Vous êtes sur la page 1sur 112

DICTIONNAIRE HISTORIQUE

DE LA
LANGUE FRANAISE

DICTIONNAIRES LE ROBERT - PARIS


PRINCIPAUX COLLABORATEURS

Ahin REY

I
Marianne TOM1 Tristan HORDE
Chantal TANET Alain REY

M.-J. BROCHARD, C. COULET, M. HADAS-LEBEL,


T. HORD, M. NOURI, G. PINAULT, A. REY,
W. SCHWEICKARD, Ch. TANET, A. THIBAULT

T~U ch& de reprochctm,3~ trdtctbn et dhhptation mhv& pow tou p~~. Michel Heron, Anne-Marie Lentaigne Pierre Bancel, Franoise Buisson
0 1998, Dictionnaires LE ROBERT, pour la prsente dition en petit format. Nadine Nol-Ixfort. Brigitte Orcel Christine Ehm, Franoise Marchal
0 1992, Dictionnaires LE ROBERT, pour la premire dition. dith Zha Marie-Odile Martin
27, rue de la Glacire, 75013 PARIS.

ISBN 2-85036-532-7 Annie Bonde, Chantal Combes, Karol Goskrzynski, lisabeth Huault
ISBN 2-85036-563-7 (tome I) Hellen Ranson, Sylvette Robson, ricSaint-A&, Lydia Vign
SIGNES
CONVENTIONNELS PRFACE
par A&n Rey
Mot dont la drivation mnage des surprises, la famille historique qui en
dcoule ayant pris des valeurs et assum des fonctions et des significations
imprvisibles. Exemple : Q BAN, 34c~BILLE. Et tk~ mot,c y &mzt voir dune une
Mot dorigine populaire 1a tme, cest--dire mot franais issu par une profondeur ilrwe.2 chire toute la popuhtion
lente volution phontique et par voie orale, du latin parl en Gaule partir de leur bdoire.
des IV-V' sicles. Ces mots hen t s constituent le vritable fonds histo- Paul Valry, Tabulae meae tentahnum
rique du franais, son terroir propre. Ils taient plus nombreux en ancien (Le4 Cahiers, t. II, p. 47).
franais ; beaucoup ont disparu, souvent remplacs par des emprunts, mais
ceux qui subsistent sont en gnral trs frquents dans lusage et dsignent
des ralits essentielles (ex. 0) EAU, qui vient, de manire aujourdhui
mconnaissable, du latin aqua).
ntreprendre de prsenter en un ouvrage maniable lhistoire des mots dune
Mot du fonds germanique,

(ex.
la langue
0) BLEU).
romane
le plus souvent francique.

non sans y apporter


Ils reprsentent
lapport des Francs qui, ayant envahi la Gaule et fond la France , ont
adopt leur contribution
E langue parle depuis un millnaire est coup sr un acte de folie. Mais cest
un acte ncessaire, rendu dailleurs un peu plus raisonnable
cdents dlires, ceux de ces admirables chroniqueurs
par de pr-
de la culture que furent les
potes-chanteurs du moyen ge, ceux des savants exalts de la Renaissance, des
bndictins patients de toutes poques, ceux des promoteurs du savoir philo-
Mot dont lorigine gauloise est tablie.
logique, jusquaux tymologistes et aux historiens daujourdhui.
Mot dorigine obscure ou tout au moins controverse. Ce symbole concerne
tous les mots franais dont l tymon nest pas assur, mais non pas tous UNE TRADITION DE RECHERCHE
ceux dont ltymon est lui-mme obscur. En effet, les mots latins, plus
souvent encore grecs, dont nos vocables sont issus ou emprunts, sont eux- Ce livre nchappe une prtention qui serait en effet dmente que par la modes-
mmes ingalement expliqus. Il en va de mme pour les sources demprunt tie dun hommage collectif rendu aux rassembleurs et aux conservateurs dun in-
des langues varies, comme larabe, dont ltymologie est loin dtre tou- puisable muse, patrimoine et trsor des mots.
jours claire. Le symbole @ concerne donc ltymologie du franais et seule- Les auteurs de ce dictionnaire tiennent tout dabord affirmer que sans plusieurs
ment elle, et signale une catgorie passionnante de mots, souvent propres sicles de recherches,> (Pasquier) sur les origines du franais, sans les grands tra-
lespace national et isols dans la Rama&. Ces mots font lobjet dhypo- vaux tymologiques (de Mnage, puis de Friedrich Diez, de Wartburg et de leurs
thses combattues; ils se rduisent peu peu, mais beaucoup rsistent aux continuateurs), sans les dictionnaires de la langue franaise contenu historique
efforts des tymologistes. (tels le Littr, le Dicthznaire gnral, le Grand Laroud~e de lu hzngue francake, le Grand
Dbut du paragraphe concernant lhistoire du mot en franais (le premier Robert, le Trhor Je in Inngue frqxznl~e), sans dadmirables synthses portant sur le
paragraphe, qui suit lentre, traite ltymologie). latin (Ernout et Meillet), sur le grec (Chantraine), sur les langues romanes (Meyer-
Lbke), sans lirremplaable HWtoire 3e In Inngue,hzna~~ de Ferdinand Brunot, sans
Dbut du traitement des mots de mme famille que lentre (drivs fran- les travaux de maints chercheurs, ce livre, tout simplement, naurait pu voir le jour.
ais, emprunts des drivs latins, etc.).
Mais labondance des rfrences suffit \ poser le problme de la communication
Division du texte, le plus souvent annonant une sous-entre lintrieur de et du libre accs cet immense savoir. A la fin du XX? sicle, ce lexique si bien
la famille de lentre ou encore une subdivision importante dans le traite- explor dans ses sources et dans son dveloppement ne faisait pas lobjet de syn-
ment dun mot complexe. thses accessibles - cest--dire de taille, de prix, de lisibilit convenables - autres
que de petits dictionnaires tymologiques, qui, favorisant lhistoire des formes, sont
Division infrieure la prcdente sparant des nuances de sens, etc., et,
contraints un traitement lmentaire de lvolution des sens, des valeurs, des rles
dans le traitement de la famille du mot, certaines sous-entres secondaires
dsignatifs. Or, ce baptme du monde par les mots est ici un objet majeur.
(par exemple drives dune autre sous-entre).
Il tait paradoxal quune langue aussi bien mmorise par des centaines de mil-
Prcde, en fin darticle, les mots en relation tymologique avec ceux qui liers de textes, par des milliers doeuvres majeures, aussi bien tudie et dcrite
viennent dtre traits. parmi les grands idiomes de civilisation, quune langue aussi potiquement clbre
VIII IX

ne dispose pas dune description simple, mais assez comprhensive, faisant tat des la fin du XI sicle, dans lvocation dun pass lgendaire et tumultueux, dans
rsultats les plus rcents de toutes ces recherches. la clbration dun prsent plein de violence et de noblesse, surgit un premier chef-
duvre, la ChndOn de fil&?, signal dune vaste srie dpopes fodales.
ct des dictionnaires dcrivant lusage daujourdhui - mme sils tiennent
compte de la dimension du pass -, le franais manquait dune description essen- Alors sexpriment deux admirables littratures, celle du Nord, qui sdifie au-
tiellement historique de la langue, incluant dans cet adjectif la recherche des ori- dessus des dialectes, clbrant et illustrant la langue o lon dit oui (langue dol)
gines et le compte rendu des usages dans le temps social. et celle doca, dans le Midi. Ce frre occitan est une source vive pour des sicles de
lyrisme europen, ct de lhritage celte qui inspire la fois langues romanes et
germaniques, dans la lgende amoureuse et mystique du roi Arthur, de Perceval, de
OBJET DU ROBERT HISTOMQU Tristan et dIseult.
Cependant, lobjet du Robert hdonip est le vocabulaire du franais moderne. On Secou par les tumultes de lhistoire, le franais, la croise des inspirations du
ny a envisag les mots disparus que lorsquils clairaient la suite vivante de lvolu- gnie europen, va se transformer, sloignant encore du latin et de ses descendants
tion. Lancien franais est en partie pour nous une langue trangre : on lvoque ici plus fidles, litalien et lespagnol. Mais le <<moyen franais,,, du XIV au XVI~ sicle,
en tant que passage oblig vers notre usage daujourdhui, en tant que garant de usage instable, volutif, est lui aussi une priode de crativit admirable, de Rute-
continuit, en tant que mdiateur. De mme, la description des mots latins, grecs et, beuf Villon, de Joinville Froissart, de Marot Rabelais. Alors la socit change
pour les emprunts modernes, des autres sources (italien, espagnol, arabe, anglais, profondment avec les mentalits que les mots refltent; de nouvelles techniques de
etc.) est, elle aussi, oriente vers leurs effets sur le franais moderne. Cependant, communication apparaissent sur une terre germanique toute proche de la France.
dans une telle perspective, lanalyse est ici dtaille suffisamment et la <<remonte Lavenir des socits modernes se prpare : cest laurore de la <<galaxie Guten-
dans le temps peut affecter des origines trs lointaines, indoeuropennes, smi- berg.
tiques, voire exotiques, depuis les emprunts amrindiens qui atteignent lEurope
Dans ces temps, le franais prend force et fiert; il senrichit par des emprunts
la Renaissance.
repris et de plus en plus matriss, dabord au latin religieux, puis au latin classique
La perspective adopte est illustre non seulement par tous les articles de ce dic- et au grec, concurrents et tuteurs admirs mais dont il va falloir saffranchir.
tionnaire, mais aussi par des textes de synthse consacrs au franais en France et
Ce mouvement correspond lenrichissement humaniste de la Renaissance, qui
hors de France, aux principales langues et aux familles de langues en rapport avec
seffectue dans une priode agite, sanglante, inspire. La langue moderne et la
le franais, aux grandes notions qui clairent cette biographie des mots. culture quelle exprime - la ntre - en sont issues.
Aprs avoir perdu leur langue celtique, le gaulois, qui stait rpandue laube de Aprs la foisonnante priode baroque, lapoge classique correspond un
lhistoire, les habitants de cette extrmit occidentale du continent europen, par- rglage prcis et subtil, mais aussi un appauvrissement. Cependant, le sicle de
tir du ler sicle avant lre chrtienne et grce un envahisseur militaire de gnie, Louis XIV est plus contradictoire quil ne semble. Il faut alors que le franais
Jules Csar, se mettent parler latin, mais un latin de plus en plus altr. En six sadapte un monde et non plus des cultures rgionales, non plus mme une
sicles, ce latin parl, populaire, donne naissance une sorte de crole : le roman. seule nation. En outre, tout hvolue trs vite : socit, politique, sciences et tech-
Cette langue est un moment concurrence par les idiomes germaniques des Ala- niques. A partir du XVII~ sicle, qui voit le rgne triomphant du franais en Europe,
mans, des Burgondes et surtout des Francs, fondateurs du pouvoir politique qui va la force idologique et culturelle du monde anglo-saxon est dj sensible. Dans ce
lemporter et qui donne son nom la France. temps des <<philosophes qui renouvelle la pense sociale et prpare un bouleverse-
Aprs quelques tmoignages isols, politiques (Serments Je Strcwbourg) et reli- ment, la langue classique senrichit et se compromet.
gieux (la modeste et archaque Cuntdhze de sainte Eulalie), cest la fin du X sicle, Loriginalit franaise construite par lAncien Rgime se confirme aprs 1789,
il y a donc mille ans, que lancien franais surgit, capable dj de beaut littraire, mais en clatant. Avec cette rvolution commencent les deux sicles denrichisse-
pour clbrer le Dieu humain du christianisme et ses saints (Pczd~ion2u Ch&, Vie & ments expressifs incessants qui forgent lusage de France et celui des pays franco-
daint Leger). phones daujourdhui.
Un sicle plus tard, ce vulgaire qui tend devenir illustre, - tels sont les Cest ce trajet millnaire, patiemment repr dans les aventures de notre vocabu-
termes de Dante pour litalien - saffirme face au latin. Le franais prcde de peu laire, que prtend voquer et retracer ce livre.
ses proches cousins, loccitan, le catalan, litalien toscan que va clbrer Dante, ou
encore lespagnol de Castille. En France, les envahisseurs mmes vont parler fran- MTHODE
ais. Ainsi les Scandinaves qui ont envahi la Normandie au milieu du X sicle ayant
perdu leur parler natal, adoptent un dialecte proche du franais. Plus encore, ils La mthode en est simple. Chaque article du dictionnaire, lexception des
simplantent aprs 1066 en Angleterre, o la noblesse et le pouvoir emploieront le encadrs encyclopdiques, dcrit un lment du franais actuel ou rcent et se
mme langage que sur le continent, un anglo-normand,> quasi franais, jusquau divise en deux ou trois parties. Si le mot na aucun driv, il est trait en deux para-
XIV sicle. Cest le premier chapitre dune expansion contrarie qui mnera le graphes, le premier concernant ses origines, avant le franais, le second (signal
parler des Parisii jusqu la moderne francophonie. par +) son histoire. Si lentre est signale en marge par les symboles 0) ou o>, il
X XI

sagit dune forme <<hritex, venue par voie orale du latin populaire des Gaules (0)) Quant ltymologie, on a souvent prcis, pour les mots hrits de source
ou du germanique, en gnral celui des Francs (0)). Sil nest pas marqu de latine, les parents entre le franais et les autres langues romanes, surtout italien,
ces symboles, cest un emprunt, au latin, au grec ou une langue vivante. Enfin le espagnol, occitan (provenal), catalan et portugais. En remontant du latin ou du
signe 4) montre au curieux que ltymologie du mot franais est inconnue ou trs grec vers les origines, sont alors souvent voques les relations entre le mot franais
controverse. et ses cousins plus loigns, cousins germains et germaniques (allemand, nerlan-
dais, anglais, langues nordiques), celtiques, baltes, slaves...
Ce paragraphe informe dj le lecteur sur la date dentre en franais, en fait, la
premire attestation connue dans un texte; il renseigne sur la forme-source (l&y- Sur ce chapitre de la remonte tymologique au-del du latin ou du grec, et dans
mon,) et sur les voies de passage (). Il explore cette origine, sil se peut jusqu la la mesure o lon fait allusion au vaste groupe gntique indoeuropen, il convient
racine, qui est souvent indoeuropenne, et dcrit les voies daccs vers le franais, de rappeler quelques donnes. Les dictionnaires tymologiques franais sarrtent
lorsquelles sont connues. Le s ty mologies tablies srement lont t par une en gnral ltymon premier, cest--dire au mot, latin par exemple, do est issue
longue tradition, dont les premiers tmoins, aprs les grands humanistes de la la forme franaise. 11 existe des exceptions comme le Dicthznaire ded racines idoeuro-
Renaissance, sont Gilles Mnage au XVIIe sicle, puis les philologues du XVII~ et du pennu de Grandsaigne dHauterives (crit pour le public franais, mais non centr
XVIII~ sicle. Au XIX~ sicle lAllemand Friedrich Diez (que suit fidlement Littr) sur le franais) et, beaucoup plus proche par lobjet, le Dhimnaire tymologhpe de
fonde ltymologie scientifique des langues romanes. Au XX~ sicle, Walther von Jacqueline Picoche, qui regroupe hardiment et de manire trs suggestive les
Wartburg, dans son Frantid~C~U etymohghch W*rterbucc& labore une synthse formes indoeuropennes apparentes, quelles soient latines ou grecques.
magistrale pour tous les parlers galle-romans, notamment celui qui est devenu la Le prsent dictionnaire procde, dans ce domaine, avec prudence. Cest seule-
langue nationale franaise. Ces sources auxquelles il faut joindre le remarquable ment lorsque les grandes sources disponibles taient en accord sur la constitution
abrg quest le Dictionnaire tpo&iq~ ae h hngue frana2e dOscar Bloch et Wal- dune famille que nous en avons fait tat. En effet, si Pokorny, auteur dun impor-
ther von Wartburg, alimentent tous les ouvrages de rfrence modernes. tant dictionnaire des formes indoeuropennes, Ernout et Meillet, tymologistes du
latin, Chantraine, tymologiste du grec, considrent tous quune srie est vraisem-
Dautres tymologistes ont pu critiquer certaines hypothses pralables, y
Lun deux, imaginatif et souvent conteste, a tente blable ou certaine, on peut raisonnablement la considrer comme tablie. Dautres,
compris celles de Wartburg
dailleurs moins informs, veulent aller beaucoup plus loin et risquent - comme les
dclairer les zones dOmbre des mots propres la Gaule : cest Pierre Guiraud. Sil
tymologistes allemands du dbut du XIX~ sicle - de nvoquer que des fantmes.
est ici souvent cit, cest parce que ses propositions scartent de la tradition et
La sagesse consiste couter Antoine Meillet, qui rappelait que des ressemblances
quelles relvent dune thorie cohrente, structurale, de lhistoire du franais.
de formes et de sens pouvaient toujours avoir dautres causes quune origine com-
Cependant, le lecteur doit savoir que les auteurs de cette tradition, Mnage, Diez,
mune. Les influences, emprunts rciproques, interactions smantiques et formelles
Schuchardt, Wartburg, accompagns et continus par beaucoup dautres, tel Kurt
sont toujours possibles lorsque les langues en cause ont t en rapport concret.
Baldinger, sont les inventeurs incontests de la grande majorit de nos tymologies.
Lhypothtique et le vraisemblable, quel que soit leur pouvoir de stimulation ou
Ds lors, on ne stonnera pas de la convergence entre le prsent ouvrage et les
dexplication, ne doivent pas tre prsents comme des certitudes.
grands dictionnaires gnraux du franais les plus rcents : le Grand Robert, le Grana
Laroudde Je la languejranatie et le Tr&or de la Inngu franahe. Les notices historiques Dans ce domaine du comparatisme indoeuropen, nos sources, outre Meillet,
I
de ce dernier, si riches en dveloppements smantiques et phrasologiques - ce Ernout et Chantraine, dj cits, ont surtout t E. Benveniste et G. Dumzil, qui
qui constitue une importante nouveaut -, ont t consultes et utilises en figurent parmi les plus grands et ont toujours tenu compte des recherches de leurs
complment au grand Wartburg>> : il nous est agrable den saluer les auteurs avec prdcesseurs, ne serait-ce que pour les critiquer. Ltymologie, elle aussi, est une
reconnaissance. Les mmes sources se retrouvent pour le second paragraphe de nos longue et patiente tradition.
articles, consacr lhistoire du mot en franais. Celui-ci dcrit, selon un ordre en
gnral chronologique, les aventures du sens et de la dsignation, la formation des ***
principales locutions et lvolution des valeurs sociales du mot. Ce paragraphe
comporte de nombreux repres chronologiques (dates) dont la valeur variable LES FAMILLES DE MOTS
mrite un commentaire (voir plus loin).
Pour de nombreux articles du dictionnaire, un troisime chapitre, signal par le
signe t , est consacr la famille du mot-entre. Il peut comprendre de nombreuses
(1) !A formes anciennes sont videmment donnes avec la graphie originelle. Cependant, on a.par- sous-entres, drivs et composs franais ou encore mots emprunts des drivs
fois jug utile de mentionner la syllabation laide du trma. Ce dernier, pour lancien franais, nest ou des composs de ltymon (le plus souvent latin). Lorsque ces drivs, dans
quun signe diacritique ajout, et ne correspond pas un usage raphique rel avant le XVI~si+&. leur usage, rservent des surprises, manifestant des relations aujourdhui effaces,
Dune manire gnrale, les signesdiacritiques. surtout lorsqu 84
I s sont trangers aux habitudes gra-
phiques du franais moderne, sont assezpeu nombreux. Ainsi les brves (6) et les longues (0) du latin lentre principale est marque par le signe ic , qui signifie mot grand dveloppe-
ne sont notes que si leur contraste a jou un rle dans ltymologie du franais. les signes spciaux ment, lorigine dune famille historique devenue htrogne, imprvisible et
sont peu nombreux et traditionnels: ils reprennent, pour les langues indoeuropennes, les habitudes souvent surprenante. Ainsi larticle 0 BILLE (balle), qui contient 28 mots appa-
de notation de Ernout et Meillet.
Enfin, par souci de simplicit, on a transktr k grec, les langues slaves, lbbreu, larabe et on a rents et imprvus (habiller et ses drivs, par exemple) est-il orn de ce signe ic . Il
gnralement renonc lalphabet phontique. en va de mme pour t BL qui a donn, parmi dautres, REMBLAYER et DBLAYER.
XII XIII

Pour de nombreux mots apparents et drivs, ltymologie va de soi ou presque; DATATION


si elle nest plus ressentie clairement, elle est explique, sinon, elle reste implicite Tout ce matriel historique est, si possible, repr par des dates trs nombreuses,
(boder, de bord; bilhtterh, de billet; etc.). propos desquelles il faut donner des claircissements. On trouvera, sous la
Les sous-entres dtaillent lhistoire du mot, qui est traite comme celle des rubrique DATATION, le point de vue de ltymologiste sur ce sujet. Il convient ici de
entres principales. En outre, ces mots seconds peuvent leur tour tre lorigine prciser quel peut tre celui du lecteur. Ces repres chronologiques, millsimes ou
de drivs, eux-mmes comments. portions de sicle, qui sont associs aux formes, aux sens et aux expressions ne sont
rien dautre que ceux de textes, manuscrits, puis imprims, littraires ou non, O un
Les articles complexes peuvent donc se lire comme des <<arbres gnalogiques,, signe du langage est repr pour la premire fois. Leur valeur est aussi variable que
- et dailleurs, quelques schmas matrialisent cette structure dans louvrage. sont varies ces sources textuelles.
Par exemple, pour larticle o BILLE, dj mentionn, on pourrait ainsi reprsenter Les plus anciennes remontent aux IX et xe sicles (842, v. 980, IO~O...). Elles cor-
les informations comme dans le tableau ci-contre : respondent aux reprages chronologiques des textes qui nous sont parvenus sous
forme de manuscrits postrieurs. Ainsi, ~<842,, est une date historique, celle des
@BILLE Sertmntd de Strmbourg; vers 980~ est une supputation, pour la composition dune
PUddiofZ, 1080r pour celle de la fameuse C/&~on Je Roland que dautres placent
composes vers 1100. Sans commenter la difficult de dater ces textes - et mme les manus-
drivs
crits qui les ont transmis - on soulignera le grand arbitraire de ces rfrences,
jusquau XI~ sicle, sagissant dun vocabulaire riche et vivant qui nest reprsent
BILLETIE
que par de trop rares tmoignages crits, le latin occupant alors la majeure partie
-Eh4ENT
OBIL.LON -+ BILLONNFB -AGE du terrain. Le hasard de ces attestations sattnue avec leur abondance : le lexique
des XI~ et XIII~ sicles est dj mieux repr et mieux connu.
BILLOT Ces dates dancien franais correspondent donc des textes situs avec une pr-
cision souvent illusoire. Ainsi, 1080 est une convention commode et vraisemblable
pour <<attest dans la Ckwwon Je R&U&, et rien de plus. On ne stonnera donc pas
des donnes moins rigoureuses : v. (vers) telle date, ou encore mil. (milieu) XII~ s.,
2 de moiti XIe s., fin XIIe s., etc. Parfois, le reprage est plus vague encore (XIe s.,
0 BILLON + 0 BILLONNER + -AGE XII~ s. . ..). Certains millsimes doubles correspondent la mme incertitude : 1300-
-AGE 1350 (au mot bouchon) pourrait tre exprim par 1 moiti XIV~ s., mais correspond
HAB- -EuFi plus prcisment une fourchette vraisemblable pour un texte. lentre boucle,
un sens est repr pour 1160-1190; une valeur de bouclette par v. 1160-1170; une autre
par 1268-1271; pour chaque exempie, il sagit l encore dun texte, rdig (ou reco-
HABILLER -EMENT pi) entre ces dates extrmes, et non pas dune dure dusage. De la mme manire,
( + bille + er) RHABILLER -AGE
-EUB av. (avant) doit tre lu : dans les annes qui prcdent (telle date).
Expliciter les rfrences, comme le font les dictionnaires trs spcialiss, aurait
+ DSHABILL
Dl?SHABILLEB + -AGE donn un ouvrage peu lisible et des informations sotriques pour lutilisateur non
+ -EUFl spcialiste. On a prfr fournir en annexe une liste de correspondances entre les
dates donnes dans cet ouvrage et les principaux textes repres. On constatera
quavant limprimerie et parfois mme aprs, ce balisage chronologique est imprcis
Les drivs ou composs premiers sont signals par un paragraphe ou par le et contest, situation normale dans une science historique. Nanmoins, partir du
symbole 0, les drivs seconds (en gnral) par Q. moyen franais et de la diffusion de limprimerie (XV-XVI s.) la datation est plus
Cette hirarchie : paragraphe, ponctuation forte -, puis faible c>, sert articuler le aise, et les millsimes deviennent la rgle. Cependant, lorsquun livre est paru
texte et aider la consultation, tant dans lhistoire dun mot complexe que dans longtemps aprs sa rdaction, celle-ci, beaucoup plus pertinente pour lhistoire des
lensemble dune famille tymologique. Elle reste souple et on a prfr cette solu- mots, redevient difficile dterminer. On trouvera ainsi, pour des ouvrages pos-
tion la rigidit hirarchique dune numrotation, laquelle est requise par la thumes, <<av.telle date, cest--dire avant lanne de la mort de lauteur, et non pas
complexit des plans des dictionnaires gnraux. Ce nest pas lordre logique qui la date bibliographique, plus tardive. Grce aux correspondances, aux journaux
prvaut ici, mais lordre ou le dsordre historique, inscrit dans le temps et dont la intimes, souvent dats avec prcision lors de la rdaction, on retrouve un reprage
logique des sens, si elle se manifeste, se dgage parfois avec peine. suppos exact pour des textes crits longtemps avant leur publication. Dans ce cas,
Le mot, signe de la pense et du rel, voit triompher lirrgularit et larbitraire, par la liste en fin douvrage mentionne la premire anne et la dure de la correspon-
rapport la logique de la grammaire. dance, du journal, des mmoires en question. Il en va de mme pour la presse, O
XIV

lon peut mme - si la chose a un sens - dater lattestation au mois, la semaine, au jour contribution cette chasse la premire attestation, si importante lorsquil sagit de repr-
prs (Littr ne sen prive pas, utilisant le jeune Jourmz~C#~&I dans son supplment de 1877). senter lhistoire du mot et surtout celle de ses usages.
ct de ces repres textuels prcis ou alatoires, dautres concernent les recueils,
listes, glossaires, vocabulaires et dictionnaires. Ces derniers sont videmment postrieurs ARTICLES ENCYCLOPDZQUES ET SCH,!&Z4S
lentre relle du signe dans lusage () : ils ne sont frquents dans les reprages chrono-
logtques que faute de dpoutllements suffknts des textes spontans. Ces deux programmes, origine et histoire, relient le prsent au pass, rtablissent lunit
du socle culturel franais, au sens langagier, non plus national, de cet adjectif. Pour que ce
Il faut tenir compte de ce fait lorsquon a affaire aux recueils les plus riches, comme le
livre puisse faire accder le lecteur limpression gnrale dune volution de la langue
dictionnaire fianais-anglais de Cotgrave (I~II), le dictionnaire de Richelet (1680), celui de
dans ses mots, nous avons joint aux articles qui dtaillent la matire des exposs plus syn-
Furetire (1690), lEncyclopdie (1751-1780), la srie de Trvoux (17p-1771), les diction-
thtiques. Ils sont nettement distingus (encadrs) et concernent des langues (catalan,
naires de Bescherelle (1845), Littr (1863-1872), le grand recueil de Pierre Larousse (1866-
occitan, italien, allemand, latin, grec, anglais, basque...), les familles de langues (indoeuro-
1878), toutes dates trs (trop) frquentes dans nos rfrences. Lorsque le reprage tait
pennes, germaniques, et bien sr romanes) qui ont une relation importante avec le fran-
particulirement tardif par rapport un usage antrieur vraisemblable, on a prcis quil
ais (le franais et son expansion sont eux-mmes dcrits historiquement). Ils sappliquent
sagissait de lentre dans un dictionnaire, et non dune attestation spontane.
aussi des notions linguistiques : emprunt, figure (de rhtorique), argot. Ces exposs sont
Si beaucoup de dates sont trop tardives par rapport la vrit en partie inconnue de signs : certains sont rdigs par les rdacteurs du dictionnaire, dautres par des contribu-
lusage, dautres, que donnent les dictionnaires historiques dj publis, sont aujourdhui teurs extrieurs, que je remercie pour leur apport.
critiques et doivent parfois tre annules : il sagit souvent de passages interprts ou
modifis, de textes volutifs, dont les premires versions sont pauvres et ne contiennent En annexe, un glossaire assez ample renseignera le lecteur sur le sens prcis des termes
pas toutes les formes enregistres par une dition ultrieure ou par un manuscrit enrichi employs dans louvrage. La correspondance entre dates et textes sources donnera une
et postrieur. Dautres encore ne reposent que sur le crdit dun tymologiste qui na pas ide de lnorme quantit de textes utiliss et encore utilisables, car la plupart dentre eux
donn ses sources (certaines dates des dictionnaires de Dauzat, de Bloch et Wartburg nont pas t exploits comme ils pourraient ltre.
sont de cette nature). On a tenu ici le plus grand compte de ces critiques et de ces ajuste- Les schmas proposs et l ne sont pas seulement dcoratifs : ils matrialisent gra-
ments, quand on en a eu connaissance. Mais les recherches et les critiques philologiques phiquement les relations de forme et de sens dans le temps. Le lecteur pourra loisir en
continuent sans trve (1. crer dautres partir des informations du dictionnaire.
ct de ces reprages insuffisants, sujets rvision, dautres datations sont prcises,
notamment en franais moderne et sagissant des terminologies scientifiques et tech- LANGAGE ET CULTURE
niques. Mais le cas de ladjectif roman en art, datable une semaine prs (), ou bien celui
du vocabulaire de la chimie moderne, d Guyton de Morveau et Lavoisier et dont Voil les objectifs et les procds essentiels de ce livre qui cherche restituer les tapes
lapparition est prcisment connue, celui des mots dlectricit emprunts langlais et dune double aventure. Celle de la constitution dun code social partag, fait de mots pui-
crs dans cette langue par Faraday, etc. restent caractristiques des termes crs pour ss la complexe histoire des langues de lEurope et celle de lEurope elle-mme. Pas-
rpondre des besoins conceptuels, et ne peuvent sappliquer lvolution spontane du sages, invasions, influences, ractions, dsirs et rejets, morts et renaissances du sens pen-
vocabulaire dans son ensemble. dant deux ou trois millnaires laissent leur trace sur ces pages. Lautre aventure est celle
Reste que le tableau chronologique du lexique franais obtenu par la recherche philo- du franais lui-mme. Aprs lextinction mystrieuse du gaulois, les balbutiements perdus
logique et prsent ici est trs pertinent, au moins en ce qui concerne les formes (les des premiers dialectes romans des Gaules, ce sont mille ans dancien et de moyen franais
mots). preuve la difficult dccavancerx une date, sauf dans certains secteurs mal explo- (de la hn du xe s. celle du XV~ s.), puis de franais classique et moderne, en Europe et par-
rs, comme la langue populaire ancienne (). En revanche, les attestations de sens et de tir du XVI~ sicle hors dEurope. Alors, lhistoire du langage est jalonne par de grands
valeurs, celles des locutions restent souvent provisoires et donneront lieu des amliora- tmoins : ceux de la littrature, de la pense, de la science, de toute la communication sociale.
tions futures, en fonction des recherches. Louverture du langage sur la culture, les ides et les sentiments collectifs conduit voir
Toutes les sources publies et raisonnablement diflses ont t utilises ici; mme des dans les signes du langage des outils pour sexprimer et pour communiquer, pour rvler la
travaux non publis nous ont t communiqus et je remercie vivement les chercheurs vrit et pour mentir, pour sduire et pour insulter, pour convaincre et pour garer. Toutes les
qui nous en ont facilit laccs c5).Bien entendu, les auteurs de louvrage ont apport leur rhtoriques sociales, langues de bois du pouvoir et de largent, langues de fer des institutions,
langues de miel et dacide, langues dor et dordure, sont convoques pour tmoigner des inta-
rissables pouvoirs du mot. Ce mot, nous croyons nous en servir, alors que bien souvent cest
(1) 11 existe des exceptions: les listes de nologismes proposs, comme celle de J.B. Richard de
Radonvilliers au milieu du SIX sicle. lui qui nous entrane - par la charge que lhistoire a mise dans les sons et les lettres. Les mots
(2) On signalera les travaux de Manfred Hofler, ceux de lquipe tymologique du T. L. F. sont des accumulateurs dnergie.
(3) Voir h le.x+e, et
&uz,ye.< mod& (Armand Colin).
(4) Les travaux rcents de Pierre Enckell amliorent grandement cette situation. Au-del des savoirs et des informations ici runis et mis en perspective, ce sont les ides et
(5) Je citerai e dsordre les contributeurs des prcieux Dat~&m et Document~ Le.uko9rapb41r~.r
les passions de successives communauts humaines, un immense patrimoine motionnel et spi-
(D.D.L.), les tra P aux actuels du F.e.a,. de van Wartburg pour la lettre A, sous la direction de Jean-
Pierre Chambon. sans oublier thses et recueils. rituel que nous avons tent dvoquer. Merci aux mots les plus modestes, les plus uss, les plus
humbles de la langue kanaise, damener jusqu nous, les francophones daujourdhui, les
richesses dun pass commun.

La prsente dition de cet ouvrage, outre une prsentation compacte et plus conomique,
correspond une rvision et un enrichissement du texte, qui tient compte des volutions les
plus rcentes du vocabulaire franais, reflet des mutations de la socit.
Alain Rey, 1992 et 1998

Tome I
A-E
A
0) prp. Les emplois trs varis de cette prposi- Ad et a exprimalent linstrument, la manire (881,
tion viennent en partie de ce quelle est issue de =avecm; 1080, ade*), la comparaison [1080 *avec>).
trois prpositions latines : ad (+ 0 a-1 exprimant Avec les verbes avoir, prendre, a a cd devant
lorigine le mouvement vers, la directlon, de loin la pour; avec de nombreux verbes (avoir a estime...,
plus importante (a et ad, mil. XF s.1, mais aussi ab devenir a rien...), il a t remplac par comme, par
correspondant au grec apo- (+ apocalypse) et re- en. oDe trs nombreux complments de C~I-
couvrant plusieurs notions, notamment la spara- constance construits jusquau ~VIFS. avec sem-
tlon. et enfin apud, par une forme populaire abu ploient ensuite avec vers, chez, sur (se tourner ...),
(ab dans Les Serments de Strasbourg, 842). est avec, contre, ct de kasseoar qqn). 0 Le a pro-
dabord en concurrence avec des formes empnm- venant de ab tait en usage l o le franais mo-
tes, ad jusquau XIII~s., CIJJjusquau xv sicle. o La derne emploie de (prendre cong a qqn, mil. XI~~.).
forme contracte au vient de a le cal, mil XI* s.1 et 0 Par ailleurs, mtroduisait le complment dap-
aw de a les (ais), devenu aux par confusion (us se partenance, aujourdhui construit avec de: cette
notant arbitrairement 3~); au et aw lemportent sur construction ancienne, encore normale au dbut
a le et a les au XIII sicle. Enfin, sur le plan formel du XVII~s., survit en langue rurale ou populaire (le
(graphique), a pouvait sagglutiner avec le substan- fils son pre) et dans des locutions comme f%
tif, a Forfait tant crit afforfait, a savoir assaveir papa. 0 Mais de trs nombreux emplois encore vi-
(do assavoir, encore dans Littr), etc.; cet usage vants sont attests ds les origmes. Pour ad, a ex-
existe encore au xwr sicle. prime le mouvement vers un lieu (mil xe s.1, vers
En latin, ad exprimait le mouvement, la duection une personne (10801, doner a tant aussi attest
vers un lieu, vers une personne, puis la proximit, dans La Chanson de Roland. Avec de tels verbes
la situation sans mouvement, le rapport, la compa- Idoner, parler), ad, puis a (mil. xc s.) a la valeur du
raison; en latin parl (observable dans le thtre, datif latin La situation temporelle est marque par
par exemple chez Plaute. et poque tardive) ad a ds le ti s. (881, sainte Eulalie), comme la valeur
remplace parfois le datif et le gnitif Quant ab, il instrumentale (ad pour avec).
exprimait la sparation, lorigine (ce quexptiera Continuant ab, a marque, on la vu, la sparation, le
de en franais), do lagent. E&n, apud est em- dtachement (mil. XI~~.),lorigine (prendre conseil a
ploy tardivement W s.l pour les notions de rela- qqn, 11721,lagent Le ab venant de apud corres-
tion, daccompagnement, en concurrence avec pond plutt aux prpositions modernes de et avec
cum caveo. Cest la confusion, aux VI~-VU~ s. (Mro- exprimant une relation juridique (8421, puis lac-
vingkns), entre ab et ad et par ailleurs entre apud compagnement (xs.). Ces emplois ont tous dis-
et ad, qui rend compte de celle qui a ml les mots pZU
romans et ancien lianais ad, ab, et ab (de apudl en
une seule forme a, devenue . -Laccent grave sur 0 A- Premier lment de nombreux mots, issu du
le a est une initiative du xv? s. (Montfleury, 1533) latin ad-, exprimant la direction, le but atteindre,
qui triomphe dans la seconde moiti du sicle le passage dun tat lautre. En latin, ad-, devant
(1606, dans les dictionnaires). un verbe, y ajoute une notion de direction (adire
t Cette prposition joue en ancien franais un rle par rapport ire), daugmentation (adgravare par
essentiel dans lvolution de la syntaxe. Les em- rapport gravare), de progressivit (verbes inchoa-
plois de ad, ab puis a, avant le xv? s., sont plus va- tifs acklonnire *sendormir= par rapport Clor-
ris quen franais moderne : de nombreux verbes mire).
qui se construisaient alors avec a sont aujourdhui + En ancien ii-anais, a- se combine de nombreux
transitifs directs (aider, rencontrer, clairer... a qqn). verbes, y compris initiale vocalique [aaidier par
A- 2 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ABB
rapport aidier =alder>a)et sert former des verbes 16901,en conduite des chevaux attels (mlr S.1,et puis (me s.1 un arbre, des fruits; le sens est alors figure et correspond, depuis le xvr s., -abaisser
avec des adlectifs (ajoker <rendre joli=). des noms des expressions comme abandonner les Thiers cfaire tomber pour recueillir- (12701.Le latin cl.%- (lorgueil, les prtentions, et&: rabattre le caquet
(acoster ~placer ct=), avec des effets syn- aussi au figur (1701) Au mes., le vere sest em- sique disait a/%gere pour -battre*, mais son driv (1.578) est lui aussi courant. -Du sens fna&ier
taxlques, le prfix en a- rendant parfois transltti ploy pour <mettre en actwitn (cest--dire claisser franais na pris que son sens figur (+afUigerl. dabattre vient la valeur de rabattre <rduire, d-
un verbe intransitif ~Pour former des verbes agir-m>et sabandonner pour =Sexposer au danger= Abattre lui-mme a de nombreux sens mtapho- duire (une somme)= (1260) et au figur en rabattre
base nommale. a- est souvent remplac par en-, (jusquau xve s.l. 0 Cest la mme poque quap- riques (abattre de la besogne, 1718) et figurs (16801-rduire ses prtentions, son opinionn oLe
em- (accourager par encourager; mais appauvrir parat la valeur dominante -ne plus soccuper de, c-abaisser [lorgueill=, Y. 1200). 0 Si le complment xv? s. voit apparatre une autre valeur, -pousser le
sest maintenu face empauvrir).Llment a- pos- laisser*. -ABANDONNEMENT n. m. (1275) avieilli dsigne un tre vivant, <<fairetombep peut corres- gibier vers les chasseurs ou vers les piges=, et le
sde des variantes graphiques selon la premire comme nom daction et dtat. -Le driv ABAN- pondre -blesser ou tuers (ds le xs.). Tant au xm?s. lemploi pronominal se rabattre (1671). *se
lettre du raduzal, ac dam accourir, ad dam ad- DONNATAIRE n. (1845) dsigne en droit la per- propre quau figur, le verbe a de nombreux em- dtourner de son chemim. qui sest spcialis au
joindre, etc. Souvent spar de son radical, le pr- sonne qui fait abandon de biens. Il soppose plois et entre dans des locutions Une valeur sp- xxe s. en automobile pour *reprendre sa trajectoire
6xe tant inanalysable (accomplir, accueillir, ajou- ABANDONNATEUI~TRICE n. (18661, plus rare. ciale 1x? s.l est =diminuer la valeur de*. initiale aprs un dpassement=. 0 Les deux parti-
ter), concurrenc par ra- (accourcir, alentir, -ABANDONNIQUE adj. et n. (19501est un terme t Les principaux drivs, part le participe adjec- cipes sont adjectivs et substantivs, col rabattu
apetissersont archaiques), cet lment nest plus de psychologie qualifiant un sujet, un enfant qu tiv ABATTUE.UE qui se dit des personnes, a" correspondant rabat (ci-dessousl.
productif, mon par analogie (alunir, daprs atter- souffre de la crainte dtre abandonn. physique et au moral M-Me et dcouragmI, sont Le principal driv est RABAT n. m. <diminution
tir>. Certains prfixs en a-, homognes avec la des noms. -ABATTAGE n. m. (1265, abattage) de prix> (1260). sens disparu au bnfice de rabais,
ABAQUE n. m. est un emprunt (v. 1165) au latin
base, garantissent cependant lexistence de cet l- concerne les animaux, puis les arbres (1313): le mot avec dautres valeurs archaques eaction dabattre,
abacus, lui-mme emprunt au grec abat. abakos,
ment (abaisser-bamer, etc.). a pris de nombreuses valeurs spciales et un sens de renverser, etc.n. Cest dans lacception de -par-
terme technique emprunt, que lon a cru pouvoir
expliquer par lhbreu db@ =Poussire souleve figur argotique, aujourdhui vieilli, (1889) wive tie rabattue, plie et abaissen que le mot sest im-
0 A- privatif lment dorigine grecque, pass en rprimande=. -ABATTEMENT n.m., d'abord pos en modes [xv s.l. -Dautres sens ont disparu,
latm, et servant former trois types de mots : des par des chevaux ou des pitons>.
+Le mot a signifi en gnral machine calculerx, concret (v. 11901,sapplique la rduction dun in-- ami que la plupart des drivs, seulement tech-
emprunts au latin, eux-mmes pris des prtis pt ds le mes. (12591; le sens dominant au- niques: RABATTAGE n.m. (1730) *rabais=; RA-
grecs (acolyte, anonyme...): des emprunts plus r- puis *tableau jouant ce rle* (1611) et =Carr de bois
vid muni de ils parallles et de boules mobiles jourdhui est moral: il semble apparatre au BATTEMENT n.m. [rabatement, 1284); RABAT-
cents au grec lachromatique~; des mots forms en xw"sicle. -Le dverbal ABAT mm. a perdu la TOIRn.m.,nomd'outil(18041. -SeuLRABATTEUR
franais, assez nombreux parhr du XVIII~~., le pour compter,, (17511.en concurrence avec le mot
plus usuel boulier. Au mes., on trouve abaco (1596) plupart de ses emplois: <abattage des animaux n. m., terme de chasse (18691,prcd par largot
deuxime lment tant en principe dorigine (1400) et des arbres (XVI~s.1; amas de choses abat- rabateux woleur nocturnes (16281,est usuel, avec
grecque lamoral, apolitique),puis quelconque iape- pour *tableau de sable tn, pour comptera, sens r-
frant lantiquit et repris pour abaquedans lEn- tues (185%; plie dabat wlolenten est rgional. des sens figurs. -Parmi les composs, RABAT-
santeur, agravitation). Le grec a- devient en gn- 0Le seul sens moderne correspond au pluriel JOIE n. m., *sujet de chagrim (v. 14301puis mper-
ral an- devant une voyelle lamdin, anomalie1 ; il a cyclopdie (1752). -Un second sens apparat par
lemprunt la Renaissance (attest 1611) avec la abats -parties comestibles secondaires des ti- sonne qui attriste>> (db. xv? s.1,est le seul usuel.
des correspondants dans la plupart des langues maux de boucher& (1836) et spcialement *des vo-
indoeuropennes, dont le latin in- (- 0 in-l. variante abaco (1636) =Partie suprieure du chapi- ABB n. m., attest ds 1080 (abetj, vient de
teau, sur laquelle repose larchitraves. lailles* (1877). -ABATTEUR Km., qui signifie
dabord (13881 *bcheron>, sest surtout employ laccusatif du latin abbas,abbatis, emprunt au grec
ABACA n. m. est un emprunt probable (1664) ecclsiastique abba *pres, lui-mme pris lara-
ABASOURDIR v. tr. est dorigine argotique; il dans des locutions, notamment dans Cgrandlabat-
lespagnol abaca, lui-mme emprunt au tagalog men.
si@e dabord (1632) *tuer* et est form de a- et de teur de bois =grand travailleur= (1547) puis *auteur
abaka. 4 Le mot dsigne en &anais le chef dun monas-
basourdir (1628), verbe issu, probablement daprs de prouesses amoureuses~ (1552, Rabelais).
+ Le mot dsigne la fibre dun bananier des Philip- assourdir, de lancien argot bazir =tuer= (1455, dans -ABATTIS n.m. alui aussi disparu en emploig- tre dhommes ou abbaye (ci-dessous). Cette va-
pines, autrement nomme chanwe de Manille. Le le procs des Coquillards), dj basi au mes. nral; il a signifi massacrez (abateis, Y. 11801. leur hirarchique est conserve dans le figur an-
mot a dabord t du fminin (Jusquen 1752). (=mort, tu&). Cette forme est he largot espagnol aabattoir- (16901; faire grand abatis (1549) sign&ait cien et laque (15871pour <chef dune organisation
msir, msido, des argots du nord de lItalie, et <tuer beaucoup de glbie-. 0 Le mot a pris, par m- de jeunes responsables des ftes dun mllage>s,sens
ABAISSER -f BAISSER nest pas claire. On a propos au me s. une origine tonymie (1680). la valeur de abats, puis de <parties connu encore des folkloristes. -Abb, surtout du
gauloise (6. galique bs -~OI%L mais le mot coupes ou enleves dune bte, dune volaille xve au maes., donne lieu de nombreuses lo-
ABAJOUE +JOUE cutions, qui refltent limage sociale de personnage
semble alors trop tard% puis un gotique bazjan tue= (16901, do le sens argotique de *bras et
ABANDON n. m., repr au mes. (mais pro- &%.iblir= (dun radical indoeuropen bhoso-s<<d- jambes- (chez Balzac) et lexpression encore imposant (un pas dabb 1564, Rabelais) et bon vi-
bablement antrieur), provient de lancienne ex- nudnl qui convient assez mal smantiquement. usuellenumroterses abattis (18391.-ABATTOIR vant, comme moine (une table dabb 1556, Rabe-
pression mettre a bandon mettre au pouvoir de...n. P. Guiraud voit dam abasourdir un compos de (attest en 1806. au dbut de la modernisation des lais: une face dabb =rubiconden, 1596).Dans la re-
dorigine germanique. En franaque. bannjan si- basir (suppos driv du latin basis -base*>1 et de villes) dsigne lendroit o lon abat des btes pour lation abb-moine,cest lopposltion hirarchique
gnifie -bannirn (+ bannir) et bandjan =faire signen ourdir qui a signifi *assener des COU~S~,donc la boucherie; le mot a remplac abat et abattis. qui est voque. 0 Le sens du mot a volu quand
(+ bande). -battre et abattren. -Le participe prsent a fourni ABATTANT n.m. on a pris lhabitude, au mues., de donner les reve-
4 Quoi quil en soit, le verbe sest plus ou moins (1680) <partie plane dun meuble, dun sige, que nus dune abbaye Cbnficelnon plus un rgulier
+ Le mot i?mais abandon dsigne dabord laction rsident, mais un sculier, un prtre (sens at-
crois avec assourdir en entrant dans lusage cou- lon peut abaisser ou relever*. -ABATTE n. f.,
de renoncer une chose en la mettant au pouvoir termedemarine(l687),dsignelamaxhed'un na- test en 1666).Labb bnficiaire nexerant pas sa
de quelquun; mais cest lide de =laissere qui a rant (17131,avec le sens de -abrutir, assourdir par
des cris, des paroles= puis en gnral *ah*. vire dont laxe sloigne du lit du vent. fonction de direction devient alors un ecclsias-
prvalu Il a ds lancien fianais des emplois actifs Le vetie a plusieurs composs, dont le plus cou- tique ais, et on passe des expressions comme
(<action dabandonner=) et pass& (=fait dtre abm- t Les drivs ABASOURDISSANT,ANTE adj.
(1833) et ABASOURDISSEMENT n.m. (1823) cor- rant est ABAT-JOUR n.m. (1670) -systme qui abb de cour(l701) puis, au xm s., au sens gnral
dom& les premiers correspondant disposition abat, cest--dire qui diminue, la clart>, qui prend et neutre d*ecclsiastiques. que lon appelle tou-
dune chose* (faire abandon de, me s.l. Lemploi en respondent cette dernire valeur.
son sens moderne vers 1800 : noter que lon nem- jours monsieur labb (labbau XVIII~et au db. du
parlant des personnes est plus tardif (2moiti ABTARDIR + BTARD ploie pas normalement abattre dans ce sens. -On XIXS.I.
XVI~s.l. 0 On parle en psychologie de nvrose peut aussi SigX%ler ABAT-VENT Km. (13441, t ABBESSE n. f. (14741,dabord abeesse (XIII~s.), issu
dabandon (do abondmnique, ci-dessous). $c ABATTRE v. tr., qui figure dans La Chanson ABAT-FOIN n.m.C1803), ABAT-SON n.m. (1833). du driv latin tardif (mes.) abbatissa,a gard son
wAbandon a t prcd par ABANDONNER v. tr. de Roland (abatre, 1080), est issu du latin populaire Unprfixtrs ~~~~~&RABATTRE v.tr.,d'abord premier sens, -religieuse dirigeant un monastre
Ua Chanson de Roland, 1080), probablement issu abattuere (we s.1,puis abattere, compos de ad sac- crit rabatre (1200-12301et qui signifie *abattre de de femmesm, lvolution de sens de abbne pouvant
de a ban donner (donner ban). Le verbe apparat tien mene son termes (+ . a a-l et de battuere nouveau>, ou qui sert dintensif au verbe simple pas intervenir. OUn sens figur irrvrencieux,
au sens de &cher, laisser (le lien qui attache un (+ battre). (crenverse&. Cette valeur reste vivante aux xvme- *tenancire de bordeln (18121,a disparu. +ABBAYE
animalb, do (db. me s.) &isser en liber%, avec 4 Ce verbe signifie lorigine <frapper, heurter de mes dans des emplois techniques et agricoles, n. f. est issu Cv.1090, abbeie)dun driv du latin ab-
des spcialisations en fauconnerie (in Furetire, manire faire tombers et concerne un dsce, mais la valeur dominante en franais moderne est bas, abbatia. Le mot sapplique un monastre
ABC DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE 5 ABLATION
dhommes ou de femmes, abbaye de commende assez rcente (16661.~ABDICATAIRE adj., =qti a
abdiqun. nest relev en littrature que chez Cha- ABER n. m. est un emprunt pass dans la langue ABJECT, ECTE adj. vient par emprunt (14201
(1461). en commende k~1~s.l dagnant tek o Un gnrale au dbut du XIXs. (1834 dans le diction-
ecclszistique sculier peut tre nomm (voir ci- teaubfiand (1848). du latin abjectus, participe pass du verbe abjicere,
naire de Landais) du breton aber (signal par lEn- compos de la prposition ab- (ide dabaissement)
dessus abb1 Le mot est fcond en locutions,
ABDOMEN n.m. est un emprunt mdical cyclopdie, 1751, dans un autre sens). [k+l et de jacere vjetern (-gsir). Abjectus signifie
comme abb, et a eu des emplois argotiques, dont
le plus connu est labbaye de monte--regret *la (1537) au latin abdomen <<ventre=et =utrw~, mot t Le mot sapplique un estuaire profond et troit. donc dabord <tre-jet& puis en latin chrtien =re-
potencen (15281,puis & guillotine= (17901. dabord familier et dorigine obscure : un rapport en Bretagne. analogue au fjord scandinave. jet moralement, mpns~ et enfin *compltement
ABBATIAL,ALE,AUXadj.'&~empWt(1404) avec le verbe abdere -loignern et -zacherx, de ab- mprisables.
ladjectif latin abbatialis, driv de abbatia. -Le (- l et dare =donnerm, est possible mais nest pas ABERRATION n.f. est un emprunt savant t Ce sens est pass en fianas, o le mot a aux XV~-
mot signifie dune abbaye*, spcialement dans tabli. (1624) au latin scienttique aberratio, driv de aber- XVI s. une valeur sociale, ~roturier~, encore enre-
glise abbatiale, do une abbatiale *glise princi- +Le mot franais dsigne le ventre et semplme rare, compos de ab- c-) et du verbe ermre (+ er- gistre au XVI? sicle. 0 Ladjectif a pris une valeur
pale dune abbaye [parfois grande comme une ca- aussi en entomologie (1810). rer). morale ngative trs forte, voisme de celle de mots
thdralel~. +Le driv savant ABDOMINAL.ALE.AUX adj. t Il sigmie *action de scarter-, en parlant dune comme ignoble.
(1611) est substantiv au pluriel en anatomie et en Image optique (1624); le mot ne se rpand quau ~11 a pour driv ABJECTEMENT adv. (1616).
A B C n. m. ~II s.), numration des trois pre- gymnastique, pour muscles abdominaux -Il a xvnf s. (Voltaire, par exemple) sous linfluence de -ABJECTION n. f. est emprunt (1372) au driv
mires lettres de lalphabet ii%nais, sest crit pour compos SOUS-ABDOMINAL.ALE,AUX langlais, qui lemploie en sciences. Au figur (17751, latin abjectio *tat de lme abaisse, abattue+ et en
aussi abc (XII~s.l. adj, qualifiant (v. 19651une ceinture qui sapplique il sime aussi =dviation du bon sens, de la raison=. latin reli@eux -humilit-. Il a suivi lvolution de
(Le mot signifie -alphabet* et aussi (db. XVII s., la partie postrieure de labdomen. tAberrare avait fourni par emprunt ABERRER abject, passant deavilissementm -ignominie>, et
dAukgn1 ~premiers lments dune science* Y. ink. (15321, sorti dusage et dont labsence par semploie aussi pour dsigner une action abjecte
kf b a bal ABDUCTEUR adj. et n. m. est soit emprunt rapport aberration et aberrant est note au XIX~s. lune abjection).
w Outre quelques locutions, le mot, avec lxljonc- C1565)au latin savant abductor (1507). soit driv sa- (18451. Aberrer semble avoir t repris au figur
tien dune quatrime lettre. a servi former AB- vant du latin abductum, de abducere xenlevern, (1866); il demeure rare. - la diffrence du verbe ABJURER v. tr. est emprunt (1327) au latin ab-
CD n. m. &vre dinitiation lalphabets (1660): compos de ab- (+) et de ducere =conduirem aberrer, le participe prsent devenu adjectif jurare, form de ab- (- l et de jurare (-jurer),
cest une adaptation de ladjectif latin abecedarius b conduire, ddure, rduire). ABERRANT. ANTE (1811, en sciences), est courant *nier (qqch.) par un serment solennels, employ en
<<selonlalphabets, qui a donn en franais ABC- t Le mot qualifie un muscle qui permet dcarter au sens d~~absurde=(mil. xx? s.l. En outre, le mot est latin chrtien avec un nom de personne comme
DAIRE adj. (1529, lettre abcdaire), substantiv un membre du plan mdian; il soppose adduc- repris en sciences pour aqui scarte du type nor- complment
comme nom masculin et remplaant plus tard ab- teur; dans ce sens, il est aussi substantiv Ladjectif maIn ou -qui prsente des variations anormales+ t Le verbe sest dabord employ dans un contexte
cd. semplme aussi en technique. oDe l ABERRANCE n. f. [attest 19361. fodal, en concurrence avec renekr kerenier~,forju-
t ABDUCTION n. f. est emprunt (1541) au driv rer et parjurer, pour *rejeter par serment lautorit
ABCS n. m. date du ~V?S. (15371,comme beau- latin abductio *action denlever, dcarter~, comme ABETIR --+ BTE de (qqnln; ce sens est encore mentionn aux XVI? et
coup de mots franais de mdecine, et est em- abducteur-en anatomie. o Le mot sert aussi (1771) XIX~s., mais propos de lhistoire de lAngleterre.
prunt au latin abscessw, du vetie abscedere, ABHORRER + HORREUR Le sens latin de -nier avec sermentn (1611) semble
dsigner un type de syllogisme.
compos de ab- (+ l et de cedere, qui a donn c- assez virtuel; en revanche, lemploi pour =renon-
der*. Abscessus signikit dabord <dpart, loigne- ABEILLE n. f., dabord sous la forme czbueille ABME n. m. reprsente, dabord sous les ter. abandonner avec serments (16111,spcialis en
mentn cest une traduction du grec apostma pour formes abisme, abysme (v. 11201,le latin chrtien religion puis propos de croyances en gnral, est
(12731, a remplac partir du XVI~s lexpression
dsigner un amas de pus, parce que lon tait pass mouche miel, employe au moyen ge pour d- abysse, modifi en abismus daprs dautres mots demeur usuel en concurrence avec renier (mais
du sens locatif =loignementn, celui de -dsa& signer cet insecte, cette forme est emprunte en -tirnus; cest, par rapport au latin classique, un abjurer la patrie, 1690, est sorti dusage).
gation, pom-rituren. Le mot grec a donn dailleurs lancien provenal abelha qui vient lui-mme du la- barbarisme. Abyssus (- abyssal) vient du grec a- ti ABJURATION n. f. (fin XIV~s., abjuractinl est em-
un mot franais ancien apostume ou apostme*, de tin apicula,diminutif de apis cabeilleaa (-api- busa-os=sans fondm, de a- (- 0 a-) et bussos <<lefond prunt au driv bas latin abjuratio. Un emploi du
mme sens que abcs. culture). Apes avait donn en ancien franais, par de la merx, forme parallle et rare pour buthos. Ce latin mdival a fourni un terme juridique anglo-
volution phontique normale, les mots efet , plu- dernier serait apparent bathos =profondeurs normand (1557) *serment dabandon du pays o un
t Le mot dsigne un amas de pus et, daprs la lo-
riel eis (v. 11501,es, mots trop courts et confondus (+ bathyscaphe) et, avec un autre vocalisme, ben- criminel jouit dun droit dasile*. 0 Le mot a eu plu-
cution crever Iabcs au figur *extirper un mals
(XVII~s.), une situation critique qui demande une so- avec des formes analogues, et qui ont disparu pour thos, mots sans tymologie connue. Dj en grec sieurs valeurs en droit, mais sest fix comme sub-
classique, abussos semploie au sens de &-s pro- stantifdabjurer au sens religieux, aussi pour *hr-
lution brutale et rapide (mil. xxe s.l. Abcs de fia- cela.
fondn (comme la mer), et =dont on ne peut toucher sie* (db. XVII~s., dAu!xgn), et au sens gnral
tien (xx s.1semploie aussi avec cette mme mta- t Le mot, dans son emploi le plus frquent. na pas le fondm. On peut donc dire, sans plus dabsurdit
phore. vari de sens. Il a longtemps coexist, outre avette quen grec : un abime sans fond, ce qui, tymolo-
-ABJURAT~IRE adj.(1842) =quiexprimeuneab-
~ABCDER v. intr., dabord crit abscder (15371, (ci-dessous), avec des formes dialectales enb et jm-ationn, est rare.
giquement, est un plonasme.
est un emprunt au latin abscedere. en v lavelle, aveille ou beille par aphrse et sest
employ au pluriel pour *ruche* (abeles, 1352). t Le mot sest appliqu en ancien franais lenfer, ABLATION n. f. est un emprunt savant [xnrs.l
ABDIQUER v. tr. est emprunt (1375) au latin ainsi quaux profondeurs de locan knrs.). 011 au latin ablatio =enlvementn, de ablatum supin de
oAbeille, dsignant un insecte la fois utile. objet
abdicare, de ab- (+ ) et dicere (- dire), qui si@e semploie au figur kve s 1 pour voquer le degr auferre, de ab (-) et ferre =Porter* (- -fre) Les
dun levage et producteur de miel et de cire, et
me pas accorder>. <refuser dadjugern, daprs la dangereux par ses piqres, a suscit de nombreux extrme (un abme de...), emploi littraire. Sa sp- formes en latus, latum, empruntes au verbe ferre,
valeur juridique de dicere, verbe de caractre =so- cialisation en hraldique pour dsigner le centre ont donn de nombreux mots en franais. Ablatio,
syntagmes et locutions. Limage de labeille, motif
lennel et technique* (Ernout et Meillet). de lcu (16711a fourni Gide lexpression mise en chez les grammairiens et en latin dglise. a servi
dcoratif, est typique du premier Empire.
abyme (18931,qui rtablit le y tymologique. Cette traduire le grec aphairesis (- aphrse).
* Le mot a en franais une valeur politique, crenon- . Plusieurs drivs ont vieilli, tels ABEILLON n. m.
ter km pouvoir)*, et une valeur tendue, *Tenon- (XV"s.)-essaim dabelllesm, ABEILLERn.m.(v.1260)
expression renvoie un procd artistique ou litt- t Le mot franais est mdical puis didactique
raire de rptition en miroir, rduite. du sujet ou (1495); il sest spcialis au XIX~s. en golo@e pro-
ter (une possession) 114021, des droits, etc.n. sruchen, ABEILLAGE n. m. (1319, aboilage) =droit de laction. pos de la perte de substance dun relief, dun gla-
Dabord transitif (et pronominal), abdiquer est sur les ruches des vassaux~.
w Le verbe ABMER. driv de abme (XI? s.), sign- cier (18851,peut-tre par emprunt langlais alla-
aujourdhui le plus souvent intransitif cet emploi Le synonyme ancien AVETTE n. f. (v. 1170, evete)
apparaissant au XVII~s. (1694). est un diminutif de lancien franais et: reform au fie dabord ~)eter, prcipiter dans un abme, dans tien(1860).
Xnps. (1385, avettel, daprs un diminutif latin de un godEes; il saffaiblit au xves. en bruiner (une .ABLATIF n.m.,en gmmnWre.est emprunt au
t ABDICATION n. f. est emprunt (14031au driv
apis, apatta, forme du Nord correspondant lapi- fortune),>. 0 Il ne signifie plus vers la 6n du XVIII~s. latm grammatical ablatiws, de ablatus. Au xwe s..
latin abdicatio, dans abdication de ~renoncement~,
cda mrldlonal qu=endommager*. Cest dans ce sens quil est de- ablatif adj. a eu la valeur gnrale de -qui enlves.
puis au sens actuel, politique ( 1671). La valeur fi@-
0 or ACHF. venu trs courant, comme casser ou briser. Il dsigne le sixime cas de la dclinaison latine.
re, arenoncement une action, un projets, est
0 or ABYSSAL. Par emprunt langlais ablative, il sert en sciences
ABLE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 7 ABRACADABRANT

d'adjectifpour ablation (v.1970). -ABLATER ".tr. crime -gracier le coupables). oUn sens figm-, ~111~
s.1, avonder =donner en abondance>, sens dis- ABOULIE n. f. est un emprunt mdical 11883,
est emprnnt en gologie 11923) langlais =supprnner-, apparat an XVI~s. (Rabelrus) ; selon le paru, <<avoiren qnantit~ et &re en grande qnan Th. Ribotj au grec aboulia ~irrflexion~. de a- priva-
to ablate. F e.w., le verbesignifie d&ruire~~ds 1417. btn, valeur toujours vivante. Lemploi llgnr, abon- tif 1+ 0 a-l et boul =volont, dcision, nom dac-
tLes ~&%~~~ABOLISSABLE adj. Woltaire),ABO- der dans son sens *tre attach son opinion tion correspondant boulesthai woulor~ Ce verbe
ABLE n. m., dsignant un poisson, est issu (13931 LISSEUR ".m. (16361, ABOLISSEMENT ".m. (1690). a vieilli an profit de abonder dans le sens de repose sur la mme racine que ballein <atteindre
du latin albula, snbstantivation an fmmin de lad 114451sont rares. -ABoLITIoN n.f. est un em- qqn 11817.chez Maine de Bn-an) +zontenir expres- par un traitm l+ bal).
jectlf albulus, diminutif de albus *blanc* (+ albe), sment (une opinionlm.
prunt (1316, -xxix1 an driv latin abolitio, terme +Terme de psychiatrie, le mot est devenu relative-
dissimil en latin populaire en adula et abla. juridique. Le mot (depuis 14051 correspond en l ABONDANT, ANTE adj. correspond dabord ment courant pour *absence patholoaque desprit
(Dans lusage courant, il a t cart par son d- moyen franais amnistie 1grec annstiol; le sens 1db xsr s.1 triche en qqch.a, puis (fin XI? s.1 aqui de dcmow
riv et utilis par Cuvier pour dsigner un genre de stend daprs abolir en droit (av. 16061,en religion exprime la pense par de nombreux mots-, <qui
Cyprlnids. [abolition des pchs, 16901 et en emploi gnral sexprime richement=. On crit aus habondant, ABOUTER, ABOUTIR +BOUT
t Le driv ABLETTE n. f. 115251est prcd par la blll. me S.I. habundant aux ~11~et ~111~ skcles. Le sens dominant
forme populaire auvette (13861; il est devenu plus ABOLITIONNISME ".m. (1836) et ABOLITION- est trs gnral et la principale construction est ABOYER v. intr. est une forme modifie (an
courant que abk. -ABLERET ".m. (1317, abkr) NISTE sdj. et n. (18351 sont des emprunts lan abondant en 99ch. [depuis Oresme, xwr s 1.+Vieilli xv1fs.1 de aboyer (mil. x11~s.1. qui ment dune syllabe
dsigne un filet de pche carr. glais des tats-Unis W~ol~tiontsm,1790; abolition&, an sens de =gnrosit~ h~~s.~ ABONDANCE n. f. expressive, onomatopique, voquant le cri du
17881,drivs de abolition (15291,emprunt an fran (db. XI~~., abundance) a les mmes valenrs que chien. Cette forme est bai ou baou, que lon re-
ABLUTION n. f. est un emprunt (~111~s.1an latin a&, employ an sens de =suppression (de lescla- abonder et abondant; en abondance se dit depuis trouve dans le latin baubari et le grec bauzein
chrtien aJ~lutio, du supin du verbe abluere alaver-. vageb. les premiers emplois. oLe mot a t repris en *aboyer>>.
lui-mme emprunt plus tard (ci-dessous abluer) et conomie dans des expressions comme socit +Aboyer se dit du cn du chien et, par comparaison
form de ab 1+ l et de -luere, reprsentant lovare ABOMINABLE adj. apparat avec abominer dabondance. -ABONDAMMENT adv., driv de de cris humains (ds le x11?s.l. 0 Il faut signaler un
=laver, baignera 1+ laver1 en composition. Ablutic a et abomination: les trois mots sont emprunts ladjectif apparat trs tt (db. XII~s.1. second verbe abaier, abayer, du latin batare qui a
pris en latin mdival un sens mdical. peu prs en mme temps Idb. xse s.l une srie de Ces drivs ont donn naissance des prfixs en donn ber(les deux verbes sont distingus par Fu-
+Le mot franais, dabord employ dans le mots latins, abominare et ses drivs. Abominare .su~.SURABONDANT.ANTE adj.apparatdsle rebre). Ce verbe a pu interfrer par son sens
contexte du baptme, prend par extension 11551. signiie -repousser (ab-; + j comme un mauvais XII~s. sous la forme sorhavundant (pour sorhabon- tEavoir la bouche ouvertes); ainsi dans des emplois
Calvin1 la valeur de -pnrlfication religiense~. De- prsage Oxnen~=. Ce mauvais prsage tant dont), est repris an XIII~~.(seurabondant,v. 12651. figurs comme abboyeraux nues (nuages) aaspirer
puis Par kwe s.1et jusquau xc? s., le mot semploie souvent profr par la bouche (os, oris) de loracle 0 La variante superabondant,ante est emprunte limpossible~~, qui correspond abaier; ce verbe a
en chirurgie et en mdecine, puis en chimie (17511. (voir ce mot), les Latins rapprochaient ce mot de (av. 14861au prfix bas latin superabondans.Lad- pu tre compris comme aspirer intensment
oLe sens courant anjonrdhni, non technique, est amen. Il semble quils se trompaient : amen est jectifmarqne labondance inutile on excesave; il a (qqch.j-, do <crier pour lobtenir*. ~Quant an
attest en 1825 (Brilla&Savarin), dabord an singt- dorigine obscure, sans rapport avec os, oris. Abo- signifi dans lusage classique ~superllu~~(15491.o Il verbe ici comment, il sest employ an figur pour
lier, puis surtout an plnriel (faire ses ablutionsI. minable est emprunt tdb. xse s.1an latin chrtien a h-mme pour driv SURABONDAMMENT protester brnyammentn (avec confusion entre les
oDeceder"iersensvientledrivS'ABLUTION- abominabilis (19 s.1,driv de abominare. adv. kourhabondamment, v. 1350). *SUR- deux verbes), puis kv1~s.1 =Crier trs fortn et =an-
NER (1912,Gide), assezrare. 4 Ladjectif a aujourdhui une valeur abstraite, mais ABONDER y. intr., dabord sorhabonder (v. 11901 noncer voix trs haute*. par mtaphore du chien.
t ABLUER y. tr., emprunt an latin ablwre (une fois il sappliquait aussi 1x1~l1256, Arveiherl-xw s.1aux puis seurhabonder(v. 12651,a pris sa forme actuelle Le sens propre a eu un emploi transitif 1~.11801,
an >ws., repris y. 15001,a vieilli et est demeur sensations physiques l~rpngnsnt~l. Il a pris une va- an xwF s. (15491,construit avec en et de. 0 SUPER- ~ponrsnlvre de ses aboiements+, remplac par
rare avec les emplois correspondant ceux dablu- leur affaiblie, &-s mauvais=, dans le dernier quart ABONDER 1~.1370) est emprunt an latin super- aboyer contre lxvrr s., Montaigne), aprs (XVII~ s 1,
tien. S'ABLUER <faire ses ablutions* est attest aux du XVII~~. (16941. oLabominable homme des abundare. -SURABONDANCE n. f., rfection qqn 11606,sorti dusage). -Dantres emplois figurs
me (1866, Viens1 et xx sicles. neiges est un calque de langlais the abomtnabk Iv. 13501de sorhabondance1~. 12651,marque labon- concernent des choses bruyantes kv1~s.1, des
snowman, dsignant un tre lgendaire, le yti. dance excessive on inutile Le moyen franais armes, etc Ils sont archaques.
ABNGATION n.f. est emprunt 11377, connat aussi lemprunt superhabondance(v. 13701, b Les drivs aboyament En XIII~.) et abayeur
Oresme) an latin chrtien abnegatio Isaint Jrme) w ABOMINER y. tr. =dtestern tdb. XI? s.1 est an-
pris an compos latin superabundantia. kIlleS.) Ont t aussi modifis e" ABOIEMENT
-renoncements; cest un compos de ab- 1-) et jonrdhniarchtiqne ouplaisant.-ABOMINATION
n. f., emprunt aussi ancien an driv latin chrtien ".m. kvfs.1 et ABOYE~R ".m. (abboyeur.XWS.),
negatio 1+ ngation ngatii, de negare t-nier), ABONNER + BORNE forme qui lemporte diimtivement an xvse sicle.
utilis aussi en philosophie pour angations. abominatio, reste usit dans des emplois littraires
on plaisants et dans le calque biblique labomina- Abayeur dsigne dabord une personne qui pro-
* Ce sens passe le premier en franais, puis le mot ABORD, ABORDER + BORD teste avec force, puis (1387) un chien qui aboie.
tion de la dsolation, abominatio desolatinnis,
signifie 1fln XI? s.1 =reniement=. Le passage la adaptationdu grec bdelugma ts ermseso -Abatere, <celui qui convoitez (1250-12701.corres-
valeur moderne se fait par abngation de foi, de ABORIGNE adj. et n. est emprunt (1488) au pond lantre verbe abaier k-dessus). o Les va-
bdelugma correspond tymologiquement -puan-
soi-mme (XVI~s.l et la valeur ngative 11491,abn- teur du pet, de lexcrment*, daprs les termes latin aborigines, formation issue dun mot ethnique leurs anciennes sont passes de -personne qui d-
gation de la part de la cramre1; le sens absolu et dinjure utiliss par les Hbreux pour dsigner les ancien dform daprs ab (+ ) et origine (k+OI-- sire et rclame qqch.,x kzbayeurs de succession,
moderne, Iabngatin <renoncement par d- glne1 *depuis lorigines et dsignant les habitants xwe s.l =Personne qui rclame brnyamment~. par
dieux romains (en lespce, Jupiter Olympien).
vouement+, semble se dvelopper an dbut du ainsi que les idoles. Hormis cette allusion, abomi- prlatins de lItalie. mtaphore du chien qui aboie kv111s.j. Des spcia-
XIYS. 11804,B. Constat-m. lisations pour =Crieur de jonrnanxs (1828; les em-
nation est maintenu en vie par les valeurs affaiblies + Cest la valeur du mot en franais, avant quil ne
plois antrieurs. XVI~~-XV~II~ s.. concernent des jour-
ABOI, ABOIEMENT + ABOYER de ladjectifabominable, qui est usuel. -Ce dernier stende 115821 tonte population indigne et,
a POU- driv ABOMINABLEMENT adv. ~V~S.), nalistes on critiques hargneux), *crieur de thtrem
CO-e adjectif, aux animaux et aux plantes 11756.
souvent employ avec le sens faible de ladjectif 118141,<huissier de prlson~ t 1862).ont eu leur heure
ABOLIR v. tr. est emprunt @n xrv s.1 an latin Voltairel. Aujourdhui, le mot. didactique dans ses
de vogue, puis sont sorhs d'usage. -ABOI ".m.,
abokre ~dtrnire, anantlr~, *faire perdre le sonve- emplois gnraux, sapplique surtout aux popula-
ABONDER y. intr. est issu Il 120) du latin abun- dabord abai, est le dverbal bnil xlie s.1de abbayer,
nir de>, avec changement de conjugaison, proba- tions autochtones de lAustralie (Dumont dUrville
dure, de ab- et unda =eaw (+ onde); ce verbe signi- refait en aboi an xvs. 11354-13761:depuis la fin du
blement d lvolution du latin populaire et au emploie le mot en 1832, propos de la Nouvelle-
fiait lorigine e3.lTluer komme le conrai& et a XII<s., le mot semploie au figur et auxabois (1394,
driv abolitio. Abolere est compos de ab. privatif Zlande).
pris la valeur figure de =Se produire en grande rendre aux abois) a quitt la vnerie pour signiier
b) et dune forme drive de alere =nonrrlr-
quamit&, *tre nombrenxm. Il tait dailleurs senti * la dernire extrmitm 11594). Remplac par
(b haut, aliment). ABORTIF - AVORTER
aboiementan sens propre, il est aujourdhui dmo-
( Le mot franais est jnridiqne; il a des valeurs reli- comme une forme renforce de habere(- avoir)et
tiv.
pieuses 1xv-xvs s.1,mais sapplique surtout aux lois souvent crit hobunare. ABOUCHER + BOUCHE
et anx dcisions de justice, et, du xv s. au franais (Aboncler sime en ancien franais, poque o ABRACADABRANT, ANTE, adjectif ex-
classique kvns l1636l-xvme s.1,aux crimes (abolir un lon crit aussi hobunder (~11~s1, ovwder OUI~- ABOULER + BOULE pressifqm date de lpoque romantique 11834,Gan-
ABRASION 8 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 9 ABSENT
eer), est fam, avec le suffixe -ant des adjectifs dides,etc.1 au dbut du XVII s. klAubign1. Il se dit manes (catalan, espagnol, portugais, italien, fran- contre lemploi abstrait, un caractre abrupt, ainsi
p&lcipiam, sW ABRACADABRA. IllOt Cabales- pour %rroser (la terre, les plantes)* (1260) et dans ais) atteste lhistoire complique de ce terme, re- que le sens concret cen pente raides (18341.0 De l
tique &l,$br au xvr S. par Ambroise Par (<ce beau de nombreux contextes techniques. OAU figur, flet de celle du fruit quil dsigne. Originaire de un abrupt (1869, Gonconrtl.
mot &rac&&ra*). Cette formule de magie, attes- abreuver qqn de qqch. -lui faire croire> (15381 a Chine, labricot a commenc sa carrire mditer- .Le driv ABRUPTEMENT adv. est attest en
te en latin tardif (db. 111~s.), est emprunte an vieilli, mais la valeur =accablers (abreuverqqn din- ranenne en Syrie. Les Grecs lavaient appel ar- 1531 dans le Miroa htstorial, traditionnellement
grec, o,j efle semble provenir de abraxa~, nom dun jures, de douleur), atteste chez dAubign, est en- meniakon &uit darmnien, parce que lArmnie dat de 1327. -La locoution EX ABRUPTO =brus-
dieu intermdiaire dans le systme gnostique de core dusage littraire. tait sa provenance immtiate. Pour les Latms, la quementm est prise au latin [16071.
Bastide cmod en 1301. Ces mots grecs ont t expli- .Le prmcipal driv est ABREUVOIR n.m., prune aneniaca (*prune dArmnie~1 se nommalt
qus par E, Katz comme des lectures.en bpustro- dabord abreveor(XIIIS.)-lieu o lon fait boire les aussi praecoquum -le fruit prcoces (-prcoce), ABRUTIR et drivs-z~~~~~
phdon (criture continue, de gauche a droite pois bestiaux=, qui entre dans la locution archaque mot pass en grec tardif sous la forme praikokion.
de droite & gauche1 dune formule hbraque arba abreuvoir mouches(15841 &rge blesseren. et a Si- Cest ce dernier mot grec qui a t adopt par les ABSCISSE n.f., mot de mathmatiques. est
cquatre),-J& (du verbe asser-1 arba, cest--dire gnifi plaisamment -cabar& (1673; encore vivant Arabes, qui cultivrent mieux que dautres le fruit, emprunt (1693, Mmoires de lAcadmie) an latin
*le Quatre (cr@ogramme pour le Tout-Puissant) fin XIX'S.). -ABREUVAGE n.m., d'abord 11262) et cest le mot arabe al barqq, o al est larticle et moderne abscissa(linea), proprement =ligne con-
anantit les qnatre GlmentSl~. La formule a t droit sw la vente des bolssonsn, aussi -boisson, barqq reprsente le grec praikokon, qu a t pen (1686, Newton), du latin abscissw, participe
connue par ses usages thrapeutiques; puis le mot breuvage empoison& (1268-12911, correspond adapt dans la pninsule Ibrique (le mot espagnol pass de abscidere*coupers, de ab C- ) et de cae-
gest employ comme nom masculin km abracada surtout <action dabreuver- (v. 12901. Il ne sest albaricoque est attest en 13301, puis plus au Nord, dere (+ ciseaul.
bra). conservquen terme mihtaire halte dabreuvage) et notamment en France.
)Le mot, dsignant la coordonne horizontale
+ ~~ d&-iv plajss.nt abracadabrant signite etran- et, rgionalement, pour <point deau o les ti- + En franais donc, on emploie depuis le xv? s. abri- dans un systme deux axes, fonctionne en rela-
gement compliqu, trs bizarres. maux sabreuvent*. -ABREUVEMENT n. m. appa- cot et aubercot; ce dernier vient du catalan alber- tion avec ordonne
rat comme terme de droit criminel, propos de la ~OC, de mme origme : cest le prermer qui sest ti-
tLavdanteA~~~~~~~~~~~~~~ adj.Gautier1
question par leau (12501. Le sens gnral d+iction pos. oEn fonction de nom (17401 et dadjectif, ABSCONS, ONSE adj. est le participe pass
n'a pas v&& &X-s que ABRACADABRAN-
TESQUE &j., driv de abracadabrant. a t ti-
dabreuver-- (1341, abruvementl est seul rest en abricot sapplique une couleur jaune orang. dun ancien verbe absconder, puis abscondre(1180
usage. +Le driv ABRICOTIER n.m., dsignant larbre, au pronominal, mais antrlenr au p. p. fminin;
mortans par Runb*ud. 0 or rEcEuv4GE.
est attest ds 1526. -ABRICOT,E adj. s'est dit 1308, comme transitfl, signifiant =cachern. emprunt
ABRASION n. f. est un emprunt (16111 an latin (16281 dune prune, pms dune pche, appele aussi an latin abscondere (qui a donn aussi lancien
ABRVIATION --) BREF
&.mk, du supin de abradere -enlever en grat- pch-abricot. Il semploie couramment pour =par- franais escondrel -cacher= et *perdre de vuen, en
tant>, p&fix en ab- b ) de radere (-raser). ABRI n. m. est driv (v. 1170) de lancien verbe 0: fum labricotn. -ABRICOTINE n. f. a dsign marine. Ce verbe est form de abs-,variante de ab-
)Le mot d&@le laction denlever en grattant, en abrier (repr an XI~ s. en judo-franais. puis au (depuis 16541 un abricot prcoce, puis (18431 une (- l, et de condere mettre ensemble, unirm, lui-
frottant; employ en 1611 dans un contexte litur- XIII s.1, issu du bas latin apricare, modification du la- roche, un marbre prsentant des parties de cou- mme de cum (4 CO-I et de dare =donnerm (+ da-
tique, fi est repris dans la langue mdicale au tin classique apricari (2econjugaisonl, de apricus leur abricot. Il se dit aujourdhui don alcool dabti- tionl, auquel est venue se mler la racine d%
ds. (1751,,%cyclopdie); cest alors un rem- qui signifie =expos an soleil>. Ce mot latin est cet. =placern (+ faire).
prunt au latin mdival des chirurgiens abrasio dorigine obscure, mais les Latins le rapprochaient +Le vehe franais abscondrenest plus quun ar-
cv. 1270) <fait denlever en rasanb, distingu de fri- de aperire -ouvrit (-+apritit), en lui donnant le ABROGER v. tr. est emprunt (1354, Berstirel chasme au xwe s. (on emploie encore absconserau
catio. 0 Aprs un remprunt au xl? S., en chuur- sens de elieu ouvert an soleil>. *II latin abrogare, zenlever son crdit qqnn et XVI~.), mais le participe pass abscons, adjectiv
ae dentaire, lusage moderne correspond celui <supprimer par une loi% do ~supprimer-, de ab- en mdecine ou en alchimie (14781. entre dans la
t Dans ses premiers emplois, abri dsigne un lieu
de ladjectif &a.sif (db. xx s.l. (+ l et rogare, verbe dont les prfixs sont nom- langue didactique avec la valeur figure de sd%-
couvert. qui protge de la pluie, ide qui remplace
breux (- interrogerl. cile comprendre> (15091.
. ABRASER V. tr. est form savamment SUT le pu- celle de lorigine latine =lieu o lon se rchauffe et
ticipe ps&+ de abradere an sens figur de -raser, se repose au soleils. 0 Le mot prend an XIII~ s. la va- +En franais, le verbe appartient lusage jnri-
dmoyr (Un &likeb (13641, sauf dans les dialectes. leur abstraite de srefuge, protection morale* et se dique. laque ou (1541, Calvin1 religieux. Lemploi ABSENT, ENTE adj. est un emprunt @n
Cet emploi du moyen franais reste isol. Le verbe spcialise an sens concret en marine (attest 16781. jmidique pour *supprimer, rendre caduc km texte XII? s.1 ao latin absens, absent& pour remplacer la
moderne vient plutt du radical de abrasion,abra- En Labride h s.) a disparu, remplac par labri ayant force lgal& est rest usuel. 0 Ses emplois forme plus ancienne awent (prononc awsent),qui
sif; fi est didactique, spcialis en mdecine (18671, Idel[15641. extensifs *supprimer, annuler+ sont littraires. provient de lvolution phontique normale du la-
cmae dentaire, puis en technique. OABRA- .Les drivs du verbe, ABROGEMENT n. m. tin. Absent est le parhcipe prsent de abesse*tre
t Levetie ~~~~~~~tfo~-mve~lahdu~~"s.
$~IF,IVE dj., fam su le rdicd d'abrmion, qua- (16161. ABROGEUR n.m. (16601et ABROGEABLE loign de=, de ab- (- ) et de esse (-tre).
sur abri, pour remplacer abrier qui avait disparu.
we lesma&es destines user, polir une SUI- Sabriter est attest an xv s. (1489). Le mot a t re adj. (propos en 1845 par Richard deRadontil- (Absent au sensde *qui est loign dun lieu de r-
face. Attest au dbut du xxes., il est aussi pris an XVIII~ s. en horticulture, au participe lierd, Sont phS rares. -Les prlxS INA- frence, notamment de son domiciles, est substan-
substantiv (1905). -Du sens gnral ancien de abrit, e (1740); lemploi gnral du verbe et du BROG.E adj. (1840) et INABROGEABLE adj, tiv an xwe s. (15311. *Au figur, il signifie *distrait,
abraser, con&v littrairement. provient le driv participe semble dater de la fin du XVIII~ sicle. (17911 sont des mots didactiques de droit public. inattentifm [1798).
ABRASEMENT n. m. (abrmement, xv S.1, peut- -Les drivs et composs de abri nont pas vcu, -ABROGATION n.f est emprunt (1354) PLI d- . Le driv ABSENTER qaek@n Y. tr. (13221 eloi-
tre conse& dialectalement et repris par quel- lexception de ABRIVENT n. m. (17711, employ en riv latin abrogatio,terme juridique cicronien; il a @PS-~, emprunt au driv bas latin absentare,a dis-
ques evsjns, notamment Pguy, an ti sicle. culture et en technique. du terme didactique ABRI- les mmes valeurs que le verbe. -ABROGA- paru en frs.naiS Central,dOB que SABSENTER
SOUS-ROCHE n.m. (18681, terme dsignant un TIF,IVE adj. 11845)et ABROGATOIRE adj. (1853) (13831 reste vivant et sest employ aussi en parlant
ABRGER + BREF enfoncement dans une paroi rocheuse ayant servi quatient les mesures. les textes destins abroger des choses et du temps kwe s., Ronsard).
dhabitat dans la prhistoire et de ABRIBUS n. m. une mesure lgale. Quant ABSENCE n. f. (v. 13701, emprunt an d-
0) ABREUVER V. tr. est issu par mtathse (19651, nom dpos, de abri et de autobus, dsi- riv latin absentia, qui remplace les formes ~117.
(&aer, pds abraver) de abewer (XII~.,Wacel, gnant un arrt dautobus amnag en abri, mot cr- ABRUPT, ABRUPTE adj. vient par emprunt CieMeS apsence(13081, aucence (13181, il a pris cl-
&oiwer, qd provient du latin populaire abbibe- tiqu que lon a propos de remplacer par le rgio- (15121 du latin abruptus.qui signifie =escarp&, et est vers sens extensifs et figurs, dont une absence
rare (i et e bp$sl. compos de bibere (+ boire) qui a nalisme aubette. -SANS-ABRI n. (1928, Malraux) compos de ab- c-) et de ruptus ~rompw (16801 =Suspension momentane de lattention, de
produit pl~ieU3verbes romans, tels litalien abbe- dsigne une personne sans domicile, et tend (+ route; rompre). la conscience> qm vient probablement de absence
verare, ~~~~agnol abrevar, lancien provenal abeu- remplacer sans-logis. t Dabord employ au figur en parlant de la voix desprit (16711. oLa locution en labsencede (1393;
rare. krauque+ ladjectif doit tre antrieur pour en absence de, 13781 signifie dabord Gi dfaut des
(le ver& @mais signifie ds lorigine -donner ABRICOT n. m. est un emprunt indirect kv1~s.1 xbrusque, htW (voir ci-dessous abruptement). Le puis <pendant labsence de...m.
boire (qqn, un animal)* et semploie kn s.1 au pro- larabe a1 barqq, lui-mme emprunt an grec. mot est rare avant le XVIII~ s. o il semploie surtout ABSENTISME n. m. (1834, absentime) adapte le
nominal, ce dernier au figur (sabreuver Une srie de mots apparents dans les langues ro- propos du discours. 0 partir du XIX~ s. on ren- mot anglais absenteism,de mme origine latine,
ABSIDE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 11 ABSTRAIRE

qui sest dabord employ pour dsigner labsence bitant dabsinthem (18661, dit aussi ABSIN- physiologie,est substantivpour =substanceabsor- dun substantif tmus, otmum (elong), probable-
chronique des grands propritaires terriens dIr- THEUKEUSE (1866); S'ABSINTHER ".pI-On. banten (17011.-Les autres drivs sont rares (AB- ment nom de plante fournissant une liqueur fer-
lande, des Anglais qui possdaientles terres, mais .s'enivrer l'absinthe> (1866). -ABSINTHISME SORBEMENT n. In.. 1389puis 1685)ou techmques mente. ternetum, pouvant stre appliqu au lieu
ne sen occupaient gure, se contentant den tou- n. m. (1871)=effetspathologiques de lalcoolisme (ABSORBEUR n. m., 1929).-Par prfixation ont plant de *ternus>.Selon Ernout et Metilet, ce mot
cher les revenus.Le mot est passplus tard, avecla labsinthe> et ABSINTHIQUE adj. (1872,dans ce t fOm& RABSORBER v.tr. kv~n~.), d'o na pas de rapport avec le sansknt tfimyati 4 est
rvolution industrielle, un autre senset a t rat- sens; 1845,en chimie) ont vcu plus longtemps et RABSORPTION n. f., daprs absorption (1795). abasourdi*.
tach an franais sabsenter, tre absent (alors peuvent tre encore employs en mdecine. -ABSORPTION n.f., dabord terme religieux t Le mot sestintroduit en droit canon,sappliquant
quon devrait tre prsent), en parlant des travail- (1586,chez le mystique Suso,pour =extase,ravisse- une personne qui sabstient de bon-e du vin ll
leurs. -ABSENTISTE adj.(1853lqutied'abord ABSOLU, UE adj. et n. m. est emprunt (1080) ments), est un emprunt an latin chrtien absorptio entre dans lusagegnral au XVIII~ s.,mais reste lit-
les partisans de labsentisme des propritaires au latin absolutiw, qui signifie *achev,termin*, et (saint Augustin! du supin de obsorbere. o Le mot traire; smantiquement et formellement proche,
fonciers,puis (1866)une personne qui pratique lab- est driv du verbe absolvere-dtachen et an fi- sert de substantif absorber kvf s. ?) et se diffuse il est normalement rapproch de abstenir, absten-
sentisme,senso le mot est substantiv.-IN AB- gur -dtacher du pchs(- absoudre),et aussi=se partir du milieu du XVII~s., comme absorbant, en tion.
SENTIA lot. a&. reprend (db.xxes.) une locution dbarrasser de...>. do sachevep. Cest un physiologie, avant de semployer en physique
latine signifiant =enlabsence(deln,forme de 0 in- composde ab- (+ ) et de solvere(-rsoudre, so- (av. 1863).-Le latin absortus est longlne des ABSTENIR (S) v. pron. est emprunt
et de obsentia. La locution semploie en franais lution). termes de physique et de chimie ABSORPTIF, IVE (mil. XI~s., .w astenirl au labn abstinere, compos
pour tien labsence de (la personne intresse, ce )Les formes asolu (10801,ausolu cdent la place adj. (1834) et ABSORPTIVIT n.f (1832). de ab-, abs- (+ l et de tenue (4 tenir), dabord sous
qui est concernl~,par opposition in praesenti. absolu (XIIIs.),rfection daprs le latin, en mme Ltymon latin sorbere, prfix en oc-, a servi for- une forme adapte puis (db.XIVs.) par rfection
temps que le sens passede wanctll par labsolu- mer ADSORBERv.tr.(av.1907) &er par concen- tymologique sous la forme abs-, la 6nale ayant
ABSIDE n. f. est emprunt au XVI~s. au latin ab- don> *parfaits puis wxnplet, intgrale et -ca- tration de molcules~, d'o ADSORBANT n.m. subi liniluence de tenir.
sis, hellnisme, du grec hupsis, -ides, proprement tgoriques,sansvaleur morale. Ladjectif semploie (1931), ADSORPTION n.f (1904,Revue gnrale 4 Ancien an pronominal, au sens de *ne pas faire,
Knud~et w-c, vote*, du verbe haptein +%ttacher, depuis le xves. en logique. en politique (pouvoir eb- des SCknCeS), ADSORBAT n.m. (mil. xx's.) et le se retenir [deIn,le verbe, depuis le ~V?S.,sest em-
nouep, dtymologie obscure.Le latin ahsis, apsis SO~U,puis roi absolu, 1636).en mathmatiques COmpOSADSORBOLUMINESCENCE n.f. (1966- ploy transitivement hbstenir son courage, srete-
est employ en astronomie lapsidae) et la forme (quation absolut?,16911,en physique (zro absolu, 1967). ti) et absolument.La construction avecd,eet lin-
obsidu, emprunte laccusatif grec, dsigne une av. 1845).en grammaire dans emploi absolu dun 6ninitifest la premire atteste et celle avec de et
construction vote (Pline) puis, en latin chrtien. verbe, +xms complment-. o Ladjectif est substan- o> ABSOUDRE v. tr. est issu kes., saint Lger-1du nom kobstenir de vin) apparat tt (XII~s.l.
le chnr dune glise. tiv au XVII?~.(1758.Bnffonl, emploi devenu cou- latin absolvere<librer dune obligation>et spcia-
lement <dgagerdune accusation,,(Cicron),do tABSTENTION n.f.,empmnt andtiv latin abs-
+Les deux valeurs sont passesen fkmais, abside rant en philosophie. tentio, est dabord attest sous la forme ostension
en latin chrtien <remettre les pchs>(Tertullien).
dsignant (1562)les points extrmes de lorbite , Les prlncipanx drivs sont ABSOLUMENT a&. Le verbe est form de db- (+ l et de solvere (+ r- (1160)signifiant *abstinences refait en abstention
dune plante (loignement maximal et minimal (1225), qui prend les principales valeurs de ladjectif soudre,solution). (1630; ~V?S., selon Wartburg). Mot juridique, il
par rapport an Soleil) et aussi (1690,Fnretirel la et, an XI?~., le sens affaibli de =Certainement> concerne depuis le milieu du xxe s. (16631le fait de
partie en hmicycle qui termine le choeur dune (1866l.ainsique ABSOLUTISME n.m. (1797,Cha. (Dabord employ dans un contexte religieux : il ne pas sexprimer dansun vote.0 Dansce sens,il a
teaubriandl et ABSOLUTISTE n. et adj. (1823,n.1, Los abs& et perdonet kaint Lger), absoudre est pour drivs ABSTENTIONNISME n. m. (1853)et
glise.Seul ce dernier sensest vivant, avecune va- frquent en ancien franais dans un usage jur-
leur technique prcise au dbut du ti sicle. drivsdu senspolitique de ladjectif devenu par- ABSTENTIONNISTE adj. etn.(1853).
ticulirement important sur le plan des ides avec dlque pour -dlivrer, librer dun serment, dune Le participe prsent de abstinere, obstinens, a
tLe mot a poux-driv ABSIDIOLE n. f. (1866,La- dette...m(v. 11601,valeur aujourdhui disparue. Le
rousse) et l'adjedif ABSIDAL.ALE.AUX (1866, et aprs la Rvolutionfranaise,par opposition aux donn par emprunt direct (sansiniluence de tenir)
rgimes parlementaires, constitutionnels hnonar- sens religieux donne lieu des emplois figurs, ABSTINENT. ENTE adj. (xms.),spcialisau sens
Viollet-le-Duc, chapelles absiclalesl, ou ABSI- *pardonner, excuser*, partir du XVI~sicle.
DIAL. IALE. IAUX. forme aujourdhui prfre. chie *selon la charten). -ABSOLUIT n. f est un du latii chrtien obstinens =qui sabstient de cer-
driv philosophique (1866)demeur rare. t Le participe passABSOUS, en ancien ikma~s tains plaisirs, de certains biens*.-Un driv du la-
absok absolte (1291).a eu comme le verbe aux tin abstinens, abstinentia, a t emprunt sous la
ABSINTHE n. f. est emprunt ti x? s.)an latin xvn-xw~~ s. la valeur deacquitt,dclar innocents.
absinthium, hellnisme (du grec apsinthion, mot ABSOLUTION -+ ABSOUDRE forme ABSTINENCE n.f (mes.) aveclavalewcor-
oSafonnefminineadonn~~~0~~~n.f.(13l9, respondant celle dabstinent; le mot avait eu une
prhellnique). dsignant la fois la plante dite ar- absoltel,dabord =absolutiondes pchs>(jusquau
terni& et la boissonquon en tire (depuis Pline). ABSORBER v. tr., dabord sousla forme essor- valeur plus gnrale : <faitde sinterdire qqch..une
ber (v. 1050).est emprunt au latin absorbere, de ab- xve s.1puis (1606)=crmonie dabsolution collec- actiom; il sest lacis dans le domaine de la prlva-
(La terminaison du mot a suscitltymologie spo- [-+) et de sorbere =avaler--. dune racine lndoeuro- tiven. -Quant ABSOLUTION nf., c'est un em- tien de nourriture et semploie dans un contexte
pulaire~ herbe sainte, due aux proprits de la penne srebh- prsente notamment dans des prunt (1172)an latin absolutio, driv du supin de mdical (1595,Montaigne) et gnral.
plante, qui servait des prparations thrapeu- formes slaveset baltes (+ rso&er1.Le verbe latin, absolvere.Absolutio signifiant eacquittement,,et en
tiques.notamment par macration. Cest dailleurs devenu absorbire, a donn, outre litalien essor- latin chrtien =actionde remettre les pchs>,cest ABSTERGER v. tr. est emprunt au XI?~. au
au sens de win dabsinthe>que le mot apparat en bire,les formes de lancien et du moyen tiais as- ce dernier sensqui est passen franais,o il reste latin abstergere, de abs-, ccl- (+ ) et de tergere *es-
fmnais sous la forme absince (Y 11901,usit sorbir W s.1, absorbir lxnr s.), avec les sens domi- vivant. 0 En revanche,lacception ~solution~~ (XIVs.) suyern,dorigine inconnue, rapprocher peut-tre,
jusquau ~V?S.,avant que absinthe (1448)ne d- nants: #englouti et wx%mtir=. nappartient quau moyen franais et la valeur jur- selon Ernout et Meillet, du grec stergis, variante
signe la plante (lancien provenal et les dialectes dique (1266;ausolucion une fois au XI? s.1est at- tardive de stlengis &ille~.
doc ont une forme populaire volue, aussen (Le verbe fEmais. refait en absorber hve s.l. sipni-
fie dabord *dvorer>puis ~dtruire~(14721et (1611) chaque, les emplois figurs ~dclaration dnno- +Le verbe franais, pour *laver. nettoyer (une
[XII?s.l. auchen,etc., qui correspond au latin popu- cencen tant sentis comme figurs du sens plaieIn,est didactique et rare.
laire ausentium W s.11.oAbsinthe dsigne par ex- &ire pntrer hm fluide) en soi=.Le sens initial
rapparat en langue familire pour smangep et religieux -ABSOLUTOIRE adj., driv savant .I~~~~~I+ABSTERGENT.ENTE adj.(1575,Par),
tension dautres espcesdartemisia et voquepar (1321)du radical du latm absolutus, signifie eqni ac- lui aussi didactique.
mtaphore lamertume (de Maurice Scve.sonsla *boires(1863).Ds le moyen franais. on rencontre
des emplois abstraits, psychologiqueskmrber un corde le pardon. la rmissions,par exemple dans ABSTERSION n. f. *action dabstergersest on em-
forme absynce, La Bruyre). -Au dbut du xti s., sentence absolutoire (1377), puis jugement, excuse prunt (XIV~ s 1au bas latin abstersio, driv de abs-
apparat lalcool obtenu par distillation des feuilles sentiment,13701, puis le verbe semploie pour =atti-
rer (les sentiments de qqn)>kwn s.,Rousseau).Le absolutoire et, en droit ecclsiastique,bref absolu- tergere, frquent en latin mdival dans la langue
de la plante (1811): ce sensdevient important aprs tOir.?[17621.-ABSOLUTEUR,TRICE,tir(1788)du IIkdiCak 011 a vieilli, comme ABSTERSIF.IVE
1860, quand cette boisson, dnonce comme une rflchi sabsorber cse plonger (dans une occnpa-
tien,etc.ln est attest partir de 1797,en relation radical de absolution, signifie =qui absoutn. adj. (13141,autre emprunt au latin mdical hbster-
plaie sociale, symbolise les dangers de lalcoo- 0 voirmsoLu. siw, attest au XIII~s.l.
lisme; la *fe verte* sera interdite en 1915. p.vec le passif et le participe XijectiV AB-
SORB. E (1718). 0 vmrDTERGER.
r La plupart des drivs viennent de ce dernier ABSTME adj. est emprunt (15961au latin
senset sont employs dans le dernier tiers du >mp rk?p&iCipeprSentABSORBANT.ANTE.adjeC- abstemius, mot rare dans la langue classique,de la ABSTRAIRE v. tr. vient kw s.),par adaptation
et an dbut du XY sicle : ABSINTHIER n. m. -d- tivet rpandu an milieu du XVIII~
s. en physique,en famille de temetum, qui semble lui-mme driv daprs extraire, du latin abstrtire de ab-. abs-
ABSTRUS 12 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ACADMIE
c-,) et tiahere &-ers ~-traire). On est pass de rivs ABSTRACTIONNISME n. m. et ABSTRAC- ABUS n. m. est emprunt (13701au latin abusus, xvs. un accident et ses rsultats malheureux. Au
lide d=enlever en tirant, arracher= *enlever TIONNISTE adj. et n. sont dabord des termes de terme juridique, form de ab (- l aveclide dex- XVII~s.,le mot sapplique la qualit bonne ou mau-
dun ensemblepar la pense-.ds le latin, dans un philosophie (attestsau xxes.; mais langlais a abs- cs et de usus *usage=(-us). vais dune marchandise, dans le tour de bon acr2-
usage savant et tardif tractionist, ds 1844, et absfmctinkm chez 4 Comme en latin, le mot correspond tymologi- bit (16501,et par extension semploie dans des juge-
+ Le premier emploi du verbe en kmais est sabs- W.James,en 19091, puis dart (1926et 1925pour les quement =Usageexcessif- puis (14511 =rsultat ments de valeur: un auteur de cet acabit (16971,
traire, usit en philosophie (1361,Oresme),le sens deux mots anglais correspondantsI. dun tel usages,cest--dire =attitude ou habitude expression condamne par les puristes. Depms le
concret, tymologique,ntant dusagequau XX+s., Ladjedif ABSTRACTIF, IVE est emp,-UIlt (15101 mauvaiseset spcialement(1532,Rabelais) &om- x19 s., de... /teO acabit sapplique aussi aux inti-
sauf en alchimie o le verbe a dailleurs aussi une au latin mdival abstractivus,driv de abstractus peries (sensprovenant du vetie abuser,ci-dessous, ms.
valeur symbolique. o Lacception moderne -con.si- ou driv du radical de abstraction; on parle et qui a disparu). ~Dans lusage courant, le mot
dabord de science abshactive *abstraite*, puis donne lieu plusieurs syntagmes figs labus de ACACIA n. m. est un emprunt, sous la forme
drer isolment ou dune manire gnrale (un ob- acacie (Xnps., apr. 13501,au latin acacia, lui-mme
jet de pense)>se dgage la fin du XVI*s., avecun (1547) de substanceabstractive-extraite dune ma- pouvoir, de langage) mais sapplique tous do-
tiren.Le mot est vieux, sauf dansmthodeabstrac- maines; lemploi absoluconcernele plus souventla repris au grec akakiu, dsignant une plante de la
emploi absolu au XVIII~ s. (17511;elle procde du famille desMimosaceset sanstymologieconnue.
substantif abstraction (ci-dessous). tive en sciences; il a eu le sens de *qui pratique vie sociale et politique (les abus), sauf dans lex-
labstraction*, substantiv au x& s. : &abstractif pression familire y a de labus (~9 s.) =Cestexa- *Les formes frmcises acace,acacheet la graphie
l Le participe passABSTRAIT, AITE adj. nest at-
pense.Linstructifagit~, crit Balzac (LouisLambert, gr*. acassla kvf s.) ont disparu. Dans ce sens, acacia
test au sensmoderne quen 1674;il prend la place (1542)tend se cantonner lusage des botanistes.
de lancien adjectif abshact, acte (13721,emprunt 18321,qui emploie aussi ABSTRACTIVIT n.f. w Le verbe ABUSER semble driv de abus mais
-ABSTRACTEUR n.m. 2t adj. est Un C?mpI-UIlt OEn effet, lappellation mimosa (qui na pas la
au latin abstracti, participe passde abstrahere, est attest antrieurement (13121; on peut suppo-
(1532,Rabelais) au latin mdival abstractor, de mme extension)le concurrence et une ambigut
qui semployait notamment en mathmatiques. ser un latin populaire abusare. ~Abuser signifie est cre par lapparition du faux acacia, du nom
o Ladjectif correspond *qui exprime une qualit : abstracti, et ne semploie gure que dans abstrac- dabord wser mal (de qqch.)apuis (13701-tromper=;
teurde quintessence,dsignantun alchimiste et. fi- dun arbre dAmrique du Nord acclimat en
qui correspond un certain degr de gnralits; il 1infIuencedamuser,longtemps employ avecune France par Jean Robin en 1601et dnomm par
soppose concret et semploie en philosophie, en gwment, une personne qui se plat aux abstrac- valeur voisine, est alors sensible. -Abuser dune
tions subtiles (image analogue pour alambiqu). Linn acacia Robini (1680,en franais). Cest cet
sciences, surtout depuis le XVII~.(sciencesabs- femme (1370,Oresme) est un euphmisme pour arbre, appel aussi robintir, qui depuis le dbut du
traites, 1674; nombre abstrait,17211, le mot tant -IN ABSTRACTO lot. adv. et adj. reprend (1864, yioler. -Les drivs ABUSEMENT I-I. m. (xv s.) et
~9s. (18241monopolise dans lusage courant la
aussi substantiv (labstrait, 1690).En parlant des Renoutierl une locution latine signifiant sdans ABUSEUR n. m. (1709) sont devenusrares. -ABU-
labstrait. sans tenir compte de la ralit=, forme plupart des emplois dacacia.
personnes, abshaict (1545, Rabelais) signitait SIF. IVE adj., emprunt (v. 12901 au driv latin abu-
eabsent,distrait*. ~Enfin, on parle dart abstrait de in- (+ 0 in-1et de abstractus. sivus, terme de grammaire, concerne dabord ACADMIE n. f., dans son sens actuel, est em-
depuis 1930environ, avec la valeur de =nonrepr- lusage du pouvoir, les lois. oIl signitk ensuite prunt (db.xwes., av. 1517) litalien accademia,
sentatif, non figuratifB.mais ladjectif sest dit dun ABSTRUS, USE adj. est un emprunt ancien (15561=trompeur-, mais son sens dominant est qui vient du latin, lequel la repris au grec Ah&-
peintre tendance intellectuelle depuis le dbut Il 1491au latin abstrwus, participe passde abstrw rest <qui constitue un abus>.-11 a pour driv meia. Ctait on nom propre, dsignant les jardins
du xxesicle. o Aujourdhui abstrait et abstraction dere =Cache- et initialement =pousser.mettre ABUSIVEMENT ah. (1380) <en commettant des dun riche citoyen grec, Akademos, o Platon
k-dessous) en art ont une valeur assezprcise et Icarb, ce verbe tant form de abs- et de trudere abus, sens disparu au profit de la valeur passive donna son enseignement, prs dAthnes. Par
typologique: abstrait, substantiv.dsigne aussi le =pousser=b intrusl, qui soppose trahere &iern =enconstituant un abus=(1524). suite, le mot a dsignlcole de philosophie plato-
genre et un artiste qui le pratique; enlin, ladjectif (6. ezxtmdar,etc. : + traire). Le prfix DSABUSER v. tr. [16101, -tirer dune nicienne. Les institutions italiennes, imites par la
entre dans des expressions comme expression- +Ladjectif signi!e&&ile comprendrez. La pa- erreur-, Semploie au pronominal (1671); il est France et lEurope, sont lAccademia fiorentina
nisme abstrait (abstract expressionism,en anglais, mnymle avecabstrait* a donn abstrus sa valeur moins courant que DSABUS, fiE adj., participe (15401, del disegno (1563). della Crusca (apr. 15501,
1952 aux tats-Unis), impressiomdsme abstrait intellectuelle. substantiv (18291,qui semble navoir t employ dei Lincei (des lynx1 [16031,del Cimento (16571.
labstract impressionism,1957,D. Cooper). -Le d- quasseztard (v. 1910)comme adjectif, avecun sens +Depuis 1570, il y a eu en France de nombreuses
riv ABSTRAITEMENT adv. ~VI~ s., Pascal; puis ABSURDE adj. est emprunt, dabord sous la nouveau. non plus -dtromp, revenu dune er- socits savantes ou littraires appeles ocad,&
ti XVII?s.),prcd par abstractement(15791,pos- forme absorde(db.XI?s.1,au latin absurdw qui si- reun, mals aqui a perdu ses illusions*. -Le driv mies,sur le modle italien, et ds 1535Marot appli-
sde les principales valeurs de ladjectif gnifie dissonant=..et est form de ab- (+ ) et de DSABUSEMENT n. m. (16471, =action de (se) d- quait le mot au jeune Collge de France. Franois
ABSTRACTION n. f. est un emprunt (XIIs.) au bas surdus =inaudibIen(- sourd).Absurclus,comme ab- sabusers, est littraire. de Sales cra Annecy en 16071AcamiefIo&
latin abstractio (nFs.) -enlvement (dune femme)*, sows (de ab- et de sonus -sonn),sigo& =discor- montane. Cest en 1635que Richelieu fonda IAca-
du sens concret de abstrahere,devenu terme de dant; qui nest pas dans le ton=et au figur, comme ABYSSAL, ALE, AUX adj., driv savant dmie rhqise, la plus clbre (voir lencadr
philosophie depuis Boce. Si le sens originel, alienus,*hors de propos>.Le sensdu franais appa- de abyssus,apparat en thologie (15971pour qua& pages suivantes). Ont suivi lAcadmie royale de
concret du latin est repris en franais au xwes., il rat dj en latin, des propos =discordants~ne sac- fier ce qui est insondable, daprs les emplois danse (16611.lAcadmie des sciences(16661,lAca-
sagit dun emploi savantet peu vivant.Abstraction cordant pas avec la logique. dab;me* au figur. mit?de musique(1669:6. opra),lAcadmiedar-
signifie dabord extraction, valeur disparue sauf en t Ladjectif, rare, sera repris (1886)en mme temps chitecture (1671). lAcadmie des inscriptions et
+Absurde correspond ds lancien franais =fou, que ABYSSE n. m. (18901 -rgion sous-marinetrs belles-lettres(1663).LAcadmie royale de sculpture
alchhnie et lie abstracteurde quintessence(1532. qui est contraire la raison*; la substantivation
Rabelais).o Le sensmoderne dabstraction est in- profonde, fosse>. 0 Un emploi psychologique et de peinture,fonde en 1648et runie la littra-
~absurd& utilise au xwes. (Montaigne).a disparu rcent (mil. XX~.),psychologie abyssale, est une ture lors de la fondation de lInstitut* (17951,
date o
troduit par Oresme (13701;le mot prend par mto- devant absurdit, mais par labsurde (db.xws.1
nymie lavaleur dxidegnrales(1564,Rabelais)et mtaphore de ce sens, ladjectif fonctionnant apparat YAcadmie des sciencesmorales et poli-
de *thorie gnrales,souvent avec une connota- remplace durablement le latiisme ab absurde. comme intensif de profond, et succde de nom- tiques,est devenue en 18161Acaa2miedes beawc-
tion pjorative (des abstractions, 1694).Lexpres- o Mot devenu courant, absurdeest repris au xxes. breux emplois littraires du mme type (depuis arts. En Belgique. lAcadmie roycde de Belgique
sion faire abstraction de... ane pas prendre en en philosophie, notamment sousllniluence de Ca- 1929,in T.L. F.). (1772) et lAcadmie royale de langue et de littra-
considrations apparat au x&s. (1658,Pascal). mus (19421,qui lui donne une valeur originale turc franaises (1920)Concernent-directement la
-E&m, comme abstrait, le mot entre dans le do- (sprivde senslogiques.toute ralit phnomnale ACABIT n. m. pourrait tre emprunt lancien francophonie. oAu ~V$S., le mot est la mode
maine de lart, dabord pour exprimer une ten- tant absurde),notamment comme nom masculin provenal acabit (tprononcl du verbe acabir pour dsigner le manuel exposant les rgles dun
dance vague au refus de lexpression et du dtail, (la philosophiede labsurde). eacheven,composde cabir ou caber, qui sl@e jeu (1630,acadmie desje& et une maison de jeu
puis (v. 1930) labsence de toute rfrence au w ABSURDIT n. f. kwe s.1 vient du driv latin -employer=: ce serait donc semployer complte- (1666)ou un mange dquitation (16711.Seul le
concret par imitation. Cet emploi technique chrtien absurditas (Priscien); le mot correspond ment, !XI~. Ce mot provenal vient ou bien du la- sensartistique, <exercicede dessin daprs un mo-
semble prcd par lallemand Abstmktion (1908, au sensusuel de ladjectii, une absurdit =a&%pa- tin capere *prendre, saisti, dont les drivs ont dle> (16531, est rest vivant. oPar dcret du
chez le critique dart Wk-inger) et langlais abs- role, etc. absurde* tant attest ds lapparition du donn capable, captit: ou encore. comme le verbe 17mars 1801,acadmie dsigne en France la tir-
traction C1921. chez Huxley); il correspond diff- mot (1371-1375). -Le driv ABSURDEMENT a&. achever,de caput *la tte* (+ chef). conscription dune universit.
rents concepts,dsignspar des expressionstelles (1549) na pas, sauf exception, les valeurs philoso- +Acabit dsignait depuis le >w s. le bon ou le mau- *II y a plusieurs drivs, dont ACADMICIEN
que abstractton gombique,lyrique,etc. -Les d- phiques de ladjectii. vais tat (dun fruit, par exemple), puis depuis le n. m., dabord (15501pour dsigner un philosophe
ACADIEN 14 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ACANTHE

de l=Acadmie~ grecque de Platon, puis (1635) un QUEMENT XIV. (15701correspond aux divers sens Drangement*), notamment en Louisiane o leur tainement rapport la racine ah- *pointu>, que
membre de lAcadmie franaise (on a dit aussi de ladjectif -ACADMISME n. m., driv daca- nom a donn phontiquement le mot Cajun. Les Ion retrouve en grec (-arm. acn) et en latin
acadnkte Il6131 et acadmique n. m.). -Si lAca- dmie propos par Richard de Radonvilliers (184% Acadiens sont les francophones les plus nombreux (-me. aigu).
dmie francaise a attendu 1980 pour lire une est rserv au sens pjoratif dacadmique. dAmrique du Nord aprs les Qubcois +Le mot dsigne une plante herbace, et lexpres-
femme, le mot ACADMICIENNE n. f. est attest (350 Oooau Nouveau-Brunswick, et aussi en Nou- sion feuille dacanthe (1549) sa feuille, utilise
ds 1701, anne o lacadmie dArles envoie ACADIEN, IENNE adj., attest en 1838-1842 velle-cosse et dans lle du Prince-douard). comme motifdcoratifdans lart antique. 0 Le mot
M Deshoulires ses =lethes dacadmicaenne~~. dans les dictionnaires franais, est driv de Aca-
ACAJOU n. m. est un emprunt, dabord sous la est attest en anatomie (1721) pour =pine dorsales,
ACADMIQUE n. et adj., emprunt au driv latin die, nom donn une province maritime du Ca-
forme acaibu (15571, au portugais acaju ou caju sens emprunt au latin moderne, repris au sens
academicus, lui-mme nom et adjectif (Cicron). nada. Cette colonie franaise tablie en 1603 par
b cajou! mot pris une langue indienne du Brsil, tymologique grec et qui semble avoir t trs peu
apparat (1371) pour dsigner les livres de Cicron Champlain, prise par les Anglais, qui lappelrent
le tupi, et qui dsigne larbre appel depuis la fin usit.
SLW lAcadmie platonicienne. 0 Ladjectif hbva Scotia =Nouvelle cossen, rendue la France
par le trait de Breda (16671,reprise par les Anglais duxvIn"s.anacardierenfranais. tLe driv ACANTHAC,E, dabord adjectif
(av. 15171 et le nom (1548, Rabelais) concernent (1751) puis nom fminin pluriel (1817, Grardin),
cette acadmie antique puis, au XVII~s., les acad- (1690), recde la France, fut reconquise et devint 6 Depuis 1640. acajou, par une confusion, dsigne
colonie anglaise en 1713. sous son nom de Nou- un arbre tout diffrent produisant un bois rou- concerne la famille de plantes dont lacanthe est le
mies modernes. o Ds lpoque classique. ladjectif type.
voque un style compass et traditionnel, en litt- velle-cosse. On ramne son nom celui dArca- getre et trs dur; les Indiens du Brsil connais-
die, donn par Verrazano en 1524 la rgion ou saient cet arbre, qui a t import en Europe De nombreux composs savants en ACANTHO- et
rature (1669, LaFontaine), puis en peinture (1751) en -ACANTHE, &U sens du grec =pinen, sont en
o il est franchement pjoratif. Cette valeur, au- me rgmn voisine, cause de *la beaut de ses comme lautre, mais ils lappelaient agapu.
arbXSB usage en sciences naturelles. Parmi eux, ACAN-
jourdhui dominante, rend parfois di&ile lemploi ACANTHE n. f. est un emprunt (1450, achante) THOCPHALES n.m.pL dsigne (1839) un em-
de ladjectif au sens neutre xrelatif une acad- + Ladjedifqualiie et, substantiv, dsigne les habi-
a* latin manthu.9, emprunt au grec ahantha branchement de vers parasites; ACANTHODES
mies, sauf en labsence dambigut clectin, tants de langue et de culture franaises de lAca- cpinem et =pine dorsales, peut-tre form de &a-
die. expulss et dports en 1755.1757 (le =Grand (Agassiz inBescherelle. 18461. d'o ACANTHO-
sance acadmique...). oLe driv ACADMI- nos spinen et de anthos <fleur= (+ anthlol-1 et cer- DIENS n.m.pl(1927,Haugl des poissons fossiles;

ment engags avec les mots communs de la corruption, telles que lenvahissement des mots
LACADMIE FRANAISE langue, quil nest pas plus ais de les sparer trangers. des termes techniques, de largot. ou
que les eaux de deux rivires quelque distance de ces locutions bmixwes quon voit surgir au
LAcadmie franaise, cre en 1635sous lgide elles aussi sur des principes conservateurs vis-- de leur coniluentm. Par ailleurs, la premire di- jour le jour. au gr des besoins plus ou moins
de Richelieu, runit des gens de lettres et conti- vis de la langue, dailleurs trs attnus au- tien du Dictionnaire de lAcadmie classait les rels du commerce, de lindustrie, des sports, de
nue une tradition du XVI~sicle. Ce nest pas en jourdhui. mots par familles, ce qui gnait des habitudes de la public&%. La neuvime dition, dont la pub&
cela quelle apparat comme une innovation. Le plan du premier Dictionnaire fut propos par consultation, et ne tenait pas compte de moti- cation en fascicules a commenc en 1985, est
mais en ce que ce qui tait auparavant assem- Chapelain en 1638 et sa rdaction entreprise cations graphiques entres dans lusage. Les beaucoup plus attentive lvolution du lexique,
ble prive devient alors un corps officiel avec dabord par Vaugelas; louvrage, qui ne fut qualits linguistiques de louvrage, par ailleurs mais on peut estimer que le lecteur vis reste
des statuts qui dtissent des objectifs; elle est, achev que cinquante ans plus tard, fut mis en trs relles. ne lont pas sauv dun chec relatif. toujours *tranger toute technicit, l...lr&
selon le vceu de son fondateur. un moyen din- vente en 1694.Outre que les dfinitions sont par- Pour simplifier, on rsumerait lhistoire des di- prouve la grossiret et les mauvaises mceurs,
tervention de ltat dans le domaine de la fois peu exactes et que bien des acceptions sont tiens successives en disant que lAcadmie a L...InelitniMarotniMallarm,nilapagecono-
langue; =personnifiant lide de la rgle, elle la nghges, il prsente alors un tat de langue toujours suivi avec retard les volutions du mique du Monde~, selon la description plaisante
consacrait et devait par consquent limposer dj prim. Il refuse aussi bien les nologismes lexique et les changements orthographiques. de Georges Mat&, qui concerne ldition pr-
tt ou tard aux esprits comme une loi dtat= que les mots considrs comme *basn. mme Ainsi la quatrime dition (1762) intgre-t-elle cdente fHstoire des dictionnaires franais).
(F. Brun&, Histoire de la langue franaise, sils sont enregistrs par le dictionnaire de Ri- sous limpulsion de Duclos un fort contingent de Loptique normative, condamnant tout ce qui
tome III). chelet (1680). comme boudeur, casse-noisette, termes techniques; la sixime (18351,par rac- scarte dun modle trs slectif de la langue,
Larticle 26 des statuts du 22 fvrier 1635 pr- dada, dgringoler, etc. Il naccueille que les tien contre la cinquime, =rvolutionnaire~ se retrouve dans les Mises en garde publies par
voyait que lAcadmie fournirait au public un termes spcialiss relatifs lart militaire, la (17981, dsavoue par la Compagnie, conserve lAcadmie depuis 1954. Elles portent majoritai-
dictionnaire, une grammaire, une rhtorique et chasse, lquitation et lescrime, etc., parce beaucoup de termes vieillis ou sortis dusage, rement sur trois points sensibles du lexique,
une potique. Les deux derniers ouvrages ne que ces techniques anciennes sont propres au mais elle est augmente dun important et mo- nologismes, anglicismes et problmes de sens,
connurent pas mme un commencement. Pour public de la Cour. Lusage ainsi dcrit rpond derne Complment (1838-1842) de 100 WO mots avec des commentaires sur le <bon usage>: le re-
la grammaire, la Compagnie nen pubha une la dfinition donne auparavant par Vaugelas et termes. jet demplois devenus courants Ise rappeler de,
sous son nom quen 1932, rdige pour lessen- dans son recueil de Remarques sur la langue Le changement le plus intressant est ailleurs; commmorer un anniversaire) marque un refus
tiel par un de ses membres, Abel Hermant, au- franaise (1647) : =Cest la faon de parler de la lAcadmie avait entrepris au XVIII~s. dditer de la ralit de lusage, plus largement de lvo-
teur de chroniques conservatrices SUTla langue. plus saine partie de la Cour, conformmement des oeuvres du xv+ s., augmentes de commen- lution sociale. F.n revanche. certains aspects de
Bien quelle ait t lpoque un succs de li- la fwon dcrire de la plus saine partie des au- taires critiques sur la langue et le style. Par l, la neuvime dition du dictionnaire et. aprs cl-
brairie, cette Grammaire ne sest pas impose; teus.= Cette manire restrictive de distinguer rejoignant lesprit du temps, elle a&mait lexis- verses hsitations, le soutien accord par lAca-
sans reprendre le ton polmique de Ferdinand une &ngue communen et dcarter les vocabu- tente dauteurs classiques franais ct des dmie aux tentatives gouvernementales dun
Brun& qm rsumait ainsi son point de vue : -Le laires spcialiss a conduit lAcadmie modles de 1Antiquit et considrait la langue amnagement orthographique marquent chez
papier en est beau, limpression nette*. on ne commander lun des siens, Thomas Corneille, des crivains comme une norme en matire de les Acadmiciens, en matire de norme et
peut que constater le caractre sommaire et p- un Dictionnaire des Arts et des Sciences, qui pa- lexique. Cette norme demeure peu prs in- dusage, un abandon des positions puristes les
rim des descriptions et la volont dimposer mt galement en 1694. Le point de vue ne cor- change au xxe sicle. Ainsi, dans la prface de plus extrmes, qui laisse augurer une volution.
une norme qui tient peu compte du franais vi- respond plus aux besoins sociaux non plus qu la huitime dition (1932). lAcadmie <constate Mais celle-ci peut se bloquer pour des raisons
vant &On dit, mais on ne devrait pas dire : jai la rflexion lexicographique de lpoque. Fure- et enregistre le bon usage, celui des personnes plus sociopolitiques que philologiques (<laffaire*
trs soi&). Les diffrentes ditions du Diction- tire, concurrent de lAcadmie en son sein instruites et des crivains qui ont le souci du fminin, pour la ministre, en 19981.
mire de lAcadmie - huit ce jour, la neu- mme, et qui en fut pour cela exclu, crit que dcrire purement le fixnais. En consacrant cet
vime tant en cours de publication-reposent <les termes des Arts et des Sciences sont telle- usage, elle le dfend contre toutes les causes de T. Hord
ACAPPELLA DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 17 ACCEPTER
ACCALMIE + CALME ACCLRATEUR, TRICE est dabord adjectif sion, le verbe correspond -donner du relief =
ACANTHOPTRYGIENS n. m. pl. (1808, Cuvier, (1611) et substantif(l6111; en anatomie, cet emploi (18381, do (Maupassant, in. Grand Robert) <rendre
adj.1, du latin moderne acanthopteygiae (16861. de ACCAPARER v. tr. est un emprunt (16251 se diffuse avec le dveloppement des techniques, plus sensiblen, sens ralis aussi par le participe
pteru.x &en et <nageores, un ordre de poissons t-
litalien accaparrare, mot de Lombardie attest dsignant (1891) le dispositif qui acclre le dve- pass ACCENTU. E (>ox s., Balzac). qui a fourni
lostens. en photo, puis (1898) lacc&rateur qui
tard en toscan (mais caparrare et incapamare le loppement lantonyme prik INACCENTU. E (1829,
sont au xwe s.), de caparra sarrhesn, probablement nous est le plus familier, celui des moteurs explo- Hugo). 0 Le verbe a pour driv ACCENTUABLE
A CAPPELLA + CHAPELLE
d&d,$e cap0 -tte>>. du latin caput (+ chef). Le se- sion. 0 Les emplois en chimie (1928) et en physique adj. (1863, Littr) -ACCENTUATION n.f., em-
cond element est arra, du latin arra (k+ arrhes), au nuclaire (acckrateur de particules, 1953 dans les prunt (15211 au driv latin accentuatio, dsigne
ACARITRE adj, vient probablement (fin
~VS.) du nom de lvque Acharius qui, depuis le
sens daacompte principal> Cd capital). dictionnaires. mais antrieur : le dispositif date de llvation de la voix sur une syllabe et (1762) le fait
~~ s., passe pour avoir guri les fous; on lappelait ( ~~ verbe nest attest quau ~~III~s. (16251, a sens 19311, en astronautique (pour traduire Ianglais de poser un accent graphique. Comme accentuer,
en f&nais saint Acaire et la ressemblance avec le ty&ogique =retenir en payant un acomptes, boosterlsont moins usuels. il se dit au figur (2moiti XLU s., Champflemy)
mais signifie, ds le xvte s. (15621, aretenir en grande ACCLRATION n. f. est emprunt au driv latin pour *augmentation de force (des traits, dune
mot acer #aigw (- cre, aigre) explique en partie
qu&it (une marchandise) pour faire monter les acceleratio,rare en latin classique (rhtorique), re- fOIme, dune adiOr&. -ACCENTUEL. ELLE adj.,
lvolution du sens.
pcxs. 0 Ce terme de commerce prend au XVIII~ s. pris en latin chrtien. Dabord crit acceleracion didactique, est driv (1621, inD. D. L.) de accent.
+Le sens actuel <<dsagrable, hargneux (dun ca- (1495, d. de Jean de Vignay; peut-tre 13271, il si-
une valeur mtaphorique (1768, Turgot) puis fi@-
ractre, dune personneln (15231 a t prcd (fin gnifie -action deffectuer qqch. plus rapidement*. Il dc ACCEPTER v. est un emprunt ancien
re pour =retenir, absoher (lesprit)D (1788). La R-
xti s.1 par mal aquariastre *mal qui rend fou=. La
volution donne au verbe et ses principaux drivs prend une valeur concrte au dbut du xwe s., puis ~IIs.) au latin acceptare, forme &quentative~
personne acaritre (fin xv s.) est donc lorigine un semploie en physique (1701) et en astronomie (par acceptus) de accipere =recevoir souvent des
me grande frquence.
malade mental : il y a eu affaiblissement de sens et, (1776). 0 Dautres emplois spciaux, en mdecine htes>. do en bas latin =recevoir*, puis *consenti
par influence du latin acer, fixation sur la valeur de , AC~~~~~~~~~~ n. m. (17511, terme de com- .. On retrouve le mme radical dans exception,
(18451, en automobile et en6n en conomie (19641,
-dsagrable, agre>,, en parlant dune personne merce, prend sous la Rvolution, par suite de son prcepte,rception,dceptionet dans anticiper. Ces
se dveloppent plus tard.
(1526, juxtapos hargneux) et de son humeur. emploi constant dans le contexte de la disette, sa mots sont tmoins de limportance de cette famille
ACCELERANDO adV. est emprunt (1840, in
valeur figure (17931. -ACCAPAREUR, EUSE n., latine. Accipere est un compos
T. L. F.) litalien, forme du verbe accelerare, de de ad (+ ) et de
ACARIEN adj. et n. m. est le driv savant attest (probablement par hasard) dabord au fi-
mme origine que acclrer. -Les composs capere=Prendre*, que lon trouve en franais dans
(1842, comme adj. et n. m.l du latm moderne aca- gur (une accapareuse de coeurs, av. 17241, se r- captit: capture et dans les verbes chasser* et cap-
ACCLROMTRE n. m. (1873, Duprazl et ACC-
rus <insecte parasite qui transmet la gales (1517). pand sous la Rvolution (17941 au propre, puis au fi- ter*.
LROGRAPHE n. In. (18731 sont didactiques.
emprunt au grec akari, de akars ~minusculen, gor&. -ACCAPARANT, ANTE adj, ne semploie
Le radical cler- dacclrer a servi former, au (Cest le sens le plus tardif du latin qui est em-
proprement *que lon ne peut tondren (avec a- pri- qua~ sens figur, pour =qui absohe lesprit, le
axes., DCBLRER v. intr. (1910), qui a donn D- prunt (v. 12501, notamment en religion fid.1 et en
vatif; + 0 a-1, rapprocher, selon ltymologie an- temps (1893, in T. L. F.1.
CLRATION n. f. (1910) %cclration ngatives, droit (1317). spcialement dans accepter une lettre
cienne, de kearan =tondre, couperm, lequel repose surtout en parlant dun engin arien (1940). 0 Le de change (1679).Accepter de =Consentir = est at-
sur une racine sker-trs bien reprsente dans les ACCASTILLER Y. tr. est un emprunt (16781
participe pass DCLR, E est employ adjec- test au xrvs. (Bersuire, av. 1362). Des emplois
langues indoeuropennes (-chair, cuir) respagnol accastillar (db. xwe s.), driv de cas-
tglo qui, comme chteau*, remonte au latin castel-
tivement en cinmatique o il quaWe un mouve- comme accepter le combat, un dfi (16711, jen ac-
4 LadjectifsigniGe xrelatif lacarw et le nom. qui
lum, Le mot a t prcd par enchastiller (1515.
ment qui diminue (19651. cepte laugure (1640, Cornedel, manifestent la dif-
a limin acarides (1832). dsigne un ordre darach- fusion du verbe dans lusage.
15221, do encasteler (av. 17041, qui correspondent ACCENT n. m. est emprunt (IZZO), avec la va-
nides dont lacarus est le type. . Le participe pass ACCEPT, E sert de formule
lespagnol encastillar, croiss avec enchasteler riante aucent ldb. XIII~ s.), au latin accentus kto-
tAcare, dsignant cet aranlde (17521, a t h- (11651, driv franais de chastel *chteau* au sens nations, servant traduire le grec prosdia C-pro-
dacceptation des lettres de change (1723). -AC-
min au XIX~ s. par la forme latine ACARUS n. m. de .fortiier~, mot pass en marine vers 1300. CEPTANT, ANTE adj. et n. se dit de la personne
sodie). Accentus drive de accinere, lui-mme issu
OUacarus m-copte, acarus de la gale. de CI& (+ l et de cancre xchanterr (4 chanter-l.
qui accepte un legs, une donation (14641, une lettre
+ ~~ verbe signiile en marine =gamir des gaillards
de change (1723). Ladjectti semploie en religion
ou *chteaux davant et darriren , il semploie SUI= + Il sigx&e dabord <lvation ou renforcement de
ACCABLER v. tr.
est la forme normande dans grce acceptante(1561, Calvin) et dans lesAc-
tout au participe pass, aussi adjectiv. la voix sur un son>. puis (1559) <lensemble des in-
krve s.) du verbe achabler hchaabler au xve s.), ceptants-jansnistes soumis la bulle papale Uni-
compos de lancien verbe chabler (1386) do vient . ACCASTILLAGE n. m. (16901 dsigne lensemble flexions de la voixn. 0 Au sens de *signe gra- genitusn (1751).
le nom propre Chablis et ladjectif chablis, dans des Gchteauxm davant et dwrire dun navire, phiquen. les principaux accents du franais sont ACCEPTATION n. f. est un emprunt (1262) au d-
bois Chablis <bois abattu, arrachs. Chabler vient puis (18421 lensemble des parties merges. nomms ds 1549 (R. Estienne) : accent aigu, grave, riv latin chrtien acceptatio (Fulgence) =action
lui-mme de chable ou caable (mot diffrent de circonflexe. ~Avec la valeur phontique du mot, daccepter. Le mot fi-anais semploie dans ce
cble) du grec katabol, <machine de guerre pour ACCDER + ACCS on parle daccent prosodique (1736), grammatical sens, puis en philosophie (1370, Oresmel, en com-
lancer des pierresm, form de kata- (- catastrophe1 (1768, chez J.-J. Rousseau). Ce nest quau xv$ s. merce pour -promesse de payer une lettre de
et de bol, de ballein =atteindre~ (-bal) [catapulte ACCLRER Y. tr. et intr. est emprunt (1680) que accent dsigne les caractres de la pro- change- (16791, et enfin dans lusage gnral o Un
est form de la mme faon], par lintermdiaire
(&s.) au latin accelerare,de ladjectif celer witen nonciation dune langue, par rapport une *orme autre sens du latin dans personaeacceptado (Ter-
dun mot latin populaire. (+ &ltitl. et suflxe verbal. sociale : ainsi, en franais, accent du Midi, accent tullien), variante de persorne acceptio (- 0 accep-
+Accabler signifie dabord *abattre km at%reln et,
4 os verbe, attest chez Jean de Vignay krvkv s.), parisien, qui ne caractrisent que des carts par tion), est repris (1563, Pasquier) dans acceptationde
signifie *rendre plus rapiden et entre au xwe s. dans rapport au phontisme du franais cultiv dle-de- personnes *considration, prfrences (6. ci-des-
au figur (15831. *faire tomber, prcipitep. oLe
le vocabulaire de la physique. 0 En emploi absolu, France, considr comme sans accent Mors que, sous acception).
verbe prend, ds le premier tiers du XIV~ s., le sens
en relation avecaccl&-ateur(ci-dessous). il signifie du point de vue provenal par exemple, on parle ACCEPTABLE adj. est emprunt au driv latin
moderne de -faire succomber (qqn) sous un poids>,
#fde aller plus vite (un vhicule)> ou =fzwe tourner dun accent du Nord, parisien, dit aussi accent acceptabilis, dabord sur la variante aceptable
aussi au figur cacaabler). 0 La forme et le sens de
cun moteur) plus rapidement= (19371. pointu). 0 Des extensions concernent la musique : (1165) au sens d=agrablen, propos dun tre vi-
-faire plier sous la peinem, avec un sujet nom de
, l,e participe ACCLR, E est adlectiv, au accent musical (1759) et absolument accent (1768, vant et (1170, acceptable)dune chose, puis en par-
chose, sont bien tablis au XVI~. (1580, Montaigne).
moins depuis le xve s. (1458, in T L. F.1et entre au Rousseau). o Au figur, le mot semploie en pein- lant du temps eopportun, favorablen (db. XIII* s.) et
. Les deux participes, ACCABL, E et ACCA- turc pour =intensit localen Wm ti s.l.
m$ s. dans le vocabulaire scientifique, en astrono- en gnral (>w s.) pour =qui mrite dtre accepts
BLANT, ANTE. sont adjectivs (le second attest
XWIS.). -Le driv ACCABLEMENT n. m. sem-
fie (17511. en physique (mouvementacclr,1771; .Le driv franais accenter (xnrs.1, repris au (acceptable qqn, XV~? s.l. 0 Ladjectif a pris, par at-
ploie dabord au sens concret (1556) puis. daprs le
puls uniformment acclr). Pas acclr sem- XVII~~., a disparu au profit de ACCENTUER v. tr., tnuation (xxs.1, la valeur valuative de & peine
ploie dans le vocabulaire militaire (1812), peu avant emprunt Cv.1300)au driv latin accentuare,qui a bon, moyen>. mais a gard sa valeur forte, notam
verbe, au figur (1656, chez Scarron; encore en
contexte concret). Par mtonymie, il prend la va-
&ure acclre(18361, sorti dusage. Le mot est signifi .-rciter avec les accents convenables= ment en logique et en linguistique (6. acceptabi-
,,bstantiv en cinma (19211, en opposition ra- (1511) et, daprs le nouveau sens de accent, *max- lit). -Il a pour drivs ACCEPTABLEMENT adv.
leur passive d=tat dune personne accable= (1662,
lenti. quer dun accent graphique* (15491. OPar exten- (1165) cde bonne volont*, qui semble repris au
Corneille).
ACCS 18 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ACCOMMODER
rixe s. PLI sens moderne (1877, Littr, Supplment); SER v. tr. =munir daccessoires (une toiletteIn. -Le lation avec accs, il semploie aussi pour *tre ad- mations publiques; 1740,lire par acclamationl.
ACCEPTABILIT n. f. (mil. XIX~~.; Proudhon in La- driv ACCESSOIRISTE n.,q"l n'est attest qu'en mis . laccder la proprits. -ACCLAMATEUR,TRICE n.,driv de acclamer
rousse, x& s.), repris en linguistique (v. 1960) pour 1902 (Jules Renard), correspond ce dernier sens. (15781,est rare.
-caractre dun nonc dont la syntaxe et le sens -ACCESSOIREMENT adv. est attest en 1326 ACCIDENT n. m., vient (11701par emprunt de
sont conformes au code de la languen et le prti comme terme de droit et semble repris au nue s. acctins, participe prsent du verbe accidere &om- ACCLIMATER + CLIMAT
antonyme INACCEPTABLE adj. (1779, Beaumar- [1611). ber SUI* et au figur w-river par hasardn, sens voi-
chais), qui a pris la valeur extensive de &-s mau- ACCESSIT n. m. est lemprunt graphique (1690) sin de celui de accedere, qui a fourni accder* ACCOINTER v. tr. est issu, dabord sous la
Vais~. un mot latin, forme du verbe acceclere, dans la for- C-accs), et qui signifiait *sajouter-n et =arrlver~. forme acointkr (mil. xneS.I.du latin oral accogni-
0 ACCEPTION. dabord assepctin ~II s., isol- mule accessit protime *il (elle) sest approch(e) le Accidere est form de ad- (+ ) et de cadere &om- tare, form sur accognitus, p p. du bas latin ac-
ment), est emprunt au latin classique acceptio*x- plus prs= du prix ber-, qui a donn choir*; le ci- de occident, de reci- cognoscere *reconnatrez (Van-on); le verbe i%-arv
tien de recevoir (qqn)>. driv de acceptare=rece- ACCDERv.keStempmt k~!~~~.)aUhthacce- dive, est de mme origine. Acckhs, en latin clas- ais est parallle au latin mdival accognoscere
vo% (-accepterI. Ce mot a pris en latin chrtien dere (ci-dessus) au sens de xsapprochep, do sique =arrivant. survenant~, est devenu substantif =faire connatre, promulguer= W s.l. Le latin acco-
(Tertullienl la valeur de -action de tenir comptes savoir accs , pouvoir pntrer quelque part= en latin philosophique pour traduire le grec sum- gnitus a produit en ancien franais le substantif
dans acceptiopersonae,variante de acceptati (voir (1498) et (XIXs.1 =arriver , dans un endroit* 0 Le bainen (+ symbole). acointe (11641=ami=. au fminin =femme aime*, et
acceptation, ci-dessus). -Le mot est repris verbe a eu (17311le sens lurldique de *se joindre abstraitement wencontre. relatiom (12681. Acco-
+ Le mot franais apparat au sens de =Signe, in-
(db. XIII~s., sans acception)en droit pour eaction de qqn dans un engagemet% et consene la valeur fi- gmscere est prfix (ad; +l de cognoscere
dice* (11701 et en philosophie =modi6cation de
prendre en compte (une qualit, un statut)*, do la gure de =donner son consentement . &cder Ch+connatre).
ltrem, alors oppos essence (1237) selon les tho-
locution de grande acception *de grande valeurs une demandej, atteste la fin du xwe s. (1790, Ma- ries issues dAristote. o Lide de <hasard malheu- 6Acointiw acointer =faire connatre semployait
[1547), sortie dusage. 0 Daprs le latin on parle rot). rets a prvalu en franais ds la fin du XII~s., do, aussi au pronominal (1170, Chrtien deTroyes)
aussi (1314) dacceptionde personne et on emploie ACCESSION n. f. est emprunt &II XI? s.) au driv depuis le XVII~~., un sens mdical (v. 1650) et, au pour =Sattaquer ( qqnlm, sens disparu, et -entrer
en droit (v. 1700)les formules sans acceptionde (for- latin accessti =attaque, accs (dune maladie)~. xvds., celui dsvnement soudain qui entrane en relations avecm (v. 1175). Le verbe est sorti de
tUm, gu&S, etc.). -@ACCEPTION n.f est un Dans ce sens, il sera plus tard limin par accs des dgtsn, notamment dans accident de voiture, Lusage courant avant le xv? sicle ; il a eu un re-
remprunt (Acadmie, 1694) au latin acceptio, qui (XIV%@ s.l. En bas latin, accessio signitie -accroisse- de train (XIX~~.), davion, etc. -Un autre sens gain httraire comme archasme et sest employ
avait pris au moyen ge la valeur tardive de acci- ments. oLe tianais a dabord emprunt le pre- propre au franais (db. XIX~s., H. de Saussure) est plus longtemps rgionalement.
pereNcomprendrem (Quintilienl. Le mot correspond mier sens, sorti dusage, puis le second en droit accident Ide terrainI, o le mot signi6e =Ce qui ~Les drivs anciens, ACCOINTABLE adj. (1170)
+@niication (dun mot, dun terme, dune ex- (1326). -Des valeurs demeures usuelles appa- change brwquement2. et ACCOINTEMENT n. m. (1155, acointement),sont
pression)>. -ACCEPTEUR n. et adj.m. est em- raissent, semble-t-il, au XVII~sicle : accession au archaiques ou dialectaux. -En revanche, un autre
trne(Bossuet, cit sans rfrence par Bescherellel .Le driv ACCIDENT,E adj. est dabord at-
prunt (1369) au driv bas latin accepter,au sens driv, ACCOINTANCE n.f., est rest usuel. Le
et au xwle sicle : =action dadhrer ( un traitl~ test (16221 en mdecine. Il semploie aussi (1827)
de -personne qui approuve>. o Spcialis en droit mot avait en ancien franais les deux valeurs de
(Saint-Simon, 17181. Ces valeurs taient consid- pour *qui prsente des accidents de terrain (dun
(1740, Dict. de Trvouxl pour =souscripteur (dune saccointer, =rencontre amicale ou sociale (entre
res comme empruntes langlais acception,lui- Iieub et a rejoint (v. 19001le sens le plus courant de
lettre de change)>, le mot a t repris en sciences, personnesl~ (v. 1170) et =rencontre belliqueuses
mme pris au franais, et qui signi6e =adhsion- accident, par un emploi critiquable de ladjectif
comme adjectif de chimie (1928) et de physiologie, (11761, seule la premire demeurant usuelle.
(16031et -fait de monter sur le trne= (1769, Burke). (une voiture accidente=qui a eu un accidentn) et
pour qualifier une substance, un atome, capable de ~Tandis que accointer sortait dusage, accoin-
Cette attestation tardive fait douter du caractre plus encore de substantii, sagissant de personnes
se combiner, daccepter une liaison. tance prenait au XVII~s. la valeur pjorative de are-
danglicisme pour lemploi franais, bien attest au fks aCCtintSj. -ACCIDENTER v.tr.apparait au
milieu du XIX~s. en littrature (Du Camp, Sand, lations suspectes ou intresses> et notamment
$ ACCS n. m. provient (ocs, 11701du latin ac- xw$ s., et qui est plutt emprunt au latin mdival (XVII~s.1 de =relations sexuelles illicites. Avoir ac-
acessio (mil. XII~s.l. Le sens concret, wztion de pou- Gautier... in T. L. F.) pour *rendre accident& et au
ces.su.s, participe pass de accedere. Accedere, figur =rendre mouvement&. Il avait t propos cointance avecest vieilli dans ce sens, et seul le plu-
compos de ad =Vers>(+ l et de ceclere =aller. mar- voir aller dans un lieus (16111.est archaque il a t riel est usuel. -La vitalit du verbe en ancien tian-
lui aussi limin par accs. en 1842 par Richard de Radonvilliers.
cher, arriver%, signifiait en latin xsapprocher de...,, ACCIDENTEL, ELLE adj. est un emprunt (XIII~.) ais est atteste par les prfixs racointier (XIXs.),
et ssajouter ...B.On retrouve cedere dans de nom- ACCESSIBLE adj. est emprunt (mil. XI+ s.1au d- desacotntier, entracointir et leurs drivs, em-
riv bas latin accessibilis,au sensconcret puis abs- au driv bas latin accidentalis, terme philoso-
breux mots franais, comme abcs, antcdent, phique WS.) qui soppose substantialis ade la ploys jusquau dbut du XVII~sicle.
conccler, dcder, et directement cder*. trait (db. nues., dAubign) de cque lon peut at-
teindrez, et avec le contenu psychologique de substances. ~Cest dans ce sens quil passe en
franais. La valeur moderne, =qui arrive par ha-
ACCOLADE, ACCOLER -f COL
4 Le mot, sign&mt en ancien franais =Choc des =ouvert ( un sentiient)s (1611, des personnes).
flots>, puis (1280) amoyen, occasion>, sens disparu, -Le driv ACCESSIBILIT n.f (1630) a une va- sard* (db. XVI~s., accidental), est soit emprunte t ACCOMMODER v. tr. est emprunt au la-
sest implant avec deux valeurs trs diffrentes : leur spciale : ~conditions daccs une fonctions au latin mdival (XII~s.), soit drive de acciclent, tin accomodare, form sur les deux prf!.xes ad-
-entre. approchem [voie daccs)et, laccs arrivant (1878, Acadmie). -Ces deux mots ont des anto- dont il suit lvolution, aux xv& et >mps., poque o (b ) et cum- (con) [&+CO-Iet sur modus (-mode;
brusquement, *brusque pousse (de fivre, etc.l=. nymes. INACCESSIBLE adj. est emprunt (1372) ladjectif entre dans lusage courant -Le driv commode).
Ce sens, qui existe aussi en latin, est emprunt en au pr6x bas latm imxcessibilis. oEmploy ACCIDENTELLEMENT adv. a signifi (db.tis.l
t II signifie dabord <arranger, rgler* (accommo-
mdecine (1341); il remplace accession (ci-des- labstrait. puis (1496) concrtement. peut-tre par =par hasard,,, sest employ en philosophie (1587) et
a pris sa valeur actuelle par suite dun accidentn der une injure, en se rconciliant), puis (1530)
sous). 0 Le mot a eu en outre divers sens spciaux le hasard des attestations. il sapplique aussi aux
en moyen franais. 0 Au xxes., lemploi abstrait au x9 sicle. =rendre conforme , mettre en harmonie avec>.
personnes (15801,Sign*ant alors *que lon ne peut Lide de =rendre convenables (-commode) a pro-
stend (accs la proprit, la cultureJ et une rencontrer, qui est dun abord presque impossible=
spcialisation technique se dveloppe, <recherche ACCLAMER v. tr. est emprunt (1509) au latin duit plusieurs sens classiques, aujourdhui ar-
ou bien, dans la construction inaccessible km sen- chaques : avec un complment de personne =bien
et obtention dinformation% par exemple temps timent, etc.), *qui ne se laisse pas toucher-. La sub- acclamare aier ladresse de qqn soit pour pro-
daccs, en informatique. tester, soit pour louer-, prfix en a& (- l de cla- installer-~ (1606). =habillern (1622), =Coiffer= (1688), et
stantivation abstraite ~inaccessibld apparat peu par ironie -maltraiter, injurier-n (mme mtaphore
w ACCESSOIRE adj. et n. m. (12961vient du latin avant1885..INACCESSIBILITn. f.driv(1522) mare CC+ clamer).
avec arranger, accoutrerl: en parlant de choses -ar-
mdival accessoriw driv du supin de acced,ere : de inaccessible, est littraire, au concret comme t Le verbe na en franais que la valeur laudative. ranger, disposer>, sprparer (des aliment& (1508,
me chose accessoire est une chose qui wient labstrait. -Par ailleurs. ACCDER v. tr. ind. est La spcialisation pour =nommer par acclamation= sens encore vivant), et abstraitement <conformer
sajouter-D (accederej au principal. oCe mot est emprunt [xnrs.) a~ latin accedere au sens de (db. XVIII~s., Sain-Simon) procde du latin mdi- (son esprit. ses parolesl~ (15361,etc., toutes valeurs
dabord adjectif puis nom fun a.ccessoire~avec des &approcher*, sorti dusage. Depuis le XV s. (1488l, val adamare (XII s.l. attestes dans la seconde moiti du xvaes. et qui
valeurs spciales, dabord gnrales (13291,puis ju- il semploie concrtement pour -avoir accs =, t ACCLAMATION n.f est emprunt (1504lau d- ont vieilli au wme s. pour disparaltre peu peu en-
ridiques [xv s.l. artistiques (17511,techniques, th- puis au n&s. abstraitement dans accder un riv latin acclamatio, au sens gnral, et du latin suite, sauf rgionalement (accommoder un
trales (18351et cinmatographiques (1907. Mlisl, trait(17311 et, plus tard, au sens moderne d=ac- mdival au sens juridique de wote par cris den- plat, etc.). oSaccommoder qqch. (15391,avec
enfin en termes de mode. oDe l ACCESSOIRI- cepter- (accder aux dsirs, au VO?~de qqn).En re- thousiasme, pour ratiter une lections (1690, accla- qqch. (db. XVII~s.) <saccorder> ont disparu, de
DE LA LANGUE FRANAISE 21 ACCORE
ACCOMPAGNER DICTIONNAIRE HISTORIQUE
phores (chaussettes en accordon, pliss occor- ACCORDABLE ad]. sest dit dune personne CO~~I-
mme que saccommoder de qqch. au sens d=ac- sique apparat au xve s. (accompaigner, intr.1 pour don...). liante (1164) et en gnral de ce qui peut saccorder
qurir, acheter- (1667, Molirel. Cette dermre xjouer dun instrument, en mme temps que la voix [1170). Le sens musical -quon peut accorder (pour
. Le driv ACCORDONISTE n. nest enregistr
tournure correspond encore aujourdhui -se ou un autre instrument assume la partie princi- jouer de la musique)* est ancien (v. 1262, B Latinil
(P Larousse) quen 1866, lpoque o linstrument
contenter dem (1594) puis *Sarranger~ (1617) pales. et l-ai-e. -Le prfix antonyme INACCORDABLE
sest rpandu.
o Daprs accommodation k-dessous), le verbe t Le driv ACCOMPAGNEMENT n. m. hn s.1 est adj. (1776), <<quonne peut mettre daccord-, est as-
semploie au transitif kcccommocfer sa vision, sa dabord un terme de droit fodal : =Contrat dasso- X ACCORDER v. tr. est emprunt 11080,acor- sez didactique. -ACCORDEUR n. m. sest dit en
vue) et lintransitif pour mettre au point* (attest ciation=, sens que connat aussi le verbe (1239). Le der) au latin parl accordare, form daprs droit (depuis 1324)pour -zonciliateuro o Il a t re-
XXeS.I. sens *action dxcompagnep (1539) est archaque concordare, dwcordare, daprs des ensembles form en musique ( 1768) pour dsigner le profes-
t Le participe prsent ACCOMMODANT, ANTE propos des personnes, mais reste vivant propos ezustants en con-, oc-. Le sens de ce verbe devait SiOnne qui accorde les pimOS -ACCORDOIR
a,$ sest dabord dit dun remde qui =ac- des choses qui vont ensemble, avec une mtonymie tre peu prs celu de concordare &tre daccord* n. m. a dsign (1680) la cl daccordeur et tout dis-
commoden, qui gurit (v 1600). 0 Employ un peu usuelle (un accompagnement de lgumes). oEn et mettre daccords, avec un complment humain positif servant accorder un instrument de mu-
plus tard (1671) en parlant des personnes, il corres- musique. le mot signiie (1690) *partie qui x- en bas latin (Vs.). Le verbe est form de ad- (+ ) et slque. -ACCORDAILLES n. f. pl., tir au .wr s.
pond saccommocler et tend rapidement se compagne la partie principales. -Cest aussi le de cor, cordis (-cur), influenc par chorda daccorder au sens de *promettre en mariages et
substituer commode*, qui ne rsiste, en parlant sens musical que possde ACCOMPAGNA- (-coi-del, mot de musique, ce qui vite lhypothse -ailles, daprs fianailles, pousailles (XII~s 1, d-
des personnes. quen emploi ngatif -Le driv TEUR, TRICE n. (v. 1670. W de Svlgnl; le mot a dun acchordare ou dun driv de corde pour le signe la crmonie accompagnant le manage et
ACCOMMODEMENT n.m. (1585) correspond pris dautres valeurs spcialises, notamment sens musical. son contrat (1539) Considr comme hors de mode
<moyen par lequel on accommode, on satisfait kxs.) cpersonne qui accompagne et guide un +Le verbe apparat avec la valeur de <rconcilier< au xv? s , puis comme archaque au XVIII~~.,le mot
qqnn, puis <disposition (de qqch.)n (16601,sens sorti groupe>. do le pronominal [1080) =fau-e la paix (avec qqn)s; a connu un renouveau rgional au XY sicle. - AC-
dusage. La valeur de &Conciliation (entre per- ds le xne s., 11prend le sens juridique de <<dcider CORDAGE n.m. semploie karementl en musique
sonnes)= (1636) est galement archaque, alors ACCOMPLIR v. tr. est le prfix (1121) de lan- (qqch.)x, disparu, puis (1554, accorder avec qqch.1 de pour %ction daccorder (un Instrument)~~ (1883).
quun autre sens classique, celui de =conciliatiow cien verbe complir (x s.), du latin complere erem- =Conclure un accorda> (12911, *concder (qqch.)a et Plusiews dtivs prfixs sont forms sur (L~~OT-
(1664. Molire). reste vivant, surtout dans des plir=, devenu complire (-complment), comme te- =reconnaitre pour vrais. -Par tileurs, sacorder ch. -DSACCORDER v. est, ds son apparition,
accommo&mnts avec le Ciel. nere, do tenire, qui a donn tenir. Complir a signifi sest employ propos de choses compatibles, qui intransitif pour *tre en msintelligences (v. 13301,
ACCOMMODATION n. f. est c3ll&X-UIlt (1395) au eraliser [la promesse divin&, puis (db. XI? s.) <<sa- sharmonisent ensemble (11701,acception toujours emploi disparu, et transltti pour *dtruire laccord,
driv latin wcommodatio =adion daccommoder, tisfaire km dsi& et =mener bien (un projet)*; usuelle. oDe nombreux sens spciaux se dve- lharmonie entre des chose+ (13321,puis *entre des
de conformem, puis en latin mdival <prt dans tous ses emplois, il a t limin par ac- loppent ensuite : -promettre (une fille) en mariagen personnes* [16lll. Lemploi musical (1471) quivaut
dargent* (quon donne, par lequel on accommode complir. hkorder, xve s 1; en gmmmaire =faire concorder au sens correspondant daccorder. -Le dverbal
qqn). Ce dernier sens est le premier attest, avant 4 Dabord terme de religion, au sens de &aliser (la [les mots entre eux)>>(xve s.), aussi au pronominti DSACCORD n. m., dabord d,esacoti (2moiti du
les valeurs correspondantes celles du verbe, Promesse)*, le verbe est immdiatement employ (16071,sens demeur vivant, saccorder semployant me s.1, =fait de ne pas tre daccordn, est demeur
-moyen de satisfaire qqn= (mil. xve s.l. -accord, en dans un contexte laque pour sexcuter (une pro- spcialement en peinture (1677, R. de Piles). plus courant que le verbe et passe pour un prfix
droit* (1690, Furetirel, *fait de conformer qqch., messeh et <excuter= en gnral (mil. XII* s.), ainsi Avec lmfluence de chorda, le verbe semploie pour de accord. 0 RACCORDER v. a dabord (racorder,
son discours, etc. qqch.2 (15661.etc., toutes deve- que =terminer (une actionlm. Ces valeurs sont tou- <<employer [la voix, un instrument) en harmonie XII~s 1 le sens de &Concilier* au pronominal, puis
nues archaques. 0 Le mot est repris au milieu du jours vivantes, alors que les sens de *complter avec>, (1158-11801, do *jouer ensemblem (v. 1200, (XIII~s.) lactif, et de -mettre fin (la guerre) par un
zones. en physiologie pour modification de la CO~I (qqch.)s (13291,*munir (qqn) de qqch.s ont dispac. sacorder) puis au xrv s. pour <prparer (un instrw accord*, sorti dusage. 0 Ces acceptions ont peu
bure du cristallin selon la distance des objets= ment1 de mamre mettre dans le tonm kf cl-des- peu cd la place aux emplois concrets, tels <<ex-
w ACCOMPLI. IE p. p. a t adjectiv au sens de cuter la runion de (btiment& [1701), wxvir de
(1863, Littr), sens gnralis en optique et qui pro- sous accordeur).
cde de lide dassimilation, dadaptation. -AC- =Parfait, entirement ralis et achev& (v. 1200) et raccordementn (1701, 1845, en technique), eratta-
aussi de earriv son terme [tempsIn (db. XIII~s.l. fi ACCORDE n f., terme de marine, commande-
COMMODATEUR, TRICE n., emprunt au driv cher (un vnement un autre),, (xx s.l. -Le dver-
-Le driv ACCOMPLISSEMENT n. m. (1214) si- ment pour =nagez karnez) ensembles (16871, est
latin accommodator, a signifi <personne qui a- bal RACCORD n. m. correspond au verbe; il sign-
gnifie -satisfaction,,, puis (12841-fait de terminer (un trs probablement limpratif du verbe, en relation
commode, soigne> (exemple isol, 1578). La reprise fie dabord [racort, Y. 1200) =rconciliationn. pus
acte, une uvreb, sens devenu dominant. De l, le avec s.accorder =faire effort ensemble= (attest
du mot (18971comme adjectif =relatif laccommo- 1831). Lwe s., Palissy) =rumon de parties spares>>,avec
dation [de lceil)-, correspond plutt une driva- mot semploie pour eperfectiom (1288). -Le prfix des spcialisabons techniques en architecture
antonyme INACCOMPLI. IE adj., attest au XYS. Le dverbal ACCORD n. m. kzcort, v. 1160, Wace),
tion savante daccommodation. (in Larousse 18741,en maonnerie (19041,en plom-
(1834, Sainte-Beuve) au sens gnral, demploi litt- crit accord partir du moyen franais (XIV~~.),
Le prfix RACCOMMODER v. tr. (1587) veut dire berie, en thtre (attest xxe s.), en cinma (1919) et
raire, sest spcialis en linguistique (1933) pour COnCumenC en ancien fkmais par accorde (1080)
lorigine w-ranger, remettre en tats puis (1633) dans faire un raccord [de rouge lvres. .l IxY s 1.
laspect verbal correspondant une action envisa- et accordance (11721,possde deux valeurs domi-
-rconcilier (des personne& Ces deux sens cor- -Le driv RACCORDEMENT n.m. a suin la
ge dans son cours, non dans ses effets; il soppose nantes. -La premire est lie au premier sens du
respondent ceux de accommoder. La valeur sp- mme volution smantique, de =rconciliatiow
aspect accompli et, comme accompli, est substan- verbe, cpacte= et <conformit de sentiments, dopi-
ciale de =rparer laiguillez (1671) est devenue (rucordement, XII~s.1 &Union (de btiments dif%-
tiv flaCCO&i; lifU&CCOfi@i). -INACCOMPLIS- monsn @in me s.1,do tre en accord et tre, mettre
trs courante. -Il en va de mme pour le driv rentsln (17011, puis <action de faire des raccords=
SEMENT n. m. (18451est littraire. daccord ( 15381.qui a donn naissance lexpres-
RACCOMMODAGE n. m. (16501, qui ne semploie (1744; 1755, en parlant de tuyaux) et, par mtony-
sion elliptique trs usuelle daccord (XVII s.1, fami-
plus quen cout~e. alOIY que RACCOMMODE- mie, de <raccord-, spcialement <<jonction de
ACCORDON mm. Ce mot est signal en lirement abrge en dac darc (xx S.I. o Une ex-
MENT n. m. (db. XVII~ s.) garde le sens de =rconci- tuyau+, -voie rehant deux voies ferres* (1845).
franais avant 1848 cv 1835?1 dans les Mmoires tension ancienne est sharmonie entre des chosesm courbe ou ligne runissant deux surfaces> (1875).
liatiom -Quant RACCOMMODEUR. EUSE n. (1538). oLe sens spcial de &mailles* (1350) est
(16121, il a gard son sens ancien de *rparateur= doutre-tombe, peu de temps aprs linvention de SENTRACCORDER v. pron. a signifi (v. 1155) <<se
linstrument par Damian en Allemagne: il le sorti dusage (d accordailles). o En revanche, lem- rconctier~, puis cv. 14601 bien sentendre~~, accep-
dans raccommodeur de porcelaines, ct de la va- ploi en grammaire (1690) est usuel (accord du parti-
leur courante de raccommoder. nomma en 1829 Akkordion, driv de Akkord -oc- tion encore vivante, mals assez rare.
cordn (-accorderI. Akkordion a t ii-ancis cipe,etc.), lacception picturale *harmonie [de cou- 0 voir AcccmDoN.
ACCOMPAGNER v. tr. est form (1165) de daprs orpkon. leur+ (1677, R. dePiles tant plus technique.
a-, de lancien franais compain (-compagnon, -Avec linfluence de chorda dans accorder k-des- 0 ACCORE adj. est un emprunt (1544). avec un
+ Le mot dsigne, comme son tymon, un instru- sus), accord se dit (1341) pour -harmonie de sons
copain) et dun Su&e verbal. prfixe a- alternant avec es-, - kscore 1606, mais
ment de musique anches mtalliques. boutons mis ensembles, do, plus techmquement (15381,
+ Le verbe signifie =Prendre pour compagnon%. puis antrieur1 Id 0 accorel. au nerlandais schor *es-
ou clavier, et sotiet, devenu trs populaire usons musicaux simultans en harmonien, avec di- carps, dune famille de mots atteste dans la plu-
ee joindre (qqn)>, notamment pour faire un d- dans plusieurs cultures. En France, il est au centre vers syntagmes (accord parfait,etc.). Le sens de part des langues germaniques, dont langlais shore
placement en commun. Avec des noms de choses de la musique de danse et notamment du .mu- -tat dun instrument accord& apparat au XVIIs. <<rivage>.La racine de ces mots, sker-, semble ap-
On xne s.), il correspond simplement *se joindre , sette=, surtout dans la premire moiti du xx si- (1690, Furetire) parente la racine indoeuropenne servant ex-
tre propos avec*. oLe sens spcialis en mu- cle. 0 La forme du souftlet donne lieu des mta-
22 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 23 ACCUSER
ACCORT
sens aurait t =assembler en cousant,>, do *or- avant lpoque classique. -Faire accroire -faire runion= kv-XVI s.), mais sest impos au sens ac-
primer le fait de couper et dsigner la peau,
ner* et =Prparer, arrangers. Consutura [-cou- croire (qqch. de fauxIn (11551 est rest usuel, pro- tuel, avec des expressions comme faire bon accueil
lcorce (+ chair, cuir). cest--dire la chose que lon
ture) est form de con- (-CO-I et de sutura (-su- long en en faire, sen faire accroire *se tromper ou (1564). Bel Acueil est un personnage symbohque du
peut enlever, couper. 0 Soi acmire (sur qqn) *lui faire
tut-e), du verbe suere. Une autre hypothse le se laisser tromperx Roman de la Rose (v. 1230). 0 Le mot a limin ac-
t Le mot sigmie =abrupt, escarpn et demeure ramne coutre*, issu du latin calter, avec la valeur contance (souvent tortIn [mil. xue s.1 a disparu, cueillance n. f. k~~rs.l et dautres drivs. -AC-
technique, comme le nom qui en est tir, un ou une d=qniper (dun SO& ou de =Prparer (la terre) comme acroire qqn <lui faire con6ance~ (1250-1280). CUEILLANT. ANTE p. pr. adj. (XIII s.) a immdia-
score hccod, &cueil= (1753,
qui succde escore pour le labour-, sens attest rgionalement. Lan- tement le sens dsaffable. aimable*.
(1606) cien provenal acotrar *quiper- et xparerm (xx S.) ACCROTRE v. est issu du latin accrescere, in-
t 0 *ccoRE n. rn. ouf,, <tai don navires; le pas- semble emprunt au iknais. Mais lvolution s- transitif puis transitif en latin mdival, compos ACCULER v. tr. , composde cul et de 0 a-, est
de ad- (- ) et de crescere (qui a donn cro$xe*), attest an pronominal v. 1200.
sage de escore accore a pu se faire sous lin- mantiaue nest pas claire.
fluence de verbes comme accoter. -De l, ACCO- dabord sous la forme acreishe k11~s.1, refaite
(Lide premire, tant pour le transitif que pour t Synonyme de mettre cal, aujourdhui aussi d-
daprs crok en acroishe (av. 1220). accroistre
RER v. tr. (16871, dabord escorer (13821. =Soutenir sacoustrer, pronominal (12951. est celle dinstalla- mot& que reculer, il signifie =Pousser dans une po-
avec des accorew (xv s.), enh accroitre.
tien, de mise en place, dans des contextes qui nont sition o on est le dos au mm. Au figur (XIX s.), il
t Le verbe signifie dabord (mil. XII= s.) -donner de correspond -contraindre sans laisser dchappa-
pas de rapport avec le vtement. Au xwe s. (1.5251, le
ACCORT, ACCORTE adj. est emprunt verbe semploie pour <accommoder (les aliments)* lclat (qqch.l>s puis =augmenter (un bien)>, sens toire=.
(mil me s.) litalien accotio km s.),du verbe ac- et sdcorer (un tissu, etc.)> (1509), sens qui serait
maintenu Lemploi intransitif k~ns.l, pour aug-
w Le dverbal ACCUL n. m. <lieu sans issue* (v.
corgersi xsapercevoh, issu du latin oral accori- compatible avec la premire hypothse tyrnolo-
menter en quantitn, a disparu.
1300) sest employ en chasse (1561) pour =fond du
&~e, de cd (- l et cotigere b COIT~!@ pique. -Ces usages ont disparu au profit du sens l Le participe pass ACCRU, UE est adjectiv et
terrier=, puis en marine et en technique. 0 AC-
tLadjectif signifie =habile, adroite et mal accoti vestimentaire. saccoutrer signiiant =se vtirn (15091 substantiv au fminin dans ACCRUE n. f., dabord CULEMENT n. m. (16771, terme de marine, rem-
15551 &habilem: le sens vieillit an xvn s., poque et !e verbe devenant, pour des raisons inconnues, acreue (12461 ~agrandissement (dune terre, dun
plac, semble-t-il par ACCULE n. f. (1848l, dsi-
ni, sous linfluence de cour, courtois, par fausse ty- pjoratif et correspondant -habiller de manire bienls puis en gnral =augmentatiom (15541, sens gnait le mouvement dun bateau vers larrire.
nologie, il signiie =graxieux, attirant=. 0 Ce sens grotesqueD (16801, le participe ACCOUTR, E devenu archtique. - ct de ACCROT n.m.
,st bien attest depuis les Satires de M. Rgnier tant xljectiv dans ce sens la mme poque. (1174, acreisl *fait de saccrotren, qui a eu des ac- ACCULTURATION, ACCULTURER
16091 et doit exister ds le xvrsicle. Il est au- ceptions spcialises [=enchren, 1308; =profitn, + CULTURE
t Cependant, le sens gnral ancien se continue
ourdhni archaque ou plaisant (une accorte SOU- 1562; =croissance [dun organismel~, 1585) et qui est
dans le driv technique ACCOUTRE~R n. m., at-
IreMe). sorti dusage, ACCROISSEMENT n. m. (acreisse- ACCUMULER v. tr. est emprunt au latin ac-
test isolment au XIII~ s. au sens gnral, puis au
. Les drivs ACCORTISE n. f. (1539, inF. e. w.) et mens, 1150: accroissement, 1235) est devenu le seul cumulare *ama.ssern. compos de cumulare <entas-
XVII? s. POLIT ~ajustenr de la filire tirer de lor>>
KCORTEMENT adv. (mil. XIV s.1, qui ont suivi la (1771). ~ACCOUTREMENT n. m. na au contraire substantif daction du vez%e, au sens de =progres- sert, qui a donn cumuler* et combler*.
nme volution, sont archaques. sion morale>, =amlioration~ (XII~.), <prosprit&,
que le sens de =Costume, manire de shabiller> @in tLe verbe et son driv accumulation appa-
puis en droit (1239) =augmentation dun bienn. Le
xv s., Commynesl, devenu populaire ou archaque raiSSent quasiment
en mme temps (1327 et 13361.
ACCOSTER + CTE au xmf s. et repris vers la ti du XVIII~ s. avec la va- sens actif gnral. <wzztion dajouter*. est lui aussi
Accumuler si&e =amasser, amonceler*, abstrai-
leur ironique (par exemple Mercier, 1801) ou pjo- ancien (1235). de mme que <fait de se dvelopper
tement et concrtement (1350); le pronominal est
ACCOTER v. tr. est issu, dabord (db.mes.) rative (1812) du verbe.
(dun tre vivant)n (1267, B. Latinil, aujourdhui ar-
usuel. Accumuler qqn de qqch. sest employ pour
sous la forme acuter, du bas latin accubitare (v s.l chaqne (remplac par croissance).
ccomblep (1504).
<tre tendu sur un lit ( table)>. qui vient soit de ACCOUTUMER + COUTUME. 0 voir Acc&noN.
cubitus ecoude*- (tre accoud), soit de accubare w ACCUMULATION n. f. correspond au verbe; il
(ad, + et cubare, + couver) dont il serait le ti- ACCRDITER --) CRDIT ACCROUPIR -) CROUPE sest spcialis en droit (accumulation de droits,
quentatif. 16901, puis (mil. xrxr s.l en lectricit (6. ci-dessous
ACCRTION n. f. est emprunt en mdecine ACCUEILLIR v. tr. est issu, sous plusieurs accumulateur), en technique (chauffage, pole ac-
+Le verbe signik dabord <se couchers, en parlant
(17511 au latii mdival accretio, terme gnral formes, acueillir (10801, acoillir, acoildre (XII~s.), etc., cumulatin~ et (xx s.) en mathmatiques.
danimaux, puis an pronominal (1172-1175) ssten- du latin populaire accolligere qui signifie aussi <r-e-
pour =a&ion daugmenters, en droit, spciahs ou Un autre driv, ACCUMULATEUR n. m., a dsi-
dre en saccoudant=, do -sappuyer sur les cueilb, compos de colligere, qui a donn cueillir*
repris plus tard en sciences. Accretio, attest en la- gn la personne qui accumule (mil. XVI~ s.1 Le mot,
coudes= (2moiti XI?~.), puis en gnral =sap- (avec un changement de conjugaison trs ancien).
tin classique [Cicron), est driv du supin de repris au xxs., se dit (1870) des appareils qui sac-
puyer# et, transitivement krP s.l. cappuyer (contre 4 Lancien lknais (de 1080 au xrv s.) et les patois
a+xrescere (+ accroitrel. prfix en ad- (+ ), de cumnlent~ lnergie, probablement daprs lan-
qqch.ln. o Ce transitif a vieilli, mais le pronominal, concrescere
crescere (-crotre), ct de connaissent de nombreux sens ~runir~, +ssociem, gk%i.saccumu~ator (18331; il a t apphqu (1681)
pour =se mettre contre, de manire se soutenirn -attaquern (1080). =cha.ssep kxcolir, XIII~s.l. Le
(+concrbon), verbe en rapport avec creare l=accumulation~ dnergie lecttique dans la pile
Isaccoter , contre, sur...J, et le partxipe AC- moyen fkanais connat lintransitif <entrer au ser- secondaire de Plant (invente en 1860). II vient
(+ crerl.
COT, E adj. sont demeurs courants.
t Le sens mdical et la valeur juridique (17521 ont
vice de qqnn ~IV-xv s.l. -Le sens moderne, qui ap- alors soit de accumuler, employ dans ce sens
t Le driv ACCOTOIR n. m. (15601, dabord acou- parat an XI~? s. (Chrtien de Troyes), est une sp- (18611, soit de langlais accumulator (1881, propos
t limins par accroissement. Un emploi en phy-
touere au fminin [1490), dsigne certains appuis, cialisation mliorative de -saisir, prendre2 (1080), le de lappareil franaisl. oLe succs du mot, d
siologie (1752, en conchyliologie; 1845, en gnral)
notamment pour les bras, sur les cts dun sige. verbe signifiant ensuite (XIII s.l srecevoir (qqn), bien lautomobile, engendre le driv familier les AC-
vient soit du latii scienti6que, soit de langlais ac-
-ACCOTEMENT n. m. (1552l, =support~, sest sp- ou main. 0 Dans ce sens, il a des emplois abstraits, CUS n. m. pl. (1907).
cretion (1626, Bacon); il correspond woissance
cialis propos du bord dune voie (1755). entrant qui correspondent =recneilk+. et sutilise avec di-
par juxtaposition dlmentsn. Le mot a t repris
dans divers syntagmes an xxe s. (accotements stabi- vers complments, toujours au sens gnral de ACCUSER v. tr. vient trs anciennement
au xxe s. en astronomie et en gologie.
liss, par exemple). =prendrem (accueillir son chemin, sa voie wachemi- (v. 980, auser) du latin accusare, de ad- ~XC-1 (+ ).
ACCROCHER --) CROC nefi, v. 1175). De ces emplois et de nombreux causa (+ cause1 et morphme verbal. Le verbe latin
ACCOUCHER +
COUCHER autres, ne subsistent an XVII~ s. que =recevoir favo- est un mot juridique, li lide de cprocsm, expri-
ACCOUDER +COUDE ACCROIRE v., dabord acreire [db. XII~~.), est o> rablement~, =aider, protger*, sens qui disparatra, me par causa. En latin, on accuse non seulement
ACCOUPLER + COUPLE croire, du latin accredere *ajouter foi
issu, daprs crecevoir bord dun navires et -recevoir (qqn)* en les personnes, mais les actions.
ACCOURCIR + COURT r. de ad- (+) et credere (-croire). souvent parlant dune circonstance ~KJU.S fusmes accueillis t Le premier sens franais concerne les personnes
ACCOURIR - COURIR confondu, par exemple dans faire acreire (11551, par la tempeste, lorage, 1690, Furetire). En fran et correspond =mettre en cause*; accuser qqn de
avec croire. Accredere a pris en latin mdival le ais actuel, le complment peut aussi dsigner une qqch. semployait ds le XI? s. (1155). Comme en la-
ACCOUTRER v. tr. et pron., dabord crit sens de <donner ou prendre crditm. chose, une action, un phnomne. tin, le verbe peut aussi avoir un complment nom
acoutrer (XIII s.) puis acoustrer (1525) et acCOusher
( Cest cette double valeur de aprtep et xempntn- .Le dverbal ACCUEIL n. m. (acueil, v. 1200; de chose (v. 11521, do le sens de =Signaler, rvler
(15091, est peut-tre issu dun latin oral aconsutu-
tep qui apparat en premier et semble disparatre achid, av. 1188) a signifi aussi <assemble, lieu de avec hostilit,, (12051 et celui de .-rvler. montrer-n
rare, Oacconsturare, de ad et consutura, dont le
-AC 24 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE 25 ACHETER
(1190). avec un sujet nom de chose, dabord dans choses, lremoiti xwr s.1, tandis que ladjecttiest re-
accuser un secret, puis dans dautres contextes pris a sens concret du latin classique =algre, pre= glais comme en franais. Ce carbure dhydrogne ACHARNER v. tr., dabord attest au participe
(Montaigne). oAccuser la rception (1627) puis ac- (1570). sens archaque, encore attest au xxes. non satur fourmt un gaz servant a chauffage et pass acharn (v. 11701, est form de cham. forme
cuserrception (1835) de qqch. correspond au sens comme mot didactique de gastronomie. o Le sens lclairage Gcmpe actylnel, le mot tant usuel ancienne de chair*, avec le prfixe a- et la finale
de ~reconnatre, ragir en acceptantn, que lon re- figur est surtout vivant propos des paroles, de dans cet emploi de 1880.1890 1940 environ. -Le des verbes du premier groupe en -er I-, -e).
trouve dans accuser le coup (19271, dabord en lexpression des sentiments. driv ACTYLNIQUE adj. (1892) sert qualifier +Le verbe dpend ds lorigme du sens figur de
sports, *reconnatre quon a t touchn. 0 Le sens la srie des carbures dont lactylne est le pre- chair xtre humain vivat&. avec lide de proie,
. Le driv ACERBEMENT adj. kvs 1 est demeur mier terme, et ces carbures, do lemploi comme
de <faire ressortir, mettre en relief,, (v. 1870) a t rare. -ACERBIT n. f. est emprunt (v. 1327 ou
tre achar& SOT (sur) se disant pour esattaquer
prcd par lemploi en art pour <faire ressortir= substantifmasculin. -Llment ACTYL- vient du avec fureur n et, au figur (14091, pour &exciter.
xv s.. J de Vignay) au driv latin acerbitas, au nom du radical ACTYLE n. m. (18531 et sert for-
(1762, accuser les os, les muscles...), plus frquent sirriter contre-. Avec une autre valeur de chair, le
sens figur abstrait, puis [1611) concret. mer des composs en chimie, tel ACTYLFOR-
avec accus. rflchi sacamer est attest en ancieri franais
MIQUE (19041, en pharmacologie, par exemple (mil xns.1 pour *sattacher avec passions; de l
. Le participe pass ACCUS, E est adjediv et ACR -+ ACIER ACTYLSALICYLIQUE adj. (fin XIX%) quahflant acharner Cqc& *exciter rotiquementm au xwes.
substantiv knr s.), avec une spcialisation en droit
lacide appel couramment aspirine, en biochimie, (Montaigne). oEn moyen franais, le participe
pnal (Code Napolon); de l COACCUS n.
ACTO-, lment tir du latin acetum w- avec ACTYLCHOLINE n. f. (emprunt langlais, acharn (mil. WV s 1 et le pronominal sacharner
(1743). o Accus.6 de rception apparat au dbut du
naigren, probablement neutre substantiv dun ad- av. 19061. -ACTAMIDE n. m. est un emprunt (1394) semploient en vnerie pour *avoIr (qui a)
XIX~~. (1832, Las Cases, in T. L. F.). Comme adjectif.
jectif acetus qui contient la racine ah- (6~cre), (1847) lallemand Azetamid, de Amid C-amide). pris got la viande fcchair1m. o Lemploi actif est
le mot semploie aussi pour smarqu, trs visible>
est producbf partir du milieu du xr? s. sous cette pour <amide de lacide actiques. -De nombreux assez rare; on le trouve au xwr s. au sens de Kgarnir
ou =trs sensibles (1836, Balzac).
forme, et a servi former des termes de chimie lors composs en acto- existent en chimie et en biolo- de viande= (Ronsard), disparu au xv? s.. puis en v-
Plusieurs mots de la mme famle sont emprunts
de llaboration de la nouvelle nomenclature par gie, comme ACTOMEL n. m., form (18421 sur Ie nerie. 0 Depuis le XVII* s., le pronominal sacharner
des drivs latins. -ACCUSATION n. f. est em-
Cuyton deMorveau (1787). Un mot plus ancien, latin CLCetUmhtXLi@W et rd =mi&; ACTO- et le participe pass ACHARN, E dveloppent
prunt (av. 1275, acwacionl au latin accusatio pour
actetu (voir ci-dessous), a pu se- de modle PHNONE n. f., de phn(ylel et -one (1880, Wurtzl; deux valeurs usuelles, =attaquer, combattre avec
-action en justice par laquelle on accuse qqm, do
ces crations; par ailleurs, le latin acetum avait ACTOBACTER n. m. inV. (+ bactriel: ACTO- violencen et =Persvrer dans une attitude de lutte
acte daccusation (code pnal, 18081, puis (13351 en
donn en ancien franais et en ancien provenal CELLULOSE n.f. (1928, dans les dictionnaires ou de travaib.
gnral *action daccusern Le mot dsigne par m-
tonymie le ministre public (in Larousse, 18661. o Il
un mot azet,devenu aisil, esil (XI~I? s.l ~Vinaigre~, gnraux).
w Le driv ACHARNEMENT n. m. apparat (1611)
qui a donn naissance des drivs rgionaux, et
a pour COmpOS CONTRE-ACCUSATION n.f. au sens concret en vnerie k-dessus) et au figur
(1550) et AUTO-ACCUSATION Kf. (1900). -AC-
un emprunt acete, qui na pas vcu ACHALAND, E adj. est form (1383) sur pour kreur du combats, puis (1664. Molire) -lutte
t ACTEUX. EUSE adj., dabord acetos, aceteus chaland. onde (-a chaland). au sens d~acheteur-, opinitres. On parle depuis peu dacharnement
CUSATEURTRICE Il. (14811 donne lieu a syn-
hrs.), puis acteux (XVI~4, signifie <<de vinalgrex, avec le prfixe a- et le sutke - des participes pas- thrapeutique pour lattitude qui consiste soigner
tagme zxzwsatenr public (1701) dont la frquence
<qui a le got du vlnaigre~. do ACTEUSE n. f. ss; le verbe achalancler, dabord wrtuel. tant at- un malade perdu, un moribond.
saccrot considrablement lpoque des tribu-
-oseillen kvr s.l. La chimie du XVI? et du dbut du test dans le dictionnaire dHenri Estienne (1549).
naux rvoIutionnaires. Le fminin accusahice est
dabord attest en droit (1572). ~Ladjectif (1351, xti s. emploie acide actewc pour le corps qui sap- +Ds lorigine, le mot signifie &-quent par les ACHAT + ACHETER
pelait vinaigre radical (ou mre du vinazgrel. esprit
inF. e. w.1, repris au dbut du XIX~ s (18081, sem-
ploie par extension pour *qui constitue par sa pr- de Vnus en alchimie, et qm va tre nomm acide
chalands, l& clients*, sp&hs
tle abondantes,
en &l a uni clien-
do -en vogue= kwe s.1 et -qui a ACHE n. f. est issu (XII~ s.) du latin opium, au plu-
riel apia, dsignant un ensemble de six plantes
o>
sence une preuve COntre qqm [1812). -ACCUSA- actique. -ACTIQUE adj. est lun des termes for- une clientle dMe= FIXAS.). Ce sens est demeur
gs par Guyton deMorveau et Lavoisier (1787). vivant, mais dmotiv du fait du vieillissement de (Pline), lune delles tant utilise comme thme or-
TOIRE adj. est emprunt (v. 13551 au driv latin
Acide actigue nest pas le seul emploi de ladjectif, chaland. -Une acception nouvelle, qui vient du nemental par son feuillage. Le mot latin avait dj
accusatorius et semploie en droit pour -relatif
on parle aussi de fermentation actique, etc. sens de -en vogue, bien ii-quent&, en parlant dun fourni en ancien franais apie W s.), ape (XIII~s.l. Il
une accusation-. -ACCUSATIF n. m. est un em-
-ACTATE n. m., dsignant un sel de lacide ac- commerce, apparat vers la 6n du XI? s. et corres- vient trs probablement de apti ~abeille~ (+ abeille)
prunt (XII~ s.) au driv latin accusatiw, adj. (oc-
tique, est form en mme temps (1787). Lactate de pond *bien approvisionn en marchandises~ et correspond au grec meliphullon <herbe au miel=.
cu.mtivus casus, Varron) et n. m. (QuIntilienl. terme
de grammaire driv de accusare, pris au sens de Cd~OSe est appel ACTOCELLULOSE n. f. (1907, in T. L. F.); trs critique par les puristes, elle t Le mot dsigne une plante sauvage, dont une va-
-signaler, rvleP>. Le mot est usuel en grammaire (1928. dans les dictionnaires). -Au milieu du ti s. simpose en franais moderne courant au point rit cultwe est le cleri. Sa feuille stylise sert
grecque, latine et par extension dans dautres sont apparus les drivs de actigue, ACTIFIER dliminer la valeur tymologique dornement kourormes ducales), do fleuron,
langues cas, pour -cas du complment direct, cas v. tr., do ACTIFICATION n. f. et, tir de acetum, feuille dache.
w ACHALANDER v. tr. sitie dabord (15491 *four-
rgimes. ACTONE n. f. (av. 1853, Dictionnaire de La nir des clients= et au fi&& amettre en vogue=.
Chtre), avec le suffixe -one, mot assez usuel avec ACHEMINER -) CHEMIN
0 Considr comme populaire au xwr s., le verbe
-AC, -ACES, sdxe dadjectif& de nomf- des composs en mdecine : ACTONMIE n. f. est surtout employ aU passif (tre bien, mal acha- * ACHETER v. tr.,
sous des formes un peu dif- 0)
minin pltiel, est emprunt au latin -accus, -axea (18851, ACTONURIE n. f. (1885). -ACTYLE n. m. km&1 avec les mmes emplois que ladjectti acha- frentes, achapter, acheder (xs.1 puis achater
si@&mt eappartenant n et servant former des (av. 1865, Littr et Robin), tir de llment -hyle, du land, prenant (db. XIZ-?s.1 le sens de sfournir des (mes.) et acheter lid.J, est issu du latin populaire
mots savants partir de substantifs, notamment en grec hul CboisD, a plusieurs drivs kf ci-dessous marchandises= -Le driv ACHALANDAGE accaptare de a- wxs soin (- l et captare, qui a
classitcation. -aces correspond a latin aceae, uti- actamide et ctone). -Par ailleurs actone a n. m. dsigne (1820) le fait de fournir en clientle et, donn par emprunt capter, peut-tre dun autre
lis en latin moderne pour les taxinomies bota- donn par troncation CTONE n. f. (attest 1903, par mtonymie, la clientle (18351, sens devenu ar- verbe latin acceptare (-accepter), influenc par
niques. mais antrieur) dsignant une srie de corps de chaque. Au xxe s., le nom suit achaland et acha- captare. On disait normalement en latin, pour
constitution analogue celle de lactone (deux ra- lander dans leur volution. =acheter-, emere (- rdemption). verbe remplac
ACEPHALE + -CPHALE dicaux carbons; une molcule CO). Le mot sem-
aprs le 11~s. par comparai-e si&&mt =Procurer- et
ploie aussi par apposition Cfonction ctone1 et en ACHAR ou ACHARD n. m. est un emprunt
ACERBE adj. est emprunt (fin XII~ s.1 au latin do viennent les mots italien et espagnol signifiant
composition (ctone-alcooW. -11 a pour drivs c-
acerbw =aigre, piquant*, puis en bas latin *agressif (1609. achar) au portugais (15631, lui-mme em- <acheter= (respectivement comprare et comprar).
TONIQUE adj. (attest ds 18991, CTOSE n. m.
dut? au figur (4 aigre). Ce mot se rattache la ra- prunt, par lintermdiaire du malais, au persan t Lide premire, qui tait celle de =prendre, ob-
(18971, =OS~ ayant une fonction ctones, et pour
cine ac- de acides. scies, acus wguillex, acer &Cdr =lgumes (oignons) confits dans du se1 et du vi- teniD, a t recouverte par celle dune opration :
composs, en mdecine, CTONMIE n. f, et c-
*aip, cest--dire au thme indoeuropen ah-*. naigre~ Cpicklesl. Lemprunt anglais correspondant &Changer contre de largents (mil. XII~~.), tel point
TONURIE n. f. (mil xxe s.), =prsence de ctones
semble plus tardif (16751. que lon peut acheter une chose pour quelquun
t Le mot signifie en ancien franais <crueIn ou =dur, dans le sang, lurines.
svres et sapplique aux paroles, aux sentiments. Quant ACTYLNE I-I. f., cest le nom dun gaz. + Le mot, au pluriel (d,es achars ou achards), d- dautre que pour soi : acheter peut alors tre quasi
Cette valeur abstraite se diffrencie au XC?~~. en dcouvert par Davy (mort en 1829) mais dont le signe les lgumes et fruits con6ts ou marins (sel, synonyme de adonner*, *oti fil a achet un vlo
-mchant= (15451, =Pnible, douloureux~ (des nom nest attest que dans les annes 1860, en an- vinaigre, condiments). Les emplois des XIX-xxes. son fJ; cet emploi parat rcent. o Au figur et
sont probablement tiuencs par langlais. depuis lancien franais (11601, par exemple dans
ACHEVER DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE 27 ACN

acheter trop cher sa hanquillit, cest lide bouts, o chiet: chefatte> (- chefl a le sens extensif acer =pointu, perants. dun radical indoeuropen ment dans dacier =trs rsistant>>, qualifiant le cou-
d&hange*, de .paiement* qui lemporte. 0 Avec de =bout, extrmit&. ah- *pointe,>. prsent dans acetum ~vinaigre~~ rage, le caractre (db xv? s dAubign). oLe
un complment nom de personne, le verbe sest + Traire l&irernl a chet: *se terminern. et a chief ve- (+ acto-1. scies <<pointe>> (un driv donne acier*), sens concret a pris de limportance au XVIII~~., le
employ pour .gagner la con&mce de (qqn)- On nir, *venir bouts, sont usuels en ancien franais. acus (-aiguille), acer (+ cre, aigre). do acerbes concept technique tant labor par Raumur
me s.); ce sefls a &par~ au profit de la valeur pjo- Eschever Lwe SI et chever (xl? s.) nont pas vcu, (b acer%e). (1720-1722) - poque o apparat acirie. et au
rative .sassurer les services de (qqn) par de achever les ayant remplacs. oLe sens spcial + En franais, ladjectif comme ctait le cas pour le XIX~ s. avec la fabrication industrielle. Un sens ex-
largent de md&re immorales (XVS.); lemploi *tuer (qqn). donner le coup de grce . apparat latin acidus, semploie au figur, mais seulement tensti est amdustrie de lacierv.
neutre pour solotir ayant disparu. chez Rabelais (1534). Dans la langue classique, depuis le xx s. [P. Larousse cite Lamartine, Hugo1 . Le driv ACRIN. INE adj., <<dacier>> (x? s.l et au
c Le dtive ACHETEUR. EUSE II., dabord acha- achever signiie figurment (1614) *ruiner la sant, 0 Sans cesser dappartenir la langue courante, figur &branlable,~ (XIII~~.), a disparu, mais
tiere (1180) en f@laiS dAngleterre (anglo-nor- la fortune de (qqn)>. Le sens moderne, =Complter acide qual%ant et dsignant lune des quatre sa- ACR. E adj. =recouvert, garni daciers (1155) et
mand), pus acate?our
(v. 1225l. crit achateVOuf un effet pnible sur (qqnln, =fatiguer lextrmes, veurs fondamentales, le mot devient un terme de &x.nchant. aigu (xwr s., Fiabelals) est rest usuel; il
(1259). a suivi les sens du verbe, avec lacception lui est apparent. 0 Le verbe est courant au prono- chinue, comme adlectifet surtout comme nom ti sest employ au figur pour =rsistant, ferme*
spciale (1801) d&gent effectuant les achats POUr minal (me s.. apr. 11701, au sens passif&re en train xwr s 1 0 Le concept chimique moderne apparat (xwr s.1 et <splquant, agressifs (1625). Ce dernier sens
le compte de qqn dautren. do lemploi spcialis de finir*. la ti du XVIII~ s. avec Lavoisier et Guyton de Mor- est en usage, comme la valeur concrte =trs
de ACHETANT, .ANTE adj. et n., pour lagent t Le participe pass ACHEV, E fonctionne veau, en opposition base, puis se modiie avec la pointu, aigw -Les autres drivs dancien fran-
conomique. Le fminin acheteuse est attest en comme adjectif depuis le xwe s. (1538); il a eu des thorie atomique et ionique. 0 Au sens dctacide ly- ais en acer- ou acher- (acrer, acrure, acherure),
1701 (Furetiere), -ACHAT II. m. est le dverbal de valeurs figures dans la langue classique Kcompletn sergiquem (L. S. D.), acide est emprunt lamti~ disparus, ont parfois t repris en technique : AC-
achater (1164) ancienne forme, aussi acat, akat au (pjoratif), par exemple dans un sot achev, et tain acid vers 1965. RURE n. f. (1751), ACRAGE n. m. pour acrage
xue sicle. Il signifie -action dacheter- et, par mto- -ruin*. Le sens dominant est <parfait*. oLe mot . Outre ACIDIT n. f., emprunt au driv latin aci- [cl-dessous1 (17621, puis ssoudage dune pice
nymie, &ese achetes 11606). -ACHETABLE adj. est substantiv dans achev dmprimer <texte l- dztas (1545) =Caractre de ce qui est acide au gots, dacier un outiln.
ti XIV s.) semploie ds le me s. en parlant dune gal indiquant les rfrences de limpression dun employ aussi en chimie (db. x1x~s.1, de nombreux La forme acier a fourni plusieurs dtivs -ACI-
livre>. termes scientifiques sont forms avec aczdde : ACI- RER v. tr. (15491 *garnir dacier la ponte de (une
personne qui -se vend= (1550).
Le driv ACHVEMENT n. m. ksrs., apr. 1273) DIFIER Y. tr. 11786). do ACIDIFIANT, ANTE adj. armeb. puis (1767, acir p.p.l &-ansformer en
RACHETER V. tr. est form (xe s.1 du prfixe re- et
dsigne spcialement la perfection dune ceuvre (17861, ACIDIFICATION n.f. (1786) et ACIDI- aciers. -ACIRIE n. f. dsigne une fabrique (1737)
du verbe, avec la variante rachater (do rachat, ci-
pms une usme o lon fabrique lacier. OACI-
dessous). Le premier emploi, issu de la valeur g- (1611). rACHEVAGE BIB. (1842) est un terme FIABLE adj. -Acidit lui-mme a donn en phy-
technique de poterie, de cramique. -Achev a siologie HYPERACIDIT n. f. -Le compos ACI- REUX. EUSE adj. (1783) a vieilli, mais le langage
nrale du verbe swple (ci-dessus), et duSageS juri-
SeIVi fOXmer un pI%X antonyme, INA- technique COMat ACIRAGE n. m. (17531, =tran?-
diques en latin &Jival, concerne le <rachat>, la DIMTRIE n. f. (18551, mesure de la concentration
CHEV. E adj., mot propos ou enregistr par formation du fer en acierm puis (1864) =opration
rdemption des mes et des pchs par Jsus- des acidesm, a donn le driv ACIDIMTRIQUE
Mercier (17831, devenu usuel au concret comme par laquelle on garrot dacier une surface mtal-
Christ 0~ pw l$gtise. Ce sens coexiste avec celui adj. (1866). -ACIDIMTRE n. m. (1907) est form
lique pargalvanoplastle~~; ACIRATION n. f. (1790),
de wdlivrer (un capta par une ranonn (XII~ S.I. 0 A labstrait pour =non achev*, do =incomplet~. Une avec -mtre. ~ANTIACIDE n. (1750) et adj. se rap-
clbre symphonie de Schubert est appele LIna- terme archaque pour xaciragen, et DSACIRER
la mme poque, le verbe signi6e aussi cacheter (ce porte au sens COUre,nt. -HYDRACIDE n. In. (1816,
cheve. -INACHVEMENT n. m., form sur ach- v. tr. (1838) aprs dsacrer (17521.
quon avait vendu ou ce qui avait t vendula et se Gay-Lussac) et OXACIDE n. m. (1823) sont des
spcialise en boit, 11 acquiert aussi un sens figur vement (1836, chez Balzac), correspond inachev termes de chimie, le premier dsignant les acides ACM n. f. est emprunt (1751) en mdecine au
Cv. 1230) en pml& des choses : *compenser (une -Un verbe, INACHEVER v. tr. (1935, L. Daudet, dont la molcule ne contient pas doxygne (leurs grec akm, *point critique [dune maladie)> et *haut
chose par une autre>*, do Krendre (un dfaut) in T. L. I?l &isser inachev=, est rare. noms sont en -hydrique), le second, dans lancienne degrx, figurs du sens propre initial =Partie aigu
moins sensiblea (1510, en architecture). 0 ces cl- PARACHEVER Y. tr., form en ancien iknais terminologie, les acides contenant de loxygne. [dun objetIn. du radical indoeuropen ah- expti-
verses valeurs se dveloppent avec des extensions : (1213) avec ladvetie intensifpar (- 0 par), signifie ACIDUL, E adj. est driv (1721) de aciule dans mant lide de *pointe>, (+ acide).
au sens financier, *acheter une seconde fois (un #achever compltementn. Il est aussi employ au eau acidule (attest 17471, emprunt au diminutifla- + Le mot semploie au sens m&cal du grec, puis en
mme type &&j& (1668); au sens mord, racheter participe pass adjectiv et a pour drivs assez tm aczdulae (aquel 4eaux) lgrement acidesn. Il gnral pour =Point culminant, extrmes, notarn-
ses pchs (mle s.), puis racheter qqn, =le relever de rares PARACHVEMENT n. In. unil. xws.) et PA- signifie <lgrement acide au goiitn et est usuel, no- ment en philosophie (1928, in T. L. F.1, sens quavait
la dchances (db. >w s., Balzac, lnF. e. w.), et RACHEVABLE adj. (1571). tamment dans bonbons aciduls oLe verbe ACI- eu le grec.
se?-aCh&r (1829, BOiSte, titi.). -RACHAT IL m., DULER est attest en mme temps (17211, le parti- 0 Yor ACNE. ACRO-.
ACHIGAN n. m. est un emprunt (1683) lai-
dverbal de la forme ancienne racheter cv. 11751, clpe A~~DULANT, ANTE tant adjectiv au X~X~s
gonquin, ltymon signifiant -celui qui se dbatn. ACN n. f. est un emprunt (18161 langlais acne
probablement a&?eu 1150 si lon en juge par le (1863). -La mdecine a cr ACIDOSE n. f. (1909)
+Le mot dsigne deux poissons diffrents dAn& pour nommer un trouble dans la concentration des (1812, Batemsnl, lui-mme emprunt au latin
latin mdival rachetum, rachatum (ti-xue s.,
rique du Nord, dont le plus connu est appel perche scienti6que acne *couperoses emprunt au grec
du Gange), est &&ord un mot juridique, frquent acides et des bases de lorganisme, avec prdomi-
noire (ou traite). Il est usuel en f&mais du Canada. tardif ah& (VS.~. Ce dernier est obscur; on le
en droit fodal et au sens de srecouvrement dune nance de lacidit; de l ACIDOSIQUE adj.
chose vendue (par soi ou un autre)* bale s.l. 0 Le cv. 19461. -Un prfixe ACIDO- sert former des considre souvent comme une erreur de copiste
ACHILLE n. f. est un emprunt (15721, aprs le pour akm qui, de *pointe= (+ acm). aurait sigr&
mot correspond aussi ~ranonn, en parlant des moyen franais aqude (>ws.l, au latin achillea, adjectifs, comme ACIDOPHILE adj. [l897),
ACIDO-RSISTANT, ANTE (1910), ACIDO-BA- c&uption, efflorescence- ou bien aurait pris le sens
personnes (1378). oLes valeurs religieuses de <sa- empmd aussi sous cette forme (1562). Le latin est
SIQUE adj. (xxs.), et des noms. d&uption de boutonsn par mtonymie dune ac-
lut dune me,, (&?s.l et de *rdemption par le lui-mme un emprunt au grec akhileios <herbe ception atteste, .=adolescence~. Mais Skinner y voit
Christ- (in Fwetire, 1690) semblent anormale- dAchille=, le hros grec ayant guri Tlphe, quil 0 voir OSEILLE ldu latm audulal. ~canxx~.
un driv rgressif de aknsu &uption cutane
ment tardives par rapport au verbe, peut-tre sim- avait bless, laide de cette plante. Les drivs
plement faute &attestations. OPar extension, le
ACIER n. m. apparat en ancien franw (1080) sans dmangeaisons, de a- privatif (- 0 a-) et de
viennent respectivement du latin A&illes et du
mot si&e aussi (1560) -expiations, puis (mes.)
avec les variantes acer, asser, que lon retrouve knsls =dmangeaison~ (aknsmos, *sans dman-
grec AkhiUeus =A&ille>, mot dorigine inconnue.
dans certains drivs. Le mot est issu du bas latin geaisons, est chez Hippocrate). Cependant la mta-
=fait de se Is&eteD. -IlACHETABLE adj., rfec- +Le mot dsigne une plante appele commun- aciariun, driv de scies <pointe (dune armela>, o phore de l<tefflorescencen est antique. et cette der-
tion (1428) de r&ChtCUk (1347. POUr RXChatdh), ment saigne-nez, mille-feuilles. lon retrouve le radical ah- de acide*. La pointe de nire explication nest pas vrifiable
est plus fi-eqeent @te RACHETEUR, EUSE Il., r-
t Le driv ACHILLINE n. f. (1866) dsigne lalca- larme devant tre dure et tranchante, elle est fa- + Le mot dsigne une affection inflammatoire de la
fection 1161 l) de r&C!x?kW (V. 1120), puis reaChep-
lode tir de la plante. brique dans un mtal plus rsistant que le fer, ob- peau et notamment la couperose (dite aussi acn
teur (1588), dabord mot de religiOn, l-epriS pOUr
tenu par alliage avec du carbone (selon lanalyse rosace. acne rosacea, 18271 et surtout, dans
=Personne qui effectue un rachat>, spcialis au ACHOPPER + CHOPPER
moderne, faite au xw$ s.l. lusage courant, la dermatose des adolescents dite
Xf S. en Bourse (cf rspKVWW~.
ACIDE adj., emprunt au latin acides, napparat +Acier dsigne ce mtal et aussi, comme en latin acn juvnile
ACHEVER v.tr. est le driv (10801, au- quau xwe s. (1545) propos dun fruit. Ladjectif la- tare s.), la pointe dune arme; au premier sens, il &Le driv ACNIQUE adj. et n. (1858) est didac-
jourdh~ non pequ. de lancien l?xnais a chief & tin vient du verbe acere -tre aigres, apparent semploie dans des syntagmes et au figur, notarn- tique.
ACOLYTE 28 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 29 ACRO-
ACOLYTE n. est emprunt (acolate, v. 1190. physique complmentaire de loptique (Acadmie ACQUISITION n. f., qui fonctionne comme sub- nique akr(a)- correspond au latin ager, au grec
Chrtien de Troyes) au latin chrtien acoluthw des sciences, 17OOl,et comme adjectif, en mdecine stantif verbal de acqurir, est emprunt (12831 au ~@VS, larmnien art *champ, au sanskrit ajra
awlythus, emprunt au grec aholouthos *suivant, (<qui gurit de la surdit&) et en anatomie (nert: driv latin acquisitic =action daugmenter=, *pturage>>, sens de ltymon indoeuropen agro-
serviteur-, dont lquivalent latin initial est sequens conduit acoustique, an Furetire, 1701). o~adjectif comme terme de droit pour chien acquis+, sens qui (+ agreste).
ou minister. Akolouthos, <qui accompagne= et -qui qualifie aussi (17521 les instruments aidant laudi- correspond au latin mdival acquisiti (1114-l 118)
tion, do cornet (17621,tuyau acoustique, ainsi que t Le mot, qui dsigne une mesure de surface den-
aide,, est form de a- avecs et de keleuthm sche- [cf ci-dessus acqutl, et au sens gnral deaction viron 50ares, est rest vivant dans les dialectes
min,, comme il est dj indiqu dans le Cratyle de les lieux qui favorisent la transmission des sons. dacqurir= (1501). -ACQUISITIF, IVE adj. suc-
normands jusquau xxr sicle. II a disparu du fran-
Platon. Kekuthos, malgr une morphologie anor- o Le nom signi6e aussi *conditions favorables la cde cv. 1450) au nom fminin acquisitive, GM dac-
ais gnral, en ce qui concerne la France, avec
male, est rapport au verbe kelewin <diriger, pou- transmission et la perception des son.~~(lacous- qurir des biens> (1372, Oresmel, comme emprunt
tique dune salle, in XE? s.l. lAncien Rgime. 0 Il a t repris pour dsigner la
ser vers>, apparent kellein <mettre en rnouve- au latin acquisitivus, adjectif en bas latin mesure agraire britannique (env. 40aresl, puis
ment*, et que lon rapporte en gnral une t Le driv ACOUSTIQUEMENT ad. (in kOuSSe, (db. v? s.l. Le mot est toujours employ en droit amricaine (1827, Chateaubriand).
famile indoeuropenne reprsente par le sari.?- 19221 est didactique. comme ACOUSTI- Cprescrtptbn acqui.sitiveI et en psychologie, o fl a 0 OVAGRESTE@AIRE.
krit kclayati -pousser? le latin celer -rapide* (+ c- CIEN,IENNE n. (1826). -Un certain nombre de donn naissance au driv didactique ACQUISI-
lritl. composs prfixs DIACOUSTIQUE n. f. (17211, VIT n. f. (pour acquisitivitl 11841, in T. L. F. ; 1839
CRE adj. vient. comme aigre*, su doublet =po-
t Le mot, sous dZ%rentes variantes dont acolyte POLYACOUSTIQUE adj. (1765). etc. Ont t for- selon Dauzatl.
pulaue~~, du latii acer =Pointus, par emprunt rela-
(1549) et acolythe (16711,garde le sens religieux de ms.
tivement tardif (1606, sans doute antrieur;
ltymon *clerc subalterne qui sert les prtres et Du verbe grec akowin ont t forms ACOU- ACQUIESCER v. est emprunt (v. 1327,
6. cret).
diacresm. II sest dit. en histoire (1721) dun officier MTRE n. m. (1836 ou 1842, Complment Acad- J. de Vignayl au latin acquiescere, compos de ad-
lac attach la personne des empereurs dOrient. nue), plus tard remplac par audior?%tW ACOU- [- l et de quiescere *se reposern (et ablatif avec ou t Ladjectif, qui semble dabord tre dusage exclu-
o Dans lusage courant le mot dsigne un aide su- MTRIE n. f. et ACOUMTRIQUE adj. (in sans in). puis (Cicron) savoir coniance en- et *don- sivement mdical, sapplique au got, mais aussi
balterne Ci et ses acolytes), par une figure pjora- Larousse, 19281, qui ont eux aussi vieilli ner son assentimentn, sens dvelopp en latin chr- lodorat, et loue; il semploie au figur (1611,
tive probablement de nature anticlricale (av. 1740, Du grec akousma =ce quon entend> viennent tien. Quiescere drive de quies *repos, cahnem dune personnel pour +ritant, agressif>, dans un
Sain-Simon). oLe fminin (db.>mPs., 1825 in ACOUSMATE n. In. (17301, =brnit
imaginairen, et (-coi, quiet). usage littraire.
T. L. F.l est devenu rare. ACOUSMATIQUE (Encyclopdie, 17511, nom t Lancien franais connat un emploi transitif (ac- t CRET n. f. (av. 1590) est driv de ladjectif, le
t Le driv ACOLYTAT n. m. (1721) est un terme donn un disciple de Pythagore qui coutait ses quiescer qqch. qqn <lui permettre=) qui a &sparu. latin acritas tant rarissime (le substantif tait acri-
technique de religion. leons, cach derrire un rideau. sans voir son Acquiescer asignifi (1371.1375) *accepter, se sou- tudo); le mot semploie aussi au figur (1762); il a eu
0 voir ANACOL-. matre; le mot sest aussi employ comme adjectif mettre ( qqch.ln, et acquiescer semploie absolu- pour synonyme acreur n.f. (1548, Arveillerl.
(18111, qualifiant un son entendu sans que lon ment en droit pour <donner son accord* 11327). -CREMENT adv. (18401 est rare.
ACOMPTE + COMPTER puisse en voir la cause. 0 Le sens intellectuel moderne manifester son ac- ACRIMONIE n. f. est emprunt un driv latin de
cordn semble fix dans la seconde moiti du acer, acrimonia =cret&; cest dabord un mot de
ACONIT n. m. est un emprunt cv. 1160, aconita) ACQURIR v. tr. est issu du latin populaire o> xvf sicle. Le verbe a t repris au xwes. (1513) au mdecine (1539) qui concerne lcret des hu-
au latin aconitum (Ovide), qui dsignait probable- acquaerere, altration de acquirere daprs son sens tymologique du latin -se reposer=, vite dis- meurs. puis [1801, Mercier) le mauvais caractre
ment une autre plante toxique. Le mot latin trans- origine quaerere (qui a donn le verbe qurir* DWU. (comme aigreurl, par allusion aux humeurs cres
crit le grec akoniton et les tymologies donnes xchercherrl. Le sens originel est -obtenir CqumrereI du bilieux. Le no& sapplique aussi aux sens (16361,
par Pline (par exemple du latin atone -pierre .a- t Le driv ACQUIESCEMENT n.m. (1527) sest
en plusm. do eaugmentep, devenu terme juri- employ comme terme juridique et en religion aux actions (id.). -Le driv ACRIMONIEUX,
puiser- parce que la plante pousserait sur des dique, et figur en latin chrtien. Le verbe tiais EUSE adj, signifie &crem (1605) et, au figur, *qui a
roches ainsi nommes) sont fictives. Le grec ahoni- (db. XVII*~., Franois de Sales). o Le sens intellec-
acqwrre (11481a chang de conjugaison et a pris sa tue], qui correspond celui du vetie, est attest de laigreur- (18011.0 Le driv ACRIMONIEUSE-
ton sapplique diverses plantes toxiques et son forme actuelle au >w sicle. MENT adv. (1866) est rare.
origine est inconnue, malgr celle que donnaient dans les Lettres de Guez de Balzac [av. 1654).
t Il a eu de nombreux sens en ancien franais, dont 0 voir AGRIoTrE,AGmmm cxmm.
les Anciens, de akoniti xsans poussire,, do *sans
combat> et &wincible~. Un rapport avec la racine ne sont rests que la valeur commerciale et jur- ACQUITTER, ACQUIT + QUITTE
indoeuropenne ah- #pointes (+ acide), sagissant dique dsobtenirs et des figurs : =Seprocurer (des ACRO- lment tir du erec akros <lev. ex-
connaissances, des aptitudes)> (xv s.l. Il est rest ACRA n. m. est un emprunt, probablement par trme~, qui appartient une racine ah- <pointe>,
dune plante vnneuse, est possible.
plutt littraire ou didactique. un crole, un mot yoruba, dsignant en Afrique largement reprsente dans les langues indoeuro-
t Le mot, crit aconite (1213 jusquau XVIs.l. puis un beignet de haricots. pennes, entre autres dans le latin acer (-acide)
aconit (1550). dsigne une plante toxique de la fa- r P& les nombreux drivs, acqurant n. m.
(v. 12501, aquise n. f. (XIIIS.) wzquisition~, U+se- et, en grec mme, dans akm (- acml.
mille des Renonculaces, employe en mdecine, t Le mot est usuel en franais des Antibes et sest
et le suc de cette plante (1213, aconite), emploi rare ment,etc., trois seulement sont maintenus en fran un peu rpandu en France avec la cuisine crole. t Il a servi former des mots savants, o 11signifie
avant le dbut du ti sicle. ais moderne. -ACQUREUR n. rn. (13851 dsigne On crit parfois akra. xextrme, levn, et entre dans des composs grecs
la personne qui acquiert. -Le participe pass AC- emprunts.
~Les drivs ACONITINE n. f. (18361, ACONI-
TIQUE adj. (1838) sont des termes de chimie.
QUIS, ISE, dabord adjectiv dans un sens figur ACRE n. f. apparat en anglo-normand (v. 1170) ton peut mentionner ACROCPHALE adj., de
disparu, a t substantiv en ACQUIS n. m. <chose avec la variante ogre, qui a disparu. Le mot corres- -cphale, *qui a le haut du crne en pointe= (18731,
ACOQUINER (S) -COQUIN acquises (1546) et au figur +avoti-faire, exp- pond au latin mdival accrum (839, Gand), do ACROCPHALIE n.f. et ACROCPHA-
rience> (1601). Ladjectif est rest usuel dans mcda~ agram (893, en Rhnanie). se rpandant dans LIQUE ad]. (1878); ACROMGALIE n.f. (18851,
ACOUSTIQUE adj. et n.f. est emprunt die acquise (1608L vitesse acquise (fin XIX~s.), carac- louest de la France (XI-xm s., en Normandie), tan- do ACROMGALIQUE adj. (1898).
(1700, Sauveur) au grec afzoustikos =de louem, d- tre acquis (1835, en psychologie : ti s.,en biologie). dis que le mot franais sapplique 1Angleterre et ACRONYME n. m. est emprunt (19681 langlais
riv du verbe ahouein =entendres, que lon a long- oppos naturel puis hrditaire. ~Etre acquis la Normandie. Cest un emprunt aux langues ger- acronym, de acre- et -onyx, qui correspond
temps expliqu par une composition partir de qqn signifie (1610) <lui tre dvou>. -ACQUT maniques, au sens de <mesure agraires (bas aIle- -0nyme snomn, form daprs synonym, etc. oLe
ous *oreilles; mais on tend aujourdhui rattacher n. m. est la rfection lxwe s.) de aquest (v. 11501,ac- mand acker, anglais acre), probablement par les m- mot dsigne un sigle prononc comme un mot or-
le mot. lintrieur du grec, koein =Percevoir-, quest Cv.1190) <ce quon a acquis>, puis (db XI@s.) vasions scandinaves du mes., qui avaient touch les dinaire (ex. radarl. Dautres termes, plus anciens,
que lon rapproche - et cest sans doute le sens ini- *profit>. 0 Lemploi juridique, aussi dans droit de Flandres et la Rhnanie avant la Normandie, et sont emprunts des composs grecs. -Ainsi
tial de cette famille de mots- du latin cavere nouvel acqut (attest 16111,apparat au WI s. pOUr avaient occasionn des partages de terre. Cepen- ACROCHORDON n. m. &nnenr an bord des pau-
cprendre garden (+ caution) *biens acquis par achat ou donation (et non par dant lancien norrois akr ne signifie pas srnesuren, pires+ (v. 15401,grec akrokhordon: ACROCARPE
t Le mot, propos en franais par le savant Joseph succession)> (attest 15731.o Le driv verbal LX- mais *champ* et -grain=. Un remprunt langlais adj. qui qualifie les mousses dont la capsule ter-
Sauveur (1653-1716l, est attest simultanment quester (1263; aquasteir, ds fm XII~s.l na pas vcu (acre mesure agraires, v. 10001. aprs la bataille mine la tige (18381, grec akrokarpos; ACROMION
comme nom de la science des sons, branche de la aprs le xvue sicle. dH&ings 110661,est probable. Ltymon germa- n. m. (1541l, dabord adjectif (os acromion, 15341
ACROBATE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ACTE

#apophyse de lomoplate*, grec akromion, de omos polymrisables. De l rsine acrylique. o Par ex- dune pice de thtres et donne heu une ex- (1953,dans les dictionnaires), est spcialis en
-paule> (+ omoplate). tension, en technique et dans lusage courant, ll se tension pour =pisoden (xvxe s.1, comme scne, et chunie (activeur dun catalyseur).
dit (apr. 1950) de produits obtenus partir de ces un compos, enhacte. Le Verbe prfix RACTIVER v. tr. (17981 a donn
composs (fibre, fourrure, peinture acrylique). Il est ~ENTRACTE n. m., attest au dbut du X&S. RACTIVATION n. f. (19361. - SURACTIVER v. tr.
ACROBATE sdj. et n. Ce mot, aujourdhui parfois substantiv (de lacryk@e). (1623, enhacte), est form dentre et acte. -Le mot (mil. xxe s.) semploie surtout au passif et su parti-
usuel, est un emprunt savant et tardif(l7.51) au grec dsigne dabord un intermde*, une petite compo- cipe pass. -1NACTIVER v. tr. (19111, qui signifie
tardif akmbats =xrobatep (attest dans une in- +k ACTE n. m. nest attest quau >ws. (1338); sition lgre joue entre deux actes dun spectacle <rendre inactif (un vaccin, etc.lm, est plus frquent
scription), du verbe akrobatein -marcher sur la cest un emprunt au latin actwn, au phniel acta, (seule acception dans les dictionnaires du XVII~et la au participe p&SSINACTIV, E adj. INACTIVA-
pointe des pieds,, compos de akms -lev, ex- participe pass passif substantiv du vetie agere plupart de ceux du xwrrs.1. ~Puis, il sapplique TION n. f. lui correspond (19071.
trme> l-acre-1. Le second lment est -bat&, de *faire,, qui donnera agir* un sicle plus tard. Acta abstraitement lespace de temps entre deux actes Outre activer, ladjectif actif a servi former ACTI-
bain& *marchep (+ base, diabte). Ce verbe est est devenu en latii mdival lquivalent de charta au thtre (1755, Encyclopdiel. mais les connota- VISME n. m., qui sest dit dune thorie gologique
apparent au latin venire (*venir1 et remonte <pice juridiques [+ chartel. Ce radical act- (supin tions modernes de dtente, de rencontres oc- (19071,avant de sapphquer une thorie de lac-
une racine indoeuropenne. et participe de agerel a produit actor -celui qui cupant ce temps, o les spectateurs quittent leur tion en philosophie (F. Flauh. 19111, nommer en
t partir du sens de -danseur de cordes, acrobate agit>, actio *fait ou manire dagir* et en latin sco- place, ne semblent se dvelopper quau xxe sicle. politique la tendance des flamingants agissant
dsigne (1885) toute personne qui excute profes- lastique les adjectifs activus, (do le latin mdival Le mot sapplique par extension au concert, au ci- pour leur langue (1916). et en gnral toute attitude
sionnellement des exercices dquilibre difficiles. actititas) et, par lintermdiaire de actes, actualis nma et tout spectacle. -Entracte a aussi (6n daction politique forte, voire violente, sens qui re-
o Des valeurs fimes apparaissent au milieu du (do le mdival actualitas) : on retrouvera plus XVII~s.) une valeur figure, -interruption. temps de jaillit sur certains emplois de action (Action di-
xc? s. W%3, Balzac) quand sont forms les drivs. loin les emprunts franais ces mots. oLe latin repos pendant une action>. recte). 0 De l, ACTIVISTE adj. et n. (1916. en par-
w ACROBATIE n. f. dsigne dabord (1853) lart de
agere, comme le grec agein (do agn =lutte*l, si- Acte na gure de driv en tixnais. sinon le verbe lant des flamingants).
lacrobate, au sens strict de -danseur de corde*. Le gniCe dabord <pousser devant sois; il se distingue ACTER en droit (XIII s., =dater des actes>). repris au Actif a pour prfix et antonyme INACTIF. IVE
mot a aussi une valeur figure correspondant de ducere -conduire en marchant devant2 ; ce sont XVIII~s. (1751, absolument *rdiger un actenl xlj., qui se dit des personnes (1717), des remdes
celle qua prise acrobate: #action trs habile, les mots dune civilisation de pasteurs conduisant ACTIF. IVE adj. est un emprunt ancien (1160) au sans effet (1828). Il a pour driv rare INACTIVE-
souvent dconcertante ou trompeuses (1853). Le leurs troupeaux. Le prsent ago correspond un driv latin didactique activas, employ en philo- MENT adv. (18401, inactivit tant prfix de a&
sens concret gnral <exercice dacrobates semble thme indoeuropen &m&rit djati =il conduit*); il sophie (Snquel o il est oppos contemplativus, vit.4 (ci-dessous). -Pour ractif et ractivit, voir
postrieur (1876. Littr). Le mot sapplique ensuite est en rapport probable avec le grec agel -trou- sens devenu courant en latin chrtien, ainsi quen raction (+ ragir>. -RTROACTIF. IVE adj.
laviation (1928. acrobatie en vol), comme qussi- peau>. On peut noter que les langues italiques nont grammaire. oLe mot semploie dabord dans vie semble driv (1510) du latin retroactus, de retro-
synonyme de voltige. -ACROBATIQUE adj., Nrela- pas conserv la racine indoeuropenne %eg-, active, en religion. oppos contemplative. Il se dit agere, compos de agere. Il semploie couramment
tii mm danseurs de corden (18371,puis *aux exer- =a@ (Ernout et Mellletl, que lon retrouve dans le ensuite dune personne diligente, qui agit beau- en droit (effet rtroactif?, comme le driv RTRO-
cices dquilibre en gnrale, reprsente un driv grec ergon, le werkhork des langues germa- coup (1360), est rapide (XVII~s.1, et prend aussi cl- ACTIVEMENT adv. (16031, rtroactivit tant pr-
de acrobatie, alors que lancien mot acrobatique niques, etc. Outre ses drivs en act-, le verbe latin vers sens spcialiss. ~Dette active (1549) dsigne fix de activit.
n. f. *machine soulever les fardeauxm (16271,est un a de nombreux composs (agitare, cogitare, cogere, les sommes dont on est crancier (6. ci-dessous Par substantivation, ladjectif actif a fourni ACTIF
emprunt au grec akrobatikon, o akro- a le sens etigere, prodigere, subigere, transigerez et drivs la&& oEn politique, on a parl de voix active n. m., form (1762) partir de syntagmes comme
concret =en haut>. ~Ladjectif moderne acroba- fagihd qui ont eu des effets en tianais. Agere ex- (16361, puis sous la Rvolution de citoyen actif dettes actives (ci-dessus), pour dsigner lensemble
tique a pris des valeurs figures, comme acrobate prime lactivit continue, alors que facere (+ faire1 (in Acadmie, 1798) =qui a droit de sulTrage*; ser- de ce quon possde, alors oppos passif, do, au
et acrobatie, et sif@e -qui correspond un exer- concerne linstant ; le verbe latin sest spcialis en vice hnilitaire) actif (1835) est la source de arme figur, mettre gqch. lactifde qqn, = son compte,>
cice de virtuosit, dhabilet dconcertante-, par religion (activit sacrificiellel, en droit, en spec- tive (6. ci-dessous Iactive). m, verbe actif (fm XIX~.). -ACTIVE n. f. semble rcent (in La-
exemple en art, en musique (1894). -Un autre d- tacle. en grammaire : on retrouvera ces contextes (xv s.), voix active sont repris en bas latin gramma- rousse, 1948)pour dsigner larme active, oppos
riv dacrobate, ACROBATISME n. m. (v. 1830, Bal- en i?anais pour agir, acte, action, acteur... tical, comme lactif (XI? s., Thurot), ala forme ver- rserve. Le mot est courant dans oKctir, etc. dactive.
zac), est rest rare. (Acte apparat en franais 11388)avec le sens jur- bale qui exprime lactionn. 0 Une autre valeur de ACTIVIT n. f. est emprunt (13511au latin mdi-
dique du pluriel latin acta, dsignant un contrat actif n. m., en finances, correspond aux crances, val des grammairiens activitas, driv de activus.
ACROPOLE n. f., francisation (1732) de acropo- entre particuliers; lancien provenal adas, dans Du sens grammatical, qui nest pas pass en ti-
et soppose passif Cet emploi apparat au milieu
lis (15521,est emprunt au grec akropolis de akros ce sens, est plus ancien (1296). De l diverses va- du xwe s. (attest 1762). -Le driv ACTIVEMENT ais, le latin a pris une valeur didactique gnrale,
ShautB (+ acre-l et polis =villen (+ police, politique). leurs techniques, cdclaration devant un tribun& adv. a les valeurs psychologique (1495) et gramma- celle de la x~i.~ ageni *force qui pousse agir2. o Le
4 Le mot dsigne la cit haute, souvent fortfie. des (15491,cdcision de lautorit publiques (16901,puis ticale (1680) de ladjectif mot dsigne la facult dagir chez lhomme, puis le
villes grecques et sapplique notamment celle acte dtat civil (1811), acte daccusation (18351,etc.. ACTIVER v. tr. (v. 14201, qui correspond de nom- fait dagir (1425) et spcialement la vivacit dans
dAthnes. Le sens tendu de -cit fortiie et sa- ainsi que des expressions devenues courantes: breuses formes dialectales, signifie dabord laction. le travail (1536). La locution en acovit
cre* (18621est littraire. prendre acte de qqch (1532). donner acte qqn *rendre hardi, courageux=, puis (1519) -faire crotre (1787) sapplique aux personnes qui exercent effec-
ACROSTICHE n. m. (1585) succde ladjectif [169Ol.Lexpression actes de la Couronne (1624) cd- rapidement (des plante+. Le verbe acquiert aussi tivement leur fonction. -Le mot a pour antonyme
acrostiqw 11576). Le mot est emprunt au grec que langlais act (acts of Parliament, 1466). oLe la valeur psychologique de ladjectif (17941,puis se prfiX INACTIVIT n. f. (1737) et NON-ACTIVIT
akrostikhos, de akros =lev& l+acre-l et stikhos sens gnral, -ze que lon peut faire, ce que lon dit dun processus quon acclre, un incendie II. f. (17911, qui a diSparU. -RTROACTIVIT n. f.
avers%(+ hmistiche), dsignant un pome dont les fait>. nest repr quau dbut du xvrs. (1504) et (18451,une raction chimique ou nuclaire (19221. (1812) correspond rtroactif (ci-dessus) et a pour
lettres extrmes, lues verticalement, forment un prend au xwr s. une valeur philosophique prcise. en relation avec activation. SACTIVER pron. si- COmpOS NON-RTROACTIVIT n. f. (18751,
mot ou une expression. Le mot si&e en outre <action dclat* (1513). De gnil?e familirement (1927) -se mettre en action, concept de droit.
nombreuses expressions ralisent cette acception, commencer agir travailler+ -Le verbe a plu- Le driv latin actorsignifie <celui qui agit, qm fait=;
* Ladje& tant sorti dusage ainsi que la forme
tels a&e de foi (1658, Pascal), acte dautorit (1829) sieurs drivs didactiques : ACTIV, E p.p. adj., il sest parfois confondu basse poque avec auctor
acrostique (encore mil.xv~~~s.), un acrostiche d-
et faire acte de ~a& commex (1694, en droit, faire qu&isnt un atome (19281, ACTIVATEUR n.m. (de augere, <augmenter>), do lancien franais ac-
sipne au xv~~s. une forme potique dj pratique
acte dhtitierl. Une valeur du latin chrtien acta (19101,<appareil qui stimule une raction radioac- ter (11801.puis acteur (xv? s.) appliqu Dieu, su-
depuis longtemps.
&cita se ralise au pluriel dans Actes des Aptres tive= et =substance qui augmente lactivit dune teur- de lunivers (- auteur), et employ pour =cri-
ACRYLIQUE adj., enregistr par le Diction- (15501, puis dans les Actes des martyrs ti XVII~s., enzyme, la croissance dune structure embryon- vaim (12361.Le latin actora pris deux sens spciaux
naire de mdecine de Robin et Littr (18651, est Bossuet). ce sens se rattache celui de ~journaux. naire, etC.n. -ACTIVATION n. f., <fait dactiver un =instigateur~. <agent> [dune action1 et =comdienn
form de llment acr-, du latii acer %igre, acides publications de socits savantes= (1751, Encyclo- processus+. est employ en radiosctivit (1910), en (Plautel, tous deux passs en ti-anais : actor, puis
b acide), -yle, du grec hul -bols* l- hyl-1, et du suf- pdie). o Par ailleurs, le sens latin de actus -pice pharmacologie et en thrapeutique (1928). do le acteur. -ACTEUR n. m. dsigne aussi (14501 celui
fixe -ique. de thtre>, puis <partie dune narration, fabulan prfix INACTIVATION n. f. (mil. xxS.1. -ACTI- qui a fait une action ou qui y a une part active
t Ladjectif qualifie en chimie un acide gras thyl- (Cicron), est emprunt la Renaissance (1533). VABLE adj. semploie propos dune raction qui (v. 1490); il se dit spcialement dun malfaiteur, en
nique et les composs qui en drivent, des esters Acte se spcialise pour -subdivision principale peut tre active. -ACTIVEUR n. m., mot rcent moyen kU+iS, et a pour fminin ACTRICE n. f.
ACTINIE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 33 ADAMANTIN

ACTUALIT n. f,, dabord aCtuaUt (12531, driv de -nwrphe (18381.0 La plupart utilisent ce radical $Le mot. diffus en latin moderne par rasme
(av. 1630, dAubign). oLe sens juridique de <de-
savant de actucdis, correspond actuatic et signifie a sens de =rayonnement, radiation>. ACTINIQUE (15001, sappliquait a XVI~ s. toute formule fige,
mandeur en justice>, dabord actor, puis (xv?%
*mise excution>; ce sens, comme celui doctua- adj. qualifie les radiations exerant ne action soit figure (locution), soit parmiologique (pro-
Calvin1 a&au, qui correspond acte, a disparu.
lit en philosophie mdivale (XIX s.), emprunt au Chimique (inLarOusSe XIXe% 1866); ACTINISME verbe ou dicton). Il sest spcialis, dsignant de-
o Le sens moderne le plus usuel, -comdiens, ne
latin mdival actualitas (Albertus Magnusl -force n. m., leur proprit (1877); ACTINOMTRE n. m., puis le xwIe s. ne formule analogue la sentence,
semble apparatre que dans la seconde moiti du
agissante, oprantes, a disparu, puis a t repris en de -mtre (18381, linstrument qui les mesure. -Le la maxime, contenant souvent un principe jur-
x&s. (1664, Molire), dsignsnt ensuite la profes-
philosophie a xxe sicle. -Le mot a t ranim a pr&x INACTINIQUE adj. (1904) se dit dunrayon- dique.
sion et prenant des valeurs figures (1689, W de
dbut du w<e s., alors driv de actuel a sens tem- nement sans aucune action chimique. t Les adjectif? drivs, ADAGIAL. ALE (15831 et
Svign <personne qui prend part un jeu>).
porel, pour <tat de ce qui est prsent, contempo- ACTINIUM n. m. est emprunt (1881) langlais ac- ADAGIAIRE (18661, nont pas vcu.
ACTION n.f., dabord mot religieux (acciun de
rain> (18231, do tre dact&it et au pluriel #no- tinium, forme du latin scientillque, ainsi nomm
grce, db. xue s.) emprunt a latin chrtien actio
-fait de rendre grce, de manifester-, entre ds le velles, informations du jour- (18451, dans la presse par J.-L. Phipson en 1881, cause des radiations ADAGIO ah. et n. m. est emprunt (1750)
puis a cinma (1923. in T. L. F.). mises, llment radioactif en question tant isol litalien adagio, qui semble appartitre a dbut du
XIII~ s. en concurrence avec acte, par rfrence a
ACTUALISER v. tr., terme de chimie (1641) pour par Debierne en 1900. xvf s., dj emprunt par langlais dans la seconde
sens du latin classique acti -facon d@. Le mot
raliser=, semploie gnralement pour erendre moiti du sicle (1683, Purcell). Le mot est form de
franais a pris a latin divers sens spciaux dont ACTUAIRE, ACTUALIT, ACTUEL
effectif= (1754), puis au sens temporel -rendre ac- ad- b l et de agio -aisen, emprunt (fin XII~ s.) soit
-action en justice, procs+ (1260, pris au latin),
-i ACTE loccitan aize, attest un sicle plus tard mais qui
-contenu dun rcita (xv? s., le latin actia traduit ici tu& (1872) et mettre jour, Corriger en mettant
jour-. 0 Le verbe semploie aussi en linguistique constitue ne voie demprunt vraisemblable, soit
le grec praxisl. ~Quant au sens 6nancier (1669, ACUIT n.f. est emprunt (12561 a bas latin
pour -raliser dans la parole, le discours (un fait du au franais aise* (XII s.1 [+ agio].
Colbert), son explication est douteuse : il pourrait
systme, de la langue)%, do ACTUALISATEUR
acuitas,dans le sens de <saveur aigre>. Acuitas est
t Le mot, emprunt avec la valeur du terme italien,
venir dun sens apparent actic dette active> driv de acutus (qui a donn aigu*). de mme 01%
(XV~ s.), avec influence possible du nerlandais Afz- adj. (1932, Ch. Bally). -ACTUALISATION n. f. a lui est adverbe (= laise*, +ans se presser-) et nom
gine que acides (+ acide).
tic, les Pays-Bas exerant un commerce important, aussi les deux valeurs, #ralisation> (18361 et =mo- (1751, Encyclopdie) pour *morceau dans ce mou-
mais ce sens nest attest que plus tard en nerlm- dernisatiom (xx s.l. o Du verbe vient aussi RAC- +Pour acuit,aussi accuyt (db. XI+ s.l. cest le vements.
TUALISER v. tr. (1898). -ACTUALISME n. m., sens concret de *aigw qui a dabord prvalu, puis
dais. ~Action a pour driv ACTIONNER v. tr.
aprs avoir servi nommer ne thorie gologique celui de =%x-et& (1495). oLa valeur moderne, en ADAM n. propre et n. m. est emprunt a latin
<donner de lactivit (qqn), (mil. xv? s., B. Palissyl,
(18981, sapplique toute doctrine qui se place au parlant dune douleur (v. 15201, puis des sensations, Adam, lui-mme pris Ihbreu, langue o le mot
dj employ en droit pour =engager ne action
point de vue du prsent (1911): de l ACTUALISTE date de la Renaissance (15761, et le mot sapplique signifie -homme=.
contre (qqnlm (13121, do ACTIONNEMENT n. m.
n. [1907). ensuite la pntration du regard ou de lesprit +Ce nom est pris dans des locutions religieuses,
(1491) et ACTIONNABLE sdj. (1845). O~X sens g-
Dactuel procde INACTUEL, ELLE adj. (inLa- (16111, do acuit visuelle 11907). Des emplois abs- comme le nouvel Adam (1751) *homme en tat de
nral du verbe actionner a donn lieu des valeurs
rousse, 19311, assez courant, et dactualit INAC- traits, psychologique et intellectuel, se dveloppent grces, oppos a vieil Adam (id.1 <en tat de p-
spciales, -importunez (1559) et, familirement,
TUALIT n. f. (1927. Gide), didactique. au me sicle. ch&. ou familires, tel ntre pas de la cte dAdam
xharcelen (1866), qui ont vieilli, et, dans un contexte
concret, -mettre en marche, en mouvement lun ap- ACTUAIRE n. m. est un emprunt (17491 a latin ac- =tre de condition basses (17521, do se croire
ACUPUNCTURE n.f. est la francisation
hx-d~ de la cte #Adam (1838) ou encore habit du
pareil, une machine)* (18721, qui est trs vivant. Ac- tuarius, driv de acta a sens juridique, pour d-
(av. 1765) du latin mdical acupunctura, compos
tionner qqn se dit pour pousser agir- et saction- signer en histoire un secrtaire dans la Rome anti- pre Adam ~nudit~ (1878). la fourchette du pre
de acus -aiguille> (- aigul et punctura, de pungere
ner pour -se remuer, travaillep (1829). 0 Du sens que. oLe mot avait dj t form en moyen Adam -les doigts= (id) et ne cmmatre qqn ni dve
=Piquer. poindre*s.
commercial daction viennent ACTIONNAIRE n. franais (1327) comme adjectif driv de acte, ni dAdam (1752) =ne pas le connatrez. oLexpres-
daprs le latin actuarius, au sens de qui concerne 6 Le mot, parfois crit acuponcture, est attest dans sion usuelle pomme dAdam <partie saillante du
(1675, a masculin). a&mniste (17011 ayant dis-
les acta, les actes>; cette acception est sortie un ouvrage en latin publi Londres en 1683 par le cartilage thyrodien chez lhommea a t prcde
par, do ACTIONNARIAT n. m. (1912), =qalit
dusage. Le substantif a t repris (1872) langlais chirurgien hollandais Ten Rhyne et comment en par le morceau dAdam 11544) et los dAdam (16441,
dactionnaire> et (mil xxe s.) <ensemble des action-
actiry, lui-mme emprunt du xwe s. (1553) a la- France ds 1684. Le mot franais est utilis dans qui ont disparu.
naires*.
tin, a sens de spcialiste du calcul des assu- lEncyclopdie pour dsigner un vsicatoire et avec
Au sens gnral daction, le mot a servi former w ADAMIQUE adj. a qualifi (1654) une mdecine
rances= : lhstitat des actuaires, cr en 1890, a t allusion lorigine chinoise de cette thrapeutique.
INACTION n. f. (av. 1647, Vaugelasl, mot usuel naturelle par attouchements, puis (1700) les ter-
nomm daprs langlais In.Mute of actuaries. -De Des traits dacupuncture paraissent en 1816 (Ber-
pour *absence dactivit? et INTERACTION n.f. rains forms par le reflux de la mer (alluvions),
l, ACTUARIEL. ELLE adj. (1908) et ACTUARIAT liez, pre du musicien). 1819 (Demoum), 1825 (S~I-
(1876). devenu assez courant, parfois en ConcuI- avant que le mot ne semploie pour *relatif Adam,
n. m. (1948. dans les dictionnaires gnraux). landire, qui emploie le mot lectrc-puncturel et
rente avec synergie. -RTROACTION n.f. est qui remonte au premier homme* (1788, Mercier).
ACTAN~ n. m., tir du radical de action, a& d- 1826 (Dantu). Lacupuncture, connue, pratique et
form (v. 1550) daprs le sens juridique de action, -ADAMITE adj. et n. dsigne (1688) une secte
signe les agents de laction reprsents dans la dcrite en Chine de toute antiquit, a t rvle
avant de &apparatre dans lacception gnrale dhrtiques pratiquant le nudisme (aussi ADA-
phrase (1959, Tesnlre), puis les lments actifs et en Occident au xw s. Ile R.P. Harvieu, 1671). Cest
(1893, Gide) et de servir (mil. xxe s.) dquivalent MIENS n. m. pl., 1721); de l ADAMISME n. m. (in
rcurrents dune structure narrative (av. 1966. aprs les travaux de Dabry (18631 et Jules Regnault
franais, en sciences, feed-bath. LarOUSSe 18661. -Le prfix PRADAMITE adj. et
Greimasl. (1883) que cette technique mdicale sest rpandue
La srie de ACTUEL, ELLE a@. vient du latin ac- n. (mil. XVII~~., Pascal), *homme ayant vcu avant
en Europe, notamment en France.
tudis, driv de octus qui signifie -agisssnt~, puis Adams, a t form en latin par le calviniste de
en latin scolastique -effect& (oppos virtuel) : do t Le driv ACUPUNCTURER v. tr. (1834) est de- LaPeyrire (16551, dans un livre condamn par
lemploi franais chez Calvin en religion (pch ac- meur rare, la diffrence de ACUPUNC- 1Egllse. 0 La doctrine, selon laquelle Adam nest
ACTINIE n. f. a t driv (1791) du radical du TEUR, TRICE n. (1829, a ma%xlin) qui a limin la
tuel, oppos ori&&. Un emploi mdical de w- que lanctre du peuple juif, a t nomme PR-
grec a&i.~, -inos .-rayom ( rapprocher du sanskrit forme dveloppe acuponctureur (1858).
tu& -qui produit son effetx (XV~ s. ; octu& ne fois ADAMISME n. m. (1842) et pradamite sest appli-
ahtu- la fois <rayon> et *nuit>), avec le s&e -ie,
au me s.1 engendre le sens moderne -qui agitm. puis qu aux tenants de cette doctrine (1701)
pour dsigner un animal marin appel anmone cle ADAGE n. m. est emprunt (1527. Grlngore) au
-qui existe a moment mme* (17501, peut-tre
mer. latin adagium et synonyme de prwerbium. Le mot ADAMANTIN, INE adj. est emprunt (15091
sous lntluence du driv actuellement. 0 Le pas-
+Le mot appartient a vocabulaire des snences latin, dabord adagio, -on&-, rapproch par fausse au latin adamantinus, attest chez Lucrce, lui-
sage de -activits *prsence temporelles est pro-
naturelles. La&%ie a t dcrite par Cuvier (1805) tymologie de a-agendum (- agir> pourrait prove- mme emprunt a grec adamantinos, de ada-
gressif et variable; lemploi de actuel est rcent
pour cqui est en activitn (18631, et comme substan- et Lamarck (1809). nir dune forme ancienne du verbe dfectif aio -je mas, -antos ~corps dur-. -fer le plus dur= et -dia-
c Llment ACTINO-, tir du grec ahtis, -inos ou diss, dont linfinitif aiein nest attest qu basse mantn, terme magique puis technique tir (avec
tif se qui est prsents (1866). 0 Les deux valeurs de
ladjectif se retrouvent ingalement dans les dri- de son quivalent latin actin-, sert former de poque. Ce verbe a t rapproch de deux a- privatti de damnnui sdomptep, verbe reposant
nombreux composs savants depuis le dbut du groupes, lun grec, lautre armnien, mais sans r- sur la mme racine lndoeuropenne que le latin
vs. ~ACTUELLEMENT adv. sime dabord *en
mes., par exemple ACTINOTE n. f. <minral sultat probant quant lappartenance indoeuro- domare c-dompter); cest lide de diamant qui
actes (1337) et prend ensuite la Valeur temporelle
StrUCture rayonne> (1801); ACTINOMORPHE a@., penne. lemporte en latin mdival.
quil a conserve (atteste 1372).
DE LA LANGUE FRANAISE 35 ADHRER
ADAPTER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

photographique, lectrique (mil. XX* S.I. o Le pi-k- conduire les eaux en un point= (18711, seus dve- sens de *qui rend compte de son objet dune ma
+ Ladjectif a signii au figur =trs dur, insensible
(du cur1~. o Inusit au xvii s., il a t repris en fix INADAPTATION n.f. apparat dans les dic- lopp avec les techniques de leau courante. nire exhaustive>, en philosophie scolastique
sciences (1782, Lavoisier), peut-tre sous iniluence tionnaires en 1931 et se spcialise en psychologie, l ADDUCTEUR, TRICE adj. vient de adduction en dabord. 0 Il est devenu relativement courant avec
de langlais odamantine, et sest spcialis au xixe s. o il correspond inadapt (ci-dessus). -Ces em- physiologie (16901 propos dun muscle, substan- la valeur de -bien appropri sou objet* (18641,
propos de lmail dentaire kouche adamantine, plois ont pu tre stimuls par dautres prfixs, tiv au xvsies. (1721, un acluCteur1. Il sest employ do procde le driv ADQUATEMENT a&.
in Larousse 18661. Il est didactique ou potique. RADAPTER v. tr. t19OO1, spcialis lui aussi en au igur (1801, Mercier), puis en technique (1890, (1889, chez Bergson1.
0 voir AIMANT. DIAMANi. psychologm, RADAPTATION n. f., dabord t19041 tube adducteur deau, in T. L. F.I. c ADQUATION n. f. buil. >w S.1 est emprum au
mot de biologie. -Par ailleurs, avec le prfixe dks- driv bas latin adaequatio, employ en scolss-
(-d-l ont t forms DSADAPTATION il. f. ADNO- est un lment emprunt au grec
ADAPTER v. tr. est un emprunt du XI$ s. (12701 tique kkzequatio rei et intellectus correspond la
(18941, =Perte de ladaptatiom, et DSADAPTER adn =glaude~, rapproch du latin wtguen =euilure,
au latm adaptare +ister .. mot rare avant le latin thorie de lintellectionl.
v. tr. (19291, plus usuel au pronominal et au parti- tumetm, puis -aines et, dans le domaine germa-
chrtien, o il prend sou acception figure. Adap- Le COmpOS et autonyme INADQUAT, ATE adj.
cipe pass DSADAPT. E adj. (19331, quasi sy- nique, dun mot vieil islandais signifiant -euhure*.
tare est form de ad- (+ 1, aptes l+ apte), participe nest attest quau xvise s. (17601; ii vient probable-
nonyme dinadapt. +Il a donn kwes., puis XIX-~?a1 de nombreux ment de langlais tnmkqmte (16751 de mme ori-
pass de apere <<lier, attacher>, et terminaison ver-
0 voir ADE-. composs savants, en sciences naturelles et en m- @rie. INADEQUATION n.f. (1907, chez Bergson)
bale.
decine, puis en biochimie. Le mot grec avait donn est vraisemblablement aussi un auglicisme.
+ Le verbe apparat au sens concret d*appiiquer, ADDITION n. f. vient par emprunt (12651 du la- par emprunt adows n. f. pl. *ganglions~ (1534, Ra-
ajuster=. puis au figur pour Emettre en accord tm ad&to, de oddere -ajouter* et <placer auprs=, belais).
ADHRER v. tr. est un emprunt kaie s.1 au latin
avec qqch.>, (13001. o Le pronominal, avec mi sujet compos de ad t- 1 et de dore =donners (do -je c ADNODE adj., emprunt au compos grec a&- adhoerere, de ad t-1 et huerere =tre attach>,
nom de personne, a siguiii =Sappliquer . (XIV~ s., meids, de -eides f+ odel, signifie -glauduleux~
donnes1 en raison de lattraction des composs en do &tre arrt-, verbe dont on retrouve le radical
soi adapter faire...) et. avec un sujet nom de chose, -dO comme credo *je crois=. Ce verbe, dont un d- (15411 et spcialement -des ganglions lympha- dans cohrence, hsiter. Il a t plus ou moins in-
=concemer~ (sadapter contre qqn, 14921, sens sortis riv a donn donner*, est issu de la racine iudoeu- tiques,, do ADNODIEN. IENNE adj. (19201. fluenc par lancien frauais aerdre, aherdre, do
dusage, lemploi moderne de sadapter apparais- ropeuue dhe- =Poser-, que lon retrouve dans - ADNITE n. f. (18331 concerne auSSi linfknma- ahrer (12161 [jusquau xvYs.I *saisir, sattacher =,
sant au xwes. (Rabelais). -Adapter, verbe actif thse et en de nombreux composs latins tel facere tion des ganglions lymphatiques. WADNINE ri. f. qui vient peut-tre (sil ne provient pas de adhae-
sapplique spcialement (16901 la cration litt- tlargi en h1 l-faire, perdrel. est emprunt lallemand Adentn Kossel, 18851, rere) dun latin suppos aderigere <se dresser
raire (adapter une phrase, un passage qqn ou form sur le grec ad&, et dsigne une base azote
+Le sens proprement arithmtique du mot appa- contre>, compos de etigere (k+ riger1. Le seus abs-
qqch.1, puis aux ceuvres dont on change la forme qui intervient dans la constitution des acides uu-
(KW, sens li adaptation. 0 La valeur physiolo- rat au xv sicle. Addition semploie spcialement trait =tre de lopinion, du parti de (qqn)- a t in-
en littrature et en typographie (1680-16901, au sens cliques (A.D. NJ. De Adenin et ribose, Lever-e et fluenc par aerdre. Des autres mots de la famille,
gique, ~acclimater~, apparat aussi vers la 6n du Jacobs ont form lallemand Ademsin l1909, pass
dajout, complmeutn, puis, par lide arithmtique lun est rest concret, adhrence, les autres ont les
XIX sicle. en fD%tIaiS sous la forme ADNOSINE n. f. -AD!&
de *total dun comptes, dsigne trs couramment deus valeurs.
w Le participe pass ADAPT, E a servi former (18661 une note de restaurant. NOME n. m. (18581, &uneur bnigne dune
INADAPT, E adj. (19221, frquent dans enfant glandes, a pour drivs ADNOMATEUX. EUSE
+Adhrer a dabord t pronominal avant dtre
t Les drivs sont ADDITIONNER v. tr. (av. 15491. transitif indirect kzdhrer , 1377, *tre du mme
inadapt (mil. xxe s.1 et SURADAPT. E adj. (mil. adj. (xY s.1 et ADNOMATOSE n. f. -Les recueils
au sens gnr et arithmtique, puis avec celui avis-). Il a eu aux xvie et xv? s. des emplois tendus
xxe s.1. 0 ce dernier correspond SURADAPTA- du milieu du >mps. (Complment de lAcadmie,
dsajouter> b&s., Balzac1, do additionner de pour etre attach moralement, sentimentak-
TION Il. f. (19601. Littr-Robin. 18651 attestent la multiplication des
sucre, deau... (18631, et ADDITIONNEL, ELLE adj., ment>. et mme *sexuellement> (adhrer une
ADAPTABLE adj. est driv de adapter (17551 au COmpOSS eu ADNO-, comme ADNOPATHIE fl-...... ->
terme de droit (15001, puis gnral (17231. spcialis
sens de *qui convient, sadapte bien*, au figur ; ii n. f. (18551. ADNOFIBROME n. m. (19201, ADENO- ere
en finances (centimes additionnels, 17981. CARCINOME ri. m. (av. 1929: 1889, en anglais ode . ADHERENCE ri. f. est emprunt (>we s.1 au driv
sest spcialis comme le verbe et comme adapta-
Le latin ADDENDA, de addere, a t emprunt au hocarcihoma1, ADNOVIRUS n.m., emprunt bas latin adhaerenti, au sens concret, et sest sp-
tion, le driv ADAPTABILIT n.f. Concdt
xvi? s. (17981 au seus de =ce qui doit tre ajout&. cialis en mdecine ds le xwe a fazerence), surtout
plutt la technique (19321 et la biologie (1935, Carre1 Iauglais adenoyirus (19561 pour un virus appel
ADDITIF, IVE adj. est emprunt (18361 au driv au zones. (Par). Il a siguifi au figur zentente=
in T. L. F.). adenmil degemratim agent en 1953 (Rowe et col-
latin additiws, dabord en grammaire, puis en mi- lab.1. (14651, -attachement un parti> (14771, ce seus tant
ADAPTATION n. f. est empiWm (Xiii s., iu F. e. W.)
nralogie (18381 et en arithmtique (inLarousse, encore attest au xvii? s., alois que le premier dis-
au latin mdival adaptatio, attest au xiiis. au
18661. -Didactique lorsquil est adjectif, le mot est ADEPTE adj. et II. vient du latin des alchimistes parait plus tt; dans ces valeurs, le mot a t rem-
propre et au figur. -Le mot, qui ne se dithise
devenu usuel comme nom masculin pour =Produit adeptus, du verbe adipisct, de oc- (+ 1 et de aptici, plac par ~&&ion. -Si ADHR, ~parbsati~
quau xwe s., dsigne laction dadapter, dappro-
chimique ajout un carburaut~ (WLarousse, iuchoatif de apere <attacher, lier= (4 apte). (14201, a disparu, le participe prsent a produit,
prier (15011 ou dajuster (15611. Il se spcialise trs
19601, le sens juridique de <partie ajoute un d- t Le mot signifie proprement <qui a atteint> et sap- daprs le latin ahaerens, ADHERENT, ENTE adj.
tt en rhtorique pour ~couvemmce (dun mot, de
lexpression1 lides (15391 et =couvenauce klune
cret, un rglement...~ (19481 tant moins courant. plique (depuis 16301 lakhimiste sur la voie du et II., dabord adhrant (13311, repris au seus
-Du seus mathmatique de ladjectif vient ADDI- -grand oeuvre>: de l le sens deiniti une sectes concret au xviie s. (attest 16801, avec plusieurs em-
uvre1 une situations (15781. 0 Ce dernier sens,
TIVIT II. f., employ au sens gur~ (1910, Vakky, (17231. La valeur moderne de =disciple. partisann, plois techniques. 0 Le substantif, un adhrent, a t
considr comme vieux au xvise s., a t repris avec
Cahiers1 et surtout en mathmatiques. saus ide initiatique, se rpand au dbut du XY s., repris au >w s. (18551 pour <membre dune orgti-
une autre valeur vers la ik du XIX~ sicle : &-ans-
formation (dune oeuvre1 pour ladapter une daprs langlais adept, ce seus tant dj prpar sation, dune association (politique, syndi-
ADDUCTION n. f. est emprunt (15411 au latin par certaius emplois au XVIII~ s. (1775, dAlembert, cale, etc.ln, acception usuelle lie lemploi corres-
forme nouveilem (18901. Le mot concerne en part-
adductio, terme de mdecine, driv du verbe ad- in T. L. F.l o le mot garde la valeur mtaphorique pondant de atirer et adhsion.
culier le passage dun rcit, dun contenu narratif,
ducere mnener~, form de a& t+ 1 et de ducere de son emploi fort, aujourdhui assez oublie. ADHSION n.f. est emprunt (13721 au latin
la forme dramatique, puis (19121 au ciuma. 0 Le
=conduire=, que lon retrouve dans de nombreux 0 OlrAm4PTER. adhaesio, driv de adhaerere, aux sens abstrait et
sens de -modification (dun organisme vivant) selon
drivs passs en franais (conduire*, r- Cv. 13801 concret, ~jonction=. 0 Il a t repris (17011
le milieu, la situation* date aussi de la fin du
dwre*, etc.). oAdducere avait donn en ancien ADQUAT, ATE adj. est un emprunt bu? s.1 pour #consentement, approbatiom et se spcialise
xrX sicle, cette spcialisation dcoule naturelle-
franais le verbe aduire amener, conduirem, usit au latin adaequatus. du verbe adwqum-e, tir de en politique cv. 18601 pour -inscription ( une orga-
ment demplois plus gnraux dans le contexte de
du xiie au xp s., et conserv plus longtemps dans de ad- (+ ) et square =rendre gab, form sur lad- nisation, un parti)n.
la physiologie unil. xixe s.l.
nombreux dialectes. jectifaequus -gab (b gal). Ce verbe avait fourni Le driv ADHSIF. IVE adj. est concret (14781,
-Adaptation a seM former ADAPTATIF, IVE
lancien frauais, par volution phontique, aiver
adj., -qui sert ladaptation>, dabord en biologie +Adduction dsigne dabord le mouvement des avec une substautivation en mdecine (18661, puis
*niveler, rendre gal%, employ aux xiiie-xives. et, en photographie 119221 et des emplois spcialiss
t18981, puis en psychologie, et ADAPTA- muscles qui rapproche un organe de laxe du
corps, alors oppos abduction. 11 a pris des va-
par emprunt, adeqwr, aux mmes poques. Ruban ahsifl. oLe seus abstrait. saui exurime
TEUR, TRICE adj. et II. qui dsigne dabord la per-
sonne qui fait une adaptation littraire, thtrale leurs figures en philosophie et psychologie, et est +Attest isolment au >w s., le mot est repris et se lapprobatiom (18381, est demeure ekeptionuel.
(18851, cinmatographique (19171, puis un dispositif devenu plus courant en technique. pour -fait de diikse au xviYs. (17361. Il est rest didactique au -Ladjectif a pour drivs ADHSIVEMENT adv.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ADMINISTRER
AD HOC
118661 et ADHSIVIT n. f, &xation de lattention moyen fknals kve s.. puis xv1~s.1,le verbe latin est quune personne est devenue propritaire de km t Le franais a dvelopp la valeur caccepter, rece-
compos de ad- (+ ) et de jungere (+ joindre). On bien mis aux enchre+, sens demeur vivant, do voir*, notamment au figur : admettre des excuses
sur une ide= (18651et =approbatlon dautnw avant
trouve en roman la forme adjungeat 4 joint* ds le adjug! (in Acadmie, 18351.ODans lusage gn- (Amyotl. 0 Le sens intellectuel, -reconnatre pour
le sens concret (1928, dans les dictiomxuresl.
VIII~sicle. ral, ajuger puis adjuger un prix sest dit pour =don- vrai*, apparat au milieu du XVII~s. [Paxall, peu
AD HOC adj. est lemprunt (attest en 1765 tu- ner, dcerner> (xv s.l. o Sadjuger, depuis la fin du prs en mme temps que admettre qqn (se justi-
4 En ancien et moyen franais, ajomdre, puis ad-
teur ad hoc, mais antrleurl dune locution latine xwe s. (La Bruyre), correspond -semparer arb- fier, etc.), -permettre,, (1643). oLe verbe semploie
joindre signifie xajouterm et wnir*. Lintransitif,
forme de ad (- l et de hoc, pronom dmonstra- trairement (de qqch.lp. aussl avec un sujet nom de chose, pour -comporter,
ajoindre qqch., correspond =tre contigu
tif: *celas, et signi6ant * cet effet>, (-ce). Cv.13001 et sajoindre =tre prsm (1575). oLa t ADJUDICATION n. f. est un emprunt (13301 ao recevoir= (1636). notamment en sciences (ce pro-
(Emprunt en droit, le mot dsigne une personne forme moderne (XIV s.) semploie pour amettre (des driv latin adjudicati. - ADJUDICATIF, IVE adj. blme admet deux solutiom~.
qualifie pour une activit, puis un groupe et aussi personnes) avec dautress, do sadjoindre wec est form (15341 sur adjudication, comme les sui- .Ie prfix RADMETTRE v. tr. est attest en
une chose (attest 17481destine un effet, et aussi qqn puis qqn (1538), et sadjoindre qqch. -y parti- vants. -ADJUDICATAIRE n. m. dsigne (15601 la 1829.
un lment abstrait fargument, explication...). ciper*. Le sens du ver%e actif pour *ajouter, joindre personne qui un bien mis aux enchres est attti- ADMIS, ISE p.p. adj. Sapplique aux personnes
(qqch. une autre)= date doresme. oLe partxipe bu et, spcialement sous lAncien Rgime, un fer- pour -reu (dans une socit)> 116711, parfois sub-
ADIEU + DIEU
pass ajouint =contigw ~III s 1,puis ajoint, substan- mier des droits du roi (16901. -ADJUDICA- stantiv pour =reu un examen> (1919, in T. L. F.).
tiv pour rallie (13141et =associ*, au xrv s. sous la TEUR.TRICE n. (1823) dsigne la personne qui 0 En parlant des choses, il se dit pour -adopt par
ADIPEUX, EUSE adj. est driv en franais cause ladjudication.
(1503, adiposl du latin adeps, ipis *@-aisse-. On forme ADJOINT 113371, a pris des valeurs spciale- lusages (1636) et aconsidr comme vrais.
souponne un emprunt un dialecte italique qui, ses au xwe s., en droit (1549; encore ajoint en ce ADMISSION n. f. est un emprunt (1568; 1539,selon
sens au xv$ s.), en administration pour <assistant
ADJURER v. rfection (1465) de lancien verbe Bloch et Wartburgl au driv latin admissio <fait
lui-mme, aurait repris le grec akipha shuile, ajurer (XII~.), emprunt au latin adjurare pro-
graissen. Celui-ci se rattache aleiphein =Oindre, du maireB, mot de la Rvolution (1795). et dans lar- dtre reu en audience>, et, au moyen ge, =appro-
mettre avec serments (Plautel, devenu frquent en bations. -Le mot sest appliqu une loi reconnue
tiotters (en gnral *oindre dhuiles dans les gym- me (1825).
latin chrtien, aussi pour ~conjurer (les esprits)*, de valable, avant de se dire (1615) des personnes a&
nases), verbe dont le thme est apparent au latin w ADJONCTION n. f. (13061, rfection de ajonction, ad- (+ ) et jurare (+ jurer).
linere ou linire (+ linment). n. f. tv. 1250, ~union entre poux=), aussi ajunctin mises une fonction, puis (18391 un concom-s ou
+ Dabord rserv au langage religieux, le mot sap- examen. Le sens abstrait dsacceptation (dune
+Ladjectif est dabord didactique et signifie <qui kne s., Amyotl, est emprunt au latin adjunctio, du
plique toute prire instante (xv? s. ; peut-tre dj chose)> (1803) prcde lemploi concret dabord
est de la nature de la graissen. Il passe vers la lin du supin de cxfjungere. -Le mot signifie *chose ad-
jointen et =annexe (dun btiment)= (13061. chez Guillaume de Machaut). mtonymique, ~ouverture par laquelle la vapeur
XVIII~~. dans lusage courant, se disant dune per-
. ADJURATION n. f. est emprunt (14881au driv est admise dans le cylindres (18661, puis actif, en
sonne grasse (1801, Mercier). ADJUDANT n. m. est un emprunt (1671) les- latin adjurati et a signi! *exorcismes, puis *a~- mcanique, pour =Premier temps du cycle
t La langue scientifique connat de nombreux pagnol ayudante (on trouve la forme ayudant en tien de faire promettre par sermentn (1560).Le sens 4 temps dun moteur explosions (1904). oAdmis-
composs en adtplol-, dont ADIPOSE n. f. (18781 et 1701) *aide>. driv du verbe ayudar *aider- laiu- moderne de =Prire instantes (1492) est littraire. sian temporaire se dit de marchandises destines
en chimie ADIPIQUE edj. (1855) dans acide adi- dad, modi6 en fkmais daprs son origine latine tre rexportes (18661. -Le prfix RADMIS-
pique. -ADIPOSIT n. f. est driv (18691 du racl- adjware kdern [qui a donn en franais adjuvant* ADJUVANT n. m. est emprunt comme adjec- SION n. f. (18031 correspond radmettre.
cal de adipeux et reste didactique, la diffrence et dont le radical se retrouve dans Joconde). Le ti- tif (v. 1.580)au latin adjuvant, participe prsent de ADMISSIBLE adj., qui semble driv du participe
de ladjectif quentatif de adjuvare a donn aider*. adjuvare <aider, seconder- (depuis Plautel. qui a pass du latin admittere (le latin mdival admissi-
+Le mot dsigne dabord un aide militaire, notarn- donn en ancien et en moyen franais (XIII~~.) le bdi.3 est tarditl, signifie (1453) =qui peut tre admis,
ADJACENT, ENTE adj. est un emprunt verbe adjuver, sorti dusage. Adjuvare, dont le fr-
(13141 au latin adjacent, participe prsent de ad- ment un aide canonnier, puis un officier qui se- reu un emploi, un titre= et spcialement, dans
conde un officier de grade suprieur (17761et, dans quentatif a donn aider*, est form de ad- (- l et lorganisation des examens et concours. -qui est
jacere, qui signik =voisin, plac (jet) ct de>>et
larme moderne, le plus lev en grade des sous- de juvare =faire plaisir (qqnln. puis <aide-, mot admis concourir une deuxime preuve, en g-
qui a donn par voie orale aise*. Cet adjectif rare dorigine inco~ue, li jucundus -agrable, plai-
en latin classique, est usuel dans les actes jti- officiers, naomoins au-dessous de ladjudant-chef nral une preuve orale aprs lcrit= (in Larousse,
(ci-dessous). o Au XIXs., le mot prend des connota- santm,mals qui nest rapproch de jocus (&+jeti que 1866, propos de lagrgation). 0 En parlant de
diques mdivaux. Le verbe latin vient de ad- C-)
tions pjoratives dautoritarisme born; il reoit par tymologie populaire. choses abstraites, il qutie une raison, une expll-
et de jacere Kjetern. dont le frquentatif jactare a
donn jeter* (- jacent) des synonymes argotiques, comme juteux, et a (Adjuvant dsigne un mdicament qui renforce cation, une excuse qui est considre comme ~1c-
servi en argot dsigner un lavement (18811,par laction dun autre (18101, aussi comme adjectif ceptable, valable. -De ladjectif vient ADMISSIBI-
* Le mot, en ancien et en moyen franais, semploie
jeu de mots, lavement signifiant -personne tiup- (1812), puis un produit ajout pour dclencher un LIT n.f. qui se dit des personnes (1789,
au sens gnral de woisin. contigw mais surtout
portablem. effet, un catalyseur (1932, in T.L.F.), un additif Beaumarchaisl, spcialement du rsultat de la pre-
dans lusage technique [mdical1 et scientifique. en
t Le sens g&ral devenant archaque, le mot a (mil XY s.l. 0 En smiotique narrative, il dsigne mire preuve par laquelle un candidat est dclar
gographie (1324). Il sest spcialis en gomtrie
servi former des composs, avec un nom de fonc- un des rles parmi les actants du rcit (Greimas.1. admissibk un examen, un concom (18941,et
(angles adjacents, 1751).
tion : ADJUDANT-PILOTE n. m. en marine (17011, 0 Oh-ADJUDANT. des choses kaisons. explications) ll8111. -Le pr-
ADJECTIF, IVE adj. et n. est un emprunt ADJUDANT-SOUS-OFFICIER 118251 =Chef des fix INADMISSIBLE adj. se dit des choses inaccep-
(1365) au latin tardif et didactique adjectivun (no- sous-officiew, emplois disparus. -Est rest usuel
AD LIBITUM adv. est lemprunt (1771) dune tables (1475). spcialement sur un plan moral, do
mn), *nom qui sajoute>, de adjicere <ajouter-, de locution latine, forme de ad C-) et de ltiitum, la valeur d=impardonnable~. au nMesicle. o Lem-
ADJUDANT-CHEF o. m. =SOUS-Officier Su&TkThP
ad- (- ) et pcere +ter, lancern. Dans ce sens lin- participe substantiv de Zibere, ltbet, dabord ltiere, ploi propos de ladmissibilit aux examens (1866)
(in Larousse, 19221.0 Dautres grades ont disparu,
guistique, le mot traduit le grec epithton <ajout x Met savoir envie de> (+ lubiel. Libetexprime le d- est rare. 0 INADMISSIBILIT n. f. (1789, Beau-
comme ADJUDANT-MAJOR (17901 et ADJUDANT
(4 pithte). GNRAL (18181 wzolonel adjoint un gnr&,
sir et a pour driv libido (+ libido); il sert former marchais1 correspond aux valeurs de ladjectif
des indfinis comme quo Tibet l+ quolibet). ADMITTANCE n. f. est un emprtmt (18961 au mot
+Ad]ectif: rare comme qualitcatif (v. 1350) par adjudant-major prenant le sens de acapitaine qui
exemple dans nom adjectif, est surtout substantif assiste un commandant= (1825). 4 Lexpression signlie & volont, au choixn et sem- anglais admittance, dabord =permission dentre>
(aussi depuis le XIV s.l. ploie en musique pour xlibrementp, alors abrge (15891,pris comme terme de physique daprs im-
ADJUGER v. tr., comme adjoindre, est une r- en ad lib. pedance, pour dsigner la notion inverse en lectri-
+Parmi les drivs, ADJECTIVEMENT adv.
fection ancienne kxdjugier, 1208; adjuger, XIVs.1 de
(xv s.1, ADJECTIVER v. tr. (1801. Mercier) qui a eu cit : cest une rsistance ou impdance ngative.
ajuger, apgier juger, condamner- (XIII s.), qui vient ADMETTRE v. est la rfection [une fois au
au xti s. (1867, Delvaul la valeur familire deinsul- du latin adjudicare, attribuer par jugement, avec XIII~s. ; puis 1508,F. e. w.l de amettre (XII s.), daprs i(c ADMINISTRER v. tr. est la rfection (ad-
ter* kZdjeCtiw?r qqn). 0 ADJECTIVAL, ALE. AUX ltymon latin admittere, compos de ad (&+l et ministreir, lin me s.1 de aministrer (xn s.l. ameni.+
mfluence de juger ou dun sens tardif non attest.
adj. (19zzl et ADJECTIVATION n.f. hnil.xxes.j de mittere (- mettre). Amettre signifiait aussi en an trer (du XII~ au xv s.), relatinis en ad- I+ l, em-
Adjudicare est form de ad (- 1 et judicare sju-
sont des termes de grammaire et de linguistique. ger*m. cien franais =accuser, imputer, mettre chargem, prunt au latin administrare <prter son aide>,
o> ADJOINDRE v. tr. provient du latin adjungere, +Le verbe a si@% en droit aattribuer (une chose alors que admittere quivaut kisser veti ou =Prter son aide dans un sacrifice religieux, sens
sous la forme ajoindre cv. 11901, relatinise en conteste1 lune des parties>, puis (15491<dclarer -laisser faires. rare en latin classique (o lon emploie ministiare)
ADMIRER 38 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 39 ADOLESCENT

mais usuel en latin chrtien; lancien iknais em- tration publique (17941 0 Sur le plan des affaires celui de +xu-prise~ (v. 11901et -objet dtonnement- raire. 0 Ses drivs disparus, admonestance, a&
ploie menistrer (db. XII~s.) avec cette valeur Ad- prives, conseil d'administration semble appa- (1548) disparaissant au xwle sicle. 0 Le sens mo- monestement, adnwnesteur, admonestable (aussi
ministrare se dit depuis Varron des affaires pri- ratre pendant lEmpire (1811). derne, apparu trs tt (mil. XIPS., ammiration, amo-1, tmoignent de sa vitalit jusquau XVI sicle.
ves. sens dvelopp en latin m&val et repris en ADMINISTRATEUR,TRICE n. est la rfection in T L. F.), se dveloppe en franais moderne. fiADMONESTATION n.f, rt?priSe tardive (18371
franais Le verbe latin vient de ministram ou de (1290) de aministreor (v. 11901,concurrenc en an- -ADMIRATIF. IVE adj. est un emprunt du voca- du driv isol amonestation (v. 1260), est le seul
minister (+ ministre). cien tianais par de nombreuses formes : la plus bulau-e philosophique (1370) au driv latin tarti mot vivant issu dadmonester.
ancienne connue est adminrstratour (v. 11801,mais admiratiws, mot de rhtorique. oLe sens pre- 0 voir ADMONITICJN.
( Le ve&e signifie dabord efourmr (qqch. qqn)=,
do administrer un sacrement [XI? s.) et comme in- on relve aussi ~III~%~~ s.1 amenrstreur, adminti- mier, conforme celui de admarer et admiration
treur, etc. La forme moderne est emprunte au d- jusquau xv110s., est &onn, stupfaitn et (xv s.1-qui ADMONITION n. f. est la rfection (2moiti
transitif~serk-m, en contextes religieux (aminisher,
db. XI? s.) et civil, *exercer une fonctiom (xw s , riv latin administrator, exceptionnel en latin clas- exprime la crainte, ltonnements. 0 La valeur mo- mes., in T. L. F.; puis 1561) de amonition (v. 11801,
Amy&). -Comme transitif, il signifke en ancien sique, courant en latin juridique Ws.1, certains derne se dveloppe au XVII~s. (1636, des personnes; employ jusquau xvIe sicle. Cest un emprunt au
franais =prendre soin de (qqn)D. sens sorti dusage mots anciens tant drivs de amemstrer, adminis- 1690, de lexpression). Lemploi linguistique (parti- latin admonitio -remise en mmoitw et -exhorta-
aprs le XVI~s. comme lacception pour -enseigner trer. o En ngligeant ces formes anciennes, admi- cule admirative. 1718) et rhtorique (genre admira- tion*, de admonere =avertir~, =remettre en m-
(qqn)n. et *soccuper de (qqch.ln. -La spcialisation msstrateur a signifk aussi +xvitew (v. 13501,*tu- tit: 17981 a disparu oLe driv ADMIRATIVE- moire+, de ad (+ l et monere (-admonester; mo-
moderne, concernant les affaires publiques, appa- teurs (14801,spersonne charge dun travail prcisa> MENT adv. entre en 1866 dans les dictionnaires. niteur).
rat chez B. Latini (1262-1268) : amenistrer la cit. kwe s.), admmistrateur de justice (XVI~s.) correspon- -ADMIRATEUR,TRICE n.esternprunt(15421 au
t Le nom signik dabord *avertissement, conseiln
Cette valeur est devenue aussi vivante en emploi dant *juge,>. oEn franais moderne, le mot nest driv latin admirator, qui ne semble pas avoir le
et, ne correspondant pas un verbe, il est souvent
transitif, par exemple dans adminhsher justice pas homogne admmistration et administratif; il sens de admirare =stonne~, mais seulement celui
pris pour substantif de admonester notamment en
(1485). puis la justice (16711.oLe verbe a conserv garde une valeur plus gnrale et semploie cou- de *personne qui admireD. Le mot a conserv ce
droit, pour =remontrance faite par le juge un d-
la valeur ancienne de amenistrer =donner= dans ramment propos de la gestion prive hdminis- sens, aussi comme adjectif (1684, La Fontaine), em-
linquant> (1690) et en gnral <rprimande* (1694).
administrer hm mourant), &i donner lextrme- trateur de biens, de socits), se spcialisant pour ploi rare.
Il signifie aussi <<invitation pressante, exhortations,
onctiow (1754, m D. D. L.1, administrer un -e- =Personne qui administre une salle de spectacles- ADMIRABLE adj., rfection (1546, Rabelais1 de emploi littraire.
n&?, etc. et famihrement dans administrer des Mals il se tit aussi dans certains secteurs de lad- amirable, ammirable (11701,a les deux valeurs du
ministration publique, notamment ~IX-1 moiti latin, dabord &onnant, tranger, souvent ironique . ADMONITEUR n. m., emprunt (1609) au latin ad-
coups (in Acadmie, 18351.administrer une punition monitor, de admonere, a signi% cconseillern, puis
ou sadministrer un bon repas (db.xxs.l, rem- xxe s.) dans lorganisatmn coloniale o Lemploi ad- lpoque classique (Vaugelasl, puis digne dad-
jectifpour <qui anne admimstrer, sait bien adminis- miration= k&s.) do ~excelknt. par-f&* (1680). (1761) *personne qui rprimande=, avec des em-
plac par senvoyer. 0 Le sens de duiger, organi- plois spciaux en religion Uadmoniteur du gnral
ser> sest surtout dvelopp dans les autres mots trerm apparat la Rvolution (17891 oLe mot a t substantiv au fminin pour =l-
ADMINISTRATIF,WE adj., driv du radical de gantes [ 1672)et pour dsigner une varit de pche des jsuites). Il est archtique.
de la srie, notamment partir de la Rvolution.
administration, correspond la spcialisation poli- (16201, puis de rose (1866). 0 Il est aussi employ
t ADMINISTR, E adj., tii du participe pass, se
tique de ce dernier, au dbut de la Rvolution de
ADOBE n. m. est un emprunt (1868, chez
dit des choses (admenisti -mis en usages, 1340) et collectivement comme nom masculin, pour -ce qui J. Verne) lespagnol adobe =brique dargile crue=
1789; do pouvoir admmistratif (17901.corps admi- mrite ladmirakm~ (1608). -En drive ADMIRA-
des personnes ; en relation avec administration, il (11571,lui-mme emprunt larabe al-tub, pluriel,
est substantiv sous la Rvoluhon pour =Citoyen re- nistratif (17911,mesure administrative (1790). 0 Un BLEMENT adv. &onnamment~ (14161, puis =de
avec larticle.
levant dune administration~~ (17951,do la formule des syntagmes le plus usuel est droit administrati manire susciter ladmiration> (1564).
dsignant la branche du droit public qui concerne t Le mot conserve le sens de ltymon. Souvent em-
de la IIPRpublique, mes chers administrs, dans ploy$ propos de larchitecture indienne du sud
ladministration (branche essentielle du droit pu- ADMISSIBLE, ADMISSION + AD-
les discours officiels. -Les autres drivs frmais, des Etats-Unis, il est alors pass par lemprunt an-
blic distinct du droit constitutionnell. 0 Le mot s1- METTRE
administrance, n.f. (15301. rfection de amen& glas lespagnol (Mexique et Nouveau-Mexique).
trance k~ns., puis 13541, administrement, n.m. gnif~~ par extension =caractristique de ladminis-
trations, avec une valeur proche de bureaucratique ADMONESTER Y.tr. coexiste enancienfran
(tis.1. de aministrement (11901, ont dIsparu au ais (depuis 1160-l 1701 avec la forme ancienne ADOLESCENT, ENTE adj. et n. est em-
xvf sicle. (formalisme administratit: lenteurs adminhstra-
tives). Ladjectif sapplique aussi la gestion prive, amonter, amonester (11701, ceci jusquau xwes., prunt (1327, n. m.) au latin adokscens, participe
ADMINISTRATION n. f. apparat en moyen km- poque o le latin admonere. de ad- (+ 1 et mo- prsent de adolescere *grandir-, verbe dorigine in-
ais (v. 1380. Froissart) comme rfection de ame- par exemple dans directeur admwstratif: services
administratifs (dune socit). o Substantiv, adml- nue (+ moniteur), est pris pour modle. Admonere certaine, mais formant couple antithtique avec
nestraison W moiti XI~~s., Gloses du Talmud), puis signifie *avertir, sans critique-. Lancien franais a abolescere et le simple abolere, qui a donn abolir*.
aministration (v. 13001,adaptation, puis emprunt au nistratif sign& *employ dadministration= (6n
XE.?s.), alors distinct dadminwtrateur. -Ladjectif a aussi monester =exhorter~ Comme des formes pa- On peut supposer, au-del de lopposition marque
driv latin adminishati =fait de soccuper rallles existent en espagnol, en catalan et en an- par les prverbes (ad- et ab-; + ), une source com-
hum-e1 de qqnm et <gestion>. notamment *gestion pour driv ADMINISTRATIVEMENT adv. (1826,
in F. e. w.1. cien provenal ~amonestar~, on a suppos une mune, rapprocher de alere =nourrir~ (- aliment),
des af%.ires politiques=, et en latin mdival =four- forme latine populaire admonestare, mais il peut dont le participe pass est a1tu.s -haut*>, de indoles
niture (daliientsl~, .-portiow, sens attest le pre- ADMIRER v. tr. est la rfection (XVI~s.l de ami- sagir dun croisement entre admonere, au p. p. ad- =accroissement* et de proles <descendances (do
mier en franais. Au sens actuel, le mot en moyen rer (1360, =apprciernl, sammirer (1468, -stonner, monitus, et molestus <pnibles; P. Guiraud voque pmletafius + proltairel.
kanais est concurrenc par menistration, qui est sbahir-ml,emprunts au latin admu-ari *admirer* et
sorti dusage au xx? sicle. -Disparu au sens gn-
mme administrare. Il sagit en tout cas dune t Le nom est employ aussi (xv s.) au fminin et
*considrer avec tonnementn, de ad- (+ ) et mi- forme hybride, apparue en milieu tudiant. Par ail- prend au masculin la valeur extensive de +eune
ral, pour <fait de donner (qqch.lD, attest jusquau rari &tonner~ (+ mirerl. leurs admoniti, driv de admonere, a fourni homme inexpriment, naifm (1634).Lemploi adjec-
XVI s., administration semploie encore en contexte amonitim n. f. (v. 1180) puis admonittin*, dont les
( Le verbe. qui signile aussi lpoque classique tif est attest au xwe s. (Ronsardl, avec des emplois
religieux (sacrements, xwrs.l ou mdical (1845).
-considrer avec surprise, tonnement~~ (1644, Cor- emplois interfrent avec ceux dadmonestation. figurs (2emoiti xvY s.l. 0 Didactique ou ironique
o Il sest dvelopp avec la valeur de =gestion, fait
de rgir, dorganiser*, notamment les tiaires pti- neille), a dvelopp un sens apparu au XVIS. (1566, t Le verbe a en ancien et moyen franais le sens do- en franais classique, le nom, qui semble repris au
ves W moiti XII? s.) et publiques. Dabord trs g- amirer) &prouver un sentiment de grande estime minant de =conseiller, avertit-~ (v. 1130, F. e. w.1 et xrf s., est plus courant au ti s.; il a fourni la forme
nral, sappliquant aussi aux personnes (=tutellep, pour (qqn)>. Il sapphque aussi aux choses, aux ac- d=exhorter~ h s.), admonester qqn de qqch. sign- abrge ADO n. (1974; surtout au pl. les adosl
14091,le mot sest spciahs en droit (administra- tions, avec diverses nuances, surtout morales et es- fiant -exhorter p, et amonester que *demander .ADOLESCENCE n.f eStempn& (1270laulatin
thtiques. Il se construit aussi avec que, comment, avec insistance~~. oAmonester a qqn que... prend acblescentia, de adolescent. Il dsigne par mtony-
tion de la justice, xv s. ; -fourniture de preuves, de
tmoins>, in Furetire, 1690). 0 Cest vers la fin du de (admirer qqn ak.1, etc., parfois avec une nuance (fin XXI~.) la valeur de =reprocher, rprimander mie lensemble des adolescents (1845) et au figur
XVIII~s. et surtout avec la Rvolution quadministra- ironique qui continue lemploi classique. pow, le verbe stant dj employ pour -avertir- les dbuts, lpoque du premier dveloppement
tion prend sa valeur moderne, avec le sens mtony- w ADMIRATION n. f., rfectmn krve s.) de amira- (1208). Lemploi pour -rprimander- semble rare (de qqch.) l16801.
mique +nsemble des personnes, des senices qui tien (v. 11901,amiracion, est emprunt au driv la- avant le dbut du xwe s. (Satires de M. Rgnier) et PR~ADOLESCENT.ENTE n.etadj.k~~s.)at
administrent les afkires publiques= (1787) et <ma- tin admiratio =admiration~ et &onnement~~. 0 Ses se spcialise en droit pour =adresser des remon- abrg ~~PR-ADO (19751.
nire dadministrerm (1783, Mercierl, do adminis- sens en franais sont parallles de ceux dadmirer, trances~ (1690). Le verbe est didactique ou litt- 0 voir ADUL?E.
ADONIS
ADONIS n. m. est emprunt (16191,prcd par
40 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

une langue) k~ll~s., VOkS.irel -ADOPTIF.IVE


ADORER
la forme adon (1576. encore chez La Fontaine), au adj. est un emprunt juridique (XIII s.1 au driv la- Le sacr et le profane : la parole et lamour
nom grec Adnhs, par le latin Ce nom est lon- tin classique adoptiw Il semploie pour <qui a t
gine le titre dune divinit phnicienne (identique adopt* (enfant adoptitl, <qui a adopts (pre adop-
au nom hbreu tidn =seigneur~), la rputation de tit: x11~s.1.cest--dire adoptant, et en gnral pour
beaut stablissant dans les mythologies grecque *relatZ Iadoptiow (1662, Corneille). oLe driv
et latine. ADOPTIVEMENT adv. 11556)est rare.
t Le mot dsIgne un homme jeune et beau (6. Apol-
lon). Il a eu divers emplois pour dsigner des an- ADORER v. tr. est emprunt Un du xr s.1au la-
maux (un poisson, 1554; un papillon, 18291,soit avec tin admare, form de ad- (+ ) et de orare *prier-n
(+ oraison). La forme volue aorer, arer (10801, orateur
lide de beaut, soit, comme pour la fleur ainsi
nomme (16151,par allusion au sang dAdo& tu encore en usage au XVI~s. (le vendredi aor wen-
dans la lgende par un sanglier. dredi sait&), a t limine sous llniluence du latin
oratoriun ~~~ oratoire
dglise.
t ADONISER v. tr. est driv (1552) de Adonis au adj. adi.
sens de =parer. embellirm et comme intransitif t Adorer apparat dans le contexte religieux, pour
(16111,*faire le beau, tre infatu>. Il sest aussi em- =honorer (la divinit) par le culte*, sappliquant
ploy au pronominal. Le verbe est archaque et les
autres drivs du nom ont disparu.

ADONNER (S) v. pron. est emprunt (v. 1140)


au latin populaire acfdonare, de ad- (-+ l et donare
aussi aux idoles, aux faux dieux (10801et des sym-
boles sacrs, la Croix (fin XIII~s.), les reliques (in Fu-
retire, 1690). Le sens extensti, <<respecter de ma-
nire extrmes, apparat en ancien franais
Cv.1165)pour aorer et au xwe s. (Froissart) pour adc-
Pi- latin chrtien prire
oraison
prire II Y. 1050,
terme de grammaire
1210,
ccdiscours fin XIV~
(-donner), induit des mots romans correspon- rer. oAorer tait aussi employ pour <aimer pas- oraison funbre 1569
dants : franais, ancien provenal, catalan et espa- sionnmentn, dans la posie lyrique (Chatelain
gnol odonar, ancien italien aokfonare, latin mdi- de Coucy ti xrrs.), sens dvelopp au XV?~. par
oraculum
val addonare se l12961.Le mot a d tre rapidement adorer (1576). Depuis le XVII~s., le verbe sapplique
1 IkU o lon fait une requte
considr comme un pr6x de donner, tout en aussi aux abstractions, devenant hyperbolique
au dieu oracle
perdant son lien smantique avec lui. pour akner (voir le schma ci-contre) 2 rponse du dteu
+Le verbe signifie dabord <se prsenter ou regat- tLe driv ADORATIF.IVE adj. (1503) est ar- 3 latin chrtien chawlle
der dans une directions, puis [fin xie s.1&ndre vers chaque. -ADORATEUR.TRICE n., emprunt au
un point* kf donner sur...). En ancien et moyen Iatii chrtien adorator (Tertullien), remplace (1420)
franais, il est aussi transitif : adoner qqn a et lnk- le driv franais aoreor [fk XIII~s.1 aux sens re- latin chrtien oratoire
tif ou nom, +oumettrem, au propre et kvle s.1 au fi- gieux et extensif (16111.puis amoureux (1644, Cor- n. Ill
oratorium
gur Gtre a honeur addonn, Marot). et a parfois le neille) de adorer. Le fminin acloratnce est attest
sens de adonner, livrer=, notamment propos dun la fi du XVII~~. 11696). +ADORATION n. f est un oratorio
serf donn un tablissement religieux (1253). mot du moyen franais kme fois h xrves. sous la
-Lemploi qui a survcu, sadonner , semble ap- forme provenalisante azoratim; chez Jean de Vi-
paratre avec un infinitif (2emoiti x? s.), avant de gnay, XIII ou xv s.1,emprunt au latin adoratio (de-
se construre avec un nom, surtout pjoratif (1342, puis Pline, rpandu en latin chrtien), de adorare.
sacloner au pch), plus rcemment sadonner la Il a eu en rehgion des emplois spcialiss : adora-
boisson. Le ver%e, usit absolument, a signifi en tion de la Croix (mil. XVII~s., Retz), adoration perp-
ancien franais <<sabandonner, suppliep (1205). tuelle (du Saint-Sacrement) I17521. En peinture, le
mot dsigne la reprsentation des mages adorant
1Enfant Jsus (17371. oLes emplois extensifs, no- adorable
ADOPTER v. tr. est un emprunt ~III s.) au latin
juridique adoptare, de ad- (+ 3 et optare =Choisir* tamment amoureux (16111, sont plus rares que
(4 opter). pour adorer et adorateur. ~ adoratio adoration
+Le mot est dabord [xrv s.) spcialis en droit au ADORABLE adj. est soit emprunt Un XIII~~., en
sens de =Choisir lgalement pour enfant>. Il prend parlant de lencens) au latii adorabis (11s.1, soit
une valeur extensive au XVII~~., -traiter [qqn) driv de adorer, au sens de -digne dtre ador= latin chrtien
comme son enfants (depuis 1631, Corneille). 011 (16111,puis wnrablen (1690). o Le mot prend au adorator adorateur
semplme au figur ds le XVI sicle : =faire sienne XVII~~.les valeurs extensives et figures du verbe
(une opinion, une dcisionIn. puis (17981 =choislr Kdigne dtre aun* (1640) et, dans un contexte
pour soi de manire durable- ladopter une appa- mondain, digne dune grande estimem. Les valeurs
rence, un habillementI. 0 Au XIX*s.. il acquiert le hyperboliques se dveloppent au .xY s., propos
sens &-approuver, voter pour>, en droit constitu- des personnes, des qualits puis des choses, pour
exorare
tionnel (1845). xexquis, par&& (18451. -Ladjectif a pour driv
prier avec insistance Sj
ADORABLEMENT adv. (16601, employ aussi
w Il a pour drivs ADOPT, E participe pass ad- comme hyperbolique (1838, Barbey. in T. L. F.).
jectiv (un enfant adopt) puis (18041 substantiv;
inexorabilis ~~-~ inexorable
ADOPTANT,ANTE participe prsent substantiv ADORNER -+ ORNER
(17281,terme juridique et ADOPTABLE adj. (1801).
ADOPTI0Nn.f eSt~emp~~plUs~cien(x~'s., ADOSSER +DOS
en religion, =grce du baptme,,) au driv latin
adoptio, avec les mmes valeurs que le verbe, juri- i3c ADOUBER v. tr., mot de fodalit attest 6
dique (XIII~s.), extensive et figures, en particulier dans La C!han.son de Roland (10801,tendrait dun peroratio
adoption dune loi (1845) et adoption dun mot (dans radxal kmcque dubban &apperm, parce quon
ADOUCIR 42 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 43 ADVENTICE

armait le chevalier en lui frappant symboliquement Ce nest quaux >NI et xwe s. que les deux sens mo- qu aux hommes. Sest dit des animaux qui re- t Ces deux mots ont conserv leur valeur jtidique
lpaule du plat de lpe (6. ancien anglais dub- dernes apparaissent, produisant deux mots au- muent la queue en signe de joie. On la rapproch et morale, comme ADULTRIN, INE adj., emp-t
ban).Le mot francique serat rattacher la racine jourdhui &stincts. 0 Lun. provenant de lide de du sanskrit vdla+, V&@I =queuen. (13271au latin adulterinus qui signifie eqti concerne
indoeuropenne dheubh-, dubbh-. Limportance bonne direction, est rattach ladjectif adroit, de *Le verbe signi6e <flatter (qqn) lexcsn. souvent ladultre= et (15941qui est n dun adultre>> (en-
des institutions fodales explique la reprise du sens droit (ci-dessous 0 adresse).0 Lautre, partir de par intrt, par bassesse; aprs aduler a qqn fant adulttinl. do lemploi substantif(db. XVII~s
extensif =Prparer (comme un chevalier quon lide dGndicationn mais aussi de *bonne direc- (v. 1500, lusquau XVI? s.1, le transitif lemporte ti dAubign). 0 Cependant ladjectif a eu en moyen
arme)~. Ce radical se retrouve, avec le sens trs g- tions, se dveloppe au dbut du xv? sicle. On XWIPS., Diderot). Un sens extensif, ccombler de franais le sens de =parjuren (Marguerite deNa-
nral de =Prparer, arranger-s, dans des mots de passe dkdication du lieu o lon peut trouver louanges= (mil. xxe s.1, tmoigne dune influence varrel et de =hybride, impur= (1553. dune plante).
nature bien diffrente, comme radouber *rparer qqn* (par exemple dans le bureau dadressesde dadorer Deux autres emprunts sont surtout figurs.
(un naweb ~III~s.) ou encore daube, en cuisine. Thophraste Renaudot, 16231 <description du lieu -ADULTRATION n. f., emprunt au driv latin
+ADULATION n. f. est un emprunt ancien (v. 11901
o une personne vit= puis =suscriptlon dune lettre adulteratio, signifie la fois -dtournement de la
+Le mot est aujourdhui un terme dhistoire, mais audrivlatinadulatio -ADULATEUR.TRICE~.
portant ladressen. 0 La valeur du xve s., -fait de re- foi, abjuration= (1374, emploi isol) et (15511 eadul-
son emploi vocateur du moyen ge lui donne un est emprunt (13701 au latin adulator, au fminin
courir qqnm, passe en anglais kxidress~, revient trem. Lemploi pour =falsifications (15791 en droit
statut plus large. 0Il semploie en outre au jeu adulatm, liminant le driv franais aduleur
dAngleterre [16561 avec un sens politique, <mes- (dabord des monnaies) la emport. -ADULT-
dchecs, pour =remettre en place une pice dpla- (dabord adulierres, 12701.Le mot est aussi adjectif
sage dune assemble au rein; ce sens politique se RATEUR n. m., emprunt (15521au bas latm adulte-
ce involontairement=. (17401.0 Le fminin adulatrice est attest au dbut
dikse en France avec la Rvolution (1789, Mira- rator -falsificateur (de monnaiesl~, est peu usit.
~Son driv ADOUBEMENTn. m.k?s.,apr.llSO, du XV~$s. (17181.longtemps aprs lemploi isol de
beau). ~Enfin, un autre sens de langlais est r- ADULTRER v. tr.,empnmt (13501au latinadulte-
adobement)dsigne la crmonie par laquelle on adulateuse (XI+ s.l. -ADULATOIRE adj., emprunt
cemment pass en franais : =Signe sous lequel est rare, signifie dabord -commettre un adultre=, puis
adoubait le nouveau chevalier et, par mtonymie, (14771au latin adulatorius, a vieilli. aprs lappar-
classe une information>. 0 En informatique appa- <inciter (qqn) ladukre~, sens disparus. 0 Depuis
son quipement. Ce sens est attest le premier, et tien dadulateur.
raissent de nouveaux drivs : un verbe transitif le XVI~s. (15321,il a pris, daprs aAltration, la va-
la valeur active seulement en 1306.En ancien fi-an- ~ADRESSER (v.1960), ladjectif ADRESSABLE leur d*altrer la puret de, falsifiera.
pis, le mot a eu le sens large de parure, orne-
ADULTE adj. et n., rfection kv1~s.1 de ad&
(v.l960),le ~~~~~~&~~ADRESSAGE n.m. (1968). (13941, est emprunt au latin adultes, participe
ments (v. 12301et en moyen Jianais -fards (XIV~s.1, O ADRESSE n.f., au sens dehabiletn. provient ADVECTION n. f. est un emprunt rcent
pass de adolescere (+ adolescent). notamment (mil XY s.?) au latm advectio, du supin de adve-
valeurs qui correspondent au sens extensif du (15591de la contamination par adroit, dont il est de- dans adultakgo <jeune fille nubile-. hme, form de ad- (6~ l et de vehere &ansporte~
verbe. venu le substantif, de 0 adresse (adrecel *chemin
0 voir DNJBE.aADcJuBER. t Le mot a jusquau xvY s. plutt la valeur que ad0 (+ vhiculel, ou plus probablement langlais a&
dire&, do *manire daller droit au but=. lescent a de nos jours; il semploie aussi comme section (1909).
ADOUCIR * DOUX ADRET n. m., attest dans les dict. depuis 1927 nom (1570, propos de Jupiter), et ne prend son +Ce mot de mtorologie, form sur le modle de
comme terme de gographie, mais plus ancien en sens actuel qu la fin du WY sicle. Il se dit aussi convection,dsigne le dplacement de lair chaud
ADRNALINE n. f. est un emprunt langlais franais rgional, est un emprunt lancien pro- des animaux (16991,puis des plantes (18141et sem- horizontalement.
adrenalin, mot cr en 1901 aux tats-Unis par le venal adreg Cv.13001. adrech, adret, qui corres- ploie parfois au figur (langues adultes, 1845,mta-
dcouvreur de la substance, Takamine, et form du pond a-droit, (+ 0 droit). Le mot, usuel dans les phore vieillie). oLe substantif selon Furetire ADVENIR v. intr. est la rfection tymologique
latin ad- (- ) et de renal &naln (+ rein) , do Alpes kmaises. dsigne le versant expos au soleil (16901,navait <gure dusage quen thologies; il est (12391 de avenir (v. 980: 1moiti Ys., selon
adrend wu-rnal~, avec le suf6xe -in (en &anais et soppose ubac*. entr dans la langue courante au dbut du XLP s.. T L. F.). Ce verbe, comme la variante aveindre,
-ind, la substance ayant t extraite des glandes mais peut alors encore dsigner ladolescent, op- avoindre k~~~-xvPs.1, provient du latin advenire,de
surrnales du buf et du cheval. ADROIT, OITE adj. est form (XII~s.1de a- et pos lhomme mr (1839, Balzac). 0 Au xxe s., au ad C-) et venire (+ venir).
+ Le mot dsigne lhormone principale de la glande de ladjectif droit? noter que le latin dexter,-situ contraire, adulte qualifie notamment la maturit +Le verbe signi6e ds les premiers textes =se pro-
mdullo-surrnale. droites. signifie =habile= (+ dextre), ds lEmpire; psychique. Des emplois institutionnels, en duca- duire, survenir-n et aussi, jusquau xvxes., sous la
.Il a plusieurs drivs et composs, comme mals lancien iknais adestre,<habilement* (XIII~s.l. tion, apparaissent au xrxe s. (cole, cours dadultes, forme avenir wkssir, parvenir . et =Sapprocher
na pas de correspondant smantique dans ladjec- 18351;au xxr s., pour adultes se dit spcialement de
ADRNALINMIE n. f (1920-1924, inTL.F.1, de=. Au sensmoderne, advenir semploie dans des
ADRNALINIQUE adj. -Du radical, H. H. Dale a tif destre *qui est droite>>, partir duquel il est ce qui implique la sexualit, le mot tant tiuenc expressions comme advienne quepourra (1549) qui
tir en 1934 langlais adrenergic, avec le radical du
form. par langle-amricain ad& srotique, pomogra- continue lancien franais aviegne laveignel que
grec ergon km-gie* b nergie), do en franais t Ladjectif est attest au XII~s. la fois au sens de phiquem. *quoique=, ou quoi qu! advienne, synonyme de
ADRNERGIQUE adj. ~svelte, lgant* VZhrtien de Troyes) et de <habile .Le driv ADULTISME n.m. (v 1960) %aractre quoi quil arrive. Alors que les dictionnaires de
au combatn (id.), cest un mot du vocabulaire de !a dun comportement adultes est didactique (psycho- lpoque classique privilgxmt ad- pour tous les
+%0 ADRESSER v. tr. est compos de a- et de chevalerie qui voque probablement la forme logie). mots de la srie, ceux de la 6n du XVIII~et du xx s.
dresser*, dabord sous la forme drecer, drecier, do droite (6. dress,lanc...)et aussi le coup au but jusque vers 1850 prnent la volante avenir, qui est
adrecier (db. XII~s., pron.1, adrecer, crit adresser kf adresser). Il a aussi signifi, comme droit, -mo- ibt ADULTERE n. est emprunt (XII~s.1de deux celle du code civil (18041.et qui recule puis dispa-
au dbut du xve sicle. ralement juste> (XII-XIIIs.l. o Lemploi moderne, mots latms, adulter ~(personnel qui a tromp son rat au xxe sicle.
t Le verbe, au pronominal comme lactif (11701,si- *habile dans les exercices physiques* (adroit , conjoint* et adulterium dsignant lacte lui-mme.
w La descendance du verbe, surtout sur la forme
@e dabord dresser, lever-n et dabord pour mes.), est prcd par adroit de employ avec lin- Ces noms sont drivs du verbe adulterare,
avenir, est importante : (+ avenir. avenant [adve-
sadrecer (11741, puis adrecer -aller vers= et -db-- fnltii, <<habile. V moiti XII~s.1,emploi qui sert de compos de alterare [- altrerl.
passage. Lextension aux activits intellectuelles
na&, 1538, na pas vcul, avnement: aventure).
gern, sens vivant jusquau xwe sicle. 0 De lide de 4 0 ADULTRE n., rfection (15701 de adulteire -ADVENU. UE adj., rfection de avenu* kvs.1,
direction proviennent les emplois modernes, pour est atteste au XVII~s. (16801 comme lemploi pour Cv.11901,a limin les formes issues du latin adulter sest employ dans bien advenu (16111=bien dve-
<mettre (des paroles1 lintention de qqn> kn s.1 =qui tmoigne dadresses. par voie orale : avoutw (xle s.1, qui signifiait aussi lopp>. non advenu (1690, aujourdhui non avenu)
et <envoyer en direction de qqnm [mil XVI~.), sp- w Le ~~~~~~ADROITEMENT adv.asuivilvolution *btard,,. aoutre (XIV s.l. avoitre, etc. Le mot signifie et dans advenu (4 avenue). -Les verbes prfixs
cialement par un intermdiaire ou par la poste. de ladjectif, depuis le sens de =correctement~~ Gin secondairement (depuis le xvPs.1 -amant. ma- dsavenir ou dsadvenir, msadvenir, comme leurs
0 Lemploi de adresser a qqn -lui parler= (15181 a XP s.1 <de manire habilen (13061,aussi dans le do- tresse dune personne maries et sest employ drivs, nont pas t employs au-del du XVII~si-
t remplac par le pronominal sadresser, qui maine intellectuel (16411.~Enfin, le substantifcor- comme adjectif [15461avec la valeur figure dcim- cle. oildvenirreste donc isol, avec son d tymolo-
semploie aussi avec un sujet nom de chose, au respondant adroit (- 0 adresse) vient dune autre pur ml> (17871,li adultr. gique.
sens d&re destin n. origine, mais a t influenc par ladjecbf. 0 ADULTRE n. m. Cv.11901 remplace avtdterie
.Le driv 0 ADRESSE n. f. apparat sous la (v. 11001.awutiere (XII~ s.1 pour =violation de la foi
ADSORBER --)ABSORBER conjugale>. On a longtemps distingu ladultre ADVENTICE adj, est repris (17511 au latin
forme adrece et signifie dabord *chemin direct*
(1177-l 179). -direction, bonne voie= (v. 12801, puis ADULER v. tr. est emprunt (13891au latin adu- simple (simple adultere, XVI~.)du double, selon scienti6que, aprs lancien franais adventiz, aven-
(xv s.1abstraitement *action davoir recours qqnm. lari =flatter, caresser (les animaux)=, ensuite appli- quun seul tait mari ou les deux. fiz, adj. ~II s.l. et le substantif adventice (15321.du
ADVENTISTE DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE 45 ARER
1atii adventicius =qul est acquis, et non pas inn*. (V. 1300) pou <adVefieaa. -ADVERSIT n. f,, rfeC-
tion (v. 1145)de aversit (XIIs.),est un emprunt au spcialement =Ventilation (des galeries de mineIn plupart sorties dusage -Les compossse multi-
driv de advenire CG+ advenirl. (1838).-ARATION n. f. (1836) est beaucoup plus plient au xncet au xx sicle; plusieurs sont rests
+Le mot qualifie en sciences(1751)ce qui est joint latin chrtien adversitas,driv de adversus 0 Le
mot slgni6e emalheur,sort hostile, adversemet lune courant pour <wztionde faire circuler lair, de le re- courants. 0 AROLITHE n. m. (18061, form avec
de manire accidentelle ou accessoire un corps, nouvelep; le mot est aussi employ en scienceset -lithe (-pierre*). signifie *petit astroidem.-ARO-
puis une chose quelconque (1801,Mercier). Le adversit1*accident malheureuxm(v. 1190).Il sest
dit aussi pour -antipathie, hostilit,> (1160),sens en technique pou -apport dan- et dans des syn- DYNAMIQUE, dabord n f. (1812). form daprs
mot semploie spcialement dans plante adventice tagmes (conduite,tuyau daration). La valeur fi@- arostatiqw n. f. (17841, dsigne la sciencedu mou-
*qui crot sans avoir t seme* (17671,racine ad sorti dusage. OADVERSATIF, IVE adj., rfection
(1606)de aversatif (1550,Meigretl, est un emprunt re *fait de mettre plus de libert (en art)* est litt- vement des gaz, puis est adjecbf (1891).o Le mot
ventice (18111.maladie adventice(18361. rare. -ARATEUR n. m.. dabord adjectif (1866) est devenu usuel lorsquil sestappliqu aux engins
de grammairien au latin grammatical adversativw
. ADVENTIF. IVE adj., terme de droit, est un autre (Priscienl. Le mot, employ en g,m.tnmaire,pois en dans plancher arateur (pour arer le bl), est en- se dplaant dans lair 119041, surtout comme ad-
emprunt (1510)au latin adventicius avec substitu- droit. est didactique et arch&lque. suite le nom dun appareil (1890),puis dun produit jectifpour *bien profils (19291, propos dune voi-
tien de suflke f-iyus, -iB. Il sest &t de biens acquis Advetiere, par son driv en latin chrtien adver- (mil. xxes.l qui sert arer. ture, dun avion, ce qui donne en partie ara- la
aprs un mariage ou obtenuspar successionet, au tentiu, a donn un emprunt ADVERTANCE n. f. ARIEN. IENNE adj., formation anclenne (fin valeur lie laviation k-dessous) - AROFREIN
XV$s. comme nom, dun tranger (1606).0 Le mot kwe s.), archasme dont lantonyme inadvertance* XI?~.)sui le latm aer, est concurrenc en ancien n. m. (1960,dans les dictionnaires) correspond
est repris dabord en phosophie(raison adventive, est courant franais par aetin (1216:jusquau xvrrrs.l. -Lad- -frein arodynamiques.-AROMOTEUR n. m. a
1802)puis en sciencesnaturelles. dans racine ad- jectifqualfie dabord les esprits qui vivent dans les dsign (1853)on moteur actionn par lair.
ventive (18521.remplaant adventice, pms cratre ADE n. m. est un emprunt du xxr s. (1841)au airs senstendu (XVI*s.1aux animaux, puis signifie AROBIE adj., cration dpoque pastorienne
adventif (19001,cne adventif grec atidos -chankw, puis =Potes,du verbe aei- kvf s.) =dela nature de lair* et, au figur, =lger, (18751,se dit des microorganismes. notion expri-
dein xchanterm rattacher. par un dveloppement vaporeuxm(1655.Molire). Ladjectif a de nom- me par -bic (-bio-1. qui ont besoin dair pour
ADVENTISTE adj. et n. est un emprunt (1894) morphologique discut, au& woix humaine-. dis- breuses spcialisations en sciences, en anatomie vivre, do lantonyme ANAROBIE adj. (1875).
langlais des tats-Unisadventist,de advent -av- tingu de phn (+ phontique1qui se dit aussi de (conduits ariens, 18101,botanique (vaisseauxa& oArobie a t repris langle-amricain pour
nement=,emprunt anglais au latin adventus =arr- la voix animale.Aad& se dit par extension pour r- tins, 1817).mtorologie krxes.l,etc. 0Un sens quali6er lv. 1960) des propulseurs qui ont besoin de
ve>,de advenire (4 advenir). cit. oracles. parfols =Chant=.Aeidein et aud re- particulier, -qui peut slever et se dplacer dans loxygne de lair. -AROPHAGIE n. f. dsigne en
+Le mot dsigne et qualifie une glise vanglique lvent dune famille europenne, laquelle appas- latmosphres, apparat avec larostation (1784, mdecine (1891)la prsence dair en quantit ex-
amricaine, dont les membres attendent un se- tiennent aussi le sanskrit ved-, dans vddati vaisseauarien,navire arien; navigation arienne, cessive dans les voies digestives, do ARO-
cond avnement du Messie eparlerm.vdd.acappelx,le vieux slave vada xcalom- ds 1742)et se dveloppeavec laviation (fin x? s.), PHAGE adj. et n. (dans les dictionnaires, 1948).
nie>,le vieux haut allemand dans le composnga- servant former de nombreux syntagmes.comme -AROGRAPHE n. m. (1921) se dit dw ptivriS&
ADVERBE n. m. est la rfection daprs le latin tif far-wzan *nier*. transports ariens,flotte arienne,drod arien,pho- teur couleurs liquides; le mot stait employ
L-w s.) de averbe[1236),du latin adverbium, de ad- +Le mot dsigneles potespiquesde la Grce ar- tographie arienne, pont arien... Lie de nom- (1811)pour -auteur qui dcrit les proprits de
C-) et verbun (+verbel, *mot qui sajoute au chaque,qui rcitaient et chantaient leurs ceuvres; breux compossen ara- (voir ci-dessous),cette va- lain. -AROSOL n. m. (19281. o sol, emprunt
verbeB. il est didactique. Il sest employ analogiquement leur de ladjectif, trs vivante aujourdhui, langlais, reprsente solution, dsigne la suspen-
+Le mot se dfinit lui-mme, alors que adjectif ne pour -pote-rcita&, emploi littraire (1862,Mal- correspond une spcialisation de air*. -De lad- sion de particules dans un gaz et, par mtonymie,
dit pas quil saajoutenau substantif larm, in T.L. F.1. jectifdrive ARIENNEMENT adv. -en lair- (1557), le SySkne qui projette cette SUSpenSiOn. -ARO-
w ADVERBIAL, ALE. AUX adj., dabord averbial au figur <demanire lgre, vaporeuses(1863)et GLISSEUR n.m. (1966) et AROTRAIN n.m.
EGIPAN n. m. est un emprunt (16731, sous des <aumoyen dun arostab (18661, mot demeur rare. (1965) nomment des vhicules se dplaant sur un
115501,refait en adverbial (1647),est emprunt graphies varies,au grec Aigipan, composde ai& 0 Le prfix ANTIARIEN, IENNE adj. (av. 1917, coussindair.
(15501au driv bas latin adverbialis Le syntagme aigos <chvres(4 gide)et de Pan,&eu des bergers
locutkm adverbiale (17311dsigne un groupe de Mmoires de Jofie) utilise le sens darien li AROBIC n. m. est un emprunt (19811 langlo-
(b panique) laviation et sassocieaux moyens, notamment amricain aerobics (19691,dsignant une gymnas-
mots fonction dadvetie. -De ladjectif xwnnent +Le mot dsigneune divinit de lAntiquit corps
ADVERBIALEMENT adv. (1606; Une fOiS adVer-
lartillerie, utiliss contre les avions de bombarde- tique cense oxygner les tissus, llment aei-o-,
dhomme et aux pieds de chvre. ment. dmotiv, fonctionnant comme un mlioratif
biaument, XV~ s.) et ADVERBIALISER . tI-. (PI-On.
chez Nodier, av. 1834). - ADVERBIALIT n. f. & ARER v. tr. est une rfection, daprs le la-
AROMANCIE n. f. est la rfection de aerunancie Une autre srie de compossconcerne lair en tant
(16471est inusit. tin aer (+ ait-1Itn xwr s , au participe pass],du d- (av. 13801,emprunt altr au bas latin aeromantia, que milieu permettant de se dplacer; elle est lie
riv fran~s ancien de air: airer, aider. Lhsitation de aem (grec aero-l et mantia (grec manteia) 4iti- aux emplois de air et arien et au dveloppement
ADVERSE adj., rfection kvs.1 de avers, entre le radical franais et le l&in aer se marque nation2 Ce mot didactique dsigne la divination de la *navigation arienne,>,dabord (fin XVIII~s.1
averse(10801, adjectii, est emprunt au latin adver- encore au xvzf s. avec le driv airage (1758).au- par les mouvements de latmosphre -11 a pour laide de ballons, pus (fin XIX~s.) dengins appels
sus *situ en faces, et equi soppose, est tourn jourdhui arage. driv AROMANCIEN, IENNE adj. (XVI~ s., <pluslourds que lairs (6. aviation). -Les premiers
contre>,de ad- (- l et versus=tourn& (+ vers),de +Arer est attest (16601avec une variante aner
A. Par). sont forms sur le latin stare, statio (+ station) et
vertere Wvetiere). Ce Vex%elatin a donn par ses De nombreux mots sont forms partir du latin sur le grec nauts =navlgateurn(+ nautique].0 A-
Cv.16401et aprs air& (v. 1360).Pour la forme en aer, dans les diffrentes valeurs de air et arien.
drivs et composs plusieurs mots franais a&, cest dabord AR, E adj. qui apparat ROSTAT n. m. dsigne (1783)un ballon qui peut
kontroverse, converser,divers,inverse,pervers,sub- -AROLE n. f., =Vsicule pleine dair= (1538)et slever dans latmosphre et y transporter des
(13981au sens moderne (-o lair circule sans en- =fiole=(15961,est sorti dusage au XIX~sicle. -A-
version,vertbre...). traves>),avant de signifier <<dela nature de lait- passagerskf ballon et montgolfire); do ARO-
(1503)et <qui vit dans lah-m(157Ol,acceptions o il RIFORME adj. (17761, =qu ressemble lah-m, est w- STATEUR n. m. (17841. remplac par AROSTIER
+Advers,puis adverse,aprs avers,signifie ahostile. chaque, comme ARIFICATION n. f. (1793) -pas-
ennemi>et se spcialiseen droit dans aversepartie sera remplac par arien (ci-dessous).0 Le verbe n. m. (17941, et AROSTATIER n. m. (17961, Sorhs
lui-mme signifie. comme la forme populaire dfi- sage ltat gazeux=. OARIFRE adj. (1808) dusage eux aussi, ainsi que AROSTATION n. f.
(1283),adversepartie Cv.13801, devenuela partie ad- signifie cqul amne de lair-n.-Plus rcemment
verse,au cours dun procs. 0 Il se dit aussi de cir- ve de Air, =mettre lair-, puis 11671)cfaire entrer (1784) et AROSTATIQUE adj. (17831.-ARO-
lair dans km lieu)*. Depuis le XIX?s., il sapplique ARIUM n. m., form (1928)daprs sanatotium, NAUTE n. dsigne (1784) la personne qui monte
constancesdfavorables[fortune adverse,15301,ce dsigne une maison de repos, de soins, dans un
sens paraissant antrieur en ancien provenal. aussi aux personnes pour =faire prendre lair dans un arostat,liminant les drivs de ce nom, y
(qqnln118741, aussi au pronominal sarer (1883)et lieu o lair est sain. compris arostier. Aronaute est rest en usage
0 Ladjectifs3 gnraliseau XVII~ s. pour *contraire,
oppos? au figur =sedistraire des soucism(db.xY s.. Bat- La plupart des compossvivantssont en ARO-. Ils plus longtemps quarostat.0 Il a servi former un
t-s). 0 Il signifie par extension crendre moins sont trs nombreux et se rpartissent pour le sens mot toujours trs vivant ARONAUTIQUE adj.
t ADVERSAIRE n., rfection de aversaire (1135), en deux catgories. -La premire concerne le (1784)puis n.f. (1785);cet adjectif correspond
aussi adversati et aversiw, est issu ou emprunt densem11879,dans les arts plastiques)et au figur
cendre moins complexe, moins touffu= (1925. fluide, latmosphre. On y relve dabord ARO- naumue arienne,sous une forme inverse et sa-
au driv latin adversarius-ennemi>>qui avait d- LOGIE n.f. (16961, do AROLOGIQUE adj. vante, am-nautique (+ nautique), puis (1863.
sign le dmon, lsennemlmde lhomme. o Le nom in 7.L. F.).
b Du vetie drivent ARAGE n. m., rfection de (1836); AROMTRIE Il. f. (1712), AROMTRE La Landelle) ce que lon appellera aviation. Ce ca-
se trouve avecla forme et le sensmodernes ds le n.m. (17621, AROGRAPHIE n.f. (17521, ARO- ractre gnral, englobant arostation et aviation,
XII~s. (1160).Il sest aussi employ comme adjectif airage k-dessus) *renouvellement de lah (18011,
PHORE adj. (17981.ces formations tant pour la a assurla swvie du mot, plus didactique que avia-
AFFABLE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 47 AFFECTION

tien. -Dans la mme srie, ARONEF n. m., pluS AFFABULATION, AFFABULER -) FABLE prime par de nombreuses interfrences sman- contexte militaire et souvent au passif ftre affect
tardif (18441, a vledli, il a t cr par opposition tiques. 0 affecter. tr. est emprunt (~Vs.1 au latin ..) - AFFECTATAIRE n. dsigne la personne qm
arostat pour dsigner les ballons libres et dir- AFFADIR + FADE classique afFectare. est affecte un poste (18771.
geables, puis sest tendu tout -navire ariens. t Il sigmfle dabord -rechercher, dsirer>> et spcia- Le prfix DSAFFECTER v. tr. signifie (18771 =Ces-
-AROSCAPHE n. m., Cr parHUgo (1859) paZ- AFFAIBLIR 4 FAIBLE lement srechercher par ambition (le pouvoir, etc.)>, ser daffecter (une somme) un emploi* et (v. 1900)
tir du grec skaph =barque*, na pas vcu Ces valeurs latmes sont sortles dusage aprs le wkver (un d&ce) sa destination>>, do DSAF-
AFFAIRE - FAIRE XVII~s.; on les rencontre encore au xx0 s. par az- FECTATION n. f. (1676) et DSAFFECT. E adj.,
AROPLANE n. m., -appareil qui se soutient dans
fair grce ses plans*, appartient cette srie. chasme. 0 Un autre sens du latin, -prendre osten- plus courant (glise dsaffectel.
AFFAISSER Y. tr. et pron. est form Kn mes., siblement (une forme, une manire dagir),>, passe 0 OITAFFEcnON.
cr en 1855 comme adjecta daprs plan, plane safaicher; 1250, affaicher) de faix* avec le prke
havire aroplane &rien et de forme plane, non en knais Lwe s., un exemple antrieur est incer-
a- et la dsinence verbale. tain), soit propos de personnes avec la double AFFECTION n. f. est emprunt (1190) au latin
sphrique>), inusit. puis repris vers 1885, ce mot
t Saffaisser signifie tymologiquement -plier sous ide de mensonge et de manque de naturel, sens affectio *modification,>, en latin imprial <<attitude
semploie couramment au dbut du xxes. comme psychologique rsultant dune influence*, driv de
son abrviation un ARO (1914-1918); il reCule le faix, sous une charges, puis cse laisser tombern vivant et usuel, soit de choses, dans un usage litt-
et, en parlant de choses, <<plier,tomber sous leffet raire, pour prendre (telle form&. af7cere (- affecter)
aprs 1918 puis disparat sauf comme terme d'his-
toire, devant la concurrence davion*. dun poidsn. Au figur (1529. au pas& il semploie . Lemprunt correspondant au driv latin affecta- t Le mot apparat la fois au sens gnral de =sen-
Malgr limportance prise par la srie avion, avia- pour =stiaiblir, dclinera. Lemploi transitif est ti, KZ AFFECTATION n. f., dsIgne dabord Un d- timent, motiom et de -sentunent dattachement
tion, plusieurs composs en a&-, forms autour plus rare. sir, une recherche (15411, sens archaque, puis tendrez (1190, F. e. w.1, les connotations modernes
de 1900, sont toujours employs, dautres, arocab, t En est driv AFFAISSEMENT n. m. (1538) &at (xwr s Montaigne) un comportement peu naturel, se prcisant la Renaissance (1546. Rabelais]. Il
arobus . ... ayant disparu. -AROCLUB n. m. est de ce qui sest affaiss*, concret et abstrait kabatte- sens rapprocher de celui daffterie, et aussi conserve le premier sens dans lusage didactique
construit (1898) comme automobile-club. -ARO- ment*). et *fait de stiaisser~. -Le prfix SE RA- (17011 un comportement trompeur. -AF- (les affectzons de lme) et signifie aussi en moyen
DROME n. m., tir du grec dromos COUTS~~. a t FAISSER V. PI-On. (16901 a eu le Sens pI-0pI-e de FECT, E adj. smt la mme volution, de <port franais -ardeur-n. *dsirs (XV s., lusquau .wxe s.l.
repris (1903) aprs avoir t form pour dsigner =safhlsser encore plu.~ et le sens figur de cduni- n (db. XV s.), sens disparu, &nul& (15461, va- ~Une autre acception, ~~rnaladie~~(15391, corres-
une machine volante (1868, puis 18961.o Il dsigne nuer encore>; il a disparu. leur trs vivante. pond aux valeurs tymoloaques dnfluence, def-
la piste do partent ces machines (dabord pro- 0 AFFECTER v. tr. signifmnt (xv s., Chastellain) fet, et est rapprocher des emplois correspon-
pos de baIIons, 19031,puis (19281le lieu amnag o AFFALER v. tr. et pron., mot de marine, est <<toucher par une impression physique ou moralen, dants daffecter.
les avions dcollent et atterrissent. - AROPLACE emprunt (1610) au nerlandais afhalen *faire des- procde des autres sens du verbe, notamment de . Le driv AFFECTIONN, E adj. ~JVS.), %qui a
n. f. (19281a rapidement disparu, remplac par a- cendre (un cordage)>, compos prh de hakn 0 affecter, mais peut aussi tre driv de affectus, de lattachement pour qqnn et aussi =dvou, zl*
,DpOti et &ro@re. *AROPORT n. m. (1922) re- (b haler-l. comme le moyen franais affect *attach, pas- kwe-xwe s.), sest employ dans la langue de la po-
prend la mtaphore de la navigation Ipotil, tou- +Le sens de ltymon (1687 en franais) est prcd sionn*, et malaffect ~malade~. Il a en outre subi litesse k~ovotrea/Tectionn..J, et comme substantif
jours active depuis navigation arienne. (16101par une autre valeur, mtaphorique : epous- lattraction smantique de affection* et a influenc 011 a pour driv AFFECTIONNMENT adv.
~AROGARE n.f. (19281, par la mtaphore du ser km navire1 vers la cte*. 0 Saffaler sest dit en affectzf -Le verbe est dabord attest au sens psy- (1541). - Le verbe AFFECTIONNER . tr.
chemin de fer, insiste sur les amnagements desti- marine pour *se laisser glisser le long dun cor- chologique, puis (1636) en mdecine; do saffecter (mil. XVYs.1 <aimer, tre attach = (fin XVI~s.), et le
ns au voyageurs. r AROGRAMME n. m. dages (1811). Son sens figur =Selaisser tomber, se (18631pour =Contracter une lsions. Le sens moral pronominal saffectionner ou de qqn (mes.) ont
(mil xYs.1 correspond .-lettre expdie par vautrern semble rcent (1872, chez les Goncourt); il se prcise au XVI~~~..et saffecter, pressentir une h- vieilli.
aviom et est form par analogie avec tk?gramme. est courant. comme le participe pass AFFAL. E pression pnible>>,est attest en 1740, peu prs en Une Srie prfke, DSAFFECTION n.f. (1787)
-Parmi les adjectifs, AROPORT, E (19281 adj. (1857, Goncourtl. 0 Saffaler a eu le sens argo- mme temps que AFFECT, E adj. (chez Lesage). <<perte de laffectiona. DSAFFECTIONN. E adj.
&ansport par avion* est rest usuel, notamment tique de &omber= (1883, Richepin), =se coucher* 0 AFFECTER Y. tr., =destiners, est attest au mi- (17431, (SE) DSAFFECTIONNER . (1794, . tr.;
dans le contexte militaire (de l AROPORTER [ 1895, lcolepolytechnique), aujourdhui familier. lieu du xwe s. (15511mais doit tre antrieur [voir ci- 1834, pi-On.), do DSAFFECTIONNEMENT n. m.
v. tr.1, comme ARONAVAL, ALE. ALS *qui et, comme sallonger, celui de =dnoncer ses dessous 0 affectation). Il est emprunt au bas latin, (18381, est littraire Msa~ection~ ou rare (les
concerne laviation et la marine> (19281. adjectif complices, avouer- (1953, Le Breton). plutt quau latin classique (voir ci-dessus) et relati- autres)
cr (18601 au sens de *relatif la navigation a& nise probablement lancien fhnals afaztier (1080). AFFECTIF, IVE adj., emprunt (XV~.) au driv la-
rienne=. comme quasi synonyme daronautique. AFFAMER + FAIM issu du latin populaire affactare au sens dw-ram tin af?ectivus, est contemporain du verbe 0 aflec-
0AROPOSTAL. ALE, AUX correspond *qui ger, mettre en tat>>,=prparer= (12401, =instruire, ter. Il semploie dabord en philosophie pour quali-
concf3-m la poste ariennes (1927). do ~ARo- i(c O AFFECTER v., forme atteste au xrvs.. levern [XII s.), do eapprivoiser- et aussi &-ans- fier des sentiments prouvs et non manifests,
POSTALE n. f., expreSSiOn Cpi a Vieilli. - ARO- recouvre en franais moderne trois verbes cstmcts mettre (un bien)* (XIII s.l. o On trouve la forme af- amour, dvotion, etc., par opposition effectit: puis
MARITIME adj. (1905) a t COnmenC par &rO- et deux ou mme trois sources latines, toutes is- faictier (15301, affaicter (15731 pour ce verbe. dont pour emouvantn (v. 1600) et, propos des per-
naval. -AROSPATIAL, ALE. AUX adj. (v. 1960) sues de focere *faire*s. En latin, ad-ficere latiere~ lusage est constant au moyen ge et jusqu la fin sonnes, wmsible, impressionnable* kvre-xwre s.),
correspond aux dveloppements techniques de la signiie =mettre (qqn) dans une certaine disposi- du XVI~~. avec de nombreux drivs. -Affecter a ces acceptions tant sortles dusage. Ladjectif
navigation spatiale, lie laviation. 0 AROSPA- tion; toucher, notamment en mal*; ce verbe pro- dvelopp ses emplois modernes au xvtlr s., prend sa valeur moderne au XVIII s. et se rpand au
TIALE n. f. (1964) S'applique nOtWIUnent Une SO- duit affectus et affectio, qui traduisent dabord le dabord propos de choses (affecter un rle, un xc? s. (cf. affectivit). -Le driv AFFECTIVE-
cit de construction aronautique et spatiale. grec diathesis, puis se spcialisent (affectus corres- droit qqn, av. 16901, dabstractions (16801. de MENT adv. (1616) suit la mme volution. -AF-
pondant pathos -patho-1, et ai%cere coexiste sommes dargent en comptabilit, et plus tard de FECTIVIT n f., autre driv de affectit: est plus
AFFABLE adj. est emprunt (1367) aulatin affa- avec le verbe frquentatif affectare =se mettre personnes, pour *dsigner (qqn) dans une fonction>, rcent (1865) et correspond au dveloppement de
bibis <avec qui on peut parlers et *dun abord ais&, (fairel~, puis =recherchen, qui se confondra plus (1830). -Le participe pass AFFECT, E adj.. qui la psychologe. -11 en va de mme pour AFFECT
du verbe affadi, adfari =parler (qqn)=, compos tard, pour la forme, avec un verbe bas latin affec- sigmik dabord &tach, port qqch.s (db. xv* s 1, n. m., repris (1908) lallemand AfFekt, aprs avoir
rare et archaque de ad- (+ ) et fari ~parler~, dont tare=arranger-, doublet de affactare. Ce dernier a pris au xx s. les acceptions du verbe et de affecta- signifi &at. disposibon de lmes en moyen fi-an-
facundus et fabula sont des drivs c-fable, fa- est laltration du latin classique affectare daprs tion; de l un emploi substantiv, affect spcial ais, o il reprsente la rfection de affet Cv.12351,
conde; enfant). le participe de facere, foctus, et a donn lancien (19461. tir de affectation spciale. -Le driv par emprunt au latin affectus
+Le mot sapplique aux personnes, puis (xv s.1 franais affaitier w-ranger, disposer- (-affterie). 0 AFFECTATION n. f. est attest ds 1413 pour Ce mme mot latin produit en bas latin un adjectif
aussi aux actes, aux paroles. Le participe pass de cet affectare est affectatus. *fait dattribuer (un bnfice ecclsiastique) cer- affectuosus qui donne par emprunt AFFEC-
w AFFABILIT n. f. est emprunt (1270) au driv attest en latin mdival (864).La recomposition de tains dignitaires~. Puis il signifie =.application klune TUEUX. EUSE adj., dabord (XI? s.1 =ardents, puis
latin affabilitas et AFFABLEMENT adv. est form ad- et du thme fmt- ou fect- a conduit de nom- chose) un usages kv? s.l. Le mot a des spcialisa- &mouvant~ (1568), sens disparus. oLe sens mo-
en hnais (15321. breuses formes laffact-, affect-, offait- mles en tiens juridiques, notamment *fait dhypothquer- derne de cet adjectifapparat en franais classique,
Les prfixs antonymes INAFFABLE adj. [1840) et latin mdival, et les trois verbes ci-dessous distin- (16111,et comptables. 0 Il sapplique beaucoup plus dabord en parlant des sentiments qui tmoignent
INAFFABILIT n. f. (id.1 nont pas Vcu. gus ont d tre en gnral confondus, ce qui sex- tard (1899) aux personnes, en gnral dans le de tendresse (1611), puis des personnes (1718) et
AFFRENT 48 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 49 AFFIXE

desactes.-II~~~~~~&+&AFFEcTuEuSEMENT cher, fixer dans un endroit, contre qqch.n et aplan- AFFID, E adj. est un emprunt (1567) lita- *rendre ferme, consolidern, remplace plus tard
ah., d'abord Id s.) <avec zle, ardeur-, puis (16111 ter en terres puis (11801<accrocher*. Ce verbe avait lien amato, lui-mme emprunt au latin mdival par affermir l- 0 ferme). puis labstrait (1119) =a~-
=avec affectiow. -Ladverbe comme ladjectif, dont pour dverbal affiche ou afie, n. f., dsignant ce amatus, de affidare (- affdavit), qm avait donn surer quune chose est vraies Les deux formes sont
il drive, sont usuels, alors quaffectif et affect re- qui sert fker. une pingle (db. XIII~s.), une agmfe lancien et moyen lkmais afier (XII~-XVI~ s.l. empruntes au latin afirmare, compos de lad-
lvent dun usage didactique. servant dornement. (-,atT~quetl. puis un piquet 4 Le mot qualifie dabord une personne qui lon jectif firmu.s (- ferme). Le verbe latin a une valeur
0 Var AFIcIoN4Do. kaf s.1,mot parallle tic&, de ficher peut se fier, se confier, et prend au XVII~s. une va- abstraite, la diirence de confinare, qui ne la
+Le sens actuel du verbe, dabord =apposer et tier leur pjorative (1622), aussi substantiv pour prise quen kinais.
0 AFFRENT, ENTE sdj. est la rfection km texte officiel, un dit)*, apparat au ~V?S. et =Complice stipendi, acolytem. Il est didactique ou 4 Afirmer, affirmer km s.) ont coexist au sens abs-
&VII~.; ~nFuretir?, 16901de lancien et moyen vient du sens pris par le dverbal affche ki-des- littraire. trak =assurer avec certitudes, avec afermer, afer-
kanais aferant (x11s.), aufferant (w s.1, participe sous). oPar extension, afficher a sia (16901 mer jusquau XVI~s. inclus. Le pronominal sattimzer,
prsent du verbe afrir, impersonnel, dans il afi&, -dire, faxe savoir publiquement,, sens disparu, AFFILE (D) + FILER pour *se manifester au dehors>, est attest au mi-
a/7mt -il convient*. Cest un emprunt au latin po- alors que =montrer publiquement, faire talage de* lieu du XIXs. (Proudhonl; ce pronominal semploie
pulaire affetie, de offerre xapportep, offert *cela (1740) est rest en usage, comme le pronominal AFFILIER v. tr. est un emprunt juridique aussi pour =devenir plus ferme (dun senti-
convient>. Affermeest form de a- (- 1 et de ferre safficher -se montrer avec ostentation>. 0 Le sens (xrv s.) au latin mdival affiliare, de a& (- l et fi- ment, etc.ln et manifester sa personnalit (dune
=porterr (+ -frel, dont les drIvs sont prsents en propre semploie aussi absolument kvns.l. par 1iu.s(b fils). personne)*.
franais (-fertile; confrer, dfrer, diffrer. inf- exemple dans lavis officiel dfense datiher. 0 Le +Il signifie dabord =adopter, rendre fils=, puis w Le ver%e a eu plusieurs drivs, comme AFFIR-
rer, profrer, rfrer, transfrer). verbe, moins courant en publicit quaffiche. prend (1701) =faire entrer dans une religion=, valeur o MANT,ANTE adj. dans proposition affirmante
+Ladjectif, construit avec a-, correspond cqui sa valeur moderne au dbut du WCsicle. lide de &ls* est encore sensible, et qui est sortie (16901, AFFIRMATEUR n.m. (15641, en concw
concerne (qqch.)s; il semploie encore en droit Iles CII a pour drivs AFFICHEUR.EUSE n. (1680) dusage. 0 Le sens moderne apparat au XVI? s. et renceavecdesdrivsenaffem- faffermemnt,afi
doCU"X~ts~~ffrsflts~. -@AFFRENT, ENTE adj, <personne qui pose des &chess et AFFICHAGE correspond eadmettre comme membre dun femable, affermante), tous sortis dusage. - RAF-
est emprunt en mdecine (1814.1820, Nysten) au n. m. (17921=action dafkher-. AiEcher a t repris groupev; il se rpand sous la Rvolution kaffilier, FIRMER v. tr. (1858) est usuel, mais
latin afferens. de offerre (ci-dessus). o Il qu&e les en informatique (1974) pour #prsenter (des don- 1791). SURAFFIRMER v.tr. (1920, Gide), &lk-mer avec
vaisseaux, nerfs, etc. qui vont de la priphrie au nes) sur cran. visualiser-, do affichage, notam ~AFFILIATION n. f., du driv latin mdival et forcen,n'apas eu de succs.
centre de lorganisme, et semploie abstraitement ment dans affichage cristaux liquides. Juridique affiliati, suit la mme volution. allant AFFIRMATION n. f., rfection [av. 1275, -actinl de
en psychologie. Le dverbal AFFICHE n. f., attest depuis le x~ll~s. d&option* (1560) Action daf6lier- (1762). afkmation cv. 1190), est un emprunt au driv latin
taAFFRENCE n.f., driv moyen franais aux sens anciens du verbe (voir ci-dessus). a pris au affirmati, terme de rhtorique. Cest un mot
(av.1481) de @affrent, a disparu. -OAFF- xv s. la valeur de <ce qui est &ch, fi& dans un AFFINER + 0 FIN adj. dabord didactique, employ aussi en procdure
RENCE n. f. est un terme didactique (attest 1957, contexte juridique et au sens spcial dcannonce [1680). Comme saffirmer, le mot signi6e (mil. xxe s.)
Janklvitch, en psychologie) qui correspond crite au public, 6xe sur un mur ou un support> AFFINIT n. f. est emprunt (XI?~., ~vo~smage~l *renforcement (dun sentiment. dune personna-
0 affrent. (1427). oLe glissement de sens, qui va de *fixation au latin affinitas, adfinitas *voisinage, parent par lit)-. 0Le prfIX RAFFIRMATION n.f.
dune annonce= annonce, avisn, est achev au d- alliance-, driv de afinis, adfinis woisin, allis et (av. 19351 correspond rafkner. -AFFIRMA-
but du XVIII~~., avec lacception de cfeuille davis, aussi <complice*, compos de ad- (- l et de finis TIF, IVE adj. est emprunt ~III~~.) au driv latin
AFFERMER -f 0 FERME (n. f.)
publication priodique destine au public* (17161, &mile, confw [+ 0 ti, n. f.). tardif af%rmativus W s.), mot de rhtorique; la va-
AFFERMIR +@FERME (adj.1 qui a vieilli depuis que le mot (v. 1830) dsigne une t Mot juridique, il stend et sapplique aux choses, riante en affer- est rare (XVI~s., Pasquierl. o Lad-
feuille publicitaire destine tre colle sur un pour -Conformit~ (1286) et, par le latin akhimique jectif s@fle *qui donne (qqch.) pour vrais, puis
support (par retour au smantisme initial) et pr- du XIII~s., aux proprits communes des tres vi- qualifie un ion rsolu et la personne qui en use
AFFTERIE n. f. est un driv (v. 1500) de of-
sente au public. Le sens du mot est plus large, en- vants (15381,puis des corps chimiques qui peuvent kwr s.; in Acadmie, 1694). Il sest employ en lo-
ft, e (xv s.1 [afaiti, xrP s.. =~onn*l, participe
core en franais moderne. do la prcision de sunir kvue s.; concept moderne au XVILI~s., in Aca- gique et en grammaire, dans une afknative, n. f.,
pass de lancien verbe afaitier ou affaitier, affeter a/7khwklam, compos disparu. OParmi les dmie. 17621.Les Afinits lectives de Goethe (k-ad. en ancien et moyen franais (depuis 12831,proposi-
l- affecter-l, repris sous limluence de litalien affe-
spcialisations, celle qui correspond *annonce de lallemand) sont une mtaphore de la chimie. tion affirmative (16801,mode affirmatif (1845). aban-
tata, de mme origine. Cest le quasi-doublet de dun spectacle> a donn lieu la locution tte dhf- oUn autre sens (18851 concerne les mathma- donn pour indicatit: et en algbre (17511, aban-
@affectation, mais il est archaque et littraire.
fiche snom de la vedettem. 0 Par ailleurs, lafkhe tiques. donn pour positif: Le substantif affirmative, n. f.,
Parmi les drivs de affaitir, plusieurs repr& publicitaire tant de plus en plus souvent illustre,
sentent le mme smantisme, ct dxaction de t Lancien adjectif afin, issu de afin& a signifi semploie surtout dans rpondre par laffirmative.
le mot sapplique la forme artistique, lart gra- =voislm (v. 13801,le mot semployant dj au XIII~s. 0 Le mot semploie en rponse, dans les transmis-
prparer, de dresser, etc., cafatture, afaitaison, af-
phique appliqu aux affiches (fin XDCs.), alors en re- comme nom pour *mari= (v. 12331;en moyen frart sions militaires, au sens de =oui, daccords, comme
faitage...), de &-constance, manire- (afaite, afai- lation avec affichiste. -Ce nom a pour driv le di- ais, afin signifie =Semblable*, du XIV au XVI-sicle. positif oLe driv AFFIRMATIVEMENT adv.
tement...). Affaicterie en particulier a signifk cap- minutifAFFICHETTE Il. f (1867) et le nom dagent
privoisemenb (16111, affeterie *ruse, tromperie*, -La reprise de AFFINE xlj. en mathmatiques, (v. 14601 suit les emplois de ladjectif et signifie
AFFICHISTE n.Ce dernierapparatausens dail pour <qui reste invariant~ propos de proprits, dabord *avec fermet& puis (1636) -avec assu-
avant ou c& de la reprise de ce mot au xv? s.,
fiche =feuille priodique> (1789, Beaumarchais) transformations et de lespace caractris par rance>>,avant lacception moderne, =par laffirma-
sous Itiuence de litalien, lisolant de la srie de pour <auteur de libelle>, rapidement disparu. -Il elles, semble rcente kxs.l et correspond une tive- kxe s.l.
afaitier, qui tait sur le point de disparatre.
est repris, remplaant a#%er (18661, pour dsi- valeur plus ancienne daffnit.
+Le mot correspond certaines valeurs de afaiti, gner le crateur dafkhes publicitaires (1904). AFFIXE n. m. est un emorunt de laRenaissance
afft. forme premire de affect, et qui prend le 0 voir AFFIPUET. AFFIQUET n. m. est le diminutif ancien (XII~s.) (15841,aprs celui de ladjectif afi (13571puis al%
sens de ce dernier au XVI~sicle. o ct de lide de amue, forme normanno-picarde de affiche, au (1497) =attach, fix*. au latm ai%us, participe
de recherche artificielle dans les manires. les ap- AFFIDAVIT n. m. est un mot latin. troisime sens d=agr&e servant dornement>> (-+ ticherl. pass de afigere -attacher n et cfenfoncep, de ad-
parences, il a eu aussi dans la langue classique des personne du parfait de lindicatif du verbe Iatii m- (- ) et figere =fixez- et *enfoncerm, dont le participe
de joliesse apprte. +Le mot est familier et a dsign, au pluriel, de pe-
COMOhtiOm dival aW.we, qui signi!Ze <il a fait foi, il a attest>. fixus a donn lacer*.
tits bijoux ou objets de parure et, spcialement en
tAFFT,kEadj.seditencoredansunusagetrs Ce verbe est form avec ad- (+ l sur le latin clas- +En franais, le nom apparat en grammaire h-
emploi rgional. un porte-aiguille. OPar exten-
liW%ire des manires caractrises par laffte- sique fides =foi*n. Pass en anglais comme terme de braque pour ~~particule qui sajoute au radicalm; le
sion, il sest dit ironiquement kvxr s., Molire) de
rie; cet emploi (1559)vient de celui daffterie aprs droit, le mot a t repris en franais (1773). tout ornement ou parure de mauvais got. sens ar- sens stend au dbut du XI?~. (in Acadmie
influence italienne. +Il dsigne une dclaration faite par le porteur chaque ou rgional. Compl., 18381,englobant les valeurs de prfwce et
tranger de valeurs mobilires dj fmppes dim- sufie, mots rendus plus usuels par lenseigne-
t AFFICHER v. tr. est un compos ancien pts, qui lui permet de ne pas en payer dautres. AFFIRMER v. tr. est la rfection (XIII s.) de la ment. ~Affwce a pris aussi, par remprunt au latin
(1080) de ficher< qui sise en ancien franais &- 0 voir .4FFld. forme ancienne afermer, affermer. dabord (10801 ai%cu.s une acception mathmatique (1885).
AFFLEURER DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 51 AGACE
tLes drivs AFFIX.E adj. (18521, AF- au driv latin afnuenti, a aussi concern leau AFFRONTER, AFFRONT - FRONT province correspondent lest du Maghreb Plus
FIXAL,ALE,AUX (18721 et AFFIXATION o.f (16531.les humeurs du corps (16901et les rayonne- tard (aprs plus dun sicle), 1Africa stend la
ments lectriques 117501.0 Mais. en franais mo- AFFUBLER v. tr. est laltration ancienne Numidie CAhica nova/ puis, non officiellement, la
(av. 19481 sont didactiques, notamment linguis-
derne, ce substantif ne dsigne quune abondance, 11080)dune forme Wibler, du latin tardifa6ibulare, Mauritanie. Le latin Africa et le grec Aphnk sont
tiques.
une arrive massive de personnes (14431. compos de ad- t- l et de fibula aagrafe* l- fibulej probablement issus du nom indigne dune tribu
AFFLUX n. m., emprunt au latin mdival a6Zuxw, Ilitalien connait aiY%iare <agrafer- et le catalan afi- berbre (en latin Afer, pluriel Ifri). Dautres origines
AFFLEURER + FLEUR
du supin de afflaere, a signifi comme affluence ar blarl; on trouve aussi atluber [Roman de Roul, par ont t voques, comme larabe afar *poussire=
rive massive de personnes= 116111.avant de se dire mtathse.
AFFLIGER v. tr. est emprunt 111201au latin et =terre~~,qui correspond lhbreu tiftir lakka-
affligere rabattre., concrtement et abstraitement, des liquides organiques 118101et du fluide lec- +Le verbe signihe en ancien hanais =couvrir ldun dien epim =poussireJ ; on a aussi suppos, en sap-
au moral, compos du verbe rare et archaque ni- trique (18981,souvent en concurrence avec flux*. Il vtement de dessuslm et aussi <se couvrir demtafi- puyant sur lusage carthaginois pour dsigner les
gere, que lon rapproche du grec phlibein =craser~ semploie aussi abstraitement (mil Wp s., Sainte- bler un manteau v. 12001,remplac par saffubler de tribus voisines de Tunisie, un nom punique tlangue
et de formes gotiques pour en faim un mot expres- Beuvej et en conomie WZwc de capitou, etc.). IX? s.1; il a aussi des emplois figurs comme &npo- smitiquel, de racine frs dnotant le partage, pour
sif ancien, comme dautres formes latines en sep Cafibler 99ch. 99nI. Il est trs courant et a de dsigner des terres colonises. Le terme arabe ifr-
fi- Iflare eoufUer*, etc.). Attligere avait donn en an
AFFOLER -+ FOU nombreux drivs jusquau z&sicle. La valeur 9iya vient lui-mme du latin
cien ti-anais dire -tourmenter, mortifiep (XI~- pjorative semble dabord se manifester avec les (Ladjectif franais, depuis le xie s., volue suivant
AFFOUAGE + 0 FEU
xl9 S.I. emplois figurs, tels affubler qqn dun nom (1601) et les connaissances occidentales; aprs la Renais-
AFFRANCHIR 4 0 FRANC saffubler de 99n *sen entichem puis affubler qqn de sance et surtout au xms., il dsigne principale-
4Le verbe signihe dabord -tourmenter par une
ridtcule 118341,emplois disparus. Au sens concret, ment ce qui concerne lAfrique noire, 1Afrlque du
preuve= et par extension =ruiner. dvaster lune AFFRES n. f. pl., qui signifie dabord =effroi=, est @ le transitif et le pronominal deviennent pjoratifs Nord correspondant lemploi de barbaresgue,
villejm 115531,<battre Iqqnjm (>a s.), sens disparus. attest en 1460. Son origine est douteuse; on le rat- au xvf sicle; depuis lors, le pronominal et le pas- puis darabe et de maghrbin.
oLa valeur aujourdhui dominante, -attrister, tache lancien provenal afre ~horreur~, appa- sif sont plus courants.
abattre=, apparat elle aussi au xwe s. (15501. rent litalien afro -pre* et qui serait dorigine .Si AFRICANISME n.m. 117511 correspond
. AFFUBL, E adj. semploie dabord au figur dabord -lment linguistique propre au latin de
. AFFLIG, E p. p. est attest COmtIE adjectif germanique : on restitue alors un mot gotique aifrs pour sentich, amoureuxn (1601: afibl& de, v. 13401,
dans ce dernier sens (15531,do, mme date, un =terrlbles, daprs lancien haut allemand eivar. la province dAfrica>, puis =particularit du fran
puis au sens d=accoutr*. -AFFUBLEMENT n. m. ais lou de langlais1 dAfriquem (voir encadr <le
&lig, tous deux en religion. Atnig dune mala- P. Guiraud. qui conteste ce recours au germa- (isolment au XII? s.; puis 15381signi6e en gnral
die, etc. est contemporain 115381,mais le sens ex- nique, prfre, malgr la voyelle initiale, voir dans franais en Afrique~l, les autres drivs dafricain,
*vtement* puis, la suite du verbe, devient pjora- AFRICANISTE n. (19081, AFRICANISER v.tr.
tensif pour &lrme. estropis, courant dans les affres un driv du latin ferus -sauvagen Cefferarej tif ou comique 117011;il est rare par rapport ac-
dialectes, a disparu en franais central. Lanti- par une variante de effarer*, sa forme la plus an- (1931, en emploi mtaphorique; repris v. 19601.do
coutrement. AFRICANISATION n. f., concernent uniquement
phrase ironique lafnig dune fortune, etc.1 apparat cienne tant effer ldb. XIII~s.l. Ferare vient de ferus
audbutduwc"s.(1812).-L'adjectifdriv AFFLI- -sauvage, fwouche~. mais el?roi*, effrayer ont une AFFT, AFFTER +FT le reste du continent, lAfrique noire. Africaniste
GEANT. ANTE, du participe prsent, est employ autre origine. mme a t repris en linguistique avec cette valeur
depuis 1578; il a pris assez rcemment la valeur af- AFICIONADO n. m. est un emprunt, attest large. -Llment AFRO-. emprunt au latin afer,
+Ai?res a signifi aeffrois, puis sanpoisse (de lpou-
faiblie de -pnible. tristement mauvaise, par la en 1782 sous la forme afcionado. puis en 1804 crit ati &-icain~, sert former des composs en h-an
vante, de la mort)>, sens usuel au xwe sicle. Il sest
mme volution que lamentable ou navrant. spcialis, dans un usage littraire, pour -angoisse
afficionado, et en 1831, lespagnol aficionodo, d- ais, tel AFRO-ASIATIQUE adj. 11937, chez C-
AFFLICTION n. f., emprunt au latin afflictio (de riv de atitin -got, passions l-affection), spcia- 1,mel. comme en dautres langues. Langlais des
ne dinquitudes-, surtout dans tre dans les lis pour dsigner les =passionn& de tauroma-
aflictu.s, supin de aflligerel, est trs ancien lv. 1050) Etats-Unis afroametican 16. ofrico-amricain, aine
affres de lqqch., une situation). chie.
et a parfois eu le sens concret de ~gnuflexion~ adj. en tianais, 18261,do afro, a donn en fi-an-
cLedrivAFFREUX.EUSE adj.(av.l52O,en par ais AFRO adjinv., appliqu dep. 1971 une
(10801 et de echtiment corporel> bcves.l. Le mot 4 Le mot dsigne lamateur fervent de courses de
lant dun paysage ~sauvage~l est trs usuel. Le sens coupe de cheveux dinspiration ngroafricawte.
sest beaucoup employ dans un contexte reli- taureaux, et (lin xxe s.1dun sport
de ladjectif sest aifaibli, de squi inspire le&oia Par ailleurs, Afrique, dans lexpression bataillon
gleox. -AFFLICTIF,IVE edj., tir de affliction ou
-qui dgotes, &es lsidn (dune personne, 16901, AFIN [DE, QUE) lot. prp. et conj. est
de af?lictus (13741.est trs rare au sens de *qui af- dtique *bataillon disciplinaire de larme fran
puis <dtestable, horrible moralement> (17121et compos de * et de 0 fin*, dabord t2emoiti alse~~,adonoen argotmilltaire BAT'D'AF (18851.
fige; il devient au xvse s. un terme de droit : <qui
&-s mauvaise (un temps a/%eu.x1. Il ralise aussi XIII~s 1 en emploi conjonctif Win que). -AFRIKAANS n. m., emprunt (19521 au nerlan-
punit physiquement, (peine afflictive, 1611,distincte
une pure valeur intensive *trs intense, extrmen 4 Lexpression lexicalise. sans article, apparat en dais, &-lcain=, dsigne le parler nerlandais
de peine infamante). 0L.e driv AFFLICTIVE-
118021(6. terrible). -Depuis 1960, on dit les afierwc milieu savant, en concurrence avec un emploi non dAfrique du Sud, langue officielle de lUnion sud-
MENT adv. 118661est rare.
pour -les mercenaires au service dune arme, en lexicalis du type la fin que Cv.12801,qui a donn alkicaine avec l'angl.ais. -AFRIKANDER n. 118901
0 voir CONFLIT.INFLIGER.
Afriquen. -L~~&-~~~AFFI%EusEMENT~~~.(~S~~~ les emplois juridiques du genre celle fin que (6. et AFRIKANER n. &i ~1x~s.lsont deux emprunts
correspond l'adjectif d'abord au sens fort aef- toutes fins utiles + fin). 0 La locution prpositive la mme langue pour dsigner les Blancs dAfrique
AFFLUER Y. tr. est emprunt 113751au latin af-
froyablement~: une valeur attnue (17011, dis- AFIN DE semble plus tardive (mil. XI@s.l. Les deux du Sud de langue et de culture nerlandaises. Afr-
flwre -couler vers-x, compos de ad- t+ l et de
tincte des emplois, longtemps critique comme tours expriment lintention et le but, en concur kaner est aussi adjectif
fluere coulep b fleuve. flux).
emploi mondain et incorrect, correspond un in- rente avec pour, dans un registre plutt soutenu 0 voir -wxu-waic- (sousN0a.n).
+ Ce sont les sens mtaphoriques d-avoir 1qqch.l tensif sextrmemenb $f. terriblement).
en abondance> 16. abonder) et de <fournir- qui ap- llangue critel.
AFTER-SHAVE adj. et n. m. est un emprunt
paraissent dabord (13401. le sens du latin ntant AFFRTER + FRET A FORTIORI adv. est un emprunt didactique (19591 au compos anglais after-shave, de after
attest normalement quau xwe s. (16361 aprs 118341 la locution latine a fortiori causa <pour une xaprsn et shave, de to shave =rasev et *se raser.
dautres mtaphores : w-river en foule> bwie s.. AFFRIOLER v. tr. est un compos 115301du
moyen franais tiler &-ire= et, au figur, ssen- raison plus fortes l+ fort). Le groupe germanique de after pourrait se rat-
Montaigne) qui se dveloppent plus tard. tacher la racine indoeuropenne ap- du grec
flammer de dsiw diminutif de frire* et qui a eu (Ladverbe est lquivalent didactique de la lo-
.AFFLUENT,ENTE. emprunt au participe latin pour driv ladjectif fiidet bsv-xvi s.l. 0 Friand, cution plu.3 forte raison; il est relativement usuel. ccpo t+ apo-1 TOshave remonte un germanique
a&ens, est dabord edjectiil13741 et signifie -abon- autre driv de frire, a donn un compos de sens skaban dorigine douteuse.
dants. Il se dit au x&s. 116901dun cours deau, AFRICAIN, AINE adj. et n. ladjectif, driv 4 Le mot se dit dune lotion que les hommes sap-
et de forme ~~~~~~~AFFRIANDER krPs.1.
do le nom masculin un a/%entau sens de du latin aiiicanw lui-mme de Africa, est ancien pliquent sur le visage aprs stre rass; comme
=conthient= 117511,puis de ~COUTS deau qui se jette 4 Atiler a signili -attirer, faire entlammer de d- hfrican, 1080; le suflxe oin lemporte au xwe s.1
sir-, puis =aguicherm. ll est aujourdhui arctique. nom (19601, il dsigne cette lotion. Lquivalent
dans un autres 118351et aussi. par mtaphore de ce A~I%X dsigne en latin la partie connue par les An francis aprs-rasage semble plus rare.
sens plutt que par retour au sens gnral plus an cLe participe prsent AFFRIOLANT.ANTE adj. tiens de ce continent, essentiellement la province
cien, *rue qui aboutit une plus grande voie> (18661. 118081*aguichant, qui sduits, est rest plus usuel occupe par Rome au miheu du se s. avant notre AGACE ou AGASSE n. f., mot ancien 1x1~s.)
-Le substantif AFFLUENCE n. f. (13681, emprunt que le verbe. re et auparavant nomme, daprs le grec. Libye, aussi sous la variante ogoche, vient peut-tre de
DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 53 LE FRANAIS EN AFRIQUE
LE FRANAIS EN AFRIQUE

LE FRANAIS EN AFRIQUE maire : elle fut applique plus ou moins expti- lui du parler franco-bngala de Kinshasa dit <in-
mentalement (Mali. Niger, Sngal en 1971,Bur- doubilp est notable). Alors, le franais joue le
kina en 19791.Mais ce bilinguisme, assorti dun mme rle que dautres langues vhiculaires,
Hritier dune situation coloniale (+franais langues coloniales (Cameroun: franais et an- enseignement du franais par smthode di- tels larabe, lw au Togo, le wolof au Sngal.
hors de Fmncel. le tiais constitue au sud du glais), soit de larabe (Tchad, Mauritanie), soit recten ou par tlvision, cest--dire la pro- Selon le niveau de prestige de ces langues, leur
Sahara un moyen de communication impos enfin dune langue akicaine, lorsque, fait excep- motion dun usage populaire et lmentaire, aptitude devenir des objets denseignement
quutilisent naturellement plus de 30 % de la po- tionnel en Afrique, la majorit de la population malgr une certaine efficacit pratique (en est variable. En tout cas, deux langues, larabe et
pulation du continent (en excluant le Maghreb), sexprime dans une seule langue maternelle (le Cte-dIvoire, par exemple), de mme que les le franais. se partagent le prestige le plus
ct de langlais (prs de 55 %), du portugais, kirundi au Burundi, le kinyarwanda au mthodes trs tudies et systmatiques du grand. Celui du franais, matris lcrit
de lafrikaans (nerlandais). Rwandal. Ce dernier cas est en fait proche de centre de linguistique applique Dakar. a comme loral, est une condition de laccs aux
Ces langues dorigine europenne sont venues, celui des pays langues nationales privilgies, donn des rsultats pratiques dcevants. fonctions sociales dominantes. En gnral, faute
par la mission religieuse, le commerce, les ar- ct dun franais -officiel= : tels sont le Togo, le Le vrai problme nest pas, malgr lnorme de pouvoir valuer les vritables francophones
mes et les sdministrations coloniales, se super- Sngal (o le wolof est dominant par rapport pouvoir symbolique des options, le choix dune dAfrique (environ 30 % de la population surtout
poser un nombre impressionnant de langues cinq autres langues nationales), la Cte-dIvoire langue denseignement (franais ou, comme masculine, surtout urbaine, et en comptant tous
maternelles, appartenant divers groupes liw possdant huit langues nationales, parmi les- certains le souhaiteraient, anglais, ou encore les niveaux de matrise, y compris les plus
guistiques et dont le recensement nest pas ter- quelles le dioula est compris par la moiti des arabe, dans les zones subsahariennes), mais les faibles), on estime que les statistiques de len-
min. Ainsi, le fmnais coexiste en Afrique avec Ivoiriens, mais rejet par une partie dentre eux. processus sociopdagogiques eux-mmes. Les seignement primaire sont pertinentes : les in,+-
750langues au moins et la population de cer- En Rpublique centrafricaine, le sango est bien langues sont la fois un moyen et un objet pour criptions allaient de plus de 90 % (Gabon,
tains tats parle de trs nombreux idiomes. Le rpandu. Au Zare, o le franais officiel reflte lcole. La bonne direction thorique, qui est de Congo) 13 % (Burkina) en passant par les taux
Cameroun, par exemple, avec ses 250 langues historiquement les particularits du franais de rapprocher les Africains dune matrise orale et mdians de Madagascar ou du Sngal khi&es
distinctes, est linguistiquement plus vari que Belgique, quatre langues ont t dclares *na- crite des langues afrlcties (ce ne pourra donns par J. Picoche, op. cit., p. 1271.Mais on a
lEurope ou que lAsie entires ! Cette situation tionales>, parmi lesquelles le lingala. ffi. au souvent pas tre leur langue maternelle), se des raisons de penser que la ralit est en de
est unique dans le monde depuis que lamajorit Mali et au Niger, au Congo et au Gabon, au B- heurte aux problmes pratiques que lon de ces pourcentages ; en outre, la dsalphabti-
des langues indiennes, parles en Amrique et nin et au Burkina, aucune langue nest consid- connait : difTicults sociopolitiques kontlits eth- sation, aprs une cole primaire peu suivie et
aux Caraibes avant Colomb et jusquau xrxes. et re comme nationale, mme si le bambara joue niques. image peu valorise de beaucoup de souvent peu efficace, doit tre norme, notam
qui taient elles aussi extrmement nom- un rle comparable au Mali. langues) et di&xlts linguistiques saccu- ment en milieu rural. Certes, le fonctionnement
breuses, a t dtruite, parfois avec les lo- Mais ce tableau institutionnel recouvre une ra- mulent. Quant aux langues africaines, absence en franais de ladministration (sauf dans les ex-
cuteurs. Les autres zones du monde connaissent lit encore plus complexe, modele par les pra- de normalisation et de descriptions prcises uti- colonies belges) joue un rle semi-pdagogique
plutt aujourdhui la varit dialectale, celle-ci tiques sociales. Si la politique, ladministration. lisables dans la pratique didactique, absence non ngligeable. Mais les ncessits dune com-
se rduisant au profit de quelques langues rela- la magistrature usent en effet du franais, si la quasi totale de matriel imprim. Quant au munication rapide avec lusager font l encore
tivement normalises et trs rpandues. presse francophone est active, une institution franais, instisance dun matriel pdagogique reculer lusage du franais.
est plus importante encore pour valuer ltat rellement adapt. prix exorbitant pour Le statut du franais en A&ique est donc trs
Statut des langues. des langues : cest lcole. Or celle-ci vit une lAfrique du livre produit aux normes internatio- complexe, au point que lexpression =franais
Cependant, plusieurs parlers africains, en gn- crise la mesure de la crise gnrale, notarn- nales, instisance des connaissances et de la dAfriquen pourrait bien reprsenter une abs-
ral sous des formes simplifies et unifies par ment conomique, de lAfrique. Cest en parti- formation des matres (linstitution critique des traction dangereuse. Il y a en effet peu de traits
rapport aux usages spontans quils repr- culier lenseignement primaire, seul accessible cooprants a t sur ce plan une boue de sau- linguistiques communs entre le franais dun
sentent, ont un statut de langue vhiculaire. Ce limmense majorit, qui dfinit les conditions vetagel. lettr afkicain. crivain, homme politique, avo-
qui est vrai du swahili en Afrique anglophone futures de la matrise des langues en Afrique. Le cat, mdecin ou scientaque et celui dun anal-
franais fait lvidence partie dun ensemble Usages du fi-an@ en Afrique. phabte sans formation scolaire, entre dune
lest avec moins dexpansion du bambara (Mali),
du wolof (Sngal), du lingala (Congo, Zare), qui multilingue et son implantation, sa matrise sont Ces problmes concernent tout lquilibre cultu- part le (trs) bon franais identique au &anais
dpassent largement lusage des ethnies dont ils fonction de la qualit globa@ de lenseignement, rel de lAfrique et dpassent videmment ceux europem pour la syntaxe, parfois enrichi quant
sont originaires. Mais ces langues, encore mat- quels que soient les choix. A ce stade, labandon du franais. Cependant, en ce qui concerne la rhtorique, et par les rgionalismes leti-
ques par leur source ethnique, pouvaient plus du franais Madagascar jusquen 1985,ou bien cette langue, sa pratique en Afrique a cr pour Caux, et de lautre des sabirs profondment alt-
difkllement que le franais tre promues par en Guine (1958.19841 sest sold par des di!& elle des conditions trs nouvelles par rapport rs phontiquement, lexicalement et syntacti-
les tats &ngues officielles,. du fait de lm- cuits pdagogiques encore accrues. En thorie, ses autres zones dutilisation. quement et qui pourraient, si les circonstances
merise travail de normalisation quelles requ- dans un pays comme Madagascar, o 80 % de la Dune part, le plurikguisme est de rigueur. Les sy prtaient, devenir des croles. Entre ces ex-
raient: notation de la prononciation, systme population ignorent tout du franais, la dcision Mrlcains dits &ancophones=, qui nont pas ap- trmes, divers registres de franais africain =po-
dcriture, inventaire et rglage des richesses tait sage. Dune manire gnrale, imposer pris lire, parlent en fait plusieurs langues afr- pulairen sont reprables : certains avaient reu
syntactiques et lexicales, nologie assiste dans une alphabtisation dans une langue sans rap- caines. Ces illettrs, pour la plupart non relle- des noms drisoires pendant lpoque colo-
les domaines inexprims par la tradition. Aussi port avec la langue maternelle ni avec les autres ment francophones, taient 62 % en 1975 dans niale : mais le *petit kinais~. alias =Petit ngre=
bien durent-elles se contenter du statut de langues pratiques dans le milieu -langues lun des pays les plus culturellement fixnciss, et le &anais tirailleur* ont cd la place des
=langues nationalesm charges de reprsenter &caines, qui aussi diffrentes soient-elles, re- la Cte-dIvoire. Ceux qui savent crire y parlures plus dynamiques et ayant dautres
lidentit culturelle. Si Madagascar a opt (1959, fltent les mmes modes de pense- est un ajoutent la pratique dun niveau relativement fonctionnalits, comme le franais populaire
puis 19721 pour le malgache comme seule frein pour lacquisition des connaissances de normal&& du franais, souvent ml de parti- ivoirien.
langue officielle, cette situation a t compro- base. Cette mthode aberrante est pourtant cularits locales et de strotypes rapports (de Indpendamment de ces usages trs marqus,
mise par la rivalit dialectale et par lextrme rendue ncessaire par la continuit des tudes. nature administrative ou provenant de quelque auxquels correspondent des altrations des
dikult normaliser la langue. &mmobilisme En passant au secondsire, puis au suprieur, xparfait secrtaire=). Dautres, qui sont analpha- langues maternelles, parfois envahies de galli-
linguistique actuel, crivait J. Picoche en 1989, les minorits akicaines lettres rencontrent btes, peuvent pratiquer un franais trs altr cismes (et danglicismes, vhiculs par le fran-
maintient (le fianais) comme langue officielle ncessairement le franais (ou langlais) comme [par rapport une norme scolaire locale accep- ais ou origlnauxl, le franais parl et crit en
de fado.* Plusieurs tats dAfrique ont opt vhicule du savoir Une mthode plus souple table) pouvant aller jusquau sabir vhiculaire (le Afrique est marqu par des traits phontiques
pour le bilinguisme officiel, soit au profit de prconise le bilinguisme pdagogique au pti- ras des banlieues dAbidjan est bien connu ; ce- variables selon les substrats, avec des
DE LA LANGUE FRANAISE
AGACER DICTIONNAIRE HISTORIQUE 55 GE
dens (1231) semble bien avoir le sens pris par aga- . Agaric, depuis le dbut du ti s., a de nombreux
cer. drivs, qui ont vieilli AGARICINES n.f. pl.
constantes (par exemple les variations de hau- lments plus marqus. Le cas des usages litt- +Le verbe a dabord le sens figur dsattaquer, bar- (18461. AGARICACES n. f.pI. (19281 et AGARI-
teur dues lenstence de tons dans la plupart raires, o un franais presque identique au fraw celer- Cv.11801, puis, comme aacier, *irriter (les CALES n. f. pl. (v. 19601 sont des termes taxino-
des langues maternelles-ce qui oppose le par- ais littraire de France est modifi et surtout dents), (XIII s.l. o Au xv? s., il prend deux valeurs miques, les deux derniers (famille et ordre de Basi-
ler francophone des Afi-icains celui des Antil- enrichi par des lments de substrat qui trans nouvelles, aprs celle dcexciter, provoquer- (Mon- diomyctesl sont en usage.
lrtlsl. frent en franais des contenus de civilisation taigne) : <irriter moralement> &Y de Svign), de-
La syntaxe est simplifie, surtout en ce qui africaine, reprsente une grande russlte esth- venue la plus usuelle, et <chercher plaire* (Mo- AGATE n. f., dabord agathe (XII~ a), crit agate
concerne les lments les plus complexes en tique, intellectuelle et culturelle, limite par les lire), sens prolong par le driv agacerie au xv? s., est laltration de achate 1x11 s.), emprunt
fI-EUpiS, comme les temps vetiaux (au dif?cults sociologques. Cette littrature est en (ci-dessous). au latin achates,helInisme, du grec akhats, d-
contraire, les oppositions daspect que effet interdite aux illettrs et aux peu lettrs qui signant le mme minral, mot demprunt. La gra-
t AGAANT, ANTE p. prs. a@. signifie dabord
connaissent les langues africaines subissent une constitueraient son public le plus naturel. phie avec g provient du latin mdival et sexplique
(15381 -qui harcle- et -qui provoque lactions,
dperdition en franais) ou encore la subordina- LA&ique de lOuest est, semble-t-il pour long- peut-tre par contamination avec agapis, bien at-
puis (17621 -qui excite le dsirs. oLe sens actuel,
tion. Les constructions verbales sont frquem- temps encore, condamne une francophonie test aux XII~et xm s. au sens daaeathen.
-qui nerve, irrites, qui correspond celui du
ment modifies, de nombreux Vex%es pouvant partielle. Cette situation a enrichi la langue t Le mot dsigne une varit de calcdoine et ce
verbe, se dveloppe au milieu du mes., propos
tre employs transitivement alors quils ne le franaise mals, en saturant lespace pdago- minral lorsquil est poli et brillant. 0 Par mtony-
des actes et des personnes, en mme temps que le
sont pas en franais standard. Le vocabulaire, gique, contribue maintenir les langues afr- mie, il se dit dun polissoir (16801,puis dun objet d-
sens physiologique, moins usuel. ~AGACEMENT
variable selon les pays et les rgions, a t bien cames dans une situation mcile par rapport coratif en agate polie (17181; enfin dune bille en
n. m. se dit dabord (aprs agassement, xv s.1dune
tudi : il est marqu par un enrichissement d aux besoins de normalisation imhspensables. agate, puis (19281 en verre color imitant lagate.
irritation physique, des dents (15071, et au figur
aux calques et aux emprunts africains ou L, comme en dautres domaines, les squelles OAU figur, agate se dit dun papier marbr
pour #provocations (15381. oLe sens moderne de
arabes, des transferts de sens entre mots tisn du pass, quil soit colonial et rejet ou tradition- hniI. xv1n~s.1et dune tulipe panache (16671.
*lgre irritation psychologique> semble tre pos-
ais de forme voisine, une morphologie plus nel et revendiqu, se font lourdement sentir. La
trieur (xY a?) celui de =raiIlerie, acte qui agace= .Parmi les drivs, AGATISER v. pron. (18191 et
libre quen franais de France, des diffrences situation du franais est dailleurs rendue pr-
(17181.lequel est mtonymique. -AGACERIE n. f. tr.; AGATIS,E adj. (1781; agathis, 17631 et
de statut dans lusage (ce qui est familier, voire caire non par un abandon, impossible un ter-
kw s., Montaigne, inF. e. w.1 sest spcialis au AGATISATION n. f. (1871, Goncourt) concernent
vulgaire en France, est souvent neutre en tain niveau sociopolltique, mals par une crise
xvues. au sens de *provocation rotiques, corres- lapparence de lagate.
Afrique). culturelle et pdagogique dont on ne sortira pas
pondant une acception du Vex%e. -AGACE~R
Lattitude vis--vis de ces tendances est ambi- sans une rvaluation des langues africaines et
par la promotion de quelques-unes, si possible
n. m. (16111a vieilli. AGAVE n. m., nom dun vgtal mexicain, est
gu : la notion de faute doit tre dplace par un pur hellnisme 117691.Le latin scientifique agave
rapport la norme europenne, mais elle est librement choisies.
A. Rey
AGAPE n. f. est emprunt (15741au latin chr- (Linn), adapt en fmnais par Lamarck (agav,
loin de sattnuer. Les responsables culturels et tien agape, du grec agap &Yectionn et en grec 17781,est en effet un emprunt au grec agau <lad-
pdagogiques dAfrique exigent la transmission chrtien &arit&, mot sans tymologie connue. Le mirables, fminin de ladjectifagaws. On explique
dun franais certes spctique, acceptant des pluriel du grec agapai sest spcialis pour dsi- le passage par le nom propre mythologique Agau,
enrichissements (&canismesl, mais correspon- gner un repas pris en commun en signe de frater- femme qui inaugura le culte de Dionysos, dont elle
dant une norme bien dcrite, par rapport la- L. J. CALVET. Les Languesvhiculaires,
Paris, P.U.F.,
1981. nit chrtienne, acception reprise par le latin chr- tait la tante; or, lagave sert fabriquer une bois-
quelle les carts pourront tre sanctionns. Un tien. son alcoolise qui a pu tre assimile au vin diony-
P. DUMONT, LAfriquenoire peut-elleencoreparler
bon usage du franais dAfrique est unanime- fianas? Par?s. LHarmattm. 1986. Franai.~ mo- siaque.
t Le mot f?an~ai.~ semploie dabord au sens chr-
ment requis : toutes les formes altres et mw- deme ne). 1979,n 3.
ques qui peuvent se rencontrer dans loral J.-P. MAKOUTA-MBOUKOU. Le Franais en Afrique tien du grec et du latin. Son emploi lac, surtout au +Le mot dsigne une plante dorigine mexicaine,
now Paris, Bordas 1973. pluriel, est attest au milieu du xc?s. chez les dont les feuilles fournissent une fibre textile et le
spontan en seront exclues.
En effet, les franais rgionaux dAfrique doivent X MICHEL, aPanorama de la langue franaise dans tics-maons (inLarousse, 18661 et dans lusage suc ferment, un alcool, le palque.
les tats &icains et malgache vin@ ans aprs les familier (1859. Sainte-Beuve); il conserve alors
tre classs en deux grandes catgories : formes indpendances*, m FranzCsch heute,Frankfurt
orales, mtisses, fortement marques, dont le a. M Moritz Diesterweg Verlag.
lide de communaut [agapes fratemelks~. La va- AGE n. m., dsignant la flche dune charrue, est
leur moderne, demploi littraire, est <repas ex- une forme dialectale (Berry, Poitoul de lancien
cas extrme constitue un sabii ; formes crites J. PICOCHE. C. MARCHELLO-NlZIA, H&oire de la
et orales matrises selon des normes locales, langue franaise, Paris, Nathan, 1989. cellent, festinn. franais haie Iv. 12901, forme volue pour hage.
A.VALDMAN, Le Franaishors de kance, Paris. issu dun francique hagja.
fondamentalement peu diffrentes du hanais
europen (France et Belgique tant les sources
Champion, 1979 (articles de J.-P Capde. S Fa&. AGARIC n. m. est un emprunt (12561 au latin + Le mot, sous cette forme, nest attest en franais
J. Manessy...). agatium, hellnisme, du grec agarihon, nom de
histonquesl, sauf en matires phontique et Inventaire des partzularits du franaisen Afiiq~e gnral crit quen 1801 (Brunotl.
plusieurs champignons; le terme vient sans doute
lexicale, et que lcole tente de transmettre, noire, Paris. EDICEF et AUPELF, 1988(1 d. 19731,
avec plus ou moins de tolrance lgard des coorduiation D. Latin du nom de pays Agati, dans lancienne Sarmatie GE n. m. vient du latin populaire ketaticum,
(au nord de la mer Noire). En latin, le mot ne d- par les formes edage, cage (10801, aage, moins
signe quune ou deux sortes de champignons pow- quil ne soit driv en franais de lancien franais
sant sur les arbres, notamment lolivier. a, e (11251,dabord edet (lOBO), ed Cv.11401,puis
* Le mot sapplique progressivement, en franais, ei, lequel, comme litalien eta et lespagnol edad,
AGACER v. tr. semble tre issu (v. 1180, aga- @ un grand nombre despces de champignons vient du latin aetatem, accusatif de mtas.Ce der-
lancien haut allemand, restitu daprs le gotique
reconsttit aga@ ciml de lancien verbe aacier (11551, qui pourrait chapeau et lamelles, parfois dsignes par des nier, comme aetemus C-ternel), est un driv du
tre issu dun latin populaire odaciare, pour ad- syntagmes figs : agati de (puis du1 chne (16941 mot plus ancien aevum <temps, dure. (qui sop-
+ Le mot est rest vivant rgionalement pour d- acidare, de ad- (- l et de acidus. de scies %Pointe, +unadouvie~, agatinoir(16111, etc. OFawcagaric pose tempus,dont le sens premier est &stant~l.
signer la pie. tranchant= (- acide, acier). On postule une conta- (17141 dsigne le polypore du chne, utilis aux Ces mots continuent le nom indoeuropen de la
t AGASSIN n. m. (16051, rfection de agaon mination par lancien franais ager =pic&, qui cor- XVIII~et XL? s. comme combustible, de mme que dure, de la force vitale, ai-w-, radical dont les des-
USS/), est aussi un driv de agasse. 0 Le mot, par respond a&*, et surtout par lancien franais lamadou, et comme hmostatique, do le nom cendants sont attests en persan, grec lain), dans
allusion loeil de loiseau (6. latin oculus pullin~~ agace spie>>,do le vetie agachier cv. 13301*crier dagaric des chirurgiens (17911,et agati astringent les langues germaniques, etc., et que lon retrouve
-oeil de poulen, qui a pris ce sens), dsigne le cor au comme une pies. Agace est probablement dorigine (18661pour la substance quon en tire. Ces dsigna- dans le latin juvenis (+ jeune).
pied (alors interprt par tymologie populaire germanique (6.lancien haut allemand agaza). tions sont archaques, comme agaric minral (16941 +Aprs edet et echge, cage, aage signifie en ancien
comme li agacer) et aussi un ceil de la vigne ne Lancien fran;tls aachier, aacier signifiait arendre et agaric fossile (17211, dsignant un minral cal- franais vie>. puis =temps depuis lequel on est en
donnant iamais de fruit. aigre (en mettant du levainlm et acier, aacier les caire et spongieux. vies (11601,sens aujourdhui dominant. Le mot. crit
AGENCE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 57 AGIR
avec laccent circonflexe partir du xwe s., SigniJait arts, et AGENC,E adj. correspondant <dis- sens du mrs., mais lui donne une valeur plus *qui a le pouvoir dagglutlnerx (1904], est form avec
aussi (xv? s.] =dure dune gnrations et *moment, pos, organis& concrte kxA&er un agenda). -gne*. Il est substantiv (1945) pour dsigner des
portion de la vie (dun tre humah& (XIII~ s.], en par- 0 VOLTAGILE. AGITER. et les mots vem.nt des composs latms anticorps pouvoir agglutinant.
t AGENCEMENT n. m. (v. 1200) a Suivi l&OlnbOn
ticulier wieillessea (X~V-xvns.] et sjeunessen (1636); de agere EXIGER. EXIGU. PRODIGUER...
du verbe, d=ordonnance, organisationn *orne- AGGRAVER et dr. 4 GRAVE
ces dernires acceptions ayant disparu 0 Lemploi mentm kv1~s.1, edisposition des draperiesn en art AGGLOMRER. tr.estunempnmtdelafm
absolu pour =ma]ont= (1180, aage] reste usuel (engencemmt, 17.52) puis sorganisationm, abstrai- du xwe s. (v. 1790) au latin agglomerare, compos AGILE adj. est emprunt (XI+ s.] an latin agi&
lusquau XVII~ sicle. o Au sens de moment de la tement ou concrtement. =qnl avance vite; rapide-, au figur *faciles, driv
de glomus, -cris epeloten, *boule*, sens et forme
vie., ge entre dans de nombreuses locutions,
proches de globes (+ globe): dorigine obscure, glo- de agere (-agir). verbe parallle au sanskrit ajkah
comme bas ge (1538], qui succde petit aage. AGENDA + AGENT ~LIS est peut-tre apparent globes et gleba -rapides, ce qui confirme le caractre archaque de
jeune age (1307). ge tendre =enfance=(16801,bel (-glbe) cette famille de mots.
ge-jennessen (16691. gemirmaturit~, dun ter- t AGENT n.m. est un emprunt (1332], aussi
tain ge (fm XVII~~., LaBruyre], grand ge kk +Agglomrer est un mot scientifique dont lemploi (Ladjectif semploie propos de la vivacit phy-
comme adjectif (1337. agent , avec un idnitii?, au sest largi au xti s., moins cependant que celui sique et aussi morale (1543). Il a t substantw (un
grand aage vieux=. 2x1~s.1 et rcemment troisime latin scolastique agens, participe prsent substan- dagglomration k-dessous]. agile) propos de quelques animaux (1791, dun
ge wleillesse~ (19661.D%ge -gs kn s.), tre en tiv de agere (+ agir].
t Le verbe a produit AGGLOMRAT n. m. (1824], serpent; 1826, de loti. les agiles, famille de ron-
ge de...=avon-un ge qui permet de...n, tre d%ge
+Le mot dsigne en philosophie ltre qui agit, en mot didactique. et AGGLOMR, E adj. (1817], geurs, emploi disparu].
.. (18351,
nepasparatre son ge (1798], tre entre
deux ges kv s.l sont rests dans lusage, mais de gnral, la cause agissante (1370], puis kvYs.] tout qui qualifie des fruits ou fleurs rapprochs en une w Le driv AGILEMENT adv. (1380) correspond
nombreuses autres expressions ont disparu. -Au ce qui dclenche des effets (comme cause, origine, masse. puis dautres lments, et qui est devenu ladjectif. -AGILIT n. f. est emprunt (& s.) au
sens de =Priode de lhistoire> kage, Wace] et =po- force,etc.). Cette valeur didactique se prolonge en substantif pour dsigner des briquettes de charbon driv latin agitas -vivacit (physique et intellec-
que>, dautres locutions ont cours, certaines sont philosophie et en sciences (agent naturel, 1690; agglomr (in Larousse, 1866). ainsi quun matriau tuelle]n propos de la subtilit de lair U. de Vi-
devenues archaques comme ge dor (XVI~ s.,Briif), agent Cchimiquel,1835). ~Ds le XI+~. (1332], le de construction (19241. Labrviation AGGLO n. m. gnayl puis an sens moderne, physique (v. 1360-1370,
dabord dor aage (v. 13201, remplace (2moiti mot reoit une valeur plus concrte, dveloppe au (1930) est courante. Oresmel pms (1601) intellectuel. Il SL dit aussi de la
XVI? s.1 par ge dor, contemporaine de ge dairain, XC?~~. par influence de litalien agente, de mme AGGLOMRATION n. f. est Soit emprunt (1762) voix (1845). -Un driv spontan form sur agile,
ge de cuivre (Acadmie, 1694], ge de fer (dabord origine, *charg de mission, diplomate= (1578], do au latin mdival agglomerati, soit driv de ag- AGILET n. f., est attest depuis le xixe s. (av. 1852,
ge ferr, Malherbe). puis ge de pierre et ge de plus tard agent dipplomatique(18041, consulaire glomrer, qui doit dans ce cas tre plus ancien que en Suissel; il est condamn par les puristes.
bronze (in Larousse, 1866). Dans le contexte de la (18351. De l aussi agent de banque (1636], agent de son attestation. Il dsigne le fait de sagglomrer,
nouvelle science de la prhistoire, les savants pr- change (1639], qui est rest en usage, agent des fi- puis la fabrication des agglomrs (1905). o Il a pris AGIO n. m. est un emprunt des financiers (1679)
nances en 1800, sous Napolon. 0 On doit la R- par mtonymie (db. XM~ s.] le sens deentassement, litalien agio, aujourdhui aggio, terme de banque
conisent ge de la pierre,du bronze,du fer pour ti-
ter les interprtations mythiques (1882, de Mortil- volution lagent de police (1797], dnon@ simple- groupement de nombreux lments ou individus> (mil. xnr s.], probablement de agio &Se= (+ adagio],
let]. -A ce smantisme appartient moyen ge* ment agent en franais courant (1913). A ct de ce et spcialement (1861) celui de =Concentration dha- emprunt soit lancien provenal aize, soit au la-
-gardien de la paix en uniforme, la police connat bitations*, dabord avec un complment, puis em- tin mdival aisium =dmit dusage sur des biens
spoque entre 1Antiquit et la Renaissance~, peut-
tre par calque de langlais mtile age, attest agent secret (1825], agent provocateur (182% an ploy seul (xx s.]. Dans ce sens il rejoint le champ communaux= et -bnfice ajouts, de lancien frar~
avant le iixnais dans ce sens; moyen ge avait si- xx* s. agent double. Dans les affaires, on a agent smantique de ville, bourg, village, et se spare de ais aise* en droit fodal. Le mot serait pass du
gnifi *ge mr (dune personne]~ (une fois au dtiaires (1835], agent dassurances(x2 s.; in Aca- la valeur tymologique (une agglomration lche, droit terrien au vocabulaire des affaires.
XIII~ s.; puis xv+xwr s. ; cf. moyen]. dmie, 19321, certains de ces syntagmes semblant disperse...). +En franais, les agios dsignent dabord une dif-
w Le driv G, E adj., crit aag, aagik jusquau
venir demplois correspondants de agence (ci-des- 0 voirCONGI.OM$RER. frence en plus entre les cours dune mme mon-
sous]. Cependant lemploi dagent seul pour sagent nale, puis (fin XVIII* s.] une spculation malhonnte
x& s., signi6e dabord (1283, aag] <qui a lge, la AGGLUTINER v. tr. est un emprunt (xnr s.)
de police (en uniforme]* souligne la frquence do- sur des effets publics (crit parfois agiot, daprs
majorits, puis =qnl existe depuis une certaine du-
minante de ce dernier sens. au latin agglutinare, compos de gluten, -ini.s agiotage,dans ce sens] et, par mtonymie, le bn-
res (1314, dun bois] et sest dit dun animal sevr -2olle~ (4 glu. gluten).
t AGENCE n. f., substantif qui correspond cer- fice ralis dans lun et lautre cas. Ces emplois
hagi, 1324). 0 Le sens actuel, -qui a un ge assez + Le verbe, transitif et pronominal, slgnh?e dabord
grands, dune personne (1370], est devenu un eu- taines valeurs de agent (1653, Colbert], est soit d- sont xchtiques ou historiques. OAU xn? s., le mot
riv de ce mot, daprs le verbe agencer*, plus ar- 4sel joindre, (sel runir moralement~, puis devient reoit une valeur technique neutre, en tiances,
phmisme usuel pour vieux, notamment dans per- concret (1543, adglutiner] surtout en technique.
cien et dorigine diffrente, soit emprunt litalien pour *commission retenue par une banque sur une
sonnesges. aussi en chirurgie et mdecine (mil. xwes., Par],
agenzia, dont la premire attestation sre est ce- opration> (par exemple frais dagio].
0 Yai LONGti. MDIVAL. MCWEN
GE. emploi disparu. 0 Le pronominal sagglutiner sest
pendant tardive @n XVII~ s.l. -Outre lacception cl- &Le driv AGIOTER v.tr. (17161 correspond
employ aussi en linguistique (mil. XIX~ s., Renan];
AGENCE + AGENT dactique et rare pour =emploi dagentn (WFnre- =spcnler sur les cours des monnaies, puis sur les
tire, 16901, le mot dsigne dabord un comptoir de 6. ci-dessous agglutinant et agglutination. effets publlcs~. -AGIOTAGE n. m. est dj chez
AGENCER v. tr. est compos (XII~ s.] de lancien comme-ce ltranger, puis (1797) un interm- . Le driv AGGLUTINANT, ANTE xlj. sest dit de Sain-Simon (17101 et prend trs vite une valeur
adjectifgent, gente *noble, beaw, encore connu par diaire commercial, do au XIX s. une socit com- ce qui aide les plaies se cicatriser (1590, Par), nettement pjorative (1720, dAguesseaul. Les deux
le syntagme gente dame (+ gentil], qui vient du la- merciale (1840, LAgenceHcwas). 0 Lexpression emploi substantiv (1751). Au XIX~ et pendant une mots ont t trs employs lors des spculations fi-
tin geniti =n& spcialement <bien ns, en latin agencedM%res semble antrieure (1797) agent partie du XX~ s., on parle aussi de langues aggluti- nancires de la 6n du xx& s. et propos des as-
mdival. Ladjectif est le participe pass du verbe daffaires. Parmi les syntagmes usuels, figurent nantes (1863, Littr] aqui procdent par a&ation signats, sous la Rvolution, avec lide de crise
g@w-e =engendrer~ C-genre, gens, et aussi natre). agence matrimoniale Cv. 18701, agence thtral de racines+ - AGGLUTINATIF. IVE adj conomique. -Il en va de mme pour AGIOTEUR
On a aussi propos un latin oral adgentire, form (1890). agence de voyage (1898], agence de presse (mil. xwe s., Par] sest employ en mdecine, aussi n. m. (1710, Saint-Simon), concurrenc pendant la
sur gentus, contraction de genitus, mais lhypo- (>Mes.), do vient AGENCIER n.m. -jOumaliSte substantiv (18451 avant de prendre en sciences Rvolution par agiotateur (Brunot] au sens pjora-
thse ne semble pas ncessaire. travaillant pour une agence de pressen. une Valeur gnrale (v. 1920). f AGGLUTINATION tif de *spculateur>.
+Le verbe, dabord attest avec le prfixe re- pour AGENDA n. m. est emprunt (1535, une forme la- n. f., emprunt (1537) au latin des Gloses agglutina-
-remettre en ordre* (1164, rajancierl, sest employ tine du verbe agere *agir-n, signifiant <ce qui doit tb, est aussi un mot de mdecine, puis signifie en AGIR v. est issu assez tard (1450) du verbe latin
en ancien franais pour corganlser, disposer en bon tre fait, choses faire*, do en latin mdival %Of- gnral =action dagglutiner ou de sagglutiner=, agere, ancien vetie de la langue pastorale qui si-
ordren (6n XII~ s.. Renart], et absolument pour =ar- ficen. par lexpression agenda dei *(registre des] of- comme le driv franais AGGLUTINEMENT gnilie -pousser devant soin. et se dit aussi des
ranger, adoucir les choses-. La valeur tymolo- fices du jonr~. Agenda, dabord employ pour -livre n. m. (1611). Seul agglutination semploie en lin- hommes avec le sens de ~ponrsniwe, pousser, me-
gique de *rendre agrable ou beau CggentJn stant de comptes mnnicipal~ (1535 in T.L.F; 1719 guistique (1814, A. de Hnmboldt]. ~AGGLUTININE nern, et des choses. Agere semploie absolument
perdue, le verbe se rattache smantiquement in F. e. w.),a pris en franais le sens de &vre sur le- II. f., form avec le Sui&e -ine, dsigne (1903) des pour ealler. se diriger3, spcialement dans la
agent, agir; partir des XI+xve s., lide dominante quel on note les choses faire> (1640 in F. e.w.1.La substances provoquant lagglutination de microor- langue jnrldique (mener une a&irem]. thtrale
devenant =Organiser, arranges. spcialement en valeur plus large de =carnet de notes> reprend le ganlsmes, de globules. -AGGLUTINOGNE adj., (-reprsenter, jouep] et en grammaire (-tre
&(GIS r-----l
racine
mdoeuropenne
A&
De laction la pense

1 actus 1
actualis actuel

latin mdival acfualifas actualit

actum acte

L-----l
~ pluriel entracte anfagnists antagoniste
base acfa
act- portugais
auto da fP autodaf
agn
CC
assemble , agniresthai prtagnists protagoniste
lutte
action L-l

latin chrtien
acteur agnia agonie
agonia

actif
activer..
inactif,
rtroactif...

latin mdival actiVitaS activit


latin
agere
pousser
( paidaggos
latin

r
(un troupeau) , ~ pdagogue
paedagogus -~~~
Cavancer
agir
l

F agendum latin mdival agenda diei agenda


pdagogie

agent

base
agile
a9- sunagg latin chrtien
runion synagoga -~~~ synagogue

agiter

agitatio agitation
\
agitator agitateur
\\\
cogitare 1 pers. du prs. de lindicatif -~ cogito

ancien franais cuider


, soutrecuidrr outrecuidant
cogiter
cogitafio cogitation
DE LA LANGUE FRANAISE fil AGRAFE
AGITER 60 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
n.m. <agneau de Diew dsignant une mdaille pour qualifier et dsIgner une personne qm va
act&). Ce mot appartient une racine indoeuro- prurit (1355) au driv latin agitatio, s~gmfe -mou- (1360). puis une image de plt (1690) et en franais mourir. Le mot est surtout employ dans un
penne aux reprsentants celtiques, armnien, vement ti et irrgulier= (1354). =trouble pohtique moderne la prire commenant par ces mots contexte religieux (prire aux agonisants). Ladjec-
sanskrit et grec (agein: +agoniel; voir aussi le ou social>, (1538) et &-ouble de lesprit,> (xv? s., Mon- (1721), formant une partie de la messe chante tif est aussi figur (J. de Mai&e), comme le verbe.
schma pages prcdentes. taigne) et correspond en gnral aux emplois du Le sens grec reste vivant dans les emprunts didac-
t Le verbe apparat dabord dans un contexte chr- verbe. -AGITATEUR, TRICE . est un emprunt a AGNOSTIQUE ad). est un emprunt (1884, tiques a grec pwle latin : AGONISTE n. m. (17641
tien, au sens didactique de <<produire. rendre effec- driv latin agitator <cocher>, (qui pousse les che- agnosticl langlais agnostic, form par Thomas =lutteurs et AGONISTIQUE adj. (1732), =technique
tifn, li aux valeurs philosophques dacte et dactif vaux). Entr en franais en 1520.le mot est oubli et Huxley en 1869, prfix avec a- privatif (+ 0 a-), de de la lutte,,, termes dAntiqut grecque. o Le pre-
Le sens le plus usuel, o le sujet est un nom de per- revient de langlais en 1687 dans un sens politique, gmstic (15851,qui correspond au fi-anu gnostique rmer a des emplois scienti6ques (physiologie).
sonne et qui correspond =tre a&, faire qqch.m, pour *reprsentant (agent) des soldats, dans lar- (- gnose) Agnostic est form en anglais sur le mo- Un autre verbe 0 AGONISER (mil. xvmr s., agoni-
se dveloppe en moyen franais, aussi comme me du Parlement anglaiss. 011 prend son sens dle du grec agnstos cinconnw, dans lallusion de ser qqn dinjures) est une altration populaire de
transitif (agir gqch., xvYs.1. Le verbe, comme le moderne, se substituant factieux en 1792 (selon saint Paul lautel dAthnes ddi *au dieu in- AGONIR v. tr. (1756, Vad), croisement possible
transitifindirect (aga de qqch., 15031,signifiait alors Robespierre lui-mme). et semploie comme adjec- connw (agns@ thmjl. dagonie et de lancien et moyen franais ahonnir
aussi =parler, traiter de qqch.a>.0 Lemploi intransi- tif (17931. 0En sciences, il dsigne depuis (- honnr). Agonir et agoniser apparaissent dans le
+Le mot qualfie une personne qui considre que
tif moderne apparat dans la seconde moiti du 1838 (Pclet) un instrument pour agiter un liquide. vocabulare poissard (Vad), pus le premier passe
labsolu, et donc toute opinion reh@euse certaine,
XVI~s. (Montaigne), mais ne semble devenir usuel AGITAT~ XIV est un emprunt au vocabulaire ita- dans la langue gnrale, agoniser dans ce sens de-
est inaccessible lhomme. Il est aussi substantiv
quau xv? sicle, on disait auparavant oeuvrer, lien de la musique (1791), substantiv vers 1850, meurant rgional et populaire et tant considr
(av. 1909).
Faire. *Lemploi transitif est aussi attest en droit propos dun mouvement trs anim. comme fautif, alors que agonir qqn dinjures est
Quant AGIT-PROP n. f., cest un emprunt du . AGNOSTICISME . m. est emprunt (1884) au
au sens de <poursuivre en justicen (1538; encore driv anglais agmsticism [Th Huxley) et dsigne
dusage soutenu.
dans Acadmie, 1932); il correspond au sens sp- xxe s. (1927) un compos russe o agit reprsente
le franais agitation et prop le mot propagande. la position philosophique des agnostiques.
clal dacte, action*. Il sest conserv didactique-
ment en philosophie pour apousser (qqn) lac- AGNEAU n. m. est issu, dabord sous la forme AGNUS-CASTUS n. m., nom dune plante
tien=, aussi au passif dans tre agi (fin ~VI?S., awl k?s.), puis aignel (db. XIIS.) et agneau mditerranenne du genre vitex, na rien voir AGORA n. m. est un emprunt tardif (1831, Mi-
Bossuet). o Lemploi ink-ansibf usuel est souvent (XIIIS 1, du latin agnellus, diminutif de agnus tymologiquement avec lagneau. Cest un mot em- chelet) a,u grec agora <lieu de rumom et *place
qualifi : agir bien, mal (1650, Corneillel. et il prend +~JE~U~~(=moutonn se dit ovis; + ovin). Agnus re- prunt (1456) au latin savant, o agnus reprsente publiques, -march-, de ageirein =rassembler-, de
des valeurs spciales : ~ngocier~ (16361,*passer monte lindoeuropen. comme le grec amnos le grec agnos (dorigine inconnue), nom dune la mme famille indoeuropenne que agein -P~US-
laction au lieu de parlers (1701) oLe pronominal (- mniosl , cest lun des deux noms du jeune ani- plante dont les femmes jonchaient leurs lits lors ser (un troupeau)>, (+ agonie) et que le latin agere
impersonnel sagir, dabord dans il sagit que (1600, mal, lautre ayant donn vervex (+ brebis). En latin des ftes des Thesmophories pour rester chastes. (- agir1
0. de Serres qui le construt avec et infinitif il ne chrtien, agnus entre dans la symbolique reli- Castus =chaste*m est la traduction du grec hagnos +Ce terme $Antiquit grecque a t repris en
sagit qu J, puis il sa& de (1656, Corneille). est gieuse (agnus Dei). ~~sacr~(apparent hagios), puis =chasteB, et franais courant (v. 1975) pour dsigner une vaste
devenu usuel, surtout au ngatif fil ne sagit pas, confondu avec le premier. Emblme de la chastet place, dans un ensemble urbain moderne (comme
+ Le mot, qui a de nombreuses variantes en ancien
plus de...). 0 Sagjssant de... [1688) est didactique pour les Anciens, il a pu voquer lagneau dwin forum, parvis).
fi-anais. possde le sens du latm et signite aussi
mais vivant. pour les chrtiens et a ds lors t compris comme
(XI? s.) *fourrure dagneaux. Il se spcialise aussi en .AGORANOME n.m. (1611), emprunt un
.Agir a plusieurs drivs. AGISSANT. ANTE adj., boucherie (1694, manger e lagneau). o Le sens i-e- le latin agnus =agneau. compos grec, dsigne un magistrat dAthnes
tir du participe prsent (15841.a signii *qui est ligleux est repris du latin chrtien [1289) propos +Le mot, en botanique, a conserv le sens de lty- charg de surveiller les marchs. -AGORAPHO-
vif, est actif> [1660). peut-tre avec tiuence de du Christ, appel aussi agneau de Dieu (1550; ai- IO. BIE n. f. a t form, semble-t-il, en franais (1865,
sagiter. -AGISSEMENTS n. m. pl. apparat pen- gnel, xv s.1, agneau de Pques (XII~s , aignel) et aa- in Littr et Robin) plutt quen allemand (Westphal,
dant la Rvolution (17941pour dsigner des actions gnez hv~ s.) puis agneau pascal kV" s.) sont usuels. AGNUS DEI + AGNEAU 18711,langue o le concept psychiattique sest pr-
ctitiquables, blmables (des agissements suspects~. oLimage de lanimal, comme celle du mouton. cis, avec les lments grecs agora et phobia
-A ce sens est li AGISSEUR n. m. (1871) qui sest servant demblme, on a parl de monnaie a lai- -AGOGUE + MYSTAGOGUE, PDAGOGUE (k+phobie). Le mot dsigne la crainte pathologique
employ en politique, puis a &sparu gnel do un agnel (13101.et le mot semploie aussi des espaces vides. o De l AGORAPHOBE adj. et
en blason (in Furetire, 1690). o Les usages figurs AGONIE n. f. est un emprunt au latin chrtien n. (1896, Ribotl.
concernent un animal docile ( 16901.une personne agonia +.ngoisseB. du grec agnia. Ce dernier ment
AGITER v. tr. est un emprunt knrs.) au latin trs douce (aigxial une fois au xve s.; agneau, cou- du verbe agein *pousser ( lorigine, un troupeaula>, AGOUTI n. m. est un emprunt rapport par les
a@tare, f?quentatifet intensifde agere CG+ agir>, qui rant partir du XVII s.), avec lappellatif famiher menern, qui, comme le latin agere (-acte), appar- voyageurs de la Renaissance (1578; agoutin, 1556)
signifie agir beaucoup et souvent* et dabord mes agneaux! (1871, Zola, in T. L. F.). oLa forme tient une importante famille indoeuropenne. Il a au tupi-guamni kmgues indiennes du Brsil) aouti,
~pousser avec force* ; son compos cogztare (CO-a@- AGNEL se rencontre par archaisme ou au sens de pour driv agn =assemblemet spcialement -as- aguti.
tare) correspond *remuer des penses,> (- COS- ~~XXX&= k hiStOid et le fminin AGNELLE semble de jeux; luttem. Agnia, qui na plus aucun
m-1. +Le mot dsigne un rongeur haut sur pattes
n. f. (aignelle, xx? s.1 *agneau femellex est rare. rapport avec le sens originel de cette famille de dAmrique tropicale.
4 Le verbe apparat en contexte matkiel, propos .Les drivs sont forms sur lancienne forme mots, est pass d=exercice, luttes =angoissen.
de substances. en alchimie. 011 se dit abstraite- agml. -AGNELER v. ik. (aignder, v. 1180) signl- +Le franais agonie (15461, prcd par la forme AGRAFE n.f. est probablement dtiv (1421,
ment pour =troubler (qqn), exciter- (1.550; emploi fie mettre bas* en parlant de la brebis; do hrite aigome, agone (XI%II s.), se spcialise par agraffe) du verbe agrafer, qui nest attest quau
usuel au X& s.l. <dbattre. discuter (un problme)> AGNELAGE .m. (18401 aprs AGNLEMENT lexpression lagonae (GI lutte, langoissen) de la XV?~. mals doit tre antrieur. Dans le cas
(fi XVI-s.l. 0 Le pronominal sagiter hil XVII~s.) se . m. (1571). -Le diminutif AGNELET . m. (1177, mort (Monta&&, do au ~V?S. agonze au sens contraire, ce pourrait tre une altration de lan-
dit spcialement des personnes pour =montrer une aigneletl signifie *petit agneaw et spcialement, de moderne, ~extrme fin de la vie, moments qui pr- cien franais agrappe (12951,dverbal de agrapper,
grande actwit, un peu dsordonnes et, en parlant agnd dans ce sens, monnaie dor- (13561, il est a.~- cdent la mort>>, aussi au figur (v. 1780) *dca- daprs graffe w-ochetaa (6 XIII~~.). o Grafe, grafle
dabstractions, *tre en discussion2 0 Sous la R- chaque ou historique -AGNELIN n.m., aprs dence extrmeD est lui-mme emprunt lancien haut allemand
volution, probablement daprs agitateur et agita- mou dsign (av. 1200) le jeune agneau dans piax chrapfo (ti s.), remontant au germanique hrappa,
. Le driv AGONER v. tr., =jeter dans langoisses
tion, le verbe prend la valeur de <pousser la r- (peaux) daingnelins, sapplique par-mtonymie la pass en latin mdival, et qui avait fourni grape
(X?II-XIVs.), a rapidement disparu - 0 AGONISER
volk (1797). oEn argot, les agiter (les jambes) a peau; comme adjectlf(xne s.), il qualite ce qui pro- ~crampon~ (-grappin). Cette racine germanique a
v. tr., dabord =combattre~ (XIV~s.) puis =entrer en
signifi *courir, senfuir= [1917). vient de lagneau (laine, ~3.. ) -AGNELINE n. f., donn plusieurs mots franais l+agrlpper, grim
agoniea (fin xv! s.), est emprunt au latin chrtien
.Le participe pass AGIT, E est adjectiv [at- substantwation de agnelin au fminin (XII~s.l. d- agontiare, du driv grec agonizesthai ktter~. per. grippe).
test 6n XVIII~.), puis substantiv en parlant des signe la premire laine de lagneau. 0 Ce v&e pour dtiv AGONISANT. ANTE (Agrafe dsigne dabord un crochet soutenant des
personnes, spcialement en parlant dun alin Le latin agnus, qui avait donn en ancien franais p. prsent adjectlv (15871,puis substantiv (16801, tapisseries, puis (1530) attachant un vtement. 0 Le
(1867, chez Baudelaire). -AGITATION . f., em- agw (XII-XVS.), a fourni lemprunt AGNUS DEI
AGRAIRE 62 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE AGRUME
mot sest spcialis en architecture (1701, *tram ties agrges* (1798, en chimiel. Il se rpand dans au xY s. dune valeur psychologique venue de lan fit dagriCOk 0 AGRICULTURE n. f. est un em-
poml. en chirurgie et dans lusage courant dsigne lusage gnral an sicle suivant avec le sens figur glais et de lallemand (exemple instinct dagres- prunt antrieur (13431 an latin agricultara (Vairon),
une petite attache pour les papiers (xx s.l. -faire perdre son unit un ensemble organis= sion) -AGRESSEUR n. m., comme agression, est de caltara le cnltnre1. o Les deux mots datent de
. AGRAFER v. tr., attest en 1542 kXggKnkr1 an (18601, galement ralis an pronominal se &%a~ un emprunt (14041 un mot latin rare et tardii, la hn de la fodalit et sont responsables de la re-
sens de =gnffer~, sest employ pour accrocher lnn grger (1861, Proudhon). -Les drivs ont suivi la agresser. Il est rest en usage comme agression, prise dagricole an XVIII~ sicle. ct des sries de
navire1 avec le grappin (1.5461, le pronominal mme volution : DSAGRGATION n. f. (17981 avec des emplois spcialiss dans le contexte du paysan et de rural, celle qui vient de ager est, en
sagrafer (15621 correspondant sagripper-. Le semploie en sciences puis (18621 an figur; il est droit international et dans celui de la criminalit. franais, sauf agreste, plus nettement conomique,
sens moderne, =attacher (un vtement1 avec une concurrenc par la forme moins frquente DSA- +AGRESSIF, IVE adj. est tir du radical de agres- comme lest dailleurs cultivateur.
agrafe,,, est attest la i?n du xx? s. (1594. an parti- GRGEMENT n. m. (1846, Proudhon), pour la- sion. Cet adjectif a dabord eu (17901 une valeur mi- De son ct, le grec agros, travers ses composs
cipe pass), puis le verbe correspond aux emplois quelle on note une hsitation quant laccent (1879. litaire; son sens moderne est chez Balzac (18361; pois directement, a fourni dautres emprunts.
successifs dagrafe, les sens de =Poser des agrafes dsagrgement). -DSAGRGATEUR. TRICE mais les emplois dans le domaine psychologique, -AGRONOME n.m. est emprunt (v. 1372,
sur les bouteilles, par exemple de champagne, et adj. (1848, n. m.; 1946, adj.1 et DSAGRGEABLE rpandus par la psychanalyse, et en contexte com- Oresmel au grec agronomes =inspectenr des
de *fixer des papier donnant naissance an driv adj. (18681 sont dun usage plus didactique, on re- mercial (un vendeur agressif: *efficace>) sont r- champs, des campagnes~, gin a donn aussi le latin
AGRAFEUSE n. f. (1912, poUr le premier emploi). lve galement DSAGRGEANT, ANTE adj., tir cents et, surtout le second, iniluencs par langlais. mdival agronomw ksie s 1 Cest dabord un
Au figur et dabord en argot, agrafer semploie du participe piesent. 0 Ladje& trs courant, est appuy par ses dfi- terme dAntiqnit grecque, repris vers la fin du
comme pan@ pour %rrter= (18331. -AGItA- 0 0~ CONGRG*TION. GRGAIRE, GRGE. SGEGA- vs AGRESSIVEMENT adv. (18451 et AGRESSI- xwses. (1787, Fraud) dans un contexte moderne
FAGE n. in. (18531 dsigne laction dagrafer et la TmN. VIT n. f. (1873, chez Goncourt) dont la mode pour pour =thokien de lagricnltnre~~. Ingnieur agrc-
pose dagrafes. la psychologie a rcemment dvelopp lusage, nome est attest en 1892. ~Les drivs AGRONO-
AGRS n. m. pl. drive de lancien verbe agreier avec, pour le second, une spcialisation en tholo- MIE n.f. (17981 et AGRONOMIQUE adj. lv. 17801
lv 11701 kquiper, mettre en tatn, puis aggreer
AGRAIRE -f AGRESTE gle komportement animal et humain), en quasi- Sont Usuels; comme AGRONOMTRIE n. f. (18451,
bme s.), agrer (16211. qui vient de lancien norrois
synonymie avec instinct dagression. vieilli ; ils concernent la science agricole. 0 Lapo-
AGRANDIR + GRAND greida *prparer, apprterm et a t remplac par
cope AGRO n. In. dsigne (19411 lInstitut national
grer* [do grementl. Lorigine germanique an $c AGRESTE adj., dabord attest comme nom agronomique, et dabord (19351 un lve de cet ms.
AGRER + GR tienne, malgr la localisation gographique, ne (1210, =payssn~), est un emprunt au latin agrestis titut.
concerne pas la marine. *des champs*, driv de ager, agri Ager =champ~.
$c AGRGER v. tr. est un emprnnt (v. 12501 an Llment AGRO-. tir du grec agros, sert former
+Agrei, agreie (1120) dsigne en ancien fixn~s un puis =domaine, terrltoirem, soppose urbs wilh;
des composs didactiques comme AGROMANIE
latin aggregare *ressembler-, de ad- l- 1 et grex, quipement quelconque et spcialement un har- cest un terme dorigine indoewopenne t+ acrel,
n. f. (17621, AGROLOGIE n. f. (18361, archaques,
gregis <troupe, groupes t-grgaire). nais (v. 1190, agrei; aggrais, fin xv s.1. Puis agrs se apparent au vdique agrak au grec agros (6. ci- do AGROLOGIQUE adj. (18361, et AGROGO-
+Le verbe signifie dabord (mil. XI? s.1 sunasser spcialise en marine; cest alors le dverbal dessous agronome), au gotique ahrs, qui corres-
LOGIE n.f. (19221. -Une srie de composs r-
(des biens)=, puis en gnral (xv s.1 ~rnnir en un dagrer au sens de grer km navire). ~Dans la pond lide despace cultiv.
cents sont usuels. en sciences et mme dans le vo-
toutn et (14831 =joindre [qqn1 un groupe= avec langue courante. le mot ne sapplique plus quau +Ladjectif signifie (v. 12201 *de la campagne> et cabulaire gnral. AGROBIOLOGIE n. f. (19481 a
lide dassociation un corps dont les membres grement du navire et surtout la gymnastique, =Sauvage* (dun lieu) lv. 15091. 11 sest spcialis en pour drivs AGROBIOLOGISTE n. (19481. AGRO-
ont des prrogatives (15381, do agrg k-des- extension qui date de la lin du xix0 s. (in Larousse. botanique (17971 pour qualifier une plante qui crot BIOLOGIQUE adj. (v. 19601. 0 AGROCHIMIE n. f.
sous). Le mot, employ concrtement, sest spcia- 1898). naturellement, sans tre cultive. Cest un mot llt- CV. 19581 et AGROCHIMIQUE adj. (V. 19581 Sont plus
lis en physique (16901.0 Il semploie aussi an pro- traire. la diffrence de agraire et agricole. spCialisS. -AGRO-ALIMENTAIRE adj. (v. 19601
nominal (18031 Isagrger ...l. AGRESSER v. apparat selon Wartbnrg ds le
*AGRAIRE adj., rfection (16941 de agrarie (13541, est usuel propos des techniques et industries des
XIII~ s. (soi agresser de ~entreprendre=1; il est alors
t AGRGATION n. f. est un emprunt (13751 au d- est emprunt an latin agrariw, driv de ager, produits alimentaires, aussi comme nom masculin
tir du radical latin de aggressor et de aggressio (ci-
riv bas latin aggregatio et signifie ~rnnion, as comme terme dantiquit &~y agrati, loi agraire). au sens de =Secteur conomique et technique agro-
dessous).
semblage de choses> (14911, dans divers emplois Lancien franais avait agrier, n. in. (12831, erede- allhnentahw ~AGROPASTORAL. ALE. AUX adj.
spciaux. Il signiiait aussi kwe s.1 rassemble, r- $Le verbe, avec la variante acresser, semble utilis vance sur me terre cultiven. oAgraire sest em- lv. 19651 est un mot didactique de sociologie et
nnion~ et, aprs le participe pass agrg, il a reu du xi? an xvie s., aux sens de *provoquer, excitep,
ploy propos du partage des terres (17901, puis en dethnologie concernant les socits qui
an xwse s. un emploi en pdagogie (1743, en mde- en relation avec progresseret oppresser.-La valeur
gnral pour =relatif aux champs, aux biens fon- sadonnent llevage et la culture.
cine), ~admission comme professeur attach une moderne ~attsquer~ est atteste au xv s., aprs soi
ciers* (1811). -Le driv AGRARIEN, IENNE adj. AGROSTME n.f., form avec le grec stemma
facnlt~, puis son sens moderne, institutionnel en agresser +attaquer . (13511. -Le verbe rappa-
est dabord synonyme dagraire (13541; repris en ycouronne*, dsigne (18091 la nielle des bls, plante
France, en 1808, =conconrs et titre de professeur de rat an milieu du XIX~ s. (1845, titre de proposition;
1790 comme nom (agrairien =partisan de la loi parasite. ~Son driv AGROSTEMMINE n. f.
lycen. oAgrgation est souvent abrg en puis 18921, en relation avec agression - qui tait agraire~1, il est repris (db. xxe s.1 pour dsigner un (18651 nomme une base cristallisable tire de cette
AGREG. -De ce sens vient AGRGATIF, IVE n. rest en usage - pour =attaquer physiquement= parti dfendant les intrts des agriculteurs. o Cet plante. -AGROSTIS n. m. est un emprunt (17911
=tudiantkl prparant le concours de lagrgations (en parlant dun malfaiteur, par exemple). 0 Avec
adjectif a lui-mme pour driv AGRARIANISME an latin agrosti (Pline) employ en science natu-
un sujet nom de chose, il prend une valeur psycho-
lv. 19301, mot qui reprend on ancien adjectif kwe s.1 n. m. (17951, repris an xixe s. (18661. relle lLinn1. du grec agrstis,-ides &iendent=.
signifiant ~form par runion dlments>. logique (XX~ s.1 souvent an passif et participe pass
AGRICOLE adj., dabord substantif(l361, =cultiva- oLa variante francise AGROSTIE nf. l18011,
Le participe pass AGRGE, E est adjectiv an (tre, se sentir agress), puis physiologique, lies tenr*l comme agreste, est un emprunt an latin agri- ainsi que AGROSTIDE n. f. (18281. vient des formes
sens d~agglomr~ (en parlant de fleurs, xwes., aux emplois de agression, agressifk-dessous).
cola, compos de ager *champm et de colere l- co- flchies du grec.
J.-J. Rousseau), et surtout en parlant de personnes . Le participe prsent AGRESSANT, ANTE adj. lon, cultiver, cnltnre1. -Agricole n. m., -personne
intgres un corps (docteur agrg, 16361, aussi (14951 a t repris tardivement (mil xxs.1 en psy- qui travaille la terre= et aussi +pcialiste qui crit
substantiv (1706. <docteur en droit>), en mdecine chologie. sur lagricnlture~ (0. de Serres), sest employ AGRIOTTE n. f. est emprunt (15971 lancien
et pharmacie (17871 et dans le cadre du concours AGRESSION n. f. est empnint (V. 1395) an latm jusquau x&s., avant dtre limin par agti- provenal agriota (x111s.1. de agre (4 aigrel.
dagrgation (18081, sens aujourdhui le plus vivant agressio =attaqnen, du supin de aggredi =attaquern, cuk?ur. oLe mot est repris comme adjectif (17651, + Le mot dsigne encore rgionalement une cerise
en France (un, une agrge dangkzis, etc. ; agrgs de ad- (G+ )et gradi marchera,, lui-mme driv de sous lniluence dagriculture, et devient usuel dans aigre, mais il est supplant par cotte* en franais
et docteurs). 0 En franais qubcois, le mot sap- gradus pas; marche; progression (4 grade1 qui a la 2e moiti du XVIII~ s. ; il est aussi employ propos central
plique encore on professeur =agrg& une uni- donn dantres drivs adapts en franais (pro- des personnes (1846, ouvrier, travailleur agricole).
versit, alors quen France le mot. dtach de sava- gression, digression).Le sens particulier de agressio -AGRICULTEUR n. m. est emprunt (14951 an la- AGRIPPER + GRIPPER
leur tymologique, dsigne un on une titulaire de vient de ce quil traduit un terme militaire grec, tin agricultor (de cultor, driv de colere) et se sub-
lagrgation. epikheirma.-Agression est vivant depuis son en- stitue partir du xv? s agricole, nom. o Le fmi- AGRUME n.m., mot technique dagriculture
DSAGRGER v.tr. est cr en sciences pour tre en fianais. 0 Le mot signifie aussi en ancien nin AGRICULTRICE est rare. Les emplois adjectifs (18591, est emprunt litalien agrume (la forme er-
disjoindre luri corps) par la sparation de ses par- franais wrlve, approche= (in F. e.w.); il senrichit dagriculteur, trice hr-XVIII s.) ont disparu, au pro- rone agrwm se trouve en i?-anais ds 1739, chez
AGUARDIENTE 64 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE 65 AIGLE
De ~~~~~~~~~lui-mme du latin mdivti acrumen. w AE !, exprimant la douleur est une variante gra-
*fruit de saveur acidem, de acer (-cre aigrel. phique du xvr s. (1473) de ahi (10801, combinaison 4 En ancien franais. le vetie se construt comme Le vetie aid,er sert aussi former aide-mmoire
expressive de a, ah et de hb, onomatopes; ahi est aujourdhui kderqqn1, mais aussi en transitifindi- (+ mmoirel. -AIDE-OUE n. m. (1964) dsigne un
, ~~ mot, q,j dsigne les iuits du genre cikus, nest rect (auier qqn, 1080),sorti dusage saufrgionale-
encore usuel aux .~II~-XWII~s. et parfols encore crit appareil destin amliorer la perception des sons
devenu coflant quau xxe sicle : 11est absent des ment. Aider qqn qqch. (1125) est rest vivant,
au xm et au xY sicle. Le graphisme est peu per- chez les malentendants
&diomees usuels avant 1930; lAcadmie J?a; comme atder qqch. *tre utile s (XIII s 1.Le pro-
tinent, mals le passage des deux syllabes initiales 0 Yor AD.luDANT.ADJuvANi
dse ne yaccepte quen 1940. Il est devenu usuel a nominal apparat dans saider de qqch. (me s.), =ti-
la sdte de la commercialisation accrue des la &phtongue marque la lexicalisation. Ai est
souvent redoubl ou tripl lai.?~ae ai&) marquant rer parti den, puis (XIII~s.) *faire usage den : satier AE +AH!
ormges et citrons dans les rgions qti nen pro- de (une partie du corps). o Des emplois spciaux
alors le dpit, la crainte. etc., et non plus la douleur
duisent pas. physique. apparaissent ds lancien franais et se dve- AEUL, AEULE n. est issu, dabord sous les 0)
, ~~ compo& AGRUMICULTURE n. f., de culture, loppent ensuite : comme intransitif le verbe sign- formes ai& (v. 10501,aLoel (db. XI? s.l. dun labn
se&le apparake avec le Comit cm.sultatzf de AHAN n. m., mot trs ancien b? s.), est probable- @ fie payer limpt appel aides= Iv 1350); aider la populace atiolus, aviolas, diminutif du latin clas-
lagrumicultire 11938). * AGRUMICULTEUR, ment emprunt avec drivation (dverbal) au latin messe sest dit (1690) pour cserdr la messe,,; aider sique aviw avia, issus de avus, mot ancien, non
TRICE . pourrait tre Un peu antriew cv. 1935) populaire affanare, postul par le franais, lan- lancre semploie (1836) en marine. pas terme de parent mals appellation familire
cien provenal affanar (XII~s.), lespagnol afanar t Du verbe, qui a peu vari dans son contenu cap- lgard dun =ancienn du groupe. dorigine indoeu-
AGUARDIENTE n. m. est un emprunt (18301 ropenne kf larmnien haw, le hittite, lislandais
(litalien affanare pourrait venir du provenal). porter un soutien, un secou (qqn)=, vient lnter-
resp. agum%mte, de agua -eau a et ardiente -a?- del. De avus drive avia =grand-mre,>, do avius,
Lorigine de ce mot latin suppos est incertame ; la jection usuelle en ancien franais at ou ae dans at
denten. drivation de affanae <<faux-fuyants, paroles Deus (1080) =que Dieu (nous) aiden, do mait qui plus tardif Le driv avuncu1a.s a donn oncle*. Le
( ~~ mot dsigne une eau-de-vie en usage en Am- creuses~ ne rend pas compte du sens; lemprunt correspond ma foi! (=certainement>>). Dans le pluriel est aieux dabord aiues, aieus, forme du cas
rlque hispanophone. germanique, lancien norrois af-annan, de ann mme contexte, le proverbe aide-toi, Dzeu (16061,le rgime, refait daprs le singulier en aieuls kw s.) ;
*effort=, ne correspond pas lsire demploi, qui est ciel (16681 taidera est rest vivant.
la distinction de sens entre ai&k et akwc est ta-
AGUERRIR --, GUERRE blie au xw$ sicle. Le fminin est attest vers 1180
mridionale. AIDE n. f. est le dverbal, attest trs tt sous les
formes archaques aiudha (842, Serments de Stras- (aiuele =grand-mreml.
AGUETS 4 GUETTER +Le mot signifie soufkmce, douleurs et aussi
WS.) =effort ticile, peinen et &avail pnibles bourg), ajude WS.), ai& (10801, aidie, aie (1080), t Le mot signifie dabord =grand-pren et au fmi-
@ AGUIC~IER v. tr. est un mot du XIX~~.,attest km s.) ; dans ce sens, lancien franais a aussi les aiue Cv. lOSO), avec diverses variantes. la forme mo- nin <<grand-mren. puis (db.x~ns.) au mssxlin
sabord en argot (1842). Lancien fianais connais- formes hahan, afan k+xnr s.), et semploie dans derne apparaissant au XI? sicle. -Le mot signifie ~anctre=, souvent au pluriel, aeuls et aikux. Au
sait a&&ier, qui a d survivre rgionalement et des expressions comme grand ahan. 0 Utilisant depuis lorigine *action daider, soutien, secours,, ; xwne s., on fait la distinction entre les aeux, cles an-
dont yo@ine est douteuse : compose de lancien la valeur onomatopique (hanr), le mot a pris la va- dans ce sens, il donne lieu des locutions comme ctresn, et les aiet& -les grands-pres et grand-
&ads @ch& =Courroie-, dabord gai@ peut- leur spciale de -respiration dlfflcile, essoutne- avec laide, sans laide de .... laide de (qqch.) *en mres=. oAu sens d~anctre~, le mot a des em-
tre issu du &ancique withthja *lien en Osiers, ce ment* (1611). Il est considr comme =burlesquem saidant de...n et (1665, Molire1 lexclamation plois extensifs et figurs (dabord par mtaphore,
peut tre une variante dialectale de agacer caga- (archaque) partir de la priode classique (1660 laide! (6. au secours!: alarme). o Dans divers do- 1821, in T. L. F.; puis au figur, 1832, Hugo). Il se dit
ch& ou encore de aiguiser. LinfIuence tardive de environl. mais est encore dusage littraire au der- maines spciaux. le mot a pris une valeur mtony- aussi danimaux et de plantes (1835, Lamartine,
&iche*, .sccroche-cur-, nest pas exclure. nier sens mentionn. mique. Ai W s.1,puis aide (XIII s.), emn le pluriel in T. L. F.). 0 Mes aieu!, exclamation familire
)&&~r apparat en argot (1842, Eugne Sue) au aicles (xv s.), dsigne un subside fodal, puis un Un- dtonnement. semble rcent.
t Les drivs verbaux haner =labourer* ~xmxwes.l
sens acagacer, exciter contre qqnn. 0 Son passage et aussi <respirer bruyamment= (rgional; chez pt indirect sur la circulation des marchandises; ~Les prfixs sont BISAEUL, EULE n. (1315). r-
dala langue gnrale (attest 1881) correspond Flaubert, 18411,enhaner (&bourern. XII-XV s.) sont do la cour des aides (attest 15731dsignant un fection de besaiol (1283). de bis- *deux foi+, pour
m glissement de sens vers -attirer, allechern, avec sortis dusage mais vivaient encore dans les dla- tribunal qui fonctionna de 1355 1790, jugeant des <pre ou mre des aeuls=, TRISAIEUL. EULE n.
me connotation galante (1890, Bourget) en rapport ledeS juSqUaU XX Sicle. 0 Seul AHANER v. intr.
contentieux en matire dimpts, expression em- (1552, trysaieull. de tri-, pour la gnration prc-
avec gui&! zaccroche-cw et dj vhicule par est encore usit en fi-anais central pour Erespirer ploye au figur dans lusage classique, dans aller dente, QUADRISAEUL, EULE n. tant rare.
aguichant. avec peinem. Ce sens est relativement rcent (1611) la cour des aides =empruntep ; &tre infidle (dune 0 OW ATAVISME. *vuNCuLAmE. ONCLE.
. Le participe prsent AGUICHANT, ANTE adj. et le ver%e a eu auparavant de nombreuses valeurs femme)* (1690). ~Aide se dit auss1 concrtement
(v. 1625) des moyens que le cavalier emploie pour AIGLE n. m. et f., rfection (XII~~.)de etgle (11651, 0)
(2emoiti du xd s.1se dit dune personne (souvent en ancien et moyen franais : sahaner <peiner, se
manier son cheval, et dune petite pice servant de est, comme la variante ancienne aJle (XII~s.), issu
dune femme) et des CompOtiemenk. -AGUI- fatiguer- LwPs. : encore au Xnr s., dans louest de la
dgagement (1701), valeur disparue. -Au sens g- du latin aquila par des formes orales aguila, aug
CHEUR, EusE n. (1896), aUSi adjectif, est mOhE France). ahaner -travailler dur- k1n~s.1et aussi =la- Wila do aigila. Lhypothse dun emprunt lan-
courant. . Quant AGUICHAGE n. m. (1890, Bow- bourerm (XI~-WIs.1,dialectalement <herse> krv-fin nral, le mot entre au xxe s. dans le vocabulaire mi-
litaire laide technique), conomique laide lexpor- cien provenal aigla, de mme origine, a t mise,
get) et AGUICHERIE n. f. (1911, in T. L. F.), ils Ont XVI~~s.l. 0 Dans ces acceptions disparues, le verbe,
tation), social (aide mdicale; aicle sociale, 1953, mais est moins vraisemblable. Le mot est indif%
vieilli. avec la variante afaner, avait divers drivs, dont
remplaant assistance1, technique hnil. xxe s., aides remment fminin lcomme en latin) et masculin en
affanures n. f. pl., =Salaire des moissonneursn (16651,
AH ! interj., onomatope. tait dabord note a la navigation; aide au sol, en aviationl. ancien fixnais; le masculin lemportant en &--an-
ou dans le dverbal ah.an n. m. (XIII* s.), au sens de ais moderne, au sens propre.
[mil. Xles.), ha (XII~s., Chrtien de Troyes), la gra- &bow, et son driv ahankr n. m. =laboureur= Par ailleurs, a AIDE n. dsigne depuis lancien
pke latine tant plutt a et aha (Plautel. De toutes hnais me personne charge daider qqn (XIXs.; t Le mot dsigne un grand oiseau rapace diurne,
(v. 1200; encore chez G. Sand, comme rgionalisme
faons, s~@ssnt dune voyelle frquente en fi-a~~ berrichon). 0 Au sens de respirer avec peines. il a aie, 1130-1140; aiue, fin XIPS.), avec de nombreuses soit de manire spcifique, soit plus vaguement un
a& (come h, ho, hi), son emploi et la rpartition spcialisations militaires (v. 1200, <mercenairesa), grand oiseau de proie. notamment dans des syn-
pour driv rare AHANEMENT n.m. (1901,
de ses vs@urs sont purement expressives. in T. L. F.). maritimes (1687, <officier marimer= et civiles, tagmes : aigle pcheur apygarguem; aigle Jean
+A ! a exprim la douleur (1050) encore au XV~?s., souvent dans des syntagmes: aide de camp leBlanc ~circate~~,aigle de mer (15641 dsignant
avec la variante ahi (6. ae ci-dessous), ha puis ah, AHURIR + HURE (db. xv? s., dAubign), ai& de crmonies (1680). plusieurs oiseaux marins. -Aigle tant surtout f-
ladmiration (1177, Chrtien de Troyes), mais aussi aide de cuisine ( 1680). minin jusquau x&s., on a employ aiglesse pour
l'hdi@&iOn (1217, ha ha). Il exprime en fait. tout AIDER v. tr. est laboutissement, dabord sous la 0) Dans ce sens, le mot a un compos prfix, SOUS- *aigle femellen knc s.-1611). o Au sens strict dumot.
sentiment vif. et sert noter le rire, redoubl ou r- forme aidier (il ai&, fin xr s ; aidiez, v. 1100)et aussi AIDE n. m. (17981 et de tr&s nombreux composs loiseau est charg dun fort pouvoir symbolique, ce
pt. o~h!, depuis le ~V?S. (1667, Racine), repr- aer W s.l. du latin adiutare, frquentatif de adju- avec un nom de mtier, comme AIDE-MAON qui rend compte dexpressions comme reganl
sente lcrit une exclamation en tte de phrase. yare (+ adjuvant). Des formes anciennes adjudhar, n. m. (1751). AIDE-MAJOR n. m. (-majeur). AIDE- daigle au figur, wue gniale> (17981. oeil daigle
o Lemploi substantif .autonymiquen (pousser des aiuder sont postules par le dverbal aiudha, BOURREAU (av. 1774). -Le prk SENTRAIDER *perant=, nez en bec daigle <busqu (avec une
oh et &s ahl, apparat aussi au XVII~s. (1666. Mo- ajudk? kf aide ci-dessous). Aiuer est ref& sur aiue, v. tr. (ti s.), dabord entraidier (v. 1175). <saider ide de noblesseIn, et de valeurs figures, un aigle
@re). m, il se combine avec diverses particules du latin adjutat. Aider est attest au XIV~s. (F. e. w.1, mutuellementn. a pour driv ENTRAIDE n.f. -homme de gniem kvn s.; in Michelet, 16801,aussi
(& @, ah non!...). semble-t-il, aprs a&. [1907l, devenu usuel avec le dveloppement de la appliqu des personnages illustres: laigle de
solidarit sociale. Meaun, Bossuet; 1Xigle, Napolon; etc. et dans lex-
AIGRE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 7 AIGUILLE

pression ce nest pas un aigle <cest mie personne n. m., pour =vinaigre= (XI~ s., en judofkmais1 et t Le mot dsigne dabord on officier ou un soldat de marquant que le e sur lequel il est plac se pro-
mdlocre~ (1768). 0 Au sens latin de &@re, image (1494) pour =fermentas. mauvaise mine, tricheur au jeu, pois (1740) un che- nonce sur mi ton plus aigu Ij, il est, l aussi, op-
dun a&+, le mot dsigne une figure du blason t Le driv AIGRIR v., aussi egrir en ancien frao valier dindustrie. Il est aulourdhui un peu ar- pos grave. -Le substantif agu, *pointu. tram
~IF s.), lenseigne des lgions romaines l168Ol, celai ais, apparat On xiie s.1 au participe pass aigris chaique et ne semploie gure comme adjectif chanta, (v. 11501. pais aigu (xv? s.1, est sorti dusage.
de lempire dAllemagne kvss.l, puis de Napo- (du soleil qui brle, pique), et comme intransitif (1824, in T. L. F.). Laigu dsigne aujourdhui lensemble des sons le-
lon. ll est plus souvent fminin dans ces emplois. pour -devenir aigres. oSaigrir (1538) semploie vs dans lchelle musicale (1622).
AIGRETTE n. f. est emprunt sous la forme
o Il a servi nommer des monpaies frappes don aussi au figur (ds le xvs.1 pour &rrite~ puis b Les drivs aguement adv. lv. 1265). devenu aig-
greste (mil xv? s.), pois aigrette, lancien proven-
aigle (1472l, notamment aux Etats-Unis (18381, et adevenlr dsagrable, irritable, ameD, seos qui se ment (17521: aget n f.. devenu aiguit (18381, ont
al aigreto (provenal moderne eigreto), driv de
des ordres honorilques (aigle blanc, 1694). Le mot dveloppe aa xc? s. en mme temps que AIGRI, IE disparu, le second limin par acuit ~SUR-
dsigne spcialement un lutrin dglise limage
aigron -hron, mot dorigine germanique (-h-
adj., qui ne semble substantiv fan. aigri, quau AIGU, UE adj. form avec sur- (17051, semploie
ron).
de laigle (1690) et des papiers portant un sigle en xY s., et que le transitif aigrir. Dans ces emplois, le aussi en mdecine (18551 et au figur, pour &-s in-
filigrane lgran-aigle, 1723; petit-aigle, 18381. oDe verbe a dans la langue classique le seos de =rendre +Le mot dsigne un oiseau voisin du hron, blanc, tense>.
nombreuses expressions avec aigle ont eu cours en vif aigu (un sentiment pnible ou dangereuxl~; au portant un faisceau de plumes effiles sur la tte,
alchimie, du fait des valeurs symboliques attaches mes., la valeur dominante du mot passe de la pois (1532) ce faisceau de plumes ou mi faisceau
loiseau : aigle blanc (17211, nom don sel de mer- peine prouve lamertume dsagrable pour les analogue, utilis comme ornement, et aussi (16111 AIGUE n. f., forme ancienne en franais (XII~-
cure; aigle noir (17521, don sel de cobalt; aigle de autres. -ll a pour driv AIGRISSEMENT n. m., les plumes sur la tte de loiseau. Cette mtonymie xvesl et mridionale (Provence, etcl, est issue,
Vnus (1752). etc. 0k histoire oatmelle, on a au figur (1560) et au sens concret (1575, fhevetj, a dtach le mot de ses origines, la dsignation de comme eau*, du latin aqua =eaw
nomm aigle une raie (1791), la scine l1845l, une eofln ao sens psychologique moderne daigrir et ai- loiseau tant alors sentie comme celle dun oiseau
+ Cest une des formes anciennes du mot eau.
fougre (fougre atgle ou aigle imptilel. gri (attest XY s.l. -Les prtis enaigrir v. tr. (XIII- qui porte une aigrette. 0 Une influence de lhomo-
XVII~.~ -rendre aigren et dsatgtir Y. tr. et lntr. nyme azgrette, de aigre l=plante acidenj, nest pas t Elle survit dans AIGUE-MARINE n. f. (15781, dun
t Parmi les drivs, le seul rest vivant est AI-
(1487->mp s.l ont disparu. exclure, peut-tre avec lide de *pointun, lie au mot provenal non attest (aigua marina <esa de
GLON n. m. (15461, -petit de laigles, qui succde
De ladjectif viennent plusieurs autres drivs. latin acer. -Azgrette semploie aussi en parlant de mer4 qm dsigne une meraude (6. leau dun dia-
aigld (XII sd, aiglet lxvf s.l. avec un sens spcial en
-AIGREMENT adv. signifie dabord (v. 11701 *avec plantes en forme de faisceau l1694l, pois en lectri- mant). - AIGUADE n. f. (mil. xv? s.1, du driv pro-
blason (16361 et, au xi?% un emploi figur pour
lmptuosit~, puis =avec une intention dsa- cit (17461. Diverses extensions, au sens tendu de venal aiguada, signifie =approvisioimement
*personnage ridicule=, sorti dusage. 0 Lemploi
grable, blessante* (1316). oll a pris en franais =forme allonge et panouies, sont en usage depuis deau,>. -AIGUIRE n. f. est emprunt (13521 au
comme surnom du prince imprial, fils de Napo-
moderne les nuances psychologiques daigre et ai- le XIX~~. lune aigrette dcume, de fume, dtin- provenal aiguiera *vase esun, qui vient dun d-
lon. popularis par la pice dEdmond Rostand,
grir, et demeure rare au sens concret (13801. -AI- celles...~. riv latin populaire de aqua, aquaria. Le mot d-
vient de celui daigle propos de Napolon 1.
GREUR n. f. est la rfection (1380) de formes an- t Le driv AIGRETTE E adj. est apparu pro- signe en franais on vase ornemental avec anse et
-AIGLONNE n. f. (1863) est rare.
ciennes, comme aigror W s.1, pour esaveur, got bec.
0 voir*CI-: peut-tre
ANCOLIE.
*QuILoN. aigre*. Comme ledjectii, il semploie eu figur en
pos des plantes (16941.

AIGRE adj. est issu bac s. au figur ; 1170, Chr- ancien franais pour =ardew. wiolenceB puis AIGU, U adj. est le produit (XII~~s.) de lvolu-
tien) du latin classique acer, acris, pass en latin po- amertume lgard de qqn* (14921, do par mto- tion phontique de agu, agud (1080 et jusquau * AIGUILLE n. f. est la rfection (xv s.) de @>
polaire la 2dclinaison. Le mot signifie =aigu, nymie une aigreur -parole offensantes ldb. XVII~ s., xvis.j, issu du latin acutus wxipant, tranchants et aguille l1177l, agul en judo-franais, issus du latm
pointu* et au figur (Pline) piquant au gots, no- dAubignl et sdbut de brouille,, (1654). 0 Il se dit =pntrant (de lespritln Le ai- (pour a-l sexplique- tardif acucula =aigoille de pin, littralement qpe-
tion exprime par acides l+ acide1 et acutw, qui a aussi du caractre don son aigre (15531 et des m- rait soit par on latin populaire acuutus (Guiraudj, tite (chose) pointue,,, du latin classique acus
donn aigu*. Acer, lui-mme adapt savamment en taux dits aigres (1690). 0 Au pluriel, aigreurs d- soit par lintluence de aigre*, qui provient de la *pointu*. La forme aiguille, qui correspond aigu*
cre*, qualifie aussi les odeurs piquantes et sest dit signe lacidit gastrique (17181. -AIGRELET, ETTE mme famille de mots latins, puis de aiguille*, ai- (de agul, limine la forme en a- au xv? sicle; elle
des personnes (Plautel pour <fougueux, imp- dj. est dabord figur (1562, dune douleur), sens guiser*. En effet, le latin classique acutus avait se prononait aigalle, puis kwie-xixe s 1 aigailhe
tueuxn. o il remplace aigret (xiii-xvi s.l. ll semploie aussi donn rgulirement le nom eu (attest dans des avec 1 mouill (comme litalien gl-j; sa prononcia-
+ Ladjectif, crit aussi egre en ancien ixmais, sest
au sens concret (1636, don fruit), et a repris par noms de lieux : Bloch et Wsrtburg citent Montheu, tion moderne le dtache daigu.
mtaphore la valeur psychologique daigre, aigrir de Mons acutus), forme trop brve, refaite en agu, t Le mot dsigne lmstroment rectiligne et pointu
employ en parlant des personnes et des animaux,
pour *avide= (en judo-franais, ~US.), efrocem
(1798). probablement daprs le latin. Acutus, comme qui sert aux travaux de couture, sens qui dorme
Le compos AIGRE-DOUX, DOUCE adj. est une acumen. <pointes, est driv de acus, forme an- lieu des expressions comme de fd en aiguille
lxrrres.l, xardent au combat> fici.), passionn,
cration potique du xvi s. (1541. Marot; 1549, cienne ct de acks, de la mme famille que acer (v. 12501, <<en suivant le fil dun proposn, la pointe
ardents (av. 11881. Ces valeurs ont disparu, et celle
Du Bellay), dabord employe au figur pour & la (+acier, aigre); acutas (sous-entendu clavis) d- dune aiguille (15611, etme subtilits, do disputer
de ~dsagrable, acarltre~ (1370). toujours vivante,
fois pnible et agrable>. puis au concret (1546l, en- signe spcialement le clou. Les autres langues ro- surlapointe dhe aiguille 117181 et, par allusion
correspond plutt une mtaphore du sens
lin avec la valeur moderne daigre pour dune dou- manes ont des adjectifs proches du latin (italien la Bible, passerparle trou (le pertuis, 15601 dune ai-
concret Ici-dessous), comme on le voit par une ex-
ceur apparente, pleine dagressivit* (1690). acuto, espagnol agudo). guille, prcde par entrer en 102 li11 daguile
pression du genre tre aigre comme verjus (vol-
-AIGRE-DE-CDRE n. m. a dsign (1614) on jus * Le mot franais, sous la forme agu, pois aigu qui -faire une chose impossibles (1080). 0 Des spciali
tairel. 0 Lancien franais connat aussi un emploi
acide de cdrat triomphe au xwe s., se dit (1080) dune forme poin- sations et extensions interviennent ensuite: ai-
pour =pmblep, dune chose legre faim, Y. 1121).
La famille de aigre tait plus riche en ancien et
Ds le xiie s., le mot semploie au sens de *qui a une tue lcf acr), puis dan mal violent lx? s.; aigu, guille tricoter (1680). aiguille pour <pointe servant
moyen franais : en tmoignent des mots comme
saveur piquante dsagrablep servant former le 168Ol, dune personne ou duo caractre violent maintenir les cheveux,, (1636l, aiguille &strw
aigras (1406) =Verjus=, aigran (12601 =lgmne sa-
compos xk@e t+ viol et se disant par analogie km s.l. dun son perant (agu, xiii s.; aigu, 16431, ment de chirargie~ (1690). 0 Par mtonymie, lai-
veur acides, dont lquivalent italien a donn
dun son, dune voix aigu et pnible (xv? s., Mon- avec en ancien et moyen franais des valeurs guille sest dit pour <mtier de coutwlre~
agrume*, aigret, n. f. ksis.l, ~caractre aigre=, ou
taigne), dune odeur (16901, de couleurs vives et d- proches de celles de aigre* 0 Cependant, la dif- (db. xrxt s., Brangerl, sans doute daprs travaux
besaigre (17431 *devenu aigre (du vin)>.
plaisantes (17621, de sensations physiques (vent, frence de aigre et comme acr, aigu a pris, daiguille. -En outre, des sens techniques spciali-
0 or ACRE, AGRIOTm AGRUME. GRIOTrE: VIN IW-
bise atgre, 1835). En technique, ladjectiiquallie mi comme acutus en latin, la valeur figure et positive ss ne conservent que lide de tige mtallique
NAIGRE~.
mtal cassant kwes., Amyotl, une terre acide de wif et pntrant,~, en parlant de lesprlt (1180. pointue, dans aiguille de boussole et aiguille ai-
(18451. 0 Au figur, il se dit kve-xvie s.1 don compor- AIGREFIN ri. m. est trs probablement on em- 1190, Chrtien de Troyes), do ~spirituel*, propos mante (dabord =boussolen, db. xlse sl, au sens de
tement dsagrable, irritant, des paroles, avec une ploi mtaphorique (16701 dune variante de aiglefin, dun crit (1548). ~Perdant sa valeur initiale de <style klon cadran solairelm laguik, 15491, pois ai-
valeur trs voisine de celle dacide et acerbe. glefin (- gleinl. Dsignation pjorative, le mot a =pnible, criards, en parlant des sons. il dsigne en guille dhorloge, de montre, de pendule (aigule,
La substantivation flaigre) pour *got, odeur aigre= t interprt par aigre* et faim (avoir aigre faim) musique les sons levs dans lchelle musicale, 16601,aujourdhui dans grande, petite aiguille, ai-
(16601 est utilise dans la locution tourner fkigre ou fin, adj. km homme fin, et dilhclle tromper=, par opposition grave. oEn grammaire, accent guille des heures, des minutes, et surtout les ai-
(18351, qui se dit du via et ao figm (Balzac1 pour Furetire, 17011, et a pu subir linlluence de agriffer aigu se dit (16901 daprs le latin (du son et de la syl- guilles. 0 Le mot dsigne en outre la pice au mi-
4aigrir~. 0 Eh ancien franais, on rencontre aigre, (provenal agrifaj, agripper. labe) don accent dirig obliquement vers le haut et lieu du flau dune balance (16361. plus tard la tige
AIGUISER DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 69 AILE

traversant la cartouche et enflammant lamorce frent concret. Aiguillage est plus rare que aiguiller re evuisaige (1467).
-AIGUISEUR n. m. kwcs.; ment- (15321,etc. Battre delaile (1611) savoir perdu
khn fusil1 i18601,surtout dans fus aiguiue, puis dans lemploi &gor. Variante agui.Seur, 13801est surtout concret. -AI- de sa force, aller main a t prcd par ne battre
la pointe amovible en acier qui servait tran- Dautres drivs daigu& sont archaques ou r- GUISOIR mm. est dabord figur (14581, puis que dune aile (16061, avec une ide voisine, on cl-
mettre les vibrations des sillons des disques : ai- gionaux. -AIGUILLE n.f.. -longueur de 6l (de concret, comme nom (1581) et adjedif(pk?rre agui- sait aussi se brLerles ailes (1596) <perdre son cr-
guille de gramophone (18661, de phono... ~Dans soie) pour les travaux laiguille= (1229.1237. agu& soire, 1585). -AIGUISABLE adj. (1845) est plus dit, sa rputation=; en avoir dans Zae(16351a eu
dautres acceptions, cest la fonction qui est rete- lie), signifie aussi cgaule arme dune pointe> rare. de nombreux emplois spciaux (=tre amoureux>,
nue: -navette plate servant faire les filets de (1390). -AIGUILLIER n.m. (v. 12001, &ui ai- Le prfix RAIGUISER v. tr. (XIII~s., ragux%?ren pi- 1644; wieillirn, 1685). Par mtaphore, on parle des
pches (1751). guilles>, est rare. -AIGUILLAT n.m., rfection card) a une valeur intensive, au sens propre: il des du vent (1553;une fois au ti s., aules); au fi-
Une srie de sens techniques anciens concernent (1587) de aguillat (15541,correspond au provenal semble plus courant dans les dialectes. gur, sous Iae, les ailes de signi6e ~SOUS la protec-
des poutres. des perches (agui&?, 1287, -poutre agulhat (1445, Nice) et dsigne un petit squale tion de,, (1403). o Une spcialisation du sens initial
allong et mince, appel aussi chien de mer; le mot AIL n. m. (xrns.), dabord al (XII~s.), avec plus~eurs (ele, XIII~s.) correspond =Partie dune volaille, laile
dun pressotil, notamment en marine (1690). -Par variantes en ancien tianais, est issu du latin al-
figure, le mot dsigne la pointe dun clocher Km est issu du driv latin aculeatus, de aculeus, lui- et la chair qui est autour, prpare pour tre mm-
mme de acus. lium, comme litalien aglio, lespagnol ajo. La forme ges: aile soppose alors cuisse.
XX~~.)et beaucoup plus tard, semble-t-il, une pointe classique en latin est alium, mot probablement au-
rocheuse, un sommet de montagne aigu (1779, AIGUILLON n.m. (XIII~.~, rfection de aguillon Le mot a pris de nombreuses valeurs figures, pro-
(mil XI~s. et jusquau xx? s.), est issu du latin mdi- tochtone (italique), malgr sa ressemblance avec le cdant de plusieurs figures Lide de latralit est
Saussurel, un cristal allong et divers objets long% sanskrit alu& -plante bulbe=.
lignes, ainsi que des animaux de forme 6ne et val aculeo (accusatif aculeoneml, du latin classique exploite dans ele, -contrefort (dune montagneln
rare aculeus -pine>, driv de acus comme acutus t Le mot dsigne une plante bulbe et ce bulbe uti- hnil. me s 1,do =Ct* (une fois aux? s.l et les esles
allonge. -Le sens technique de chemin de fer
(- aigu> et acucula (voir ci-dessus). -Le mot appa- lis comme condiment ou aliment. Il a eu des em- =Ies abords- (1394); ces emplois ont disparu. En re-
-rail mobile, (1819) a servi former les drivs ai-
rat dans le contexte de llevage, dsignant un b- plois figurs en locution, ne.. pas un ail (xi? s.l signi- vanche, le sens daile -ct (dun diice)~, par rap-
guilleur et aigulage (ci-dessous]. -A propos des fiant strs peu de choses=, avec diverses variantes
ton ferr pour stimuler les bufs (6. ci-dessus ai- port au *corps principal de btiment>, (v. 1200, esle),
plantes, le sens latin @%uille de pin) napparat pittoresques (ne pas valoir la queue dun vieil ail,
guille); do (~11~s.) le sens mtaphorique de est rest usuel, avec des spcialisations. La mme
dans les dictionnaires quavec Littr (1863). 0 Le dun ail pel,poum...); 6. desprunes,desnfles.Des
&mulation~, par exemple dans laiguillon de la figure produit le sens de -bord, ct WJII cha-
mot servait dsigner depuis le XVII~s. des plantes, locutions dsignent dautres plantes : herbe aux
chair (XIII s. ; puis 1546). 0 Une autre spcialisation peau)= (1611) et plusieurs acceptions, par exemple
dans des locutions mtaphoriques : ai@iUe de ber- auh (15641,arbre lail (18771,ail dz serpent(15491, dans les aes du nez (15461, devenue usuelle, et
(1567) concerne le dard des insectes hymnop-
ger (1611; aprs esquillesde berger, 15441,aigue tres; dautres sens (<piquant de hrisson*, etc. 0 Le pluriel, des aulx, dabord alz (1165-l 1701, aussi en botanique (16941, en arboriculture (16851,
de pasteur (id.), etc. - Enlin lapposition, dans talon 1538,etc.) ont disparu. -AIGUILLONNER v. tr. est en concurrence avec ails, utilis en botanique. en technique pour <dent dun pignon dhorlogerie>
aiguille, est rcente. (15511, -toucher (les bceuf?J avec laiguillon* 0 Dans son emploi principal, le mot connote la cm- (1700, *partie latrale dun gond>, (1676)...oEn par-
cLe diminutif AIGUILLETTE n. f. concerne (dabord aguillonner, XIV s.), a aussi et dabord le sine du sud de la France et de la M&terrane, en lant dun groupe dhommes, le mot sapplique aux
dabord (1180) laiguille aimante, puis en gnral sens mtaphorique de <stimuler- (agulonner, gnral. Il est plus souvent collectif (d,e lail, aimer cts dune arme en ordre de bataille (1310, elel;
une petite aiguille (XIII s.l. sens disparus 0 Le mot 11601, demeur usuel. -AIGUILLONN, E adj. lail). au xxes ceux dune quipe de sport (1924) et, au
a pris deux valeurs spciales, =Cordon fer& (1339), =muni daiguillow (1530) et AIGUILLONNEMENT b Le driv AILL, E adj. (XII~s.) est le seul usuel, figur, laile dun parti (1924) puis aile mar-
spcialement utilis pour attacher la jupe et le n. m. (agulonenent, v. 1270; ai-, 1636) sont rares, parmi une importante srie, avec des dimmutifs : chante (1934) &s lments actifs, progressistes+.
pantalon. De l les locutions nouer Iaiguilletie tout comme AIGUILLONNEUR n.m. hg&lOn- AILLET n. m. (12401, aillot, ailleron kvuf s.,en Sain- ~Une valeur technique passe dans lusage est
km homme) -le rendre impuissant (par malfice)> neour, v. 1330; forme moderne, 1636). tOngeS), AILLEROTTE n. f. (1826). et encore AIL- -partie latrale dune carrosserie dautomobile,
et courre, puis courir (1546) Iaguilletie -courir Du latin aculeus viennent par emprunt plusieurs LE n. f. (XIII~s 1*plantation daulxn et *sauce lail*, protgeant les roues* (19221. -Une autre figure
aprs les fdlesm (~VS., courre laiguuillette), o il mots de sciences naturelles, ACULES n. f. pl. shy- AILLADE n. f. (18121,emprunt lancien provenal concerne la fonction de laile doiseau qui est, soit
sagit du vtement fminin (cf. courir la jupe, le iu- mnoptres aiguillonsn (18451,dsignation aban- ahada <<pain frott dails. o Le verbe AILLER v. tr., de se mouvoir dans lar, do aile de moulin vent
ponl. -Dautres valeurs, lies celles daiguille, ont donne, ACULATES n. m. pl. (1928). ACULI- tir de ail@ semble rcent (1928, dans les diction- (1534. Rabelalsl, soit de soutenir dans lair ce qui a
disparu. Un seul sens figur est demeur courant, FORME adj. (1838). naires). des ailes : la mtaphore de loiseau mcanique pro-
celui de *morceau de viande coup en lone (~VI~S., AILLOLI ou AIOLI n. m. est un emprunt (1723) au duit aile planeuse (1863) puis aile, en parlant de la
dune volaille), repris au XY s. pour une partie du AIGUISER v. tr., comme aigu, aiguille et akgu- 0: provenal moderne aioli, compos de ai =a& et de surface sustentatrice dun appareil arien plus
romsteck. -Les drivs AIGUILLETIER ion, apparat dabord (1080) sous une forme en a-, lourd que lair. De l, les ailes <laviations (les Ailes
I-I. m. oli =huileD, dsignant une mulsion dail pil et
kgutietier, 1390). ~ouvrler qui fait k?S aiguillesn et aguisier, avec de nombreuses variantes. La forme franaises, XY s.l. o Le mot avait dsign aupara-
dhuile dolive, plat typique de Provence.
moderne en ai-, qui apparat aux XIX+-xvs. pour vant une sorte de gouvernail pour les arostats
*tui aiguilles>, AIGUILLETERIE n. f. (esguiUete- Du latin allium provient ALLIAIRE n. f. (15491, nom
certains drivs, ne semble normale quau XVIs. (1783) et un dispositif de propulsion (17841,sens re-
rie, 1412) sfabrique daiguille@ et AIGUILLETER dune plante, ALLIA& E adj. (17991,relatiflail,
(atteste 16111.Le mot est iss dun latin populaire pris dans celui de branche (dune hlice)* (18611,
v. tr. #attacher les aiguillettes de (un vtement)B et les termes de Chin~e ALLYLE n. m. (18551, AL-
(1549) ont disparu
acutiare, altration du bas latin acutare, driv de LYLIQUE adj. (1865). sortis dusage et remplacs par pale.
acuti (+ aigu). Par ailleurs. les syntagmes dtermins, dsignant
Le vetie driv de aiguille, AIGUILLER v. tr. 0 OK CHANDAIL, peut-tre ALLANTOmE
(XIII~s., agulerl, signi6e dabord cpiquer avec une +Le verbe signile <rendre tranchant= et, au figur lorgane du vol dune espce doiseau, dinsecte ou
aiguilles, avec des sens techniques (chirurgie, tex- (db. XI$ s.), xrendre plus aigu (un sens, un senti- * AILE n. f. est une rfection partielle (x111~s.1 de de mammifre (chauve-souris), peuvent donner
tile). 0 Un sens spcialis, -diriger sur une voie fer- mentIn. Aiguiser lapptit kV s.) est rest courant, ele (XII~s.), cille, formes issues du latin classique ala lieu des figures, comme aile de corbeau=bandeau
re en faisant fonctionner laiguille mobilen (1877; comme aiguker lesprit (16101,une pigramme(Bai- -point darticulation du membre suprieur, bras ou de cheveux trs noirs,, (18691,puis adjectivement,
semble postrieur aiguleur), a donn lieu des leau) et aiguiser la YW (aiguisier, xve s.l. Aiguiser la aile, avec le tronc>, mot apparent ax2.s (+ ais- qualifiant des cheveux dun noir intense (1898).
emplois figurs : &rlger (qqn) sur une voie, orien- raison (av. 1215) est sorti dusage. oEn revanche, selle, axe, essieu) dont il serait le driv archaque, t Le mot a eu plusieurs drivs anciens, dont cer-
tep (1922) et =Orienter (la conversationlx. -De ce les mtaphores sur le sens concret, aiguiser ses par une forme suppose aks-la. En ancien et taines acceptions ont survcu. -AIL, E adj.,
sens procdent AIGUILLAGE n. m. -action dai- couteaux =se prparer la lutte* (1690) ou aiguiser moyen f?anais, sont attestes de nombreuses va- dabord aG (XII s.l. refait en sell (15551,ail (15961,
guiller (un train)~ (1872) et, par mtonymie ou dfi- ses dents -se prparer bien manger- (1690l, sont riantes, aule, aesle, etc. ; aile correspond lancien slgn%e Emuni dailes2 et semploie spcialement en
vation de aiguille avec le sutfixe collectif-age (19281. sorties dusage. provenal ala. blason (1581). Il a des emplois extensifs, comme
=dispositifpermettant les changements de voie=, et t AIGUIS. E adj. (aguis, XIVs.l semploie au t Le mot dsigne lorgane du vol chez les oiseaux, graine aiZe (17981, et figurs, pour =lger, subtil>
AIGUILLEUR n. m., mtriew aiguillage et ai- propre et au figur. - AIGUISEMENT n. m. kwe s., puis chez les insectes. Dans ce sens, il donne lieu (1852 in T. L. F.). -Parmi les drivs, le verbe AI-
gukr dans ce sens (1845). Ces mots techniques Montaigne), rfection de agaisement (1172. au fi- de nombreuses locutions comme tre sur laile cpla- LER v. tr. kwe s.) =munir daile%, au figur *faire al-
concernent dabord des oprations nouvelles et gur], sest dit pour ~excitation~, puis au sens nez- (1669, aprs des formes anciennes). bailler ler viten ~VI~S.), =donner de llans (18711, est w-
mcaniques, puis des systmes de plus en plus concret (1380) pour =action de rendre pointu> et -de (16061,donner les ailes (un cheval) &ire courir=, chaque et littraire
complexes, commands distance; poste daigu- rendre tranchant> (1530). ~AIGUISAGE n.m. sorties dusage, domerdesailes (qqn106521 aufi- AILETTE n. f. hre s eletie, alette), qui dsigne
lage et dautres syntagmes ont ainsi chang de r- (1832) est reform longtemps aprs la forme ait- gur. <(le1stimulern, tire daile =en volant rapide- dabord une petite aile doiseau, a eu de nombreux
AILLEURS DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 71 AINSI
sens figurs en construction, architecture (15641, souvent, ds le x$ s., loxyde de fer magntique qti AIM. E adj. kwe s., Rabelais) et MAL-AIM, E et aussi au fminin einznee (1160-11741. comme
marine (1820), etc., correspondant en gnral aux attire les mtaux, par extension la boussole adj. (1909, Apollinaire), ce dernier littraire, ont, nom et comme adjectif (1174). Cet emploi est lo-
sens figurs de aile. o Aprs alletie (xrv s.1<palette kvY s.), sens disparu, et, au @ur, ce qui attire et comme aim, pris une valeur sentimentale et ro- giquement antrieur et les attestations, trs
&.m moulin eau=, ce sont les valeurs techniques attache (1625, Lacan), valeur surtout a!%MIe par tique en franais contemporain. -0 AIMANT, proches, ne sont pas pertinentes pour lhistoire du
de palette (dhlice, de ventilateurl~ (18901, aile la comparaison [comme un aimantl. 0 Le sens pre- ANTE adj. (1549) est reform sur aimer, parallle- mot. o Celui-ci reste courant comme adjectif, alors
(dune fuse)* 11866)qui lont emport. entranant la mier est en concurrence avec pierre daimant ment amant k-dessous) ; puis il sen dtache et que puh, e, son contrme, est devenu archaique
cration de drivs techniques, comme AILET- (xrP s., dayement). Outre le minral (magntique), correspond <port aimer, affectueux= &n a&! qua%e aussi la branche dune gnalogie
TAGE n. m. -AILERON Il. nl. k&fK~n, v. 13201, appel depuis le XVIII~~. aimant naturel (17511, le XVIIeS.I. royale qui descend du fils ain. Au premier emploi,
dabord ~petite aile-, sapplique lextrmit de mot dsigne toute substance aimante himnt ar- AMANT n m., driv de la forme ancienne amer, fis, fille an&eJ, sajoute frre, SO-W ain&eJ, o la
laile (13931, avec de trs nombreux sens figurs, tificid, 1721) et semploie en syntagmes pour et peut-tre conserv cause de la rencontre ho- seule antriorit chronologique est retenue, lide
aux divers sens daik, certains attests avant le dautres minraux magntiques (par exemple ai- monymique avec aimant*, n. m., a signii (v. 1130) de filiation tant perdue dans lextension tre Zan
sens initial k&ron blason dpaule de larmure=, mantarsenic& 1701).La notion, avec le dveloppe- -celui qui a de laffection, ami*m, avant de se spcia- leJde qqn.An, adj. et n., est en concurrence avec
1285). oLes sens techniques sont parfois repris ment de la physique, correspond ds lors =sub- liser pour *celui qui aime et est aim (dune premier-n. Il a aussi des empl$s extensifs et figw
comme mtaphores plaisantes, par exemple stance magntique ou magntise* (+ magntisme) femme)* (v. 1160). Le fminin AMANTE (XII~s.1 a la rs (la France. fle ane de IEglise).0 Un emploi
=bande dtoffe ornant une manche* (16251; les et *pice de mtal aimanten (un aimant en fer valeur rciproque, et le pluriel les amans particulier concerne la postposition au nom propre
seuls usuels concernent les fuses dartifice (17621, cheval, etc.). (mil. XI~I~s.) dsigne un couple h par un amour (Coquelin an), alors oppos cadet.
laviation (1898), les techniques spatiales (dun sa- w Le driv AIMANTER v. tr. (1366), aussi prcnomi- partag. o Le mot dsigne alors et Jusqu. la 6n du +Le driv ANESSE n. f. est form en droit 11283)
tellite artificiel, 19673, lautomobile (*stabilisateur nal (17511, a pris au figur la valeur dxattirer de xwf s. des personnes qui aiment, quelles aient ou avec le Su&e -ece (ain.sneeceJ, puis -esse. Lemploi
horizontal~l. -AILIER n. m. se dit (19051,en sports manire invincibles. ~Son emploi est plus rare non des relations sexuelles. partir du XVI$ s., le le plus usuel est demeur celui de droit danesse,
dquipes, dun quipier jouant laile des avants et que celui de AIMANT& E adj. (attest XV~IS.), masculin suppose des relations sexuelles hors ma- dsignant la prrogative du premier-n mle en
aussi (mil. >ops.) en aviation de lquipier extrieur surtout dans aiguille aimante. w Il a pour driv riage. le fminin reculant devant matresse*; ll- matire de succession parentale. oAnesse seul,
dune patrouille de chasse. AIMANTATION n. f. (v. 1750) qui semploie aussi ment affectif devient alors moins important que pour <qualit de premier-n& et au figur cpr&
Du latii ala ou de son driv alarius vient le terme littrairement au figu& (fin XIY s.l. -Par prfixa- llment sexuel et social. Apparaissent ensuite maut en ge, en exprience,,, est littraire et as-
didactique ALAIRE adj, (1798) -en forme dailes et tion, le verbe et son driv ont produit DSAI- des locutions comme amant en titre (18301,amant sez rare, sauf dans droit danesse.
~relatii aux ailes,, ainsi que SUBALAIRE adj. (1770. MANTER v. tr. (1853, se d.sananter) et DSAI- de cceur(18421, les anciennes expressions non ro-
B&on), appliqu ce qui se trouve sous laile ou MANTATION n. f. (1854). tiques (amant de la libert, etc.) tendant vieillir AINS conj., extrmement courante jusquau d-
sous laisselle dune branche (1808). Ladjectif AIMABLE (dabord amable, v. 1165) vient but du XVII~s.. est issue du latin ante savant, devant>
0 voir -TER. +# AIMER v. tr. est issu du latin amare, dabord du driv latin amabilis, mais est senti comme ve- (- ant-l, par une voie peu claire et sous diverses
sous la forme amer W, jusquau XVes.), moditle riant du verbe franais, quand la forme aimable formes : anz (9801, einz (10801,aine (id.), ains. On a
0) AILLEURS adv., *dans un autre lieu*, semble sous linfluence des formes accentues, comme kwe s.) lemporte, au xwe s.. sur amable, qui a sub- voqu depuis Mnage un comparatif antius
venir bues.1dune forme sans s, aleur, issue du la- jaime. Le verbe latin est peut-tre, selon Ernout et sist en tant que prnom (de saint Amable). Cet ad- (comme puis viendrait de Opostiw),hypothse la
tin alior, driv de Arius #autres qui a donn alienus Meillet, un =mot populaire expressif rapprocher jects, comme dautres mlioratifs sociaux de forme plus plausible.
(+ alin1 et alter (- autre), dans une locution hypo- de amita ktanteDl, amma kmarnan~l; amare a pris analogue (agrable, adorable, charmant), perd + Ainz, ains a exprim lantriorit jusquau xv si-
thtique in aliore loto, car ladverbe latin attest les deux valeurs, affective et rotique, des deux dans la langue courante sa valeur propre CEdigne cle; dans ce sens deavantn, il sest employ aussi
ahrsum naurait pas donn la voyelle -eu. verbes grecs philein et cran, comme amer dtre ain&) et quali6e les personnes dune fr- comme adverbe [1080, jusquau XVII~s.l. Ains que
4 Ce mot apparat sous la forme ailurs (1050), deve- (+ amour) correspond la fois philia et ers. quentation plaisante (fin xwn-db. xrxes.). Il entre lairu que) signifiait savant que> [1050). 0 Le mot *
nue ailkwfsJ I>mes.), allers cv. 1200); il semploie au alors (1771) dans les formules de politesse [soyez ai- pris une valeur adversative et sest employ ds
+De ces valeurs initiales fortes, conserves enfra- mable, bien aimable, assez aimable de .. pour...).
figur pour *autrement> depuis le dbut du XIII~si- lan 1000 pour <au contraire, plutt=, aussi comme
ais tant sur le plan sentimental et rotique 0 La substantwation (un aimable, 1734, emondaimI
cle. Il sert former des expressions trs courantes adverbe kvf s.1et dans ainz que [1050). Ds lancien
cv. 1150) quintellectuel. on est rapidement pass a disparu 0 Les drivs amabkt (de amable) et
en hnaie moderne : ddJJeum (1174) <dun autre franais, ainz est employ en concurrence avec
des sens affaiblis, comme #avoir du got pour (des aimabiet se sont effacs devant amabilit. o Seul
endroit*, puis (mil. xwe s.) -dautre part-; par ail- mes (mais), avec une diffrence notable : ainz in-
aliments, des boissons), ku s., amer). Les construc- AIMABLEMENT adv. (XIV~~.),qui a suim ladjectif
leurs par une autre voiem (1160). puis au figur troduit une ide positive, compensant une ide n-
tions aimer (et nom) Imil. x$ s.1,aimer que et sub-
-dune autre manires (6. autrement) ; et puisdail- jonctif(l370) et aimer de (et infmitfl 115501ont pi--
est courant. gative, alors que mes introduit une ide toute dit-
leurs (1688). o Aprs avoir voqu lexotisme kub- AMABILIT n. f. est un emprunt assez tardif (16831 frente. Ains semploie normalement jusquau
cd aimer (et infinitfl [Montaigne1 et aimer suivi au driv latin amabilitas, il a supplant les dri-
stantiv : les aleursl, le mot, avec la conqute de xw sicle; au xv? s., il est considr comme xbur-
directement dun infmitif (XVIII~~., Rousseau). vs franais (aimabilit, 1676, W de Svign) et
Iespace et la science-fiction, concerne parfois les lesque (cest--dire du style ancien). Il sera repris
oLaffaiblissement de sens se manifeste dans ai- correspond aimable au sens affaibli.
extra-terrestres que Ion dit venus dailleurs. en littrature dans le style dit *troubadour- (de 1750
mermieuxxprfrer- (v. 13001,construit, comme le 0 or AMADO, AMATEuFl.AMI. AMOUR.ENNEMI.INlMI- 18301.
0) 0 AIMANT n. m. na rien voir avec le verbe ai- ver%e simple, avec de et infinitif linfinitif seul ou ne. MAMIE.
que et le subjonctif, et dans aimer bien (XI? s., dans t AINOIS (~71~s.:dabord enceis, 1080). de sens
mer, malgr le smantisme de lcattirancea quil a voisin, vient peut-tre dun driv du comparatif
pris en franais. Le mot, sous la forme aiemant des formules). 0 Avec un sujet nom de plante, le AINE n. f. est laboutissement (fin XII~s.) de Ivo-
verbe signifie scrotre en abondance dans* (1549, ai- lution phontique, par eigne, aigrie dun latin tardif antius ou dun antecessius,de antecessus, parti-
(XII~s.1, en judo-franais jamant (Gloses de Ras- cipe de antectdere,de cedere; cette hypothse de
cl-d. procde du latin populaire suppos ad~mch~, mer un lieu. lombre,etc.). OAU sens psycholo- inguinem, de inguina pluriel (plus frquent]. du la-
gique, certains proverbes avec aimer sont rests en tin classique (neutre1 inguen, znguinis eenfluren et Sandfeld est conteste, aine et ainois tant troi-
altration ncessaire de adamas (les formes en -i- tement lis. Ainois est adverbe et signifie -aupara-
existent en ancien provenal, en espagnol), dail- usage, comme qui aime bien chtie bien (dabord *aine> Inguen est rapproch par Saussure du grec
qui bien aime .... XI?~.) ou qui maime me suive adn, adenos ~glande~ (4 adno-1. vantn, et aussi (~1~s.) *plutt*; comme ains, il suti-
leurs normale : ainsi le grec mkhan (makhana lise comme conjonction temporelle (10801 et
en dorien) a donn machina, do machine. Le mot (16901. +Le mot, plutt didactique. dsigne la partie du adversative (mil. me s.l. Le mot a cess de sem-
latin a deux sens : -fer trs dur- et <diamant>; cest ~Les drivs franais de la forme moderne sont corps humain situe entre le bas-ventre et la ployer avant ains (xv-XVI s.l.
un emprunt au grec adamas scorps dur, fer le plus peu Usits et assez rcents : AIMEUR. EUSE II. cuisse, spcialement dans pli de laine. 0 or AlN.ANCIEN.ANTAN.
dw (+ adamantin), qui a pris depuis Pline le sens (18571, AIMOTER v. tr. (Verlaine), la dif&enCe i9 voir INGUINAL.
de +&stance magntique* ; quant la valeur dia- des composs k-dessous) et des participes. AINSI a&. rsulte de laltration kne s.1de lan-
manb, elle est passe par la forme tardive diamas AM, E hs.), puis AIM, E adj,, semploie AN, E adj. et n. est compos (1155) de lan- cien franais en.$ einsi (mil. xrs.), dorigine
(Iv s.1 l-+ diamant1. comme adjectif et comme nom, dans les divers cien franais airs*, ainz savant> et de n (-natre). complexe, au moins pour le premier lment en-.
+Aimant a eu en ancien franais le sens de *dia- sens du verbe. Au moyen hge, mon ah... se dit +Le mot est attest au XII~s. comme nom masculin Si dans ain.% vient de sic (-si. adv.1, probablement
mant- Il 125, jusquau xnf s.). mais dsigne plus dun infrieur hw.ssd, fal). -Les composs BIEN- et fminin, sous la forme analytique ainz nez (1155) par ladverbe eissi, employ en Normandie et dans
AIR DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 73 AIS
louest de la France, et que lon rapproche de lan- gisr air) *changer de lieu de sjour, dambiance, aussi le cuivre Iv. 1200-xwes.l. Les syntagmes, quils 0 Dans lamnagement urbain et routier, on parle
cien provenal aissi, du latin populaire %ccum sic datmosphrw est ancienne (av. 1475). soient concrets comme pierre dairain (1538) ou fi- daire de jeu (1966). de stationnement (19741, daire
(o %xum reprsente eccum, pour ecce; + ecce La mme ide datmosphre propre un lieu, gurs comme un ciel dairain (1618, dAubign), de repos(en bordure dautoroute), par intluence de
homo) qui aurait pntr par le Sud-Ouest. Un une activit, se retrouve dans J%r de la COUT sont sortis dusage. Certains carztrlsent la posie langlais area, mot qui est responsable de lemploi
autre adver%e ancien, issi, a pu jouer un rle. La kvf s.l. lair du bureau hil. XVII~s., Retzl. Ces em- classique et no-classique, jusquau XIX sicle; pour =Zone*, dans aires culturelles, et probablement
forme moderne ainsi, selon Guh-aud, aurait subi plois ont prpar 0 air, -facon dtres (ci-dessous). dautres viennent de la tradition biblique (mur dai- dacceptions techniques en anatomie, neurologie
linfluence de ai& pour produire le sens =de cette -Au sens de =Partie leve de latmosphres, le rain, 1550 =obstacle inkanchissable~; tre crit, (aires crbraks~,embryologie, physique (aires de
manire plutt que dune autrem. mot sest spcialis pour milieu o se dplace ce grav SUT lairain, 1694). ditkim, de ralentissement [dun neutron]); tous
+ Ladverbe signifie dabord xde cette faon> (en.si, qui vole,, les oiseaux, puis les engins ariens, no- 0 voir BRE.t2rLuGINEux.OBR. ces emplois apparaissent au milieu du XY sicle.
mil. XI s.) avant de senir de particule au dbut tamment @innxoPs.) lespJusJour&queJair, jusqu 0 voir ARE.AROLE.HEciARE.
dune phrase au subjonctif optatif : ainsi soit, ainsi tre synonyme de .-avions, flotte arlenne~. 0 Cette 0 AIRE n. f., dabord masculin en ancien franais
soit-il (1539l, le second, formule de prire, quiva- valeur se ralise dans htesse* de Jhir, calque de (xres.l. est issu du latin area -espace o lon bat le 0 AIRE n. f., dabord masculin, est issu (1086,
lant amen. OLa conjonction ainsi que Cv.1200, langlais, dans le nom de plusieurs compagnies bl-, ~CO~I*, rendant compte du maxulin; le mot crit hairel du latin ager efonds de terre; domaine
anssi quel -de mme que>, puis (1330) -au moment daviation, tel Air France, dans les syntagmes latin signifie en outre *terrain btir; bassin: clme- agricole> (-+ agreste).
o. est sortie dusage au XVII~sicle. comme mal de Jhir, baptme de Jhir; elle est sou- tire, etc.n, autres spcifications dune valeur de Comme lancien provenal agre (XI?~.) *nid doi-
0 YOiTAUSSI. tenue par les emplois d&ien*; 6. aussi Airbus base, =SOIuni, espace libre>, et abstraitement, =SU- seaw, le mot sest spcialis ds lancien franais
C-omnibus). perlcie~. Certains de ces sens survivent dans les pour <nid de laigle-, lhomonymie avec 0 aire lin-
Dans tous ces emplois, le mot est usuel et sert for- langues romanes, comme litalien ara, lespagnol et clinant vers lacception *espace libre o laigle ta-
AIR n. m. est issu (XII~s.) du latin aer, laccusatii mer une importante phrasologie; son pouvoir est
aerem, emprunt au grec a&, aeros *vent*, puis xti le catalan era, lancien provenal cira W s.l. Aire a blit son nids.
li au caractre monosyllabique, comme les noms pu se confondre avec des formes issues dautres
(+ arer-l, traditionnellement rapproch du verbe des trois autres lments de la physique antique. + De mme quen provenal, le mot sapplique figu-
anai ssotiers, dorigine clairement indoeuro- mots latins, aer (air*), arare, iter et surtout ager rment lorigine dune famille (db. XI$ s., erel,
terre, eau et feu, et, comme ces mots, une symbo- -champ* (+ agreste1 et -domaines, qui a donn lan-
penne. Mals ce rapprochement est aujourdhui lique fondamentale (voir les travaux de Bachelardl. soit par la mtaphore du nid, soit parce que le latin
abandonn, et dautres hypothses ont t mises, cien provenal agre, aigre -nidn, do en frsnais agre dsignait le patrimoine de terres dune En;
Par ailleurs. deux types demplois, apparus au #nid de laigle> k-dessous 0 aire).
sans plus de certitude. xv? s., donnent air deux homonymes, aujourdhui miIle. De l en ancien et moyen franais les expres-
dtachs du sens premier. 0 AIR n. m. Au XVI~s. +Aire na conserv que peu demplois, par rapport sions de... aire -de (telle) origines et de bonne aire
+ 0 AIR, avec ses variantes anciennes ar (XIII a),
(15801,le mot, dj utilis au sens de -faon de se lancien et au moyen kanals. Le mot signifiait en (1342l, o le mot est devenu fminin. Lide dori-
aar hhvf s.), est rest trs courant au sens pre-
mier d-atmosphres (1119) et au pltiel les airs, en comporter, (lair de la cour), semploie pour *ma- gnral -lieu, endroits (v. 1200) et spcialement gine sefface trs tt au profit de celle de egenre, es-
nire de parler, de se vtir-, =appwenceB (Mon- =COUD,derrain en friche> (13211,avec plusieurs lo- pcen, par exemple dans de put Imauvaisl aire
posie (depuis XVII~s., Voiture). Par extension, air a
dsign en sciences tout fluide lastique invisible taignel. Lniluence de litalien aria -aspect* et eex- cutions; ces acceptions ont vcu dans les dialectes (1080). Tous ces emplois figurs ont disparu du fait
pressionm (av. 1374, Ptrarque) est probable. De l, jusquau xxsicle. ~Lacception de as.01uni, d- des homonymies (de bonne airs, de bon air, etc.)
~VII-XVIII~~.~,sens o il a t remplac par gaz:
ainsi, air inflammable (17801 et air vitcd (1810) se au pluriel, des airs -manires affectes~ (1690, se gag> tait vivante dans des locutions comme en avant le franais classique, le seul tmoin moderne
donner des airs). Lune des expressions les plus laire, en mi [au milieu del laire (XII s.), probable- tant le compos dbonnaire*,
sont dits pour <hydrogne> et soxygnem. -Le sens
de =ventm (12751 puis de ~COUPde vent, sotie* courantes au xwe s. (Brantme) et au XVII~s. est bel ment disparues cause de Yhomonymie avec en b Le verbe AIRER v. intr. est la rfection cv. 1465)de
(15491, do tre, se mettre entre deux airs air ~manires lgantes, la mode>, do (tre1 du lair. oLa valeur de ~plancher, sol (dune pice)> lancien fi-anais saarier (v. 12001,driv dune va-
(db. >we a. Balzac), a disparu au profit de coup bel aJr(l66ll, sortie dusage au XVIII~s. mais encore (eire, me s.), utiise pour le calcul des surfaces b- riante longue de aire.
dair spcialement *douleur provenant du vent ou cite; bon air -bonne apparencem. surtout dans ties (12271,a mieux rsist, soit en usage rgional, 0 cor DOBONNAIRE.
du froidn (1787) et de courant dair, o air a le sens avoir bon air (1640). et avoir lunJ grand air (1669) soit dans des emplois techniques spciaux: aire
premier. oDe trs nombreuses locutions d- semploient encore, de mme que avoir lair de... dun plancher (14091, aire de chaux et de ciment AIRELLE n. f. est un emprunt (1582) loccitan
pendent de cette acception primordiale : prendre kwe s.. We de Svign; avoir e lair de 99% 16651, (16941,aire de pltre (1845); aire dun bassin (17511, airolo (Cvennes), diminutif dun mot simple aire,
lair kvn a, au figur; 1669, pour -aller se prome- trs usuel avec diverses spcifications : avoir tout etc. En technique encore, le mot a servi dsigner attest en provenal aire (prononc air), prove-
mw), donner de Jhir (16711, dabord bailler (15491, JaVde...(1674), avoir un faux air de...(1798l, navoir des parties plates, comme la partie suprieure de nant du latin altra -la noires, de ladjectif ater
donner air (1559). par exemple en ouvrant les fe- lair de rien (186fX avoir un drJe dair, etc. lenclume et lenclume elle-mme (1838). ~Alors -sombre, noti, marqu dun caractre funeste. On
ntres, battre lair =faire une chose inutiles (1590), @AIR correspond litalien aria ~manlre~, qui que le sens de +udin potager- (v. 1120) a disparu peut parti dun sens originel =noirci par le few, si
fendre les airs, lair hres.) 4ler trs vite,, libre stait spcialis (mil. XI+ s.) au sens de -mlodle~, (sauf rgionalement), une acception agricole est lon accepte de rapprocher lirlandais ith =four-
wmme lair (1803). 0 Combin avec des prposi- par une volution dont on rend compte par le fait demeure usuelle depuis lancien fi-anais neaw, larmnien ayrem -je brles, lavestique
tions (, en, dansl, le mot prend des valeurs parti- que le chant est considr comme une *manire*, (v. 11701: cest celIe dcespace o lon bat le bl>, tarS efew.
culires : JaJr correspond surtout <dans le mi- un ~genm musical, de mme en allemand Weise, do batere (batteur) en aire (12041, batre son
+Le mot dsigne la bale noire ou rouge comestible
lieu extrleura, en Jair sdans une situation leve, en arabe tab. 0 Le franais a emprunt ce sens au aire, etc. ; on a longtemps dit rgionalement aire de
dun arbrisseau Wacciniuml et cet arbrisseau. Il est
vers le haut>, par exemple dans tJrer km coupJen ~VI~S. (15781 et ltend aux instruments. Quelques grange pour =SOIde la grange>. emploi distinct de
dabord rgional (Massif central) et continue dtre
lair (1660). cra&er en lair (au fig., 18081, au figur locutions utilisent cette acception, comme lenJ aire battre. -Avec le driv disparu AIRE n. f.
en concurrence avec dautres noms de cette baie
tre en JaJr=dans lagitation> &Y de Svign), <en avoirlhiretla &mson (1866). ou jouerle mme air kuns.l. des locutions ont t formes; le verbe AI-
ou de baies semblables, comme myrtk, qui parat
dsordres (18731, avoir un pied en JhJr=tre tout crabchep (1898). RER =mettre le bl battre sur (lair& est lui aussi
plus courant en franais central, et au Canada,
prt partti (M de Svign), qui a vieilli, et abs- 0 voir ARERIAOIUEN.AORO-1. ARIA.-. sorti dusage.
bleuet.
traitement tte en lair-personne distraite, vapo- Dans les contextes non agricoles, le mot est em-
AIRAIN n.m. est la rfection daprs le latin 0) 0 voir.4TR.4BlI.AmE,
ATROCE.
re- (xY s.l. 0 Dans lair correspond plutt =dans ploy en sciences, notamment en gomtrie pour
latmosphre= et donc =prvisible~ : il y a de aes, de arain (xn-XVI s.l. Le mot. dsignation litt- csuperficie (dune i?gur& (XIII s.l et en navigation,
lorage dans Jhir (lin xx? s.), cest dans lair (1835) raire du bronze, vient du latin populaire aramen, avec aire de ou du vent (1394, are de vent1 -secteur AIS n. m. provient du latin tardif LX&, du latin
Ncela vient de la nature du pays*, puis (1878) *lide, dformation de aeremen, mot tardif driv de aes, limit par deux points du compas; rhumbs. Ces ac- classique assis (et distinct de axis, qui a donn axe).
limpression est rpandue. sans tre nettement ex- aeris -bronzez et -Cuivre~, reprsentant une famille ceptions sont restes en usage. 0 En gologie, le Assis signiie en gnral -planche>. Son origine
prime>. o Lexpression plein air, comme air libre, lndoeuropenne kanskrit dy&, gotique aizl. mot acquiert la valeur de cplateformen dans aire nest pas claire km emprunt est probable).
dsigne lespace ouvert, lah- du dehors. On est t Airain, mot courant dans la posie classique, no- continentale (1900). 0 En technique, le sens gnral t Le mot est ancien (1160); il ne sest maintenu
pass de en pleh air le plein air, expression nomi- tamment au sens de -xtnons~ (1691, Racine), de =surface plane dgagem a t appliqu lavia- ct de planche que dans des contextes spciaux
nale (activits de plein air, etc.). 0 Au sens de =lieu, *cloche(s)* et au figur (un rieur dairain simpi- tion (18901,notamment dans aire datterrhage et (souvent suivi dun dterminant1 et dans des accep-
sjow, lexpression changer dair (dabord chan- toyahlenl, est aujourdhui archtique. II a dsign dans aire de lancement khne fuse1 Iv. 19701. tions particulires comme =Plat dune reliures
AISE 74 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 75 AJOUTER

(13951, =plateau de bois utilis en typographie an- variantes) et un substantifbien-aise, n. m. (17.561, qui Verbe MALAISMENT (v. 1350, m&isiement) -dif- AISSELLE n. f. est issu (v. 1130) du latin popu-
cienne=, etc. Il est courant en technique. a vieilli. ficilement, avec peine>, dont lorthographe actuelle laire axella, driv de atila, mot driv de ala (di-
c Aise, en ancien franais, a de nombreux drivs date du ti s. (1538). minuta qui signifiait initialement -aisselle*, avant
o> +%AISE n. f. est issu W s., ajjsel du latin adjaceus
usuels, dont plusieurs ont peu prs disparu -AI- AISANCE n.f. est issu (1284) du latin adjacenti *aile>, ala tant driv du thme abs- de a.&
(-adjacent), participe prsent du verbe adjacere,
SEMENT n. m. (v. 1160. aissement1 signifiait la fois -les environs, les entours,, participe prsent (ad- (-+ axe). La rpartition des sens a donn deux mots
de ad- (+ ) et jacre k long) &re dans ltat de ce
*commodit- et concrtement &xrain bti, dpen- jacen.sj au neutre pluriel, substantiv, de adjacere hnais, aile* et aisselle.
qui a t jet=, verbe qui correspond au grec para-
dance- (1231). cabinet daisances (1389; dabord k-dessus). Le mot latin V s., Pline), devenu fmi-
heimein. Ce verbe vient de jacere *jeter-m, dont le t Ce dernier, dabord sous la forme asaile. puis ais-
faire ses ai.ssemans *satisfaire ses besoins naturels-, nin singulier, a pris en bas latin W s.) le sells de
kquentatiijactare a donn jeter*. Le latin adjacens selle (12041, dsigne le dessous des bras et par ana-
1264); 6. ci-dessous aisance. Le mot sest employ *bonne dispositions. par une volution antrieure
sime aqui se trouve prs> et a donn le latin m- logie ONn s.) Iangle que fait une feuille avec la tige.
en droit pour -libre disposition, jouissances. et analogue celles quont subies en franais aise
dival in aiace kxe s.l *dans le voisinage de>, lan- Les autres emplois figurs sont techniques et rares.
0 Comme aise, il a pris des valeurs mtonymiques, et ais Ici-dessus). -Le mot sig&e dabord,
cien provenal aize, do par emprunt litalien agio 0 cm ESSIEU.
=Objet utilem, &strument~ (12291, cmeublesn (aise- comme le faisait aise. aises en ancien franais, *d-
(6. adagio), le portugais azo. En ancien franais,
mens dostel, 12311, srcipientm (14431 Laire dem- pendances (dune maison)> puis -accs*, -place
coexistent la forme rduite et une forme dvelop-
ploi du mot, usuel jusquau xv?s., est surtout le libre autour dun btiientn (15241, valeur conser- ATRES OU TRES n. m. pl. est issu, d'abord
pe, note aaise, eese, ahaise, aiese, soutenue par
nord et lest de la France. ve jusquau >mp s. dans des applications spciales sous la forme estras (v. 980) puis estres (v. 1130). du
de nombreux drivs (aaisement, aiesement, aai-
sier, etc.). Le verbe ABER v. tr., dabord eisier (v. 11801 ct klwmin daisance, 1766).oDe ce sens, disparu latin etiera, pluriel neutre de etier =Situ lex-
de aaisier, contemporain, est lui aussi usuel en an- comme ceux de sbiens communaux~, &-oit triew (+ externe, extriewl. 0 Le mot sest crit
+Le mot est attest au mes. isolment @jse), puis
cien franais, pour =aiderm, puis (12631 =bien traitep dusage, (Xme s.), subsiste seulement cabinet dhi- par confusion aistre (v. 12101 et aitres, cette forme
rgulirement partir du xnsicle. Les sens
et -mettre laise~~, *rendre content=. Le pronomi- sances (17711, lieu daisance (1783). aujourdhui au surtout dialectale tant prfre en franais mo-
propres lancien kmais sont -demeure, rsi-
nal saisim se reposer-n (XIII s.. =se restaurer=) est pluriel lieux daisances, dans un sens qui a aussi derne pour viter lhomonymie avec le ver%e tre.
dences kci.s, v. 1190), droit dusages (aaises, 12581 et
usuel aux mmes poques (jusquaux xv-xvrs.l. exist pour aise et aisement(cf.ci-dessus). -Les va- A;tres tait encore, selon Littr, une graphie excep-
au figur soccasiom (XI~~.), en particulier dans
tionnelle; la fin du w<e et au XY s. (voir T. L. F.),
-Ce verbe disparu a donn un adjectif conserv en leurs actuelles daisance sont figures; elles
aveir aise de <avoir la possibilit des. Ces valeurs
franais moderne, le participe pass AIS, E adj. viennent du latin par des emplois anciens. comme elle lemporte largement, peut-tre par une CO~~U-
ont disparu aux xve et xwr s., mais la premire, ty-
(v. 11501, aussi ai& (XIII s.) paralllement aaisik, *libre disposition (dune chose)> kziesance, XIII~ s.), sion avec aitre =Porche, parvis dglises et *cime-
mologique, survit longtemps dans les dialectes et
patois, avec des spcialisations, pour -lieu, en- aeiser @in xue s.l. Ais de ou a signifk activement ~Soulagement~ (13421, =commodit& (1538) et con-es- tirem, issu (1080) du latin atrium (+ atrium) et o
*qui est en mesure de* et *qui aime . kxe-xwe s.l. pondent soit *tat de fortune stisantm ll472), en Ion a pu voir, par tymologie populaire, une sp-
droits ; jusquau xv? s. on a dit a aise pour =Prs de>.
o Ce sens a disparu et ladjectif sapplique, depuis rapport avec ais, soit -facilit daction, morale et cialisation de tres.
La valeur psychologique du mot, qui existe pour
le XII~ s. mais surtout partir du xv s., ce qui se physique> (1538). 0Le sens concret, *libre jeu des 4 Le mot a dsign la cour qui entoure une maison,
aise, eise et pour aaise (ci-dessus), apparat dans le
premier tiers du XII~ s. (v. 1130, Eneas, XIII~ s., pour fait facilement par exemple dans est a& de (ds pices dun assemblage* ( 1690). a vieilli ; on dit jeu.
puis (v. 1130) une galerie suprieure. Il a eu de
12831. Ladjectif sest employ absolument pour 0 voir ADAGIO. 4GIO. JACENT.
aaise). Elie correspond, comme pour aisance (ci- nombreuses spcialisations ultrieures, surtout
dessous). un passage de lide de dpendance *agrableD @n ~11~s J, *agile, vif- (de lesprit, 1559l, dans les dialectes, et a pris la valeur plus gnrale
AISSE, ASSE n. f., dsignant plusieurs outils,
matrielle, de lieux disponibles ct du lieu pti- pour <dgag& (16701, elibren, du ton et du style de =disposition des pices, des parties dune mai-
est issu (XII~ s.l du latin as& xherminette de char-
cipal (6. ci-dessous les valeurs mtonymiques, aux (mil. xvne s.l. 0 Une valeur spciale. applique aux sons. Ces emplois, littraires, semblent dater de la
pentie.p, <pioche* et -outil de tailleur de pierre*,
xw-xv s.) celle de service, de commodit, puis de humains, est -qui a du bien> Wm XVe s.), en rapport fin du >mps., les attestations antrieures tant
qui a aussi donn litalien ascia (1304). Le mot latin
plaisir li la satisfaction dun besoin, et lutilisa- avec laise et avec aisance; mais on ne dit plus les toutes plus spcialises.
a t rapproch du grec a&+? -hache* et de mots
tion dun espace, notamment dans a ei.se (1170, aiss (1654) dans ce sens. -Ais a pour driv AI-
germaniques comme le gotique agizi.
Chrtien de Troyes). a aise (XIII~.) qui signifient SMENT adv. (fin ~VS., atiiementl scommod-
ment>, puis <facilement= (v. 1300). Ladverbe a pris t Le mot simple aisse, asse ou ace (13821, aussi esse, AJONC n. m. est laltration (13891, due au mot
=bien, confortablement=, puis sagrablements. De
a dsign de nombreux outils. Il est moins attest jonc*, de agon (1280). mot rgional (Berry) dorigine
l en moyen franais bel aise wzommodmentm sa graphie actuelle au XVI~~. (15641 et ne sutilise
que les dfivs et semble sorti dusage en franais inconnue, sans doute prlatine. Pour lexpliquer,
(1490) et en francais moderne lais.5Onxv s.) *fa- quaux sens psychologiques dais.
central, bien quil figure encore dans les diction- on a reconstitu un ajaugone, de ajauga, qui rend
cilement, sans difkult~, trs courant aujourdhui Aise a servi former deux composs ngatifs. M-
l-&-W. compte des mots dialectaux jaugues, yaugue
dans la langue familire / Iaise, Bkzise!l, et aussi SAISE n. m. (v. 11301, ~sotisnce, inconforts et
aussi (1538) =gne pcuniaires. est sorti dusage, bAISSEAU n. m. (1752; dabord aisceau, 1549) d- (Ouest), jeyon (Poitou), et par agajti, gaj&, de
=confortablements dans tre, se mettre laise
comme dsaise (x~n-xvr~ s 1; ces mots avaient des signe surtout une hachette de charpentier, tonne- mots espagnols de sens voisin (gayuba,etc.). Une
(1690). 0 Lemploi au pluriel est trs ancien (v. 1210)
drivs, verbes et participes adjectik -MALAISE lier ou charmn. -AISSETTE n. f (1396) est dii%cile autre hypothse propose une forme jauga qui au-
pour *les agrments, les commodits de la viea
distinguer par le sens de aisseau et de aisse. rait donn jeu dans louest de la France, do la jeu
(par exemple avoir, prendre sesaises).o De nom- n. m. (1137) dsigne ltat contraire laaises,
souvent en construction adverbiale, a malaise, a -Dautres drivs, forms sur le radical irrgulier et Iajou, ensuite trait daprs jonc.
breuses locutions sont formes avec : votre aise
(XII~ s.), tre son aise =richem (XIII s.), mal son grand malaise Cv. 1220). Le mot, surtout fminin en as.+, appartiennent plutt au sud du domaine dail. t Le mot dsigne un arbrisseau pineux fleurs
belaise ~indispos& (1549), =Pauvre> (16581, puis tre ancien lixnais, dsigne aussi une difkult (11901, ASSEAU n. m. (1406) dsigne dabord loutil double jaunes.
md laise ~IX s. : 1860 Goncourt) : en parler son sens disparu, comme celui dstat de gne mat- de charpentier et de tonnelier, puis (17661 un outil
aise =Sans tre concemn (v. 15501, mettre qqn son riek~ (db. XI? s.l. 0 Depuis le xv? s. tardif (1587, de couvreur, aussi appel ASSETTE n.f. (1659).
AJOUR, AJOURNER -JOUR
aise (1762). 0 Daise k1n~s.1et en aise (en grant Malhertxl, il dsigne une sensation pnible, tant Dautres formes sont rgionales kssereau, asse-
haake, XIII~ s.) ont disparu, et lemploi libre au sin- morale que physique, puis (db. XI? s.1 un trouble de, etc.). Selon les dictionnaires, aprs 1850, les
gulier nai.se, une aise) est archaque et httraire. de la sant et, au figur (18101, un trouble dans la formes rgulires faisseau, aissetie~ dsigneraient AJOUTER v. tr. est prfix Cajouster,XI~.)du
socit, lopinion, spcialement (18731 une crise lat. plutt loutil de tonnelier, asseau et assette celui verbe joster,jouter ~runir~, dun driv latin popu-
-Aux xv-xv s., le mot a eu des emplois mtony-
ve. -Malaise a eu plusieurs drivs disparus (ma- des couvreur-a laire juxtare ou de joste,du latin juxta. Juxtare au-
miques concrets, pour *rcipient, vase* (depuis
13721, -vaisselles, <outils= (v. 14761, qui ont disparu laisance n. f., malaisieu ou malaiseux adj., malai- En outre, le verbe latin driv asckwe, au participe rait signifi =rapprocherx (do jouxter1 et =runi~.
au xv? s.. sauf dans les dialectes. ser v. *mettre dans une mauvaise situation*). pass, a donn en latin populaire un substantif parfois &i-onter~ (+ jouter).
Lemploi adjectif, conserv dans tre bien aise, -MALAIS. E adj. est form lIremoiti XII~%) de asciata, d6signant un outil de cultivateur (houe, t Le verbe, crit &w.ster. ajuster,ajouter partir du
pourrait provenir (XII@s.l de tre a aise.Le sens pre- mal et de ais, ais& paralllement malaise. Il si- boyau). Ce mot, outre le catalan aixada lespagnol XIII~ s. (1262). signifie en ancien franais #mettre au-
mier semble tre (1164) =heureF, content>: tre gni6e <dsagrable, incommodeD et &ficile= azada, a donn de nombreuses formes dans le do- prs, ct et en plus* ~I*-xLU~S.), le pronominal
aise fqu.ej est devenu archaque. Etre bien aise (CII Cv. 12601, do malais (15301 puis de (et lnfinitii maine occitan, et quelques-unes en fmnco-proven- correspondant =se rassembler, se r- et aussi
xVes.1, devenu rare sans complment, est rest kvxes.I. Il sest dit des personnes malades (1398, al. en franais (aissade, assadon...l. Il en va de *combattre> (6. jouter), sens disparu avant le
dans lusage dans tre bien &e de, que..., donnant makzks) et dpourvues dargent (15521, acceptions mme pour la descendance de litalien asciola, cl- xv? sicle. 0 Au figur, lexpression ajouter foi
un compos rgional bnatse(avecde nombreuses sorties dusage. 0 Ladjectif a servi former lad- minutif de as&, du latin as& (aissole, etc.). qqch.kzjosterfei, XI? a, dans une traduction du latin
A JUSTER DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 77 ALCADE

en clialecte lorraml, qui correspond *venir se <auteurau style alambiqu=,et ALAMBIQUAGE lel, driv de album-substanceblancheset en bas 4ivre blanc reli2 que lon fait signer par des per-
joindre la croyance qqch.*,est le seul tmoin w n. m (av 1847,Fr. Souli).0 Par mtonymie, alam- latin eblanchew. Le mot dsigne un indice de r- sonnalits visites et que lon nomme album ami-
vmt de cette valeur -Le sens moderne, mettre bic (en rouchil et lambic dsignent et qutient une fmxtion des astres, notamment de la Lune. corum (le livre blanc des amis). 0 Le mot, employ
en Plus=.est lui aussi trs ancien (ajuster, 1119)et bire, et plus souvent une gueuze deux fois distil- 0 or ALBIGEOIS. .4LBmos.ALBcm.ALBUM.ALBUMINE. seul, est adopt en franais (1704);son sensstend
sest employ contmment jusqu nos jours. le. -LAMBIC n. m. Uambich, 1832)est emprunt .4uBADE. AUBERT. AUBIER.
AUBW. (db.xxe s.) des cahiers ou publications contenant
. le prfix RAJOUTERv. tr. a dabord lui aussiles au flamand lambieh, de mme origine; on dit aussi. beaucoupdillustrations, do album de famille, qui
en apposition, gueusekmbic. ALBERGE n. f. est un emprunt (1546.Rabelais) a pris en argot (1939)le sens de -collection de por-
defl valeurs, Gdier. runir (des hommes)*et b-a- au catalan alberge (attest 1530).lequel, comme
jo~tei, mes.1mettre en plus=.La prermre a dis- traits danthropomtrie, concernant des malfa,.
ALANGUIR - LANGUIR lespagnol alberchiga, est une transformation en teursn. OAU >w s. (18651,album commence d-
pm au me s., le verbe lui-mme semble tre re- arabe dEspagne,aveclarticle al, du latin persicum
pfis au xxe s. (1869).0 Lemploi figur et famdier de signer un cahier reli destin recevoir une
ALARME - ARME =Pche**. collection (de timbres, par exemple). On parle en-
en fljouter =exagrer=(6. en remettre)apparat au
& sicle. -De ce verbe viennent RAJOUT n. m. ALBTRE n. m., qui succde (fin Xnps.l di- +Le mot dsigne un hybride de la pche et de suite dalbum de disquespour une srie de disques
,chose EijOUte~ (1904) et RAJOUTURE n. f. labricot. vendus ensemble (attest mil. XY s., dans les dic-
versesvariantes, aubastre (v. 1165)et la forme sa- tionnaires) et mme pour une pochette contenant
,SIJRAJOUTER v. tr. 11314,surajouster) est plus vante dabastre, est emprunt au grec alabastros, c Le driv ALBERGIER n. m. (1546ou 1557)est
codant au participe pass. alabastos *vase parfum, souvent fait en albtren, rare. un seul disque; ce senstend vieillir avec la difk-
Ajo&T, au sens de &wlir~. a eu pour driv mot obscur,probablement emprunt et que lon a sion du disque compact.
A JOUTEMENTn. m. hjOU.Stement, XIe 11 1741~XWe
S.) expliqu sanscertitude par un mot gyptien qui si- ALBIGEOIS, OISE adj. et n. est la francisa-
<accord,runion=, reform au xr+s. pour =addi- gni6erait *vasecalala)appartenant (la desse)Bas- tion (db.xmcs.) du latin albigens& de Albiga ALBUMINE n. f., mot savant,a t tir la 6n
tio** CajoustementJ; le mot est rare en kanais mo- tetm.La variante ancienne alabaushe, latin mdi- *Albin, peut-tre driv de Albius, nom dhomme du XVIII~
s. (17921de lexpressionsuc ALBUMINE~~
deme kepriS 1857, in T.L. F). - AJOUTAGE II. m. val alabaustra, est mal explique. de dbus ~blanc~(+albel, ou du prceltique db (17361,cet adjectif tant driv du bas latin albu-
(17521,-partie ajoute>, a vieilli. -Ajoute n.f. #colline>,que lon retrouve dans Alpes*. Cette ra- men (IV s.) -blanc duf,, de ladjectif classiqueal-
4 Le mot, crit albtre au XVII~s. (1680),dsigne de- cine. peut-tre ligwe, est dorigine indoeuro- bus -blanc* (+ albe).Albumen avait donn en an-
cv,16701et ajoute n. m. (1845)ont cd la place puis le xxes. une roche blanchtre, en gnral polie
A~~~~ n.m. (1895,chez Gide), devenu courant. penne. cien franais albumn. m. (db.xrtes.l -blanc duf>
pour un usagedcorati ainsi que le vasequi en est ou aubun, abun (1245).puis par emprunt, dans le
_ AJOUTURE n. f. (1852)est en usage en franais fait (alabaushe, 1190),sensinitial de ltymon grec. 4 Le mot, qui signifie -dAlbi., sert dsigner (de-
de Suisse(Genve,Neuchtel).-AJOUTE n. f., qui puis 1223)une fi-action de la secte chrtienne des mme sens,albumen (17871.
En franais, le mot est devenu (depuisMarot), SU~
reprend le moyen franais cdjouste, est un bel@ tout en franais classique,le parangon de la blan- Cathares, ou purs*, contre lesquelsInnocent III fit +La notion scientifique dalbumine, dabord =pro-
clsme. -AJOUTANCE n.f. (18351est rare et ar- cheur laiteuse, notamment propos des chairs f- prcher une croisade exterminatrice au XII?sicle. tiie coagulablencessaire la nutritiom. sestra-
chs,$lUe.-AJOUTIS n.m. (1858)a des connota- lTlUlUl88. 0 Ladjectif, outre =dAlbim,qualifie ce qui a rapport pidement tendue un groupe de protines au-
tions pjoratives. -AJOUTABLE adj. (18661est la secte des Cathares de la rgion dAlbi. jourdhui spcifiespar des dsignationsobtenues
demeur rare. . Le driv ALBTREN, ENNE adj. (18361, qui re-
prend le moyen franais akbastin (1564).est trs partu dalbumine : lactalbumine, etc. 0 Le mot
ALBINOS adj. et n. est emprunt (1665) Ies- semploie cowamm ent pour albuminurie.
A JUSTER + JUSTE rare. Pagnol,o il note le pluriel de albino Cv.1570).du la-
tin album*blanc=(+ Abel. b Le mot a de nombreux drivs et compossdans
ALBATROS mm., qui napparat sous cette @ la terminologie chimique et mdicale. - ALBUMI-
ALACRIT n.f. est emprunt (1495)au latin forme quau milieu du XVIII~ s. (albatross, 17481,est 4 Le mot, surtout appliqu des Noirs dpourvus NURIE n. f., mot forg en 1838par Martin Solon
ala&as -ardeur, entrainn, de alacer qui a donn alors emprunt langlais albatros, variante de al- de pigment mlanique. semploie jusquau XVIII~ s. avec le grec ourein -urinep, dsigne la prsence
augre. bitros (1681),dorigine incertaine. On supposeune en concurrence avecngresblancs,traduisant les- dalbumine dans les urines. o De l ALBUMINU-
( le mot signifie la fOiS*joie, allgresse=et (1542) altration daprs le latin album=blanca(+ albel, de pagnol negros albinos, par exemple chez Btion. RIQUE adj. (18571,aussi substantiv. -ALBUMI-
,&eur, vivacit,>.11a pris au xw$ s. la nuance de akatras, en hnais alcatras (15561,akatrace Puis le mot stend toutes les races humaines et NODE adj. (1849)<analogue lalbuminen est ar-
.g$t enjoue=(1777,Beaumarchais),et continue (1575).Mais le passagede a o dans la syllabe fi- se dit aussi danimaux, surtout comme adjectif chaque, sauf comme nom pour cprotiden.
de ;emplOyer dans lusagelittraire, aprs une p- nale nest pas expliqu.Alcatras et lespagnolalca- Isouris,lapin albinos). - ALBUMINOSE n. f. (1857)a t RmphC par AL-
fiode dextrme raret (on le considre au milieu b-w considr parfois comme un mot indien du c ALBINISME n. m. est un driv savant (1838). BUMOSE n. f. (1898)pour dsigner un corps pro-
du >iuce
s. comme un nologisme). Mexique et origine du nom du clbre rocher dAl- duit par hydrolyse incomplte de lalbumine. -AL-
catraz, ancienne prison dans la baie de San Fr-an- ALBUGO n. m. est un emprunt (1492)au latin BUMINER v. tr. signifie *enduire dalbumine>
ALAMBIC n. m. attest au XI? s. (1265,alambitl, cisco.viennent plutt du portugais et seraient em- dbugo, prcd par le driv albugiw (XIV~ s.); il (1865).-ALBUMINASE n. f. (1920-1924)dsigne
tmoignede la diffusion de lalchimie et de la distd- prunts larabe cd jattaz. Alcatraz a dsign le correspond lancien provenal cdbugeCv.1220).Le une enzyme agissant sur les albumines. -ALBU-
lation en Europe,souslntluence des Arabes (cf al- plican dAmrique (ce qm tendrait renforcer mot latin est driv de dbus ~b1a.w~(- albel. MINATE n. f. (1865)sapplique une combinaison
ch&e, dcool). Le mot arabe a1anbiq, emprunt lhypothse indienne), puis (1610)loiseau marin 4 Terme de mdecine dsignantune tache blanche dalbumine et de sels ou doxydes mtalliques.
au grec tardif ambix -vase,>,a aussi fourni lespa- appel plus tard albatros. sur la corne, le mot, attest isolment au xv s., -ALBUMINE~~. EUSE adj., aprs lexpression
gnol alambique et litalien lambisco. +Le mot dsigne un grand oiseau marin, palm- semploie aussi pour dsigner une tache blanche suc dbuminewc k-dessus) a t reform (19051et
4 Le mot dsigne lappareil distiller, emploi o il pde; la graphie est encore flottante au dbut du des ongles (1606). semploie pour crelatif lalbumines et pour salbu-
ent$ne des syntagmes spcialiss (col, pan.se, XIX~s. kkbatrose, albatrosse,Cuvier 1805).Sousla t La forme ALBUGINE a donn naissance plu- minunClUe~.- ALBUMINMIE n. f. (1926)concerne
.,,o@dalambic). Les emplois mtaphoriques.pas- forme albatros, il entre dans le vocabulaire de sieurs drivs, comme ALBUGIN, E adj. (1495) le taux dalbumine du sang.-ALBUMINIQUE adj.
ser a, par 1alambic =examiner minutleusementn, lexotisme potique avecune symboliquepuissam- appliqu la tunique de loeil (1751)et celle du testi- cv.1950)tend remplacer albuminewc.-Le prfixe
,&xvmement tir lalambic *trop compliqu>, ment voquepar Baudelaire. cule lti.1; ALBUGINEUX. EUSE adj., -blanchtre* ALBUMINO- est productif -ALBUMEN n. m. est
sontsortis dusage. (15031,mot trs didactique; ALBUGINITE n. f. pin- emprunt au dbut du XIX~s. (av. 18081a bas latin
, ~~driv ALAMBIQUER v. tr. (1552)correspond ALBE adj. est un latinisme potique dpoque flammation du tissu fibreux, dit albugineuxp(1845). albumen au sens de #blancdufn,puis spcialis
cesemplois. Le verbe avait aussi le sens concret symboliste (1886.in T. L. F.), emprunt au latin a& 0 Comme dbugo, tous ces mots appartiennent en botanique propos de la rserve ahmentaire
de <distiller lalambics (1559).-ALAMBIQU, E bus ~blanc~,qui a donn ds lancien franais de lusage mdical. des graines.o Il a pour driv ALBUMIN. E adj,
dj. (XV~s.. Bossuetl se dit des discours, puis des nombreusesformes en aube (aube, aubpine, au- (1814).
,isonnements, de lesprit, des sentiments, pour bier, etc.). ALBUM n. m. est un mot latin signifiant wxface
.exagrmentcompliqus.Il est plus courant que t Ce fut un adjectif potique la mode, peu avant blanche, tableau blancs,qui est tir de ladjectif al- ALCADE n. m. est un emprunt mdival (1323)
1900. bus eblaxxm(- albel. lespagnol alcalde (attestv. 1060),lui-mme em-
le vehe.
ce verbe a pour driv rare ALAMBIQUEUR . ALBDO n. m., mot dastronomie et de physique, t Le premier emploi en franais &i&vremond. prunt larabe d-q&& =le juge> (cf.cadi), parti-
*.a., ~distillatew lalambic* (1605)puis (1747) est emprunt (1902)au latin albedo (depuis Apu- 1662)mentionne lemploi par les Allemands dun cipe prsent substantivdu verbe q&d =juger-.
ALCALI DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ALCYON

+Le mot est rest typique de ladministration es *tenir secrets. Al kimiya est trs proche par le cools, en commercel. 0 Il volue la mme poque MIE n. f., de -m&? 11938) dsignant la teneur du
pagnole: il dsigne un magistrat exerant diverses sens de Uiksir CG+ lixir). Les anciens alchimistes (1830-18601 dans deux directions : en chimie (voir sang en alcool. -ALCOOTEST ri. m., marque de.
fondions, notamment municipales grecs pensaient lhbreu SemeS, en des noms du ci-dessous) et en technique, il dsigne ce que lon pose en 1960, ou ALCOOTEST n. m., de test,
Soleil lcf Ren Alleau, in Encyclopaedia Universa- appellera le mthanol, utilis comme combustible, &Preuve pour dceler lalcoolmie~. notamment
ALCALI n. m. est un emprunt du moyen h-an- lis), arabe ~am.s. On voit donc deux sries dhypo- do alcool brler (pour le distinguer de lalcool dans le cas des conducteurs dautomobile.
pis 11363, alkalil larabe al (article) @y =la thses, lune fonde sur des pratiques (pr- thylique) et lampe, rchaud... alcool, pois l=esprlt Enlin, de la valeur tymologique de *poudres, vient
souden dsignant la cendre des plantes marines et chimiques), lautre sur un savoir sotrique. toutes de boism 11835). Alcool absolu (1845) signifie -alcool lam%h terme techhiqUe ALQUIFOUX mm.
la soude quon en tirait, par le latin mdival alkali deux situant lapparition de lalchimie dans le Pur-. (16871, dsignant le sulfure de plomb pulvris, uti-
(1215). Proche-Orient. Le concept chimique dalcool procde de ces ac- lis en vnerie. Le mot est encore connu en histoire
4Alcali, mot de chimie ancienne, sapplique en t Le mot dsigne depuis le ~111~s. lactivit qui ceptioes techniques; cest une nouvelle extension des sciences et des techniques.
frana~ comme en arabe la soude tire des consiste rechercher la transmutation des m- englobant des composs de carbone, dhydrogne 0 voir ALDHYDE. KHBL.
cendres, et par analogie aux sels basiques produits taux. Il a dsign un alliage de composition a.- et doxygne de mme nature que lesprit de vin et
par une srie de mtaux. Le mot dsigne encore chimique (arquemie, 14471 et au figur une opra- que lalcool> combustible (lesquels seront identi- ALCVE n. f. comme plusieurs mots franais
dans le commerce une solution ammoniac& tion de transformation, do faulse alquemie (15471 fis aux alcools thylique et mthylique). Ce hou- en cd-, est un emprunt larabe, al (ou ell tant lar
aussi dam alcali volatil. ~trompefie~. Ces valeurs ont &sparu, mais le mot a veau concept est propos par Dumas et Pligot ticle dfini. Ainsi al qubba est pass au frzmais par
pris au XIX~ s. la valeur mtaphorique de ~processus (1834-1835) et de nouveaux alcools sont identitls lespagnol alcoba et le Jianais la transmis
. Le driv ALCALIN, INE adj. 116911 qualifie les
mystrieux= (cf lalchimie du verbe chez Rimbaudl. dans les armes qui suivent (alcool ctylique, 1836; dautres langues europennes, tel langlais lai-
mtaux qui produisent des alcalis. Il a t substan-
Les drivs latins (ci-dessous) tmoignent de la vi- amyliqw 1844, Cahours; etc.). Ce sens apparat en- covej. Le sens avait beaucoup volu depuis larabe
tiv en pharmacie 11884. Zola in T. L. F 1. 0 De l
talit du domaine partir du moyen franais. Lai- suite dans les dictionnaires gnraux 11863. Littr), qtiba *coupole*, puis 1x~~s.l apetite chambre
ALCALINISER V. tr. 118771. -ALCALOIDE l-l. m.
chimie est aussi on langage, equi permet de dcrire aprs les syntagmes alcool thylique 11850) et m- contigu une grande pice>, jusqu lespagnol al-
est la rfection 118271, avec le stixe -olde, de &a-
des oprations avec prcision tout en les situant thylique 11839). coba qui a signifi passage public (couvertl~, puis,
kde 11823, Guibotil et dsigne les corps raction
basique qui se trouvent avoir une puissante action par rapport une conception gnrale de la ra- b Le sens chimique de alcool a servi former plu- comme en arabe, -coupolen (ho ~111~s.l. enfin =reh-
physiologique (comme la morphine, la strychnine, lit> (M. Butor); elle est alors en rapport avec lher- sieurs drivs. -0 ALCOOLISER v. tr. 11620) si@w foncement dune chambre, o lon place le lit+
les principes du caf, du th, etc.). 0 De l ALCA- mtisme. 0 Alors que le mot est encore synonyme fie &ahsformer un alcool, en esprit de viw -AL- kvf s.l. Le mot arabe avait donn en ancien fran-
LODIQUE adj. 118791 et ALCALODISME n.m. de chimie en franais classique, les deux notions COOLISATION n. f. 118381 en est driv. als alcube, acube ou ancube (XII~~s.l, dsignant une
118811 =intoxication par les alcaloides~. -ALCA- sopposent depuis que la chimie moderne slabore - 0 ALCOOLIQUE adj. (1789, Lavoisier, gaz. alcoo- petite tente.
LOSE n. f. est driv 11926) de alcali pour dsigner bl XVIIIe S.I. liquel sert qualifier ce qui est relatif lesprit de t Cest le sens espagnol de ~renfoncement o lon
un trouble de lquilibre entre les bases (alcalines) t Le driv ALCHIMISTE n., dabord sous la forme vin puis aux alcools en gnral au sens chimique place le lit= qui a t retenu en franais, dans un
alkemiste Cv.13701, pms alchymlste 115821, est em- moderne unil. xxs.1. OALCOOLAT mm. 11819, contexte mondain et prcieux (1646, Boisrobert),
et les acides de lorganisme.
prunt au driv latin mdival alchimista Cv.12001 aussi alcoholat, 1823) est relatif aux alcools mthy- do tenir alcve 116601, avec le sens prcieux de
ALCARAZAS n. m. est un emprunt 117981 et dsigne le praticien de lalchimie. lique, thylique, puis aux autres alcools. -ALCOO- ruelle, pois, bien plus tard, galant, do une expres-
lespagnol alcaraza (~v?s.) au pluriel, emprunt ALCHIMIQUE ad., dabord attest isolment au fi- LOMTRE n. m. 11809l, =instrument dterminant la sion comme secrets, mystres dalrove (enregistre
(sous la forme carrao, 13301 larabe al karrz =la gur (alquimique, *factice* XIV s.l. signifie -de lai- teneur dun liquide en alcool thyliques, a cd la par Larousse, en 1866).
jarret. chimies 11547, alki-1. Il est emprunt au latin mdi- place ALCOOMTRE mm. hnil.~c?S.l. -AL-
val alchimicus bsns.1, employ notamment dans COOLYSE n. f. (db. XX~ s.l. de -Zyse, dsigne la s-
4 Le mot dsigne, toujours dans un contexte hispa- ALCYON n. m. est un emprunt ~2~moiti XIII~ s..
aurum alchimicum *or obtenu par lalchimie=, paration des lments dun compos (glycride, es-
nique ou arabe, un vase de terre poreuse utilis alcionl ao latin alcyon, emprunt, ct de la
cest--dire w-tllciel~~. ter) par lthanol.
pour conserver les liquides au hais (analogue la forme alcedo, au grec alkun, dorigine inconnue
0 Olr CHIMIE. Le radical alc- de alcool a servi former en chimie
gargoulette). (emprunt mditerranen?l. Ltymologie popu-
ALCANE n. m. (mil. XX~ s.l. dsignant des hydrocar-
laire des Anciens voyait le mot comme un compos
ALCAZAR n. m. est un emprunt en architec- + ALCOOL n. m., attest au ~~1s. sous la bures saturs, autrefois appels paraffines. o Sur
de bals =merm et de kun, du verbe huein =porter
tore (in Larousse, 18661 lespagnol alcozar 110691. forme dcohd 11586, Pare), est emprtiht ao latin le mme modle sont forms ALCNE mm.
des petitsn; en effet, dans la lgende, loiseau faisait
lui-mme pris larabe al q-r =la forteresse,, (aussi moderne alcohol lxwes.j, lui-mme emprunt hall ti s.l =carbure thylniquen (olginel et AL-
son nid lhiver, ao moment o la mer tait calme.
ksar, ksourl. issu du latin cashum =chteau fort>> larabe dl Wticlel k@l *la poudre dantimoines CYNE n. m., o llment -ne provient de acty-
La graphie moderne apparat air XVI~ s. 115471; hal-
(- chteauj. (ht@ a aussi donn kohl*, do vient khl). lne.
cion 11519) a disparu au x~sicle.
t Dabord prsent comme mot arabe (A. Par) au Paralllement, le sens courant dalcool =boisson al-
t Le mot dsigne un palais fortifi des musulmans t Ce mot littraire de mythologie dsigne, comme
sens de =Poudre dantimoine~~, le mot acquiert la cooliseD a produit plusieurs drivs plus usuels.
dEspagne. Il a t appliqu ae XI?~. 11872 en grec et en latin, un oiseau de mer, dheureux
valeur plus gnrale de apoudre obtenue par tritu- 0 ALCOOLIS. E adj., indpendamment du
inTL.F.l des lieux de plaisir dcors dans le prsage; la femelle, lorsquelle tait spare du
style mauresque et fort utilis comme nom propre ration et sublimatiom (alcohol martis, etc. en latin). verbe alcooliser (ci-dessus) dont il spcialise le par-
o Par analogie, fini alcohol11594l dsigne l=esprita> ticipe pass, quali6e les boissons contenant de lai- mle, poussait continuellement on chant plaintif
pour ces lieux. Le mot semploie surtout dans la posie classique.
du vin, fluide obtenu par sublimation et alcohol cool (1834). oSALCOOLISER v. pron. (in La-
0 Pois il sapplique des oiseaux rels, de rivire
ALCHIMIE n. f. Les formes franaises alkimie quivaut alors *essence ou xespritn. Cette accep- rousse, 18661 est un quivalent plaisant de =boire de
11275l, alchimie et, par altration (grec arkh, latin tion 11612. alkol), qui, sagissant du vin, correspond lalcool*. (halcyon 1555, Belon) ou de mer. -Les zoologistes
au concept moderne dalcool thylique (o alcool a ~ALCOOLIQUE adj. se dit (1859) de ce qui ont au%1 donn ce nom on polypier marin (alcyo
ars), arkemie, archimie ont t prcdes par le la-
tin mdival alcheimia (mil. xse s.l; elles sont em- le sens tendu en chimie, ci-dessous), passe dans concerne lalcool consomm et ses effets, de ce qui nium, 1690; puis alcyon, 17521, et niddalcyon 118291
les langues modernes au XVII~ s. et lemporte sur la contient de lalcool (boisson), ainsi que dune per- sest dit du nid de salangane, appel aussi par
pruntes larabe al kimiy, mot dsignant la
premire (alkool, dans le dictionnaire de Thomas sonne qui consomme beaucoup dalcool, aussi confusion nid dhirondelle.
pierre philosophale et pass au XIII~~. lespagnol
et au catalan (chez le philosophe et savant Ramon Corneille, 1694). Le mot reste alors rare et didac- substantiv 118731. -ALCOOLISME n. m. 11852) se . ALCYONIEN, ENNE adj., est driv de alcyon,
Llull, en 1295). Ce mot est dorigine incertaine : on tique mals, ae ~~11~ s., lacception d<<espfit de viw dit de labus des boissons alcoolises et de ses effets halcyon lhalcyonien, 1562) pour traduire le latin al-
invoque soit le grec tardti khmia *magie noire* ou (dsigne par alcool ou alcool de ~in, 1762) est seule pathologiques. Ces deux drivs sont trs courants. cyoneus *relatif aux alcyorw. Alcyonei dia a.fourni
le copte chame =noir- (dsignant les Egyptiens, re- connue, mme si le sens de -poudrem est encore -Le premier a produit ANTIALCOOLIQUE adj. joura@wnien (16941, jours qui entourent le solstice
nomms comme alchimistesl, tous deux apparen- rappel (1757, Encyclopdie). oLe mot devient 11899. anti-alcoolique1 *qui combat lalcoolismes, le dhiver et pendant lesquels lalcyoh fait son nid et la
ts, soit le grec khumeia smlahgen, driv de khu- usuel au dbut du xix s., soutenu par plusieurs d- second ANTIALCOOLISME n. m. 11898, anti-al- mer se Cane, SelOn la croyance antique. -AL-
mas +w, enfle le grec khuma sce qui se rpand* rivs kdcoolique, alcoolis, alcoolisme, ci-dessous), coolismel. CYONAIRE adj. et n. m. est driv 118381 de alcyon
(hypothse aujourdhui carte). Cependant, cer- et semploie collectivement pour *boisson alcooli- Cependant, cette valeur usuelle dalcool sert for- au sens de polype*; il a servi former le nom dun
tains arabisants se rfrent ao radical arabe huma se-, spcialement, hormis le vin (do vins et
al- mer des mots plus techniques, comme ALCOOL- ordre (ancien) de clentrs 118381.
DE LA LANGUE FRANCAISE 81 ALGBRE
ALDHYDE 80 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
classique allevare +V~I-= et =soulagerm, employ en . Le driv ALEXIPHARMACEUTIQUE adj. 11838l,
ALDHYDE mm. est emprunt (av. 1845) comme une alnen et en botaque *subtil& kf en bas latin pour elevare 1+ lever1. do lancien frac daprs pharmaceutique sapplique aux anciens
lallemand Aldehyd, mot form par J. von Liebig Cdd am alever. Allevare vient de odlevare en latin clas- traits grecs de pharmacologie.
daprs le latin moderne allcohol) dehyfdrogena- 0 OIT LSINE. sique, de acl- 1- l et levare t- leverl.
tum) C+ alcool, hydrogne). +La spcialisation de sens (*jeune poisson pour le
ALEZAN, ANE adj. et n. m. qui apparat chez
ALENTOUR, ALENTOURS + ENTOUR Rabelais 115341, est un hispanisme, venant de
)Le mot dsigne en chimie un corps obtenu par peuplement des eaux*) semble anmdiate mais
larabe azar <blond ardent, roux, dsignant le re-
oxydation (ou dshydrognation) dun alcool pi+ ALERTE n.f. et adj. est un emprunt kvts.1, nest atteste en ancien frahais que dans des lo-
nard et le poil de couleur analogue de certains che-
maire Par apposition, on emploie fonction ald& sous des graphies varies ta lherte, chez Rabelais ; cutions figures : avoir son alevin corant h-e en
vaux
hyde (comme fonction alcool) et, en composition, alairte, chez Montaigne), litalien alletia, =sur bonne passe, en bonne forme= (XI~ s.l. o le mot
ALDHYDE-ALCOOL a. m. peut dsIgner un autre animal &ev&. Le sens mo- t Le mot qualifie un cheval, dont le poil tire sur le
ses gardes*, pris comme interjection dans un sens
derne est indirectement attest par alazner 1~1. roux, et ce poil. Il est substantiv pour dsigner le
. Il a pour drivs ALDHYDIQUE adj. 118451 et voisin de alarme*. Le mot italien signifie propre-
dessous). 0 Le mot semble repris ao XVII~ s. kdvin, cheval
ALDHYDE E adj. bail xus.), notamment dans ment =Sur la crte, sur la hauteor~, erta tant le
parfums aldhyds. nom driv de ladlectif erto =escarp&, participe 1680; puis alainl avec des emplois figurs rgio-
ALFA n. m. vient de larabe halfd: attest sous la
pass du verbe ergere dressera qui reprsente le naux pour *menu fretia~, pois un emploi extensif
forme auffe en 1680, il est remprunt au XIX~~.
ALE n. f. est dabord un emprunt 1~. 1223) au latin etigere 1+ riger). en scmxes naturelles pour &-s jeune poissonn
(1848). Le provenal elfa krve s.1, de mme prove-
moyen nerlandais. En effet, les attestations du (attest xxes.l
t En tiahais. lexclamation. qui correspond *de- nance, avait donn les formes anciennes ouffa et
me s. sont de G. de Coincy, ori~aire de Soissons, bout !s, donne dune part on adjectif baar s.1, qui si- .Le driv ALEVINER y. tr. 11386, aussi altih,er1, auffe.
et en picard on trouve aussi gdok kbonne bire>1 dabord eleviner 11344l, sign&s =peupler (on tangl
la mme poque. Le moyen nerlandais est lui-
gnifle *sur ses gardes* pois -vif, lestes, au physique
dalevitw et, comme intrahsitif118741. sdposer ses
t Le mot dsigne une gramihe mditerranenne,
et ao moral, et dautre part un nom fmuiih 12e moi- dont les feuilles sont utilises en sparterie (nattes,
mme emprunt langlais ale, mot trs ancien oeufs (en parlant du poisson)*. -De l ALEVINAGE
1~. 94Ol, dont la racine germanique pourrait tre ap-
ti XVII~ s.1 quivalant alame. o Ce dernier em-
n. m. 11690). -ALEVIN~ER n. m., dabord alvi~ier
paniers) et en papeterie. Do ~XX s.l papier
alfa, et
ploi sest diffus dans la langue gnrale de lalfa.
parente au latin alumen (-alun), mais sous toute 11701) &tang o lon lve les alevhw, est surtout
(par exemple, fausse alerte, tre en alerte) et . Le driv ALFATIER. IRE n. m., nom 11884) et
rserve. rgional.
comme terme de guerre (alerte arienne, sirne
t Les emplois mdivaux tant oublis. le mot a t
adjectif 11908, industrie alfatire), est un tmoin de
dalertes, emploi frquent dans le contexte de la Se-
remprunt langlais sous la forme aile 11701), qui
0 ALEXANDRIN n. m. dsignant le vers frac limportance conomique du vgtal.
conde Guerre mondiale.
ais de douze syllabes, est la substantivation de vers
correspond la prononc1atioa mais est critique ALGARADE n. f. est un emprunt 11502) les-
w Le driv ALERT, E adj. 11836, chez Stendhal1 alexandrin 114921, type de vers reprsent par le
comme incorrecte 11835, Plattl et remplace par pagnol algarada 1v 13001, driv de algara =troupe
a les mmes valeurs, dabord militaires, comme le Roman dAlexandre, pome du XII~ s. voquant de
lemprunt graphique ale. Il dsigne une bire ao qui attaque, bande arme=, emprunt larabe al
suggre lapparition du verbe actif pendant la mamre lgendaire Alexandre le Grand. Le pr-
glaise blonde, peu amre (oppos bitter). appele 1article1 &rrai -attaque main arme>.
guerre, en 1918. oAlert, comme ALERTER Y. tr. nom. en grec Alexandros, signifie littralement =qoi
aussi pale ale.
11918l, stend de nombreux contextes et quivaut protge les hommes=; comme le prnom Andreas t Le mot signifie dabord =Combat simul, joute+,
~avertir, lorsquil peut y avoir danger>. (Andr), il contient an,& shommen (+ andro-l. On a pois 11530) =mouvement brusquem et ehJih 115481
ALA n. m. est
emprunt 118521 au sens de -ha-
sarde au latin alea, mot dorigine inconnue si@- employ aussi time alexahdtine 1~. 1420) et ligne <<querelle, attaque verbale mattendue~.
ALSE (ALAISE) + LAIZE alerandtine c1432).
fiant *jeu de ds>, puis <ds+ (le mot classique pour
ALGBRE n. f. Le nom de cette branche des
=dsB tant tdi)
et eohn chasardn. Le sens de -dsm ALSER y. tr. est une reprise spcialise en o>
Ladjectif homonyme 0 ALEXANDRIN, INE,
mathmatiques apparat en frahals la 6n du
reste connu par la phrase clbre de Csar, frm- dAlexandrie; de la civihsation hellnistique~. est
technique (16711 de lancien franais akkskr 1xrns.j xwe s., calquant le latin mdival algebra, emprunt
chissaat le fleuve Rubicon, alea jacta est, &s ds un emprunt ao latin alexandrinus, driv du nom
&largir~, qui nest pas en rapport avec aise, mais larabe al (article) &br =la rductions. appliqu
de la ville Alexandria. En ancien franais, alezan-
sont jetsx. est issu du latm populaire allatiare,
form sur lad
drin sest dit dune toffe prcieuse IlOEOl, de len-
dabord la technique chirurgicale propre M-
t Le mot sigaihe =hasards puis, surtout au pluriel, jectif latus
&rge~ 1+ latral, l).
cens et de certaines pices 1x111s.), avant de sappli-
mettre les membres dmis, puis W s., chez le ma-
&nements imprtisibles~. t Alser sigaifle dabord -aplanir les bords de 1one quer en histoire la civilisation grecque tardive.
thmaticien a1 Huwarizmi ou Khawarlzmi, dont le
. ALATOIRE adj. adapte le driv latin aleatorius monnaie)= et, trs vite, =calibrer (une pice mca- nom a donn algorithme) la rduction des calculs,
.Le driv de ce dernier sens, ALEXANDRI-
et apparat en droit 11596l, pour qualifier un contrat niquels la main, notamment un canon 116971, puis une forme -contrainte=, pure, utilisant les
NISME n. m. 118381, est dabord employ en hls-
qui prvoit des conditions lies la chance, puis =cahbrer la machines 1x1~~s.l. Lvolution tech- chiih-es encore aujourdhui appels arabes: il sagit
taire de la philosophie, pois en histoire et en litt-
(1837, chez Balzac) dans des emplois gnraux nique rend compte de ces derniers sens, amsi que dun trait darithmhque, transmettant loc-
rature pour =subtiht et hermtisme, analogues
t~problmatique~l. enfin en mathmatiques, en lo- de plusieurs drivs. codent les connaissances et les procds des ma-
ceux des crivains alexandrinsm 11885, J. Lemaitre
gique et 1~. 1955) en musique, pour signifier lnter- ~ALS&E adj. 116711, dabord aleess 115591, thmaticiens de lInde. Le rle de larabe dans lhls-
in T. L. F.I. taire de la pense mathmatique occidentale au
ventlon du hasard Il est devenu relativement usuel continue pour le sens lancien franais alaisi et si-
dans lusage gnral. o Il a pour driv ALATOI- gnifie en blason dilu de longueur 1dohe pice ALEXINE n.E est un emprunt 11903) lalIe- moyen ge est minent kf algorithme, chifie, etc.].
REMENT adv. 11829). honorablel~. - ALSOIR n. m. est le nom dun outil mand Alexin, forg par Hans Buchner 118891 par t Cependant, le mot algbre, avant Vite kv11~s.j.
alser (dabord les monnaies, 1671). -ALSURE emprunt au grec alexeirt =repousser, carter-n, ne correspond pas ao concept moderne mais inclut
ALNE n. f.
est un emprunt 1~. 11801 au germa-
n.f. dsigne 11761) les parcelles de mtal dune verbe que lon rapproche, avec un contenu sman- larithmtique. Pour Vite, il existe, au sens ancien,
nique alisno, dont le radical se retrouve dans lai-
pice alse, dabord don canon. -ALSAGE tique diffrent, de aluein *protger- 1- alexacdrinj, deux sortes dalgbres, lalgbre nombreuse, utiI-
lemand Ahle ou. selon Guiraod, serait apparent saot les nombres, et lalgbre spcieuse, utilisant les
n. m. 11813) sighifle <action dalser- et, par mto- dont le thme se retrouve dans le saaskrit r&+ati
au latin 1icilzu.s ccoorb vers le ha&. lettres pour reprsenter des quantits tgom-
nymie, ~diamtre intrieur klon cyliidrejn, le mot *protger*.
t Le mot dsigne dabord un stylet, pois 1~. 1200) un
poinon pour coudre le cuir, employ par les cor-
dsignant lune des dimensions dun piston 1lautre t Ce mot, qm dsigne une substance albuminode triques). Cest lalgbre spcieuse de Vite qui sera
tant la course), notamment dans un moteur ex- du srum sanguin. a t remplac par complment. appele algbre, par opposition arithmtique.
donniers. Aujourdhui alne sapplique aussi plosion. -ALSEMENT n. m. 119Oll, SyrIOhyiae 0 Le concept moderne dalgbre, dabord systme
llment de machine-outil servant au mme dalsage, se dit aussi du rsultat de lopration. ALEXIPHARMAQUE adj. et n.m. est on de rsolution dquations, se dveloppe donc au
usage. 0Par apposition, le mot caractrise on -ALSEUR adj. qualifie un outil servant alser emprunt 11538, Par) au latin alexiphmmacon XVII sicle; il volue et slargit dans la seconde
poisson museau efIil (rai cdne, 15581, do une et,
(foret alseur, 1924) comme nom masculin, lou- 1Plihel. form sur le grec alexein <repousser, tai- moiti du XM* et au xx s. et concerne alors des rela-
alne, et aussi on coquillage 11842). 0 En zdne se vrler qui alse. -ALSEUSE n. f. 11924) est le nom ter* 1- alexinej et phamahon apoisons 14 pharma- tions et des structures mathmatiques abstraites,
dit en botanique 11835) pour subul. de la machine-outil destine lalsage. cie). dites algbriques.
r Le driv ALNIER n. m. 117981, dabord allesnier t Le mot, didactique, correspond antidote, contre- b Les drivs manifestent la difks1on du domaine
(XVI~ s.l. a dsign la personne qui fabrique ou vend ALEVIN n. m., dabord alevain 112201, est issu du 0) poison des mathmabques dfini au XV? sicle. -ALG-
des alnes. - ALN, E adj. 11808) signifie =poihtu latin populaire adlevimen, allevamen, du latin
ALGRIEN DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ALIMENT
BRIQUE adj. remplace (1743) algbraique(15851,le- et les Iroquois lune des trois nations qui se parta- lieu, au moment dune infraction>>, puis (mil. xvs.l choisi pour traduire lallemand Entfremdung, ex-
quel sappliquait dabord au concept ancien, et si- geaient le territoire. aux sens extensifs de =dwersion, drobade> et de pression dune importante notion philosophique
gnifie =arithmtique*, puis *de lalgbre>. Le mot a tALGONKIEN,IENNE adj. (1899) etn.m.eSt em- =ruse, subterfuge* ~V~II~~.), distincts de lemploi chez Hegel, puis Marx, atat o ltre humain est
pris au milieu du xxe s. la valeur tendue de =ma- prunt langlais algonhian, spcialis en gologie moderne extensif (X?Xs.) Ca&vit ou circonstance comme dtach de lui-mme, dtourn de sa
thmatique, trs prcis*, mais ne sest pas impos (1890, Powell). Le mot qualite et dsigne un tage qui permet de se disculpez, senti comme un figur conscience vritable par les conditions SOC~~-
dan.scesens.-~~&~~~s~~ n.apparatauxvts. infrieur du cambrien. du sens juridique. conomiques+. Le succs du concept amne lem-
(v. 1580) pour dsigner un mathmaticien qui fait w Lexpression un alibi forain (=trangerm), au sens ploi du mot et de certains drivs kdinant, alina-
des calculs et sapplique depuis le x&s. (attest ALGORITHME n. m. dsigne dabord, sous la teurI dans un sens plus vague =perte par ltre hu-
forme augorisme (v. 12301,pms algotime (XIII~~.),le de =mauvaise excuse, chappatoire>, a donn nais-
16881au spcialiste de lalgbre -spcieusen. -AL- sance auCOmpOS ALIBIFORAINn.m.(1549),sorti main de son authenticits, runissant le thme
&BRISER v. tr. a dabord la valeur vague de *faire calcul en chiffres, larithmtique. Ces formes cher au XVIII~s. des mfaits de la vie en socit et
viennent de lAncien espagnol algorismo, alors que d'usage.
de lalgbre, remplir (un texte, un raisonnement) celui du XI?~. de lexploitation de lhomme par
dquationsn (17521,puis semploie pour *mettre en la forme moderne calque le latin mdival algorith- lhomme.
6) ALIBORON n. m., dabord nom propre (1440).
formealgbrique~, d'oALGBRISATI0Nn.f mus, altration sous linkence de arithmetica du Les camp. pr6XS DSALINER V. tr. (1947) et
vient dun mot dancien franais dorigine obscure,
nom du grand mathmaticien arabe @vtimi DSALINATION n. f. correspondent la dit%
peut-tre altration de hellebore,emprunt au latin
ALGRIEN, ENNE adj. et n. Driv (1677) de (= originaire du +xWizm, au sud de la mer dAral1. sion du sens marxiste de aliner et alination.
helleboms (+ ellbore), plante considre comme
Algrie, nom de pays. inventeur du terme qm a donn algbre*. Lemploi uxtlal de aliner a en outre servi de base
une panace; peut-tre du nom du philosophe
+Ladjectif qualifie tout ce qui concerne lAlgrie. 4 Le mot a dabord dsign larithmtique lmen- arabe al Biruni. une srie de drivs juridiques, postrieurs
Le nom dsigne les nationaux de lAlgrie taire et ses rgles. Il sest spcialis au xrxe s. au 0 alination (ci-dessus) -ALINATAIRE n.
+ Le mot, souvent sous la forme matre Aliboron, a
sens de *suite de rgles opratoires explicitw (XVI~s. ; repris 1793)correspond <personne au pro-
dsign un ignorant prtentieux, un pdant. Il sap-
ALGIDE adj. est un emprunt savant (18121au la- avec une diffusion importante aprs 1960, grce fit de laquelle on aline un bienm. -ALINA-
plique symboliquement (1654) lne, sens popula-
tin algidus &oidn, qui correspond au substantif al- linformatique. TEUR, TRICE n. (1596) signifie <personne qui ahne
ris par La Fontaine, avec la mme valeur figure
gus #grand froids. Ces mots sont drivs du verbe .Le driv ALGORITHMIQUE adj. (1845) a suivi un bien au profit dune autre=. -ALINABLE adj.
que ne, savoir =imbcile* et non plus =pdsnta>.Il
algere savoir froid>, alors que frigere signifie ctre lvolution du nom et sapphque (mil xxe s.) ce qui (15231=qui peut tre alin> a pour drivs ALI-
a vieilli.
froidm. Son origine est inconnue; le grec algos =dou- utilise les algorithmes. NABILIT n. f. (1795) et la srie antonymique pr-
leur-mest sans rapport; un rapprochement avec le ALIDADE n. f. est emprunt (1415) au latin m- fixe, forme par INALINABLE adj. (15391, em-
vieil islandais elgiar =neige glace> est indmon- ALGUAZIL +ARGOUSIN, VIZIR ploy en droit et figurment propos de droits qui
dival cdickxda, crit aussi aVu&da, graphies em-
trable (Ernout et Meillet). ployes au mes. en franais (1544, Rabelais). Le ne sauraient tre mis en cause, d'o INALINA-
ALGUE n. f. apparat au xws. (1551, algol au
+ Le mot est dabord aussi didactique et littraire mot est emprunt larabe raW idda =comptew. BLEMENT adv. (1584), rare, et INALINABILIT
sens dcherbe marine>, cest alors un adjectif (herbe n.f (1722).
(des eaux algides, Chateaubriand); seul, lusage algej et on a dabord dit une alge (1562). Le mot +Ce terme didactique, qui appartit dans un Trait
mdical Wvre algide, etc.1 est encore vivant. vient du latin alga, qui ne semble pas tre indoeu- ck lastrohbe, dsigne une rgle compose de deux ALIGNER + LIGNE
t Le driv ALGIDIT n. f. (1836) dsigne un refroi- ropen. querres mobiles munies de fentres et formant un
tissement pathologique (hypothermie). +En franais, alge ou algue a dabord le sens Un- instrument de vise, en topographie et en naviga- ALIMENT n. m. est un emprunt ancien (1120)
prcis dsherbe marine*, spcialis par les bota- tion. au latin alimentum, driv du verbe alere =nowrirn,
-ALGIE est un lment tir du grec algos, en nistes, puis tendu par eux En effet, depuis le employ concurremment avec nutire (+ nutritionl.
composition -algiu, signifiant Ndoulew. Algos est XVIII~s., le pluriel latin algae est utilis en botanique ALINER v. tr. apparat en droit (12651comme Les correspondants en germanique (par exemple
traditionnellement rapproch du verbe alegein, pour dslgner une classe de vgtaux (Crypte- emprunt au latin alienare -rendre autrem ou lancien anglais alan) et en celtique, du verbe alere
malgr lextrme divergence de sens (akgein sign- games); le concept, dans ce sens, inclut, outre les =rendre tranger=, driv de alienus <autres, lui- et de certains drivs, comme adolescere,do
fie -tenir compte dem)ticile combler par une va- algues du langage courant, des plantes ariennes mme de alius (+ ailleurs, alias, alibi). lI correspond adultum (+ adolescent, adulte), le populaire ah.3
leur intermdiaire qui pourrait tre -se soucier et de nombreuses espces microscopiques. lancien provenal alienar (XII~s.l. -qui a grandi-. do =gmnd, vieux~ (-haut), font re-
dem.Alegein pourrait venir de legein *choisir, cwil- 4 En parlant des choses, le vez%e signifie *cder, monter un thme indoeuropen, dailleurs mal
lip. *compter, nmnre~ (+-logie) avec on pr- tLemot apour ~&~~~ALGUETTE n.f (1751),d-
Signa& Une plante. ALGODE adj.(l8171=ressem- transfrer (un droit)= et =perdre=, en parlant des tabli.
verbe, mais cette origine est conteste. Les compo- personnes (ou de lme, de lesprit1 prendre hostiles
blant aux alguesn. - ALGINE n. f. (1887) dsigne un +Le mot franais semble dabord dsigner ce qui
ss les plus courants sont gastralgie, nvr&ie (13551 et au figur =abandonner (sa libert, ses
colIode que lon trouve dans les algues. 0 De l en nourrit le ~<EUT(une fois au XII~s.l; on ne le trouve
-ALGO-, en position initiale, sert aussi former droit+ (v. 1750). 0 Aprs lancien provenal alie-
&~~~ALGINIQUE adj.@nxYs.) et ALGINATE en emploi concret quau XIV s. (1379). Ensuite, les
auxx"s.des composs savants comme ALGOPHI- nar (XI~s.), aliner se spcialise avec la valeur de
n. m. (xY s.) *sel de lacide alginiques. emplois abstraits, en parlant de lesprit (1601) ou
LIE n. f. -recherche pathologique de la douleur-~. et =rendre fou (qqn)n (une fois au XI+ s. ; puis 1566). dans aliment de lme -eucharistie>> (fio XVI?~.,
ALGOPHOBIE n.f. <crainte obsessionnelle de la Le compos ALGOLOGIE n. f. (18171, &ude des
algues>, a vieilli, remplac par phycologie. oIl a 0 D'o ALIN, E adj. kv? s., Amyot), plus tard Boudaloue), sont des mtaphores du sens concret.
douleurs. substantiv (1812) et rpandu au xi? s., pour rem- 0 En droit, le mot correspond (1690) <<pensionali-
donn ALGOLOGIQUE adj.etALGOLOGUE n.,
t ALGIE n. f., emprunt (1800) au radical du grec al- attests dans le Complmentde lAcadmie (1838). placer fou dans la langue institutionnelle. mentaire~, valeur atteste bien avant en ancien
gos, dsigne une douleur sans relation avec une 0 ALGOCULTURE n. f. est rcent (attest 1972). .LeS drivs @ALINATION n. f (XI~~., alina- provenal lalimens), en saintongeais (aleements,
cause organique prcise. tion dentendement)spcialis au XVIII~s. (1745) au 1469) et conserve par langlais alimony. o Par ex-
ALGIQUE adj. (1912) correspond dans le vocabu- ALIAS adv. est emprunt (v. 1465) au latin alias se~~de~fOlie~,AL1N1SME n.m.(1833),archaque, tension, aliment se dit pour <ce qui sert entretenir
laire didactique =de la douleur-. -Le mot est trs eautrementn, de alias (+ autre). et ALINISTE n. (18461montrent limportance de le feu* et pour *action de se nourrir- (fin XVII~.~.
pOStrieUr L1u prfix .%ItOnynE ANTALGIQUE +Le mot sest employ, dans lusage didactique, ce concept, qui croise juridisme et psychiatrie, et sens bientt assums par alimentation k-dessous).
adj. (1793) equi combat la douleur-. comme en latin, se spcialisant au .xY s. pour =au- quil faut confronter fou, folie, plus usuels. puis .Le driv ALIMENTER v.tr. est dabord attest
0 OITANALGSIE. NVRALGIE.NOSTALGIE. trement dit, appel autrementx (1866, Larousse). aux mots spcialiss, de dmence psychose. au figur (une fois au xrves., mais rare avant le
entre deux noms propres. 0 ALINATION n. f. est emprunt au driv latin xxe s.) pour -entretenir (un feu, un ~OUIS deau),
ALGONQUIN, INE n. et adj. est emprunt
alienatio dans le domaine du droit (12651.avec les puis (1460) au sens propre de aliment : afournir de
(1752) langlais algonkian, forme altre de al- ALIBI n. m. est un mot latin signitant <ailleurs+, valeurs initiales de aliner, cest--due wentes, =re- la nourriture .; il est alors didactique par rapport
goumeguin (16051, emprunt un mot de cette driv adverbial de alias <autre> (kautrel, dor-- nonciationm, appliques ensuite au droit intematio- nourrir, comme salimenter par rapport man-
langue indienne, nom de lieu signikmt al o lon gine indoeuropenne (6. grec allos, gotique aljis>; nal (1840). et qui stait employ (dep. 1541) pour ger. 0 Il se dit au figur (1763, Rousseau) pour *en-
pche au harpon>>, de cdgum =harpon*. + aliner.
=dsaccord, hostilitm, sens sorti dusage. -Au tretenir (la conversation, un sentiment)> et en tech-
4Le mot qualifie et dsigne les membres dune (Alibi est pass en franais comme substantif x9 s., le mot alination (puis aliner, alinant, 1943 nique pour =approvisionner~ (18451,puis *fournir en
tribu indienne du Canada. formant avec les Hurons (1394) en droit, pour -fait davoir t dans un autre Sartre, etc.) a connu une nouvelle carrire, tant nergie=. -Le verbe a seM former SURALIMEN-
ALINA 84 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE ALLGUER
TER v. tr. (18961,do SURALIMENT, E adj., et . Le driv ALISIER n. m., dsignant la plante
partir du nulieu du XVII~s. (il est considr comme SEUR n.m. (1563) et ALLGORISATION n.f
SOUS-ALIMENT. E adj. (19251,substantiv au (12351,est dabord attest sous la forme alier (11531,
vieux en 16691.Il avait le sens gnral du verbe, =qm (18041. -De allgorie drivent aussi ALLGO-
milieu du xxes. (v. 19601; prfixs qui cari-es- suggrant. comme alie pour alise, que le s W pour-
attire. sdmt= et semploie surtout en franais mo- RISTE n.In(15781 et ALLGORISME n.m.(18271
pondent sur- et sous-al,imentation (ci-dessous). rait ne pas tre tymoloaque, ce qui rend moins
derne (mil. XIX~s.1en parlant de la nourriture. puis
ALIMENTATION n.f est form (1412) partir du plausible lhypothse lixare. ALLGRE adj. se manifeste surtout en maen
au figur. -ALLCHEMENT n.m. (v.1300), bien
verbe au sens concret, avec plusieurs extensions, attest au XVI et au dbut du xwe s., a vieilli. franais (xre s.1 sous la forme haliegre, mais aussi
psychologique (18421, demploi rare, COnOmiqUe ALITER + LIT alegre hf s.l et aligre (XI$~.). Le h est obscur; on la
Ladjectifrare ALLICIANT.ANTE,~~~~~UX potes
pour ~approvisionnement renouvel (dune ville, expliqu par influence du germanique heil *sains.
ALIZ adj. et n. m. est dorigine incertaine; le @ symbolistes, est tir du latin allicere peut-tre pour
dun marchl~ (18451,technique au sens de *fait de Mais le mot est issu dune altration du latin alacer
mot pourrait venir (1573) de lexpression ancienne viter le rapprochement formel avec Icher. Cest
fournir en combustible, en nergies (18451,sens de- wif* (peut-tre altier, alecris, do alecrusl. Le
et rare au lis du vent <dans la direction o le vent un emprunt tardif(l851, B&ey). mais le verbe alli-
venu usuel propos des machines. de lnergie passage de -tigre -gre (alegre, ds 1130; allaigre,
lectrique, des munitions dune arme, etc. Par une So&le*, elle-mme identifie soit au lit du vent cier (une fois au XIII~; puis ti s.), *attirer (latten-
tionl* puis =sduiren (1.5171.sest employ en moyen une fois au xv s. ; enfin allgre, 1538; une fois isol-
autre extension, le mot sapplique au commerce et (Wartburgl, soit au latin licium =Chane dun tissu=
franais ment au xne s.1a pu se faire sous linfluence de lta-
lconomie des denres ahmentaires (19261.-Les LJaI) [+licel. soit ramene au francique listia
lien allegro.
prhs SURALIMENTATION n. f. (1891), qm (Dutkol. Lemprunt lespagnol alisios (Dauatl pa-
rat impossible, ce dernier tant tardif (attest 0 ALLGEANCE n. f., dabord alligeance (Ladjectif signifie en ancien et moyen franais
semploie aussi propos des moteurs (1926) et *sain, bien portantn et &S~O~U, en mme temps
SOUS-ALIMENTATION n.f (1891)Sont e&OyS 1884). Lhypothse la plus vraisemblable concerne (1661l, est un terme tardifde droit fodal, utilis par
la sne de verbes occitans issus du latin allisus, les historiens et emprunt Ianglais allegiance. que =joyeux, plein dentrainn, valeur qui la em-
propos de lalimentation humaine. -Sauf en port. En moyen franais (XVr-xwes.), allgre sest
moyen franais dans un emploi sorti dusage, le alis, ancien provenal lis =doux (du tempslm Lquivalent en ancien franais tait liejance, li-
b lisse). jance, driv de lige* Sign%ant &at dhomme lige, appliqu aux choses, au sens dsagrablem.
nom dagent ne concerne que le sens figur : ALI-
MENTEUR n. m. =dispositif rglant lalimentation +Le mot, employ dans ventaliz et comme nom, vassalit=. La forme allgeance (1704) marque peut- L~~~FI~~ALLGREMENT adv.apparataux~n~s.
dune machine, etc.> (1908). -11 en va de mme sest crit aussi alise (1643). Il dsigne un vent dest tre linfluence formelle de lhomonyme archaique sous les formes haligrement, alegrament, puis
pour l'adjedd ALIMENTATEUR.TRICE (18661 rgulier, sous les tropiques. allgeance (11651,qui vient de allger (+ lger). alaigrement (13541,la graphie moderne tant attes-
substantiv pour dsigner le conducteur qui trans- + Le mot sest lar@ (xx s.1 *obligation de fidlit te au xwsicle. Les valeurs correspondent
L~~&~~ALIZEN.ENNE adj.,attestisolment celles de ladjectif -ALLGRER v.tr. -rendre
fre lnergie une antenne 119601. un appareil au XVI~s. (A. Jamyn, Y. 1575.15781,repris au XIY s une nationx et, abstraitement, =soumissiom Ifaire
distributeur dans les mines (19741. allgeance ...). joyeux Vmlagrer, xf s.; alegrer, XI? s.; allgrer,
[1877), demeure rare. XV~sd, aussi pronominal pour *se rjouir*, a dis-
ALIMENTAIRE adj. est empmt (15801 au latin
alimentarius, driv de dimentum. Au sens paru avant le xwe s. avec ses drivs et composs.
ALLAITER + LAIT 0 ALLEGEANCE - LGER
concret de aliment, *relatif aux aliments, qui sert ALLGRESSE n. f.. longtemps crit allegresse (xv-
daliments*, il entre dans des syntagmes courants, ALLANTODE n. f. et adj. est emprunt (1541) xwns.), aprs une attestation isole dalegrece
ALLGER -+ LGER (XIII~s.), semble garder plus de stabilit smantique
comme ptes alimentaires (1866).produits alimen- au grec allantoeids, de allas, allantos =saucIsse=,
taires, industrie alimentaire, do le compos agro- do <boyau. membraneux, mot dorigine obscure qui que ladjectif; d a limin allegrance n. f. (XII-XIVs.1,
alimentaire b agm. agreste) 0 En droit, pension pourrait correspondre au latin alium (+ ail1 et d- ALLGORIE n. f. vient (11191,par le latin aile- allegrie n. f. (xv-xv? s.) et allegret n. f. (XIII s., halie
alimentaire Cv.1650)dsigne une somme destine sgner me saucisse lail, et etis <<forme>(-0 goria, du grec tardif allgoria, driv du verbe a&- gret). Cependant, lide gnrale est passe de =Vi-
procurer la subsistance de qqn, verse par -idel. gorein *parler par figures=, compos de allas gueur et entrain=. en ancien et moyen Ii-anais,
exemple en cas de divorce (on a dit aliments en ce eautren (+ allo-l et de agoreuein =parlep, dabord ejoie exprime, jubilationn, en franais moderne (la
+Le mot, aussi adjectif (membrane allantok mme volution se constate en espagnol avec ale-
sens); provision alimentaire (1690)semploie dans le =Parler en public2, driv de agora <place pu-
16111,dsigne et qualifie une membrane embryon- gra
mme contexte. En physiologie, on relve conduit blique* et wsemble du peuple= (+ agora, catgo-
naire. ALLEGRO adv. est un emprunt du langage musi-
alimentaire (17511.ration alimentaire (18141,bol cdi- riel. Agora est en rapport avec le verbe ageu-em
&Le driv ALLANTOiDIEN.IENNE adj.kw.1820, =rassemblera qui est souvent considr, sans certi- cal (1703) litalien allegro, de mme origine que
mentaire (id.). offi, au figur, ladjectif sap-
Nystenl sapplique comme nom maxulm pluriel tude, comme issu de gai-gara <<foule remuantes, allgre. Le mot, comme la plupart des indications
plique ce qui na quun but lucratif: littrature ali-
(18461aux animaux dont lembryon possde une al- rapproch du grec latin (+ grgaire), avec des cor- de mouvement en musique, est devenu aussi sub-
mentaire (19051,travail alimentaire.
lantode. -De l, avec le prfix privatif a- (an-j, rlations indoeuropennes (notamment dans les stantif (17621 pour zmouvement modrment ra-
ANALLANTODIEN.IENNE adj. <dpourvu dal- lanrmes baltes). pidem, spcialement propos dune sonate. dune
ALINA n. m. est la substantivation (mil. ~II s.1 lantoden (1865) au pluriel sordre des vertbrs d- symphonie. -ALLEGRETTO adv. (17031, devenu
de la locution latine a linea =ensortant. en scar- pourvus dallantodem (av. 1900, Grande Encyclop- + tymologiquement, lallgorie est donc une =pa-
aussi nom masculin (17221,est emprunt au dim-
tant de la ligne> (+lignel, employe en dictant die). role diffrente=; employ en franais aux sens grec
nutif italien. - ALLEGRISSIMO adv., directement
(6. en franais aller, passer la ligne) et atteste et latin de =discours mtaphoriques, le mot se sp-
emprunt (1826) au superlatii italien, est plus rare
aussi en franais (1694). ALLCHER v. tr. est issu (v. 1175) dune forme 0) cialise dans lusage classique pour dsigner une
que son quasi-quivalent allegro vivace.
+Le mot dsigne chez Guez de Balzac (av. 1654) la latine populaire allecticare (6. espagnol alechigar narration dont tous les lments concrets orga-
0 voir becs.
sparation, par renfoncement du dbut du texte. xadouctil, du latin classique allectare (do litalien nisent un contenu dflrent. souvent abstrait. All-
dun dbut de paragraphe, puis (1817) le texte allettare), frquentatif de allicere S&uer-. Celui-ci gorie dsigne aussi une ceuvre utilisant ce type de ALLGUER v. tr. est emprunt (1246) au latin
compris entre deux de ces sparations successives. est compos de ad- c-) et de lacere esduiren, narration. 0 En art (peinture, sculpture) 11dsigne classique allegare, form de ad et de legare *dl-
vez%e dont certains drivs sont reprsents en (1694) une reprsentation concrte contenu sym guer (une charge qqn)> et senvoyer comme d-
fixnais (+ dlecter. dlicat, dlice, dli, dilettante). bolique. put. charg de mission* (-lgat, lguerl. verbe
ALISE n. m., reprsent dans de nombreux dia-
lectes et en francien ds le XI?s. (alie, 1153; puis + Le vetie, attest en ancien et moyen franais sous ~ALLGORIQUE adj. vient cv. 1470) dun driv dont un autre prfix est pass en franais (- rel-
alzel, serait lun des rares reprsentants en ti- diverses formes, alechier, alehier, allicher (15381, baslatin oIla pou-driv ALLGORIQUEMENT guerl. Le verbe latin vient de lex *loi*>>.Allegare, qui
ais de la langue gauloise, le mot pouvant tre issu galement au pronominal Yalechier (xlne-xves.), a adV.(1488).-ALLGORISERv.etALLGORISTE signifie dabord -dlguer (qqn) pour une affaire
dun Wiha, le germanique Aha tant dans cette pris la nuance dsattirer par la promesse dun plai- n. (tous deux attests en 1578) sont forms, le pre- prive*, a pris en latin imprial le sens de <mettre
hypothse (corrobore par des toponymes) em- sir-. II est surtout employ au passif et au participe mier en franais, le second daprs le latin chrtien en avant [un exemple, etc.ls
prunt au gaulois. P. Guiraud prfre le rappro- pass, dailleurs adjediv en ancien franzus akgotita <interprte des textes sacrs selon une +Le franais a pns le sens tardif du latin. avec une
cher de lancien adjectif lis, alis du latin Ztiare (XXIs.), au sens de equi cde la tentationB, cest-- symboliques. Ces mots didactiques apparaissent spcialisation juridique (1280) pour *mettre en
(+ aliz. lisse). dire spchew, sorti dusage en moyen franais. lpoque (xv-xws.1 o lon redcouvre la rhto- avant (un argumentl~. la Renaissance, le verbe
w Le participe prsent ALLCHANT. ANTE adj. rique antique. Le verbe est dabord transitif; allgo- semploie pour *citer (un texte, un auteur) lappui
+ Le mot, surtout rgional en franais moderne, d-
(14951 est demeur courant, aprs une clipse rkr (1566) la concurrenc jusquau XVIII~sicle. o Il de ce quon dit> (1530); cet emploi a vieilli partir
signe le fruit dune varit de sorbier.
est didzbque comme ses drivs ALLGORI- du XIXs., sauf dans lusage didactique.
ALLLUIA 86 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 87 LA LANGUE ALLEMANDE
. Les drivs franais allgance n. f. (13261,al@w- ip ALLER v. tr. Ce verbe fondamental, lun des
mentn. m. (dabord de&ment,v. 1260). all&ueur plus irrguliers de la langue franaise, amalgame
n. In. huigwur, 1417) et auigateur n. In. Cv.1600) ont trois verbes latins signiikmt *se dplacer, avancen : LA LANGUE ALLEMANDE
disparu, comme allguable adj. kvIe s.l. 0 Le verbe ire, le plus usuel, a donn les formes du futur et du
pr&& RALLGUER v.tr.kvfs., Montaignelest conditionnel (jirai, etc.): wxkre, qui a une nuance Lallemand est une langue indoeuropenne, de encore le latin, vhicule de la civilisation. Nous
peu usit. de vitesse et de force [sensible dans le compos in- la famille du germanique occidental ou wes- noterons, ce propos, un fait culturel que reflte
ALLGATION n. f., emprunt cv. 12301au driv la- vadere - invasionl, a fourni de nombreuses formes tiques. Elle se divise en deux zones linguistiques le lexique. Les Germains avalent leur disposl-
tin allegatio, a limin les substantifs forms en personnelles (je wus, tu ws, va...); ces deux principales, dont la limite a t trace au XIX~s. tion un alphabet runique. mlange dalphabets
franais (ci-contre). on signile -assertion (quon verbes, trs clairement en ce qui concerne ire, se (=ligne de Benraths): le haut-allemand (alle- latin et grec, dont ils se servaient pour graver
allguel~ et, en droit (12691,=Preuve lappui dune rattachent une racine indoeuropenne (6. sans- mand standard moderne) et le bas-allemand. des inscriptions. Cet acte tait nomm titan
prtention>. Il est souvent pjoratif ou employ krit eti =iI va& Enfin lmfimtti aller et dautres Les dialectes haut-allemands sont parls sur les couper, entailler>,; les Angle-Saxons ont
dans un contexte pjoratifkes allgations menson- formes personnelles inous allons, vous allez) sont deux tiers du territoire germanophone CAlle- conserv ce verbe sous la forme Write &rirea.
gres, etc.). dorigine moins claire. On suppose en gnral que magne du Sud, Autriche, Suisse, Alsace et une Les Allemands, en revanche, ont emprunt le
le latin ambulare W s.) *se promener, marcher= partie de la Lorraine); lAllemagne du Nord est verbe latin scniere =crire~, do schreiben. Mal-
ALLLUIA n. m., dabord alkluie (12231, est b ambulant) aurait donn une forme populaire al- le domaine des parlers bas-allemands, auxquels gr la renaissance carolingienne, il ny a pas
emprunt au latin chrtien alleluia, lui-mme pris lare, par une rduction anormale du type anlare. il faut rattacher le tison, le nerlandais et le fla- dunification de la langue pendant la priode de
lhbreu -louez Yahwehs. do allare &w.salare est bien attest). On a mand; une partie des dialectes franaques lancien haut-allemand. Les dialectes se main-
t Le mot dsigne le cri de louange et de joie plac pens, daprs des formes du bas latin, que les oprent Me transition entre ces deux zones tiennent; aucun na la prpondrance sur les
la fin be certaines phrases des psaumes et repris ordres militaires commandant davancer auraient Cette rpartition lmguistique se fonde sur ce autres. Les centres culturels taient situs dans
par 1Eglise catholique. surtout au temps pascal. pris, partir de ambulare, cet aspect abrg (do que lon appelle la <<deuxime mutation conso- le sud de lAllemagne et les innovations
o Au figur, il correspond <chant de joies (XVII~s.l. limpratii allez!). Ambulare tait form dun pr- nantique~~, qui a eu lieu vers le we s. ou le VII~si- neMent toutes de cette rgion. Les textes qui
-Un sens rgional (>w s.) concerne une plante qui verbe amb- eautourx, quivalent du grec amphi cle. Dans la majeure partie des dialectes haut- nous sont conservs reprsentent les trois
fleurit Pques, loxalis. (+ amphi-l et dun radical el-, peut-tre indoeuro- allemands, par exemple, la consonne p devient grands groupes dialectaux de cette priode:
pen, puisquon le trouve en celtique (+ exil). Ce- pf et t aboutit ts, alors que les dialectes bas- Ialmanique, parl en Souabe. en Alsace et
ALLEMAND, ANDE adj., dabord aleman allemands, auxquels langlais est apparent, ne
pendant, P. Guiraud, sceptique quant lhypothse dans le nord de la Suisse ; le bavarois, parl en
(1080) puis alemant k11~s.1,est emprunt au latin connaissent pas cette volution. On comparera,
de la rduction, suppose, sans preuve lappui, une Bavire, dans la Marche dAutriche, en Styrie et
Alamanus, Alemanus (aussi Alla-, Aile-l dsignant par exemple, lallemand Pfeffer =Poivre>> lan-
drivation verbale sur ala =aile= (do un alare wo- en Carinthie; le franczque qui est divis en frm-
au pluriel une confdration de peuples germa- glais pepper ou bien lallemand zehn =dk+ lan-
ler, filer*, dailleurs incompatible avec la forme al- cique oriental, francique rhnan, francique rh-
niques occidentaux, le pays tant nomm Alaman- glais ten. Cette mutation consonantique hautk-
lare). Les premires graphies attestes en roman. nan mridional et francique moyen et que lon
nia, do Allemagne Le mot latin est dorigine ger- lemande permet, en outre, de prciser la date
puis en ancien fixnais, sont alare (VIII~~.) et aler dsigne parfois sous le nom de emoyen-alle-
manique, lancien haut-allemand Alaman venant des emprunts que les Germains ont faits aux Ro-
(XI~s.l. Par ailleurs, ambulare est probablement en mand occidentab Au xe s., la langue senrichit
probablement de ala =tous, tout> (6. anglais alll et mains. Le latin pum <<javelot=,par exemple, a
rapport tymologique avec les verbes roman an- en particulier par des emprunts au latin dans le
mm =hommen (k+mannequin). Pour le premier l- t emprunt parles parlers germaniques avant
due, andar allers, par un radical commun -amb; domaine abstrait ou celui de la vie religieuse.
ment, on a aussi voqu le nom de rivire Aile. le me?.. puisquil a donn en allemand pfeil
le verbe latin a donn le roumain umblcL le catalan
t Le mot sest crit demant,comme marque du *flches. Lallemand conserve, dans son lexique, 2. Moyen haut-allemand.
cas rgime fgnmz-grantL puis -and par substitu- et lespagnol ambkx et par emprunt, le moyen
franais amhuler b ambulant). la trace des contacts troits que cette langue partir du XII~s., quelques changements linguis-
tion de Su!&e. Comme adjectif et comme nom, il avait tablis avec les Romains et les Gallo-Ro- tiques, touchant le vocalisme, saccentuent et
sapplique aux habitants de lAllemagne, avec des + En ancien tixnais, le verbe est la fois intransitif mains aboutissent, peu de chose prs, au systme vo-
rfrences gographiques variables selon les po- avec deux ides dominantes, la destination. *se Le bas-allemand est reprsent date ancienne calique actuel. Le moyen haut-allemand nac-
ques et les entits politiques. 0 Querelle dAk- rendre quelque part> (v. 9801,et le dplacement, *se dune part, par lancien bas francique (+fraw cuse donc que peu de diffrences avec laile-
mand <querelle pour un sujet futiles a succd transporter quelque part> (XII s.), et transiti pour cique), qui donnera naissance au hollandais et mand moderne. Au niveau littraire, le dbut de
querelle dAllemagne (XVI~s.) et fait allusion la r- =parcourir (une rgion, une distance)= (10801, cet au flamand, et, dautre part, par lanaen saxon. cette priode est caractris par le dveloppe-
putation combative du pays (SUI.le plan militairel, emploi ne se maintenant en franais moderne que Le plus ancien texte dans un dialecte bas-aile- ment et labondance de la littrature profane en
puis de ses habitants ou soldats. ~Berger de- dans aUer son chemin (XI? s.l. En outre. aller, in- mand est le pome de Heliand, crit vers 830 en langue vulgaire, qui lemporte peu peu sur la
mand se dit dune race de chiens. transitif, signiie gnralement =marcher, se dpla- ancien saxon. Ces dialectes nont gure contz-m littrature religieuse. Les potes allemands sont
-Lallemand =langue allemandes est attest au cep Cv.1050). ~Aller qqn (1080) a t en grande bu la formation de lallemand moderne. particulirement infIuencs par la littrature et
me s. kdmnont~. Le haut-allemand dsigne les par- partie remplac par aller chez qqn (XIII s.1, mais On distingue trois tapes de lvolution de la les moeurs chevaleresques franaises. Cet en-
lers de lAllemagne moyenne et mridionale, le semploie encore populairement (aller au docteur) langue allemande : lancien haut-allemand (du gouement se reflte dans le vocabulaire. Cest
bas-allemand ceux du Nord; laJlemand moderne ou avec lide de recours. Aller semploie aussi VIII~au ne s.l. le moyen haut-allemand (du XI au lpoque o lallemand emprunte au tixnais.
vient de lancien haut-allemand (voir ci-contre len- avec un complment nom de chose (12801,en parti- ~9s.) et lallemand moderne devenu langue peut-tre par lintermdlare des Flamands que
cadra. culier aller aux nouvelles, aux renseignements commune ( partu du XVI~s.l. Ces priodes sont les Allemands admiraient Des mots comme
t ALLEMANDE n. f. correspond (1542) danse alk- (16901, aux avis, aux voix -vote> (16711, aller au elles-mmes subdivises en sous-priodes qui Preis =pnxm, Abenteuer =aventureaa, des stixes
mane, dsignant une danse vive deux temps, combat (15381.En ancien franais aller surqqn =lat- correspondent des tournants de moindre in tels que -tiren pour les verbes, ont t emprun-
puis une composition musicale qui en dcoule et taquet kue s.) est en concurrence avec aller qqn portance, plutt littraires ou historiques que ts lancien franais. Cette littrature cour-
sert aux XVII~et XVIII~s. de premier mouvement (6. der ldroitl lennemi, mil. XI$ s.l. Aller (un linguistiques. toise donne naissance un koin (langue litt-
une suite (de danses). OALMANIQUE adj. est lieuk ay aboutir-, se dit dun chemin (1231). oLe raire commune) -compromis entre divers
emprunt (1838) au bas latin alamannicw ti rv s.), verbe prend des valeurs abstraites ds lancien l.Ancienhaut-aJlemand. dialectes des pays haut-allemands -, qui dispa-
driv de alamannus, akmannus, de lancien haut- franais, comme sscoulep, en parlant du temps Cette priode dbute, par convention, avec les rat au mi-lieu du nnes., en mme temps que
allemand Alaman (voir ci-dessus). Le mot qualifie kne s.1. sens devenu archaque, remplac par sen premiers textes crits en langue vulgaire (v. 750, dcline la socit courtoise. Elle a produit des
en histoire ce qui concerne les Alamans. peuple aller, passer. Une autre acception abstraite est avant les premiers textes romans + franais) et chefs-doeuvre, telles les posies des Minne-
germanique occidental repouss au 111~s.par les *faire des progrs en bien ou en mal> (une fois se termine lorsque lvolution de la finale -a ou snger (potes de Iamour courtois), Hartmann
Romains, puis envahisseur en 406 de lAlsace, du XI s. ; puis partir des xwe-xves.), do aller loin, al- -a- aboutit -e ou -e- Ial. La langue crite tait van Aue, Walther van der Vogelweide,
Palatinat, du nord de la Suisse (Helvtiel et de la ler jusqu (un tat), aller (une somme), en parlant
Franche-Comt. Son emploi courant concerne la dun prix (mil. XVI?~., Retzl. ~Dans le domaine
Suisse de langue germanique et ses dialectes. spatial, aller correspond stendre, arriver (aller
ALLER DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 89 ALLER

Wolfram vonEschenbach, ainsi que lpope fient la langue; les ressources du vocabulaire deutsch (langue littraire commune) stybs, vaux de Th Slebs (DeutscheAussprache, pre-
anonyme du Nibelungenlied. Rserve une sont enrichies. Les puristes sefforcent de lutter daprs le modle de la langue paysanne; et lon mire publication, 1898). La langue parle (Um-
lite, cette hoti ne donnera pas naissance contre lenvahissement du latii et surtout du sait quel fut et quel est encore le succs de leurs gangssprachd reste plus dialectale au Sud (Ba-
une langue commune. Le latii est rest en AlIe- franais d au rayonnement de la cour de Contes.Mais ce sont surtout les changements de vire, Autriche, Suisse almaniquel quau Nord.
magne la langue de la diplomatie, de la jurklic- France. Lengouement pour le tianais est sens qui caractrisent cette priode. Au XIX~~.,la Paralllement, son uniication relatwe cre une
tien et de ladministration. Ce nest que vers comparable celui que le XIII~~. connut. Les langue de Goethe et de Scbiller devient gale- norme qui sloigne quelque peu de la norme
1325 quil cde d6nitivement le pas la langue nobles et les bourgeois vont faire leurs tudes en ment la langue parle diffuse par les coles, les crite littraire Ufochspracheou Schrtftsprache~
vulgaire par une volution plus prcoce que France et sinspirent de la culture franaise. journaux ou le thtre. Malgr cette unit ap- et qui, linfluenant son tour, la fait voluer : au
celIe que connat le franais. Les dialectes re- Beaucoup de mots des domaines militaire, so- parente, le vocabulaire de la langue parle Klm- x9 s , la radio. la tlvision jouent leur rle dans
prennent alors une vie nouvelle et le particula- cial, des techniques et des mtiers sont alors gangssprache) prsente des variations rgio- ce processus. Sur le plan du lexique, malgr les
risme lemporte; lre des .-dialectes littraires% emprunts en allemand : General, Artillerie, Re- nales. Les dialectes, encore vivants, recouvrent mouvements nationalistes tendant notamment
souvre. Une norme sinstalle peu peu dans la giment, Cavalier,Monsieur,Balhon, Taille, Orne- les mmes aires quau moyen ge Ce nest donc, lutter Contre les emprunts trangers (1885,
chancellerie impriale et la chancellerie lette, etc. Au dbut du XVIII~s., le franais est la en fait, quau XIX~s. que la langue crite triomphe. avecle Sprachveretn;en1918 ; aprs 1933,avec le
saxonne, qui se fonde sur la fusion du moyen- langue de la Cour. Un voyageur franais, au mi- Il aura fallu trois sicles pour en raliser lunit. nazisme), lallemand, comme les autres langues
allemand et du haut-allemand. Cette langue de- lieu du sicle, peut avoir lillusion que l-on ne On vient de voir que lallemand avait t, au dEurope, souvre linfluence de langlais, su-
vient la langue officielle, adopte par llite. La parle que notre languep et que =laIlemand est cours des sicles, intluenc par le franais. La tout aprs la dfaite de 1945 et loccupation am-
naissance de limprimerie vient en aide aux pour les soldats et les chevaux- (Voltaire, le rciproque est vraie. Dans un livre, intitul les ricaine Quant la division entre Allemagne f-
chancelleries pour la divulguer. Ce sont les im- 24octobre 1750, Postdam). Frdric II de Relations franco-allemandesau ~BI~S. travers drale et Rpublique dmocratique, contrle
primeurs -qui feront connatre lensemble du Prusse crit en franais. Le philosophe Leibnitz le vocabulaire tanais IDie eutsch-+a&%-i- par 1U. R. S. S. avant 1989, elle na pas produit
peuple allemand la norme dj accepte par les est oblig de se plier cette mode, bien quil soit chen Beziehungenim 19.Jahrhundert im Spkgel de clivage linguistique, sauf dans le domame des
milieux cultivs> (Tonnelat, Histoire de la langue un ardent dfenseur de la langue allemande. des franz&schen Wortschatzesl de P. Fischer vocabulaires institutionnels et didactiques ou
alJeman& p. 126). Vers le milieu du xw$s., la langue commune (Francfort, 19911.lauteur ne relve pas moins de dans les rhtoriques du discours (presse, radio).
conquiert pourtant les domaines des sciences, 767 mots franais emprunts lallemand, cal- Face ces tendances dans Iensemble unifica-
3.Allemand moderne. de la philosophie, de ladministration, de la reli- qus ou adapts. entre 1798 et 1900.Ces mots re- trices, la Suisse germanophone pratique une di-
Cette priode commence conventionnellement gion, de la politique et, bien entendu, de la Iitt- lvent du domaine de la philosophie, de la mu- glossie entre allemand commun crit et dia-
avec les crits de Luther. Cest lui qui =en a [de rature; elle tend se substituer aux dialectes. slque, des sciences naturelles ou exactes, mais lectes, qui semblent se renforcer. Une zone tout
lallemand1 relev la dignit, il en a fait, aux yeux Aprs les grammairiens puristes du xvues., re- traduisent aussi des ralits allemandes. Ces aussi intressante que la Suisse, et plus encore
des hommes de son temps, lgal du latin? (Ton- Iays par Johann Gottsched (1700-17661 et par activits langagires sont lies au dveloppe- dans un ouvrage concernant la langue franaise,
nelat. op. cit., p. 1281,avant tout parce quil Sen Adelung (1732-1806),le mouvement de libration ment des sciences et des techniques. LAUe- est lAlsace et une partie de la Lorraine o.
sert pour des crits religieux. La dernire di- sincarne en Lessing. Klopstock et surtout dans magne. aprs la philosophie, se distinguera ct du franais, langue officielle, sont parls
tien quil fait de la traduction de la Bible en les grands initiateurs du Stwm und Drang, dans les sciences humaines, lhistoire, la philo- plusieurs dialectes allemands (franconien, haut
moyen-allemand (1545) est tonnamment mo- Goethe, que son gnie met part, et Scbiller, logie, les mathmatiques, la physique et la et bas almaniques). Vers 1960, 80 o/, des Alsa-
deme. Il simplifie lorthographe et introduit les dont la langue plus simple a pu agir en profon- chimie, les sciences de la vie. LmfIuence lexi- ciens talent trilingues : lallemand commun est
majuscules linitiale des noms communs. Cest deur sur la norme de lallemand commun. Les cale sur le franais, sur langlais et, par ces deux connu par eux passivement, comme langue
surtout dans le voc&ulaire que Luther sim- romantiques, partir de Kleist, ont achev langues, sur les autres, se marque surtout dans crite; les dialectes activement, de mme que le
pose; les mots quil emploie sont accepts par lunit de la langue commune. Un grand em-- ces domaines. La terminologie chimique et bio- franais, langue de lcole, de ladministration et
les Bavarois et les Almaniques et pntrent chissement du vocabulaire mle les apports du logique, notamment (Liebig, Haeckel), se diffuse des changes conomiques, sous une forme r-
dans la langue commune. Sa Bible est la lecture prsent aux ranimations du pass : les potes vers le franais, en parhculier entre 1850-1860 et gionale assez marque par le contact (voir Al-
quotidienne de tous les AUemands. Le haut-aIIe- rutilisent des mots archtiques, mdivaux, fa- 1914; mais ces germanismes sont discrets, car ils sace, encadr).
mand devient vers le milieu du XVI s. la langue miliers ou parfois dialectaux. Les contes que re- correspondent le plus souvent des formations M.-J. Brochard
de la culture; eIle est enseigne. Au XVII~s., eIle cueillent ds 1806 les frres Grimm, avant tout grco-latines ou des adaptations.
est diffuse dans toute lAllemagne. Les dia- philologues et auteurs dun monumental Dit- Aprs 1860, les dialectes allemands reculent, BIBLIOGRAPHIE
Iectes littraires priclitent; les dialectes parls, tionnatre allemand (1852). contiennent certaines mme dans lusage parl. Dans les villes, on Fr. RAYNAUD. Histoire de la langue allemande, Pa-
histoires en Plattdeutsch (dialecte bas-alle- ris, Que sais-je?. no 1952,1982.
en revanche, se maintiennent. Au xvue et au passe insensiblement des <langues courantes
mand); lorsquils ne peuvent pas utiliser le dia- E. TONNELAT, Hutoire de la langueallemande,Pa-
~~III~s., la prpondrance de la langue littraire rgionales>, et la prononciation de lallemand ns. Armand Colin. section de langues et littra-
est confirme par des grammairiens qui CO&- Iecte, ils crent, pour le remplacer, un Hoch- commun se normalise, en partie grce aux tra- tures ny 923196216d.).

la ceinture, 1690). oUn sens extensif est -font- vie, notamment professionnelle (comment Ya respond =agir (de telle manire)~ [XIII s.l et sp- 11 semploie encore, notamment propos dune
tionner-, propos dun mcanisme (1659). le + activit professionnelle, 1763). Cide~ent &availler- (1690). somme joue (16901, dune contribution (y aller
De lide de destination, exploite en ancien frm- limpratif le verbe sert exhorter: allons! dune bouteille,etc., 18881,plaisamment y aller de
Construit avec un adverbe (aller bien, mal etc.), Ie- ais dans aller qqn &II tre destin (dun envoi, (mes.),allez! (xrvS.I.Allons! exprime aussi lton- sa larme (18671.0 Y aller signifie aussi se dcider
verbe semploie (depuis le XII~s.) pour dcrire tout dune lettrels (XIII~.) et en franais classique au nement, voire lindignation (16401, et allons donc partirn (17871,puis *agir se dcider sans rticence=
changement dtat, toute volution et en part- sens de concerner (qqn)*, viennent les emplois de- cv. 17141,allons donc! y ajoutant lincrdulit (1834, (18591,emploi prcd par la locution y aller de ad
mlier celIe de la vie humaine, sant ou maladie meurs courants de aller bien. allermal, etc. qqn Musset). Allez donc!, et allez donc! souligne la rapi- et de tte, comme une corneille qui abat des noix
(depuis le XI? s.l. Dune manire gnrale, le verbe &i convenir ou pasm(en moyen franais, puis 16401, dit, lexcs dune action (mil. XIX s., in DoilIon). *se dmener-n (17181,devenue archaque.
peut concerner le ~OUIS de la vie, par exemple aussi aUer ensemble (16901,ne pas aUer sans (1640, Aller , ayant produit par pronominalisation y aller, Le verbe aller, ayant reu des valeurs varies et
dans c&r CEevie mort (12501,puis de vie trpas. Corneille). aller bien 6nalJ ensemble (1718) et &r cette forme a reu de nombreux emplois tant vagues, souvent abstraites, a pris une fonction
Commen