
Afin que cet aliment dlicat ne les conduise visage, car ils
pas ont honne conscience.
aux peines d'enfer.
Totas sazos
Eu loc d' autres DLICATS condimens.
ALEGRES e bautz e joios.
Elue, de las propr., fol- 176.
ARNAUD DE MARUEIL : Donn sel
En lieu d'nutrcs assaisonnements dlicats. que.
Toujours allgre et fier et joyeux.
f'//r. Dlicat, ESP. PORT. Dclicado. IT. Dclicato. CAT. r.sr. TORT. Alegre. IT. Allegro.
LET LET 53
25. LEGRAMEN, ado, 9 Quand je considre qu'en allgresse les peines
allgrement, '
me peuvent tourner.
joyeusement, gament. ANC. ESP.
S'ien aDc nnlb temps cbantiei ALEGRAMEN ,
Medio cno et arpa con el rabe morKeo"
Ar cbant marrtz, et ay en ben razo.
Eutrellos alegransa el galipe francsco.
B. CAREOKEL : S' ieu anc.
ABCIPRESTE DE HITA , cop. I204>
Si oncques en nul temps
je chantai joyeusement, ANC. CAT. Alegransa. IT. Allegranza.
maintenant je chante triste, et
j'en ai bien raison.
De sa propria voluntat, e ALEGRAMEN. 30. ALEGROR , s. f., allgresse, joie,
Trad. de la rg. de S. Benot, fol. i5.
De sa propre volont,
gat.
et gament.
.1. cant cantero d'ALEGROR.
CAT. Alegrament. ESP. PORT. Alegremente, IT. Trad. de l'vang. de Nicodmc.
Allegramente. Chantrent un chant 'allgresse.

26. ALEGRETAT, s.f., lat. ALACRITATVT , 31. ALEGRATGE . s. m., allgresse, joie,
allgresse, gat. contentement.
Ab gang et ab ALEGRETAT. A autruy don ALEGRATGE,
V. de S. nimie, fol. 3o. Et a mi pen' e tnrmen.
Avec joie et avec allgresse. P. RAIMOND DE TOULOUSE : Atressi cum.
Mos A autrui je donne joie, et moi peine et tourment.
qu' es ses ALEGRETAT.
cbans
G. RIQUIER : Be m degra. ANC. CAT. Alegratge. IT. Allegraggio.
Mon cbant qui est sans gat.
32. ALEGRIER, S. m., allgresse, joie,
Es temps de gauch et de ALEGR.ETAT.
Elue, de las propr., fol. 129. plaisir.
C'est temps de joie et 'allgresse. Non agro la metat de joy
IT. Alacrit. Ni d* ALEGRIER ab lurs amis,
Com iea ab vos.
27. ALEGRAMEN, s. m., allgresse, joie, ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.
N'eurent la moiti ejoie et de plaisir, avec leurs-
contentement.
amis , comme moi avec vous.
Eu gran ALEGRAMEN
Tornero vostre marrimen. Ab marimen no s'acorda ALEGRIERS.
PERDIGON : Be m dizon.
Leys d'amors, fol. 33.
Avec tristesse ne s'accordeyoe.
En grand contentement tournrent vos chagrins.
Les autres langues nolatines n'ont
28. ALLEGRESA, ALEGREZA , s. f., all-
pas conserv ce mot;
mais on trouve
gresse, joie, hilarit.
et le PORT, dlegria;
El comensa a far ALLEGRESA et a s'esgaudir. pour le CAT. , I'ESP.
V. de Piaimond Jordan. et pour TIT. AllegHa.
Il commence montrer de l'allgresse et se
33. ALEGRAR , v., rjouir, se rjouir,
rjouir.

Atempra 1' ALEGREZA de son front. gayer.


, Trad. de Bde, fol. 69. ALEGRAR me volgr'en cantan,
Tempre l'hilarit de son front. O cantar per que m' ALEGRES.
ANC ESP- Alegreza. IT. Allegrezza. GIRAUD DE BORNEIL : Alegrar.
Je voudrais me rjouir en chantant, ou chanter
29. ALEGRAWSA, s.f., allgresse, joie. pour que je me rjouisse.
Non ai al cor gran ALEGRANSA. Yei ALEGRAR ebantadors.
PONS DE LA GARDE : Sitt non. ALPHONSE II, ROI D'ARAGON : Per manias.
Je n'ai au coeur grandeyore. Je vois se rjouir les chanteurs.

Quan co5sir qu' en ALEGRANSA Sapcbatz ben que mais jois no m soste
Me podo 1 nialtrag lornar. Mus lo vostre, que m'ALEGRA e m reve.
G. FAIDIT : Al semhlan. LA DAME CASTELLOXE : Amies s'ie 119.
LET LET
54
lat. MANIAS ,
Sachez bienque joie'ne me soutient plus que la LETANIAS, s. f. plur.,
vtre , qui me rjouit et me ranime.
litanies.
Neis T auzelet s' ALEGRON per s' amor, nom en votz, e singular eu
Son alcu plural
Quan la vezon , tal joi n'an entre lor. coma LETAWIAS.
significat,
PlSTOLETA : Aitan sospir. d'amors, fol. 53.
Leys
Les oiselets mme se rjouissent par amour d'elle, en voix, et singuliers
Quelques noms sont pluriels
entre eux.
quand ils la voient, telle joie ils en ont en signification , comme litanies.
ANC FR. dizen las LETA-
Lo anava a Sanb Peyre,
Si vesquist vostre mre, orfust mut halegre.
Roman deJorn, fol. 20. NIAS, las quais avia establidas.
Cat. dels apost. deRoma, fol. 101.
ANC. IT. Lo spirito s' ALEGRA e gande.
Lon allait SaintrPierre, disant les litanies, les-
L'anma mia s* ALEGRA.
GUITTONE D'AREZZO, Lett. S et 22. quelles il avait tahlies.
Il s'est dit aussi au singulier,
CAT. Esr. PORT. Alegrar. IT. MOD. Allegrare.
Ab la LETANIA de la lesso.
34. ALEGORAR , v., gayer, rjouir., Trad. de la Rgle de S. Benot, fol. 22.
Que '1 conoyssen, Avec la litanie de la leon.
De qu'ieu sny amicx ,
CAT. Lletania. ESP. Letania. PORT. Ladainlia.
Dizon qu* es abricx. IT. Letanie, letane.
De vera valor
En que m' ALEGOR. LETHES, s. m., grec A^, Lth.
P. BREMONRICAS NOVAS ; Si m ten. LETHES... vol dire oblidamen.
Vu que les connaissants, de qui je suis ami, disent Elue,
de las propr., fol. 81.
me
que c'est protection de vraie valeur, en quoi je Lth... veut dire ouhli.
rjouis. Leteo.
ESP. Lete,
Part. pas. Ni '1s feignenz ALEGORATZ.
B. CALYO : Enluecde. 2. S. f., lat. LE-
LITARGIA, LITARGUIA,
Ni les feignants rjouis.
T^ARGIA , lthargie.
Tt l'an son ALEGORAT,
LITARGIA... es talment nom ad a quarlelbes,
E mantenon gautz e solatz.
d'on ve aque nom , vol dire oblidamen,
R.oman de Jaufre, fol. 35.
et maintiennent LITARGIA fa born oblidos.
Toute l'anne ils sont rjouis,
Elue, de las propr., fol. 81.
joies et plaisirs.
Lthargie... est ainsi nomme parce que llli,
Substant. Aiss com ne vei vinre assatz
d'o vient ce nom , veut dire oubli.
De ries e d'ALEGORATZ.
Lthargie rend homme oublieux.
CADENET : Amors e cum er.
Ainsi comme j'en vois vivre beaucoup de riches et Suc d'api, contra frenezi
de joyeux. E LETARGUIA issamens,
Es mot mdicinal
enguens.
35. ALEGREZIR, V., rjouir, gayer.
1 Brev. d'amor, fol. 5o.
Aquest amors ID'ALEGREZIS. Le suc de cleri, conlre la frnsie et la lthargie
K. VIDAL DE BEZAUDUN : Belh m'es.
galement, est moult mdicinal onguent.
Cet amour me rjouit.
ANC. CAT. ANC. ESP. Letargia. PORT. Lethargia.
Part. pas. Mon cor sent ALEGREZIT IT. Letargia.
P. YIDAL : Baron de mon.
3 e sens mon coeur rjoui. 3. lat.
LlTARGIX, adj., LETHARGICMS,
36. ESSALEGRAR, VS, rjouir, tenir con- lthargique.
tent. Substant. Als malautes , majorment LITARGIX.
Paors de Dieu ESSALEGRA lo cor, e donara Els frenetix o els LITARGIX.
e joi tos temps a celui Elue, de las propr.,
alegreza que tein Dcu. fol.^ etqq.
Trad. de Bde, fol. 3 [. Aux malades, principalement (aux) lthargiques.
Crainte de Dieu rjouit le coeur, et donnera all- Aux frntiques ou aux
lthargiques.
gresse el joie toujours celui qui craint Dieu. imv.Lciqrgico.TGHT. Lethargico. IT, Letargico.
LET LET 55
LETTR , LETRA , s. f., lat. LITTCRA , Car nonpodia viure per las suas LETRAS , el
s' en anet per lo mon.
lettre, caractre de l'alphabet.
V. d'Arnaud de Marueil.
Voyez DUARTE KUNES DE LIO , Or- Parce qu'il ne pouvait vivre de ses lettres, il
thogr. da Lingoa portug., p. i56. s'en alla par le monde.
Trs LETTRAS del abc Emparet ben LETRAS, e deleitet se en trobar,
no ns deman. V. d'Arnaud Daniel.
Aprendetz, plus
CADENET : Amors. Apprit bien les lettres, et se dlecta composer.

Apprenez trois lettres de l'A B c, plus je ne vous


Ouvrage littraire.
demande.
Car mantes causas nos an dicbas
LETRA es votz no divizabla.
Li auctor en LETRAS escricbas.
Leys d'amors, fol. 2.
UN TROUBADOURANONYME : Mot aurai.
Lettre esl voix non divisible.
Car maintes choses nous ont dites les auteurs en
Libres scritz am LETRAS d'aur. lettres crites.
Libre de Tindal.
Livres crits avec lettres d'or. , missive.
ptre
Ela H niandet messatje ab LETRAS amorosas.
Lecture.
V. de Guillaume de Balaun.
Qni met un efan a LETRA, al comensamen Elle lui envoya message avec lettres amoureuses.
bom li essenba lo Pater noster.
Ja no m inan LETRA ni sagelb.
V. et Vert., fol. 37.
DEUDES DE PRADES : En un sonet.
Qui met un enfant lettre, au commencement
Jamais ne m'envoie lettrern. cachet.
on lui enseigne le PATER KOSTR.

Ecriture. Ordre, dpche.
Loc. Fetz LETRAS de part lo rei a 'N Guiera
Aissi com fan los escrivas que mostron
del Baus q' el vengues al rei.
bona LETRA al comenssamen, e pois fan la
V. de Guillaume de Baux.
malvaysa. Fit lettres de par le roi au seigneur Guillaume du
V. et Vert., fol. 17.
Baux qu'il vnt au roi.
Ainsi comme font les crivains qui montrent
bonne lettre au commencement, et puis la font mau- LETRAS de segurtat.
vaise. V. de S.JSonorat.
Lettres de sret.
Texte , latin. So son LETRAS de perdon e de la indul
Mal entenden e corrompen geucia.
La LETRA del Yielb Testamen. V. et Vert., fol. 75.
Ce sont lettres de pardon et de l'indulgence.
d'amor, fol. 88.
Brev.
Entendent mal et corrompent la lettre du Yieux Per portar LETTRAS clausas de part raossen-
Testament. bor-lo juge maje.
TU. de\(\2&. JJist. dfmes, t. IF,pr.,
Aquest peccat es apelat en LETRApresomp- p. 227.
folia espe- Pour porter lettres closes de par monseigneur le
tio, mas en romans se deu apellar
ransa. juge-mage.
V. et Vert., fol. i3. CAT. Lletra. ESP. PORT. Letra. IT. Lettera.
Ce pch est appel en latin PRESOMPTIO, mais
2. LETRIER, S. TH., lutrin, pupitre,
en roman il se doit appeler folle esprance.
Avian davant LETRIERS en los quais stavan
Prov. La LETRA aucis, e Pesperit vivifia.
libres scritz am letras d'aor, e en aquels libres
Leys d'amors, fol. 128.
La lettre tue , et l'esprit vivifie. cantavau.
Libre de Tindal.
Les lettres, littrature. Avaient devant lutrins
sur lesquels taient des

Fo bom de bas afar, mas savis bom de LE- livres crits avec lettres d'or, et ils chantaient dans
ces livres.
TRAS e de sen natnral.
V. de Giraud de Borneil.
3. LITTRAL, adj., lat. LITTRALE, lit-
Fut homme de basse condition , mais savanL
homme de lettres et de sens naturel.
tral.
56 LET LET
Sillaba es votz LITTRAL. Tant cant
poiras fai ben de ssa,
t LSERA.
Leys d'amors, fol. 6. Que ja pneis no
La syllabe est voix littrale. Libre de Senequa.
de ( dans ce
CAT. ESP. PORT. Literal. IT. Idtterale. que tu pourras fais bien
Tant
monde ), vu que jamais aprs il ne te sera loisible.
4- LETRAT, adj., lat. LITARAT^ crit, LEZA ad aquels qu' el dan o '1 tort auran sn-

fert, penborar e vengar.


copi.
Si co avetz auzit en la gesta LETRADA. Statuts de Montpellier, de 1204.
GUILLAUME DE TUDELA. auront souffert le
Qu'i soit permis ceux qui
Ainsi comme vous avez appris dans l'histoire dommage ou le tort, de mettre en cause et venger.
crite.
ANC. FR. Non ne leist seigurage de partir les
Lettr, homme de lettres. cultivurs de leur terre.

fo e ben LTRATZ. Lois de Guill.-le-Conqurant, 33.


Savis homs
V. de Pierre d'Auvergne. En ces deus cas les /oirt-deffendre.
Fut homme savant et bien lettr. Roman de la Rose, v. 477^.
Deu dir sa condicio, Si qu' ebacun loisoit de le aller veoir, qui
Si es laicx o clers o pages..,, veoir le vouloit.
O es boms simples o LETRATZ. MONSTRELET, t. III, fol. i3o.
Brev. d'amr, fol. 121.
Celuy auquel ce qu'il veult loit,
Doit dire sa condition, s'il est laque ou clerc ou
"Veut tousjours plus que ce qu'il doit.
paysan... , ou (si) il est homme simple ou lettr.
AMYOT, Trad. de Plutarque, Morales, l.I, p. 4.
Substantiv. De LETRATZ n'i
a ganre
Il nous loise et apparlengne... crer en
Qu'el lati non enteudo be. ebascune bonneville, jurs.
UN TROUBADOUR ANONYME : Mot aurai.
Ord. des R. de Fr., \lfii, t. XV, p. 8-
De lettrs il }r vn a beaucoup qui n'entendent, pas
bien le latin. CAT. Licit. ESP. PORT. Licito. IT. Lecito t licito.
Es grans meravilba de vos autres LETRATZ
2. LEGUT, adj., licite, permis, loisible.
Com, senes penedensa , solvetzn perdoDatz.
GUILLAUME DE TUDELA. Que sia LEGUT a cascun de la prendre.
Til. de il\o.l\. JSist. deLang., t. IV,pr., col. 424.
C'est grande merveille de vous autres lettrs com-
ment, sans pnitence , vous absolvez el pardonnez. Qu'il soit licite chacun de la prendre.
ANC. FR. Aylals mudamens es LEGDTZ.
Ne purreit remembrer nul Leys d'amors, fol. 68.
sage clerc lettret.
Roman de Iorn, fol. 20. Pareil changement est permis.

CAT. Lletrat. ESP. TORT. Letrado. IT. Letterato. Non es LEGUDA causa jurar.
Les .X. Commandements de Dieu.
LETZ, v., lat. LCET, il est licite, Jurer n'est pas chose licite-
per-
mis, loisible. No '1 laissa desviar eu ebausas non LEGUDAS.
1
En autr afar
pessar no m LETZ. Rgla de S. Benezeg, fol. 6.
ARNAUD DE MARCEIL : Doua genser. Ne le laisse dvier en choses non
permises.
11 ne m'est pas permis de penser autre affaire.
ANC. CAT. Legut.
Sinegus es del vers contradizens,
Fassas'enan, qu'ieu dirai per que m LEC 3. LEGUDAMEN, adv., licitement,
Metr' en est vers trs molz de divers sens. Hom non LEGUDAMEN.
parla
ALEGRET : Ara pareisson.
Rgla de S. Benezeg, fol. 22.
Si nul est contredisant du vers , qu'il se mette en On parle non licitement.
avant, vu que je dirai pourquoi il me fut permis de
Las causas dessus diebas far no podo LEGU-
mettre dans ce vers trois mots de divers sens.
DAMEN.
Tos temps, si m LGUES, blasmera
TU. du xuiesicle. DOAT, t.
CXVIII, fol. 88.
Lieys.
P. VIDAL : Amors prs. Les choses dessusdites ne
peuvent faire licitement.
Toujours , s*il m'tait permis, je blmerais elle. ANC. CAT. Legudament.
LET LET 57
Aitals maltraitz m'es LEZERS.
4. LICENCIA, LICENSIA, LISSENSIA, s.f.,
FOLQUET DE MARSEILLE : Us volers.
lat. LICEKTIA, licence, permission. Pareil tourment m'est loisir.
Ses Den LICENCIA ja non faran torment. Dos n'ia guerreyadors,
Pome sur Boce.
Quar an de mal far LEZER.
Sans la licence de Dieu jamais ils ne feront tour-
* BERTRAND DE BORN : S'ahrils e fuelbas.
ment.
Il y en a deux ennemis, car ils ont moyen de
LICENCIA empetrada. mal faire.
Brev. d'amor, fol. i32.
Tuit sels que m pregan qu' ien eban ,
Permission imptre.
Volgra 'n saubesson lo ver,
Donada que lor ac LISSENSIA-
PHILOMENA. S' ien n'ai
aize ni LEZER.
Donn qu'il leur et la permission. B. DE VENTADOUR : Tuit sels.
Tous ceux qui me prient que je chante, je vou-
dsordre. drais qu'ils en sussent le vrai, si j'en ai aise et loisir.
Drglement,
Per la LICENSIA d'un sol. Adv. Pues non
comp. pot dormir A LEZER.
Trad. de Bde, fol. 48. DEUDES DE PRADES , Auz. cass.
Par le dsordre d'un seul. Puis il ne peut dormir loisir.
CAT. Llicencia. ESP. Licencia, PORT. Licenca. Lo pot laissar domneiar
IT. Licenzia. Et estar ab leys A LEZER..
GARIN D'APCHIER : Mos Cominals.
5, LCENCIAR , v., licencier, congdier, Le peut laisser galantiser et demeurer avec elle
donner le degr de licence, manciper. loisir-
Sant Nazari reqoer un jorn est ipocrta A selat o PER LEZER.
Que lo LICENCIES, que vol se far ermita. ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser.
V. de S. Honort. En cachette ou avec permission.
Cet hypocrite requiert un jour saint Kazaire qu'il
7. LEZOR, S. f., loisir, repos, dsoccu-
le licencit, vu qu'il veut se faire ermite.

Part pas. No pot esser mardada pation.


Si no es denant LICENCIADA. Dos jorns e una nueyt aqoi fero LEZOR.

Elue,
de las propr-, fol- 70. Roman de Fierabras, v. 4227.
Deux jours et une nuit l ils firent repos.
ISe peut tre marie si elle n'est auparavant man-
cipe. Adv. comp. Qu' ades A LEZOR
En presensa de mossen Guillem Aramon, LI- M'adulz e m' aeuelba
CENCIT en leys. Jays encantador.
Titre
de Prigueux , de l386. G. PIERRE DE CASALS : Ab lo pascor.
En prsence de monseigneur Guillaume Aramon , Qu'incessamment loisir me conduise et m'ac-
licenci en lois. cueille joie enchanteresse.

Domergue Dayron, LICENTIAT en leys.


8. LEZEROS, adj., qui est de loisir, ds-
Tit. de 1428-9. Hist. de Nmes, t. III, pr., p. 228.
Domergue Dayron , licenci en lois. oeuvr, dsoccup.
Substant. So ditlo LICENCIT. Que negus non estia nualbos ni LEZEROS.
L'Arbre de Batalhas, fol. 10,3. Trad. de la reg. de S. Benot, fol. 25.
Cela dit le licenci- Que nul ne soit paresseux ni dsoeuvr.
ESP. PORT. Licenciar. IT. Licenziare. Aiatz membraosa
De gardar vostr'arney,
Le CAT. a le participe pass llicenciai. Si trossa ni conrey

6. S. m., Y falh ni ardalbos,


LEZER, loisir, permission,
Mentre
qu' es LEZEROS
moyen. Al ostal, cosla '1 foc.
Voyez DENLNA, t. III, p. 117 et 11 8. AMANIEU DES ESCAS : El temps de.
Als vostres laus dir mi sofranb LEZERS. Ayez souvenance de regarder votre harnais , si
ARNAUD DE MARUEIL : \J ensenhamentz. trousse ni courroie y manque ni ardillon, tandis
A dire vos louanges me manque loisir. que vous tes dsoccup la maison, contre le feu.
III. 8
58 LEU LEU
ALEZERAR Ancmas no fui LEUS a enamorar.
9. , ALHEZERAR, v., charmer
G. FAIDIT : Mon cor e me.
les loisirs, dsoccuper, distraire. amouracher.
Oncques plus je ne fus prompt
El consirs don ien m' ALEZER ,
Ais, facile.
Me pais mais qu'au ira vitalba.
PEYROLS : Manta gens me. Faraibueymais mon eban
La pense dont je charme mes loisirs, me repal LEU a obantar e d' auziragradan.
plus qu'autre victuaille. BLACAS : Bel m' es ab.
En nuls Je ferai dsormais mon cbant facile chanter et
Part. pas. pensa tz
autres
No fn ALEZERATZ. plaisant our.
ARNAUD DE MARUEIL : Ses joy. Le troubadour Elias Cairels a ap-
Par nulles autres penses je ne fus disirait.
RIMA une pice
Om si deu gardar, pel CHANSONETA DE LEU
Mentr'es o le dernier mot de chaque couplet
ALHEZERATZ,
E de far grans peccatz est rpt au commencement du sui-
E de tt maleslar. et o les rimes des vers du pre-
vant,
GIRAUD DE BORNEIL : Solatz.
mier sont exactement et mthodique-
On doit se garder, tandis qu'on est dsoccup, et
de faire grands pchs et de tout mal-tre. ment rptes chaque vers des autres

Substant. De ricx e d'ALEzERATZ couplets.


la vergooba
Qu'an perduda. ANC. CAT. Leu 7 lieu. CAT. MOD. ESP. PORT.
CADENET : Amors e com er. Lev. IT. Lev, lieve.
De riches et de dsoccups qui ont perdu la ver-
Adverb. Ni camje LEU SOS sens ni sos acortz ,
gogne.
Car qui LEU vol, LEU falh e LEU S' estorlz,

LEU, s* m., NAT DE MONS : La valors.


poumon.
Lo LEUS i es per alenar Ni qu'il ne change pas lgrement ses sentiments
ni ses sympathies , car qui lgrement veut ^facile-
E T are freg al cor tirar.
ment faut et facilement se sauve.
Brev.
d'amor, fol. 53.
Le poumon LEU reven e LEU refui,
y est -pour respirer et l'air frais au
coeur attirer. LEU s1 apai e LEU s'iras.
Le front e 'ls tens ab suc de lacbuga e de TAIMOND DE MIRAVAL : Ar ab la.
e '1 cap en LEU de porc o Aisment revient et aisment s'enfuit, aisment
papaver unguen,
d'au ira bestia evolven. s'apaise et aisment s'irrite.

Elue,
de las propr., fol. 80. Loc. Car tenc a LEU
Le front et les tempes avec suc de laitue et de -LO dig de Dieu.
pavoL oignant, et la tl avec poumon de porc ou LANFRANC CIGALA : En chantai-.
d'autre bte enveloppant. Car elle tint lger la parole de Dieu.
ANC. CAT. Leu. Adv. comp. D'aquesta nalural amor
1. LEVADA, s. f., An mot cantat li trobador,
mou, poumon.
Las LEVADAS dels mtons ni de las fedas Disen de lieis en manbs logals,
A LEU grans bes, A LEU
non botarai. grans mais.
Cartulaire de Montpellier, fol. 129. Brev. d'amor, fol. ig3.
Les mous des moutons ni.des brebis je ne mettrai. De ce naturel amour ont moult chant les trouba-
dours , disant de lui en maints tantt de
lieux,
LEU, LIEU , adj., lat. LEW , grands biens , tantt de grands maux.
lger,
prompt , leste. Tu lo deves far saber AL PLUS LEU
que poiras.
Com selb qu' es correns e LIEUS. Liv. de Sydrac, fol. 65.
AIMERI DE PEGUILAIN : Nulhs hom. Tu dois le faire savoir au
plus tt que tu pourras.
Comme celui qui est courant et leste. BEN LEU deman inorras.
Amicx,
Non es camjans ni LIEUS. GABINS LE BRUN :
Fig. Nueg e jorn.
RAIMOND DE CASTELNAU : Era ben. Ami , peut-tre demain lu mourras.
IST'estchangeant ni lger. BE LEU pezara us de ma mort.
LEU LEU Sg
E volrialz in'aver estort. Dona gran joy, qui be mente
AMANIEU DES ESCAS : Dona per cui. Los aizimens.
Peut-tre il vous,psera de ma mort, et vous vou- LE COMTE DE POITIERS : Pus vezem.
driez m'avoir sauv. VouvUnt facilement donne grande joie, qui bien
Com cel qui er maintient les. aises.

Visquet mor bni DE LEU. Adverbis es una


part d'oratio que LEUMEN
B. ZORGI : Ben es adreigz. vol, ses tt meia, esser pauzat aprop lo verb ;
Comme celui qui vcut hier meurt aujourd'hui dizem LEUMEN, quar alqun adverbi son que
avec facilit. requiero esser pauzat denan lo verb.

Quar leu despen qui DE LEU a guazan. Leys d'amors, fol- 99.
G. FAIDIT : Mantas sazos. L'adverbe est une partie du discours qui ordinai-
Car facilement a profit. rement veut, sans nul intermdiaire, lre plac
dpense qui avec facilit
Aurem seeors del rey Marselli LEU E TOST. aprs le verbe; nous disons ordinairement, car au-
cuns adverbes sont qui demaodent tre placs de-
PHILOMENA.
vant le verbe.
Nous aurons secours du roi Isl&rsWefacilement et
ANC. CAT. Leument. CAT. MOD. Levement. EST.
tt.
FORT. IT. Levemente.
ANC. FR. Car cbose de legier venue legiere-
ment decbiet. 5. LEVEZA, s.f., lgret, inconstance.
OEuvres d'Alain Chartier, p. 298. Es senbals de sequeza gran

Qui de lgier se.puet muer. E senbals de gran LEVEZA


C'est uns boms qui ment de lgier. D'umors e de subtileza.
Roman de la Rose, v. 9932 et 358o. Brev. d"amor, fol. 56.

O pena LEVIOR o penitencia. C'est signe de grande maigreur et sigue de grande


Compart.
Carlulaire de Montpellier, fol. 54- inconstance d'humeurs et de subtilit.

Ou peine plus lgre ou pnitence. TORT. Leveza. IT. Levezza.

a. facile. 6. LEVITAT, s.f., lat. LEVITAT^W., lg-


LEVET, adj.dim., lger,
Fai sos sos LEVETZ e plas. ret, souplesse, agilit.
LE MOINE DE MONTAUDON : Pus Peyre. Ni ba antras armas que LEVITAT de mem-
Fait ses airs lgers et simples. bres.
Adverb. A leis complairia ? Dam..., cum sia bestia mot pauruga... na-
LEVET, s'Amors volia. tura li a donat... a fugr LEVITAT.
P. BOGIERS : Ben volgra. Elue, de las propr., fol. 253 et 248,
A elle plairais-je? Facilement, si Amour voulait. Ni n'a autres armes qu'agilit de membres.
Le daim..., comme il soit bte moult peureuse...
3. SOERELEU, adj., trs lger, trs facile. la nature lui a donn... lgret fuir.

Adverb. Vos avelz ben talant de fondt, ESP. Levedad. IT. Levit, levitate , levitade.
Qu'auc no vim joi SOBRELEU conquistat.
7. LEVIAZO , s.f., allgement, soula-
T. DE G- DE LA TOUR ET D'IMBERT : Seingner.
Vous avez bien got de folie, vu que oncques nous gement, saigne.
ne vmes le bonheur conquis trs facilement. Qui '1 sanc caut d'nna LEVIAZO
D1 borne li dona, fort es bo.
4. LEUMEN, LEUMENSJ adv., lgrement, DEUDES DE PRADES , Auz. cass.

aisment, facilement, incontinent, Qui lui donne le sang chaud d'une saigne d'hom-
me , c'est fortbon.
ordinairement.
A! for' aunida
, 8. LEUGIER, ne
adj., lger, qui pse
Si crezes LEUMEN.
gure.
G. RIQUIER : L'autre jorn. LEUGIEKS m1 es lo fays.
Ah .' je serais honnie si je crusse lgrement.
B. DE VENTADOUR : Quan la fuellia.
Pero LEUMENS Lger m'est le faix.
6o LEU LEU
On haul LEUGEIRAMEN.
son, cazon
frivole. pins
Prompt, volage,
FOLQUET DE MARSEILLE : Hueimais.
Ja mos cors vaslieys non er LEUGIERS.
O plus levs ils sont, ( plus ) ils tombent/<ici7e-
ARNAUD DE MARUEIL : Anc vas amor.
ment.
Jamais mon coeur ne sera volage envers elle-
LEUGIEYKAMEN
Drntz qn' aissi
Lo joyd'aquest segle LEUGIER. Se part de si dons bremuen.
PIERRE D'AUVERGNE : De Dieu no.
T. DE G. FAIDIT ET DE H. DE LA BACHELERIE : K Uc.
La joie de ce monde frivole.
Amant qui ainsi lgrement se spare de sa dame
Car LEUGIER
brusquement.
Son a mal far e fais e messongier.
ANC. FR. Toz les prist, nul n'en escapa,
B. CARBONEL : Per espassar.
les pont l'en prendre ;
mal faire et faux et men- Legierement
Car ils sont prompts
Ne se porent mie desfendre.
songers. de Rou, v. 16294.
Roman
Facile, commode, ais. ESP. Ligeramente. TORT.
CAT. Leugerament.
Non es LEUGIERA IT. Leggieramente, leggera-
Ligeiramente.
La dreita via per segnir. mente.
P. VIDAL : Ahril issic.
N'est -pdLS
facile la droite voie suivre. 11. LEVIAR , LEUJAR , v., allger, sou-
ANC. FR. Ne sont mie li mur lgier fondrer.
lager.
Roman de Roit, v. l\ i 18.
Que m dones joi e m LEUGES ma dolor.
De ceste matire les exemples sont partout AIHERI DESARLAT : Quan si cargo.
druinent semez es escriptures, et lgiers me donnt joie et m'allget ma douleur.
Qu'elle
trouver.
Part. pas. Pois m' a LEVIAT de gren pena
OEuvres d'Alain Chartier, p. 382. Us motz gais.
Gracieux, coulant. B. ZORGI : Sitt m' estauc.

Bel m' es, ab motz de far Depuis qu'un mot gai m'a soulag de cruelle peine.
LEUGIERS,
Cbanson.
12. LEUJAKIA, LEUJAIRIA, S. f., lgret,
SORDEL : Bel m'es.
11 m'est beau , avec mots lgers, de faire chanson. frivolit, inconstance, folie.
Violatz e ebantatz cointamen Pus amors tornet en LEUJARIA.
De ma cbanson los motz e '1 so LEUGIER. G. FAIDIT : Cbant e dport.
ALBERT DE SISTERON : Bon chanlar. Depuis qu'amour tourna en inconstance.

Violez et chantez gracieusement de ma clianson les Mesura m ditz suau e gen


paroles et l'air lger. Que fassu mon afar ab sen,
CAT. Lleuger. KSP. Ligero. TORT. Ligeiro. IT. E LEUJARIA la 'n desmen.
GARINS LE BRUN : Kueg e jorn.
Leggiere.
Raison me dit doucement et gentiment que
je fasse
9. LEUZERET, adj. dim., gracieuset, mon affaire avec discernement, et Folie l'en dment.

guilleret. Pero vers es que per ma LEUJAIRIA


Chansonela leu e plana "Vuelh mais puiar que drecliura no manda.
LEUGERETA , ses ufaua. PERDIGOM : Aissi cum.
GUILLAUME DE BERGCEDAN : Cbansoneta. Pourtant il est vrai que par ma
lgret je vcu
Chansonnette lgre et simple, gracieusette, sans plus m'lever que droiture ne commande.
apparat. ANC FR.
il gaba de moi
I O.
Quant par si grant lgerie.
LEUGIERAMEN, LEUGEIRAMEN , LEU- Trav. of Charleni.,
p. 26.
CIEYRAMEN , adv., lgrement, facile- ANC. CAT. Leugeria.

ment, aisment.
13. ALEVIAR, ALLEVIAR
Tt aisso pot bom
LEUGIERAMEN saber. , ALEUJAR , AL-

Liv. de Sydrac, fol. LEUJAR, v., lat. ALLEViARe,


49. allger,
Tout cela on peut aisment savoir.
soulager.
LEU LEV 61
Per ALEVIAR ma pena LESDA ,
LEUDA, LEDDA, LEIDA, S.f,
"Vuelh far alb'ab son novel.
leude, droit de page, sorte de
HUGUES DE LA BACHELERIE : Pergrazirla.
tribut.
Pour allger ma peine je veux faire aubade avec
ar nouveau. Pus no pren en la LEDDA torneza

Per Dieu Qu'a Monpeslier li ollon siey borges.


, ALEUJATZ m' aquest fays !
BERNARD DE EOVENAC : D'un sirventes.
G. ADHEMAR : Lanquan vei.
Pour Dieu , allgez-moi Puisqu'il n'en prend pas la leude tonrnose qu'
ce fardeau !
Montpellier lui enlvent ses bourgeois.
Part. pas. ALLEVIADAS son tas dolors. !
l LEDDA aura... LEDDA non prendra.
V. de S. Honort.
Tes douleurs sont allges. Tit. de no3. Hist. deLng., t. IX, pr., col. 363.
Aura leude... Leude ne prendra.
CAT. Alleujar, alleugerar. ESP. Aliviar, alige-
Non dara ja LEIDA d'aver que venda que
rar. PORT. Alliviar, aligeirar. IT. Allegiare,
seus sia.
allegerire.
Charte de Besse en Auvergne, de 1270.
Ne donnera pas la leude de bien qu'il vende qui
14. ALLEVIATIU, adj., allvatif, propre
soit sien.
allger, soulager.
En egua e en mnl e en mula .1111. D. de
De gras corses ALLEVIATIVA.
LESDA, lo vent.
qui
Elue,
de las propr., fol. 2.1\.
Charte de Montferrand, de 1248.
De corps lourds allvative.
En jument et en mulet et en mule quatre deniers

15. de leude, qui le vend.


LLEVACIO, ALLEVIACIO, S.f., lat.
ALLEVATIO , allgement, 2. LEUDIER , LESDER, s. m.s leudier, re-
soulagement.
De la malautia ALLEVACIO. ceveur de la leude.
Trad. d'Albucasis, fol. 70. Elfetz...
Soulagement de la maladie. D'un LEUDIER , evangelista.
Si es en qualitat al malautedona Brev. d'amor, fol. 181.
temprat,
ALLEVACIO. Il 6t... d'un leudier, un vanglisle.
Elue,
de las propr-, fol. 76. Lo LESDERS , qne porta la carta , no den
S'il est tempr en qualit, au malade il donne oier penre per la carta bailar, mas la lesda.
soulagement. Charte de Montferrand,de 1248.
Entro que... malaute atrobe
ALLEVIACIO. Le leudier-, qui porte la cbarle , ne doit pas pren-
Trad. d'Albucasis, fol. Si. dre bonoraire pour livrer la charLe, except la
Jusqu' ce que... le malade trouve soulagement. leude.
IT. Alleviazione, alleviagione.
LEUIVE, s. m., lierre.
16. ALEVIAMEKT, S. m., lat. ALLEVA- Las faeillas de LEUNE terrest.

METW; DEUDES DE PRADES, AUZ. cass.


allgement, soulagement.
Les feuilles de lierre terrestre.
A roalautias ALEVIAMENT.
Cap pren ALEVIAMENT. v., lat.
LEVAR, LEVAR^ lever, relever,
Elue, de las propr., fol. 126 et 33.
maladies. faire lever, se lever.
Soulagement
La tte prend soulagement. Atressi cum 1' olifans

CAT. Alleujament, ESP. Alige- Que , quan ebai, no s pot LEVAR


alleugerament.
ramiento. IT. Aeviamento, Tro que l'autre, ab lo cridar
alleggiamento.
De lor volz, lo LEVON SUS.
17. ALEUGANSA, s.f, RICHARD DE BAREEZIEUX : Atressi cum.
lgret-
La pesantura e I'ALEUGANSA... non es mas Ainsicomme l'lphant qui, quand il choit, ne
del ponb de la planeta. se peut lever, jusqu' ce que Jes autres, avec le
Liv. de Sydrac, fol. 0^- crier de leur voix , le font lever sus.
La pesanteur et la lgret... n'est que du point mais
S'ien ebai, no ni LEVETZ del fanb.
de la plante. GUILLAUME DE BALAUN : Mon vers.
6a LEV LEV
Si davantage je chois , ne me relevez pas de la Soulever, emporter, entraner par
fange. le poids.
Aquel LEVET, quant ac dormit. Mes des liuras sus la balauza,
P. CARDINAL : LTnacieulat. E la fueylla tan fort s' enanza
Celui-l se leva, quand il eut dormi.
de randon,
C'ayss las LEVA
Quan sanz Peyres venc e dis li : boton.
Com fera un petit
Honort, frayre, LEVA li. V. de S. Honort.
V. de S. Honort.
Mit dix livres sur la balance, et la feuille s'lance
Quand saint Pierre vint et lui dit : Honort,
si fort qu'ainsi elle les lve d'emble , comme elle
frre , lve-loi.
ferait un petit bouton.
Estatz, sus, e LEVATZ.
FOLQUET DE MARSEILLE : Vers'Dieus. Percevoir, exiger/
So3rez sus , et levez-voiis. LEVARAN novelamen
Loc, Encontra lieys voon LEVAB senbieyra. Talbas e quistas et uzatges
RAMBAUD DE YAQUEIRAS : Truan mala. E gabelas e pezatges.
Contre elle ils veulent lever enseigne. Brev. d'amor, loi. 122.
LEVEY la crotz, e pris confessio. Lveront de nouveau tailles et questes et usages
RAMBAUD DE YAQUEIRAS : Valen marques. et gabelles et pages.
Je levail crois , et je pris confession.
Produire, rapporter.
anc fetz vers ni canso porter,
Quar
Tetra es que no LEVA blat.
Degra tost LEVAR al ven.
l'om
LE MOINE DE MONTAUDON : Pus Peyre. Aybres es rainos, qui, en loc de frg, LEVA
bacas.
Parce qu'il 6t oneques vers et chanson on devrait
Elue, de las propr., fol. i83 et 202.
tt le leverau vent.
Est terre qui ne produit bl.
* Paratre, en parlant des Est arbre rameux, au Heu de fruit,
apparatre, qui, porte
astres. des baies.

.T. dia, mati, can o solelb si LEVET. Terra... plus apta a noyrir bestia qoe a
Roman de la Prise de Jrusalem, fol. 7. ineysbos LEVAR.
Un jour, au malin , quand le soleil se leva. Elue de las propr., fol. 182.

Terre... plus apte nourrir bte qu' produire


lever, hausser, hisser.
moissons.
Diens se laisset per nos en crotz LEVAR.
RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Aras pot. Enlever, retirer.
emporter,
Dieu se laissa pour nous en creix lever. Ab pauc d' espleg mi pot LEVAR mon mal.
No s'en vol auar ni G. FAIDIT : Pel messatgier. Var.
cofessar, neys aco-
celbar contra sas temptalions, ni vol LEVAR los Avec peu de peine me peut enlever mon mal.

huelbs a Dieu per contritio. D1 aqui la LEVERON li diable.


V. et Vert., fol. 12. V. de S. Lfonorat.
Ne s'en veut aller confesser, ni mme aviser con- De l Vemportrent les diahles.
tre ses tentalions, ni ne veut lever les yeux Dieu
, La LEVEI del port al embarquar.
par contrition. RAMBAUD DE VAQUEIRAS : Honrat marques..
Mentre Tbomas LEVAVA elb cors de Jbesu Je Venlevai du port l'embarquer.
Christ a la messa.
PHILOMENA. Exalter, faire l'exaltation.
Tandis que Thomas levait le corps de Jsus- Quan LEVARAN en cadeira...
Christ la messe. Lo pros comte de Rodes.
Melon s' en ruar, LEVON la vla. FOLQUET DE LUNEL : Per amor.
V. de S. Honort.
Quand ils lveront au trne... le preux comte de
Se mettent en mer, hissent la voile. Rhodez.

X^ig. Quaislaus se pot al leu LEVAR. A una volontat


elegz, vos an LEVT.
DEUDES DE PRADES : Qui fnamen.
V. de S. Honort.
Quelle louange se peut la tienne lever. ?ar une mme volont
lu, ils vous ont exalt.
LEV LEV 63
Soulever, rvolter. CAT. Llevadis. Esr. Levadizo. TORT. Levadio.
Cant encontra Dieu si LEVET. IT. Levatoio.

Trad. d'un Evang. apocr.


3. LEVAMEKT, .S-,m., lvation, soulve-
Quand contre Dieu il se rvolta.
ment.
Part. prs.
De la mar-d' Lo LEVAMENT de las niieuas raans.
nglaterra tro al soleil LEVANT.
Hist. abr. de la Bible, fol. 65.
V. de S. Honort.
De la mer d'Angleterre & lvation des miennes mains.
jusqu'au soleil levant.
Loc. Mi inenet LEVAMENT d l'ayga.
LEVANT , cazen.
Elue, de las propr., fol. 24b'-
PERDIGON : Entr' amor.
Soulvement de l'eau.
Me mena levant, tombant.
ANC Esr. Levamiento. IT, Levamento.
Substandv. Cum vezera de las flors que al LE-
VANT del solelb si espando.
4. LEVADA , s. f, lvation , monticule.
Elue, de las propr., fol. 116.
Ho autras
possessions qne an LEVADA.
Comme nous voyons des Heurs qui au levant du
Trad. du Trait de l'Arpentage, tTepart., ch. 17.-
soleil s'talent.
Ou autres possessions qui ont lvation.
L'un des quatre vents cardinaux. chausse.
Leve,
Los principals aissi nomnam
Aqncl'ayga del Rose
ivenia;
En nostra lengua romana :
Car adonc LEVADAS non ava.
LEVAS, grec e trasmonlana. Pie de S. Trophime-
Brev. d'amor, fol. ^r.
Cette eau y venait du Rhne ; car alors chausses
Les principaux nous nommons ainsi dans notre
il n'y avait.
langue romane : Levant, grec et tramontane.
ANC. ESP. TORT. Levada. IT. Levata.
Part. pas.
leu venc vas vos, senber, fauda LEVADA. 5. LEVADOR, s. m., rece-
percepteur,
T. DE MONTANT ET D'UNE DAME : leu venc.
veur, qui lve les impts.
Je viens vers vous, seigneur, le devant lev.
LEVADOR del dicb emprumpt.
Fui bisbes LEVATZ.
TU. de i433. Hist. de Nmes, t. III, pr-, p. 23g.
IZARN : Diguas me.
Je fus exalt Percepteur dudit emprunt.
vque.
ANC. Esr. Levador. IT. Levatore.
Prp. Tug dessenero, LEVT US.
P. CARDINAL : Una cieulat. Var.
Adject* A lever, percevoir.
Tous devinrent fous, except un. .In.
gros per quintal... LEVADORS coma
Ab ell s'en son eyssit tag li clergue lan lost, dessus es dicb.
LEVT lo sagrestan e lo malvays prebost. R.eg. des Etats de Provence, de i^Oi.
V. de S. Honort. Trois gros par quintal... percevoir comme des-
Avec lui s'en sont sortis tous les clercs aussitt, sus est dit.
except le sacristain et le mauvais prvt.
6. LEVAIRITZ, LEVAYRITZ, S.f, aCCOU-
ANC. FR.
cheuse.
Demain, par matin, quant li baron levrent.
Roman de Rou, v. 3o, L5. LEVAYRITZ, es aquela que ba scencia de
En ce temps les gens des communes mnislrar et ajudar femna en son enfantameut.

Du pays de Caulx se levrent. de las propr.,


Elue, fol, 70.

Vigiles de Charles VII, 1.1, p. iq6. Uaccoucheuse, c'est celle qui a science de secou-

CAT. MOD. ESP. MOD. rir et aider la femme en son enfantement.


ANC. CAT. ANC. ESP. Levar.
Llevar. TORT. Levar. IT. Levare. Matrona LEVAIRITZ d'enfant.
Trad. d'un Evang. apocr.
i. LEVADIT, adj., levis. Matrone accoucheuse d'enfant.
Den aver ponts LEVADITS. IT. Allevatrice.
TU. du xv sicle. DOAT, t. CXLYI1, fol. 282.
Doit avoirponls-Ze^. 7. LEVAM , s. m., levain.
LEV LEV
64
Yirtut atractiva et ELEVATIVA.
Voy. LEIBNITZ, Coll. Etym., p. 119.
Elue de las propr:, fol. i33 et I3I.
Farina, o pasta ses LEVAM , es dita azna. es ondes.
lvatif
Elue, de las propr., fol. 200-
Force attractive et lvative.
Farine, ou pte sans levain, est dite azyme.
12. ESLEVATION* ELEVATIO , S.f, lat.
Notre V Avangie
dis en : No
Fig. Segner
volatz 1' us 1' autre, e eschivatz lo ELATIONC///, lvation.
jutgar
LEVAM dels Farizeus . ESLEVATIOK de inans.
Trad. de Bde, fol. 33. Doctrine des Vaudois.
Elvation de mains.
Notre Seigneur dit dans l'vangile : Ne veuillez
Fig. ELEVACIO de votz.
juger l'un l'autre, et vitez le levain des Phari-
maniera de pronuncar ab ELEVATIO
siens )>. Aytals
0 am depressio.
d'amors, fol. 9 et 7.
8. LEVT, S. m., levain. Leys
Elvation de voix.
Farina ab LEVATZ mesclada. ou avec
Telle manire de prononcer avec lvation
Elue, de las propr., fol. 208.
dpression.
Farine mle avec levains. ELEVACIO et depressio.
Sos... segon
Si com lo LEVT corromp la pasta ,et la torna lue, de las propr., fol. 281.
a ssa sabor. Le son... selon lvation et dpression.
V. et Vert., fol. S5. CAT. Elevacio. ESP. Elevacion, PORT. Elevao.
Ainsi comme le levain corrompt la pte , et la IT. Elevazione.
tourne sa saveur.
I 3 . ESLEVAMENT , ELEVAMENT , S. 111.,
CAT. Llevat. IT. Lievito.
haussement, lvation.
9. LEVADURA, s.f, levure, levain. , En V ESLEVAMENT de sos oils e de sos pelios.
No sa trobada LEVADURA en totas vostras Trad. de Bde, fol. 40.
Dans le haussement de ses yeux et de ses pau-
mayzos.
Hist. abr. de la Bible, fol. 28. pires.
Fig. ELEVAMENT O abayssbamen del aocen.
Que ne soit trouve levure en toutes vos maisons.
Leys d'amors, fol. 10.
ESP. PORT. Levadura.
Elvation ou abaissement de l'accent.

10. exalter. ESP. Elevamienio. IT, levamento.


ESLEVAR, v., lever,
El se ESLEVA sobre tt. I 4- ALLEVAR lat.
, ALEVAR, V., ALLEVARtf,
Doctrine des Vaudois.
Il s'lve au-dessus de tout. soulever, supposer, imposer.
ALLEVAR lo mal e lo blaspbeme que non es
Lever. vers.

La nueg nos ESLEVEM. Per se yssausar, et ALLEVAR blasme ad

Rgla de S. Benezeg, fol. 33. aqiiels.


La nuit nous nous levons. ALLEVON mal que non s'era vist ni anzit.
V. et Vert., fol. 3 , 8 et 52.
Part. pas. Mais lur cor an aissi ESLEVAT en
Supposerle mal et le blasphme qui n'est pas vrai.
Dieu, que non prezpn tt lo mon un boto.
Pour s'exhausser, et imposer blme ceux-l.
V. et Vert., fol. 33.
Soulvent mal qui ne s'tait vu ni entendu.
Mais leur coeur ils ont ainsi lev en Dieu , qu'ils
ne prisent le monde entier un bouton. Faire lever.
l'ducation,
Si com V enfas
ANC. FR. Ne sunt eslevetli mien oil. qu' es ALEVATZ pelitz
Trad. du Psaut. de Corbie, En cort va len.
ps. i3o.
P. RATMOND DE TOULOUSE : Si com l'enfas.
CAT. ESP. PORT. Eslevar. IT. Elevare.
Ainsi comme l'enfant
qui est lev petit en cour
n._ ELEVATIU, adj., lvatif, distingue.
propre
Part. pas. Messorgas trobadas et ALL VADAS
lever, soulever.
per far rire la gen.
De las undas ELEVATIU.
V. et Vert., fol. 24.
LEV LI 65
Mensonges trouvs et supposs pour faire rire la 20. SOLEVAR, v., lat. su-LEVARe, soule-
gent.
, ver, exciter.
IT. Alvare.
Per la forsa de las colretz jaunas que SOLEVO
i5. ENLEYAR, v., enlever, las autras colretz del cors.
emporter.
' Liv.
fob 79. de Sydrac,
Mort el sol jazia,
Par la force des flegmes jaunes qui soulvent les
E^non era qui 1' ENLEVS.
autres flegmes du corps.
Brev.
d'amor, fol. 69.
Mort il gisait terre , et (nul) n'tait qui l'enlevt. EST. Solevar. IT. Sollevare.

Loc.
LHIA, s.f, lie, marc.
Non si trobet sa par d'Aragon ni d' Espanba ;
Loc.fig. Senbors, ar esgardatz
On plus de quatre centz n'avia dins lo vergier,
Si sui be a la LHIA.
La bella Herenborcz
ENLEVET Pesparvier.
BERTRAND D'ALLAMANON : Lo segle.
V. de S. Honort.
Ne se trouva sa pareille d'Aragon ni d'Espagne ; Seigneurs, regardez maintenant si je suis bien
la lie.
o plus de quatre cents y en avait dans le verger, la
belle Heremborc enleva l'pervier. ESP. PORT. Lia.

16. RELU, S. m., lat. RELEVZ'MTW, relief, LI, art. masc.plur., lat. ilvi, les.
reste. la Grammaire
Voyez romane, p. 11 3
.X11. pies cofres de RELEU. et et la Grammaire
suiv., compare
Liv.
de Sydrac, fol. 123.
des langues de l'Europe latine, p. 3 et
Douze pleins coffres d relief.
suiv.
CAT. Relleu. ESP. Relieve. IT. Rilevo, rilievo.
Suj. Li cavalier an pretz...
17. RJELEVAR, v., lat. RELEVARt?, relever, Li un son bon guerrier.
rtablir. ARNAUD DE MARUEIL : Razos es.
Nos non poderu RELEVAR aquells que son Les chevaliers ont mrite... Les uns sont bons
oazutz, si nos no nos enclinam vas ells. guerriers.
V. et Vert., fol. 6i. Tan son LI mal e sa e lai.
Nous ne pouvons relever ceux qui sont tombs , P. ROGIERS : Tant ai mon.
si nous ne nous inclinons vers eux. Tant les maux sont el et l.
Fig. Si la cortz del Puei e'1 rie bobans... ANC FR. L pri de France la flor
No m RELEVON, jamais non serai sors. . E des baroDz tuit // meillor.
RICHARD DE BARBEZIEOX : Atressi cum. Roman de Rou, v. 3i9.
Si la cour du Puy et la noble gnrosit... ne me
Li oiselqui se sunt teu.
relvent, jamais ]e ne serai debout.
Li bois recovrent lor verdure.
CAT. ESP. PORT. Relevt, IT. Rilevare. Roman de la Rose, v. 67 et 53.

18. lat. RELEVATIO- ANC. IT. Pacificbi U uomini viveriano , .se via
E.ELEVATION, S.f,
fosse tolto mio e tuo.
iwm, soulagement. GUITTONE D'AREZZO , Lett. 3.
Per RELEVATION... e militt.
Li angel fan festa en quella eterna vita.
de Provence. JULIEN, t. I, p. 90.
Statuts
JACOPONE DA TODI, Oda 2c, ib III.
Pour soulagement... et utilit,

ESP.Relevacion. Quelques manuscrits des posies des

troubadours, offrent parfois LI em-


19. RELKVAWET, S. m., lat. RELEVAMEK-
ploy comme sujet fminin , mais'on
rcum, soulagement, secours.
le trouve plus souvent dans les ou-
A RELEvAsiENTe eonsolacio de tt lo reatrae.
Ms. 'S', fonds de Gagnires, Maison royale. vrages en prose. En voici deux exem-

A soulagement et consolation de tout le royaume. ples tirs des posies des troubadours.
IT. Rilevamento. S'onlra mar non fan seccors brenmen ,
III. 9
66 LI LIA
me fait un et je lui baise
Li terra
s pert, ses tt reveneroen. Elle regard amoureux,
BERTRAND D'ALLAMANON : D'un srventes mi. la bouche et les yeux tous deux.

Si outre-mer ils ne font secours bientt, la Totz 11 deu humiliar.


joys
terre se perd sans aucun retour. LE COMTE DE POITIERS : Mot jauzens.

'1 genser e LI Toute elle doit tre soumise.


Que plus gaia joie
M'a proraes. ANC. FR. Rg. ind.
B. DE VENTADOUR : ncnovi. Var. Et vous ne miez honir
poez
Vu que la plus gentille et la plus gaie m'a promis. Fam tenant que par tesir;

Dans quelques passages des manuscrits Le cuer el ventre, ft'crevez

ne // volez.
des posies des troubadours, on trouve Quant respondre
Fabl. et cont. anc, t. II, p. 193.
l'article pluriel xi employ comme r-
ANC. IT. Lo iucominci a servir si bene... che
gime, tandis qu'il n'indiquait rellement a grado.
egl li venneioltre modo

que le sujet, et qu'il tait constamment BOCCACCIO, Decam., II, 9.

emploj' comme tel. Je regarde cet acci-


4. Lui, ITJY , pron. m. et f. sing., lui,
dent grammatical plutt comme une
elle; lui, elle.
faute de copiste que comme une ex-
dit. Tng cel.s qui auzian IUI se. iriera-
Rg.
ception ; d'ailleurs, il est si rare et il
vilUavan.
. se trouve si gnralement rectifi par Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 2.

les autres manuscrits que je crois de- Tous ceux qui entendaient lui s'merveillaient.

voir ici me borner le constater. Ab tt rai plalz la belba d'aut paratge,


E plagra m pauc clians , si per LUI no fos.
2. Li, pron. pers. masc. sing., lui, PEYROLS : Be m.cuiava.

lui. Avec tout me plat la belle de liaut parage , et me


ind. No '1 LI ni no '1 LI devedara. plairait peu cbant, si pour elle il ne fut.
Rg. tolra,
Titre de 960. Rg. ind. Vos e '1 pros Peitavis
Ne le lui tera , ni ne le lui prohibera. Sal Dieus e benezia,
S* anc LI que lo m perdo.
fi tort, Car LUI soi aclis.
LE COMTE DE-POITIERS : Pus de chantai'. G. FAIDIT : Ei-a nos sa.
Si ODcques lui je 6s tort, qu'il le me pardonne- Vouset les
preux Poitevins sauve Dieu et bnisse,
Gren veiretz ebantador car je suis soumis lui.

Ren eban , quan mal LI vai.


B. DE VENTADOUR : Pus rai preialz. LI.AMER , LIAMIER, s. m., limier.
Difficilement vous verrez que chanteur chante Braquet e LIAMIER.
bien , quand mal lui va. BERTRAND DE BORN : Eassa mes.

ANC. FR. Il me dist Brachet et limier.


queTvesque Guillaume de
Paris li avoit cont que un grant mestre de LIAIWERS frezadors.
divnil estoit venu lit et li avoit dit GIRAUD DE SALIGNAC : Esparviers.
que
il vonloit li9 et il H dist. Limiers agiles.
parler
JOINVILLE , p. iq.
LIAR, LEAR, adj., pommel, gris,
ANC. IT. Ad famiglio... impose cbe corne in

parle fosse con la dona cbe H pa- gris-pommel.


migliore
resse... la doveva Us esendiers
uccidere. qn'enmena
Lo ros LIAR.
/ BOCCACCIO, Decam., II, 9.
B.AMBAUD DE VAQUEIRAS : El SO que.'
3. Li, pron. pers. fm.
sing., lui, Un e'cuyer emmne le roussin
qui gris-pommel.
elle. Cavalcant un roncin LEAR.
Rg. ind. Ela m fai un regard amoros, Roman de fol. 5.
Jaufre,
Et ieu LI bais la boc' e 'Is buels amdos Chevauchant un roussin '
gris-pommel.
B. DE VENTADOUR : Bels Monruels.
Fig. Entre mos nessis pessars
LIB LIB 67
Son endevengulz LIARS. la vaor de mil LIURADAS de la moneda. -
GIRAUD DE BORNEIL : Be veg e conosc. TU. rfe.i3o8. DOAT, t. CLXXVIII, fol. 291.
Entre mes sottes penses je suis devenu gris. A la valeur de mille livres de la monnaie.
ANC. FR. Contre grise, contre Horde'. /(. LlURAZON, LTVRAZON , S.f, lai. LIEfi-
Toire a fauvel on a liart.
RATioNew, fourniture, livraison, ra-
Romande la Rose, y. iq.205 et lffii.
Et li venerres vet devant tion.
Sor un grant cbacor liart. El paire H dava certa LIURAZON de deniers
Roman du Renart, t. III, p. 83. per vianda.
IT. Leardo. V. de Bertrand de Born.
Le pre lui donnait certaine fourniture de de-
LIBBA, LIURA, LIVRA, S.f, lat. LIBRA,- niers pour aliment.
balance. Que donon quadajorn , ses oblit,
LIERA es es trament de pes. Doas bestias al cruel draguon,
Elue, de las propr., fol. ni. D'aver menut, per LIURASON.
Balance est instrument de poids. Fragment de la V. de S. .Georges.
Qu'ils donnent chaque, jour, sans oubli, deux b-
-. Signe du zodiaque. les de menu btail au cruel dragon, pour ration.

Ajusta si ab le cercle zodiac el signe dit Loc. Malvatz fai, quar aissi viu a randa,
aries et el senba de LIBRA. A LIVRAZON , a comte et a garanda.
Elue, de las propr., fol. 108. BERTRAND DE BORN : D'un sirventes no.
S'ajuste avec le cercle du zodiaque au signe dit Il fait le mchant, car ainsi il vit entirement
blier et au signe de la balance. ration, crdit et promesse.

ANC. FR. Au soir fn mis em prison petite


Livre, espce de poids.
livroison; car on ne lui donnoit ebascun
Mes. des LIVRAS en la balanza.
V. de S. Honort.
jour que pain et yaue tant seulement.
Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 201.
Mit dix livres dans la balance.
Li potiers aura .11. s. pour ses pos par jour,
LITJRA peza .XII. nnss.
et mangera touz seus court, et n'anra point
Elue,
de laspropr., fol. 281.
La livre pse douze onces. de livroson.
Arch, du Roy., tr. des ch. Reg., LVII, fol. i3.
Sorte de monnaie de compte.
5. LlURANDA , LIOURANDA , S.f, lvrai-
Cinq LIERAS li laissava en son testament.
V. et Vert., fol. 75. son, largesse, ration, fournitut'e,
Cinq livres lui laissait dans son testament. gratification.
L'una fremna, qui vert la terra peut, Atressi com lo camel
No comprari' om ab mil LIURAS d' argent. Ten hom ab pauca LIURANDA.
Pome sur Boce. B. ZOBGI : Atressi com.
L'une frange, qui vers la terre pend , on n'acbte^
Pareillement comme le chameau on soutient avec
rait avec mille livres d'argent.
petite ration.
Qnascnn cen LIBRAS per despendre.
jorn Gent fai nostre reis LIOURANDA ,
PISTOLETA : Ar agues. Per so son luit gras
Chaque jour cent livres dpenser. Sei Engles.
ANC. FR. Trois ceot libres de blancs ebacun an. BERTRAND DE BORN : Gent fai.
Lett. d"Hon. de Blois, MARTENNE, Ths. r.ov. Notre roi fait gentiment fourniture, pour.cela
anecd., 1.1, fol. 1008. sont tous gras ses Anglaise
1 ab
Pretz sojorn los cortes,
CAT. Lliura. ESP. PORT. Libra. IT. Libbra, lira.
E no y quier LIURANDA.
1. LHYEUBAX, s. m., balance. FOLQUET DE KOHIANS : Far vuelb.
De LHTEDRAL fais e de lura falsa. Mrite sjourne avec les courtois ^ et n'y cherche
T'a. de iq.00. Arch. du Roy., K.. 772. point de gratification.
D& balance fausse et de livre fausse.
6. LIURAMENT, LIVRMES, s. m.? livrai-
3. LIURAPA,, LIVRADA, s.f., livre, livre. son,.
68 LIB LIB
es cas ALLEDRAR, non en
Per tradicion e LIVRAMENT de las presens. Quant d'aquellas
TU. de iq.68. Hist. de Languedoc,!. V, pr., col. 3j. manifestait la mitt.
Statuts de Provence. BOMY, p- 224.
Par tradition et livraison des prsentes.
!allivrer celles-l, ils n'en ma-
de possession. Quand c'est le cas
LITJRAMENT et tradition
nifestent pas la moiti.
Fors deBam, p. 1095.
IT. Allibrare.
Livraison et tradition de possession.

Ab LIVRAMEN de la causa. io. BILIRRI, s. in., lat. BILIBRI^ poids


Petit Thalamus de Montpellier, p. 77. de deux livres..
Avec livraison de la chose. BILIBRIS , es pes de doas liuras.
Elue, de las propr., fol. 281.
s.f, allivrement, fixation
7. LIEURA, Bilibris, c'est poids de deux livres.
cadastrale.
eu LIEORA. LIBRE, s. m., lat. LIBRW/M_, livre, tome.
Recuson aqnelas mtre
Statuts de Provence. BOMY , p. %%l\. Lo calb LIBRE era tt enlnmenat de letras

Refusent de mettre celles-l en allivrement. d' aur.


PHILOMENA.
Part, portion, livraison. Lequel livre tait tout enlumin de lettres d'or,

Car aisso es la LIEURA e la ratio que Dieus Partie, division d'un ouvrage.
doua, per cascun jorn , a sos canoigues que LIBRES y a , trastolz en nna tiera.
Quatre
canton sas boras, e fan so servizi. V. de S. Honort.
V.et Vert., fol. 43. livres y a , tous en une suite.
Quatre
Car ceci est la portion el la ration que Dieu donne,
Nom donn un ouvrage.
pour chaque jour, ses chanoines qui chantent ses
lieures, et font son service. So trobam el LIBRE
dels Reys.
V. de S. Honort.
8. LlURAR, LIETJRAR, L1VRAR , V. , lat. Kous trouvons cela au Livre des Rois.

LIBRAR^ peser la livre. CAT. Llibre. EST. Libro. TORT. Livro. IT, Libro.
A gran pes reebon, et a petit pes LIURON e
a. LIRRI, s. m., livre, tome.
vendon.
V. et Vert., fol. 17. Figf Legir el LIBRI de sa concienca.
A grand poids reoivent, et petit V. et Vert., M. 17.
poids psent
et vendent. Lire dans le livre de sa conscience.

Part. pas. Vend ran vos a vols sivadas


3. LlEELH, LIBEL, S. m., lat. LIBELLA,
Mal LIEDRADAS, e fes poiritz.
mmoire , placet, requte, libelle.
FOLQUET DE LUNEL : E nom del.
De platz
"Vous vendront mauvaises avoines mal peses, et
foins pourris. . Pensar e d1 avocalz,
Per far LIBELHS tt da.
Livrer, accorder. BERTRAND D'ALLAMANON : Lo segle m*.es.
Penser de procs .et d'avocats, pour faire mmoires
Part. pas. Ja non er per lui LIVRATZ carriers,.
Roman de Grard de Rossillon, fol. 21. toujours.
Jamais par lui ne sera,accore?e' quartier. Condamnet lo LIBEL
que Joacbim , abbas,
avia facli contra maestre Peyre Lombart.
Dlivrer. Cat. dels apost. de Roma, fol. 167.
. rara per te , e ULTURARA de tt mal, Condamna le libelle que Joacbim ,
abb, avait fait
'Trad, de Bde, fol. 66. contre matre Pierre Lombart.
Priera pour toi, et te dlivrera de tout mal, Titre
, acte.
CAT. Lliurar, llibrar. ESP, Lbrar. IT. Librare, Vol
cobrar, ses LIEEL dat ni
prs,
liber are. 5
So qu a conquis Cbarles.
AICARTS DEL FOSSAT : Entre dos reis.
g. .IX1EURA.R, y., allivrer, rgler la
Veut recouvrer, sans titre donn ni
pris, ce que
quotit d'impt. Charles a conquis..
LIE LIG 69
plag, avan sagramen, Mais elle ne soucie si elle me perd , par quoi je
LIBELH. ne m'en afflige.
Queron
P. CARDINAL : Un dcret. Pron% dmonstr. Celle.
Au plaid , avant le serment, ils requirent acte.
Suj. Aissoni veda de qne m det aondansa
CAT. Libello. ESP. Libelo. TORT. IT. Libelle
LEIS qu'esgaa, cortesa e gen parlan.

lat. librai- BAMBAUD DE "VAQUEIRAS : Era m requier.


4. LIBRB-IA, s.f., LIBRRIA,
Ceci me dfend de quoi elle me donna abondance
rie , bibliothque. celle qui est gaie, courtoise et gentiment parlant.
Ava tant de libres...en sa LIBR.AR.IA justatz. En mi non a mais poder
Cat. des aposU de Roma3 fol. 33.
LIEYS qu' amar solia.
Avait tant de livres... dans sa bibliothque as-
PEYROLS : Quoras que.
sembls.
. En moi n'a plus de pouvoir celle qu'aimer je sou-
CAT. Llibreria. ESP. Libreria, PORT. Livraria. lais.
IT. Libreria.
Rg. dir. Qnar LIEYS eni dezir
5. s. m. , biblio- Non vey ni remir.
LIBRIARI, librairie,
G. FAIDIT : Lo rossinbolet.
thque. Car celle que je dsire je ne vois ni contemple.
Conte en se molteza, coma : LIBRIARI.
Amors m'a faig eslire
Leys d'amors, fol. ^9.
LEIS on es gaug e plazers.
Contient en soi multiplicit, comme : bibliothque.
B. CALVO : Temps e luec.
6. s. m., bibliolli- Amour m'a fait eboisir celle o est
LIBRARI, libraire, joie et plaisir.
caire. indir. A celle.
Rg.
De L., LIBRARIS. "Vas Narbona lai
portatz
Leys cPamorSj fol. i5o.
Ma ebanson, ab la fnida,
De L., libraire.
LEI eni jos e joven gaida.
AKC. CAT. Lhbrer, ESP. Librerio. PORT. Li~
AZALAIS DE POBCAIRAGUE : Ar em al.
vreiro. IT. Libraio.
Vers Warbonne portez l ma ebanson , avec la
conclusion , celle que joie et jeunesse guide.
L1EIS, LIETS, LIEI, LIEY , LIES, LEIS,
Mielbs m'estai
LEYS, LEI, pron.pers. s72g.s elle, la.
Pas LEIS plai
Rg. dir. Ben sni folhs,
qnar no m recre
Que m ten jai.
D'amar LIEYS , qne he m par folhors. BAMBAUD D'ORANGE : Ben sai qu'a.
FOLQIJET DE MARSEILLE : Ab pauc ieu. Mieux me sied puisqu'il plat celle qui me tient
Bien je suis fou, parce que je ne cesse d'aimer
joyeux.
elle, vu que (cela ) me parat bien folie.
ANC. IT. Del*empezza d lei, cbe mnt'forma
Tant ai volgut sos bes e sos enans,
Nel uccel cb' a cantar p si dilettL.
E dezirat LIEYS e sa compaubia.
DANTE, Purg., c. 17.
BERENGER DE PALASOL : Tan m'abelis.
CAT. Leys. IT. MOD. Lei.
Tant j'ai voulu ses biens et ses avantages, et dsir \
elle et sa compagnie. s. /., lat.
LIENTERIA, LIENTERIA,
Cant el era per LIES joios.
lienterie.
R. YIDAL : Lai on cobra.
LIENTERIA es cors de ventre ab expnlsio de
Quand il e'tait par elle joyeux.
vandas.
ind. A elle lui.
Rg. Dissentera, LIENTERIA, dyarria.
mor blasmon per non saber Elue, de las propr., fol. 9^.
Fola gens, mas LEYS non es dans. Lienterie est cours de ventre avec expulsion d'-
B. DE VENTADOUR -*Cbantars no. liments.
Amour blment par non-savoir folle gent, mais Dyssenterie, lienterie3 diarrbe.

( cela ) ne lui est pas dommage. ESP- Lienteria, lientera. TORT. Lienteria.
Mas LIEYS non cal si m pert, per qu'ien no m
LIGUAR, LIAK , v., lat. LIGAR^, liery
dnelh.
PONS DE CAPDUEIL : Leials amies. attacher.
70 LIG LIG
La franbadura LIARETZ Sela que vol qne sos LITGES reniaingna.
Ab un fil. PoKS DE CAI>DI>EIL : Ges per la.
DEUDES DE PRADES , Auz. cass. Celle qui veut que je demeure son homme-lige.
Vous lierez la fracture avec un fil. AKC. FR. E sis hoems liges devendreit.
Fig. E m destreing lo cor e m LIA. Ta es siz liges homs, lu nel voil nvoer.
AUGIER : Per vos. Roman de Rou, v. 11687 etq472.
Et m'treint et me lie le coeur. Vostre home lige devendrai.
Amors m met e mos fols cors en via Roman du Renarl, t. I, p. 194.
AKC. CAT. Lige, IT. Ligio.
Que us clam inerce a lei de fin aman, litge.
E can vos cug preiar, la lnga m LIA.
3. Lis, adj., lige.-
B. BISTORS : Aissi col.
Substant. Cliamarlenx fo al duc e totz sos LIS.
Amour me met ainsi que mon fou coeur en voie
Roman de Grard de Rossillon, fol. 110.
que je vous crie merci manire de tendre amant,
Il fut chambellan du duc et tout son homme-lige.
et quand je crois vous prier, la langue se lie en moi.

4. LIAM, s. m., lat. TAghMen, lien, at-


Allasiv. et fig. Refuser de remettre
tache.
les pchs. LIAM ni cadena
So qne LIARETZ en terra er LIATZ en cel. No '1 te ni 'I lenria.
*
Trad. deBhde, fol. 79. PERDIGON : Verges en.
Ce que vous lierez sur terre sera li au ciel. Lien ni chane ue le tient ni le tiendrait.
Proverb. Qui ben LIA ben desli. Sentura propriamen
Fig.
MARCARRUs : Dirai vos. LIAM d' amor signifia.
Qui bien attache bien dlacbe. Brev. d'amor, loi. 8.
Part. pas. Mas junbas , col LIGUT. Ceinture proprement lien d'amour signi6e.
G. FAIDIT : Trop malamen. Retz e LIAMS... del diable.
Mains jointes , cou li. V. et Vert., fol. 29.
Lai on tenian Sebelia Rets et liens... du diable.

Yencnda e LIADA. CAT. Lligam. TORT. Ligame. IT. Legame.


V. de S. Honort.
L o ils tenaient Sblie vaincue et lie.
5. LIAMET, s. m. dim., petit lien.
El deissendra vitamen
Fig. Non son LIATZ de matremon, ni an fag
Per LIAMET que el pe sen.
vot.
V.etVert., fol. 18. DEUDES DE PRADES , Auz. cass.
Ne sont lis par mariage, ni n'ont fait voeu. Il descendra vilement cause du -petit lien qu'il
sent au pied.
CAT. Lligar.'ESY. TOUT. Ligar, liar. IT. Legare.
6. LIGAMENT, LIAMEN, S. m.; lat. LIGA-
2. LITGE,-LIGE , adj.s lige, terme de
METM/?* -, lien, ligament, attache.
fodalit.
Anemais nulh
temps no trobei liador
Car alressi cum bon senbor acuelb
Que tan ferm lies ab tan pauc LIMES.
Son LITGE ser, mi devetz aculbir. ' AIMERI
DE PEGUILAIN : Atressi m pren.
ARNAUD DE MARUEIL : Us jois.
Oncques plus en aucun temps je ne trouvai Heur
Car ainsi comme bon seigneur accueille son serf
qui si ferme lit avec si petit lien.
lige, vous me devez accueillir.
Ab nervis et autres
LIGAMEKS adaptatz.
Subst. El mon non es crestias de lunb aire
Elue, de las propr., fol. 33.
Que sieus LIGES O dels paens no fos. Avec nerfs et autres ligaments
GIRAUD DE CALANSON : Belb senber. adapte's.
AKC. CAT. Lligament. ESP. Ligamiento. TORT.
Au monde il n'est cbvtien de nulle qualit
qui
son homme-lige ou de ses parents ne ft. Ligamento. IT. Legamenlo.

Les troubadours employrent ce mot 7. LIGAKSA, LIAKSA, s. f., alliance.


allusivement Feron los Tarantes LIAKSA am la eintat d
pour exprimer leur sou-
Caitagha.
mission envers leurs dames.
L'Arbre de Bataillas, fol. 5/j.
LIG LIG 71
Les Tarenlins Brent alliance avec la cit de Car- LIADORS, lo portai nou.

tilage. Cartulaire de Montpellier, fol. (\(\.


Aux lieurs, le portail neuf.
, terme de fodalit,
Hommage-lige IT. Legatore.
Hobediensas e LIANSAS et sabjeotios.
Tit. &siYe sicle. DOAT,t. VII, fol. '222. II. AUAR, ALH1AR, V., lat. AIXIgARC,
Obdiences et hommages~liges et soumissions. allier.
Allusiv. Pos de mi vos fas LIGANSA , Part. substant. Manda sos amies et ALTATS
pas.
Prometes mi bon'
esperansa. et sub/jets.
ARNAUD DE MARUEIL : Dpna genser. des Albigeois, col. 8.
Chronique
Puisque d moi je vous fais hommage-lige,, pro- Mande ses amis et allis et sujets.
mettez-moi bonne esprance.
Per negn dels sens ni de sos ALHIATS.
Fis de mi LIAKSA Tit. du xive sicle. DOAT, t. CXLVI, fol. 234.
A lei de fin amador. Par nul des siens ni de ses allis.
G. FAIDIT : Jauzens.
CAT. EST*. Alar. TORT. Aliar, alltar. IT. Aile-
Je fis de moi hommage-lige manire de tendre
~ gare.
amant.

ANC. FR. S'il Tant, il aura le ligance 11. ALIAMENT, S. m. S lien, alliance,
De tt le roiame de France. union.
Roman de Partonopeus de Blois, t. I, p. 96. Per AEIAMENT de molieransa.
Fig.
Qne serrement nnl ne ligance< Trad. de B'ede, foL 72.
B. DE SAINTE-MAURE , Chron. de Norm., fol. 199. Par lien de mariage.

Asc. CAT. Lijanza. IT- Leganza. S, f.3


i3. ALIANSA, ALHIANSA, alliance,
8. s. f., union.
LIGADURA, I/TADCRA, ligature,
lien. Qne sonde la ALIANSA... mo.ssen lo eomle.
AEIANSAS san fermas.
Conveniens EIGADURAS.
de i388. DOAT, t. CLXXVIII,
Tit. fol. 260.
Elue, de las propr., fol. 69.
Qui sont de Valliance... de monseigneur le comte.
Ligatures convenables.
Quelles alliances soient fermes.
Es aparelbada la LIA-DURA.
Amb aquest ac tan gran amor e tan gran
Trad. cEAlbucasis, fol. 60.
ALHIANSA.
La ligature est apprte. Cat. dels apost. de Roma, fol. 112.
Car,plus fortz es tais LIADURA. Avec celui-ci il eut si grand amour et si grande
DEUDES DE PRADES , Auz. cass. alliance.
Car plus forte est telle ligature. CAT. Aliansa. ESP. Alianza. TORT. AlUanca.

AKC. FR.. Lies ensemble grosses bandes et IT. Alleanza.


Heures de fer.
14. COLLIGAR, v. y lat. COLLIGAR^ lier
ABIYOT , Trad. de Plularque. "Vie d'Antoine.
ensemble, conjoindre, comprimer. ,
CAT. Lligadura. ESP. TORT. Ligadura. IT. Le-
Per las venas et arterias... COLLIGAR.
gatura.
de las propr.,
Elue, fol. 35.

liasse. Pour les veines et artres... lier ensemble.


9. LIASSA, s.f.,
Part. La es bnmor los membres
.Lxxxv. letraspapals en .xi. EIASSAS. prs. cjuarta
Cartulaire de Montpellier, fol. 202. COLLIGANT.
Elue, de las propr., fol. 88-
Quatre-vingt-cinq lettres papales en onze liasses. ' La
quatrime est bumeur comprimant les mem-

10. LIADOR,^. m., Heur, qui attache, bres.

Ancinais temps no trobei


nnlb EIADOR Part. pas. Las partidas COLLIGADAS.

tan pane liamen. Elue, de las propr.,Soi. 82.


Qne tan ferm lies ab
Les parties
AIMERI DE PEGUILAIN : Atressi m pren. conjointes.
ne trouvai lieux CAT. Colligar. ESP. Cogar. TORT. Colligar.
Oncques plus en aucun temps je
lien. IT.
qui si ferme lit avec si petit Colligare, collegare.
LIG LIG
72
Reconnaissant.
i5. COLLIGATIU, ad/., colligatif, propre
cant ell val plus que ieu, aytant li
conjoindre, lier ensemble. Aytant
r
Es qaaysb dels uelhs COLLIGATIVA. soy ieu plus OLIGATZ.
Tr.etreH.,to\.m.
Elue, de las propr., fol. 3?.
autant je lui
des yeux..
Autant qu'il vaut plus que moi,
Est quasi colligative
suis plus oblig.
16. COLLIGACIO , S.f , lat. GOLLIGATIO , ANC. FR. Que li crditeurs soit obligiet.

enlacement. Charte de'Valenciennes, 1114, p.q2i.


liaison, runion,
Per donar a lors COLLIGACIO, CAT. Esr. Obligar. TORT. Obrigar. IT. Obbli-
partidas
Lor dona COLLIGACIO et ajustament. gare, obliare.
Elue, de las propr., fol. ig5 et 63-
20. OBLIGATIO, s.f., lat. OBLIGATIO,
Pour donner liaison leurs parties .
Leur donne liaison et ajustement. obligation, engagement.
CAT- Colligaci. ESF. Coligacion. TORT. Colli- Per aqno que non fo donada OBLIGATION.
IT. Collegaziotie. Trad. du Code de Justinien, fol. 27.
gacao.
Par cela que ne fut donne obligation.
17. COLLIGAMEKT, s. m., liaison, union,
Paguar la dita OBLIGATIO O promessio.
enlacement. TU. de 1294. D0A.1,1. XCVII, fol. 267.
Raztz Payer ladite obligation ou promesse.
qne ban entre si COLLIGAMENT;
Elue, de las propr., fol. 210. CAT. Obligaci. Esr. PORT. Obri-
Obligation,
Racines qui ont entre soi enlacement. IT.
gaco. Obbligazione, obbligagione,
ESP. Coligamiento. IT. Coegamento. obliazione.

18. COLLIGANCIA, s.f., liaison, union , 21. S. m., lat. OBLIGAMEN-


OBLIGAMENT,
enlacement. Tum, obligation, engagement.
Per lorgranda COLEIGANCIA. OBLIGAMENT de lotz sos bes.
Per COLLIGANCIA dels membres. Tit. de 1269. Arch. du Roy., K. 17.
Elue,
de las propr., fol. 5i et 33. Engagement de tous ses biens.
Par leur grande union.
Per exprs OBLIGAMENT de
mardatge.
Par liaison des membres.
Tit. de I3I3. DOAT, t. XXXVIII, fol. i85.
ANC. CAT. Colliganza. IT. Colleganza. Par exprs engagement de mariage.

AKC. Esr. Obligamiento. IT. Obbligamento,


19. OELIGAR, *y., lat. OBLIGARC?, obliger,
obliamento.
engager, lier.
Den OELIGAR las soas causas en penbora. 22. OBLIGANSA, OBLIGANSSA, S. /., obli-
Trad. du Code de Justinien, fol. 68.
gation , engagement.
Doit engager les siennes eboses en nantissement. Q'uar prendre no vol la OBLIGANSSA.
NOS OBLIGAfll Ord. desR. deFr., i463, t.XVI, p. i3/j.
A perdonar de bon talen. Car i] ne veut pas prendre Vobligation.
Bref, d'amor, fol. 106. Per OBLTGANSAS gnerais sensa spcification.
ISous nous obligeons pardonner de bonne vo- Statuts deProfenc. BOMY, p. 227.
lont. Par obligations gnrales sans spcification.
Fig. S'OBLIGUET, Per raso de la dicha OBLIGANSA.
Per sa desobediencia, TU. de i3g5. DOAT, t. CXXXVII, fol. 365.
A earnal concupiscencia. Par raison de ladite obligation.
Brev. d'amor, fol. 5g. IT. Obbliganza.
Il se lia, par sa dsobissance, cbarnelle con-
cupiscence. 23. RELIGUAR, RELIAR, T>., lat. RELIGARC,
Part. pas. Qne bom se teDga per plus OBLIGAT lier, rallier.
attacher,
a Dieu servir. Ieu serai ab me vos RELIT?..
Festendart,
f. cl Vert.,
fol. 6t. Roman de Fierabras, v. 3i 19.
Qu'on se tienne pour plus oblig servir Dieu, Je serai l'ctenaid , avec moi
raM'ez-vous.
LIG LIG 73
sa laugua se te de part Subst. etprov. L'abit no fa pas bon RELIGIOS.
Part.pas. Rayna.,.,
denant ab la boca, mas desdins... no es RE- V.etVerl.jd.m.
LIGUADA. L'habit ne fait pas le bon religieux.
de las propr.,
Elue, fol. 25^. CAT- Religios. Esr. PORT. IT. Religioso, riligioso.
Raine..., sa langue se tient de par devant avec la
bouche, mais dedans... elle n'est pas attache. 27 . RELIGIOZAMEN, RELIGIOZAMENS, adv.,

CAT. Religar. ESI>. Religar. IT. Rilegare. religieusement.


Devon lo noyrir et esenbar RELIGIOZAMENS .
%l\. RELIGIO, RELIGION, S.f, lat. RELI-
V. et Vert., fol. 19.
Giomem, Doivent le nourrir et enseigner religieusement.
religion.
Li bon borne de RELIGION foron ab las crotz Aqoels
que vivio RELIGIOZAMEN.
en bralz. Cal. dels apost. de Roma, fol. 96.

V. de Bertrand de Born. Ceux qui vivaient religieusement.

Les bous hommes de religion allrent avec les CAT. Religiosament, ESP. PORT. IT. Religiosa-
crois, en bras. mente.

Monesters o maio de RELIGIO. 28. RECONCILIAR, V., lat. RECONCILIAR^


V. et Vert., fol. 16.
Monastre ou maison de religion.
rconcilier.
Nos vuelha RECONCILIAR, e nos mtre en la
Selui...
sua gratia.
Cui tenestreg vera RELIGIOS.
Tit. du xive sicle. DOAT, t. CXLYI, fol. 2^2.
LE MOINE DE FoiSSAN : Ben volria quar.
Nous veuille rconcilier, et nous mettre en la
Celui... que tient Lreint la vraie religion.
sienne grce-
couvent.
Monastre, Quan los RECONCILIARIA , o'is absolvria.
Mantas RELIGIONS Cat. dels apost. de Roma, fol. 27.
Mes a foc et a earbons. Quand il les rconcilierait, oues absoudrait.

HUGUES DE S. CR : Cansons. CAT. Esr. PORT. Reconciliar. IT. Reconciliare,


Maints couvents mil feu et charbons- riconciliare.

Mercat fazen entren en RELIGION.


29. RECONCILIATIO , s. f, lat. RECONCI-
V. et Vert., fol- 16.
Marcb faisant ils entrent en couvent.
LIATIO j rconciliation.
Apres sa RECOKCILIATIO e sa retractatio.
Ordre religieux. Aportet la RECONCILIATIO de Tboloza.
Anacborta, que es maniera de RELIGIO en Cat.
dels apost. de Roma, fol. lq.3 et 181.
Egypte per sanbta vida. Aprs sa, rconciliation et sa re'tracLalion.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 5o> Apporta la rconciliation de Toulouse.
Anachorte, qui est sorte tordre en Egypte par CAT. Reconciliaci. E.SF. Reconcliacion. TORT.
sainte vie.
Reconciliao. IT. R['conciliazione, riconci-
CAT. Religio. Esr. Religion, TORT. Religiao. lagione.
IT. Religione.
30. RCONCILIAIENT, S. m., rconcilia-
2.5. RELIOSITAT, s.f, pit, dvotion.
lion, raccommodement.
RELIOSITAZ, es airameus de pecbal.
Per lo cal recebem ara RECONCILIAMENT.
Trad. de Bde, fol. 36.
Trad.
de l'Ept. de S. Paul aux Romains.
Pit, c'est baine de pch.
Par lequel nous recevons maintenant rconcilia-
26. lat. RE- tion.
RELIGIOS, RELEGIOS, adj.,
IT. Riconciliamento.
LIGIOS.'ZS, religieux, pieux-
D' orne RELIGIOS ab femna RELIGIOSA. ;)i. ESLIAR, v., dlier, dtacher.
V. et Vert., fol. 19. Tt so que bom enemic lia,
D'homme religieux avec femme religieuse. L'avenmen de Dieu 1'ESLIA.
Sabstant. Silenc
que toz RELEGIOS den tener. DEUDES DE PRADES, Auz. cass.
Trad. de la RJcg. de S. Benot, loi. 8- Tout ce qu'homme ennemi lie, l'intervention de
Silence que tout religieux doit tenir. Dieu le dlie.

III. 10
LIG LIL
74
[ Cni malvestatz SOBUELIA.
32. DESLIAR, V., dlierj dlacer, dta-
HOGUES BniJNET : Lanquan sou li. far.
cher, dballer.
Tel se pomponne et se mignote , en qui mauvaiscl
DESLIAN la donna qu'era encadenada.
^enracine.
V. de S. Honort.
Dlient la dame qui e'tait enchane'e. 36".<LIAMAR, v., lier, atLacher, resserrer.

Si mercbadiers ven a Bessa ses ruercbat o Ein' aniors mi LIA RIA ,


Fig.
a pont cV enjan.
feira, e DESLTA, e no i vent, no dara ja leida. QzC en mi non
Charte de Besse en Auvergne, de 1270. KAIMOND DE MIRAVAL : Sitt s'es. Var.

Si marchand Besse sans marcb ou foire,


vient Pur amour m'attache, de sorte qu'en moi il n'y a
et dballe, et n'y vend pas, il n'y donnera jamais point de tromperie.
leude.
37. ALIAMAR, V., lier, attacher, en-
F'tg. Quar lo dreit lo DESLIA.
BERTRAND D'ALLAMANON : Ja de chanlar. chaner.
Car le droit le dlie. La su'amors m'afama
Fig*
Que m len prs e m'ALiAMA.
Allustv. et fig. Remettre les pchs. G, FAIDIT : Una dolors.
tal cofessor liar e 1 Le sien
Deu querre que sapcba amour, qui nie lient prisonnier et nt'en-
DESLIAR. chane, ro'aflame.
V. et Verl.,o\. 68.
Doit chercher tel confesseur qui sache lier et d- 38. ENLIAMAR, V., attacher, lier, enla-
lier. cer.
Proverbial. Qui ben lia , ben DESLI. Ges per so no m puesc nn dorn,
Fig, partir
MARCABRUS : Dirai vos senes.
Si mi ten prs s'aniors e m' ENXIAMA.
Qui bien lie , bien dlie. B. DE YENTADOUR : Be m' an perdut.
Ella sentir s'a DESLIADA.
Part.pas. Pour cela je ne puis point m'en sparer d'une
DEUDES DE PRADES, AUZ. cass. darne , tant me tient pris son amour et mi'enlace.
Elle se sentira dlie.
Ab son vol m' ENLIAMA.
ANC CAT. Desliguar. CAT. MOD, Deslligar. ESI. A. DANIEL : Anc ieu non.
Desliar, TORT. Desliar. IT. Slegar. Avec sa volont elle m'enlace.
desligar.
Part. pas. ENLIABIATZ soi tan
que , si m volia
33. DESLEGAR, V., dlayer, dissoudre,
Desliamar, ges far non poiria.
fondre. AIMERI DE PEGUILAIN : Atressi m pren.
Part. Cant la neus fon DESLEGADA.
pas. Li je suis tellement
V. de S. Honort. que , si je voulais me dlier,
je ne le pourrais point faire.
Quand la neige fui Jbndue.

39. DESLIAMAR, V., dlier, dtacher.


34. ENTRELIAR, V. , entrelacer, nouer,
Enlianaatz soi tan
que, si m volia
embarrasser.
DESLIAMAR, ges far non o poria.
l?er que '1 lengua m' ENTRELIA , AIMERI DE PEGUILAIN : Atressi m pren.
Quan ieu denant ley me prezen. Li je suis tellement
' que, si je voulais me dlier,
B. DE YENTADODR : En cossirier.
je ne le pourrais point faire.
C'est pourquoi la langue s'embai-rasse en moi ,

quand devant elle je me prsente. LLI, s. m., lat. LILIKW, lis.


La boca m' anava secan ,
Ayssi coma garda LILI sa flor e sa blancor
E l lengua m' ENTRELIAN. entre las espidas.
Passio de Maria. entre las autras
"Virgnitat, virtulz, es com-
La bouche m'allait se schant, et la langue 5e
parada a HLIS.
nouant en moi. V. et Vert.,
fol. 95.

sur-lier Ainsi comme le lis garde sa fleur et sa blancheur


35.. SoiiRELiAR, v., , s'attacher,
parmi les pines.
s'enraciner. entre les autres verlus
Yirgiuilc, , est compare,
Tal se pipa e s'aplanha, aus. lis.
LIM LIM 75
Coma de rosas e de LILIS. Part. pas. Sofre e fer LIMT.
V. de S. Flors.DOAT, t. CXXIII, fol. 285. DEUDES DE PRADES , Auz. cass.
Comme de roses et de lis. Soufre et fer lim.
IT. CAT. Llimar. ESP. TORT. Limar. T. Limare. r
Giglio.

2. LIRI, s. m., lis. LHIMATZ, LiniAC, s. fi, lat. LIMAX',


LIRI a flor blanca defora et danrada dedins. limas, limaon.
Elue, de las propr., fol. 212. Las LHIMATZ ieisso de la suor de la calor de
Le lis fleur blanche dehors et dore dedans. l'herba e de la bnmor de la terra.
CAT. Lliri. Esr. PORT. Lirio. de Sydrac , fol. 77.
Liv.
Les limaons proviennent de la sueur de la cha-
3. LIS, S. m., lis.
leur de l'herbe et de l'humeur de la terre.
Roza de pascor
LIMAC... porta sa mayzo on se clau , et ba
Sembla de la color,
alcus cornetz.
E LIS de la blancor. de las propr.,
Elue, fol. 25q-
P. VIDAL : Mot viu. Le limas... porte sa maison o il se clt, et a au-
iose de printemps elle ressemble par la couleur. cunes petites cornes.
et lis par la blancbeur. CAT. Llimac.
Lay s'espan la blanca flors de us.
B. DE YENTADOUR : Bels Monruelhs. 2. LIMASSA, s.f, limace.
L s'panouit la blaucbe fleur de lis. Coma lo Lombart que uou aosava nlrar el
ESP. Lis. cendier per la LIMASSA que trazia sos corns.
V. et Vert., fol. 12.
LIMA 3 s.f y lat. LIMA, lime. Comme le Lombard qui n'osait entrer au sentier
Aissi coma la LIMA esmera
e pnrga lo fer. cause de l limace qui tirait ses cornes.
V. et Vert., fol. 77. Esr. Limaza. IT. Lumaca, lumaccia.
Ainsi comme la lime polit et purge le fer.

En mon la LIMA LIMBE, s.m., lat. LIMBHJ, bord, abord,


Fig. cor port
Ab que mos cars raotz
lim. limbe.
RAIWOND DE MIRAYAL : Aissi m te. en terme de thologie, limbes.
Fig.,
En mon coeur je porte la lime avec quoi mes diffi-
Luocb qne hom apelbava LIMBE.
ciles mots je lime.
Trad. de VEvang. de Nicodme.
CAT. Llima. Esr. TORT. IT. Lima. Lieu qu'on appelait limbes.

2. LIMADURA , s. f.y lat. LIMATURA , li- El moriria ses baptisme , e s'en ira en
aquela part de infern que nos apelam LIMBE.
maille.
L'Arbre de Batalhas, Q\. 180.
LIMADURA de fer. Il mourrait sans baptme, et s'en irait dans cette
DEUDES DE PRADES , Auz. cass. dvenfer que nous appelons l'nnbes.
partie
Limaille de fer.
CAT. Lims. ESP, TORT, IT. Limbo.
ANC. FR. Il y semoit de la limeiire d'or.
AMTOT, Trad. de Plutarquc, Yie de Dmtrius. LIMIT, s. m., lat. LIMITA, limite?
CAT. Llimadura. ESP. PORT. Limadura. IT. Li- borne.
matura. Los xiMiTS et deess.
Fors de Barn, p. 1082.
3. LIMAR, V., lat. LIMARC?, limer, affiner, Les limites et barrires.

polir. CAT. Limit. imit. ESP. PORT. IT. Limite.


Si es dent eminent, LIMA aquel' am lima c<"
2. LIMITACIO, s.f,, lat. IIIMITATIO, limi-
ferr.
Trad. d'Albucsis, fol. 21. tation, fixation, abornement.
Si c'est dent e'minente, lime celle-l avec lime de fer. Dona als membres LIMITACIO et distnccio.
Obii e LIM Elue,
de las propr., fol. ri3.
Fig.
Motz de valor. Donne aux membres limitation et distinclion.

A. DANIEL : Canson. CAT. Limitacio. Esr. Limitacion. TORT. Limita-


Je travaille et lime mots de valeur. cao. IT. Limitazionc.
76 LIM .LIN
3. lat. Baveux.
LIMITA*, V., LIMITAR, limiter,
Nul o vaqua LIMOS o LIMOSA.
beu
dterminer, fixer.
Ord. des R. deFr., iq6i, t. XY, p-4T4-
Ayssbi cnm aqnest LIMITA le temps de!
Wul boeuf ou vacbe baveux ou baveuse.
mascle, semlantment LIMITA, en aquel me-
ESF. TORT. IT. Limoso.
teyssh libre, le temps de la formacio.
Elue,
de las propr., fol. 68.
LIMO, s. m. , lat. j,iia.omum , limon ,
Ainsi comme celui-ci limite le temps du mle,
semblablement il limite, dans ce mme livre, le citron.
temps de la formation.
Voyez ALDRETE, p. 366, et MAYANS,
Part. pas. Foro bi terme d'aquestz evesqoatz
LIMITATZ. Orig. de la ling. esp., t. Il, p. 233 et
tantost aprs
Cat. dels apost. de Roma, loi. 217. a5o. .
Furent les bornes de ces vchs sitt aprs li- Pristost que quant us LIMOS
mites. De perra venc en mudansa.
Plus LIMITADA GUILLAUME DE SAINT-DIDIER : Aissi cum.
potestat.
Elue, de las propr., fol. io. Plus tt que quand un limon vint en mtamor-
Puissance plus limite. phose de poire.
CAT. Esr. r-oRT. Limitaf. IT. Limitare. CAT.. Llim. ESP. Limon, VORT. Limao. IT. Li-
mone.
LIMO, LIMON , .v. m., lat. LIM.93 limon.
Fetz de LIMO de terra tt deraranamens LIN, s. m., lat. isimnn, lin.
Adam , que fetz senbor de totas res vivens. penebenayre de LI.
Fuy
P. DE CORBIAC : El nom de. , RAIIUOND D'AVIGNON : Sirvens suy.
Fit du limon de la terre tout en dernier Adam , Je fus peigneurde lin.
qu'il fit seigneur de toutes eboses vivantes. ni de LTN.
Ja non vesa drap de carbe
Del LIMON de la terra. GUILLAUME DE TUDELA.
Tlist. abr. de la Bible, fol. 1. Jamais ne revle toffe de chanvre ni de Un.
Du limon de la terre.
O cauebe, o LIN , o laua.
CAT. Lim. E.SP. PORT. IT. Limo. Trad. d'un Evang. apocr.

2. LIMANHA, limon. Ou chanvre , ou lin, ou laine.


s.f,
Dieus nos fes d' aital LIMANHA. CAT. Lit. ESI*. Lino. TORT. Linho. IT. Lino.
T. DE G. BIQUIER ET DE HENRI : Senher.
Dieu nous flt de tel limon.
i. LINOS, s. m., graine de lin.
Pie ponb de LINOS solameu
3. LlMOSITAT, S. fi, lat. LIMQSlTATc^j Faretz fort cozer e bullir.

vase. DEUDES DE PRADES , Auz. cass.


limon,
fluvi Pleine poigne de graine de lin seulement vous
Aquest per razo de sa LXMOSITAT.
ses LIMOZITAT. ferez cuire et bouillir fort.
Aygas...
Elue,
de las propr., fol. I5I et i5/J.
' 3. LlNSOL, LENSOL, LANSSOL , S. 771,, lill-
Ce fleuve en raison de son limon.
Eaux... sans limon. ceul, drap de lit.
Esr. Limosidad. IT. Limosit, Lo LINSOL torzeretz endenja.
limositate, Hmo-
T. D'UNE DAME ET DE MONTANT : Ieu venc.
sitade.
Yous tordrez le linceul le lendemain.
4. LIMOS, adj.. lat. LIMOSM.SV,limoneux, ,Era 5i suari e '1 LENSOL.
bourbeux. Brev. d'amor, fol. 176.
El es tt... LIMOS et trebol. C'tait le suaire et le linceul.

Humor LIMOSA et vscoza. LAN;SSOLS bugadatz.


Elue, de laspropr., fol. 151 et XZARN : Diguas me lu.
237.
Il est tout... limoneux et trouble. Linceuls lessivs.
Humeur limoneuse et visqueuse. CAT. LIcnsol. TORT. Lanoh IT. Lcnzuolo.
LIN LIN 77
/j. LINHORET, s. m., ligneul, cordonnet. '?. LEGNA , LEIGNA, LENIIA , LENIA ,
Ab un fil L1NHA , S.f., bois.
O ab un LINHORET sotil. S non es de pera o de LEGNA.
DEUDES DE PRADES, Auz. cass. BALMENZ BISTORS :Aragues.
Avec un fil ou avec un cordonnet dli.
S'il n'est de pierre ou de bois.
5. LINGE , s. m., lat. LINTEKW^ linge. Loc. Quan trob tornei ni cembel,

Mobles, cuin es LINGE O ustencilbas. "Volontiers desplei m'enseigna,


ForsdeBarn, p. 1087. E joing, e fatz d'astas LEIGNA.
Meubles, comme est linge ou ustensiles. P. VIDAL : Pois ubert.
ESP. Lienzo,
Quand je trouve tournoi et joute, je dploie vo-
6. LINI, lat. lontiers mon enseigne, et joins , et fais de lances
LINHI, ad]., LINEW.Y, de lin.
du bois.
De tt drap LINI^
Cartulaire de Montpellier, fo. u3. Proverb. Fas faec ses LENHA.
De toute toffe de lin. G. BIQUIER : En re.
Tu fais feu sans bois.
Una cargna de telas LINEIAS.
Tit. de 1285: DOAT, t. XVII Grns LENIA fai grant fuoc.
, fol. 191.
Une charge de toiles de lin. Flama fail, cant fail... LENIA.
Trad. deBde, fol. 5/j.
LWG, LENH, LINH, S. m., lat. LIGN/?Z, Beaucoup de bois fait grand feu.
bois. Le feu manque , quand manque... le bois.
*
Aquest failz fo meravilbos ANC. FR. Cel alume le fa de laingne.

Qn' el LINH , on mortz prs naissemen, Fabl. et cont. anc, t. IV, p. 247.
INos nasqaet vida e perdos. Li vilains a demand
laingne...
P. CARDINAL : Dels quatre. En la sale fa fez li feos.
Ce fait fut merveilleux qu'au bois, o la mort Fabl. et cont. anc, t. III, p. 11.
prit naissance, il nous naquit vie et pardon. En laquelle maison je ai mis ma laigne e fagos,
Lett. de rm. de I36I. CARPENTIER,- t- II, col. 90*9.
Barque, chaloupe.
Si com val mais grans naus en mar CAT. Llenya. ESP. Lena. TORT. Lenha.' IT.

Que LINGS ni sagecia. Legna.


P. CARDINAL : Ieu volgra.
Lieu d'arbres.
Ainsi comme vaut plus grand navire en mer que plant
Tost cbai
barque ou saque.
Blanc en bai,
A greu pot bom conoisser en la mar
Coma flors en LENHA.
Cami, sitt s'en
passa LINHS e naus.
PIERRE D'AUVERGNE : Tossinhols.
SERVEBI DE GIRONE : A greu pot.
Difficilement on peut connatre en la mer chemin, Le blanc tombe aussitt en.bai, comme la fleur en
bois.
quoique y passe barque et navire.
navire. LIGNA,
Vaisseau, LINHA, s.f.,\at. LIN<?A, ligne,
Car ses la dcima, non es direction.
cordeau,
Us tant caut
qu' en armes nn LENH. Tt o mena a plom et a ivel et a dreeba
PIERRE DU YILAR: Sendalz vermelhs. LINHA.
Car sans la dcime, il n'en est pas un si chaud qui
V. et Vert., fol. 5Q.
en armt un navire.
Il le mne tout plomb et de niveau et en droite
ANC. FR. Messire de Cbepoy retint 2 galies et ligne.
1 lin. Bastit
ses regP e ses LIGNA.
Cil de Saloniqe armoient 5 lins pour nous BAMEAUD D'ORANGE : En aital rimela.
destourner les vivres. Bti sans rgle et sans cordeau.
Compte de Thobald de Chepoy, 1010.
Pren sa LINHA, e vol anardreta via.
ANC CAT. Leny, lleny, ANC ESP. Leno. TORT. V. et Vert., fol. 09.
Lenho. IT. T^egno. Prend sa direction, el veut aller droit chemin.
78 LIN LIN
Tt o adordena a rgla et a LINEA de LINHATGE, LIGNATGE, S. m., ligne,
Fig. /,.
razo.
direction, alignement.
V. et Vert., fol. (tf. Dous en son estatge
Adv. comp. auzels,
Il l'ordonne tout la rgle et au cordeau de la raison.
Iras, quan venra '1 matis,
Terme d'criture. E dguas li EN DREG LINHATGE

Yingt et sieis LINHAS en cascnna plana, et De quai guiza l'obedis.


encascuDa LINHA sine mots. PIERE D'AUVERGNE : Rossinhol on.
Fors de Barn, Doux oiseau, dans sa demeure tu iras, quand
p. 1077.
' viendra le matin, et dis-lui en-droite ligne de quelle
Yint-six
lignes en chaque page, et en chaque
ligne cinq mots. manire je lui suis obissant.

Instrument de pche. ligne, race, descendance.


Lignage,
La LINHA ab que lo pescayre de ifern Mil cavalier de gran LINHATGE
pren
los peyssos. E mil dompnas de gran valor.
V. et Vert., fol. 20. GUILLAUME , MOINE DE BEZIERS : Quascus plor.
La ligne avec quoi le pcheur d'enfer prend les Mille chevaliers de grand lignage et mille dames
poissons. de grand mrite.

CAT. Esr- Linea. Desliurar d'enfern


PORT. Linha. IT. Linea.
Trastot 1' buman LINHATGE.
2. LINH, LING, S. m., ligne, race, V. de S. Honort.

descendance. Dlivrer d'enfer tout l'humain lignage.

Del Una falsa desebauzida


gran LINH N Adam.
LE COMTE DE POITIERS : Farai chansonela. E raditz de mal LINHATGE
De la grande ligne du seigneur Adam. M'a trabit, et es trabida.

Pois lo fils de Dieu vos somo B. DE VENTADOUR : La doussa votz.


Une fausse dconsidre et racicre de mauvais li-
Qu'el vengetz del LING Farao.
gnage m'a trahi, el est trahie.
MARCABRUS : Emperaire.
Puisque le fils de Dieu vous somme que vous le Fig. Proeza eis delcoralge,
vengiez de la ligne de Pharaon. Veus son meilbor LINHATGE.
ANC. FR. Ke j n' entrera, ne borne de son lin. ARNAUD DE MARUEIL : Razos es.
Prist une fam de baut lin. Prouesse provient du cceur , voil sa meilleure
Roman de Rou, v. 3^2 et 9637. ligne.

La dame de bas lin. ANC FR. Conjoincts ensemble par sang de li-
quident
pK.oman del conte de Poitiers ainsi qne cousins.
, v. 912. gnatge
Il n'est MONSTRELET, t. I, fol. U9.
pas ns de povre lin.
Roman de Partonopeus de Blois, t. II, CAT. ESP. Linage. FORT. Linhagem.
p. 110. Lltnaige.
IT. Legnaggio.
3. LINHADA, s.f., ligne, race, descen-
dance. 5. ALIGNAMEN, ALLINAMEN, S. m., ali-
Tota la LINHADA gnement.
Que d'EN Adam naissensa. Si la terra es el nie
prs per dreicb ALIGNAMENZ.
GAVAUDAN LE YIEUX : Un vers. PIERRE DE CORBIAC : El nom de.
Tou^e la ligne qui prit du seigneur Adam nais- Si la terre est au milieu par droit alignement.
sance.
Enfra lurs propres ALLINAMENS.
LNHAJDAS destermenadas. Tit. de 1392. Bailliagede Sisteron.
Tr. de la 1" Ep. de S. Paul aux Thcssaloniciens. Au-dessous de leurs propres alignements.
Lignes infimes.
ANC. ESP. Alinamiento. PORT. Alinhamento*
En aquest... falbi la LHIKHADA o la proge-
nies del rey Clodovieu. ~^- 6. ALINHAR, V., aligner, ajuster.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 97. Part. El vei adreit
el ALINHAT.
pas.
En celui-ci... faillit la ligne ou la race du roi BERTRAND DE BORN ; Fueilhclas-
Clovs. Je le vois juste et
align.
LIN LIQ 79
Fig. Equitatz non es antra cauza mays engal- Sa gomme... vaut tant pour conserver les livres
tat tOta ALINHADA. que, quand ils sont enduits d'elle, ils ne prennent mal
V. et Vert., fol."6*0. par teignes.
Equit n'est autre cbose except galit toute
2. LlNIMENT, S. m., lat. L1NIMENTK/7Z,
aligne.
liniment.
CAT. Alinyar. ESP. Alinar. PORT. Alinhar.
Aprop pausa LINIMENT.
7. DELINHAR , v., dvier, disjoindre, Trad. d'Albucasis, fol. q.

carter. Aprs pose liniment.

de sa natura DELIKHA. ESP. Linimiento. TORT. IT. Linimento.


Aquel qui
Elue,de las propr., fol. il\o.
3. LIZAR , v., enduire, oindre.
Celui qui de sa nature dvie.
LIZAR lot entorn d'alguna materia glutnoza.
Part. Discordant. Eluc.de las propr., fol. iq2.
prs.
DELINHAKS Enduire\out autour d'aucune matire glutineuse.
INaysho parts.
Elue, de las propr., fol. 253. ANC. ESP. Lizar. IT. Lisciare.
Naissent parties discordantes.
LINX, s. m., lat. LYNX, lynx.
S. FORLINHAR, V., forligner, dgnrer. LINX no fo par a leis en gardadara.
E s deu gardar de FORLINHAR.
Palaytz de Savieza.
Brev. d'amor, fol. loq.-
Lynx ne fut pareil elle en regard.
Et se doit garder de forligner. '
Engendra tygres, LINCES, serpens.
Part. pas. "No sria bos iilbs, mays sria FOR- Elue, de las propr., fol. 176'.
LINHATZ. Engendre tigres , lynx , serpents.
V. et Vert., fol. 74. CAT. ESP. Lince. TORT. Lince, ynce. IT. Lince*.
INe serait pas bon fils , mais il serait dgnr.

Subst. Dels FORLINHATZ d'avol aire. LIPPOS , adj., lat. LIPPUS, chassieux.
PIERRE D'AUVERGNE : Belh m'es. Uelbs... LIPPOS.
Des dgnrs de mauvaise mine. Elue, de las propr., fol. 227.

ANC.FR. Forlignezde la constancedevozpres. Yeux... chassieux.


OEuvres d'Alain IT. Lippo.
Chartier, p. 49-
S l'homme ne se fust forlign du devoir.
2.. LPPOZITAT, s.f,
DUEARTAS , p- 9. lippitude.
Laganha o LPPOZITAT.

9. RELINHAR , v., ressembler. Elue, de las propr., fol. 83.


Li deu quecx voler RELINHAR. .. Chassie ou lippitude.
Be viven , li RELINHA.
3. LIPEZA, s.f, lippitude.
Brev. d'amor, fol. lOq.. Ret les uelhs clars et delisb lor taca , val
Chacun doit vouloir lui ressembler...
En vivant bien , il lui ressemble. contra LIPEZA.
Elue, de las propr., fol. 221.
10. INTERLINEAR , v., interligner, inter- B.end les yeux clairs et dtruit leur lche, vaut
contre lippitude.
caler.
eancellat o INTERLINEAT.
Part.pasK Rast, LIPTOTE , s. f., litote, figure de rh-
Fors deBarn, p. 1082.
Ray, cancell ou interlign. torique,
LIPTOTE... toi aquna proprietat aceidenlal
ESP. TORT. Interlinear. IT. Interlineare.
ad alcana canza.
Leys d'amors, fol. iq-3.
LINIR, v., lat. LINIRC, enduire, oindre,
La litote... Ole quelque proprit accidentelle
frotter. chose.
quelque
Part. pas. Sa goma... val tant a conservar li-
bres que, quan so LINITZ d'ela, per ardas
LIQUOR, LICOR, s. 777., lat. LIQUOR, li-
no prendo mal. queur, liquide.
Elue, de las propr., fol. 201. Quar olis, que es veramens
8o LIS
LIQ
Lentement ou lourdement o liquidement, selon
.1. dels principals bongemens ,
Ya totas vetz, so es vers plas , le latin, sonnent lesdites lettres.

ESP. TORT. IT. Liquidamente.


En totas LICORS sobiras.
Brev. d'amor, fol.
i^5.
LIS, LIZ, adj,, grec Kio-ai, lisse, uni,
li-
Carlmile, qui est vraiment tin des principaux
niuients, va toujours, cela est vrai pleinement , en poli.
tous liquides Blanc e LIS pus qu'us almatitz.
suprieure.
De LIQUORS , alcunas so compostas , alcunas GUILLAUME DE CABESTAING : Er vey qu'mu
Blauc et lisse plus qu'une amthyste.
so simplas.
Elue de las propr., fol. 271. Sa pel es plana, LIZA et ses pls.
Des liqueurs, aucunes sont composes, aucunes Elue, de las propr., fol. 3i.
sont simples- Sa peau est plane , lisse et sans poils.
De tu fara bom la LIQUOB. CAT.-Lis. ESP. Liso. TOUT. Lizo. IT. Liscio.
Fig,
Don seran onebg l'autr tracbor.
P. CARDINAL : D'Esteve. LIS, s. 777., lat. LIS, procs, dbat, dis-
De toi on fera la liqueur dont seront oinls les-au- cussion.
tres tratres.
Lis et conlroversia.
CAT. ESP. PORT. Licor. IT. Liquore. Tit. de 1283. DOAT, t. XCI , fol. 217.
Dbat et controverse.
1. LlQUIDITAT, S.f., lat. LIQUIDITATe/??;
ESP. FORT. IT. Lite.
liquidit, fluidit, limpidit.
Per razo de sa LIQUTDITAT. 2. LITIGI,^. m.9 LiTiGium, litige.
Contra tropa LIQUIDITAT. LITIGI entre partidas.
Elue, de las propr., fol. 32 et 35. Statuts de Provence. BOMY, p. 10.
Par raison de sa liquidit. Litige entre parties.
Contre considrable liquidit.
Plays, LITIGIS e questions.
IT. Liquidil, liquiditate, Uquiditade. Statuts de Provence. JULIEN, 1.1, p. 35o.
Plaids, litiges et questions.
3. LlQUEEACTIO, S. fi, lat. L1QUEFACTIO ,
Esr. PORT, IT. Litigio.
liqufaction.
Ja sia que prenga LIQUEFACTIO. 3. LITIGIOS, adj., iat. LITIGIOS?^, liti-'
Elue, de las propr., fol. i83.
gieux, querelleur.
Bien qu'il prenne liqufaction.
Femna fada , lengossa, .
ESP. Liquefaccion. PORT. Liquefacco. IT. Li- Mala e LITIGIOSA.
quefazione. Brev. d'amor, fol. 233.
Femme folle, bavarde, mchante et querelleuse.
4. LIQTJID , adj., lat. LIQUIDA, liquide,
Ny denguna causa autra LITIGIOSA.
limpide. Statuts de Provence. BOM, p. 5.
Si la.maleria es trop LIQUIDA et clara. Ni nulle autre cause litigieuse.
Don naysb adboras.goma LIQUIDA. ESP. PORT. IT. Lidgioso.
Elue, de las propr., fol. 10/j et 198.
Si la matire est trs liquide et claire. 4. LITIGAR, -v., lat. LITIGARC?^ contester,
Dont nat pai'fois gomme liquide.
tre
liiigant.
Fig. Que las ditas letras puescan esser dicbra.s Part. prs. Fan obligar las personnas nn-
LIQUIDAS. GANS.
Leys d'amors, fol. m.
Statuts de Provence. BOMY, p. 10.
Que lesdiles lettres puissent tre diles liquides. Font obliger les personnes litigantes.
CAT. Liquid, lliquid. ESP. TORT. IT. Liquido, ESP. TORT. Litigar. IT. Lidgare.

5. LIQUIDAMENS , adv., liquidement.


LISERA, s. fi, lisire.
Lentamens o lotamens o LIQUIDAMEKS, se-
No per la LISERA.
gon lat, sonan las difas letras.
Fors deBarn, p. 1086.
Leys d'a/nors, fol- ni. iSon par la lisire.
LIS LIV 81
ANC. FR.
LISSIU, LEISSIU, S. 777., lat. -Lixrvttwi >
Ocbirent le traytre ou bault palais list.
lessiv. Pome de Hugues Capet, fol. 19.
Ses neguna autra mescla de LISSIU de sabon. Le ban de Macidoine qui fa list d'orfrois.
Cartulaire de Montpellier, fol. ig3. Pote anonyme. Du CANGE, t. IV, col. 233.
Sans aucun autre mlange de lessive de savon. Li quatre fil Aymon sont el palais list.
Aatz de fort LEISSIU de vitz Roman de Renaud de Montauban.

Que sia colatz et esclarztz. ANC. CAT. Llistar. ANC. ESP. Listar. IT. Listare.
DEUDES DE PRADES, AUZ. cass.
3. LISTRE, S. m., lisire, bordure.
Ayez de forte lessive de vigne qui soit coule et
clarifie. Bonses per LISTRE e per drap.
T. DE G. RAINOLSD'APT ET DE G. MAGRET: Maigret.
Qne neganstenchnriers, que blunqais seda,
Il est bon par lisire et par drap.
non anse blanqur ab negun LISSIU.
Cartulaire de Montpellier, fol 192. Le PORT, et TIT. ont listra.

Que nul teinturier, qui blanchit soie, n'ose blan-


4. LISTRAR , v., jasper, border, tracer
cbir avec nulle lessive.

CAT. Llexiu. . des bandes.


Part. pas.
LISTA, s.f., bande, bordure, liteau, A son col a pendut son bon escut LISTRATZ.
bord. Pvoman de Fierabras, v. IOA5.
A suspendu son cou son bon cu bord.
Voyez DENINA, t. III, p. 45 et 46.
rORT. Listrar.
L'ancien teutonique avait LISTE ,
dont l'allemaud a fait LEISTE. LIVELL, s. m., lat. LIBELLA, niveau.
Tt o mena a plom et a LIVELL et a drecba
Le pome sur l'expdition de Char-
linba.
lemagne en Espagne offre ce mot dans
Fay tt a rgla coma peyralier lo mur tt

l'inscription grave autour du bouclier engal a LIVELL.


V. et Vert., fol. 5Q.
de Roland :
Mne tout d'aplomb etdeniveau et en droite ligne.
Mit Guldinem bobstaven Fait tout la rgle comme lo maon le mur tout
Was an tbere
LISTEN ergraven, gal de niveau.
Y. i852eti853. ANC CAT. Livell. TORT. Livel. IT. Livello.
SCHILTER , Ths, antiq. teut-, t. III, v Liste.
2. NIVELys. m. , niveau.
Un mantelb
Mesura teneut la corda
a NIVEL de l'ayga.
D'an drap de seda bon e belh
Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. ire, c. 35.
Que bom apela sisclato, Mesure tenant la corde au niveau de l'eau.
Yermelb ab LISTA d'argen fo.
CAT. MOD. Nivell. ESP. PORT. Nivel.
B. VIDAL DEBEZAUDUN .*Unas novas.
Un manteau d'un drap de soie bon et beau qu'on LIVOR, s.f, lat. LIVOR, couleur livide,
appelle brocard, il fut vermeil avec bordure d'argent. lividit.
ANC. FR. A blancor perteno... LIVOR O flavor.
Li rois fa en la sale bien painture liste. Las utras causas de LIVOR.
Roman de Berte, p. 125- Elue, de las propr., fol. 265 et 266.

CAT. Llista. ESP. PORT. IT. Lista. A blancheur appartiennent... lividit on jaune-
vert.
2. LISTAR, v., jasper, border, tracer Les autres causes de lividit.
ESP. TORT. Livor. IT. Livore.
des bandes, veiner.
Part. pas. 2. LiviniTAT, s.f., lividit.
Yengut es a la cambra del fi marbre LISTT. LIVIDITAT 0 blaveza.
Roman d Fierai ras, v. 2680. Elue, de las propr., fol, 88.
Est venu la chambre du pur ma.rhrc Jasp. Lividit ou pleur.

III. 1 I
-Sa LIV LIV
1 Part. sia LIVRATZ de mal.
3. livide. pas. Qa'oni
LIVENG, adj., fol. i3.
Trad. de Bde,
Quan, per operacio de natura, vert o ngre
soit dlivr de mal.
Qu'on
torna LIVENC
Ja non er per loi LIVRATZ eartiers.
de las propr.,
Elue, fol.'266.
Roman de Gerardde Rossillon, fol. 21.
ou noir de-
Quand , par opration de nature , vert Jamais ne sera par lui accord quartier.
vient livide.
Substantiv. Li LIURAT a maltraire.
lat. LIBCR, libre, G. FAIDIT : Fort ebausa.
LIVRE, LIURE, adj.,
Les adonns mal agir.
affranchi, dtach.
CAT. Llibrar, lliurar. ESP. Librar. TORT. Li-
Sia sers , sia LIVRES.
Trad. de Bde, fol. 74. vrar. ANC. IT. Livrare, liverare. IT. MOD.

Soit serf, soit libre. Liber are.

Fig. Es LIVRES de pril. 3. LIVRAMEN, LIURAMEN, s. 777., dli-


C oui sia LIVRES de mal.
vrance.
Trad. de Bde, fol. 49 el i3.
Paors de Dieu es fons de vida e LIVRAMENS
Est affranchi de pril.
de mal. de mort.
Qu'on soit affranchi
Trad. de Bde, fol. 3i.
CAT. Llibre. ESP. Libre, PORT. Livre, IT. Ll-
' La crainte de Dieu est fontaine de vie et dli-
bero. vrance de mort.
ANC. ESP. Libramiento. IT. Liberamento.
2. LlVRAR, LIURAR, V., lat. LlliCRARe,

dlivrer, sauver, dbarrasser. 4. LIVREZA, LIUB-EZA, s.f., libert, in-


Lo sanb bers on Dieus fon sebelbitz
dpendance.
Yolon LIURAR aissilb
que de lay so.
Aqui unt es V esperiz de Deu , aqui es LIU-
GUILLAUME DE MUR : D'un sirvents.
REZA.
Le saint tombeau o Dieu fut enseveli veulent d-
Mellier es sosgeita cervituz que LIUREZA er-
livrer ceux, qui de l sont.
golioza.
Qui LIVRA lo colpable de torment.
El persegra la grandeza dels peccatz per la
Trad. de Bde, fol. 78.
LIVREZA de virtut.
Qui dlivre le coupable de tourment.
Trad. de Bde, fol. 74 et 5o.
accorder, remettre entre les L o est l'esprit de Dieu, l est libert.
Livrer,
Meilleure est servitude soumise que libert or-
mains, adonner.
gueilleuse.
De sos prs prs esmenda
11 poursuivra l'normit des pchs par Vindpen-
Del rey, qu'els i degra LIURAR.
dance de la vertu.
BERTRAND DE BORN : Quan vey pels.
Pour ses prisonniers il prit ranon du roi , c'est 5. LIBERT, s. m., lat. LIBERT, af-
pourquoi il devrait les lui livrer. franchi , libr.
LIVRI VOS lo rial
gant per seynbalb e per Lo LIBERTZ non
pot clamar son patrou en
fermetat de possessio de la calb vos meli.
plat ses mandamen de la poesial.
PHILOMENA. Trad. du Code de Justinien, fol. 3-
Je vous livre le gant royal pour marque et pour ne peut appeler son patron en justice
"Uaffranchi
assurance de la possession en laquelle je vous mets. sans permission de l'autorit.
Mi a lieys e m LIURE.
renl CAT. Llibert. ESP. PORT. IT. Liberto.
LE COMTE DE POITIERS : Farai cbansonela.
Je me rends el me livre elle. 6. LIBERTIN, S. m., lat. af-
LIBERTINE,
Loc. Aquest bom LIURAR a mort. franchi.
Trad.
de l'Evang. de Nicodme. Lo patros non es
tengulz per so LIBERTIN ,
Livrercct homme mort.
ni lo LIBERTINS non es
tengatz per son patron.
Los quais nos venen LIVRAR batalha. Trad. du Code de Justinien, fol. 27.
Chronique des Albigeois, col. 97. Le patron n'est pas tenu
pour son affranchi, ni
Lesquels nous viennent livrer bataille. Vaffranchi n'esl pas tenu pour son
patron.
LIV LIV 83
ANC. FR. C'est en vain qu'un libertin, qni a Libral.
autrefois est esclave, soubaitteroit d'estre Era larx a donar e LIBERALS.
ingnn; sa condition originelle et acciden- Exercitatz en las sciensas LIBERALS.
telle y rpugne. Cat. dels apost. de Roma, fol. 21 et i53.
CAMUS DE BELLAY, Diversits, t. I, fol. 271. Etait large et libral donner.
ESF. PORT. IT. Libertino. Exerc dans les sciences librales.

af- ANC FR. Les dn boire et du manger


7. LIBERTINA, s.f , lat. LIBERTINA, volupts
ont un souvenir qui n'est point libral ne
franchie.
del digne de gens d'bonneur.
Adjectiv. Sera franca, e sera LIBERTINA
AMVOT , Trad. de Plutarque. Morales, 1.1, p. 265.
vendedor.
CAT. Lliberal. ESP. PORT. Libral, IT. Librale.
Trad. du Code de Justinien, fol. l\\.
Sera libre, et sera affranchie du vendeur.
I I. LlBERALMEN , LIBERALMENS , adv. ,
8. LlBERTAT, S. fi, lat. LIBERTATe/77 , librement, libralement, gnreuse-
libert, indpendance, frauchise, im- ment.
munit. Fos LIBEP.ALMEN laisada als crstas.
las LIBERTATZ sobre dichas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 6.
Segon
Charte
de Gralou, p. 11^- Ft librement laisse aux. chrtiens.
Selon les libei-ts susdites. Sa gracia LIBERALMEN
Recognoc l'amor qne son poble li portava,
Tramet aondosamen
et donet plusors dons e LIBERTATS.
Tt jorn a cels que s vol e 'I platz.
Genologia dels contes de Tholosa.
Brev. d'amor, fol. 2.
Reconnut l'amour que son peuple lui portait, et
Sa grce libralement il transmet avec abondance
donna plusieurs dons et liberts.
CAT. Llibertat. ESP. Libertad. PORT, Liberdade. toujours ceux qu'il veut et (qu'il) lui plat.

Si tu as petit d'aquo, dona LIBERALMENS


IT. Liber ta, libertate, libertade.
segon ton poder.
9. LIBERACIO, s. fi., lat. LIBERATIO , li- V. et Vert., fol-81.
Si tu as peu de cela, donne libralement selon ton
bration , dlivrance.
Dels mais ; pouvoir.
passalz querem perdo
Dels LIBERACIO. CAT. Lliberalment. Esr. TORT. IT. Liberahnente.
presens,
Brev. d'amor, fol. Io4-
12. DESLIVRE , BESLIURE , DESLIEURE ,
Des maux, passs nous requrons pardon ; des pr-
sents, dlivrance. DLIVRE, DELIURE, adj., libre, ind-
Per razo de sa LIBERACIO.
pendant.
de las propr.,
Elue, fol. 128.
Negas homs non es franc ni DESLIVRES de
Par raison de sa dlivrance.
mala servtut, sinon en gracia de Dieu.
ANC. FR. Louant la clmence dndit empereur V. et Vert., fol. 33.
en la libration de plusieurs prisonniers affranchi ni libre de maie ser-
TsTul homme n'est
qu'il avoit prns. vitude en grce de Dieu.
, sinon
MONSTRELET, t. II, fol. 76.
Anar s'en pot DLIVRES ab adreiz comjalz,
Esr. Liberacion. IT. Liberazione.
GUILLAUME DE TUDELA.
10. LIBRAL, adj., lat. LXBERAL, libre. Peut s'en aller libre avec de jnstes congs.

An perdut LIBRAL voluntat. Ab DLIVRA entrada e ab DLIVRA eissida.


L'Arbre de Batalhas, fol. 26'. Cot, de Condom.
Ont perdu libre volont. Avec libre entre et avec libre sortie.
En leial et LIBRAL... possessio. El rgne del cel,
Tit. de 1295. DOAT, t. CXXXIX, fol. 125. On son DESLIEURES li fizel-
En loyale et libre... possession. Brev. d'amor, fol. 108.
Las causas sosmezas a LIBRAL arbitre. Au royaume du ciel, o sont libres les fidles.
Elue,
de las propr., fol. 11.
dbarrass.
Les eboses soumises libre arbitre. .. Dlivr,
84 LIV . LIV
ricement vivre.
Procnret si vomit, et ayshi fo DLIVRE. Qu'en ebaiene
Elue, de las propr., fol. 243. MARIE DE FRANCE , t. II, p. 177.
Se procura et fut ainsi dlivr. CAT. Deslliure, deliure.
vomissement,
Serem DESLIVRE del diable. 13. DESLIVRAMEN , DESLIURAMEN , DES-
V. et Vert.,6\.lfi.
LIEURAMEN , DELIVRAMEN , DELIURA-
Nous serons dlivrs du diable.
MEN, s. m., dlivrance, absolution,
Fon TJESLIVRA
De tota malanansa. libert.
V. de S. Honorai. DESLIEURAMEN de peccatz.
Fut dlivre de toute maladie. . AIMERI DE BELLINOV : Cossiros.
ANC. FR. Se li passages fust dlivres. Absolution de pchs.

Roman de la Rose, v. 490- Tro Dieus esos bos astres li det DELIURAMENT.
GUILLAUME DE TUDELA.
Non, non, tontrpas m'a rendu
Jusqu' ce que Dieu et son bon astre lui donna d-
D'espoir et de crainte dlivre...
livrance.
Je ne craDS plus rien que de vivre. ANC. CAT. Deslliurament, delivrainent. ANC.
BERTAUT, p. 227.
ESP. Delibramiento.
Sans les emmailloter ni Her de bandes ni de
de sorte les rendoient 14. DELIVRAZO, DELIURAZO, s. fi., dli-
langes, qa'elles plus
dlivres de leurs membres. vrance.
AMVOT , Trad. de Plutarque. Vie de Lycurgue. Auzi s' anemais dir de nulh preisonier
En termes de jurisprudence, Que non mes fort sa DELIVRAZO?
quitte, GAUSSERAN DE SAINT-LEIDIER : Puois fin'amors.
libr, affranchi. S'entendit-il neques plus dire de nul prisonnier
El es DESLIEURES d'aquel dan que sos sers qu'il n'aimt pas fort sa dlivrance?
avia fait. ANC. FR. Ke il prenge convoi vlardelivraisoti.
Trad. du Code de Justinien, fol. 22. Roman de Rou, v. I63I.
Il est quitte de ce dommage que son serf avait fait.
i5. DELIVRATIO, DELIURATIO, s. fi., dli-
alerte.
Prompt, expditif, diligent, vrance , livraison, remise.
El mon no saibom tan DESLIURE En la DELIVRATIO d'amont dita.
Pogues totz mos peccatz escrieure. Tit.
de 1419. DOAT, t. LIV, fol. 292.
FOLQUET DEMABSEILLE : Senher Dieus. En la livraison dessus dite.
Je ne sais au monde homme si expditif qu'il pt
16. DESLIVRAR, DESLIURAR, DESLIEURAR,
crire tous mes pchs.

ANC. FR. Afin allassent DELIVRAR , DELIURAR , v., dlivrer, af-


qu'ils plus lgers et
plus dlivres ce voyage. franchir, dbarrasser, acquitter.
AMYOT, Trad. de Plutarque. Yie de Paul-Emile. Rezemer e DESLIVRAR los prezoniers.

Fig. Ben greu trob bom joi DESLIVRE. - V. et Vert., fol. So.
A. DANIEL ; Lancan. Racheter et dlivrer les prisonniers^

Bien difficilement 011trouve joie prompte. Miels saup Lozoics DESLIURAR


Guillelme.
Adv. comp. Quan foro totz garntz, vengro
BERTRAND DE BORN LE FILS : Quant vei lo.
s'en tt A DELIURE vais Marselh
Mieux sut Louis dlivrer Guillaume.
PHILOMENA.
De que si puescan DESLIVRAR
Quand ils furent tous quips, ils s'en vinrent
vers Marsile. Tanz deutes com as a pagar.
tout promptement
V. de S. Honort.
Vos est cela que A DESLIURE
De
quoi se puissent tant de dettes
acquitter
Me podetz far morir o viure.
comme tu as payer.
Roman de Jaufre, fol. 78.
De pagans e d'avol
gen
Vous tes celle qui promptement me pouvez faire
DELIVRAR lo monimen.
mourir ou vivre.
GmAUD DE BORNEIL : Jois sia. Var.
ANC, FR. Micz voil estre lenz dlivre De paens et de mchante le tombeau.
cnldclivrer
LIV LIV 85
Femna fa, al efantar, Fait muer bien et gentiment un oiseau en peu de
*
Plus leageiramen TJESLIEURAR. temps librement.
Brev. d'amor, fol. l\o. Puesa poiar et decendre DELHIVRAMENT.

Femme, au moment d'enfanter, fait plus aisment Tit. de 1219. DOAT , t. CXVIII, fol. 16.
dlivrer. Puisse monter et descendre librement.
ANC. FR. E nus dlivret fumes. 18. DELIVRIER, DELIURIER, DESLIEURIER,
Seient delivret li tuen ami. s. m., dbar-
dlivrance, absolution,
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. i2o et 5g.
ras.
La rone Frdgonde se dlivra d'un fil;
Se ieu muer, er mi grau DELTURIERS.
baupliziez fu Paris.
BERTRAND DE BORN : Miez surventes.
Px.ec. des hist. de Fr., t. III, p. 235. Si je meurs , (ce) me sera grand dbarras.
Pueys no y trob om DESLIEURIER.
ses argen
Hter, presser.
c
B. CARBONEL : Per espassar.
Dis qne no fes tan gran
al abbat messa, e
Puis sans argent on n'y trouve absolution.
que s' en DELIURES. f
Que s DELIURESSO de far la batalla. Conqnier
PHILOMENA. Als encarceralz DESLIEURIER.
Brev. d'amor, fol. 92.
Dit l'abb qu'il ne ft pas si Jongue messe , et
s'en htt. Gonquierl dlivrance aux incarcrs.
qu'il
Qu'ils se htassent de livrer la bataille.
19. ALLIVRAR, ALLIURAR, V., dlivrer,
carter, retirer. dbarrasser.
Corn DLIVRE la brasa a forza et a poder. Parl.pas. ALLIVRADA jacia d'un precios enfan.
V. de S. Honorai. V. de S. Honort.
Gisait dlivre d'un prcieux enfant.
Qu'on carte la braise force et puissance.
Subst. Qui al DESLIURAR non cor 20. lat. DELIBERA-
DELIBERACIO, ,s. fi.,
Greu sera per lui desliaratz.
TIO, dlibration, rflexion.
AIMERI DE BELLINOY : Cossiros.
Saviamenl et ab DELIBERATIO.
Qui ne court au dlivrer sera difficilement dlivr
V. et 7^., fol. 68.
par lui.
Sagement et avec dlibration.
Part. pas. Ane hom mais prs no fo Senes DELIBERACIO.
No volgues esser DESLIVRAT.
Brev. d'amor, fol. 212.
GRANET : Fin pretz. Sans rflexion.
"
Oncques plus bomme ne fut prisonnier qui ne Am gran DELIBERATIO.
voult tre dlivr.
Tit. rfei35i. DOAT, t. CXLVI, fol. 218.
Aura DESLIEURAT Isral. Avec grande dlibration.
Liv. de. Sydrac, fol. ng.
CAT. Deliberacio. ESP. Deliberaoion. TORT. De-
Aura dlivr Isral.
liberaao. IT. Delberazione.
CAT. Deslliurar. ANC ESP. Delibrar. IT. Deli-
vrare. 21. DELIBERAR, V., lat. DELIBERAR*?,
dlibrer, rsoudre.
17. DESLIVRAMEN, DESLIURAMEN, DELHI-
Yan DELIBERAR... de lassar et abandonnar
VRAMENT, adv., librement, indpen- la dita plassa.
damment. des Albigeois, col. 18.
Chronique
Obra Vont dlibrer... dlaisser et abandonner ladite
plus apertamen
Ades, e pins DESLIVRAMEN. ' place.
DEUDES DE PRADES , Pome sur les Vertus. Part. pas. Entendet que lo dit lgut venia
Agit plus ouvertement toujours, et plus librement. DELIBERAT.

Ansel fai mudar bel e gen Chronique des Albigeois, col. 8.


En pauc de temps DESLIURAUKN. Apprit que ledit lgat venait rsolu.
DEUDES DE PRADES , Auz. cass. CAT. Esr. TORT. Deliberar. IT. Dcliberare.
86 LO LO
Par lo sanc de sa passion desarmeit lo ciel.
22. DELIBERADAMEN, adv., dlibrment,
Com. d'Haimon sur l'Ep. de S. Paul.
rsolument.
ANC TORT. On llo meu amour
proagessa.
DELIBERADAMEN et am bon conselh. non er meu.
Mays lo poder ja
de 1389. DOAT, t. XXXIX,
Tit. fol. 206.
Cane, do coll. dos nobres de Lis boa, w\. lOjet 108.
Dlibrment et avec bon conseil.
CAT. ESP. LO. PORT. MOD. O. IT. Lo.
CAT. Deliberadament. Esr. PORT. Deliberada-
mente. IT. Deliberatamehte. 1. Los, LES, art. masc. plar., les.

Suj. Dira : Los miens amans,


25. DESLIVRANSA, DESLIURANSA, DELI-
a mi, que
Yenetz tt m'avetz
conques,
VRANSA, DELIURANSA , s.fi., dlivrance, R. GAUCELM : Qui vol aver.

action livraison. Dira : Les miens amants, venez moi, vu


dlivrer,

que vous m'avez conquis entirement.
Tant que ad aqnela DESLIURANSA.
TU. de 1270. DOAT, t. IX, fol. 67. Los bes d'amor veuon a tart.
Tant qu' celte livraison. P. CARDINAL : Ben ten per fols.

fos tro- Les biens d'amour viennent tardivement.


S'endevenia qn' en la DELIURANSA
un En elas LES racbtz de solelb fan diversas
bats meinbs gras.
TU. de 1282. DOAT , t. CXVIII, fol. 192. inpressions.
ft trouve un de las propr.,
Elue, fol. 126'.
S'il advenait qu'en la dlivrance
En elles les rayons du soleil font diverses impres-
grain de moins.
sions.
LO , LE, art. 77iasc. sing., le. Toit LOS sngels.
Rg.
Titre de 1026.
Voyezldi G7-a/)7f7aire romane, p. 111, Ole les sujets.
et la Gram77iaire des langues Ab LOS pros de Proensa.
compare
B. DE VENTADOUR : En aquest.
de l'Europe latine, p. 3 et suiv. Avec les preux de Provence.
Suj. De meg aripln... , LO cart. Els riu son clar de sobre LOS sablos.
Tit. de 98'].
B. DE VENTADOun : Belh Monruel.
De demi-arpent... , le quart. Les ruisseaux sont clairs dessus les sables.
Fetz li fraugner Mausac, quan LO reis lo tnia. ANC PORT.
LE DAUPHIN D'AUVERGNE :.Vergoigna.
Suj. Mas los mens ollos
per alguen veer.
Lui fit dtruire Mausac, quand le roi Je tenait.
Los dias en que eu viver.
LE solelb si revol sobre nostre
emysperi. Cane, do coll. dos nobres de Lisboa, fol. 88 et 92.
Elue, de las propr., fol. 126".
Le soleil fait sa rvolution sur noire bmisphre. Rg. Sobre LOS santos livros.
Carta del Rei D. Diniz, 1284 , Elucid., t. II,
Rg. Non vos tolra LO caste! d'Albaron, LO
p. 95.
bastiment. CAT. ESP. Los. PORT. MOD. Os.
Titre de \ol\o.
Je ne vous terai le chleau d'Albaron , le btiment. 3. Lo, pron.pe7-s. 777. 3e pers. sing.} le,
Bel m'es cant aug LO resso lui.
fai l'ausbercs ab L'arso.
Qae Rg. Tu , LO jnva.
PIERRE DE BERGERAC : Bel m' es cant. Litanies de l'an 780.
Il m'est beau quand j'entends le retentissement- Toi, aide-Ze.
Si io returnar no L' int
que fait le haubert avec Z'aron. pois.
ti Serments de %l\%.
ANC FR. Suj. Se Dex m'ait,
Si je ne puis /'en dtourner.
Lo tt puissant. Conosc que malvat labor
JSouv. rec. de fabl. et cont. anc, 1.1, p. 44-
Fan Lombart del emperador,
Out occis Daire, lo roi de Perse, e combali
Quar no LO tenon per senbor.
soi od Tbolome, lo rei de Egypte.
G. FIGUEIRAS : Ja de far.
Anc. trad. du 1er liv. des Machabes, fol. i55.
Je connais que mchante ceuvre font les Lom-
11 eslet lo bien e si refusast lo mal. bards au sujet de l'empereur,
Rg. parce qu'ils ne le
}Ic sermon de S. Bernard sur l'Avent. tiennent pas pour seigneur.
LO LOC 87
ANC FR. Si lo mist sur sou cheval. neiitral.
Empl.
ViLLEHARDOUIN , p. 27. Si res prometetz, atendelz LO.
ANC. CAT. Si col malalt qu'il met je lo fa cert PHILOMENA.
Quenospotferquedela morlescap. Si vous promettez quelque chose, tenez-/e.
AUSIAS MARCU : Si col malalt.
Devedon renon e raubaria,
ANC ESP.
Et elbs fan LO.
El padre de .vu. anuos melio lo a leer,
PONS DEL GARDE : D'un sirventes.
Dio lo a maestros ornados de seso de saber...
Dfendent usure et vilenie, et ils le font.
Que lo sopiessen en las .vu. artes emppner.
ANC. FR. Deus lo set, pardonneiz lo moi.
Poema de Alexandro, cop. 16.
Tr. de S. Bernard. Mm. de l'Acad. des Iuscr.,
ANC PORT. Bon desejo de se mostrar El Rey
t. XVll,p. 721.
inteiro e faze-/o amado
do povo.
D. HIER. OSORIO, Cari. 3. ANC CAT. Altres e pocbs enlenen lo, que fan
ANC TT. Teneami lo pi affiillo. E faran be ab mala enteneio.
JACOPONE DA TODI , lib. I, sat. 3. AUSIAS MARCH : Lo lot es pocb.

CAT. MOD. ESP. MOI). Lo. TORT. MOD. O. IT. ANC. ESP. Es mi niuger ? Si lo es.

MOD. LO.
LOP. DE YEGA , Aut. sac. Los agread. delhombre.

ANC. TORT. Meu ben sria direr llo a si,


L\. Los,p7^on. pers. 777.3epers.pltir., les ,
Mays non llo dgo canon ey poder,
eux. Sol non llo digo a non ey sazon.

Rg. 111 nostre son franc e de bel solalz; Cane- do coll. dos nobres de Lisboa, fol. 107.
Genl acullens e de gaia semblansa Em testimonio de lo dei esta carta.
Los trobaretz e dejus e disnatz. Docum. de \6lfi. Elucid., t. I, p. 441-
T. D'ALBERT DE SISTERON ET DU MOINE : Monges.
ANC. IT. Ed accioccb quelo, cbe a me par di
Les n.lres sont francs et de belle gat; vous les
fare, conosciate , cou poebe parole ve lo
trouverez accueillant .agrablement et de joyeuse
intendo di dimostrare.
manire et jeun et. repus.
BOCCACCIO, Decam., L
ANC PORT. Aos nossos filbos o filbas berdei-
ros, se no los Deos der. 7. Los, pron. rei. in. plur., les, eux.
Docum. de i386. Elucid., t. I , p. 162.
Rg. Adoncx eugei que fos mortz pretz e dos...
E as justias nom soin ousadas a Ihos defender.
Mas ar LOS vei restauralz ambedos.
Docum. de i43o. Elucid.
AIMERI DE PEGUILAIN : En aquelh.
CAT. ESP. LOS. PORT. MOD. Os.
Alorsje crus que fut mort mrite et don... mais
maintenant je les vois rtablis tous les deux.
5. Lo, pron. dmonstr. masc. sing., le,
Premerameut mosditz,
celui.
Si cum LOS ai escrilz.
Ayssi que pnsquiam regnar en qnest pr- ABNAUD DE MARUEIL : Razos es.
sent segle, en ayssi... pusquiam regnar en LO Premirement mes dits , ainsi comme je les ai
que es a venir. crits.
conc. par les R. d'Angleterre,
Priv, fol. 1.
Ainsi que nous puissions vivre dans ce prsent LOC, LTJOC, LUEC, s. m,, lat. LOCW.^
sicle, par ainsi... que nous puissions vivre dans - lieu , place, endroit.
celui qui est venir.
E mans bos LOCS n'er ebantad'et apreza.
ANC CAT. Aco no 'nten lo que viu grossament. PEYROLS : Be m cujava.
AUSIAS MABCU : Lo lot es pocb. En maints bons lieux elle en sera chante et apprise.

Jerusalems es LUECS desamparatz.


6. Lo,pron. rei. m. sing., le, lui.
LANFRANC CIGALA : Si mos chans.
Rg. Sacrament... non LO stanit.
Jrusalem est lieu dlaiss.
Serments de 842.
Le serment... ne le tient. Tug silb qu'el vostre Locseran.
G. FAIDIT : Forlz chausa.
Lo dormir pert, quar ieu LO m tueb.
Tous ceux qui seront voire place^.
B. DE VENTADOUR : Quan par la.
Je perds le dormir, car je me /'lc. Fig. Qui en LOC feminil
88 LOC LOC
Le velours n'avoit lieu, la soy, ni le lin
Caia fentat trobar.
PIERRE DE BUSSIGNAC : Quan lo doue. Ni le drap enyvr des eaux d Gobelin.
P. RONSARD , t. II,
Qui en lieu fminin croit trouver fidlit. p. 904.
Loc. Misericordia fara LOC a caseon segnnt lo ANC IT. Sidispregiarvi voglio non ba gi loco.
de sas obras.
deserviment GUITTONE D'AREZZO , Lett. l8.
Trad. de Bde, fol. 64. dar de vos LOC et aizna.
Be m degratz
Misricorde fera place chacun selon l'accomplis-
GUILLAUME DE BERGUEDAN : Quan vey lo.
sement de ses oeuvres.
Vous devriez bien me donner, l'gard de vous,
Lo menre si lev e fassa lbi LOC
lieu et facilit.
de la Rg. de S. Benot, fol. 33.
Trad.
Donatz vos LUECS a tornar lo fres
Que le moindre (plus jeune) se lve et lui fasse
En las boebas de cels que , per conten
place.
IT. Gridando si : Fa luogo, fa hiogo. Qu' avetz mest vos, s'en van desconoissen.

BOCCACCIO, Dec., II, r. B. CALVO : Ges no m'es.

Donnez-vous lieu de tourner le frein dans les


- Occasion, moment opportun, cir-
bouches de ceux qui, cause de la dispute que vous
constance , situation. avez parmi vous , s'en vont irrespectueux.
En mansLUOCS s'ave Lo cofessor es aqui solamen tenen LOC de
1
Qu'el mal taing qu el bes vensa. 1' aurelba de Dieu.
GUILLAUME DE CAEESTAING : Ancmais no. V. et Vert., fol. 70.
En maintes occasions il avieut qu'il faut que le Le confesseur est l seulement tenant lieu de l'o-
bien surmonte le mal. reille de Dieu.
En mans LOCX val mais tarda que cocba. Cel que ten LTJOC de pastor.
Sos LOCS: n' er melburos. fol. 56.
Trad. de Bde,
G. OLIVIER D'ABLES , Coblas triadas.
Celui qui lient lieu de pasteur.
En maintes circonstances vaut mieux relard que
Mest lor gabon : Franc, faiz nos LOC.
presse.
Sa situation en sera amliore. GAVAUDAN LE YIEUX : Seohors per.
Au milieu d'eux ils bablent : Franchement,
Loc, Dieus do m vezer
LOC e temps
fais-nous place.
Que portelz vostra part del fais.
AMANIEU DES ESCAS : Donaper cui. Eras quan vei qne n' es LOCS e sazos.
Dieu me donne de voir lieu et temps que vous G. FAIDIT : Ja non.
votre part du faix. Maintenant quand je vois qu'il en est lieu et saison.
portiez
Quan non ai LOC de vos vezer, LUECS es qu'om si deu alegrar.
Joi ni dport non puesc aver. P. FABRE D'UZS : Luecx es.
ARNAUD DE MARUEIL : Dona genser. C'est le moment qu'on se doit amuser.
Quand je n'ai lieu de vous voir, joie ni plaisir je Non pot esser fort senatz...
ne puis avoir.
Qui non conquer, quan LUECS es,
Aqnest article a LOC en causas peccuniarias
Amies.
e civils.
RAMEAUD DE VAQUEIRAS : Ja bom.
Cot, de Condom.
Cet article a lieu en causes pcuniaires et civiles. !Ne peut tre fort sens... qui ne conquiert, quand
c'est le moment, des amis.
Aquestas leys an LOC.
L'Arbre de Batalhas, fol. i32. Adv. D'on poiran LUEC cobrar
Ces lois ont lieu. ""
Armas.
Pj'ov. Car li sens et li 30c B. CALVO : Mot a que.
An lur temps e Iur LOC D'o ils pourront aussitt recouvrer armes.
ARNAUD DE MARUEIL : Razos es. ANC FR. Ainz s'en fuit
lues qu'il voit le Ieu...
Car les sens et les jeux ont leur temps et leur lieu. Ce qo'il aporte monstre lues.
AKC FR. Elle n'avoit lieu ne aisment, Fabl. et cont. anc, t. I, p. 298 et t. IV, p. 233.
par
quoi elle s'em peust fuir. ANC ESP.
Rec. des Hist. de Fr.} t, III, El infant
p. 214. quando los vio, luego los fue ferir,
Tellement que j usiice n'y a voit point de lieu. los luego todos a desordir.
Empezo
MONSTRELET, I. I, fol. 198. Poema de Alexandro, cop. i5g.
LOC LOC 89
ANC. IT. Que loco sia finata d'un
Passage ouvrage.
La terra e terminata. nataral
D'aquesta amor
BRUNETTO LATIN, Tesoret. dial. nap., p. 72. An mot cantat li trobador,
Adv. comp. Onrada folbia Disen de lieys, en manbs LGGALS ,
Yal EN LUEC mais
que sen. A Ieu grans bes, a Ieugrans mais.
ARNAUD DE MARUEIL : Sabers. Brev. d'amor, fol. 193.
Folie honore vaut parfois plus que sens. De ce naturel amour ont moult chant les trou-
Yuelb ieu esser cbantaire. badours , disant de lui, eu maints passages, tantt
Et EN LUEC mon saber mostrar. grands biens, tantt grands maux.
P. FABRE D'UZS : Luecx. es qu'oui. ANC ESP. PORT, Local.
Je veux tre cbanleur, et montrer propos mon
savoir. 3. LOCAL, 'LOGAL, lat. LOCALE,
adj.,
Ges ergnelbs totas vetz non es bos, de lieu.
local,
Et estai gen A LUECX et a sazos. a mutaco LOCAL.
Quant
G. LE Roux : Ara sabrai. Elue, de las propr., fol. 107.
Orgueil toutes fois point n'est bon , et il sied bien
Quant changement de lieu.
en lieux et en temps-
Son quatre enterrogatios LOCALS.
Padeladas DE LCEC EN LUEC loi. 77.
Leys d'amors,
DVIES DE PRADES , Auz. cass. Sont quatre locales.
interrogations
Poles de temps en temps.
CAT. ESP. TORT. Local, IT. J^ocale.
Prp. comp. Compron veyres EN LUOC de sa-

pbirs, e plom per argen. 4. LUEGA, s. fi., lieu, place.


V. et Vert., fol. 29. Alcun
temps LUEGA de prlat
Achtent verres en place de saphirs , et plomb Tinc ieu en aquesta ciptat.
pour argent. V. de S. Honort.
L'elepbant uza, EN LOC de ma, del nas. Quelque temps la place de prlat je lins dans
Elue de las propr., fol. 48. cette cit.
L'lpbant se sert, en place de main , du nez.
La on amors s'enten,
5. LOGIS, S. m., logis.
Yal foudatz EN LUEC de sen. En son LOGIS s'es relirai.

P. RAIMOND DE TOULOUSE : Alressi. Chronique des Albigeois, col. 56.


L o amour vaut folie au lieu de En son logis s'est retir.
s'affectionne,
sens.
6. LOTJA, s.f.,
ASC. FR. loge, baraque.
el lit la ferai-je De LOTJAS'C detraps vie tolz los
En lieu de vous mucier. camps vestis.
Pioman de Berte, p. 20. Donxderenjon Frances de LOTJAS e de
traps.
ANC CAT. Loch. CAT. MOD- LloC. IT. LOCO, lllOgO. Roman de Fierabras, v. 63i et 1699.
De loges et de tentes vit tous les
champs couverts.
2. LOGAL, s. 7n., local, demeure, s- Donc se drangent les Franais de loges et de

lieu. lentes.
jour,, emplacement,
Pus es faditz de son propre LOGAL. CAT- Llotja.Ks?: Lonja. TORT. Loja. TT. Loggia.
P. YlDAL : Si col paubres- Var.
7. MlEG LUOC , MXEH LUOC, MEI
Puisqu'il est banni de sa propre demeure. LOC,
Termes moven s. m., milieu.
De lor LOGAL, o trasmudan. Proeza
acabada,
Brev.
d'amor, fol. 127. Qn' el MIEG LUOC non sia oscada
Remuant ou changeant les limites de leur local. O fraeba en l'on cartier.

Qo'a l'arma m retenga sa! BERTRAND DE BOBN : Rassa m'es.


Bon LOGAL, Prouesse acheve, qui au milieu ne soit point ebr-

Lai el reing celestial. che ou rompue en l'un quartier.

B. ZORGI : Jcsu Crist. El MIEH LUC de la taula mtras nna petits


Que pour l'me il me retienne sauf bon local, l broca de fast per sostener una candelu.
au rgne cleste. Liv. de Sydrac, fol. i38.
III. 12
LOC LOC
90
de la lable lu mettras une petite
Au milieu bro- 12. LOGAR, v., loger, tablir, placer.
che de bois pour soutenir une chandelle. aura son trap tendut,
Quan lay
En MEE LOC d'an sa mit pleiatz. Nos ALOGEREM d'enviro.
UN TROUBADOURANONYME : Seinor vos que. BERTRAND DE BORN : Lo coms.
Pli au milieu d'un manteau. . l sa tente, nous nous loge-
Quand il aura tendu
Per lo WIEG LUOC rons l'enlour.
V. et Vert., fol. iOt.
Part. pas. En quai ordre dels augels
Par le milieu,
Es ALOGATZ cascus dels elegitz.
inter- Brev. d'amor, fol. 20.
8. MECH LOGAW, adj., mitoyen,
Dans quel ordre des anges est plac chacun des
mdiaire.
lus.
La qnarlaetates juvenlut, et es MECH LO-
Fig. ANC CAT. Allocar.
CANA entre totas.
Elue, de las propr., fol. 66. 13. V., Lit. COL-
COLOGAR, COLOGUAK,
et il est mi-
Le quatrime ge c'est jeunesse, tablir.
LOCARC?, colloquer, placer,
toyen entre tous.
Yan se COLOGUAR gran re de compauba.
LOCTEKENT , S. 777., lat. LOC74777 TE- Els COLOGUERO lors teiidas.
<).
PHILOMENA.
NENTe/72, lieutenant.
als Vont se colloquerbcaucour^de compagnie.
Al LOCTENENT del senbor... Et jurara
Ils tablirent leurs tentes.
bonis lo LOCTENENT del senbor que lor gardara
lor libevtalz.
Part. pas. Sabem per sert que lars armas son
Charte
de Gralou, p. 120. COLOGADAS al rgne celeslialb.
Au lieutenant an seigneur..; Et jurera aux hom- PHILOMENA. -,
mes le lieutenant du seigneur qu'il leur gardera leur Nous savons pour certain que leurs mes sont col-
libert. laques au rgne cleste.
ANC CAT. Loctinent. CAT. JIOD. Lloctinent. Esr. CAT. Collocar. ESP. Colocar. PORT. CoUocar.
PORT. Logotcnente. IT. LO- IT. Collocare.
Lugartiniente.
cotenente, luogotenente.
\L\. DESCOLOGAE., V., dplacer.
io. LOCATIO , s. fi., place, lieu, sige. Tan tost
qu'es feritz d'nn toc,
La LOCATIO de la sua malantia. Se DESCOLOGA de son loc.
Trad. d'Albucasis, fol. 2. fol. 20.
L-eys d'amors,
Le sige de la sienne maladie. Aussitt qu'il est frapp d'un coup , il se dplace
de son lieu.
1 I. ALL0C , ALTJOC , ALUEC, ldv., ailSS-
i5. DISLOCACIO, S. fi, dislocation.
tt, incontinent, sur-le-champ.
lo derou ALLOC. Restauracio de fractura de DISLOCACIO.
Al.prince
V. de S. Honort. Trad. d'Albucasis, fol. 56*.
Restauration de fracture et de dislocation.
Au prince le donnrent aussitt.
Prs 1' aga , e bec ALLOC CAT. Dislocacio. ESP.' Dislocacion. PORT. Dislo-
Set vez. cacao, deslocaco.
Trad. d'un Evang. apocr.
Prit l'eau, et but incontinent .sept fois. 16. DELOGAMENT, S. m., dislocation.
DELOGAMENT ye per cazuta', res-
propos. batement,
Parfois, trenhement et
per semhlans que violencias
Sitt ALUEC m' csruaya
geto la junctura de son loc.
?Ni m dona afan.
Elue, de las propi\, fol. 4g.
G. PIERRE DECASALS : Abo pascor.
Dislocation vient par chute ,
coup, resserrement
Quoique parfois elle me chagrine el me donne de el par semblables violences qui mettent la.
jointure
la peine. hors de sa place.
Pero ALUEC en melbura. IT. Dislocamcnto.
B.ZORGI: Totz boni.
Pourlaul parfois en amliore. 17. DELOGADURA, s.f., dislocation.
LOC