DICTIONNAIRE HISTORIQUE

DE LA
LANGUE FRANAISE

DICTIONNAIRES LE ROBERT - PARIS

 PRINCIPAUX COLLABORATEURS

Ahin REY

I
Marianne TOM1 Tristan HORDE
Chantal TANET Alain REY

M.-J. BROCHARD, C. COULET, M. HADAS-LEBEL,

T. HORD, M. NOURI, G. PINAULT, A. REY,
W. SCHWEICKARD, Ch. TANET, A. THIBAULT

T~U ch& de reprochctm,3~ trdtctbn et dhhptation mhv& pow tou p~~. Michel Heron, Anne-Marie Lentaigne Pierre Bancel, Franoise Buisson
0 1998, Dictionnaires LE ROBERT, pour la prsente dition en petit format. Nadine Nol-Ixfort. Brigitte Orcel Christine Ehm, Franoise Marchal
0 1992, Dictionnaires LE ROBERT, pour la premire dition. dith Zha Marie-Odile Martin
27, rue de la Glacire, 75013 PARIS.

ISBN 2-85036-532-7 Annie Bonde, Chantal Combes, Karol Goskrzynski, lisabeth Huault
ISBN 2-85036-563-7 (tome I) Hellen Ranson, Sylvette Robson, ricSaint-A&, Lydia Vign
 SIGNES
CONVENTIONNELS PRFACE
par A&n Rey
Mot dont la drivation mnage des surprises, la famille historique qui en
dcoule ayant pris des valeurs et assum des fonctions et des significations
imprvisibles. Exemple : Q BAN, 34c~BILLE. Et tk~ mot,c y &mzt voir dune une
Mot dorigine populaire 1a tme, cest--dire mot franais issu par une profondeur ilrwe.2 chire toute la popuhtion
lente volution phontique et par voie orale, du latin parl en Gaule partir de leur bdoire.
des IV-V' sicles. Ces mots hen t s constituent le vritable fonds histo- Paul Valry, Tabulae meae tentahnum
rique du franais, son terroir propre. Ils taient plus nombreux en ancien (Le4 Cahiers, t. II, p. 47).
franais ; beaucoup ont disparu, souvent remplacs par des emprunts, mais
ceux qui subsistent sont en gnral trs frquents dans lusage et dsignent
des ralits essentielles (ex. 0) EAU, qui vient, de manire aujourdhui
mconnaissable, du latin aqua).
ntreprendre de prsenter en un ouvrage maniable lhistoire des mots dune
Mot du fonds germanique,

(ex.
la langue
0) BLEU).
romane
le plus souvent francique.

non sans y apporter

Ils reprsentent
lapport des Francs qui, ayant envahi la Gaule et fond la France , ont
adopt leur contribution
E langue parle depuis un millnaire est coup sr un acte de folie. Mais cest
un acte ncessaire, rendu dailleurs un peu plus raisonnable
cdents dlires, ceux de ces admirables chroniqueurs
par de pr-
de la culture que furent les
potes-chanteurs du moyen ge, ceux des savants exalts de la Renaissance, des
bndictins patients de toutes poques, ceux des promoteurs du savoir philo-
Mot dont lorigine gauloise est tablie.
logique, jusquaux tymologistes et aux historiens daujourdhui.
Mot dorigine obscure ou tout au moins controverse. Ce symbole concerne
tous les mots franais dont l tymon nest pas assur, mais non pas tous UNE TRADITION DE RECHERCHE
ceux dont ltymon est lui-mme obscur. En effet, les mots latins, plus
souvent encore grecs, dont nos vocables sont issus ou emprunts, sont eux- Ce livre nchappe une prtention qui serait en effet dmente que par la modes-
mmes ingalement expliqus. Il en va de mme pour les sources demprunt tie dun hommage collectif rendu aux rassembleurs et aux conservateurs dun in-
des langues varies, comme larabe, dont ltymologie est loin dtre tou- puisable muse, patrimoine et trsor des mots.
jours claire. Le symbole @ concerne donc ltymologie du franais et seule- Les auteurs de ce dictionnaire tiennent tout dabord affirmer que sans plusieurs
ment elle, et signale une catgorie passionnante de mots, souvent propres sicles de recherches,> (Pasquier) sur les origines du franais, sans les grands tra-
lespace national et isols dans la Rama&. Ces mots font lobjet dhypo- vaux tymologiques (de Mnage, puis de Friedrich Diez, de Wartburg et de leurs
thses combattues; ils se rduisent peu peu, mais beaucoup rsistent aux continuateurs), sans les dictionnaires de la langue franaise contenu historique
efforts des tymologistes. (tels le Littr, le Dicthznaire gnral, le Grand Laroud~e de lu hzngue francake, le Grand
Dbut du paragraphe concernant lhistoire du mot en franais (le premier Robert, le Trhor Je in Inngue frqxznl~e), sans dadmirables synthses portant sur le
paragraphe, qui suit lentre, traite ltymologie). latin (Ernout et Meillet), sur le grec (Chantraine), sur les langues romanes (Meyer-
Lbke), sans lirremplaable HWtoire 3e In Inngue,hzna~~ de Ferdinand Brunot, sans
Dbut du traitement des mots de mme famille que lentre (drivs fran- les travaux de maints chercheurs, ce livre, tout simplement, naurait pu voir le jour.
ais, emprunts des drivs latins, etc.).
Mais labondance des rfrences suffit \ poser le problme de la communication
Division du texte, le plus souvent annonant une sous-entre lintrieur de et du libre accs cet immense savoir. A la fin du XX? sicle, ce lexique si bien
la famille de lentre ou encore une subdivision importante dans le traite- explor dans ses sources et dans son dveloppement ne faisait pas lobjet de syn-
ment dun mot complexe. thses accessibles - cest--dire de taille, de prix, de lisibilit convenables - autres
que de petits dictionnaires tymologiques, qui, favorisant lhistoire des formes, sont
Division infrieure la prcdente sparant des nuances de sens, etc., et,
contraints un traitement lmentaire de lvolution des sens, des valeurs, des rles
dans le traitement de la famille du mot, certaines sous-entres secondaires
dsignatifs. Or, ce baptme du monde par les mots est ici un objet majeur.
(par exemple drives dune autre sous-entre).
Il tait paradoxal quune langue aussi bien mmorise par des centaines de mil-
Prcde, en fin darticle, les mots en relation tymologique avec ceux qui liers de textes, par des milliers doeuvres majeures, aussi bien tudie et dcrite
viennent dtre traits. parmi les grands idiomes de civilisation, quune langue aussi potiquement clbre
 VIII
ne dispose pas dune description simple, mais assez comprhensive, faisant tat des
rsultats les plus rcents de toutes ces recherches.
ct des dictionnaires dcrivant lusage daujourdhui - mme sils tiennent
compte de la dimension du pass -, le franais manquait dune description essen-
tiellement historique de la langue, incluant dans cet adjectif la recherche des ori-
gines et le compte rendu des usages dans le temps social.
OBJET DU ROBERT HISTOMQU
Cependant, lobjet du Robert hdonip est le vocabulaire du franais moderne. On
ny a envisag les mots disparus que lorsquils clairaient la suite vivante de lvolu-
tion. Lancien franais est en partie pour nous une langue trangre : on lvoque ici
en tant que passage oblig vers notre usage daujourdhui, en tant que garant de
continuit, en tant que mdiateur. De mme, la description des mots latins, grecs et,
pour les emprunts modernes, des autres sources (italien, espagnol, arabe, anglais,
etc.) est, elle aussi, oriente vers leurs effets sur le franais moderne. Cependant,
dans une telle perspective, lanalyse est ici dtaille suffisamment et la <<remonte
dans le temps peut affecter des origines trs lointaines, indoeuropennes, smi-
tiques, voire exotiques, depuis les emprunts amrindiens qui atteignent lEurope
la Renaissance.
La perspective adopte est illustre non seulement par tous les articles de ce dic-
tionnaire, mais aussi par des textes de synthse consacrs au franais en France et
hors de France, aux principales langues et aux familles de langues en rapport avec
le franais, aux grandes notions qui clairent cette biographie des mots.
Aprs avoir perdu leur langue celtique, le gaulois, qui stait rpandue laube de
lhistoire, les habitants de cette extrmit occidentale du continent europen, par-
tir du ler sicle avant lre chrtienne et grce un envahisseur militaire de gnie, Louis XIV est plus contradictoire
Jules Csar, se mettent parler latin, mais un latin de plus en plus altr. En six
sicles, ce latin parl, populaire, donne naissance une sorte de crole : le roman.
Cette langue est un moment concurrence par les idiomes germaniques des Ala-
mans, des Burgondes et surtout des Francs, fondateurs du pouvoir politique qui va
lemporter et qui donne son nom la France.
Aprs quelques tmoignages isols, politiques (Serments Je Strcwbourg) et reli-
gieux (la modeste et archaque Cuntdhze de sainte Eulalie), cest la fin du X sicle,
il y a donc mille ans, que lancien franais surgit, capable dj de beaut littraire, mais en clatant. Avec cette rvolution
pour clbrer le Dieu humain du christianisme et ses saints (Pczd~ion2u Ch&, Vie &
daint Leger).
Un sicle plus tard, ce vulgaire qui tend devenir illustre, - tels sont les
termes de Dante pour litalien - saffirme face au latin. Le franais prcde de peu
ses proches cousins, loccitan, le catalan, litalien toscan que va clbrer Dante, ou
encore lespagnol de Castille. En France, les envahisseurs mmes vont parler fran-
ais. Ainsi les Scandinaves qui ont envahi la Normandie au milieu du X sicle ayant
perdu leur parler natal, adoptent un dialecte proche du franais. Plus encore, ils
simplantent aprs 1066 en Angleterre, o la noblesse et le pouvoir emploieront le
mme langage que sur le continent, un anglo-normand,> quasi franais, jusquau
XIV sicle. Cest le premier chapitre dune expansion contrarie qui mnera le
parler des Parisii jusqu la moderne francophonie.
IX
la fin du XI sicle, dans lvocation dun pass lgendaire et tumultueux, dans
la clbration dun prsent plein de violence et de noblesse, surgit un premier chef-
duvre, la ChndOn de fil&?, signal dune vaste srie dpopes fodales.
Alors sexpriment deux admirables littratures, celle du Nord, qui sdifie au-
dessus des dialectes, clbrant et illustrant la langue o lon dit oui (langue dol)
et celle doca, dans le Midi. Ce frre occitan est une source vive pour des sicles de
lyrisme europen, ct de lhritage celte qui inspire la fois langues romanes et
germaniques, dans la lgende amoureuse et mystique du roi Arthur, de Perceval, de
Tristan et dIseult.
Secou par les tumultes de lhistoire, le franais, la croise des inspirations du
gnie europen, va se transformer, sloignant encore du latin et de ses descendants
plus fidles, litalien et lespagnol. Mais le <<moyen franais,,, du XIV au XVI~ sicle,
usage instable, volutif, est lui aussi une priode de crativit admirable, de Rute-
beuf Villon, de Joinville Froissart, de Marot Rabelais. Alors la socit change
profondment avec les mentalits que les mots refltent; de nouvelles techniques de
communication apparaissent sur une terre germanique toute proche de la France.
Lavenir des socits modernes se prpare : cest laurore de la <<galaxie Guten-
berg.
Dans ces temps, le franais prend force et fiert; il senrichit par des emprunts
repris et de plus en plus matriss, dabord au latin religieux, puis au latin classique
et au grec, concurrents et tuteurs admirs mais dont il va falloir saffranchir.
Ce mouvement correspond lenrichissement humaniste de la Renaissance, qui
seffectue dans une priode agite, sanglante, inspire. La langue moderne et la
culture quelle exprime - la ntre - en sont issues.
Aprs la foisonnante priode baroque, lapoge classique correspond un
rglage prcis et subtil, mais aussi un appauvrissement. Cependant, le sicle de
quil ne semble. Il faut alors que le franais
sadapte un monde et non plus des cultures rgionales, non plus mme une
seule nation. En outre, tout hvolue trs vite : socit, politique, sciences et tech-
niques. A partir du XVII~ sicle, qui voit le rgne triomphant du franais en Europe,
la force idologique et culturelle du monde anglo-saxon est dj sensible. Dans ce
temps des <<philosophes qui renouvelle la pense sociale et prpare un bouleverse-
ment, la langue classique senrichit et se compromet.
Loriginalit franaise construite par lAncien Rgime se confirme aprs 1789,
commencent les deux sicles denrichisse-
ments expressifs incessants qui forgent lusage de France et celui des pays franco-
phones daujourdhui.
Cest ce trajet millnaire, patiemment repr dans les aventures de notre vocabu-
laire, que prtend voquer et retracer ce livre.
MTHODE
La mthode en est simple. Chaque article du dictionnaire, lexception des
encadrs encyclopdiques, dcrit un lment du franais actuel ou rcent et se
divise en deux ou trois parties. Si le mot na aucun driv, il est trait en deux para-
graphes, le premier concernant ses origines, avant le franais, le second (signal
par +) son histoire. Si lentre est signale en marge par les symboles 0) ou o>, il
 X XI

sagit dune forme <<hritex, venue par voie orale du latin populaire des Gaules (0)) Quant ltymologie, on a souvent prcis, pour les mots hrits de source
ou du germanique, en gnral celui des Francs (0)). Sil nest pas marqu de latine, les parents entre le franais et les autres langues romanes, surtout italien,
ces symboles, cest un emprunt, au latin, au grec ou une langue vivante. Enfin le espagnol, occitan (provenal), catalan et portugais. En remontant du latin ou du
signe 4) montre au curieux que ltymologie du mot franais est inconnue ou trs grec vers les origines, sont alors souvent voques les relations entre le mot franais
controverse. et ses cousins plus loigns, cousins germains et germaniques (allemand, nerlan-
dais, anglais, langues nordiques), celtiques, baltes, slaves...
Ce paragraphe informe dj le lecteur sur la date dentre en franais, en fait, la
premire attestation connue dans un texte; il renseigne sur la forme-source (l&y- Sur ce chapitre de la remonte tymologique au-del du latin ou du grec, et dans
mon,) et sur les voies de passage (). Il explore cette origine, sil se peut jusqu la la mesure o lon fait allusion au vaste groupe gntique indoeuropen, il convient
racine, qui est souvent indoeuropenne, et dcrit les voies daccs vers le franais, de rappeler quelques donnes. Les dictionnaires tymologiques franais sarrtent
lorsquelles sont connues. Le s ty mologies tablies srement lont t par une en gnral ltymon premier, cest--dire au mot, latin par exemple, do est issue
longue tradition, dont les premiers tmoins, aprs les grands humanistes de la la forme franaise. 11 existe des exceptions comme le Dicthznaire ded racines idoeuro-
Renaissance, sont Gilles Mnage au XVIIe sicle, puis les philologues du XVII~ et du pennu de Grandsaigne dHauterives (crit pour le public franais, mais non centr
XVIII~ sicle. Au XIX~ sicle lAllemand Friedrich Diez (que suit fidlement Littr) sur le franais) et, beaucoup plus proche par lobjet, le Dhimnaire tymologhpe de
fonde ltymologie scientifique des langues romanes. Au XX~ sicle, Walther von Jacqueline Picoche, qui regroupe hardiment et de manire trs suggestive les
Wartburg, dans son Frantid~C~U etymohghch W*rterbucc& labore une synthse formes indoeuropennes apparentes, quelles soient latines ou grecques.
magistrale pour tous les parlers galle-romans, notamment celui qui est devenu la Le prsent dictionnaire procde, dans ce domaine, avec prudence. Cest seule-
langue nationale franaise. Ces sources auxquelles il faut joindre le remarquable ment lorsque les grandes sources disponibles taient en accord sur la constitution
abrg quest le Dictionnaire tpo&iq~ ae h hngue frana2e dOscar Bloch et Wal- dune famille que nous en avons fait tat. En effet, si Pokorny, auteur dun impor-
ther von Wartburg, alimentent tous les ouvrages de rfrence modernes. tant dictionnaire des formes indoeuropennes, Ernout et Meillet, tymologistes du
latin, Chantraine, tymologiste du grec, considrent tous quune srie est vraisem-
Dautres tymologistes ont pu critiquer certaines hypothses pralables, y
Lun deux, imaginatif et souvent conteste, a tente blable ou certaine, on peut raisonnablement la considrer comme tablie. Dautres,
compris celles de Wartburg
dailleurs moins informs, veulent aller beaucoup plus loin et risquent - comme les
dclairer les zones dOmbre des mots propres la Gaule : cest Pierre Guiraud. Sil
tymologistes allemands du dbut du XIX~ sicle - de nvoquer que des fantmes.
est ici souvent cit, cest parce que ses propositions scartent de la tradition et
La sagesse consiste couter Antoine Meillet, qui rappelait que des ressemblances
quelles relvent dune thorie cohrente, structurale, de lhistoire du franais.
de formes et de sens pouvaient toujours avoir dautres causes quune origine com-
Cependant, le lecteur doit savoir que les auteurs de cette tradition, Mnage, Diez,
mune. Les influences, emprunts rciproques, interactions smantiques et formelles
Schuchardt, Wartburg, accompagns et continus par beaucoup dautres, tel Kurt
sont toujours possibles lorsque les langues en cause ont t en rapport concret.
Baldinger, sont les inventeurs incontests de la grande majorit de nos tymologies.
Lhypothtique et le vraisemblable, quel que soit leur pouvoir de stimulation ou
Ds lors, on ne stonnera pas de la convergence entre le prsent ouvrage et les
dexplication, ne doivent pas tre prsents comme des certitudes.
grands dictionnaires gnraux du franais les plus rcents : le Grand Robert, le Grana
Laroudde Je la languejranatie et le Tr&or de la Inngu franahe. Les notices historiques Dans ce domaine du comparatisme indoeuropen, nos sources, outre Meillet,
I
de ce dernier, si riches en dveloppements smantiques et phrasologiques - ce Ernout et Chantraine, dj cits, ont surtout t E. Benveniste et G. Dumzil, qui
qui constitue une importante nouveaut -, ont t consultes et utilises en figurent parmi les plus grands et ont toujours tenu compte des recherches de leurs
complment au grand Wartburg>> : il nous est agrable den saluer les auteurs avec prdcesseurs, ne serait-ce que pour les critiquer. Ltymologie, elle aussi, est une
reconnaissance. Les mmes sources se retrouvent pour le second paragraphe de nos longue et patiente tradition.
articles, consacr lhistoire du mot en franais. Celui-ci dcrit, selon un ordre en
gnral chronologique, les aventures du sens et de la dsignation, la formation des ***
principales locutions et lvolution des valeurs sociales du mot. Ce paragraphe
comporte de nombreux repres chronologiques (dates) dont la valeur variable LES FAMILLES DE MOTS
mrite un commentaire (voir plus loin).
Pour de nombreux articles du dictionnaire, un troisime chapitre, signal par le
signe t , est consacr la famille du mot-entre. Il peut comprendre de nombreuses
(1) !A formes anciennes sont videmment donnes avec la graphie originelle. Cependant, on a.par- sous-entres, drivs et composs franais ou encore mots emprunts des drivs
fois jug utile de mentionner la syllabation laide du trma. Ce dernier, pour lancien franais, nest ou des composs de ltymon (le plus souvent latin). Lorsque ces drivs, dans
quun signe diacritique ajout, et ne correspond pas un usage raphique rel avant le XVI~si+&. leur usage, rservent des surprises, manifestant des relations aujourdhui effaces,
Dune manire gnrale, les signesdiacritiques. surtout lorsqu 84
I s sont trangers aux habitudes gra-
phiques du franais moderne, sont assezpeu nombreux. Ainsi les brves (6) et les longues (0) du latin lentre principale est marque par le signe ic , qui signifie mot grand dveloppe-
ne sont notes que si leur contraste a jou un rle dans ltymologie du franais. les signes spciaux ment, lorigine dune famille historique devenue htrogne, imprvisible et
sont peu nombreux et traditionnels: ils reprennent, pour les langues indoeuropennes, les habitudes souvent surprenante. Ainsi larticle 0 BILLE (balle), qui contient 28 mots appa-
de notation de Ernout et Meillet.
Enfin, par souci de simplicit, on a transktr k grec, les langues slaves, lbbreu, larabe et on a rents et imprvus (habiller et ses drivs, par exemple) est-il orn de ce signe ic . Il
gnralement renonc lalphabet phontique. en va de mme pour t BL qui a donn, parmi dautres, REMBLAYER et DBLAYER.
 XII XIII

Pour de nombreux mots apparents et drivs, ltymologie va de soi ou presque; DATATION

si elle nest plus ressentie clairement, elle est explique, sinon, elle reste implicite Tout ce matriel historique est, si possible, repr par des dates trs nombreuses,
(boder, de bord; bilhtterh, de billet; etc.). propos desquelles il faut donner des claircissements. On trouvera, sous la
Les sous-entres dtaillent lhistoire du mot, qui est traite comme celle des rubrique DATATION, le point de vue de ltymologiste sur ce sujet. Il convient ici de
entres principales. En outre, ces mots seconds peuvent leur tour tre lorigine prciser quel peut tre celui du lecteur. Ces repres chronologiques, millsimes ou
de drivs, eux-mmes comments. portions de sicle, qui sont associs aux formes, aux sens et aux expressions ne sont
rien dautre que ceux de textes, manuscrits, puis imprims, littraires ou non, O un
Les articles complexes peuvent donc se lire comme des <<arbres gnalogiques,, signe du langage est repr pour la premire fois. Leur valeur est aussi variable que
- et dailleurs, quelques schmas matrialisent cette structure dans louvrage. sont varies ces sources textuelles.
Par exemple, pour larticle o BILLE, dj mentionn, on pourrait ainsi reprsenter Les plus anciennes remontent aux IX et xe sicles (842, v. 980, IO~O...). Elles cor-
les informations comme dans le tableau ci-contre : respondent aux reprages chronologiques des textes qui nous sont parvenus sous
forme de manuscrits postrieurs. Ainsi, ~<842,, est une date historique, celle des
@BILLE Sertmntd de Strmbourg; vers 980~ est une supputation, pour la composition dune
PUddiofZ, 1080r pour celle de la fameuse C/&~on Je Roland que dautres placent
composes vers 1100. Sans commenter la difficult de dater ces textes - et mme les manus-
drivs
crits qui les ont transmis - on soulignera le grand arbitraire de ces rfrences,
jusquau XI~ sicle, sagissant dun vocabulaire riche et vivant qui nest reprsent
BILLETIE
que par de trop rares tmoignages crits, le latin occupant alors la majeure partie
-Eh4ENT
OBIL.LON -+ BILLONNFB -AGE du terrain. Le hasard de ces attestations sattnue avec leur abondance : le lexique
des XI~ et XIII~ sicles est dj mieux repr et mieux connu.
BILLOT Ces dates dancien franais correspondent donc des textes situs avec une pr-
cision souvent illusoire. Ainsi, 1080 est une convention commode et vraisemblable
pour <<attest dans la Ckwwon Je R&U&, et rien de plus. On ne stonnera donc pas
des donnes moins rigoureuses : v. (vers) telle date, ou encore mil. (milieu) XII~ s.,
2 de moiti XIe s., fin XIIe s., etc. Parfois, le reprage est plus vague encore (XIe s.,
0 BILLON + 0 BILLONNER + -AGE XII~ s. . ..). Certains millsimes doubles correspondent la mme incertitude : 1300-
-AGE 1350 (au mot bouchon) pourrait tre exprim par 1 moiti XIV~ s., mais correspond
HAB- -EuFi plus prcisment une fourchette vraisemblable pour un texte. lentre boucle,
un sens est repr pour 1160-1190; une valeur de bouclette par v. 1160-1170; une autre
par 1268-1271; pour chaque exempie, il sagit l encore dun texte, rdig (ou reco-
HABILLER -EMENT pi) entre ces dates extrmes, et non pas dune dure dusage. De la mme manire,
( + bille + er) RHABILLER -AGE
-EUB av. (avant) doit tre lu : dans les annes qui prcdent (telle date).
Expliciter les rfrences, comme le font les dictionnaires trs spcialiss, aurait
+ DSHABILL
Dl?SHABILLEB + -AGE donn un ouvrage peu lisible et des informations sotriques pour lutilisateur non
+ -EUFl spcialiste. On a prfr fournir en annexe une liste de correspondances entre les
dates donnes dans cet ouvrage et les principaux textes repres. On constatera
quavant limprimerie et parfois mme aprs, ce balisage chronologique est imprcis
Les drivs ou composs premiers sont signals par un paragraphe ou par le et contest, situation normale dans une science historique. Nanmoins, partir du
symbole 0, les drivs seconds (en gnral) par Q. moyen franais et de la diffusion de limprimerie (XV-XVI s.) la datation est plus
Cette hirarchie : paragraphe, ponctuation forte -, puis faible c>, sert articuler le aise, et les millsimes deviennent la rgle. Cependant, lorsquun livre est paru
texte et aider la consultation, tant dans lhistoire dun mot complexe que dans longtemps aprs sa rdaction, celle-ci, beaucoup plus pertinente pour lhistoire des
lensemble dune famille tymologique. Elle reste souple et on a prfr cette solu- mots, redevient difficile dterminer. On trouvera ainsi, pour des ouvrages pos-
tion la rigidit hirarchique dune numrotation, laquelle est requise par la thumes, <<av.telle date, cest--dire avant lanne de la mort de lauteur, et non pas
complexit des plans des dictionnaires gnraux. Ce nest pas lordre logique qui la date bibliographique, plus tardive. Grce aux correspondances, aux journaux
prvaut ici, mais lordre ou le dsordre historique, inscrit dans le temps et dont la intimes, souvent dats avec prcision lors de la rdaction, on retrouve un reprage
logique des sens, si elle se manifeste, se dgage parfois avec peine. suppos exact pour des textes crits longtemps avant leur publication. Dans ce cas,
Le mot, signe de la pense et du rel, voit triompher lirrgularit et larbitraire, par la liste en fin douvrage mentionne la premire anne et la dure de la correspon-
rapport la logique de la grammaire. dance, du journal, des mmoires en question. Il en va de mme pour la presse, O
 XIV
lon peut mme - si la chose a un sens - dater lattestation au mois, la semaine, au jour
prs (Littr ne sen prive pas, utilisant le jeune Jourmz~C#~&I dans son supplment de 1877).
ct de ces repres textuels prcis ou alatoires, dautres concernent les recueils,
listes, glossaires, vocabulaires et dictionnaires. Ces derniers sont videmment postrieurs
lentre relle du signe dans lusage () : ils ne sont frquents dans les reprages chrono-
logtques que faute de dpoutllements suffknts des textes spontans.
Il faut tenir compte de ce fait lorsquon a affaire aux recueils les plus riches, comme le
dictionnaire fianais-anglais de Cotgrave (I~II), le dictionnaire de Richelet (1680), celui de
Furetire (1690), lEncyclopdie (1751-1780), la srie de Trvoux (17p-1771), les diction-
naires de Bescherelle (1845), Littr (1863-1872), le grand recueil de Pierre Larousse (1866-
1878), toutes dates trs (trop) frquentes dans nos rfrences. Lorsque le reprage tait
particulirement tardif par rapport un usage antrieur vraisemblable, on a prcis quil
sagissait de lentre dans un dictionnaire, et non dune attestation spontane.
Si beaucoup de dates sont trop tardives par rapport la vrit en partie inconnue de
lusage, dautres, que donnent les dictionnaires historiques dj publis, sont aujourdhui
critiques et doivent parfois tre annules : il sagit souvent de passages interprts ou
modifis, de textes volutifs, dont les premires versions sont pauvres et ne contiennent
pas toutes les formes enregistres par une dition ultrieure ou par un manuscrit enrichi
et postrieur. Dautres encore ne reposent que sur le crdit dun tymologiste qui na pas
donn ses sources (certaines dates des dictionnaires de Dauzat, de Bloch et Wartburg
sont de cette nature). On a tenu ici le plus grand compte de ces critiques et de ces ajuste-
ments, quand on en a eu connaissance. Mais les recherches et les critiques philologiques
continuent sans trve (1.
ct de ces reprages insuffisants, sujets rvision, dautres datations sont prcises,
notamment en franais moderne et sagissant des terminologies scientifiques et tech-
niques. Mais le cas de ladjectif roman en art, datable une semaine prs (), ou bien celui
du vocabulaire de la chimie moderne, d Guyton de Morveau et Lavoisier et dont
lapparition est prcisment connue, celui des mots dlectricit emprunts langlais et
crs dans cette langue par Faraday, etc. restent caractristiques des termes crs pour
rpondre des besoins conceptuels, et ne peuvent sappliquer lvolution spontane du
vocabulaire dans son ensemble.
Reste que le tableau chronologique du lexique franais obtenu par la recherche philo-
logique et prsent ici est trs pertinent, au moins en ce qui concerne les formes (les
mots). preuve la difficult dccavancerx une date, sauf dans certains secteurs mal explo-
rs, comme la langue populaire ancienne (). En revanche, les attestations de sens et de
valeurs, celles des locutions restent souvent provisoires et donneront lieu des amliora-
tions futures, en fonction des recherches.
Toutes les sources publies et raisonnablement diflses ont t utilises ici; mme des
travaux non publis nous ont t communiqus et je remercie vivement les chercheurs
qui nous en ont facilit laccs c5).Bien entendu, les auteurs de louvrage ont apport leur
(1) 11 existe des exceptions: les listes de nologismes proposs, comme celle de J.B. Richard
Radonvilliers au milieu du SIX sicle.
(2) On signalera les travaux de Manfred Hofler, ceux de lquipe tymologique
(3) Voir h le.x+e, et
&uz,ye.< mod& (Armand Colin).
(4) Les travaux rcents de Pierre Enckell amliorent grandement cette situation.
(5) Je citerai e dsordre les contributeurs des prcieux Dat~&m et Document~ Le.uko9rapb41r~.r
(D.D.L.), les tra P aux actuels du F.e.a,. de van Wartburg pour la lettre A, sous la direction
Pierre Chambon. sans oublier thses et recueils.
contribution cette chasse la premire attestation, si importante lorsquil sagit de repr-
senter lhistoire du mot et surtout celle de ses usages.
ARTICLES ENCYCLOPDZQUES ET SCH,!&Z4S
Ces deux programmes, origine et histoire, relient le prsent au pass, rtablissent lunit
du socle culturel franais, au sens langagier, non plus national, de cet adjectif. Pour que ce
livre puisse faire accder le lecteur limpression gnrale dune volution de la langue
dans ses mots, nous avons joint aux articles qui dtaillent la matire des exposs plus syn-
thtiques. Ils sont nettement distingus (encadrs) et concernent des langues (catalan,
occitan, italien, allemand, latin, grec, anglais, basque...), les familles de langues (indoeuro-
pennes, germaniques, et bien sr romanes) qui ont une relation importante avec le fran-
ais (le franais et son expansion sont eux-mmes dcrits historiquement). Ils sappliquent
aussi des notions linguistiques : emprunt, figure (de rhtorique), argot. Ces exposs sont
signs : certains sont rdigs par les rdacteurs du dictionnaire, dautres par des contribu-
teurs extrieurs, que je remercie pour leur apport.
En annexe, un glossaire assez ample renseignera le lecteur sur le sens prcis des termes
employs dans louvrage. La correspondance entre dates et textes sources donnera une
ide de lnorme quantit de textes utiliss et encore utilisables, car la plupart dentre eux
nont pas t exploits comme ils pourraient ltre.
Les schmas proposs et l ne sont pas seulement dcoratifs : ils matrialisent gra-
phiquement les relations de forme et de sens dans le temps. Le lecteur pourra loisir en
crer dautres partir des informations du dictionnaire.
LANGAGE ET CULTURE
Voil les objectifs et les procds essentiels de ce livre qui cherche restituer les tapes
dune double aventure. Celle de la constitution dun code social partag, fait de mots pui-
ss la complexe histoire des langues de lEurope et celle de lEurope elle-mme. Pas-
sages, invasions, influences, ractions, dsirs et rejets, morts et renaissances du sens pen-
dant deux ou trois millnaires laissent leur trace sur ces pages. Lautre aventure est celle
du franais lui-mme. Aprs lextinction mystrieuse du gaulois, les balbutiements perdus
des premiers dialectes romans des Gaules, ce sont mille ans dancien et de moyen franais
(de la hn du xe s. celle du XV~ s.), puis de franais classique et moderne, en Europe et par-
tir du XVI~ sicle hors dEurope. Alors, lhistoire du langage est jalonne par de grands
tmoins : ceux de la littrature, de la pense, de la science, de toute la communication sociale.
Louverture du langage sur la culture, les ides et les sentiments collectifs conduit voir
dans les signes du langage des outils pour sexprimer et pour communiquer, pour rvler la
vrit et pour mentir, pour sduire et pour insulter, pour convaincre et pour garer. Toutes les
rhtoriques sociales, langues de bois du pouvoir et de largent, langues de fer des institutions,
langues de miel et dacide, langues dor et dordure, sont convoques pour tmoigner des inta-
rissables pouvoirs du mot. Ce mot, nous croyons nous en servir, alors que bien souvent cest
de
lui qui nous entrane - par la charge que lhistoire a mise dans les sons et les lettres. Les mots
du T. L. F. sont des accumulateurs dnergie.
Au-del des savoirs et des informations ici runis et mis en perspective, ce sont les ides et
les passions de successives communauts humaines, un immense patrimoine motionnel et spi-
de Jean-
rituel que nous avons tent dvoquer. Merci aux mots les plus modestes, les plus uss, les plus
humbles de la langue kanaise, damener jusqu nous, les francophones daujourdhui, les
richesses dun pass commun.

La prsente dition de cet ouvrage, outre une prsentation compacte et plus conomique,
correspond une rvision et un enrichissement du texte, qui tient compte des volutions les
plus rcentes du vocabulaire franais, reflet des mutations de la socit.
Alain Rey, 1992 et 1998

Tome I
A-E
 A
0) prp. Les emplois trs varis de cette prposi-
tion viennent en partie de ce quelle est issue de
trois prpositions latines : ad (+ 0 a-1 exprimant
lorigine le mouvement vers, la directlon, de loin la
plus importante (a et ad, mil. XF s.1, mais aussi ab
correspondant au grec apo- (+ apocalypse) et re-
couvrant plusieurs notions, notamment la spara-
tlon. et enfin apud, par une forme populaire abu
(ab dans Les Serments de Strasbourg, 842). est
dabord en concurrence avec des formes empnm-
tes, ad jusquau XIII~s., CIJJjusquau xv sicle. o La
forme contracte au vient de a le cal, mil XI* s.1 et
aw de a les (ais), devenu aux par confusion (us se
notant arbitrairement 3~); au et aw lemportent sur
a le et a les au XIII sicle. Enfin, sur le plan formel
(graphique), a pouvait sagglutiner avec le substan-
tif, a Forfait tant crit afforfait, a savoir assaveir
(do assavoir, encore dans Littr), etc.; cet usage
existe encore au xwr sicle.
En latin, ad exprimait le mouvement, la duection
vers un lieu, vers une personne, puis la proximit,
la situation sans mouvement, le rapport, la compa-
raison; en latin parl (observable dans le thtre,
par exemple chez Plaute. et poque tardive) ad
remplace parfois le datif et le gnitif Quant ab, il
exprimait la sparation, lorigine (ce quexptiera
de en franais), do lagent. E&n, apud est em-
ploy tardivement W s.l pour les notions de rela-
tion, daccompagnement, en concurrence avec
cum caveo. Cest la confusion, aux VI~-VU~ s. (Mro-
vingkns), entre ab et ad et par ailleurs entre apud
et ad, qui rend compte de celle qui a ml les mots
romans et ancien lianais ad, ab, et ab (de apudl en
une seule forme a, devenue . -Laccent grave sur
le a est une initiative du xv? s. (Montfleury, 1533)
qui triomphe dans la seconde moiti du sicle
(1606, dans les dictionnaires).
t Cette prposition joue en ancien franais un rle
essentiel dans lvolution de la syntaxe. Les em-
plois de ad, ab puis a, avant le xv? s., sont plus va-
ris quen franais moderne : de nombreux verbes
qui se construisaient alors avec a sont aujourdhui
transitifs directs (aider, rencontrer, clairer... a qqn).
Ad et a exprimalent linstrument, la manire (881,
=avecm; 1080, ade*), la comparaison [1080 *avec>).
Avec les verbes avoir, prendre, a a cd devant
pour; avec de nombreux verbes (avoir a estime...,
devenir a rien...), il a t remplac par comme, par
en. oDe trs nombreux complments de C~I-
constance construits jusquau ~VIFS. avec sem-
ploient ensuite avec vers, chez, sur (se tourner ...),
avec, contre, ct de kasseoar qqn). 0 Le a pro-
venant de ab tait en usage l o le franais mo-
derne emploie de (prendre cong a qqn, mil. XI~~.).
0 Par ailleurs, mtroduisait le complment dap-
partenance, aujourdhui construit avec de: cette
construction ancienne, encore normale au dbut
du XVII~s., survit en langue rurale ou populaire (le
fils son pre) et dans des locutions comme f%
papa. 0 Mais de trs nombreux emplois encore vi-
vants sont attests ds les origmes. Pour ad, a ex-
prime le mouvement vers un lieu (mil xe s.1, vers
une personne (10801, doner a tant aussi attest
dans La Chanson de Roland. Avec de tels verbes
Idoner, parler), ad, puis a (mil. xc s.) a la valeur du
datif latin La situation temporelle est marque par
a ds le ti s. (881, sainte Eulalie), comme la valeur
instrumentale (ad pour avec).
Continuant ab, a marque, on la vu, la sparation, le
dtachement (mil. XI~~.),lorigine (prendre conseil a
qqn, 11721,lagent Le ab venant de apud corres-
pond plutt aux prpositions modernes de et avec
exprimant une relation juridique (8421, puis lac-
compagnement (xs.). Ces emplois ont tous dis-
pZU
0 A- Premier lment de nombreux mots, issu du
latin ad-, exprimant la direction, le but atteindre,
le passage dun tat lautre. En latin, ad-, devant
un verbe, y ajoute une notion de direction (adire
par rapport ire), daugmentation (adgravare par
rapport gravare), de progressivit (verbes inchoa-
tifs acklonnire *sendormir= par rapport Clor-
mire).
+ En ancien ii-anais, a- se combine de nombreux
verbes, y compris initiale vocalique [aaidier par
A-
rapport aidier =alder>a)et sert former des verbes
avec des adlectifs (ajoker <rendre joli=). des noms
(acoster ~placer ct=), avec des effets syn-
taxlques, le prfix en a- rendant parfois transltti
un verbe intransitif ~Pour former des verbes
base nommale. a- est souvent remplac par en-,
em- (accourager par encourager; mais appauvrir
sest maintenu face empauvrir).Llment a- pos-
sde des variantes graphiques selon la premire
lettre du raduzal, ac dam accourir, ad dam ad-
joindre, etc. Souvent spar de son radical, le pr-
6xe tant inanalysable (accomplir, accueillir, ajou-
ter), concurrenc par ra- (accourcir, alentir,
apetissersont archaiques), cet lment nest plus
productif, mon par analogie (alunir, daprs atter-
tir>. Certains prfixs en a-, homognes avec la
base, garantissent cependant lexistence de cet l-
ment (abaisser-bamer, etc.).
0 A- privatif lment dorigine grecque, pass en
latm, et servant former trois types de mots : des
emprunts au latin, eux-mmes pris des prtis
grecs (acolyte, anonyme...): des emprunts plus r-
cents au grec lachromatique~; des mots forms en
franais, assez nombreux parhr du XVIII~~., le
deuxime lment tant en principe dorigine
grecque lamoral, apolitique),puis quelconque iape-
santeur, agravitation). Le grec a- devient en gn-
ral an- devant une voyelle lamdin, anomalie1 ; il a
des correspondants dans la plupart des langues
indoeuropennes, dont le latin in- (- 0 in-l.
ABACA n. m. est un emprunt probable (1664)
lespagnol abaca, lui-mme emprunt au tagalog
abaka.
+ Le mot dsigne la fibre dun bananier des Philip-
pines, autrement nomme chanwe de Manille. Le
mot a dabord t du fminin (Jusquen 1752).
ABAISSER -f BAISSER
ABAJOUE +JOUE
ABANDON n. m., repr au mes. (mais pro-
bablement antrieur), provient de lancienne ex-
pression mettre a bandon mettre au pouvoir de...n.
dorigine germanique. En franaque. bannjan si-
gnifie -bannirn (+ bannir) et bandjan =faire signen
(+ bande).
+ Le mot i?mais abandon dsigne dabord laction
de renoncer une chose en la mettant au pouvoir
de quelquun; mais cest lide de =laissere qui a
prvalu Il a ds lancien fianais des emplois actifs
(<action dabandonner=) et pass& (=fait dtre abm-
dom& les premiers correspondant disposition
dune chose* (faire abandon de, me s.l. Lemploi en
parlant des personnes est plus tardif (2moiti
XVI~s.l. 0 On parle en psychologie de nvrose
dabandon (do abondmnique, ci-dessous).
wAbandon a t prcd par ABANDONNER v. tr.
Ua Chanson de Roland, 1080), probablement issu
de a ban donner (donner ban). Le verbe apparat
au sens de &cher, laisser (le lien qui attache un
animalb, do (db. me s.) &isser en liber%, avec
des spcialisations en fauconnerie (in Furetire,
2 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
16901,en conduite des chevaux attels (mlr S.1,et
des expressions comme abandonner les Thiers
aussi au figur (1701) Au mes., le vere sest em-
ploy pour <mettre en actwitn (cest--dire claisser
agir-m>et sabandonner pour =Sexposer au danger=
(jusquau xve s.l. 0 Cest la mme poque quap-
parat la valeur dominante -ne plus soccuper de,
laisser*. -ABANDONNEMENT n. m. (1275) avieilli
comme nom daction et dtat. -Le driv ABAN-
DONNATAIRE n. (1845) dsigne en droit la per-
sonne qui fait abandon de biens. Il soppose
ABANDONNATEUI~TRICE n. (18661, plus rare.
-ABANDONNIQUE adj. et n. (19501est un terme
de psychologie qualifiant un sujet, un enfant qu
souffre de la crainte dtre abandonn.
ABAQUE n. m. est un emprunt (v. 1165) au latin
abacus, lui-mme emprunt au grec abat. abakos,
terme technique emprunt, que lon a cru pouvoir
expliquer par lhbreu db@ =Poussire souleve
par des chevaux ou des pitons>.
+Le mot a signifi en gnral machine calculerx,
puis *tableau jouant ce rle* (1611) et =Carr de bois
vid muni de ils parallles et de boules mobiles
pour compter,, (17511.en concurrence avec le mot
plus usuel boulier. Au mes., on trouve abaco (1596)
pour *tableau de sable tn, pour comptera, sens r-
frant lantiquit et repris pour abaquedans lEn-
cyclopdie (1752). -Un second sens apparat par
lemprunt la Renaissance (attest 1611) avec la
variante abaco (1636) =Partie suprieure du chapi-
teau, sur laquelle repose larchitraves.
ABASOURDIR v. tr. est dorigine argotique; il
si@e dabord (1632) *tuer* et est form de a- et de
basourdir (1628), verbe issu, probablement daprs
assourdir, de lancien argot bazir =tuer= (1455, dans
le procs des Coquillards), dj basi au mes.
(=mort, tu&). Cette forme est he largot espagnol
msir, msido, des argots du nord de lItalie, et
nest pas claire. On a propos au me s. une origine
gauloise (6. galique bs -~OI%L mais le mot
semble alors trop tard% puis un gotique bazjan
&%.iblir= (dun radical indoeuropen bhoso-s<<d-
nudnl qui convient assez mal smantiquement.
P. Guiraud voit dam abasourdir un compos de
basir (suppos driv du latin basis -base*>1 et de
ourdir qui a signifi *assener des COU~S~,donc
-battre et abattren.
4 Quoi quil en soit, le verbe sest plus ou moins
crois avec assourdir en entrant dans lusage cou-
rant (17131,avec le sens de -abrutir, assourdir par
des cris, des paroles= puis en gnral *ah*.
t Les drivs ABASOURDISSANT,ANTE adj.
(1833) et ABASOURDISSEMENT n.m. (1823) cor-
respondent cette dernire valeur.
ABTARDIR + BTARD
$c ABATTRE v. tr., qui figure dans La Chanson
de Roland (abatre, 1080), est issu du latin populaire
abattuere (we s.1,puis abattere, compos de ad sac-
tien mene son termes (+ . a a-l et de battuere
(+ battre).
4 Ce verbe signifie lorigine <frapper, heurter de
manire faire tombers et concerne un dsce,
DE LA LANGUE FRANAISE
puis (me s.1 un arbre, des fruits; le sens est alors
cfaire tomber pour recueillir- (12701.Le latin cl.%-
sique disait a/%gere pour -battre*, mais son driv
franais na pris que son sens figur (+afUigerl.
Abattre lui-mme a de nombreux sens mtapho-
riques (abattre de la besogne, 1718) et figurs
c-abaisser [lorgueill=, Y. 1200). 0 Si le complment
dsigne un tre vivant, <<fairetombep peut corres-
pondre -blesser ou tuers (ds le xs.). Tant au
propre quau figur, le verbe a de nombreux em-
plois et entre dans des locutions Une valeur sp-
ciale 1x? s.l est =diminuer la valeur de*.
t Les principaux drivs, part le participe adjec-
tiv ABATTUE.UE qui se dit des personnes, a"
physique et au moral M-Me et dcouragmI, sont
des noms. -ABATTAGE n. m. (1265, abattage)
concerne les animaux, puis les arbres (1313): le mot
a pris de nombreuses valeurs spciales et un sens
figur argotique, aujourdhui vieilli, (1889) wive
rprimande=. -ABATTEMENT n.m., d'abord
concret (v. 11901,sapplique la rduction dun in--
pt ds le mes. (12591; le sens dominant au-
jourdhui est moral: il semble apparatre au
xw"sicle. -Le dverbal ABAT mm. a perdu la
plupart de ses emplois: <abattage des animaux
(1400) et des arbres (XVI~s.1; amas de choses abat-
tues (185%; plie dabat wlolenten est rgional.
0Le seul sens moderne correspond au pluriel
abats -parties comestibles secondaires des ti-
maux de boucher& (1836) et spcialement *des vo-
lailles* (1877). -ABATTEUR Km., qui signifie
dabord (13881 *bcheron>, sest surtout employ
dans des locutions, notamment dans Cgrandlabat-
teur de bois =grand travailleur= (1547) puis *auteur
de prouesses amoureuses~ (1552, Rabelais).
-ABATTIS n.m. alui aussi disparu en emploig-
nral; il a signifi massacrez (abateis, Y. 11801.
aabattoir- (16901; faire grand abatis (1549) sign&ait
<tuer beaucoup de glbie-. 0 Le mot a pris, par m-
tonymie (1680). la valeur de abats, puis de <parties
coupes ou enleves dune bte, dune volaille
tue= (16901, do le sens argotique de *bras et
jambes- (chez Balzac) et lexpression encore
usuellenumroterses abattis (18391.-ABATTOIR
(attest en 1806. au dbut de la modernisation des
villes) dsigne lendroit o lon abat des btes pour
la boucherie; le mot a remplac abat et abattis.
-Le participe prsent a fourni ABATTANT n.m.
(1680) <partie plane dun meuble, dun sige, que
lon peut abaisser ou relever*. -ABATTE n. f.,
termedemarine(l687),dsignelamaxhed'un
vire dont laxe sloigne du lit du vent.
Le vetie a plusieurs composs, dont le plus cou-
rant est ABAT-JOUR n.m. (1670) -systme qui
abat, cest--dire qui diminue, la clart>, qui prend
son sens moderne vers 1800 : noter que lon nem-
ploie pas normalement abattre dans ce sens. -On
peut aussi SigX%ler ABAT-VENT Km. (13441,
ABAT-FOIN n.m.C1803), ABAT-SON n.m. (1833).
Unprfixtrs ~~~~~&RABATTRE v.tr.,d'abord
crit rabatre (1200-12301et qui signifie *abattre de
nouveau>, ou qui sert dintensif au verbe simple
(crenverse&. Cette valeur reste vivante aux xvme-
mes dans des emplois techniques et agricoles,
mais la valeur dominante en franais moderne est
ABB
figure et correspond, depuis le xvr s., -abaisser
(lorgueil, les prtentions, et&: rabattre le caquet
(1.578) est lui aussi courant. -Du sens fna&ier
dabattre vient la valeur de rabattre <rduire, d-
duire (une somme)= (1260) et au figur en rabattre
(16801-rduire ses prtentions, son opinionn oLe
xv? s. voit apparatre une autre valeur, -pousser le
gibier vers les chasseurs ou vers les piges=, et le
xm?s. lemploi pronominal se rabattre (1671). *se
dtourner de son chemim. qui sest spcialis au
xxe s. en automobile pour *reprendre sa trajectoire
initiale aprs un dpassement=. 0 Les deux parti-
cipes sont adjectivs et substantivs, col rabattu
correspondant rabat (ci-dessousl.
Le principal driv est RABAT n. m. <diminution
de prix> (1260). sens disparu au bnfice de rabais,
avec dautres valeurs archaques eaction dabattre,
de renverser, etc.n. Cest dans lacception de -par-
tie rabattue, plie et abaissen que le mot sest im-
pos en modes [xv s.l. -Dautres sens ont disparu,
ami que la plupart des drivs, seulement tech-
niques: RABATTAGE n.m. (1730) *rabais=; RA-
BATTEMENT n.m. [rabatement, 1284); RABAT-
TOIRn.m.,nomd'outil(18041. -SeuLRABATTEUR
n. m., terme de chasse (18691,prcd par largot
rabateux woleur nocturnes (16281,est usuel, avec
des sens figurs. -Parmi les composs, RABAT-
JOIE n. m., *sujet de chagrim (v. 14301puis mper-
sonne qui attriste>> (db. xv? s.1,est le seul usuel.
ABB n. m., attest ds 1080 (abetj, vient de
laccusatif du latin abbas,abbatis, emprunt au grec
ecclsiastique abba *pres, lui-mme pris lara-
men.
4 Le mot dsigne en &anais le chef dun monas-
tre dhommes ou abbaye (ci-dessous). Cette va-
leur hirarchique est conserve dans le figur an-
cien et laque (15871pour <chef dune organisation
de jeunes responsables des ftes dun mllage>s,sens
connu encore des folkloristes. -Abb, surtout du
xve au maes., donne lieu de nombreuses lo-
cutions, qui refltent limage sociale de personnage
imposant (un pas dabb 1564, Rabelais) et bon vi-
vant, comme moine (une table dabb 1556, Rabe-
lais: une face dabb =rubiconden, 1596).Dans la re-
lation abb-moine,cest lopposltion hirarchique
qui est voque. 0 Le sens du mot a volu quand
on a pris lhabitude, au mues., de donner les reve-
nus dune abbaye Cbnficelnon plus un rgulier
rsident, mais un sculier, un prtre (sens at-
na- test en 1666).Labb bnficiaire nexerant pas sa
fonction de direction devient alors un ecclsias-
tique ais, et on passe des expressions comme
abb de cour(l701) puis, au xm s., au sens gnral
et neutre d*ecclsiastiques. que lon appelle tou-
jours monsieur labb (labbau XVIII~et au db. du
XIXS.I.
t ABBESSE n. f. (14741,dabord abeesse (XIII~s.), issu
du driv latin tardif (mes.) abbatissa,a gard son
premier sens, -religieuse dirigeant un monastre
de femmesm, lvolution de sens de abbne pouvant
pas intervenir. OUn sens figur irrvrencieux,
*tenancire de bordeln (18121,a disparu. +ABBAYE
n. f. est issu Cv.1090, abbeie)dun driv du latin ab-
bas, abbatia. Le mot sapplique un monastre
ABC
dhommes ou de femmes, abbaye de commende
(1461). en commende k~1~s.l dagnant tek o Un
ecclszistique sculier peut tre nomm (voir ci-
dessus abb1 Le mot est fcond en locutions,
comme abb, et a eu des emplois argotiques, dont
le plus connu est labbaye de monte--regret *la
potencen (15281,puis & guillotine= (17901.
ABBATIAL,ALE,AUXadj.'&~empWt(1404)
ladjectif latin abbatialis, driv de abbatia. -Le
mot signifie dune abbaye*, spcialement dans
glise abbatiale, do une abbatiale *glise princi-
pale dune abbaye [parfois grande comme une ca-
thdralel~.
A B C n. m. ~II s.), numration des trois pre-
mires lettres de lalphabet ii%nais, sest crit
aussi abc (XII~s.l.
(Le mot signifie -alphabet* et aussi (db. XVII s.,
dAukgn1 ~premiers lments dune science*
kf b a bal
w Outre quelques locutions, le mot, avec lxljonc-
tien dune quatrime lettre. a servi former AB-
CD n. m. &vre dinitiation lalphabets (1660):
cest une adaptation de ladjectif latin abecedarius
<<selonlalphabets, qui a donn en franais ABC-
DAIRE adj. (1529, lettre abcdaire), substantiv
comme nom masculin et remplaant plus tard ab-
cd.
ABCS n. m. date du ~V?S. (15371,comme beau-
coup de mots franais de mdecine, et est em-
prunt au latin abscessw, du vetie abscedere,
compos de ab- (+ l et de cedere, qui a donn c-
der*. Abscessus signikit dabord <dpart, loigne-
mentn cest une traduction du grec apostma pour
dsigner un amas de pus, parce que lon tait pass
du sens locatif =loignementn, celui de -dsa&
gation, pom-rituren. Le mot grec a donn dailleurs
un mot franais ancien apostume ou apostme*, de
mme sens que abcs.
t Le mot dsigne un amas de pus et, daprs la lo-
cution crever Iabcs au figur *extirper un mals
(XVII~s.), une situation critique qui demande une so-
lution brutale et rapide (mil. xxe s.l. Abcs de fia-
tien (xx s.1semploie aussi avec cette mme mta-
phore.
~ABCDER v. intr., dabord crit abscder (15371,
est un emprunt au latin abscedere.
ABDIQUER v. tr. est emprunt (1375) au latin
abdicare, de ab- (+ ) et dicere (- dire), qui si@e
me pas accorder>. <refuser dadjugern, daprs la
valeur juridique de dicere, verbe de caractre =so-
lennel et technique* (Ernout et Meillet).
* Le mot a en franais une valeur politique, crenon-
ter km pouvoir)*, et une valeur tendue, *Tenon-
ter (une possession) 114021, des droits, etc.n.
Dabord transitif (et pronominal), abdiquer est
aujourdhui le plus souvent intransitif cet emploi
apparaissant au XVII~s. (1694).
t ABDICATION n. f. est emprunt (14031au driv
latin abdicatio, dans abdication de ~renoncement~,
puis au sens actuel, politique ( 1671). La valeur fi@-
re, arenoncement une action, un projets, est
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
assez rcente (16661.~ABDICATAIRE adj., =qti a
abdiqun. nest relev en littrature que chez Cha-
teaubfiand (1848).
ABDOMEN n.m. est un emprunt mdical
(1537) au latin abdomen <<ventre=et =utrw~, mot
dabord familier et dorigine obscure : un rapport
avec le verbe abdere -loignern et -zacherx, de ab-
(- l et dare =donnerm, est possible mais nest pas
tabli.
+Le mot franais dsigne le ventre et semplme
aussi en entomologie (1810).
+Le driv savant ABDOMINAL.ALE.AUX adj.
(1611) est substantiv au pluriel en anatomie et en
gymnastique, pour muscles abdominaux -Il a
pour compos SOUS-ABDOMINAL.ALE,AUX
adj, qualifiant (v. 19651une ceinture qui sapplique
la partie postrieure de labdomen.
ABDUCTEUR adj. et n. m. est soit emprunt
C1565)au latin savant abductor (1507). soit driv sa-
vant du latin abductum, de abducere xenlevern,
compos de ab- (+) et de ducere =conduirem
b conduire, ddure, rduire).
t Le mot qualifie un muscle qui permet dcarter
un membre du plan mdian; il soppose adduc-
teur; dans ce sens, il est aussi substantiv Ladjectif
semplme aussi en technique.
t ABDUCTION n. f. est emprunt (1541) au driv
latin abductio *action denlever, dcarter~, comme
abducteur-en anatomie. o Le mot sert aussi (1771)
dsigner un type de syllogisme.
ABEILLE n. f., dabord sous la forme czbueille
(12731, a remplac partir du XVI~s lexpression
mouche miel, employe au moyen ge pour d-
signer cet insecte, cette forme est emprunte
lancien provenal abelha qui vient lui-mme du la-
tin apicula,diminutif de apis cabeilleaa (-api-
culture). Apes avait donn en ancien franais, par
volution phontique normale, les mots efet , plu-
riel eis (v. 11501,es, mots trop courts et confondus
avec des formes analogues, et qui ont disparu pour
cela.
t Le mot, dans son emploi le plus frquent. na pas
vari de sens. Il a longtemps coexist, outre avette
(ci-dessous), avec des formes dialectales enb et
en v lavelle, aveille ou beille par aphrse et sest
employ au pluriel pour *ruche* (abeles, 1352).
oAbeille, dsignant un insecte la fois utile. objet
dun levage et producteur de miel et de cire, et
dangereux par ses piqres, a suscit de nombreux
syntagmes et locutions. Limage de labeille, motif
dcoratif, est typique du premier Empire.
. Plusieurs drivs ont vieilli, tels ABEILLON n. m.
(XV"s.)-essaim dabelllesm, ABEILLERn.m.(v.1260)
sruchen, ABEILLAGE n. m. (1319, aboilage) =droit
sur les ruches des vassaux~.
Le synonyme ancien AVETTE n. f. (v. 1170, evete)
est un diminutif de lancien franais et: reform au
Xnps. (1385, avettel, daprs un diminutif latin de
apis, apatta, forme du Nord correspondant lapi-
cda mrldlonal
0 or ACHF.
DE LA LANGUE FRANAISE
ABER n. m. est un emprunt pass dans la langue
gnrale au dbut du XIXs. (1834 dans le diction-
naire de Landais) du breton aber (signal par lEn-
cyclopdie, 1751, dans un autre sens).
t Le mot sapplique un estuaire profond et troit.
en Bretagne. analogue au fjord scandinave.
ABERRATION n.f. est un emprunt savant
(1624) au latin scienttique aberratio, driv de aber-
rare, compos de ab- c-) et du verbe ermre (+ er-
rer).
t Il sigmie *action de scarter-, en parlant dune
Image optique (1624); le mot ne se rpand quau
xvnf s. (Voltaire, par exemple) sous linfluence de
langlais, qui lemploie en sciences. Au figur (17751,
il sime aussi =dviation du bon sens, de la raison=.
tAberrare avait fourni par emprunt ABERRER
Y. ink. (15321, sorti dusage et dont labsence par
rapport aberration et aberrant est note au XIX~s.
(18451. Aberrer semble avoir t repris au figur
(1866); il demeure rare. - la diffrence du verbe
aberrer, le participe prsent devenu adjectif
ABERRANT. ANTE (1811, en sciences), est courant
au sens d~~absurde=(mil. xx? s.l. En outre, le mot est
repris en sciences pour aqui scarte du type nor-
maIn ou -qui prsente des variations anormales+
oDe l ABERRANCE n. f. [attest 19361.
ABETIR --+ BTE
ABHORRER + HORREUR
ABME n. m. reprsente, dabord sous les
formes abisme, abysme (v. 11201,le latin chrtien
abysse, modifi en abismus daprs dautres mots demeur usuel en concurrence avec renier (mais
en -tirnus; cest, par rapport au latin classique, un
barbarisme. Abyssus (- abyssal) vient du grec a-
busa-os=sans fondm, de a- (- 0 a-) et bussos <<lefond
de la merx, forme parallle et rare pour buthos. Ce
dernier serait apparent bathos =profondeurs
(+ bathyscaphe) et, avec un autre vocalisme, ben-
thos, mots sans tymologie connue. Dj en grec
classique, abussos semploie au sens de &-s pro-
fondn (comme la mer), et =dont on ne peut toucher
le fondm. On peut donc dire, sans plus dabsurdit
quen grec : un abime sans fond, ce qui, tymolo-
giquement, est un plonasme.
t Le mot sest appliqu en ancien franais lenfer,
ainsi quaux profondeurs de locan knrs.). 011
semploie au figur kve s 1 pour voquer le degr
extrme (un abme de...), emploi littraire. Sa sp-
cialisation en hraldique pour dsigner le centre
de lcu (16711a fourni Gide lexpression mise en
abyme (18931,qui rtablit le y tymologique. Cette
expression renvoie un procd artistique ou litt-
raire de rptition en miroir, rduite. du sujet ou
de laction.
w Le verbe ABMER. driv de abme (XI? s.), sign-
fie dabord ~)eter, prcipiter dans un abme, dans
un godEes; il saffaiblit au xves. en bruiner (une
fortune),>. 0 Il ne signifie plus vers la 6n du XVIII~s.
qu=endommager*. Cest dans ce sens quil est de-
venu trs courant, comme casser ou briser.
0 or ABYSSAL.
5 ABLATION
ABJECT, ECTE adj. vient par emprunt (14201
du latin abjectus, participe pass du verbe abjicere,
compos de la prposition ab- (ide dabaissement)
[k+l et de jacere vjetern (-gsir). Abjectus signifie
donc dabord <tre-jet& puis en latin chrtien =re-
jet moralement, mpns~ et enfin *compltement
mprisables.
t Ce sens est pass en fianas, o le mot a aux XV~-
XVI s. une valeur sociale, ~roturier~, encore enre-
gistre au XVI? sicle. 0 Ladjectif a pris une valeur
morale ngative trs forte, voisme de celle de mots
comme ignoble.
~11 a pour driv ABJECTEMENT adv. (1616).
-ABJECTION n. f. est emprunt (1372) au driv
latin abjectio *tat de lme abaisse, abattue+ et en
latin reli@eux -humilit-. Il a suivi lvolution de
abject, passant deavilissementm -ignominie>, et
semploie aussi pour dsigner une action abjecte
lune abjection).
ABJURER v. tr. est emprunt (1327) au latin ab-
jurare, form de ab- (- l et de jurare (-jurer),
*nier (qqch.) par un serment solennels, employ en
latin chrtien avec un nom de personne comme
complment
t Le verbe sest dabord employ dans un contexte
fodal, en concurrence avec renekr kerenier~,forju-
rer et parjurer, pour *rejeter par serment lautorit
de (qqnln; ce sens est encore mentionn aux XVI? et
XIX~s., mais propos de lhistoire de lAngleterre.
Le sens latin de -nier avec sermentn (1611) semble
assez virtuel; en revanche, lemploi pour =renon-
ter. abandonner avec serments (16111,spcialis en
religion puis propos de croyances en gnral, est
abjurer la patrie, 1690, est sorti dusage).
ti ABJURATION n. f. (fin XIV~s., abjuractinl est em-
prunt au driv bas latin abjuratio. Un emploi du
latin mdival a fourni un terme juridique anglo-
normand (1557) *serment dabandon du pays o un
criminel jouit dun droit dasile*. 0 Le mot a eu plu-
sieurs valeurs en droit, mais sest fix comme sub-
stantifdabjurer au sens religieux, aussi pour *hr-
sie* (db. XVII~s., dAu!xgn), et au sens gnral
-ABJURAT~IRE adj.(1842) =quiexprimeuneab-
jm-ationn, est rare.
ABLATION n. f. est un emprunt savant [xnrs.l
au latin ablatio =enlvementn, de ablatum supin de
auferre, de ab (-) et ferre =Porter* (- -fre) Les
formes en latus, latum, empruntes au verbe ferre,
ont donn de nombreux mots en franais. Ablatio,
chez les grammairiens et en latin dglise. a servi
traduire le grec aphairesis (- aphrse).
t Le mot franais est mdical puis didactique
(1495); il sest spcialis au XIX~s. en golo@e pro-
pos de la perte de substance dun relief, dun gla-
cier (18851,peut-tre par emprunt langlais alla-
tien(1860).
.ABLATIF n.m.,en gmmnWre.est emprunt au
latm grammatical ablatiws, de ablatus. Au xwe s..
ablatif adj. a eu la valeur gnrale de -qui enlves.
Il dsigne le sixime cas de la dclinaison latine.
Par emprunt langlais ablative, il sert en sciences
ABLE
d'adjectifpour ablation (v.1970). -ABLATER ".tr.
est emprnnt en gologie 11923) langlais =supprnner-, apparat an XVI~s. (Rabelrus) ; selon le
to ablate.
ABLE n. m., dsignant un poisson, est issu (13931
du latin albula, snbstantivation an fmmin de lad
jectlf albulus, diminutif de albus *blanc* (+ albe),
dissimil en latin populaire en adula et abla.
(Dans lusage courant, il a t cart par son d- moyen franais amnistie 1grec annstiol; le sens
riv et utilis par Cuvier pour dsigner un genre de
Cyprlnids.
t Le driv ABLETTE n. f. 115251est prcd par la blll. me S.I.
forme populaire auvette (13861; il est devenu plus
courant que abk. -ABLERET ".m. (1317, abkr)
dsigne un filet de pche carr.
ABLUTION n. f. est un emprunt (~111~s.1an latin
chrtien aJ~lutio, du supin du verbe abluere alaver-.
lui-mme emprunt plus tard (ci-dessous abluer) et
form de ab 1+ l et de -luere, reprsentant lovare
=laver, baignera 1+ laver1 en composition. Ablutic a
pris en latin mdival un sens mdical.
+Le mot franais, dabord employ dans le
contexte du baptme, prend par extension 11551.
Calvin1 la valeur de -pnrlfication religiense~. De-
puis Par kwe s.1et jusquau xc? s., le mot semploie
en chirurgie et en mdecine, puis en chimie (17511.
oLe sens courant anjonrdhni, non technique, est
attest en 1825 (Brilla&Savarin), dabord an singt-
lier, puis surtout an plnriel (faire ses ablutionsI.
oDeceder"iersensvientledrivS'ABLUTION-
NER (1912,Gide), assezrare.
t ABLUER y. tr., emprunt an latin ablwre (une fois
an >ws., repris y. 15001,a vieilli et est demeur
rare avec les emplois correspondant ceux dablu-
tien. S'ABLUER <faire ses ablutions* est attest aux
me (1866, Viens1 et xx sicles.
ABNGATION n.f. est emprunt 11377,
Oresme) an latin chrtien abnegatio Isaint Jrme)
-renoncements; cest un compos de ab- 1-) et
negatio 1+ ngation ngatii, de negare t-nier),
utilis aussi en philosophie pour angations.
* Ce sens passe le premier en franais, puis le mot
signifie 1fln XI? s.1 =reniement=. Le passage la
valeur moderne se fait par abngation de foi, de
soi-mme (XVI~s.l et la valeur ngative 11491,abn-
gation de la part de la cramre1; le sens absolu et
moderne, Iabngatin <renoncement par d-
vouement+, semble se dvelopper an dbut du
XIYS. 11804,B. Constat-m.
ABOI, ABOIEMENT + ABOYER
ABOLIR v. tr. est emprunt @n xrv s.1 an latin
abokre ~dtrnire, anantlr~, *faire perdre le sonve-
nir de>, avec changement de conjugaison, proba-
blement d lvolution du latin populaire et au
driv abolitio. Abolere est compos de ab. privatif
b) et dune forme drive de alere =nonrrlr-
(b haut, aliment).
( Le mot franais est jnridiqne; il a des valeurs reli-
pieuses 1xv-xvs s.1,mais sapplique surtout aux lois
et anx dcisions de justice, et, du xv s. au franais
classique kvns l1636l-xvme s.1,aux crimes (abolir un
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
crime -gracier le coupables). oUn sens figm-,
F e.w., le verbesignifie d&ruire~~ds 1417.
tLes ~&%~~~ABOLISSABLE adj. Woltaire),ABO-
LISSEUR ".m. (16361, ABOLISSEMENT ".m.
114451sont rares. -ABoLITIoN n.f. est un em-
prunt (1316, -xxix1 an driv latin abolitio, terme
juridique. Le mot (depuis 14051 correspond en
1db xsr s.1 triche en qqch.a, puis (fin XI? s.1 aqui
stend daprs abolir en droit (av. 16061,en religion exprime la pense par de nombreux mots-, <qui
[abolition des pchs, 16901 et en emploi gnral
ABOLITIONNISME ".m. (1836) et ABOLITION-
NISTE sdj. et n. (18351 sont des emprunts lan
glais des tats-Unis W~ol~tiontsm,1790; abolition&,
17881,drivs de abolition (15291,emprunt an fran
a&, employ an sens de =suppression (de lescla-
vageb.
ABOMINABLE adj. apparat avec abominer
et abomination: les trois mots sont emprunts
peu prs en mme temps Idb. xse s.l une srie de Ces drivs ont donn naissance des prfixs en
mots latins, abominare et ses drivs. Abominare
signiie -repousser (ab-; + j comme un mauvais
prsage Oxnen~=. Ce mauvais prsage tant
souvent profr par la bouche (os, oris) de loracle 0 La variante superabondant,ante est emprunte
(voir ce mot), les Latins rapprochaient ce mot de
amen. Il semble quils se trompaient : amen est
dorigine obscure, sans rapport avec os, oris. Abo-
minable est emprunt tdb. xse s.1an latin chrtien
abominabilis (19 s.1,driv de abominare.
4 Ladjectif a aujourdhui une valeur abstraite, mais
il sappliquait aussi 1x1~l1256, Arveiherl-xw s.1aux
sensations physiques l~rpngnsnt~l. Il a pris une va-
leur affaiblie, &-s mauvais=, dans le dernier quart
du XVII~~. (16941. oLabominable homme des
neiges est un calque de langlais the abomtnabk
snowman, dsignant un tre lgendaire, le yti.
w ABOMINER y. tr. =dtestern tdb. XI? s.1 est an-
jonrdhniarchtiqne ouplaisant.-ABOMINATION
n. f., emprunt aussi ancien an driv latin chrtien
abominatio, reste usit dans des emplois littraires
on plaisants et dans le calque biblique labomina-
tion de la dsolation, abominatio desolatinnis,
adaptationdu grec bdelugma ts ermseso
bdelugma correspond tymologiquement -puan-
teur du pet, de lexcrment*, daprs les termes latin aborigines, formation issue dun mot ethnique
dinjure utiliss par les Hbreux pour dsigner les
dieux romains (en lespce, Jupiter Olympien).
ainsi que les idoles. Hormis cette allusion, abomi-
nation est maintenu en vie par les valeurs affaiblies
de ladjectifabominable, qui est usuel. -Ce dernier
a POU- driv ABOMINABLEMENT adv. ~V~S.),
souvent employ avec le sens faible de ladjectif
ABONDER y. intr. est issu Il 120) du latin abun-
dure, de ab- et unda =eaw (+ onde); ce verbe signi-
fiait lorigine e3.lTluer komme le conrai& et a
pris la valeur figure de =Se produire en grande
quamit&, *tre nombrenxm. Il tait dailleurs senti
comme une forme renforce de habere(- avoir)et
souvent crit hobunare.
(Aboncler sime en ancien franais, poque o
lon crit aussi hobunder (~11~s1, ovwder OUI~-
DE LA LANGUE FRANAISE
~111~
s.1, avonder =donner en abondance>, sens dis-
paru, <<avoiren qnantit~ et &re en grande qnan
btn, valeur toujours vivante. Lemploi llgnr, abon-
der dans son sens *tre attach son opinion
(1690). a vieilli an profit de abonder dans le sens de
qqn 11817.chez Maine de Bn-an) +zontenir expres-
sment (une opinionlm.
l ABONDANT, ANTE adj. correspond dabord
de dcmow
sexprime richement=. On crit aus habondant,
habundant aux ~11~et ~111~ skcles. Le sens dominant
est trs gnral et la principale construction est
abondant en 99ch. [depuis Oresme, xwr s 1.+Vieilli
an sens de =gnrosit~ h~~s.~ ABONDANCE n. f.
(db. XI~~., abundance) a les mmes valenrs que
abonder et abondant; en abondance se dit depuis
les premiers emplois. oLe mot a t repris en
conomie dans des expressions comme socit
dabondance. -ABONDAMMENT adv., driv de
ladjectif apparat trs tt (db. XII~s.1.
donn ber(les deux verbes sont distingus par Fu-
.su~.SURABONDANT.ANTE adj.apparatdsle
XII~s. sous la forme sorhavundant (pour sorhabon-
dont), est repris an XIII~~.(seurabondant,v. 12651.
(av. 14861au prfix bas latin superabondans.Lad-
jectifmarqne labondance inutile on excesave; il a
signifi dans lusage classique ~superllu~~(15491.o Il
a h-mme pour driv SURABONDAMMENT
adv. kourhabondamment, v. 1350). *SUR-
ABONDER y. intr., dabord sorhabonder (v. 11901
puis seurhabonder(v. 12651,a pris sa forme actuelle
an xwF s. (15491,construit avec en et de. 0 SUPER-
ABONDER 1~.1370) est emprunt an latin super-
abundare. -SURABONDANCE n. f., rfection
Iv. 13501de sorhabondance1~. 12651,marque labon-
dance excessive on inutile Le moyen franais
connat aussi lemprunt superhabondance(v. 13701,
pris an compos latin superabundantia.
ABONNER + BORNE
ABORD, ABORDER + BORD
ABORIGNE adj. et n. est emprunt (1488) au
ancien dform daprs ab (+ ) et origine (k+OI--
glne1 *depuis lorigines et dsignant les habitants
prlatins de lItalie.
+ Cest la valeur du mot en franais, avant quil ne
stende 115821 tonte population indigne et,
CO-e adjectif, aux animaux et aux plantes 11756.
Voltairel. Aujourdhui, le mot. didactique dans ses
emplois gnraux, sapplique surtout aux popula-
tions autochtones de lAustralie (Dumont dUrville
emploie le mot en 1832, propos de la Nouvelle-
Zlande).
ABORTIF - AVORTER
ABOUCHER + BOUCHE
ABOULER + BOULE
7 ABRACADABRANT
ABOULIE n. f. est un emprunt mdical 11883,
Th. Ribotj au grec aboulia ~irrflexion~. de a- priva-
tif 1+ 0 a-l et boul =volont, dcision, nom dac-
tion correspondant boulesthai woulor~ Ce verbe
repose sur la mme racine que ballein <atteindre
par un traitm l+ bal).
+Terme de psychiatrie, le mot est devenu relative-
ment courant pour *absence patholoaque desprit
ABOUTER, ABOUTIR +BOUT
ABOYER v. intr. est une forme modifie (an
xv1fs.1 de aboyer (mil. x11~s.1. qui ment dune syllabe
expressive, onomatopique, voquant le cri du
chien. Cette forme est bai ou baou, que lon re-
trouve dans le latin baubari et le grec bauzein
*aboyer>>.
+Aboyer se dit du cn du chien et, par comparaison
de cris humains (ds le x11?s.l. 0 Il faut signaler un
second verbe abaier, abayer, du latin batare qui a
rebre). Ce verbe a pu interfrer par son sens
tEavoir la bouche ouvertes); ainsi dans des emplois
figurs comme abboyeraux nues (nuages) aaspirer
limpossible~~, qui correspond abaier; ce verbe a
pu tre compris comme aspirer intensment
(qqch.j-, do <crier pour lobtenir*. ~Quant an
verbe ici comment, il sest employ an figur pour
protester brnyammentn (avec confusion entre les
deux verbes), puis kv1~s.1 =Crier trs fortn et =an-
noncer voix trs haute*. par mtaphore du chien.
Le sens propre a eu un emploi transitif 1~.11801,
~ponrsnlvre de ses aboiements+, remplac par
aboyer contre lxvrr s., Montaigne), aprs (XVII~ s 1,
qqn 11606,sorti dusage). -Dantres emplois figurs
concernent des choses bruyantes kv1~s.1, des
armes, etc Ils sont archaques.
b Les drivs aboyament En XIII~.) et abayeur
kIlleS.) Ont t aussi modifis e" ABOIEMENT
".m. kvfs.1 et ABOYE~R ".m. (abboyeur.XWS.),
forme qui lemporte diimtivement an xvse sicle.
Abayeur dsigne dabord une personne qui pro-
teste avec force, puis (1387) un chien qui aboie.
-Abatere, <celui qui convoitez (1250-12701.corres-
pond lantre verbe abaier k-dessus). o Les va-
leurs anciennes sont passes de -personne qui d-
sire et rclame qqch.,x kzbayeurs de succession,
xwe s.l =Personne qui rclame brnyamment~. par
mtaphore du chien qui aboie kv111s.j. Des spcia-
lisations pour =Crieur de jonrnanxs (1828; les em-
plois antrieurs. XVI~~-XV~II~ s.. concernent des jour-
nalistes on critiques hargneux), *crieur de thtrem
118141,<huissier de prlson~ t 1862).ont eu leur heure
de vogue, puis sont sorhs d'usage. -ABOI ".m.,
dabord abai, est le dverbal bnil xlie s.1de abbayer,
refait en aboi an xvs. 11354-13761:depuis la fin du
XII<s., le mot semploie au figur et auxabois (1394,
rendre aux abois) a quitt la vnerie pour signiier
* la dernire extrmitm 11594). Remplac par
aboiementan sens propre, il est aujourdhui dmo-
tiv.
ABRACADABRANT, ANTE, adjectif ex-
pressifqm date de lpoque romantique 11834,Gan-
 ABRASION 8 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 9 ABSENT
eer), est fam, avec le suffixe -ant des adjectifs dides,etc.1 au dbut du XVII s. klAubign1. Il se dit manes (catalan, espagnol, portugais, italien, fran- contre lemploi abstrait, un caractre abrupt, ainsi
p&lcipiam, sW ABRACADABRA. IllOt Cabales- pour %rroser (la terre, les plantes)* (1260) et dans ais) atteste lhistoire complique de ce terme, re- que le sens concret cen pente raides (18341.0 De l
tique &l,$br au xvr S. par Ambroise Par (<ce beau de nombreux contextes techniques. OAU figur, flet de celle du fruit quil dsigne. Originaire de un abrupt (1869, Gonconrtl.
mot &rac&&ra*). Cette formule de magie, attes- abreuver qqn de qqch. -lui faire croire> (15381 a Chine, labricot a commenc sa carrire mditer- .Le driv ABRUPTEMENT adv. est attest en
te en latin tardif (db. 111~s.), est emprunte an vieilli, mais la valeur =accablers (abreuverqqn din- ranenne en Syrie. Les Grecs lavaient appel ar- 1531 dans le Miroa htstorial, traditionnellement
grec, o,j efle semble provenir de abraxa~, nom dun jures, de douleur), atteste chez dAubign, est en- meniakon &uit darmnien, parce que lArmnie dat de 1327. -La locoution EX ABRUPTO =brus-
dieu intermdiaire dans le systme gnostique de core dusage littraire. tait sa provenance immtiate. Pour les Latms, la quementm est prise au latin [16071.
Bastide cmod en 1301. Ces mots grecs ont t expli- .Le prmcipal driv est ABREUVOIR n.m., prune aneniaca (*prune dArmnie~1 se nommalt
qus par E, Katz comme des lectures.en bpustro- dabord abreveor(XIIIS.)-lieu o lon fait boire les aussi praecoquum -le fruit prcoces (-prcoce), ABRUTIR et drivs-z~~~~~
phdon (criture continue, de gauche a droite pois bestiaux=, qui entre dans la locution archaque mot pass en grec tardif sous la forme praikokion.
de droite & gauche1 dune formule hbraque arba abreuvoir mouches(15841 &rge blesseren. et a Si- Cest ce dernier mot grec qui a t adopt par les ABSCISSE n.f., mot de mathmatiques. est
cquatre),-J& (du verbe asser-1 arba, cest--dire gnifi plaisamment -cabar& (1673; encore vivant Arabes, qui cultivrent mieux que dautres le fruit, emprunt (1693, Mmoires de lAcadmie) an latin
*le Quatre (cr@ogramme pour le Tout-Puissant) fin XIX'S.). -ABREUVAGE n.m., d'abord 11262) et cest le mot arabe al barqq, o al est larticle et moderne abscissa(linea), proprement =ligne con-
anantit les qnatre GlmentSl~. La formule a t droit sw la vente des bolssonsn, aussi -boisson, barqq reprsente le grec praikokon, qu a t pen (1686, Newton), du latin abscissw, participe
connue par ses usages thrapeutiques; puis le mot breuvage empoison& (1268-12911, correspond adapt dans la pninsule Ibrique (le mot espagnol pass de abscidere*coupers, de ab C- ) et de cae-
gest employ comme nom masculin km abracada surtout <action dabreuver- (v. 12901. Il ne sest albaricoque est attest en 13301, puis plus au Nord, dere (+ ciseaul.
bra). conservquen terme mihtaire halte dabreuvage) et notamment en France.
)Le mot, dsignant la coordonne horizontale
+ ~~ d&-iv plajss.nt abracadabrant signite etran- et, rgionalement, pour <point deau o les ti- + En franais donc, on emploie depuis le xv? s. abri- dans un systme deux axes, fonctionne en rela-
gement compliqu, trs bizarres. maux sabreuvent*. -ABREUVEMENT n. m. appa- cot et aubercot; ce dernier vient du catalan alber- tion avec ordonne
rat comme terme de droit criminel, propos de la ~OC, de mme origme : cest le prermer qui sest ti-
tLavdanteA~~~~~~~~~~~~~~ adj.Gautier1
question par leau (12501. Le sens gnral d+iction pos. oEn fonction de nom (17401 et dadjectif, ABSCONS, ONSE adj. est le participe pass
n'a pas v&& &X-s que ABRACADABRAN-
TESQUE &j., driv de abracadabrant. a t ti-
dabreuver-- (1341, abruvementl est seul rest en abricot sapplique une couleur jaune orang. dun ancien verbe absconder, puis abscondre(1180
usage. +Le driv ABRICOTIER n.m., dsignant larbre, au pronominal, mais antrlenr au p. p. fminin;
mortans par Runb*ud. 0 or rEcEuv4GE.
est attest ds 1526. -ABRICOT,E adj. s'est dit 1308, comme transitfl, signifiant =cachern. emprunt
ABRASION n. f. est un emprunt (16111 an latin (16281 dune prune, pms dune pche, appele aussi an latin abscondere (qui a donn aussi lancien
ABRVIATION --) BREF
&.mk, du supin de abradere -enlever en grat- pch-abricot. Il semploie couramment pour =par- franais escondrel -cacher= et *perdre de vuen, en
tant>, p&fix en ab- b ) de radere (-raser). ABRI n. m. est driv (v. 1170) de lancien verbe 0: fum labricotn. -ABRICOTINE n. f. a dsign marine. Ce verbe est form de abs-,variante de ab-
)Le mot d&@le laction denlever en grattant, en abrier (repr an XI~ s. en judo-franais. puis au (depuis 16541 un abricot prcoce, puis (18431 une (- l, et de condere mettre ensemble, unirm, lui-
frottant; employ en 1611 dans un contexte litur- XIII s.1, issu du bas latin apricare, modification du la- roche, un marbre prsentant des parties de cou- mme de cum (4 CO-I et de dare =donnerm (+ da-
tique, fi est repris dans la langue mdicale au tin classique apricari (2econjugaisonl, de apricus leur abricot. Il se dit aujourdhui don alcool dabti- tionl, auquel est venue se mler la racine d%
ds. (1751,,%cyclopdie); cest alors un rem- qui signifie =expos an soleil>. Ce mot latin est cet. =placern (+ faire).
prunt au latin mdival des chirurgiens abrasio dorigine obscure, mais les Latins le rapprochaient +Le vehe franais abscondrenest plus quun ar-
cv. 1270) <fait denlever en rasanb, distingu de fri- de aperire -ouvrit (-+apritit), en lui donnant le ABROGER v. tr. est emprunt (1354, Berstirel chasme au xwe s. (on emploie encore absconserau
catio. 0 Aprs un remprunt au xl? S., en chuur- sens de elieu ouvert an soleil>. *II latin abrogare, zenlever son crdit qqnn et XVI~.), mais le participe pass abscons, adjectiv
ae dentaire, lusage moderne correspond celui <supprimer par une loi% do ~supprimer-, de ab- en mdecine ou en alchimie (14781. entre dans la
t Dans ses premiers emplois, abri dsigne un lieu
de ladjectif &a.sif (db. xx s.l. (+ l et rogare, verbe dont les prfixs sont nom- langue didactique avec la valeur figure de sd%-
couvert. qui protge de la pluie, ide qui remplace
breux (- interrogerl. cile comprendre> (15091.
. ABRASER V. tr. est form savamment SUT le pu- celle de lorigine latine =lieu o lon se rchauffe et
ticipe ps&+ de abradere an sens figur de -raser, se repose au soleils. 0 Le mot prend an XIII~ s. la va- +En franais, le verbe appartient lusage jnri-
dmoyr (Un &likeb (13641, sauf dans les dialectes. leur abstraite de srefuge, protection morale* et se dique. laque ou (1541, Calvin1 religieux. Lemploi ABSENT, ENTE adj. est un emprunt @n
Cet emploi du moyen franais reste isol. Le verbe spcialise an sens concret en marine (attest 16781. jmidique pour *supprimer, rendre caduc km texte XII? s.1 ao latin absens, absent& pour remplacer la
moderne vient plutt du radical de abrasion,abra- En Labride h s.) a disparu, remplac par labri ayant force lgal& est rest usuel. 0 Ses emplois forme plus ancienne awent (prononc awsent),qui
sif; fi est didactique, spcialis en mdecine (18671, Idel[15641. extensifs *supprimer, annuler+ sont littraires. provient de lvolution phontique normale du la-
cmae dentaire, puis en technique. OABRA- .Les drivs du verbe, ABROGEMENT n. m. tin. Absent est le parhcipe prsent de abesse*tre
t Levetie ~~~~~~~tfo~-mve~lahdu~~"s.
$~IF,IVE dj., fam su le rdicd d'abrmion, qua- (16161. ABROGEUR n.m. (16601et ABROGEABLE loign de=, de ab- (- ) et de esse (-tre).
sur abri, pour remplacer abrier qui avait disparu.
we lesma&es destines user, polir une SUI- Sabriter est attest an xv s. (1489). Le mot a t re adj. (propos en 1845 par Richard deRadontil- (Absent au sensde *qui est loign dun lieu de r-
face. Attest au dbut du xxes., il est aussi pris an XVIII~ s. en horticulture, au participe lierd, Sont phS rares. -Les prlxS INA- frence, notamment de son domiciles, est substan-
substantiv (1905). -Du sens gnral ancien de abrit, e (1740); lemploi gnral du verbe et du BROG.E adj. (1840) et INABROGEABLE adj, tiv an xwe s. (15311. *Au figur, il signifie *distrait,
abraser, con&v littrairement. provient le driv participe semble dater de la fin du XVIII~ sicle. (17911 sont des mots didactiques de droit public. inattentifm [1798).
ABRASEMENT n. m. (abrmement, xv S.1, peut- -Les drivs et composs de abri nont pas vcu, -ABROGATION n.f est emprunt (1354) PLI d- . Le driv ABSENTER qaek@n Y. tr. (13221 eloi-
tre conse& dialectalement et repris par quel- lexception de ABRIVENT n. m. (17711, employ en riv latin abrogatio,terme juridique cicronien; il a @PS-~, emprunt au driv bas latin absentare,a dis-
ques evsjns, notamment Pguy, an ti sicle. culture et en technique. du terme didactique ABRI- les mmes valeurs que le verbe. -ABROGA- paru en frs.naiS Central,dOB que SABSENTER
SOUS-ROCHE n.m. (18681, terme dsignant un TIF,IVE adj. 11845)et ABROGATOIRE adj. (1853) (13831 reste vivant et sest employ aussi en parlant
ABRGER + BREF enfoncement dans une paroi rocheuse ayant servi quatient les mesures. les textes destins abroger des choses et du temps kwe s., Ronsard).
dhabitat dans la prhistoire et de ABRIBUS n. m. une mesure lgale. Quant ABSENCE n. f. (v. 13701, emprunt an d-
0) ABREUVER V. tr. est issu par mtathse (19651, nom dpos, de abri et de autobus, dsi- riv latin absentia, qui remplace les formes ~117.
(&aer, pds abraver) de abewer (XII~.,Wacel, gnant un arrt dautobus amnag en abri, mot cr- ABRUPT, ABRUPTE adj. vient par emprunt CieMeS apsence(13081, aucence (13181, il a pris cl-
&oiwer, qd provient du latin populaire abbibe- tiqu que lon a propos de remplacer par le rgio- (15121 du latin abruptus.qui signifie =escarp&, et est vers sens extensifs et figurs, dont une absence
rare (i et e bp$sl. compos de bibere (+ boire) qui a nalisme aubette. -SANS-ABRI n. (1928, Malraux) compos de ab- c-) et de ruptus ~rompw (16801 =Suspension momentane de lattention, de
produit pl~ieU3verbes romans, tels litalien abbe- dsigne une personne sans domicile, et tend (+ route; rompre). la conscience> qm vient probablement de absence
verare, ~~~~agnol abrevar, lancien provenal abeu- remplacer sans-logis. t Dabord employ au figur en parlant de la voix desprit (16711. oLa locution en labsencede (1393;
rare. krauque+ ladjectif doit tre antrieur pour en absence de, 13781 signifie dabord Gi dfaut des
(le ver& @mais signifie ds lorigine -donner ABRICOT n. m. est un emprunt indirect kv1~s.1 xbrusque, htW (voir ci-dessous abruptement). Le puis <pendant labsence de...m.
boire (qqn, un animal)* et semploie kn s.1 au pro- larabe a1 barqq, lui-mme emprunt an grec. mot est rare avant le XVIII~ s. o il semploie surtout ABSENTISME n. m. (1834, absentime) adapte le
nominal, ce dernier au figur (sabreuver Une srie de mots apparents dans les langues ro- propos du discours. 0 partir du XIX~ s. on ren- mot anglais absenteism,de mme origine latine,
ABSIDE
qui sest dabord employ pour dsigner labsence bitant
chronique des grands propritaires terriens dIr-
lande, des Anglais qui possdaientles terres, mais
ne sen occupaient gure, se contentant den tou-
cher les revenus.Le mot est passplus tard, avecla
rvolution industrielle, un autre senset a t rat-
tach an franais sabsenter, tre absent (alors
quon devrait tre prsent), en parlant des travail-
leurs. -ABSENTISTE adj.(1853lqutied'abord
les partisans de labsentisme des propritaires
fonciers,puis (1866)une personne qui pratique lab-
sentisme,senso le mot est substantiv.-IN AB-
SENTIA lot. a&. reprend (db.xxes.) une locution
latine signifiant =enlabsence(deln,forme de 0 in-
et de obsentia. La locution semploie en franais
pour tien labsence de (la personne intresse, ce
qui est concernl~,par opposition in praesenti.
ABSIDE n. f. est emprunt au XVI~s. au latin ab-
sis, hellnisme, du grec hupsis, -ides, proprement
Knud~et w-c, vote*, du verbe haptein +%ttacher,
nouep, dtymologie obscure.Le latin ahsis, apsis
est employ en astronomie lapsidae) et la forme
obsidu, emprunte laccusatif grec, dsigne une
construction vote (Pline) puis, en latin chrtien.
le chnr dune glise.
+Les deux valeurs sont passesen fkmais, abside
dsignant (1562)les points extrmes de lorbite
dune plante (loignement maximal et minimal
par rapport an Soleil) et aussi (1690,Fnretirel la
partie en hmicycle qui termine le choeur dune
glise.Seul ce dernier sensest vivant, avecune va-
leur technique prcise au dbut du ti sicle.
tLe mot a poux-driv ABSIDIOLE n. f. (1866,La-
rousse) et l'adjedif ABSIDAL.ALE.AUX (1866,
Viollet-le-Duc, chapelles absiclalesl, ou ABSI-
DIAL. IALE. IAUX. forme aujourdhui prfre.
ABSINTHE n. f. est emprunt ti x? s.)an latin
absinthium, hellnisme (du grec apsinthion, mot
prhellnique). dsignant la fois la plante dite ar-
terni& et la boissonquon en tire (depuis Pline).
(La terminaison du mot a suscitltymologie spo-
pulaire~ herbe sainte, due aux proprits de la
plante, qui servait des prparations thrapeu-
tiques.notamment par macration. Cest dailleurs
au sens de win dabsinthe>que le mot apparat en
fmnais sous la forme absince (Y 11901,usit
jusquau ~V?S.,avant que absinthe (1448)ne d-
signe la plante (lancien provenal et les dialectes
doc ont une forme populaire volue, aussen
[XII?s.l. auchen,etc., qui correspond au latin popu-
laire ausentium W s.11.oAbsinthe dsigne par ex-
tension dautres espcesdartemisia et voquepar
mtaphore lamertume (de Maurice Scve.sonsla
forme absynce, La Bruyre). -Au dbut du xti s.,
apparat lalcool obtenu par distillation des feuilles
de la plante (1811): ce sensdevient important aprs
1860, quand cette boisson, dnonce comme une
plaie sociale, symbolise les dangers de lalcoo-
lisme; la *fe verte* sera interdite en 1915.
r La plupart des drivs viennent de ce dernier
senset sont employs dans le dernier tiers du >mp
et an dbut du XY sicle : ABSINTHIER n. m. -d-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
dabsinthem (18661, dit aussi ABSIN-
THEUKEUSE (1866); S'ABSINTHER ".pI-On.
.s'enivrer l'absinthe> (1866). -ABSINTHISME
n. m. (1871)=effetspathologiques de lalcoolisme
labsinthe> et ABSINTHIQUE adj. (1872,dans ce
sens; 1845,en chimie) ont vcu plus longtemps et
peuvent tre encore employs en mdecine.
ABSOLU, UE adj. et n. m. est emprunt (1080)
au latin absolutiw, qui signifie *achev,termin*, et
est driv du verbe absolvere-dtachen et an fi-
gur -dtacher du pchs(- absoudre),et aussi=se
dbarrasser de...>. do sachevep. Cest un
composde ab- (+ ) et de solvere(-rsoudre, so-
lution).
)Les formes asolu (10801,ausolu cdent la place
absolu (XIIIs.),rfection daprs le latin, en mme
temps que le sens passede wanctll par labsolu-
don> *parfaits puis wxnplet, intgrale et -ca-
tgoriques,sansvaleur morale. Ladjectif semploie
depuis le xves. en logique. en politique (pouvoir eb-
SO~U,puis roi absolu, 1636).en mathmatiques
(quation absolut?,16911,en physique (zro absolu,
av. 1845).en grammaire dans emploi absolu dun
verbe, +xms complment-. o Ladjectif est substan-
tiv au XVII?~.(1758.Bnffonl, emploi devenu cou-
rant en philosophie.
, Les prlncipanx drivs sont ABSOLUMENT a&.
(1225), qui prend les principales valeurs de ladjectif
et, an XI?~., le sens affaibli de =Certainement>
(1866l.ainsique ABSOLUTISME n.m. (1797,Cha.
teaubriandl et ABSOLUTISTE n. et adj. (1823,n.1,
drivsdu senspolitique de ladjectif devenu par-
ticulirement important sur le plan des ides avec
et aprs la Rvolutionfranaise,par opposition aux
rgimes parlementaires, constitutionnels hnonar-
chie *selon la charten). -ABSOLUIT n. f est un
driv philosophique (1866)demeur rare.
ABSOLUTION -+ ABSOUDRE
ABSORBER v. tr., dabord sousla forme essor-
ber (v. 1050).est emprunt au latin absorbere, de ab-
[-+) et de sorbere =avaler--. dune racine lndoeuro-
penne srebh- prsente notamment dans des
formes slaveset baltes (+ rso&er1.Le verbe latin,
devenu absorbire, a donn, outre litalien essor-
bire,les formes de lancien et du moyen tiais as-
sorbir W s.1, absorbir lxnr s.), avec les sens domi-
nants: #englouti et wx%mtir=.
(Le verbe fEmais. refait en absorber hve s.l. sipni-
fie dabord *dvorer>puis ~dtruire~(14721et (1611)
&ire pntrer hm fluide) en soi=.Le sens initial
rapparat en langue familire pour smangep et
*boires(1863).Ds le moyen franais. on rencontre
des emplois abstraits, psychologiqueskmrber un
sentiment,13701, puis le verbe semploie pour =atti-
rer (les sentiments de qqn)>kwn s.,Rousseau).Le
rflchi sabsorber cse plonger (dans une occnpa-
tien,etc.ln est attest partir de 1797,en relation
p.vec le passif et le participe XijectiV AB-
SORB. E (1718).
rk?p&iCipeprSentABSORBANT.ANTE.adjeC-
tivet rpandu an milieu du XVIII~
s. en physique,en
DE LA LANGUE FRANAISE
physiologie,est substantivpour =substanceabsor-
banten (17011.-Les autres drivs sont rares (AB-
SORBEMENT n. In.. 1389puis 1685)ou techmques
(ABSORBEUR n. m., 1929).-Par prfixation ont
t fOm& RABSORBER v.tr. kv~n~.), d'o
RABSORPTION n. f., daprs absorption (1795).
-ABSORPTION n.f., dabord terme religieux
(1586,chez le mystique Suso,pour =extase,ravisse-
ments), est un emprunt an latin chrtien absorptio
(saint Augustin! du supin de obsorbere. o Le mot
sert de substantif absorber kvf s. ?) et se diffuse
partir du milieu du XVII~s., comme absorbant, en
physiologie, avant de semployer en physique
(av. 1863).-Le latin absortus est longlne des
termes de physique et de chimie ABSORPTIF, IVE
adj. (1834) et ABSORPTIVIT n.f (1832).
Ltymon latin sorbere, prfix en oc-, a servi for-
mer ADSORBERv.tr.(av.1907) &er par concen-
tration de molcules~, d'o ADSORBANT n.m.
(1931), ADSORPTION n.f (1904,Revue gnrale
des SCknCeS), ADSORBAT n.m. (mil. xx's.) et le
COmpOSADSORBOLUMINESCENCE n.f. (1966-
1967).
o> ABSOUDRE v. tr. est issu kes., saint Lger-1du
latin absolvere<librer dune obligation>et spcia-
lement <dgagerdune accusation,,(Cicron),do
en latin chrtien <remettre les pchs>(Tertullien).
Le verbe est form de db- (+ l et de solvere (+ r-
soudre,solution).
(Dabord employ dans un contexte religieux : il
Los abs& et perdonet kaint Lger), absoudre est
frquent en ancien franais dans un usage jur-
dlque pour -dlivrer, librer dun serment, dune
dette...m(v. 11601,valeur aujourdhui disparue. Le
sens religieux donne lieu des emplois figurs,
*pardonner, excuser*, partir du XVI~sicle.
t Le participe passABSOUS, en ancien ikma~s
absok absolte (1291).a eu comme le verbe aux
xvn-xw~~ s. la valeur deacquitt,dclar innocents.
oSafonnefminineadonn~~~0~~~n.f.(13l9,
absoltel,dabord =absolutiondes pchs>(jusquau
xve s.1puis (1606)=crmonie dabsolution collec-
tiven. -Quant ABSOLUTION nf., c'est un em-
prunt (1172)an latin absolutio, driv du supin de
absolvere.Absolutio signifiant eacquittement,,et en
latin chrtien =actionde remettre les pchs>,cest
ce dernier sensqui est passen franais,o il reste
vivant. 0 En revanche,lacception ~solution~~ (XIVs.)
nappartient quau moyen franais et la valeur jur-
dique (1266;ausolucion une fois au XI? s.1est at-
chaque, les emplois figurs ~dclaration dnno-
cencen tant sentis comme figurs du sens
religieux -ABSOLUTOIRE adj., driv savant
(1321)du radical du latm absolutus, signifie eqni ac-
corde le pardon. la rmissions,par exemple dans
sentence absolutoire (1377), puis jugement, excuse
absolutoire et, en droit ecclsiastique,bref absolu-
tOir.?[17621.-ABSOLUTEUR,TRICE,tir(1788)du
radical de absolution, signifie =qui absoutn.
0 voirmsoLu.
ABSTME adj. est emprunt (15961au latin
abstemius, mot rare dans la langue classique,de la
famille de temetum, qui semble lui-mme driv
11 ABSTRAIRE
dun substantif tmus, otmum (elong), probable-
ment nom de plante fournissant une liqueur fer-
mente. ternetum, pouvant stre appliqu au lieu
plant de *ternus>.Selon Ernout et Metilet, ce mot
na pas de rapport avec le sansknt tfimyati 4 est
abasourdi*.
t Le mot sestintroduit en droit canon,sappliquant
une personne qui sabstient de bon-e du vin ll
entre dans lusagegnral au XVIII~ s.,mais reste lit-
traire; smantiquement et formellement proche,
il est normalement rapproch de abstenir, absten-
tion.
ABSTENIR (S) v. pron. est emprunt
(mil. XI~s., .w astenirl au labn abstinere, compos
de ab-, abs- (+ l et de tenue (4 tenir), dabord sous
une forme adapte puis (db.XIVs.) par rfection
tymologique sous la forme abs-, la 6nale ayant
subi liniluence de tenir.
4 Ancien an pronominal, au sens de *ne pas faire,
se retenir [deIn,le verbe, depuis le ~V?S.,sest em-
ploy transitivement hbstenir son courage, srete-
ti) et absolument.La construction avecd,eet lin-
6ninitifest la premire atteste et celle avec de et
nom kobstenir de vin) apparat tt (XII~s.l.
tABSTENTION n.f.,empmnt andtiv latin abs-
tentio, est dabord attest sous la forme ostension
(1160)signifiant *abstinences refait en abstention
(1630; ~V?S., selon Wartburg). Mot juridique, il
concerne depuis le milieu du xxe s. (16631le fait de
ne pas sexprimer dansun vote.0 Dansce sens,il a
pour drivs ABSTENTIONNISME n. m. (1853)et
ABSTENTIONNISTE adj. etn.(1853).
Le participe prsent de abstinere, obstinens, a
donn par emprunt direct (sansiniluence de tenir)
ABSTINENT. ENTE adj. (xms.),spcialisau sens
du latii chrtien obstinens =qui sabstient de cer-
tains plaisirs, de certains biens*.-Un driv du la-
tin abstinens, abstinentia, a t emprunt sous la
forme ABSTINENCE n.f (mes.) aveclavalewcor-
respondant celle dabstinent; le mot avait eu une
valeur plus gnrale : <faitde sinterdire qqch..une
actiom; il sest lacis dans le domaine de la prlva-
tien de nourriture et semploie dans un contexte
mdical (1595,Montaigne) et gnral.
ABSTERGER v. tr. est emprunt au XI?~. au
latin abstergere, de abs-, ccl- (+ ) et de tergere *es-
suyern,dorigine inconnue, rapprocher peut-tre,
selon Ernout et Meillet, du grec stergis, variante
tardive de stlengis &ille~.
+Le verbe franais, pour *laver. nettoyer (une
plaieIn,est didactique et rare.
.I~~~~~I+ABSTERGENT.ENTE adj.(1575,Par),
lui aussi didactique.
ABSTERSION n. f. *action dabstergersest on em-
prunt (XIV~ s 1au bas latin abstersio, driv de abs-
tergere, frquent en latin mdival dans la langue
IIkdiCak 011 a vieilli, comme ABSTERSIF.IVE
adj. (13141,autre emprunt au latin mdical hbster-
siw, attest au XIII~s.l.
0 vmrDTERGER.
ABSTRAIRE v. tr. vient kw s.),par adaptation
daprs extraire, du latin abstrtire de ab-. abs-
ABSTRUS
c-,) et tiahere &-ers ~-traire). On est pass de
lide d=enlever en tirant, arracher= *enlever
dun ensemblepar la pense-.ds le latin, dans un
usage savant et tardif
+ Le premier emploi du verbe en kmais est sabs-
traire, usit en philosophie (1361,Oresme),le sens
concret, tymologique,ntant dusagequau XX+s.,
sauf en alchimie o le verbe a dailleurs aussi une
valeur symbolique. o Lacception moderne -con.si-
drer isolment ou dune manire gnrale (un ob-
jet de pense)>se dgage la fin du XVI*s., avecun
emploi absolu au XVIII~ s. (17511;elle procde du
substantif abstraction (ci-dessous).
l Le participe passABSTRAIT, AITE adj. nest at-
test au sensmoderne quen 1674;il prend la place
de lancien adjectif abshact, acte (13721,emprunt
au latin abstracti, participe passde abstrahere,
qui semployait notamment en mathmatiques.
o Ladjectif correspond *qui exprime une qualit :
qui correspond un certain degr de gnralits; il
soppose concret et semploie en philosophie, en
sciences, surtout depuis le XVII~.(sciencesabs-
traites, 1674; nombre abstrait,17211, le mot tant
aussi substantiv (labstrait, 1690).En parlant des
personnes, abshaict (1545, Rabelais) signitait
eabsent,distrait*. ~Enfin, on parle dart abstrait
depuis 1930environ, avec la valeur de =nonrepr-
sentatif, non figuratifB.mais ladjectif sest dit dun
peintre tendance intellectuelle depuis le dbut
du xxesicle. o Aujourdhui abstrait et abstraction
k-dessous) en art ont une valeur assezprcise et
typologique: abstrait, substantiv.dsigne aussi le
genre et un artiste qui le pratique; enlin, ladjectif
entre dans des expressions comme expression-
nisme abstrait (abstract expressionism,en anglais,
1952 aux tats-Unis), impressiomdsme abstrait
labstract impressionism,1957,D. Cooper). -Le d-
riv ABSTRAITEMENT adv. ~VI~ s., Pascal; puis
ti XVII?s.),prcd par abstractement(15791,pos-
sde les principales valeurs de ladjectif
ABSTRACTION n. f. est un emprunt (XIIs.) au bas
latin abstractio (nFs.) -enlvement (dune femme)*,
du sens concret de abstrahere,devenu terme de
philosophie depuis Boce. Si le sens originel,
concret du latin est repris en franais au xwes., il
sagit dun emploi savantet peu vivant.Abstraction
signifie dabord extraction, valeur disparue sauf en
alchhnie et lie abstracteurde quintessence(1532.
Rabelais).o Le sensmoderne dabstraction est in-
troduit par Oresme (13701;le mot prend par mto-
nymie lavaleur dxidegnrales(1564,Rabelais)et
de *thorie gnrales,souvent avec une connota-
tion pjorative (des abstractions, 1694).Lexpres-
sion faire abstraction de... ane pas prendre en
considrations apparat au x&s. (1658,Pascal).
-E&m, comme abstrait, le mot entre dans le do-
maine de lart, dabord pour exprimer une ten-
dance vague au refus de lexpression et du dtail,
puis (v. 1930) labsence de toute rfrence au
concret par imitation. Cet emploi technique
semble prcd par lallemand Abstmktion (1908,
chez le critique dart Wk-inger) et langlais abs-
traction C1921. chez Huxley); il correspond diff-
rents concepts,dsignspar des expressionstelles
que abstractton gombique,lyrique,etc. -Les d-
12 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
rivs ABSTRACTIONNISME n. m. et ABSTRAC-
TIONNISTE adj. et n. sont dabord des termes de
philosophie (attestsau xxes.; mais langlais a abs-
tractionist, ds 1844, et absfmctinkm chez
W.James,en 19091, puis dart (1926et 1925pour les
deux mots anglais correspondantsI.
Ladjedif ABSTRACTIF, IVE est emp,-UIlt (15101
au latin mdival abstractivus,driv de abstractus
ou driv du radical de abstraction; on parle
dabord de science abshactive *abstraite*, puis
(1547) de substanceabstractive-extraite dune ma-
tiren.Le mot est vieux, sauf dansmthodeabstrac-
tive en sciences; il a eu le sens de *qui pratique
labstraction*, substantiv au x& s. : &abstractif
pense.Linstructifagit~, crit Balzac (LouisLambert,
18321,qui emploie aussi ABSTRACTIVIT n.f.
-ABSTRACTEUR n.m. 2t adj. est Un
(1532,Rabelais) au latin mdival abstractor, de
abstracti, et ne semploie gure que dans abstrac-
teurde quintessence,dsignantun alchimiste et. fi-
gwment, une personne qui se plat aux abstrac-
tions subtiles (image analogue pour alambiqu).
-IN ABSTRACTO lot. adv. et adj. reprend
Renoutierl une locution latine signifiant sdans
labstrait. sans tenir compte de la ralit=, forme
de in- (+ 0 in-1et de abstractus.
ABSTRUS, USE adj. est un emprunt ancien
Il 1491au latin abstrwus, participe passde abstrw
dere =Cache- et initialement =pousser.mettre
Icarb, ce verbe tant form de abs- et de trudere
=pousser=b intrusl, qui soppose trahere &iern
(6. ezxtmdar,etc. : + traire).
+Ladjectif signi!e&&ile comprendrez. La pa-
mnymle avecabstrait* a donn abstrus sa valeur
intellectuelle.
ABSURDE adj. est emprunt, dabord sous la
forme absorde(db.XI?s.1,au latin absurdw qui si-
gnifie dissonant=..et est form de ab- (+ ) et de
surdus =inaudibIen(- sourd).Absurclus,comme ab-
sows (de ab- et de sonus -sonn),sigo& =discor-
dant; qui nest pas dans le ton=et au figur, comme
alienus,*hors de propos>.Le sensdu franais appa-
rat dj en latin, des propos =discordants~ne sac-
cordant pas avec la logique.
+Absurde correspond ds lancien franais =fou,
qui est contraire la raison*; la substantivation
~absurd& utilise au xwes. (Montaigne).a disparu
devant absurdit, mais par labsurde (db.xws.1
remplace durablement le latiisme ab absurde.
o Mot devenu courant, absurdeest repris au xxes.
en philosophie, notamment sousllniluence de Ca-
mus (19421,qui lui donne une valeur originale
(sprivde senslogiques.toute ralit phnomnale
tant absurde),notamment comme nom masculin
(la philosophiede labsurde).
w ABSURDIT n. f. kwe s.1 vient du driv latin
chrtien absurditas (Priscien); le mot correspond
au sensusuel de ladjectii, une absurdit =a&%pa-
role, etc. absurde* tant attest ds lapparition du
mot (1371-1375). -Le driv ABSURDEMENT a&.
(1549) na pas, sauf exception, les valeurs philoso-
phiques de ladjectii.
DE LA LANGUE FRANAISE
ABUS n. m. est emprunt (13701au latin abusus,
terme juridique, form de ab (- l aveclide dex-
cs et de usus *usage=(-us).
4 Comme en latin, le mot correspond tymologi-
quement =Usageexcessif- puis (14511 =rsultat
dun tel usages,cest--dire =attitude ou habitude
mauvaiseset spcialement(1532,Rabelais) &om-
peries (sensprovenant du vetie abuser,ci-dessous,
et qui a disparu). ~Dans lusage courant, le mot
donne lieu plusieurs syntagmes figs labus de
pouvoir, de langage) mais sapplique tous do-
maines; lemploi absoluconcernele plus souventla
vie sociale et politique (les abus), sauf dans lex-
pression familire y a de labus (~9 s.) =Cestexa-
gr*.
w Le verbe ABUSER semble driv de abus mais
C?mpI-UIlt
est attest antrieurement (13121; on peut suppo-
ser un latin populaire abusare. ~Abuser signifie
dabord wser mal (de qqch.)apuis (13701-tromper=;
1infIuencedamuser,longtemps employ avecune
valeur voisine, est alors sensible. -Abuser dune
femme (1370,Oresme) est un euphmisme pour
(1864, yioler. -Les drivs ABUSEMENT I-I. m. (xv s.) et
ABUSEUR n. m. (1709) sont devenusrares. -ABU-
SIF. IVE adj., emprunt (v. 12901 au driv latin abu-
sivus, terme de grammaire, concerne dabord
lusage du pouvoir, les lois. oIl signitk ensuite
(15561=trompeur-, mais son sens dominant est
rest <qui constitue un abus>.-11 a pour driv
ABUSIVEMENT ah. (1380) <en commettant des
abus, sens disparu au profit de la valeur passive
=enconstituant un abus=(1524).
Le prfix DSABUSER v. tr. [16101, -tirer dune
erreur-, Semploie au pronominal (1671); il est
moins courant que DSABUS, fiE adj., participe
substantiv (18291,qui semble navoir t employ
quasseztard (v. 1910)comme adjectif, avecun sens
nouveau. non plus -dtromp, revenu dune er-
reun, mals aqui a perdu ses illusions*. -Le driv
DSABUSEMENT n. m. (16471, =action de (se) d-
sabusers, est littraire.
ABYSSAL, ALE, AUX adj., driv savant
de abyssus,apparat en thologie (15971pour qua&
fier ce qui est insondable, daprs les emplois
dab;me* au figur.
t Ladjectif, rare, sera repris (1886)en mme temps
que ABYSSE n. m. (18901 -rgion sous-marinetrs
profonde, fosse>. 0 Un emploi psychologique
rcent (mil. XX~.),psychologie abyssale, est une
mtaphore de ce sens, ladjectif fonctionnant
comme intensif de profond, et succde de nom-
breux emplois littraires du mme type (depuis
1929,in T.L. F.).
ACABIT n. m. pourrait tre emprunt lancien
provenal acabit (tprononcl du verbe acabir
eacheven,composde cabir ou caber, qui sl@e
-employer=: ce serait donc semployer complte-
ment, !XI~. Ce mot provenal vient ou bien du la-
tin capere *prendre, saisti, dont les drivs ont
donn capable, captit: ou encore. comme le verbe
achever,de caput *la tte* (+ chef).
+Acabit dsignait depuis le >w s. le bon ou le mau-
vais tat (dun fruit, par exemple), puis depuis le
ACADMIE
xvs. un accident et ses rsultats malheureux. Au
XVII~s.,le mot sapplique la qualit bonne ou mau-
vais dune marchandise, dans le tour de bon acr2-
bit (16501,et par extension semploie dans des juge-
ments de valeur: un auteur de cet acabit (16971,
expression condamne par les puristes. Depms le
x19 s., de... /teO acabit sapplique aussi aux inti-
ms.
ACACIA n. m. est un emprunt, sous la forme
acacie (Xnps., apr. 13501,au latin acacia, lui-mme
repris au grec akakiu, dsignant une plante de la
famille desMimosaceset sanstymologieconnue.
*Les formes frmcises acace,acacheet la graphie
acassla kvf s.) ont disparu. Dans ce sens, acacia
(1542)tend se cantonner lusage des botanistes.
OEn effet, lappellation mimosa (qui na pas la
mme extension)le concurrence et une ambigut
est cre par lapparition du faux acacia, du nom
dun arbre dAmrique du Nord acclimat en
France par Jean Robin en 1601et dnomm par
Linn acacia Robini (1680,en franais). Cest cet
arbre, appel aussi robintir, qui depuis le dbut du
~9s. (18241monopolise dans lusage courant la
plupart des emplois dacacia.
ACADMIE n. f., dans son sens actuel, est em-
prunt (db.xwes., av. 1517) litalien accademia,
qui vient du latin, lequel la repris au grec Ah&-
meia. Ctait on nom propre, dsignant les jardins
dun riche citoyen grec, Akademos, o Platon
donna son enseignement, prs dAthnes. Par
suite, le mot a dsignlcole de philosophie plato-
nicienne. Les institutions italiennes, imites par la
France et lEurope, sont lAccademia fiorentina
(15401, del disegno (1563). della Crusca (apr. 15501,
dei Lincei (des lynx1 [16031,del Cimento (16571.
+Depuis 1570, il y a eu en France de nombreuses
socits savantes ou littraires appeles ocad,&
mies,sur le modle italien, et ds 1535Marot appli-
quait le mot au jeune Collge de France. Franois
de Sales cra Annecy en 16071AcamiefIo&
montane. Cest en 1635que Richelieu fonda IAca-
dmie rhqise, la plus clbre (voir lencadr
pages suivantes). Ont suivi lAcadmie royale de
danse (16611.lAcadmie des sciences(16661,lAca-
mit?de musique(1669:6. opra),lAcadmiedar-
chitecture (1671). lAcadmie des inscriptions et
belles-lettres(1663).LAcadmie royale de sculpture
et de peinture,fonde en 1648et runie la littra-
ture lors de la fondation de lInstitut* (17951,
date o
apparat YAcadmie des sciencesmorales et poli-
tiques,est devenue en 18161Acaa2miedes beawc-
arts. En Belgique. lAcadmie roycde de Belgique
(1772) et lAcadmie royale de langue et de littra-
turc franaises (1920)Concernent-directement la
francophonie. oAu ~V$S., le mot est la mode
pour dsigner le manuel exposant les rgles dun
jeu (1630,acadmie desje& et une maison de jeu
(1666)ou un mange dquitation (16711.Seul le
sensartistique, <exercicede dessin daprs un mo-
dle> (16531, est rest vivant. oPar dcret du
17mars 1801,acadmie dsigne en France la tir-
conscription dune universit.
*II y a plusieurs drivs, dont ACADMICIEN
n. m., dabord (15501pour dsigner un philosophe
ACADIEN
de l=Acadmie~ grecque de Platon, puis (1635) un
membre de lAcadmie franaise (on a dit aussi
acadnkte Il6131 et acadmique n. m.). -Si lAca-
dmie francaise a attendu 1980 pour lire une
femme, le mot ACADMICIENNE n. f. est attest
ds 1701, anne o lacadmie dArles envoie
M Deshoulires ses =lethes dacadmicaenne~~.
ACADMIQUE n. et adj., emprunt au driv latin
academicus, lui-mme nom et adjectif (Cicron).
apparat (1371) pour dsigner les livres de Cicron
SLW lAcadmie platonicienne. 0 Ladjectif
(av. 15171 et le nom (1548, Rabelais) concernent
cette acadmie antique puis, au XVII~s., les acad-
mies modernes. o Ds lpoque classique. ladjectif
voque un style compass et traditionnel, en litt-
rature (1669, LaFontaine), puis en peinture (1751)
o il est franchement pjoratif. Cette valeur, au-
jourdhui dominante, rend parfois di&ile lemploi
de ladjectif au sens neutre xrelatif une acad-
mies, sauf en labsence dambigut clectin,
sance acadmique...). oLe driv ACADMI-
LACADMIE
LAcadmie franaise, cre en 1635sous lgide
de Richelieu, runit des gens de lettres et conti-
nue une tradition du XVI~sicle. Ce nest pas en
cela quelle apparat comme une innovation.
mais en ce que ce qui tait auparavant assem-
ble prive devient alors un corps officiel avec
des statuts qui dtissent des objectifs; elle est,
selon le vceu de son fondateur. un moyen din-
tervention de ltat dans le domaine de la
langue; =personnifiant lide de la rgle, elle la
consacrait et devait par consquent limposer
tt ou tard aux esprits comme une loi dtat=
(F. Brun&, Histoire de la langue franaise,
tome III).
Larticle 26 des statuts du 22 fvrier 1635 pr-
voyait que lAcadmie fournirait au public un
dictionnaire, une grammaire, une rhtorique et
une potique. Les deux derniers ouvrages ne
connurent pas mme un commencement. Pour
la grammaire, la Compagnie nen pubha une
sous son nom quen 1932, rdige pour lessen-
tiel par un de ses membres, Abel Hermant, au-
teur de chroniques conservatrices SUTla langue.
Bien quelle ait t lpoque un succs de li-
brairie, cette Grammaire ne sest pas impose;
sans reprendre le ton polmique de Ferdinand
Brun& qm rsumait ainsi son point de vue : -Le
papier en est beau, limpression nette*. on ne
peut que constater le caractre sommaire et p-
rim des descriptions et la volont dimposer
une norme qui tient peu compte du franais vi-
vant &On dit, mais on ne devrait pas dire : jai
trs soi&). Les diffrentes ditions du Diction-
mire de lAcadmie - huit ce jour, la neu-
vime tant en cours de publication-reposent
14 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
QUEMENT XIV. (15701correspond aux divers sens
de ladjectif -ACADMISME n. m., driv daca-
dmie propos par Richard de Radonvilliers (184%
est rserv au sens pjoratif dacadmique.
ACADIEN, IENNE adj., attest en 1838-1842
dans les dictionnaires franais, est driv de Aca-
die, nom donn une province maritime du Ca-
nada. Cette colonie franaise tablie en 1603 par
Champlain, prise par les Anglais, qui lappelrent
hbva Scotia =Nouvelle cossen, rendue la France
par le trait de Breda (16671,reprise par les Anglais
(1690), recde la France, fut reconquise et devint
colonie anglaise en 1713. sous son nom de Nou-
velle-cosse. On ramne son nom celui dArca-
die, donn par Verrazano en 1524 la rgion ou
me rgmn voisine, cause de *la beaut de ses
arbXSB
+ Ladjedifqualiie et, substantiv, dsigne les habi-
tants de langue et de culture franaises de lAca-
die. expulss et dports en 1755.1757 (le =Grand
FRANAISE
elles aussi sur des principes conservateurs vis--
vis de la langue, dailleurs trs attnus au-
jourdhui.
Le plan du premier Dictionnaire fut propos par
Chapelain en 1638 et sa rdaction entreprise
dabord par Vaugelas; louvrage, qui ne fut
achev que cinquante ans plus tard, fut mis en
vente en 1694.Outre que les dfinitions sont par-
fois peu exactes et que bien des acceptions sont
nghges, il prsente alors un tat de langue
dj prim. Il refuse aussi bien les nologismes
que les mots considrs comme *basn. mme
sils sont enregistrs par le dictionnaire de Ri-
chelet (1680). comme boudeur, casse-noisette,
dada, dgringoler, etc. Il naccueille que les
termes spcialiss relatifs lart militaire, la
chasse, lquitation et lescrime, etc., parce
que ces techniques anciennes sont propres au
public de la Cour. Lusage ainsi dcrit rpond
la dfinition donne auparavant par Vaugelas
dans son recueil de Remarques sur la langue
franaise (1647) : =Cest la faon de parler de la
plus saine partie de la Cour, conformmement
la fwon dcrire de la plus saine partie des au-
teus.= Cette manire restrictive de distinguer
une &ngue communen et dcarter les vocabu-
laires spcialiss a conduit lAcadmie
commander lun des siens, Thomas Corneille,
un Dictionnaire des Arts et des Sciences, qui pa-
mt galement en 1694. Le point de vue ne cor-
respond plus aux besoins sociaux non plus qu
la rflexion lexicographique de lpoque. Fure-
tire, concurrent de lAcadmie en son sein
mme, et qui en fut pour cela exclu, crit que
<les termes des Arts et des Sciences sont telle-
DE LA LANGUE FRANAISE
Drangement*), notamment en Louisiane o leur
nom a donn phontiquement le mot Cajun. Les
Acadiens sont les francophones les plus nombreux
dAmrique du Nord aprs les Qubcois +Le mot dsigne une plante herbace, et lexpres-
(350 Oooau Nouveau-Brunswick, et aussi en Nou-
velle-cosse et dans lle du Prince-douard). comme motifdcoratifdans
ACAJOU n. m. est un emprunt, dabord sous la
forme acaibu (15571, au portugais acaju ou caju
b cajou! mot pris une langue indienne du Brsil,
le tupi, et qui dsigne larbre appel depuis la fin
duxvIn"s.anacardierenfranais.
6 Depuis 1640. acajou, par une confusion, dsigne
un arbre tout diffrent produisant un bois rou-
getre et trs dur; les Indiens du Brsil connais-
saient cet arbre, qui a t import en Europe
comme lautre, mais ils lappelaient agapu.
ACANTHE n. f. est un emprunt (1450, achante)
a* latin manthu.9, emprunt au grec ahantha
cpinem et =pine dorsales, peut-tre form de &a-
nos spinen et de anthos <fleur= (+ anthlol-1 et cer-
ment engags avec les mots communs de la
langue, quil nest pas plus ais de les sparer
que les eaux de deux rivires quelque distance
de leur coniluentm. Par ailleurs, la premire di-
tien du Dictionnaire de lAcadmie classait les
mots par familles, ce qui gnait des habitudes de
consultation, et ne tenait pas compte de moti-
cations graphiques entres dans lusage. Les
qualits linguistiques de louvrage, par ailleurs
trs relles. ne lont pas sauv dun chec relatif.
Pour simplifier, on rsumerait lhistoire des di-
tiens successives en disant que lAcadmie a
toujours suivi avec retard les volutions du
lexique et les changements orthographiques.
Ainsi la quatrime dition (1762) intgre-t-elle
sous limpulsion de Duclos un fort contingent de
termes techniques; la sixime (18351,par rac-
tien contre la cinquime, =rvolutionnaire~
(17981, dsavoue par la Compagnie, conserve
beaucoup de termes vieillis ou sortis dusage,
mais elle est augmente dun important et mo-
derne Complment (1838-1842) de 100 WO mots
et termes.
Le changement le plus intressant est ailleurs;
lAcadmie avait entrepris au XVIII~s. dditer
des oeuvres du xv+ s., augmentes de commen-
taires critiques sur la langue et le style. Par l,
rejoignant lesprit du temps, elle a&mait lexis-
tente dauteurs classiques franais ct des
modles de 1Antiquit et considrait la langue
des crivains comme une norme en matire de
lexique. Cette norme demeure peu prs in-
change au xxe sicle. Ainsi, dans la prface de
la huitime dition (1932). lAcadmie <constate
et enregistre le bon usage, celui des personnes
instruites et des crivains qui ont le souci
dcrire purement le fixnais. En consacrant cet
usage, elle le dfend contre toutes les causes de
ACANTHE
tainement rapport la racine ah- *pointu>, que
Ion retrouve en grec (-arm. acn) et en latin
(-me. aigu).
sion feuille dacanthe (1549) sa feuille, utilise
lart antique. 0 Le mot
est attest en anatomie (1721) pour =pine dorsales,
sens emprunt au latin moderne, repris au sens
tymologique grec et qui semble avoir t trs peu
usit.
tLe driv ACANTHAC,E, dabord adjectif
(1751) puis nom fminin pluriel (1817, Grardin),
concerne la famille de plantes dont lacanthe est le
type.
De nombreux composs savants en ACANTHO- et
en -ACANTHE, &U sens du grec =pinen, sont en
usage en sciences naturelles. Parmi eux, ACAN-
THOCPHALES n.m.pL dsigne (1839) un em-
branchement de vers parasites; ACANTHODES
(Agassiz inBescherelle. 18461. d'o ACANTHO-
DIENS n.m.pl(1927,Haugl des poissons fossiles;
corruption, telles que lenvahissement des mots
trangers. des termes techniques, de largot. ou
de ces locutions bmixwes quon voit surgir au
jour le jour. au gr des besoins plus ou moins
rels du commerce, de lindustrie, des sports, de
la public&%. La neuvime dition, dont la pub&
cation en fascicules a commenc en 1985, est
beaucoup plus attentive lvolution du lexique,
mais on peut estimer que le lecteur vis reste
toujours *tranger toute technicit, l...lr&
prouve la grossiret et les mauvaises mceurs,
L...InelitniMarotniMallarm,nilapagecono-
mique du Monde~, selon la description plaisante
de Georges Mat&, qui concerne ldition pr-
cdente fHstoire des dictionnaires franais).
Loptique normative, condamnant tout ce qui
scarte dun modle trs slectif de la langue,
se retrouve dans les Mises en garde publies par
lAcadmie depuis 1954. Elles portent majoritai-
rement sur trois points sensibles du lexique,
nologismes, anglicismes et problmes de sens,
avec des commentaires sur le <bon usage>: le re-
jet demplois devenus courants Ise rappeler de,
commmorer un anniversaire) marque un refus
de la ralit de lusage, plus largement de lvo-
lution sociale. F.n revanche. certains aspects de
la neuvime dition du dictionnaire et. aprs cl-
verses hsitations, le soutien accord par lAca-
dmie aux tentatives gouvernementales dun
amnagement orthographique marquent chez
les Acadmiciens, en matire de norme et
dusage, un abandon des positions puristes les
plus extrmes, qui laisse augurer une volution.
Mais celle-ci peut se bloquer pour des raisons
plus sociopolitiques que philologiques (<laffaire*
du fminin, pour la ministre, en 19981.
T. Hord
ACAPPELLA DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 17 ACCEPTER
ACCALMIE + CALME ACCLRATEUR, TRICE est dabord adjectif sion, le verbe correspond -donner du relief =
ACANTHOPTRYGIENS n. m. pl. (1808, Cuvier, (1611) et substantif(l6111; en anatomie, cet emploi (18381, do (Maupassant, in. Grand Robert) <rendre
adj.1, du latin moderne acanthopteygiae (16861. de ACCAPARER v. tr. est un emprunt (16251 se diffuse avec le dveloppement des techniques, plus sensiblen, sens ralis aussi par le participe
pteru.x &en et <nageores, un ordre de poissons t-
litalien accaparrare, mot de Lombardie attest dsignant (1891) le dispositif qui acclre le dve- pass ACCENTU. E (>ox s., Balzac). qui a fourni
lostens. en photo, puis (1898) lacc&rateur qui
tard en toscan (mais caparrare et incapamare le loppement lantonyme prik INACCENTU. E (1829,
sont au xwe s.), de caparra sarrhesn, probablement nous est le plus familier, celui des moteurs explo- Hugo). 0 Le verbe a pour driv ACCENTUABLE
A CAPPELLA + CHAPELLE
d&d,$e cap0 -tte>>. du latin caput (+ chef). Le se- sion. 0 Les emplois en chimie (1928) et en physique adj. (1863, Littr) -ACCENTUATION n.f., em-
cond element est arra, du latin arra (k+ arrhes), au nuclaire (acckrateur de particules, 1953 dans les prunt (15211 au driv latin accentuatio, dsigne
ACARITRE adj, vient probablement (fin
~VS.) du nom de lvque Acharius qui, depuis le
sens daacompte principal> Cd capital). dictionnaires. mais antrieur : le dispositif date de llvation de la voix sur une syllabe et (1762) le fait
~~ s., passe pour avoir guri les fous; on lappelait ( ~~ verbe nest attest quau ~~III~s. (16251, a sens 19311, en astronautique (pour traduire Ianglais de poser un accent graphique. Comme accentuer,
en f&nais saint Acaire et la ressemblance avec le ty&ogique =retenir en payant un acomptes, boosterlsont moins usuels. il se dit au figur (2moiti XLU s., Champflemy)
mais signifie, ds le xvte s. (15621, aretenir en grande ACCLRATION n. f. est emprunt au driv latin pour *augmentation de force (des traits, dune
mot acer #aigw (- cre, aigre) explique en partie
qu&it (une marchandise) pour faire monter les acceleratio,rare en latin classique (rhtorique), re- fOIme, dune adiOr&. -ACCENTUEL. ELLE adj.,
lvolution du sens.
pcxs. 0 Ce terme de commerce prend au XVIII~ s. pris en latin chrtien. Dabord crit acceleracion didactique, est driv (1621, inD. D. L.) de accent.
+Le sens actuel <<dsagrable, hargneux (dun ca- (1495, d. de Jean de Vignay; peut-tre 13271, il si-
une valeur mtaphorique (1768, Turgot) puis fi@-
ractre, dune personneln (15231 a t prcd (fin gnifie -action deffectuer qqch. plus rapidement*. Il dc ACCEPTER v. est un emprunt ancien
re pour =retenir, absoher (lesprit)D (1788). La R-
xti s.1 par mal aquariastre *mal qui rend fou=. La
volution donne au verbe et ses principaux drivs prend une valeur concrte au dbut du xwe s., puis ~IIs.) au latin acceptare, forme &quentative~
personne acaritre (fin xv s.) est donc lorigine un semploie en physique (1701) et en astronomie (par acceptus) de accipere =recevoir souvent des
me grande frquence.
malade mental : il y a eu affaiblissement de sens et, (1776). 0 Dautres emplois spciaux, en mdecine htes>. do en bas latin =recevoir*, puis *consenti
par influence du latin acer, fixation sur la valeur de , AC~~~~~~~~~~ n. m. (17511, terme de com- .. On retrouve le mme radical dans exception,
(18451, en automobile et en6n en conomie (19641,
-dsagrable, agre>,, en parlant dune personne merce, prend sous la Rvolution, par suite de son prcepte,rception,dceptionet dans anticiper. Ces
se dveloppent plus tard.
(1526, juxtapos hargneux) et de son humeur. emploi constant dans le contexte de la disette, sa mots sont tmoins de limportance de cette famille
ACCELERANDO adV. est emprunt (1840, in
valeur figure (17931. -ACCAPAREUR, EUSE n., latine. Accipere est un compos
T. L. F.) litalien, forme du verbe accelerare, de de ad (+ ) et de
ACARIEN adj. et n. m. est le driv savant attest (probablement par hasard) dabord au fi-
mme origine que acclrer. -Les composs capere=Prendre*, que lon trouve en franais dans
(1842, comme adj. et n. m.l du latm moderne aca- gur (une accapareuse de coeurs, av. 17241, se r- captit: capture et dans les verbes chasser* et cap-
ACCLROMTRE n. m. (1873, Duprazl et ACC-
rus <insecte parasite qui transmet la gales (1517). pand sous la Rvolution (17941 au propre, puis au fi- ter*.
LROGRAPHE n. In. (18731 sont didactiques.
emprunt au grec akari, de akars ~minusculen, gor&. -ACCAPARANT, ANTE adj, ne semploie
Le radical cler- dacclrer a servi former, au (Cest le sens le plus tardif du latin qui est em-
proprement *que lon ne peut tondren (avec a- pri- qua~ sens figur, pour =qui absohe lesprit, le
axes., DCBLRER v. intr. (1910), qui a donn D- prunt (v. 12501, notamment en religion fid.1 et en
vatif; + 0 a-1, rapprocher, selon ltymologie an- temps (1893, in T. L. F.1.
CLRATION n. f. (1910) %cclration ngatives, droit (1317). spcialement dans accepter une lettre
cienne, de kearan =tondre, couperm, lequel repose surtout en parlant dun engin arien (1940). 0 Le de change (1679).Accepter de =Consentir = est at-
sur une racine sker-trs bien reprsente dans les ACCASTILLER Y. tr. est un emprunt (16781
participe pass DCLR, E est employ adjec- test au xrvs. (Bersuire, av. 1362). Des emplois
langues indoeuropennes (-chair, cuir) respagnol accastillar (db. xwe s.), driv de cas-
tglo qui, comme chteau*, remonte au latin castel-
tivement en cinmatique o il quaWe un mouve- comme accepter le combat, un dfi (16711, jen ac-
4 LadjectifsigniGe xrelatif lacarw et le nom. qui
lum, Le mot a t prcd par enchastiller (1515.
ment qui diminue (19651. cepte laugure (1640, Cornedel, manifestent la dif-
a limin acarides (1832). dsigne un ordre darach- fusion du verbe dans lusage.
15221, do encasteler (av. 17041, qui correspondent ACCENT n. m. est emprunt (IZZO), avec la va-
nides dont lacarus est le type. . Le participe pass ACCEPT, E sert de formule
lespagnol encastillar, croiss avec enchasteler riante aucent ldb. XIII~ s.), au latin accentus kto-
tAcare, dsignant cet aranlde (17521, a t h- (11651, driv franais de chastel *chteau* au sens nations, servant traduire le grec prosdia C-pro-
dacceptation des lettres de change (1723). -AC-
min au XIX~ s. par la forme latine ACARUS n. m. de .fortiier~, mot pass en marine vers 1300. CEPTANT, ANTE adj. et n. se dit de la personne
sodie). Accentus drive de accinere, lui-mme issu
OUacarus m-copte, acarus de la gale. de CI& (+ l et de cancre xchanterr (4 chanter-l.
qui accepte un legs, une donation (14641, une lettre
+ ~~ verbe signiile en marine =gamir des gaillards
de change (1723). Ladjectti semploie en religion
ou *chteaux davant et darriren , il semploie SUI= + Il sigx&e dabord <lvation ou renforcement de
ACCABLER v. tr.
est la forme normande dans grce acceptante(1561, Calvin) et dans lesAc-
tout au participe pass, aussi adjectiv. la voix sur un son>. puis (1559) <lensemble des in-
krve s.) du verbe achabler hchaabler au xve s.), ceptants-jansnistes soumis la bulle papale Uni-
compos de lancien verbe chabler (1386) do vient . ACCASTILLAGE n. m. (16901 dsigne lensemble flexions de la voixn. 0 Au sens de *signe gra- genitusn (1751).
le nom propre Chablis et ladjectif chablis, dans des Gchteauxm davant et dwrire dun navire, phiquen. les principaux accents du franais sont ACCEPTATION n. f. est un emprunt (1262) au d-
bois Chablis <bois abattu, arrachs. Chabler vient puis (18421 lensemble des parties merges. nomms ds 1549 (R. Estienne) : accent aigu, grave, riv latin chrtien acceptatio (Fulgence) =action
lui-mme de chable ou caable (mot diffrent de circonflexe. ~Avec la valeur phontique du mot, daccepter. Le mot fi-anais semploie dans ce
cble) du grec katabol, <machine de guerre pour ACCDER + ACCS on parle daccent prosodique (1736), grammatical sens, puis en philosophie (1370, Oresmel, en com-
lancer des pierresm, form de kata- (- catastrophe1 (1768, chez J.-J. Rousseau). Ce nest quau xv$ s. merce pour -promesse de payer une lettre de
et de bol, de ballein =atteindre~ (-bal) [catapulte ACCLRER Y. tr. et intr. est emprunt (1680) que accent dsigne les caractres de la pro- change- (16791, et enfin dans lusage gnral o Un
est form de la mme faon], par lintermdiaire
(&s.) au latin accelerare,de ladjectif celer witen nonciation dune langue, par rapport une *orme autre sens du latin dans personaeacceptado (Ter-
dun mot latin populaire. (+ &ltitl. et suflxe verbal. sociale : ainsi, en franais, accent du Midi, accent tullien), variante de persorne acceptio (- 0 accep-
+Accabler signifie dabord *abattre km at%reln et,
4 os verbe, attest chez Jean de Vignay krvkv s.), parisien, qui ne caractrisent que des carts par tion), est repris (1563, Pasquier) dans acceptationde
signifie *rendre plus rapiden et entre au xwe s. dans rapport au phontisme du franais cultiv dle-de- personnes *considration, prfrences (6. ci-des-
au figur (15831. *faire tomber, prcipitep. oLe
le vocabulaire de la physique. 0 En emploi absolu, France, considr comme sans accent Mors que, sous acception).
verbe prend, ds le premier tiers du XIV~ s., le sens
en relation avecaccl&-ateur(ci-dessous). il signifie du point de vue provenal par exemple, on parle ACCEPTABLE adj. est emprunt au driv latin
moderne de -faire succomber (qqn) sous un poids>,
#fde aller plus vite (un vhicule)> ou =fzwe tourner dun accent du Nord, parisien, dit aussi accent acceptabilis, dabord sur la variante aceptable
aussi au figur cacaabler). 0 La forme et le sens de
cun moteur) plus rapidement= (19371. pointu). 0 Des extensions concernent la musique : (1165) au sens d=agrablen, propos dun tre vi-
-faire plier sous la peinem, avec un sujet nom de
, l,e participe ACCLR, E est adlectiv, au accent musical (1759) et absolument accent (1768, vant et (1170, acceptable)dune chose, puis en par-
chose, sont bien tablis au XVI~. (1580, Montaigne).
moins depuis le xve s. (1458, in T L. F.1et entre au Rousseau). o Au figur, le mot semploie en pein- lant du temps eopportun, favorablen (db. XIII* s.) et
. Les deux participes, ACCABL, E et ACCA- turc pour =intensit localen Wm ti s.l.
m$ s. dans le vocabulaire scientifique, en astrono- en gnral (>w s.) pour =qui mrite dtre accepts
BLANT, ANTE. sont adjectivs (le second attest
XWIS.). -Le driv ACCABLEMENT n. m. sem-
fie (17511. en physique (mouvementacclr,1771; .Le driv franais accenter (xnrs.1, repris au (acceptable qqn, XV~? s.l. 0 Ladjectif a pris, par at-
ploie dabord au sens concret (1556) puis. daprs le
puls uniformment acclr). Pas acclr sem- XVII~~., a disparu au profit de ACCENTUER v. tr., tnuation (xxs.1, la valeur valuative de & peine
ploie dans le vocabulaire militaire (1812), peu avant emprunt Cv.1300)au driv latin accentuare,qui a bon, moyen>. mais a gard sa valeur forte, notam
verbe, au figur (1656, chez Scarron; encore en
contexte concret). Par mtonymie, il prend la va-
&ure acclre(18361, sorti dusage. Le mot est signifi .-rciter avec les accents convenables= ment en logique et en linguistique (6. acceptabi-
,,bstantiv en cinma (19211, en opposition ra- (1511) et, daprs le nouveau sens de accent, *max- lit). -Il a pour drivs ACCEPTABLEMENT adv.
leur passive d=tat dune personne accable= (1662,
lenti. quer dun accent graphique* (15491. OPar exten- (1165) cde bonne volont*, qui semble repris au
Corneille).
ACCS
rixe s. PLI sens moderne (1877, Littr, Supplment);
ACCEPTABILIT n. f. (mil. XIX~~.; Proudhon in La-
rousse, x& s.), repris en linguistique (v. 1960) pour
-caractre dun nonc dont la syntaxe et le sens
sont conformes au code de la languen et le prti
antonyme INACCEPTABLE adj. (1779, Beaumar-
chais), qui a pris la valeur extensive de &-s mau-
Vais~.
0 ACCEPTION. dabord assepctin ~II s., isol-
ment), est emprunt au latin classique acceptio*x-
tien de recevoir (qqn)>. driv de acceptare=rece-
vo% (-accepterI. Ce mot a pris en latin chrtien
(Tertullienl la valeur de -action de tenir comptes
dans acceptiopersonae,variante de acceptati (voir
acceptation, ci-dessus). -Le mot est repris
(db. XIII~s., sans acception)en droit pour eaction de
prendre en compte (une qualit, un statut)*, do la
locution de grande acception *de grande valeurs
[1547), sortie dusage. 0 Daprs le latin on parle
aussi (1314) dacceptionde personne et on emploie
en droit (v. 1700)les formules sans acceptionde (for-
tUm, gu&S, etc.). -@ACCEPTION n.f est un
remprunt (Acadmie, 1694) au latin acceptio, qui
avait pris au moyen ge la valeur tardive de acci-
pereNcomprendrem (Quintilienl. Le mot correspond
+@niication (dun mot, dun terme, dune ex-
pression)>. -ACCEPTEUR n. et adj.m. est em-
prunt (1369) au driv bas latin accepter,au sens
de -personne qui approuve>. o Spcialis en droit
(1740, Dict. de Trvouxl pour =souscripteur (dune
lettre de change)>, le mot a t repris en sciences,
comme adjectif de chimie (1928) et de physiologie,
pour qualifier une substance, un atome, capable de
se combiner, daccepter une liaison.
$ ACCS n. m. provient (ocs, 11701du latin ac-
ces.su.s, participe pass de accedere. Accedere,
compos de ad =Vers>(+ l et de ceclere =aller. mar-
cher, arriver%, signifiait en latin xsapprocher de...,,
et ssajouter ...B.On retrouve cedere dans de nom-
breux mots franais, comme abcs, antcdent,
conccler, dcder, et directement cder*.
4 Le mot, sign&mt en ancien franais =Choc des
flots>, puis (1280) amoyen, occasion>, sens disparu,
sest implant avec deux valeurs trs diffrentes :
-entre. approchem [voie daccs)et, laccs arrivant
brusquement, *brusque pousse (de fivre, etc.l=.
Ce sens, qui existe aussi en latin, est emprunt en
mdecine (1341); il remplace accession (ci-des-
sous). 0 Le mot a eu en outre divers sens spciaux
en moyen franais. 0 Au xxes., lemploi abstrait
stend (accs la proprit, la cultureJ et une
spcialisation technique se dveloppe, <recherche
et obtention dinformation% par exemple temps
daccs, en informatique.
w ACCESSOIRE adj. et n. m. (12961vient du latin
mdival accessoriw driv du supin de acced,ere :
me chose accessoire est une chose qui wient
sajouter-D (accederej au principal. oCe mot est
dabord adjectif puis nom fun a.ccessoire~avec des
valeurs spciales, dabord gnrales (13291,puis ju-
ridiques [xv s.l. artistiques (17511,techniques, th-
trales (18351et cinmatographiques (1907. Mlisl,
enfin en termes de mode. oDe l ACCESSOIRI-
18 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
SER v. tr. =munir daccessoires (une toiletteIn. -Le
driv ACCESSOIRISTE n.,q"l n'est attest qu'en
1902 (Jules Renard), correspond ce dernier sens.
-ACCESSOIREMENT adv. est attest en 1326
comme terme de droit et semble repris au nue s.
[1611).
ACCESSIT n. m. est lemprunt graphique (1690)
un mot latin, forme du verbe acceclere, dans la for-
mule accessit protime *il (elle) sest approch(e) le
plus prs= du prix
ACCDERv.keStempmt k~!~~~.)aUhthacce-
dere (ci-dessus) au sens de xsapprochep, do
savoir accs , pouvoir pntrer quelque part=
(1498) et (XIXs.1 =arriver , dans un endroit* 0 Le
verbe a eu (17311le sens lurldique de *se joindre
qqn dans un engagemet% et consene la valeur fi-
gure de =donner son consentement . &cder
une demandej, atteste la fin du xwe s. (1790, Ma-
rot).
ACCESSION n. f. est emprunt &II XI? s.) au driv
latin accessti =attaque, accs (dune maladie)~.
Dans ce sens, il sera plus tard limin par accs
(XIV%@ s.l. En bas latin, accessio signitie -accroisse-
ments. oLe tianais a dabord emprunt le pre-
mier sens, sorti dusage, puis le second en droit
(1326). -Des valeurs demeures usuelles appa-
raissent, semble-t-il, au XVII~sicle : accession au
trne(Bossuet, cit sans rfrence par Bescherellel
et au xwle sicle : =action dadhrer ( un traitl~
(Saint-Simon, 17181. Ces valeurs taient consid-
res comme empruntes langlais acception,lui-
mme pris au franais, et qui signi6e =adhsion-
(16031et -fait de monter sur le trne= (1769, Burke).
Cette attestation tardive fait douter du caractre
danglicisme pour lemploi franais, bien attest au
xw$ s., et qui est plutt emprunt au latin mdival
acessio (mil. XII~s.l. Le sens concret, wztion de pou-
voir aller dans un lieus (16111.est archaque il a t
lui aussi limin par accs.
ACCESSIBLE adj. est emprunt (mil. XI+ s.1au d-
riv bas latin accessibilis,au sensconcret puis abs-
trait (db. nues., dAubign) de cque lon peut at-
teindrez, et avec le contenu psychologique de
=ouvert ( un sentiient)s (1611, des personnes).
-Le driv ACCESSIBILIT n.f (1630) a une va-
leur spciale : ~conditions daccs une fonctions au latin mdival (XII~s.), soit drive de acciclent,
(1878, Acadmie). -Ces deux mots ont des anto-
nymes. INACCESSIBLE adj. est emprunt (1372)
au pr6x bas latm imxcessibilis. oEmploy
labstrait. puis (1496) concrtement. peut-tre par
le hasard des attestations. il sapplique aussi aux
personnes (15801,Sign*ant alors *que lon ne peut
rencontrer, qui est dun abord presque impossible=
ou bien, dans la construction inaccessible km sen-
timent, etc.), *qui ne se laisse pas toucher-. La sub-
stantivation abstraite ~inaccessibld apparat peu
avant1885..INACCESSIBILITn. f.driv(1522)
de inaccessible, est littraire, au concret comme
labstrait. -Par ailleurs. ACCDER v. tr. ind. est
emprunt [xnrs.) a~ latin accedere au sens de
&approcher*, sorti dusage. Depuis le XV s. (1488l,
il semploie concrtement pour -avoir accs =, t ACCLAMATION n.f est emprunt (1504lau d-
puis au n&s. abstraitement dans accder un
trait(17311 et, plus tard, au sens moderne d=ac-
cepter- (accder aux dsirs, au VO?~de qqn).En re-
DE LA LANGUE FRANAISE
lation avec accs, il semploie aussi pour *tre ad-
mis . laccder la proprits.
ACCIDENT n. m., vient (11701par emprunt de
acctins, participe prsent du verbe accidere &om-
ber SUI* et au figur w-river par hasardn, sens voi-
sin de celui de accedere, qui a fourni accder*
C-accs), et qui signifiait *sajouter-n et =arrlver~.
Accidere est form de ad- (+ ) et de cadere &om-
ber-, qui a donn choir*; le ci- de occident, de reci-
dive, est de mme origine. Acckhs, en latin clas-
sique =arrivant. survenant~, est devenu substantif
en latin philosophique pour traduire le grec sum-
bainen (+ symbole).
+ Le mot franais apparat au sens de =Signe, in-
dice* (11701 et en philosophie =modi6cation de
ltrem, alors oppos essence (1237) selon les tho-
ries issues dAristote. o Lide de <hasard malheu-
rets a prvalu en franais ds la fin du XII~s., do,
depuis le XVII~~., un sens mdical (v. 1650) et, au
xvds., celui dsvnement soudain qui entrane
des dgtsn, notamment dans accident de voiture,
de train (XIX~~.), davion, etc. -Un autre sens
propre au franais (db. XIX~s., H. de Saussure) est
accident Ide terrainI, o le mot signi6e =Ce qui
change brwquement2.
.Le driv ACCIDENT,E adj. est dabord at-
test (16221 en mdecine. Il semploie aussi (1827)
pour *qui prsente des accidents de terrain (dun
Iieub et a rejoint (v. 19001le sens le plus courant de
accident, par un emploi critiquable de ladjectif
(une voiture accidente=qui a eu un accidentn) et
plus encore de substantii, sagissant de personnes
fks aCCtintSj. -ACCIDENTER v.tr.apparait
milieu du XIX~s. en littrature (Du Camp, Sand,
Gautier... in T. L. F.) pour *rendre accident& et au
figur =rendre mouvement&. Il avait t propos
en 1842 par Richard de Radonvilliers.
ACCIDENTEL, ELLE adj. est un emprunt (XIII~.)
au driv bas latin accidentalis, terme philoso-
phique WS.) qui soppose substantialis ade la
substances. ~Cest dans ce sens quil passe en
franais. La valeur moderne, =qui arrive par ha-
sard* (db. XVI~s., accidental), est soit emprunte
tin accomodare, form sur les deux prf!.xes ad-
dont il suit lvolution, aux xv& et >mps., poque o
ladjectif entre dans lusage courant -Le driv
ACCIDENTELLEMENT adv. a signifi (db.tis.l
=par hasard,,, sest employ en philosophie (1587) et
a pris sa valeur actuelle par suite dun accidentn
au x9 sicle.
ACCLAMER v. tr. est emprunt (1509) au latin
acclamare aier ladresse de qqn soit pour pro-
tester, soit pour louer-, prfix en a& (- l de cla-
mare CC+ clamer).
t Le verbe na en franais que la valeur laudative.
La spcialisation pour =nommer par acclamation=
(db. XVIII~s., Sain-Simon) procde du latin mdi-
val adamare (XII s.l.
riv latin acclamatio, au sens gnral, et du latin
mdival au sens juridique de wote par cris den-
thousiasme, pour ratiter une lections (1690, accla-
ACCOMMODER
mations publiques; 1740,lire par acclamationl.
-ACCLAMATEUR,TRICE n.,driv de acclamer
(15781,est rare.
ACCLIMATER + CLIMAT
ACCOINTER v. tr. est issu, dabord sous la
forme acointkr (mil. xneS.I.du latin oral accogni-
tare, form sur accognitus, p p. du bas latin ac-
cognoscere *reconnatrez (Van-on); le verbe i%-arv
ais est parallle au latin mdival accognoscere
=faire connatre, promulguer= W s.l. Le latin acco-
gnitus a produit en ancien franais le substantif
acointe (11641=ami=. au fminin =femme aime*, et
abstraitement wencontre. relatiom (12681. Acco-
gmscere est prfix (ad; +l de cognoscere
Ch+connatre).
6Acointiw acointer =faire connatre semployait
aussi au pronominal (1170, Chrtien deTroyes)
pour =Sattaquer ( qqnlm, sens disparu, et -entrer
en relations avecm (v. 1175). Le verbe est sorti de
Lusage courant avant le xv? sicle ; il a eu un re-
gain httraire comme archasme et sest employ
plus longtemps rgionalement.
~Les drivs anciens, ACCOINTABLE adj. (1170)
et ACCOINTEMENT n. m. (1155, acointement),sont
archaiques ou dialectaux. -En revanche, un autre
driv, ACCOINTANCE n.f., est rest usuel. Le
mot avait en ancien franais les deux valeurs de
saccointer, =rencontre amicale ou sociale (entre
personnesl~ (v. 1170) et =rencontre belliqueuses
(11761, seule la premire demeurant usuelle.
~Tandis que accointer sortait dusage, accoin-
tance prenait au XVII~s. la valeur pjorative de are-
au
lations suspectes ou intresses> et notamment
(XVII~s.1 de =relations sexuelles illicites. Avoir ac-
cointance avecest vieilli dans ce sens, et seul le plu-
riel est usuel. -La vitalit du verbe en ancien tian-
ais est atteste par les prfixs racointier (XIXs.),
desacotntier, entracointir et leurs drivs, em-
ploys jusquau dbut du XVII~sicle.
ACCOLADE, ACCOLER -f COL
t ACCOMMODER v. tr. est emprunt au la-
(b ) et cum- (con) [&+CO-Iet sur modus (-mode;
commode).
t II signifie dabord <arranger, rgler* (accommo-
der une injure, en se rconciliant), puis (1530)
=rendre conforme , mettre en harmonie avec>.
Lide de =rendre convenables (-commode) a pro-
duit plusieurs sens classiques, aujourdhui ar-
chaques : avec un complment de personne =bien
installer-~ (1606). =habillern (1622), =Coiffer= (1688), et
par ironie -maltraiter, injurier-n (mme mtaphore
avec arranger, accoutrerl: en parlant de choses -ar-
ranger, disposer>, sprparer (des aliment& (1508,
sens encore vivant), et abstraitement <conformer
(son esprit. ses parolesl~ (15361,etc., toutes valeurs
attestes dans la seconde moiti du xvaes. et qui
ont vieilli au wme s. pour disparaltre peu peu en-
suite, sauf rgionalement (accommoder un
plat, etc.). oSaccommoder qqch. (15391,avec
qqch. (db. XVII~s.) <saccorder> ont disparu, de

ACCOMPAGNER
mme que saccommoder de qqch. au sens d=ac-
qurir, acheter- (1667, Molirel. Cette dermre
tournure correspond encore aujourdhui -se
contenter dem (1594) puis *Sarranger~ (1617)
o Daprs accommodation k-dessous), le verbe
semploie au transitif kcccommocfer sa vision, sa
vue) et lintransitif pour mettre au point* (attest
XXeS.I.
t Le participe prsent ACCOMMODANT, ANTE
a,$ sest dabord dit dun remde qui =ac-
commoden, qui gurit (v 1600). 0 Employ un peu
plus tard (1671) en parlant des personnes, il corres-
pond saccommocler et tend rapidement se
substituer commode*, qui ne rsiste, en parlant
des personnes. quen emploi ngatif -Le driv
ACCOMMODEMENT n.m. (1585) correspond
<moyen par lequel on accommode, on satisfait
qqnn, puis <disposition (de qqch.)n (16601,sens sorti
dusage. La valeur de &Conciliation (entre per-
sonnes)= (1636) est galement archaque, alors
quun autre sens classique, celui de =conciliatiow
(1664. Molire). reste vivant, surtout dans des
accommo&mnts avec le Ciel.
ACCOMMODATION n. f. est c3ll&X-UIlt (1395) au
driv latin wcommodatio =adion daccommoder,
de conformem, puis en latin mdival <prt
dargent* (quon donne, par lequel on accommode
qqn). Ce dernier sens est le premier attest, avant
les valeurs correspondantes celles du verbe,
-moyen de satisfaire qqn= (mil. xve s.l. -accord, en
droit* (1690, Furetirel, *fait de conformer qqch.,
son discours, etc. qqch.2 (15661.etc., toutes deve-
nues archaques. 0 Le mot est repris au milieu du
zones. en physiologie pour modification de la CO~I
bure du cristallin selon la distance des objets=
(1863, Littr), sens gnralis en optique et qui pro-
cde de lide dassimilation, dadaptation. -AC- =Parfait, entirement ralis et achev& (v. 1200) et
COMMODATEUR, TRICE n., emprunt au driv
latin accommodator, a signifi <personne qui a-
commode, soigne> (exemple isol, 1578). La reprise
du mot (18971comme adjectif =relatif laccommo-
dation [de lceil)-, correspond plutt une driva-
tion savante daccommodation.
Le prfix RACCOMMODER v. tr. (1587) veut dire
lorigine w-ranger, remettre en tats puis (1633)
-rconcilier (des personne& Ces deux sens cor-
respondent ceux de accommoder. La valeur sp-
ciale de =rparer laiguillez (1671) est devenue
trs courante. -Il en va de mme pour le driv
RACCOMMODAGE n. m. (16501, qui ne semploie
plus quen cout~e. alOIY que RACCOMMODE-
MENT n. m. (db. XVII~ s.) garde le sens de =rconci-
liatiom -Quant RACCOMMODEUR. EUSE n.
(16121, il a gard son sens ancien de *rparateur=
dans raccommodeur de porcelaines, ct de la va-
leur courante de raccommoder.
ACCOMPAGNER v. tr. est form (1165) de
a-, de lancien franais compain (-compagnon,
copain) et dun Su&e verbal.
+ Le verbe signifie =Prendre pour compagnon%. puis
ee joindre (qqn)>, notamment pour faire un d-
placement en commun. Avec des noms de choses
On xne s.), il correspond simplement *se joindre ,
tre propos avec*. oLe sens spcialis en mu-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
sique apparat au xve s. (accompaigner, intr.1 pour
xjouer dun instrument, en mme temps que la voix
ou un autre instrument assume la partie princi-
pales.
t Le driv ACCOMPAGNEMENT n. m. hn s.1 est
dabord un terme de droit fodal : =Contrat dasso-
ciation=, sens que connat aussi le verbe (1239). Le
sens *action dxcompagnep (1539) est archaque
propos des personnes, mais reste vivant propos
des choses qui vont ensemble, avec une mtonymie
usuelle (un accompagnement de lgumes). oEn
musique. le mot signiie (1690) *partie qui x-
compagne la partie principales. -Cest aussi le
sens musical que possde ACCOMPAGNA-
TEUR, TRICE n. (v. 1670. W de Svlgnl; le mot a
pris dautres valeurs spcialises, notamment
kxs.) cpersonne qui accompagne et guide un
groupe>.
ACCOMPLIR v. tr. est le prfix (1121) de lan-
cien verbe complir (x s.), du latin complere erem-
plir=, devenu complire (-complment), comme te-
nere, do tenire, qui a donn tenir. Complir a signifi
eraliser [la promesse divin&, puis (db. XI? s.) <<sa-
tisfaire km dsi& et =mener bien (un projet)*;
dans tous ses emplois, il a t limin par ac-
complir.
4 Dabord terme de religion, au sens de &aliser (la
Promesse)*, le verbe est immdiatement employ
dans un contexte laque pour sexcuter (une pro-
messeh et <excuter= en gnral (mil. XII* s.), ainsi
que =terminer (une actionlm. Ces valeurs sont tou-
jours vivantes, alors que les sens de *complter
(qqch.)s (13291,*munir (qqn) de qqch.s ont dispac.
w ACCOMPLI. IE p. p. a t adjectiv au sens de
aussi de earriv son terme [tempsIn (db. XIII~s.l.
-Le driv ACCOMPLISSEMENT n. m. (1214) si-
gnifie -satisfaction,,, puis (12841-fait de terminer (un
acte, une uvreb, sens devenu dominant. De l, le
mot semploie pour eperfectiom (1288). -Le prfix
antonyme INACCOMPLI. IE adj., attest au XYS.
(1834, Sainte-Beuve) au sens gnral, demploi litt-
raire, sest spcialis en linguistique (1933) pour
laspect verbal correspondant une action envisa-
ge dans son cours, non dans ses effets; il soppose
aspect accompli et, comme accompli, est substan-
tiv flaCCO&i; lifU&CCOfi@i). -INACCOMPLIS-
SEMENT n. m. (18451est littraire.
ACCORDON mm. Ce mot est signal en
franais avant 1848 cv 1835?1 dans les Mmoires
doutre-tombe, peu de temps aprs linvention de
linstrument par Damian en Allemagne: il le
nomma en 1829 Akkordion, driv de Akkord -oc-
cordn (-accorderI. Akkordion a t ii-ancis
daprs orpkon.
+ Le mot dsigne, comme son tymon, un instru-
ment de musique anches mtalliques. boutons
ou clavier, et sotiet, devenu trs populaire
dans plusieurs cultures. En France, il est au centre
de la musique de danse et notamment du .mu-
sette=, surtout dans la premire moiti du xx si-
cle. 0 La forme du souftlet donne lieu des mta-
DE LA LANGUE FRANAISE
phores (chaussettes en accordon, pliss occor-
don...).
. Le driv ACCORDONISTE n. nest enregistr
(P Larousse) quen 1866, lpoque o linstrument
sest rpandu.
X ACCORDER v. tr. est emprunt 11080,acor-
der) au latin parl accordare, form daprs
concordare, dwcordare, daprs des ensembles
ezustants en con-, oc-. Le sens de ce verbe devait
tre peu prs celu de concordare &tre daccord*
et mettre daccords, avec un complment humain
en bas latin (Vs.). Le verbe est form de ad- (+ ) et
de cor, cordis (-cur), influenc par chorda
(-coi-del, mot de musique, ce qui vite lhypothse
dun acchordare ou dun driv de corde pour le signe la crmonie accompagnant le manage et
sens musical.
+Le verbe apparat avec la valeur de <rconcilier<
do le pronominal [1080) =fau-e la paix (avec qqn)s;
ds le xne s., 11prend le sens juridique de <<dcider
(qqch.)x, disparu, puis (1554, accorder avec qqch.1 de
=Conclure un accorda> (12911, *concder (qqch.)a et
=reconnaitre pour vrais. -Par tileurs, sacorder
sest employ propos de choses compatibles, qui
sharmonisent ensemble (11701,acception toujours
usuelle. oDe nombreux sens spciaux se dve-
loppent ensuite : -promettre (une fille) en mariagen
hkorder, xve s 1; en gmmmaire =faire concorder
[les mots entre eux)>>(xve s.), aussi au pronominti
(16071,sens demeur vivant, saccorder semployant
spcialement en peinture (1677, R. de Piles).
Avec lmfluence de chorda, le verbe semploie pour
<<employer [la voix, un instrument) en harmonie
avec>, (1158-11801, do *jouer ensemblem (v. 1200,
sacorder) puis au xrv s. pour <prparer (un instrw
ment1 de mamre mettre dans le tonm kf cl-des-
sous accordeur).
fi ACCORDE n f., terme de marine, commande-
ment pour =nagez karnez) ensembles (16871, est
trs probablement limpratif du verbe, en relation
avec s.accorder =faire effort ensemble= (attest
1831).
Le dverbal ACCORD n. m. kzcort, v. 1160, Wace),
crit accord partir du moyen franais (XIV~~.),
COnCumenC en ancien fkmais par accorde (1080)
et accordance (11721,possde deux valeurs domi-
nantes. -La premire est lie au premier sens du
verbe, cpacte= et <conformit de sentiments, dopi-
monsn @in me s.1,do tre en accord et tre, mettre
daccord ( 15381.qui a donn naissance lexpres-
sion elliptique trs usuelle daccord (XVII s.1, fami-
lirement abrge en dac darc (xx S.I. o Une ex-
tension ancienne est sharmonie entre des chosesm
(1538). oLe sens spcial de &mailles* (1350) est
sorti dusage (d accordailles). o En revanche, lem-
ploi en grammaire (1690) est usuel (accord du parti-
cipe,etc.), lacception picturale *harmonie [de cou-
leur+ (1677, R. dePiles tant plus technique.
-Avec linfluence de chorda dans accorder k-des-
sus), accord se dit (1341) pour -harmonie de sons
mis ensembles, do, plus techmquement (15381,
usons musicaux simultans en harmonien, avec di-
vers syntagmes (accord parfait,etc.). Le sens de
-tat dun instrument accord& apparat au XVIIs.
(1690, Furetire)
21 ACCORE
ACCORDABLE ad]. sest dit dune personne CO~~I-
liante (1164) et en gnral de ce qui peut saccorder
[1170). Le sens musical -quon peut accorder (pour
jouer de la musique)* est ancien (v. 1262, B Latinil
et l-ai-e. -Le prfix antonyme INACCORDABLE
adj. (1776), <<quonne peut mettre daccord-, est as-
sez didactique. -ACCORDEUR n. m. sest dit en
droit (depuis 1324)pour -zonciliateuro o Il a t re-
form en musique ( 1768) pour dsigner le profes-
SiOnne qui accorde les pimOS -ACCORDOIR
n. m. a dsign (1680) la cl daccordeur et tout dis-
positif servant accorder un instrument de mu-
slque. -ACCORDAILLES n. f. pl., tir au .wr s.
daccorder au sens de *promettre en mariages et
-ailles, daprs fianailles, pousailles (XII~s 1, d-
son contrat (1539) Considr comme hors de mode
au xv? s , puis comme archaque au XVIII~~.,le mot
a connu un renouveau rgional au XY sicle. - AC-
CORDAGE n.m. semploie karementl en musique
pour %ction daccorder (un Instrument)~~ (1883).
Plusiews dtivs prfixs sont forms sur (L~~OT-
ch. -DSACCORDER v. est, ds son apparition,
intransitif pour *tre en msintelligences (v. 13301,
emploi disparu, et transltti pour *dtruire laccord,
lharmonie entre des chose+ (13321,puis *entre des
personnes* [16lll. Lemploi musical (1471) quivaut
au sens correspondant daccorder. -Le dverbal
DSACCORD n. m., dabord d,esacoti (2moiti du
me s.1, =fait de ne pas tre daccordn, est demeur
plus courant que le verbe et passe pour un prfix
de accord. 0 RACCORDER v. a dabord (racorder,
XII~s 1 le sens de &Concilier* au pronominal, puis
(XIII~s.) lactif, et de -mettre fin (la guerre) par un
accord*, sorti dusage. 0 Ces acceptions ont peu
peu cd la place aux emplois concrets, tels <<ex-
cuter la runion de (btiment& [1701), wxvir de
raccordementn (1701, 1845, en technique), eratta-
cher (un vnement un autre),, (xx s.l. -Le dver-
bal RACCORD n. m. correspond au verbe; il sign-
fie dabord [racort, Y. 1200) =rconciliationn. pus
Lwe s., Palissy) =rumon de parties spares>>,avec
des spcialisabons techniques en architecture
(in Larousse 18741,en maonnerie (19041,en plom-
berie, en thtre (attest xxe s.), en cinma (1919) et
dans faire un raccord [de rouge lvres. .l IxY s 1.
-Le driv RACCORDEMENT n.m. a suin la
mme volution smantique, de =rconciliatiow
(rucordement, XII~s.1 &Union (de btiments dif%-
rentsln (17011, puis <action de faire des raccords=
(1744; 1755, en parlant de tuyaux) et, par mtony-
mie, de <raccord-, spcialement <<jonction de
tuyau+, -voie rehant deux voies ferres* (1845).
courbe ou ligne runissant deux surfaces> (1875).
SENTRACCORDER v. pron. a signifi (v. 1155) <<se
rconctier~, puis cv. 14601 bien sentendre~~, accep-
tion encore vivante, mals assez rare.
0 voir AcccmDoN.
0 ACCORE adj. est un emprunt (1544). avec un
prfixe a- alternant avec es-, - kscore 1606, mais
antrieur1 Id 0 accorel. au nerlandais schor *es-
carps, dune famille de mots atteste dans la plu-
part des langues germaniques, dont langlais shore
<<rivage>.La racine de ces mots, sker-, semble ap-
parente la racine indoeuropenne servant ex-
 22 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 23 ACCUSER
ACCORT
sens aurait t =assembler en cousant,>, do *or- avant lpoque classique. -Faire accroire -faire runion= kv-XVI s.), mais sest impos au sens ac-
primer le fait de couper et dsigner la peau,
ner* et =Prparer, arrangers. Consutura [-cou- croire (qqch. de fauxIn (11551 est rest usuel, pro- tuel, avec des expressions comme faire bon accueil
lcorce (+ chair, cuir). cest--dire la chose que lon
ture) est form de con- (-CO-I et de sutura (-su- long en en faire, sen faire accroire *se tromper ou (1564). Bel Acueil est un personnage symbohque du
peut enlever, couper. 0 Soi acmire (sur qqn) *lui faire
tut-e), du verbe suere. Une autre hypothse le se laisser tromperx Roman de la Rose (v. 1230). 0 Le mot a limin ac-
t Le mot sigmie =abrupt, escarpn et demeure ramne coutre*, issu du latin calter, avec la valeur contance (souvent tortIn [mil. xue s.1 a disparu, cueillance n. f. k~~rs.l et dautres drivs. -AC-
technique, comme le nom qui en est tir, un ou une d=qniper (dun SO& ou de =Prparer (la terre) comme acroire qqn <lui faire con6ance~ (1250-1280). CUEILLANT. ANTE p. pr. adj. (XIII s.) a immdia-
score hccod, &cueil= (1753,
qui succde escore pour le labour-, sens attest rgionalement. Lan- tement le sens dsaffable. aimable*.
(1606) cien provenal acotrar *quiper- et xparerm (xx S.) ACCROTRE v. est issu du latin accrescere, in-
t 0 *ccoRE n. rn. ouf,, <tai don navires; le pas- semble emprunt au iknais. Mais lvolution s- transitif puis transitif en latin mdival, compos ACCULER v. tr. , composde cul et de 0 a-, est
de ad- (- ) et de crescere (qui a donn cro$xe*), attest an pronominal v. 1200.
sage de escore accore a pu se faire sous lin- mantiaue nest pas claire.
fluence de verbes comme accoter. -De l, ACCO- dabord sous la forme acreishe k11~s.1, refaite
(Lide premire, tant pour le transitif que pour t Synonyme de mettre cal, aujourdhui aussi d-
daprs crok en acroishe (av. 1220). accroistre
RER v. tr. (16871, dabord escorer (13821. =Soutenir sacoustrer, pronominal (12951. est celle dinstalla- mot& que reculer, il signifie =Pousser dans une po-
avec des accorew (xv s.), enh accroitre.
tien, de mise en place, dans des contextes qui nont sition o on est le dos au mm. Au figur (XIX s.), il
t Le verbe signifie dabord (mil. XII= s.) -donner de correspond -contraindre sans laisser dchappa-
pas de rapport avec le vtement. Au xwe s. (1.5251, le
ACCORT, ACCORTE adj. est emprunt verbe semploie pour <accommoder (les aliments)* lclat (qqch.l>s puis =augmenter (un bien)>, sens toire=.
(mil me s.) litalien accotio km s.),du verbe ac- et sdcorer (un tissu, etc.)> (1509), sens qui serait
maintenu Lemploi intransitif k~ns.l, pour aug-
w Le dverbal ACCUL n. m. <lieu sans issue* (v.
corgersi xsapercevoh, issu du latin oral accori- compatible avec la premire hypothse tyrnolo-
menter en quantitn, a disparu.
1300) sest employ en chasse (1561) pour =fond du
&~e, de cd (- l et cotigere b COIT~!@ pique. -Ces usages ont disparu au profit du sens l Le participe pass ACCRU, UE est adjectiv et
terrier=, puis en marine et en technique. 0 AC-
tLadjectif signifie =habile, adroite et mal accoti vestimentaire. saccoutrer signiiant =se vtirn (15091 substantiv au fminin dans ACCRUE n. f., dabord CULEMENT n. m. (16771, terme de marine, rem-
15551 &habilem: le sens vieillit an xvn s., poque et !e verbe devenant, pour des raisons inconnues, acreue (12461 ~agrandissement (dune terre, dun
plac, semble-t-il par ACCULE n. f. (1848l, dsi-
ni, sous linfluence de cour, courtois, par fausse ty- pjoratif et correspondant -habiller de manire bienls puis en gnral =augmentatiom (15541, sens gnait le mouvement dun bateau vers larrire.
nologie, il signiie =graxieux, attirant=. 0 Ce sens grotesqueD (16801, le participe ACCOUTR, E devenu archtique. - ct de ACCROT n.m.
,st bien attest depuis les Satires de M. Rgnier tant xljectiv dans ce sens la mme poque. (1174, acreisl *fait de saccrotren, qui a eu des ac- ACCULTURATION, ACCULTURER
16091 et doit exister ds le xvrsicle. Il est au- ceptions spcialises [=enchren, 1308; =profitn, + CULTURE
t Cependant, le sens gnral ancien se continue
ourdhni archaque ou plaisant (une accorte SOU- 1562; =croissance [dun organismel~, 1585) et qui est
dans le driv technique ACCOUTRE~R n. m., at-
IreMe). sorti dusage, ACCROISSEMENT n. m. (acreisse- ACCUMULER v. tr. est emprunt au latin ac-
test isolment au XIII~ s. au sens gnral, puis au
. Les drivs ACCORTISE n. f. (1539, inF. e. w.) et mens, 1150: accroissement, 1235) est devenu le seul cumulare *ama.ssern. compos de cumulare <entas-
XVII? s. POLIT ~ajustenr de la filire tirer de lor>>
KCORTEMENT adv. (mil. XIV s.1, qui ont suivi la (1771). ~ACCOUTREMENT n. m. na au contraire substantif daction du vez%e, au sens de =progres- sert, qui a donn cumuler* et combler*.
nme volution, sont archaques. sion morale>, =amlioration~ (XII~.), <prosprit&,
que le sens de =Costume, manire de shabiller> @in tLe verbe et son driv accumulation appa-
puis en droit (1239) =augmentation dun bienn. Le
xv s., Commynesl, devenu populaire ou archaque raiSSent quasiment
en mme temps (1327 et 13361.
ACCOSTER + CTE au xmf s. et repris vers la ti du XVIII~ s. avec la va- sens actif gnral. <wzztion dajouter*. est lui aussi
Accumuler si&e =amasser, amonceler*, abstrai-
leur ironique (par exemple Mercier, 1801) ou pjo- ancien (1235). de mme que <fait de se dvelopper
tement et concrtement (1350); le pronominal est
ACCOTER v. tr. est issu, dabord (db.mes.) rative (1812) du verbe.
(dun tre vivant)n (1267, B. Latinil, aujourdhui ar-
usuel. Accumuler qqn de qqch. sest employ pour
sous la forme acuter, du bas latin accubitare (v s.l chaqne (remplac par croissance).
ccomblep (1504).
<tre tendu sur un lit ( table)>. qui vient soit de ACCOUTUMER + COUTUME. 0 voir Acc&noN.
cubitus ecoude*- (tre accoud), soit de accubare w ACCUMULATION n. f. correspond au verbe; il
(ad, + et cubare, + couver) dont il serait le ti- ACCRDITER --) CRDIT ACCROUPIR -) CROUPE sest spcialis en droit (accumulation de droits,
quentatif. 16901, puis (mil. xrxr s.l en lectricit (6. ci-dessous
ACCRTION n. f. est emprunt en mdecine ACCUEILLIR v. tr. est issu, sous plusieurs accumulateur), en technique (chauffage, pole ac-
+Le verbe signik dabord <se couchers, en parlant
(17511 au latii mdival accretio, terme gnral formes, acueillir (10801, acoillir, acoildre (XII~s.), etc., cumulatin~ et (xx s.) en mathmatiques.
danimaux, puis an pronominal (1172-1175) ssten- du latin populaire accolligere qui signifie aussi <r-e-
pour =a&ion daugmenters, en droit, spciahs ou Un autre driv, ACCUMULATEUR n. m., a dsi-
dre en saccoudant=, do -sappuyer sur les cueilb, compos de colligere, qui a donn cueillir*
repris plus tard en sciences. Accretio, attest en la- gn la personne qui accumule (mil. XVI~ s.1 Le mot,
coudes= (2moiti XI?~.), puis en gnral =sap- (avec un changement de conjugaison trs ancien).
tin classique [Cicron), est driv du supin de repris au xxs., se dit (1870) des appareils qui sac-
puyer# et, transitivement krP s.l. cappuyer (contre 4 Lancien lknais (de 1080 au xrv s.) et les patois
a+xrescere (+ accroitrel. prfix en ad- (+ ), de cumnlent~ lnergie, probablement daprs lan-
qqch.ln. o Ce transitif a vieilli, mais le pronominal, concrescere
crescere (-crotre), ct de connaissent de nombreux sens ~runir~, +ssociem, gk%i.saccumu~ator (18331; il a t apphqu (1681)
pour =se mettre contre, de manire se soutenirn -attaquern (1080). =cha.ssep kxcolir, XIII~s.l. Le
(+concrbon), verbe en rapport avec creare l=accumulation~ dnergie lecttique dans la pile
Isaccoter , contre, sur...J, et le partxipe AC- moyen fkanais connat lintransitif <entrer au ser- secondaire de Plant (invente en 1860). II vient
(+ crerl.
COT, E adj. sont demeurs courants.
t Le sens mdical et la valeur juridique (17521 ont
vice de qqnn ~IV-xv s.l. -Le sens moderne, qui ap- alors soit de accumuler, employ dans ce sens
t Le driv ACCOTOIR n. m. (15601, dabord acou- parat an XI~? s. (Chrtien de Troyes), est une sp- (18611, soit de langlais accumulator (1881, propos
t limins par accroissement. Un emploi en phy-
touere au fminin [1490), dsigne certains appuis, cialisation mliorative de -saisir, prendre2 (1080), le de lappareil franaisl. oLe succs du mot, d
siologie (1752, en conchyliologie; 1845, en gnral)
notamment pour les bras, sur les cts dun sige. verbe signifiant ensuite (XIII s.l srecevoir (qqn), bien lautomobile, engendre le driv familier les AC-
vient soit du latii scienti6que, soit de langlais ac-
-ACCOTEMENT n. m. (1552l, =support~, sest sp- ou main. 0 Dans ce sens, il a des emplois abstraits, CUS n. m. pl. (1907).
cretion (1626, Bacon); il correspond woissance
cialis propos du bord dune voie (1755). entrant qui correspondent =recneilk+. et sutilise avec di-
par juxtaposition dlmentsn. Le mot a t repris
dans divers syntagmes an xxe s. (accotements stabi- vers complments, toujours au sens gnral de ACCUSER v. tr. vient trs anciennement
au xxe s. en astronomie et en gologie.
liss, par exemple). =prendrem (accueillir son chemin, sa voie wachemi- (v. 980, auser) du latin accusare, de ad- ~XC-1 (+ ).
ACCROCHER --) CROC nefi, v. 1175). De ces emplois et de nombreux causa (+ cause1 et morphme verbal. Le verbe latin
ACCOUCHER +
COUCHER autres, ne subsistent an XVII~ s. que =recevoir favo- est un mot juridique, li lide de cprocsm, expri-
ACCOUDER +COUDE ACCROIRE v., dabord acreire [db. XII~~.), est o> rablement~, =aider, protger*, sens qui disparatra, me par causa. En latin, on accuse non seulement
ACCOUPLER + COUPLE croire, du latin accredere *ajouter foi
issu, daprs crecevoir bord dun navires et -recevoir (qqn)* en les personnes, mais les actions.
ACCOURCIR + COURT r. de ad- (+) et credere (-croire). souvent parlant dune circonstance ~KJU.S fusmes accueillis t Le premier sens franais concerne les personnes
ACCOURIR - COURIR confondu, par exemple dans faire acreire (11551, par la tempeste, lorage, 1690, Furetire). En fran et correspond =mettre en cause*; accuser qqn de
avec croire. Accredere a pris en latin mdival le ais actuel, le complment peut aussi dsigner une qqch. semployait ds le XI? s. (1155). Comme en la-
ACCOUTRER v. tr. et pron., dabord crit sens de <donner ou prendre crditm. chose, une action, un phnomne. tin, le verbe peut aussi avoir un complment nom
acoutrer (XIII s.) puis acoustrer (1525) et acCOusher
( Cest cette double valeur de aprtep et xempntn- .Le dverbal ACCUEIL n. m. (acueil, v. 1200; de chose (v. 11521, do le sens de =Signaler, rvler
(15091, est peut-tre issu dun latin oral aconsutu-
tep qui apparat en premier et semble disparatre achid, av. 1188) a signifi aussi <assemble, lieu de avec hostilit,, (12051 et celui de .-rvler. montrer-n
rare, Oacconsturare, de ad et consutura, dont le
-AC 24 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE 25 ACHETER
(1190). avec un sujet nom de chose, dabord dans choses, lremoiti xwr s.1, tandis que ladjecttiest re-
accuser un secret, puis dans dautres contextes pris a sens concret du latin classique =algre, pre= glais comme en franais. Ce carbure dhydrogne ACHARNER v. tr., dabord attest au participe
(Montaigne). oAccuser la rception (1627) puis ac- (1570). sens archaque, encore attest au xxes. non satur fourmt un gaz servant a chauffage et pass acharn (v. 11701, est form de cham. forme
cuserrception (1835) de qqch. correspond au sens comme mot didactique de gastronomie. o Le sens lclairage Gcmpe actylnel, le mot tant usuel ancienne de chair*, avec le prfixe a- et la finale
de ~reconnatre, ragir en acceptantn, que lon re- figur est surtout vivant propos des paroles, de dans cet emploi de 1880.1890 1940 environ. -Le des verbes du premier groupe en -er I-, -e).
trouve dans accuser le coup (19271, dabord en lexpression des sentiments. driv ACTYLNIQUE adj. (1892) sert qualifier +Le verbe dpend ds lorigme du sens figur de
sports, *reconnatre quon a t touchn. 0 Le sens la srie des carbures dont lactylne est le pre- chair xtre humain vivat&. avec lide de proie,
. Le driv ACERBEMENT adj. kvs 1 est demeur mier terme, et ces carbures, do lemploi comme
de <faire ressortir, mettre en relief,, (v. 1870) a t rare. -ACERBIT n. f. est emprunt (v. 1327 ou
tre achar& SOT (sur) se disant pour esattaquer
prcd par lemploi en art pour <faire ressortir= substantifmasculin. -Llment ACTYL- vient du avec fureur n et, au figur (14091, pour &exciter.
xv s.. J de Vignay) au driv latin acerbitas, au nom du radical ACTYLE n. m. (18531 et sert for-
(1762, accuser les os, les muscles...), plus frquent sirriter contre-. Avec une autre valeur de chair, le
sens figur abstrait, puis [1611) concret. mer des composs en chimie, tel ACTYLFOR-
avec accus. rflchi sacamer est attest en ancieri franais
MIQUE (19041, en pharmacologie, par exemple (mil xns.1 pour *sattacher avec passions; de l
. Le participe pass ACCUS, E est adjediv et ACR -+ ACIER ACTYLSALICYLIQUE adj. (fin XIX%) quahflant acharner Cqc& *exciter rotiquementm au xwes.
substantiv knr s.), avec une spcialisation en droit
lacide appel couramment aspirine, en biochimie, (Montaigne). oEn moyen franais, le participe
pnal (Code Napolon); de l COACCUS n.
ACTO-, lment tir du latin acetum w- avec ACTYLCHOLINE n. f. (emprunt langlais, acharn (mil. WV s 1 et le pronominal sacharner
(1743). o Accus.6 de rception apparat au dbut du
naigren, probablement neutre substantiv dun ad- av. 19061. -ACTAMIDE n. m. est un emprunt (1394) semploient en vnerie pour *avoIr (qui a)
XIX~~. (1832, Las Cases, in T. L. F.). Comme adjectif.
jectif acetus qui contient la racine ah- (6~cre), (1847) lallemand Azetamid, de Amid C-amide). pris got la viande fcchair1m. o Lemploi actif est
le mot semploie aussi pour smarqu, trs visible>
est producbf partir du milieu du xr? s. sous cette pour <amide de lacide actiques. -De nombreux assez rare; on le trouve au xwr s. au sens de Kgarnir
ou =trs sensibles (1836, Balzac).
forme, et a servi former des termes de chimie lors composs en acto- existent en chimie et en biolo- de viande= (Ronsard), disparu au xv? s.. puis en v-
Plusieurs mots de la mme famle sont emprunts
de llaboration de la nouvelle nomenclature par gie, comme ACTOMEL n. m., form (18421 sur Ie nerie. 0 Depuis le XVII* s., le pronominal sacharner
des drivs latins. -ACCUSATION n. f. est em-
Cuyton deMorveau (1787). Un mot plus ancien, latin CLCetUmhtXLi@W et rd =mi&; ACTO- et le participe pass ACHARN, E dveloppent
prunt (av. 1275, acwacionl au latin accusatio pour
actetu (voir ci-dessous), a pu se- de modle PHNONE n. f., de phn(ylel et -one (1880, Wurtzl; deux valeurs usuelles, =attaquer, combattre avec
-action en justice par laquelle on accuse qqm, do
ces crations; par ailleurs, le latin acetum avait ACTOBACTER n. m. inV. (+ bactriel: ACTO- violencen et =Persvrer dans une attitude de lutte
acte daccusation (code pnal, 18081, puis (13351 en
donn en ancien franais et en ancien provenal CELLULOSE n.f. (1928, dans les dictionnaires ou de travaib.
gnral *action daccusern Le mot dsigne par m-
tonymie le ministre public (in Larousse, 18661. o Il
un mot azet,devenu aisil, esil (XI~I? s.l ~Vinaigre~, gnraux).
w Le driv ACHARNEMENT n. m. apparat (1611)
qui a donn naissance des drivs rgionaux, et
a pour COmpOS CONTRE-ACCUSATION n.f. au sens concret en vnerie k-dessus) et au figur
(1550) et AUTO-ACCUSATION Kf. (1900). -AC-
un emprunt acete, qui na pas vcu ACHALAND, E adj. est form (1383) sur pour kreur du combats, puis (1664. Molire) -lutte
t ACTEUX. EUSE adj., dabord acetos, aceteus chaland. onde (-a chaland). au sens d~acheteur-, opinitres. On parle depuis peu dacharnement
CUSATEURTRICE Il. (14811 donne lieu a syn-
hrs.), puis acteux (XVI~4, signifie <<de vinalgrex, avec le prfixe a- et le sutke - des participes pas- thrapeutique pour lattitude qui consiste soigner
tagme zxzwsatenr public (1701) dont la frquence
<qui a le got du vlnaigre~. do ACTEUSE n. f. ss; le verbe achalancler, dabord wrtuel. tant at- un malade perdu, un moribond.
saccrot considrablement lpoque des tribu-
-oseillen kvr s.l. La chimie du XVI? et du dbut du test dans le dictionnaire dHenri Estienne (1549).
naux rvoIutionnaires. Le fminin accusahice est
dabord attest en droit (1572). ~Ladjectif (1351, xti s. emploie acide actewc pour le corps qui sap- +Ds lorigine, le mot signifie &-quent par les ACHAT + ACHETER
pelait vinaigre radical (ou mre du vinazgrel. esprit
inF. e. w.1, repris au dbut du XIX~ s (18081, sem-
ploie par extension pour *qui constitue par sa pr- de Vnus en alchimie, et qm va tre nomm acide
chalands, l& clients*, sp&hs
tle abondantes,
en &l a uni clien-
do -en vogue= kwe s.1 et -qui a ACHE n. f. est issu (XII~ s.) du latin opium, au plu-
riel apia, dsignant un ensemble de six plantes
o>
sence une preuve COntre qqm [1812). -ACCUSA- actique. -ACTIQUE adj. est lun des termes for- une clientle dMe= FIXAS.). Ce sens est demeur
gs par Guyton deMorveau et Lavoisier (1787). vivant, mais dmotiv du fait du vieillissement de (Pline), lune delles tant utilise comme thme or-
TOIRE adj. est emprunt (v. 13551 au driv latin
Acide actigue nest pas le seul emploi de ladjectif, chaland. -Une acception nouvelle, qui vient du nemental par son feuillage. Le mot latin avait dj
accusatorius et semploie en droit pour -relatif
on parle aussi de fermentation actique, etc. sens de -en vogue, bien ii-quent&, en parlant dun fourni en ancien franais apie W s.), ape (XIII~s.l. Il
une accusation-. -ACCUSATIF n. m. est un em-
-ACTATE n. m., dsignant un sel de lacide ac- commerce, apparat vers la 6n du XI? s. et corres- vient trs probablement de apti ~abeille~ (+ abeille)
prunt (XII~ s.) au driv latin accusatiw, adj. (oc-
tique, est form en mme temps (1787). Lactate de pond *bien approvisionn en marchandises~ et correspond au grec meliphullon <herbe au miel=.
cu.mtivus casus, Varron) et n. m. (QuIntilienl. terme
de grammaire driv de accusare, pris au sens de Cd~OSe est appel ACTOCELLULOSE n. f. (1907, in T. L. F.); trs critique par les puristes, elle t Le mot dsigne une plante sauvage, dont une va-
-signaler, rvleP>. Le mot est usuel en grammaire (1928. dans les dictionnaires). -Au milieu du ti s. simpose en franais moderne courant au point rit cultwe est le cleri. Sa feuille stylise sert
grecque, latine et par extension dans dautres sont apparus les drivs de actigue, ACTIFIER dliminer la valeur tymologique dornement kourormes ducales), do fleuron,
langues cas, pour -cas du complment direct, cas v. tr., do ACTIFICATION n. f. et, tir de acetum, feuille dache.
w ACHALANDER v. tr. sitie dabord (15491 *four-
rgimes. ACTONE n. f. (av. 1853, Dictionnaire de La nir des clients= et au fi&& amettre en vogue=.
Chtre), avec le suffixe -one, mot assez usuel avec ACHEMINER -) CHEMIN
0 Considr comme populaire au xwr s., le verbe
-AC, -ACES, sdxe dadjectif& de nomf- des composs en mdecine : ACTONMIE n. f. est surtout employ aU passif (tre bien, mal acha- * ACHETER v. tr.,
sous des formes un peu dif- 0)
minin pltiel, est emprunt au latin -accus, -axea (18851, ACTONURIE n. f. (1885). -ACTYLE n. m. km&1 avec les mmes emplois que ladjectti acha- frentes, achapter, acheder (xs.1 puis achater
si@&mt eappartenant n et servant former des (av. 1865, Littr et Robin), tir de llment -hyle, du land, prenant (db. XIZ-?s.1 le sens de sfournir des (mes.) et acheter lid.J, est issu du latin populaire
mots savants partir de substantifs, notamment en grec hul CboisD, a plusieurs drivs kf ci-dessous marchandises= -Le driv ACHALANDAGE accaptare de a- wxs soin (- l et captare, qui a
classitcation. -aces correspond a latin aceae, uti- actamide et ctone). -Par ailleurs actone a n. m. dsigne (1820) le fait de fournir en clientle et, donn par emprunt capter, peut-tre dun autre
lis en latin moderne pour les taxinomies bota- donn par troncation CTONE n. f. (attest 1903, par mtonymie, la clientle (18351, sens devenu ar- verbe latin acceptare (-accepter), influenc par
niques. mais antrieur) dsignant une srie de corps de chaque. Au xxe s., le nom suit achaland et acha- captare. On disait normalement en latin, pour
constitution analogue celle de lactone (deux ra- lander dans leur volution. =acheter-, emere (- rdemption). verbe remplac
ACEPHALE + -CPHALE dicaux carbons; une molcule CO). Le mot sem-
aprs le 11~s. par comparai-e si&&mt =Procurer- et
ploie aussi par apposition Cfonction ctone1 et en ACHAR ou ACHARD n. m. est un emprunt
ACERBE adj. est emprunt (fin XII~ s.1 au latin do viennent les mots italien et espagnol signifiant
composition (ctone-alcooW. -11 a pour drivs c-
acerbw =aigre, piquant*, puis en bas latin *agressif (1609. achar) au portugais (15631, lui-mme em- <acheter= (respectivement comprare et comprar).
TONIQUE adj. (attest ds 18991, CTOSE n. m.
dut? au figur (4 aigre). Ce mot se rattache la ra- prunt, par lintermdiaire du malais, au persan t Lide premire, qui tait celle de =prendre, ob-
(18971, =OS~ ayant une fonction ctones, et pour
cine ac- de acides. scies, acus wguillex, acer &Cdr =lgumes (oignons) confits dans du se1 et du vi- teniD, a t recouverte par celle dune opration :
composs, en mdecine, CTONMIE n. f, et c-
*aip, cest--dire au thme indoeuropen ah-*. naigre~ Cpicklesl. Lemprunt anglais correspondant &Changer contre de largents (mil. XII~~.), tel point
TONURIE n. f. (mil xxe s.), =prsence de ctones
semble plus tardif (16751. que lon peut acheter une chose pour quelquun
t Le mot signifie en ancien franais <crueIn ou =dur, dans le sang, lurines.
svres et sapplique aux paroles, aux sentiments. Quant ACTYLNE I-I. f., cest le nom dun gaz. + Le mot, au pluriel (d,es achars ou achards), d- dautre que pour soi : acheter peut alors tre quasi
Cette valeur abstraite se diffrencie au XC?~~. en dcouvert par Davy (mort en 1829) mais dont le signe les lgumes et fruits con6ts ou marins (sel, synonyme de adonner*, *oti fil a achet un vlo
-mchant= (15451, =Pnible, douloureux~ (des nom nest attest que dans les annes 1860, en an- vinaigre, condiments). Les emplois des XIX-xxes. son fJ; cet emploi parat rcent. o Au figur et
sont probablement tiuencs par langlais. depuis lancien franais (11601, par exemple dans
ACHEVER DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE 27 ACN

acheter trop cher sa hanquillit, cest lide bouts, o chiet: chefatte> (- chefl a le sens extensif acer =pointu, perants. dun radical indoeuropen ment dans dacier =trs rsistant>>, qualifiant le cou-
d&hange*, de .paiement* qui lemporte. 0 Avec de =bout, extrmit&. ah- *pointe,>. prsent dans acetum ~vinaigre~~ rage, le caractre (db xv? s dAubign). oLe
un complment nom de personne, le verbe sest + Traire l&irernl a chet: *se terminern. et a chief ve- (+ acto-1. scies <<pointe>> (un driv donne acier*), sens concret a pris de limportance au XVIII~~., le
employ pour .gagner la con&mce de (qqn)- On nir, *venir bouts, sont usuels en ancien franais. acus (-aiguille), acer (+ cre, aigre). do acerbes concept technique tant labor par Raumur
me s.); ce sefls a &par~ au profit de la valeur pjo- Eschever Lwe SI et chever (xl? s.) nont pas vcu, (b acer%e). (1720-1722) - poque o apparat acirie. et au
rative .sassurer les services de (qqn) par de achever les ayant remplacs. oLe sens spcial + En franais, ladjectif comme ctait le cas pour le XIX~ s. avec la fabrication industrielle. Un sens ex-
largent de md&re immorales (XVS.); lemploi *tuer (qqn). donner le coup de grce . apparat latin acidus, semploie au figur, mais seulement tensti est amdustrie de lacierv.
neutre pour solotir ayant disparu. chez Rabelais (1534). Dans la langue classique, depuis le xx s. [P. Larousse cite Lamartine, Hugo1 . Le driv ACRIN. INE adj., <<dacier>> (x? s.l et au
c Le dtive ACHETEUR. EUSE II., dabord acha- achever signiie figurment (1614) *ruiner la sant, 0 Sans cesser dappartenir la langue courante, figur &branlable,~ (XIII~~.), a disparu, mais
tiere (1180) en f@laiS dAngleterre (anglo-nor- la fortune de (qqn)>. Le sens moderne, =Complter acide qual%ant et dsignant lune des quatre sa- ACR. E adj. =recouvert, garni daciers (1155) et
mand), pus acate?our
(v. 1225l. crit achateVOuf un effet pnible sur (qqnln, =fatiguer lextrmes, veurs fondamentales, le mot devient un terme de &x.nchant. aigu (xwr s., Fiabelals) est rest usuel; il
(1259). a suivi les sens du verbe, avec lacception lui est apparent. 0 Le verbe est courant au prono- chinue, comme adlectifet surtout comme nom ti sest employ au figur pour =rsistant, ferme*
spciale (1801) d&gent effectuant les achats POUr minal (me s.. apr. 11701, au sens passif&re en train xwr s 1 0 Le concept chimique moderne apparat (xwr s.1 et <splquant, agressifs (1625). Ce dernier sens
le compte de qqn dautren. do lemploi spcialis de finir*. la ti du XVIII~ s. avec Lavoisier et Guyton de Mor- est en usage, comme la valeur concrte =trs
de ACHETANT, .ANTE adj. et n., pour lagent t Le participe pass ACHEV, E fonctionne veau, en opposition base, puis se modiie avec la pointu, aigw -Les autres drivs dancien fran-
conomique. Le fminin acheteuse est attest en comme adjectif depuis le xwe s. (1538); il a eu des thorie atomique et ionique. 0 Au sens dctacide ly- ais en acer- ou acher- (acrer, acrure, acherure),
1701 (Furetiere), -ACHAT II. m. est le dverbal de valeurs figures dans la langue classique Kcompletn sergiquem (L. S. D.), acide est emprunt lamti~ disparus, ont parfois t repris en technique : AC-
achater (1164) ancienne forme, aussi acat, akat au (pjoratif), par exemple dans un sot achev, et tain acid vers 1965. RURE n. f. (1751), ACRAGE n. m. pour acrage
xue sicle. Il signifie -action dacheter- et, par mto- -ruin*. Le sens dominant est <parfait*. oLe mot . Outre ACIDIT n. f., emprunt au driv latin aci- [cl-dessous1 (17621, puis ssoudage dune pice
nymie, &ese achetes 11606). -ACHETABLE adj. est substantiv dans achev dmprimer <texte l- dztas (1545) =Caractre de ce qui est acide au gots, dacier un outiln.
ti XIV s.) semploie ds le me s. en parlant dune gal indiquant les rfrences de limpression dun employ aussi en chimie (db. x1x~s.1, de nombreux La forme acier a fourni plusieurs dtivs -ACI-
livre>. termes scientifiques sont forms avec aczdde : ACI- RER v. tr. (15491 *garnir dacier la ponte de (une
personne qui -se vend= (1550).
Le driv ACHVEMENT n. m. ksrs., apr. 1273) DIFIER Y. tr. 11786). do ACIDIFIANT, ANTE adj. armeb. puis (1767, acir p.p.l &-ansformer en
RACHETER V. tr. est form (xe s.1 du prfixe re- et
dsigne spcialement la perfection dune ceuvre (17861, ACIDIFICATION n.f. (1786) et ACIDI- aciers. -ACIRIE n. f. dsigne une fabrique (1737)
du verbe, avec la variante rachater (do rachat, ci-
pms une usme o lon fabrique lacier. OACI-
dessous). Le premier emploi, issu de la valeur g- (1611). rACHEVAGE BIB. (1842) est un terme FIABLE adj. -Acidit lui-mme a donn en phy-
technique de poterie, de cramique. -Achev a siologie HYPERACIDIT n. f. -Le compos ACI- REUX. EUSE adj. (1783) a vieilli, mais le langage
nrale du verbe swple (ci-dessus), et duSageS juri-
SeIVi fOXmer un pI%X antonyme, INA- technique COMat ACIRAGE n. m. (17531, =tran?-
diques en latin &Jival, concerne le <rachat>, la DIMTRIE n. f. (18551, mesure de la concentration
CHEV. E adj., mot propos ou enregistr par formation du fer en acierm puis (1864) =opration
rdemption des mes et des pchs par Jsus- des acidesm, a donn le driv ACIDIMTRIQUE
Mercier (17831, devenu usuel au concret comme par laquelle on garrot dacier une surface mtal-
Christ 0~ pw l$gtise. Ce sens coexiste avec celui adj. (1866). -ACIDIMTRE n. m. (1907) est form
lique pargalvanoplastle~~; ACIRATION n. f. (1790),
de wdlivrer (un capta par une ranonn (XII~ S.I. 0 A labstrait pour =non achev*, do =incomplet~. Une avec -mtre. ~ANTIACIDE n. (1750) et adj. se rap-
clbre symphonie de Schubert est appele LIna- terme archaque pour xaciragen, et DSACIRER
la mme poque, le verbe signi6e aussi cacheter (ce porte au sens COUre,nt. -HYDRACIDE n. In. (1816,
cheve. -INACHVEMENT n. m., form sur ach- v. tr. (1838) aprs dsacrer (17521.
quon avait vendu ou ce qui avait t vendula et se Gay-Lussac) et OXACIDE n. m. (1823) sont des
spcialise en boit, 11 acquiert aussi un sens figur vement (1836, chez Balzac), correspond inachev termes de chimie, le premier dsignant les acides ACM n. f. est emprunt (1751) en mdecine au
Cv. 1230) en pml& des choses : *compenser (une -Un verbe, INACHEVER v. tr. (1935, L. Daudet, dont la molcule ne contient pas doxygne (leurs grec akm, *point critique [dune maladie)> et *haut
chose par une autre>*, do Krendre (un dfaut) in T. L. I?l &isser inachev=, est rare. noms sont en -hydrique), le second, dans lancienne degrx, figurs du sens propre initial =Partie aigu
moins sensiblea (1510, en architecture). 0 ces cl- PARACHEVER Y. tr., form en ancien iknais terminologie, les acides contenant de loxygne. [dun objetIn. du radical indoeuropen ah- expti-
verses valeurs se dveloppent avec des extensions : (1213) avec ladvetie intensifpar (- 0 par), signifie ACIDUL, E adj. est driv (1721) de aciule dans mant lide de *pointe>, (+ acide).
au sens financier, *acheter une seconde fois (un #achever compltementn. Il est aussi employ au eau acidule (attest 17471, emprunt au diminutifla- + Le mot semploie au sens m&cal du grec, puis en
mme type &&j& (1668); au sens mord, racheter participe pass adjectiv et a pour drivs assez tm aczdulae (aquel 4eaux) lgrement acidesn. Il gnral pour =Point culminant, extrmes, notarn-
ses pchs (mle s.), puis racheter qqn, =le relever de rares PARACHVEMENT n. In. unil. xws.) et PA- signifie <lgrement acide au goiitn et est usuel, no- ment en philosophie (1928, in T. L. F.1, sens quavait
la dchances (db. >w s., Balzac, lnF. e. w.), et RACHEVABLE adj. (1571). tamment dans bonbons aciduls oLe verbe ACI- eu le grec.
se?-aCh&r (1829, BOiSte, titi.). -RACHAT IL m., DULER est attest en mme temps (17211, le parti- 0 Yor ACNE. ACRO-.
ACHIGAN n. m. est un emprunt (1683) lai-
dverbal de la forme ancienne racheter cv. 11751, clpe A~~DULANT, ANTE tant adjectiv au X~X~s
gonquin, ltymon signifiant -celui qui se dbatn. ACN n. f. est un emprunt (18161 langlais acne
probablement a&?eu 1150 si lon en juge par le (1863). -La mdecine a cr ACIDOSE n. f. (1909)
+Le mot dsigne deux poissons diffrents dAn& pour nommer un trouble dans la concentration des (1812, Batemsnl, lui-mme emprunt au latin
latin mdival rachetum, rachatum (ti-xue s.,
rique du Nord, dont le plus connu est appel perche scienti6que acne *couperoses emprunt au grec
du Gange), est &&ord un mot juridique, frquent acides et des bases de lorganisme, avec prdomi-
noire (ou traite). Il est usuel en f&mais du Canada. tardif ah& (VS.~. Ce dernier est obscur; on le
en droit fodal et au sens de srecouvrement dune nance de lacidit; de l ACIDOSIQUE adj.
chose vendue (par soi ou un autre)* bale s.l. 0 Le cv. 19461. -Un prfixe ACIDO- sert former des considre souvent comme une erreur de copiste
ACHILLE n. f. est un emprunt (15721, aprs le pour akm qui, de *pointe= (+ acm). aurait sigr&
mot correspond aussi ~ranonn, en parlant des moyen franais aqude (>ws.l, au latin achillea, adjectifs, comme ACIDOPHILE adj. [l897),
ACIDO-RSISTANT, ANTE (1910), ACIDO-BA- c&uption, efflorescence- ou bien aurait pris le sens
personnes (1378). oLes valeurs religieuses de <sa- empmd aussi sous cette forme (1562). Le latin est
SIQUE adj. (xxs.), et des noms. d&uption de boutonsn par mtonymie dune ac-
lut dune me,, (&?s.l et de *rdemption par le lui-mme un emprunt au grec akhileios <herbe ception atteste, .=adolescence~. Mais Skinner y voit
Christ- (in Fwetire, 1690) semblent anormale- dAchille=, le hros grec ayant guri Tlphe, quil 0 voir OSEILLE ldu latm audulal. ~canxx~.
un driv rgressif de aknsu &uption cutane
ment tardives par rapport au verbe, peut-tre sim- avait bless, laide de cette plante. Les drivs
plement faute &attestations. OPar extension, le
ACIER n. m. apparat en ancien franw (1080) sans dmangeaisons, de a- privatif (- 0 a-) et de
viennent respectivement du latin A&illes et du
mot si&e aussi (1560) -expiations, puis (mes.)
avec les variantes acer, asser, que lon retrouve knsls =dmangeaison~ (aknsmos, *sans dman-
grec AkhiUeus =A&ille>, mot dorigine inconnue.
dans certains drivs. Le mot est issu du bas latin geaisons, est chez Hippocrate). Cependant la mta-
=fait de se Is&eteD. -IlACHETABLE adj., rfec- +Le mot dsigne une plante appele commun- aciariun, driv de scies <pointe (dune armela>, o phore de l<tefflorescencen est antique. et cette der-
tion (1428) de r&ChtCUk (1347. POUr RXChatdh), ment saigne-nez, mille-feuilles. lon retrouve le radical ah- de acide*. La pointe de nire explication nest pas vrifiable
est plus fi-eqeent @te RACHETEUR, EUSE Il., r-
t Le driv ACHILLINE n. f. (1866) dsigne lalca- larme devant tre dure et tranchante, elle est fa- + Le mot dsigne une affection inflammatoire de la
fection 1161 l) de r&C!x?kW (V. 1120), puis reaChep-
lode tir de la plante. brique dans un mtal plus rsistant que le fer, ob- peau et notamment la couperose (dite aussi acn
teur (1588), dabord mot de religiOn, l-epriS pOUr
tenu par alliage avec du carbone (selon lanalyse rosace. acne rosacea, 18271 et surtout, dans
=Personne qui effectue un rachat>, spcialis au ACHOPPER + CHOPPER
moderne, faite au xw$ s.l. lusage courant, la dermatose des adolescents dite
Xf S. en Bourse (cf rspKVWW~.
ACIDE adj., emprunt au latin acides, napparat +Acier dsigne ce mtal et aussi, comme en latin acn juvnile
ACHEVER v.tr. est le driv (10801, au- quau xwe s. (1545) propos dun fruit. Ladjectif la- tare s.), la pointe dune arme; au premier sens, il &Le driv ACNIQUE adj. et n. (1858) est didac-
jourdh~ non pequ. de lancien l?xnais a chief & tin vient du verbe acere -tre aigres, apparent semploie dans des syntagmes et au figur, notarn- tique.
ACOLYTE
ACOLYTE n. est emprunt (acolate, v. 1190.
Chrtien de Troyes) au latin chrtien acoluthw
awlythus, emprunt au grec aholouthos *suivant,
serviteur-, dont lquivalent latin initial est sequens
ou minister. Akolouthos, <qui accompagne= et -qui
aide,, est form de a- avecs et de keleuthm sche-
min,, comme il est dj indiqu dans le Cratyle de
Platon. Kekuthos, malgr une morphologie anor-
male, est rapport au verbe kelewin <diriger, pou-
ser vers>, apparent kellein <mettre en rnouve-
ment*, et que lon rapporte en gnral une
famile indoeuropenne reprsente par le sari.?-
krit kclayati -pousser? le latin celer -rapide* (+ c-
lritl.
t Le mot, sous dZ%rentes variantes dont acolyte
(1549) et acolythe (16711,garde le sens religieux de
ltymon *clerc subalterne qui sert les prtres et
diacresm. II sest dit. en histoire (1721) dun officier
lac attach la personne des empereurs dOrient.
o Dans lusage courant le mot dsigne un aide su-
balterne Ci et ses acolytes), par une figure pjora-
tive probablement de nature anticlricale (av. 1740,
Sain-Simon). oLe fminin (db.>mPs., 1825 in
T. L. F.l est devenu rare.
t Le driv ACOLYTAT n. m. (1721) est un terme
technique de religion.
0 voir ANACOL-.
ACOMPTE + COMPTER
ACONIT n. m. est un emprunt cv. 1160, aconita)
au latin aconitum (Ovide), qui dsignait probable-
ment une autre plante toxique. Le mot latin trans-
crit le grec akoniton et les tymologies donnes
par Pline (par exemple du latin atone -pierre .a-
puiser- parce que la plante pousserait sur des
roches ainsi nommes) sont fictives. Le grec ahoni-
ton sapplique diverses plantes toxiques et son
origine est inconnue, malgr celle que donnaient
les Anciens, de akoniti xsans poussire,, do *sans
combat> et &wincible~. Un rapport avec la racine
indoeuropenne ah- #pointes (+ acide), sagissant
dune plante vnneuse, est possible.
t Le mot, crit aconite (1213 jusquau XVIs.l. puis
aconit (1550). dsigne une plante toxique de la fa-
mille des Renonculaces, employe en mdecine,
et le suc de cette plante (1213, aconite), emploi rare
avant le dbut du ti sicle.
~Les drivs ACONITINE n. f. (18361, ACONI-
TIQUE adj. (1838) sont des termes de chimie.
ACOQUINER (S) -COQUIN
ACOUSTIQUE adj. et n.f. est emprunt
(1700, Sauveur) au grec afzoustikos =de louem, d-
riv du verbe ahouein =entendres, que lon a long-
temps expliqu par une composition partir de
ous *oreilles; mais on tend aujourdhui rattacher
le mot. lintrieur du grec, koein =Percevoir-,
que lon rapproche - et cest sans doute le sens ini-
tial de cette famille de mots- du latin cavere
cprendre garden (+ caution)
t Le mot, propos en franais par le savant Joseph
Sauveur (1653-1716l, est attest simultanment
comme nom de la science des sons, branche de la
28 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
physique complmentaire de loptique (Acadmie
des sciences, 17OOl,et comme adjectif, en mdecine
(<qui gurit de la surdit&) et en anatomie (nert:
conduit acoustique, an Furetire, 1701). o~adjectif
qualifie aussi (17521 les instruments aidant laudi-
tion, do cornet (17621,tuyau acoustique, ainsi que
les lieux qui favorisent la transmission des sons.
o Le nom signi6e aussi *conditions favorables la
transmission et la perception des son.~~(lacous-
tique dune salle, in XE? s.l.
t Le driv ACOUSTIQUEMENT ad. (in kOuSSe,
19221 est didactique. comme ACOUSTI-
CIEN,IENNE n. (1826). -Un certain nombre de
composs prfixs DIACOUSTIQUE n. f. (17211,
POLYACOUSTIQUE adj. (1765). etc. Ont t for-
ms.
Du verbe grec akowin ont t forms ACOU-
MTRE n. m. (1836 ou 1842, Complment Acad-
nue), plus tard remplac par audior?%tW ACOU-
MTRIE n. f. et ACOUMTRIQUE adj. (in
Larousse, 19281, qui ont eux aussi vieilli
Du grec akousma =ce quon entend> viennent
ACOUSMATE n. In. (17301, =brnit
imaginairen, et
ACOUSMATIQUE (Encyclopdie, 17511, nom
donn un disciple de Pythagore qui coutait ses
leons, cach derrire un rideau. sans voir son
matre; le mot sest aussi employ comme adjectif
(18111, qualifiant un son entendu sans que lon
puisse en voir la cause.
ACQURIR v. tr. est issu du latin populaire o>
acquaerere, altration de acquirere daprs son
origine quaerere (qui a donn le verbe qurir*
xchercherrl. Le sens originel est -obtenir CqumrereI
en plusm. do eaugmentep, devenu terme juri-
dique, et figur en latin chrtien. Le verbe tiais
acqwrre (11481a chang de conjugaison et a pris sa
forme actuelle au >w sicle.
t Il a eu de nombreux sens en ancien franais, dont
ne sont rests que la valeur commerciale et jur-
dique dsobtenirs et des figurs : =Seprocurer (des
connaissances, des aptitudes)> (xv s.l. Il est rest
plutt littraire ou didactique.
r P& les nombreux drivs, acqurant n. m.
(v. 12501, aquise n. f. (XIIIS.) wzquisition~, U+se-
ment,etc., trois seulement sont maintenus en fran
ais moderne. -ACQUREUR n. rn. (13851 dsigne
la personne qui acquiert. -Le participe pass AC-
QUIS, ISE, dabord adjectiv dans un sens figur
disparu, a t substantiv en ACQUIS n. m. <chose
acquises (1546) et au figur +avoti-faire, exp-
rience> (1601). Ladjectif est rest usuel dans mcda~
die acquise (1608L vitesse acquise (fin XIX~s.), carac-
tre acquis (1835, en psychologie : ti s.,en biologie).
oppos naturel puis hrditaire. ~Etre acquis
qqn signifie (1610) <lui tre dvou>. -ACQUT
n. m. est la rfection lxwe s.) de aquest (v. 11501,ac-
quest Cv.1190) <ce quon a acquis>, puis (db XI@s.)
*profit>. 0 Lemploi juridique, aussi dans droit de
nouvel acqut (attest 16111,apparat au WI s. pOUr
*biens acquis par achat ou donation (et non par
succession)> (attest 15731.o Le driv verbal LX-
quester (1263; aquasteir, ds fm XII~s.l na pas vcu
aprs le xvue sicle.
DE LA LANGUE FRANAISE
ACQUISITION n. f., qui fonctionne comme sub-
stantif verbal de acqurir, est emprunt (12831 au
driv latin acquisitic =action daugmenter=,
comme terme de droit pour chien acquis+, sens qui
correspond au latin mdival acquisiti (1114-l 118)
[cf ci-dessus acqutl, et au sens gnral deaction
dacqurir= (1501). -ACQUISITIF, IVE adj. suc-
cde cv. 1450) au nom fminin acquisitive, GM dac-
qurir des biens> (1372, Oresmel, comme emprunt
au latin acquisitivus, adjectif en bas latin
(db. v? s.l. Le mot est toujours employ en droit
Cprescrtptbn acqui.sitiveI et en psychologie, o fl a
donn naissance au driv didactique ACQUISI-
VIT n. f. (pour acquisitivitl 11841, in T. L. F. ; 1839
selon Dauzatl.
ACQUIESCER v. est emprunt (v. 1327,
J. de Vignayl au latin acquiescere, compos de ad-
[- l et de quiescere *se reposern (et ablatif avec ou
sans in). puis (Cicron) savoir coniance en- et *don-
ner son assentimentn, sens dvelopp en latin chr-
tien. Quiescere drive de quies *repos, cahnem
(-coi, quiet).
t Lancien franais connat un emploi transitif (ac-
quiescer qqch. qqn <lui permettre=) qui a &sparu.
Acquiescer asignifi (1371.1375) *accepter, se sou-
mettre ( qqch.ln, et acquiescer semploie absolu-
ment en droit pour <donner son accord* 11327).
0 Le sens intellectuel moderne manifester son ac-
cordn semble fix dans la seconde moiti du
xvf sicle. Le verbe a t repris au xwes. (1513) au
sens tymologique du latin -se reposer=, vite dis-
DWU.
t Le driv ACQUIESCEMENT n.m. (1527) sest
employ comme terme juridique et en religion
(db. XVII*~., Franois de Sales). o Le sens intellec-
tue], qui correspond celui du vetie, est attest
dans les Lettres de Guez de Balzac [av. 1654).
ACQUITTER, ACQUIT + QUITTE
ACRA n. m. est un emprunt, probablement par
un crole, un mot yoruba, dsignant en Afrique
un beignet de haricots.
t Le mot est usuel en franais des Antibes et sest
un peu rpandu en France avec la cuisine crole.
On crit parfois akra.
ACRE n. f. apparat en anglo-normand (v. 1170)
avec la variante ogre, qui a disparu. Le mot corres-
pond au latin mdival accrum (839, Gand),
agram (893, en Rhnanie). se rpandant dans
louest de la France (XI-xm s., en Normandie), tan-
dis que le mot franais sapplique 1Angleterre et
la Normandie. Cest un emprunt aux langues ger-
maniques, au sens de <mesure agraires (bas aIle-
mand acker, anglais acre), probablement par les m-
vasions scandinaves du mes., qui avaient touch les
Flandres et la Rhnanie avant la Normandie, et
avaient occasionn des partages de terre. Cepen-
dant lancien norrois akr ne signifie pas srnesuren,
mais *champ* et -grain=. Un remprunt langlais
(acre mesure agraires, v. 10001. aprs la bataille
dH&ings 110661,est probable. Ltymon germa-
29 ACRO-
nique akr(a)- correspond au latin ager, au grec
~@VS, larmnien art *champ, au sanskrit ajra
*pturage>>, sens de ltymon indoeuropen agro-
(+ agreste).
t Le mot, qui dsigne une mesure de surface den-
viron 50ares, est rest vivant dans les dialectes
normands jusquau xxr sicle. II a disparu du fran-
ais gnral, en ce qui concerne la France, avec
lAncien Rgime. 0 Il a t repris pour dsigner la
mesure agraire britannique (env. 40aresl, puis
amricaine (1827, Chateaubriand).
0 OVAGRESTE@AIRE.
CRE adj. vient. comme aigre*, su doublet =po-
pulaue~~, du latii acer =Pointus, par emprunt rela-
tivement tardif (1606, sans doute antrieur;
6. cret).
t Ladjectif, qui semble dabord tre dusage exclu-
sivement mdical, sapplique au got, mais aussi
lodorat, et loue; il semploie au figur (1611,
dune personnel pour +ritant, agressif>, dans un
usage littraire.
t CRET n. f. (av. 1590) est driv de ladjectif, le
latin acritas tant rarissime (le substantif tait acri-
tudo); le mot semploie aussi au figur (1762); il a eu
pour synonyme acreur n.f. (1548, Arveillerl.
-CREMENT adv. (18401 est rare.
ACRIMONIE n. f. est emprunt un driv latin de
acer, acrimonia =cret&; cest dabord un mot de
mdecine (1539) qui concerne lcret des hu-
meurs. puis [1801, Mercier) le mauvais caractre
(comme aigreurl, par allusion aux humeurs cres
du bilieux. Le no& sapplique aussi aux sens (16361,
aux actions (id.). -Le driv ACRIMONIEUX,
EUSE adj, signifie &crem (1605) et, au figur, *qui a
de laigreur- (18011.0 Le driv ACRIMONIEUSE-
MENT adv. (1866) est rare.
0 voir AGRIoTrE,AGmmm cxmm.
ACRO- lment tir du erec akros <lev. ex-
trme~, qui appartient une racine ah- <pointe>,
largement reprsente dans les langues indoeuro-
pennes, entre autres dans le latin acer (-acide)
et, en grec mme, dans akm (- acml.
t Il a servi former des mots savants, o 11signifie
xextrme, levn, et entre dans des composs grecs
emprunts.
ton peut mentionner ACROCPHALE adj., de
-cphale, *qui a le haut du crne en pointe= (18731,
do ACROCPHALIE n.f. et ACROCPHA-
LIQUE ad]. (1878); ACROMGALIE n.f. (18851,
do ACROMGALIQUE adj. (1898).
ACRONYME n. m. est emprunt (19681 langlais
acronym, de acre- et -onyx, qui correspond
-0nyme snomn, form daprs synonym, etc. oLe
mot dsigne un sigle prononc comme un mot or-
dinaire (ex. radarl. Dautres termes, plus anciens,
sont emprunts des composs grecs. -Ainsi
ACROCHORDON n. m. &nnenr an bord des pau-
pires+ (v. 15401,grec akrokhordon: ACROCARPE
adj. qui qualifie les mousses dont la capsule ter-
mine la tige (18381, grec akrokarpos; ACROMION
n. m. (1541l, dabord adjectif (os acromion, 15341
ACROBATE
#apophyse de lomoplate*, grec akromion, de omos
-paule> (+ omoplate).
ACROBATE sdj. et n. Ce mot, aujourdhui
usuel, est un emprunt savant et tardif(l7.51) au grec
tardif akmbats =xrobatep (attest dans une in-
scription), du verbe akrobatein -marcher sur la
pointe des pieds,, compos de akms -lev, ex-
trme> l-acre-1. Le second lment est -bat&, de
bain& *marchep (+ base, diabte). Ce verbe est
apparent au latin venire (*venir1 et remonte
une racine indoeuropenne.
t partir du sens de -danseur de cordes, acrobate
dsigne (1885) toute personne qui excute profes-
sionnellement des exercices dquilibre difficiles.
o Des valeurs fimes apparaissent au milieu du
xc? s. W%3, Balzac) quand sont forms les drivs.
w ACROBATIE n. f. dsigne dabord (1853) lart de
lacrobate, au sens strict de -danseur de corde*. Le
mot a aussi une valeur figure correspondant
celle qua prise acrobate: #action trs habile,
souvent dconcertante ou trompeuses (1853). Le
sens concret gnral <exercice dacrobates semble
postrieur (1876. Littr). Le mot sapplique ensuite
laviation (1928. acrobatie en vol), comme qussi-
synonyme de voltige. -ACROBATIQUE adj., Nrela-
tii mm danseurs de corden (18371,puis *aux exer-
cices dquilibre en gnrale, reprsente un driv grec ergon, le werkhork
de acrobatie, alors que lancien mot acrobatique
n. f. *machine soulever les fardeauxm (16271,est un
emprunt au grec akrobatikon, o akro- a le sens
concret =en haut>. ~Ladjectif moderne acroba-
tique a pris des valeurs figures, comme acrobate
et acrobatie, et sif@e -qui correspond un exer-
cice de virtuosit, dhabilet dconcertante-, par
exemple en art, en musique (1894). -Un autre d-
riv dacrobate, ACROBATISME n. m. (v. 1830, Bal-
zac), est rest rare.
ACROPOLE n. f., francisation (1732) de acropo-
lis (15521,est emprunt au grec akropolis de akros
ShautB (+ acre-l et polis =villen (+ police, politique).
4 Le mot dsigne la cit haute, souvent fortfie. des
villes grecques et sapplique notamment celle
dAthnes. Le sens tendu de -cit fortiie et sa-
cre* (18621est littraire.
ACROSTICHE n. m. (1585) succde ladjectif
acrostiqw 11576). Le mot est emprunt au grec
akrostikhos, de akros =lev& l+acre-l et stikhos
avers%(+ hmistiche), dsignant un pome dont les
lettres extrmes, lues verticalement, forment un
mot ou une expression.
* Ladje& tant sorti dusage ainsi que la forme
acrostique (encore mil.xv~~~s.), un acrostiche d-
sipne au xv~~s. une forme potique dj pratique
depuis longtemps.
ACRYLIQUE adj., enregistr par le Diction-
naire de mdecine de Robin et Littr (18651, est
form de llment acr-, du latii acer %igre, acides
b acide), -yle, du grec hul -bols* l- hyl-1, et du suf-
fixe -ique.
t Ladjectif qualifie en chimie un acide gras thyl-
nique et les composs qui en drivent, des esters
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
polymrisables. De l rsine acrylique. o Par ex-
tension, en technique et dans lusage courant, ll se
dit (apr. 1950) de produits obtenus partir de ces
composs (fibre, fourrure, peinture acrylique). Il est
parfois substantiv (de lacryk@e).
+k ACTE n. m. nest attest quau >ws. (1338);
cest un emprunt au latin actwn, au phniel acta,
participe pass passif substantiv du vetie agere
*faire,, qui donnera agir* un sicle plus tard. Acta
est devenu en latii mdival lquivalent de charta
<pice juridiques [+ chartel. Ce radical act- (supin
et participe de agerel a produit actor -celui qui
agit>, actio *fait ou manire dagir* et en latin sco-
lastique les adjectifs activus, (do le latin mdival
actititas) et, par lintermdiaire de actes, actualis
(do le mdival actualitas) : on retrouvera plus
loin les emprunts franais ces mots. oLe latin
agere, comme le grec agein (do agn =lutte*l, si-
gniCe dabord <pousser devant sois; il se distingue
de ducere -conduire en marchant devant2 ; ce sont
les mots dune civilisation de pasteurs conduisant
leurs troupeaux. Le prsent ago correspond un
thme indoeuropen &m&rit djati =il conduit*); il
est en rapport probable avec le grec agel -trou-
peau>. On peut noter que les langues italiques nont
pas conserv la racine indoeuropenne %eg-,
=a@ (Ernout et Mellletl, que lon retrouve dans le
des langues germa- coup (1360), est rapide (XVII~s.1, et prend aussi cl-
niques, etc. Outre ses drivs en act-, le verbe latin
a de nombreux composs (agitare, cogitare, cogere,
etigere, prodigere, subigere, transigerez et drivs
fagihd qui ont eu des effets en tianais. Agere ex-
prime lactivit continue, alors que facere (+ faire1
concerne linstant ; le verbe latin sest spcialis en
religion (activit sacrificiellel, en droit, en spec-
tacle. en grammaire : on retrouvera ces contextes
en i?anais pour agir, acte, action, acteur...
(Acte apparat en franais 11388)avec le sens jur-
dique du pluriel latin acta, dsignant un contrat
entre particuliers; lancien provenal adas, dans
ce sens, est plus ancien (1296). De l diverses va-
leurs techniques, cdclaration devant un tribun&
(15491,cdcision de lautorit publiques (16901,puis
acte dtat civil (1811), acte daccusation (18351,etc..
ainsi que des expressions devenues courantes:
prendre acte de qqch (1532). donner acte qqn
[169Ol.Lexpression actes de la Couronne (1624) cd-
que langlais act (acts of Parliament, 1466). oLe
sens gnral, -ze que lon peut faire, ce que lon
fait>. nest repr quau dbut du xvrs. (1504) et (18451,une raction chimique ou nuclaire (19221.
prend au xwr s. une valeur philosophique prcise.
Le mot si&e en outre <action dclat* (1513). De
nombreuses expressions ralisent cette acception,
tels a&e de foi (1658, Pascal), acte dautorit (1829)
et faire acte de ~a& commex (1694, en droit, faire
acte dhtitierl. Une valeur du latin chrtien acta
&cita se ralise au pluriel dans Actes des Aptres
(15501, puis dans les Actes des martyrs ti XVII~s.,
Bossuet). ce sens se rattache celui de ~journaux.
publications de socits savantes= (1751, Encyclo-
pdie). o Par ailleurs, le sens latin de actus -pice
de thtre>, puis <partie dune narration, fabulan
(Cicron), est emprunt la Renaissance (1533).
Acte se spcialise pour -subdivision principale
DE LA LANGUE FRANAISE
dune pice de thtres et donne heu une ex-
tension pour =pisoden (xvxe s.1, comme scne, et
un compos, enhacte.
~ENTRACTE n. m., attest au dbut du X&S.
(1623, enhacte), est form dentre et acte. -Le mot
dsigne dabord un intermde*, une petite compo-
sition lgre joue entre deux actes dun spectacle
(seule acception dans les dictionnaires du XVII~et la
plupart de ceux du xwrrs.1. ~Puis, il sapplique
abstraitement lespace de temps entre deux actes
au thtre (1755, Encyclopdiel. mais les connota-
tions modernes de dtente, de rencontres oc-
cupant ce temps, o les spectateurs quittent leur
place, ne semblent se dvelopper quau xxe sicle.
Le mot sapplique par extension au concert, au ci-
nma et tout spectacle. -Entracte a aussi (6n
XVII~s.) une valeur figure, -interruption. temps de
repos pendant une action>.
Acte na gure de driv en tixnais. sinon le verbe
ACTER en droit (XIII s., =dater des actes>). repris au
XVIII~s. (1751, absolument *rdiger un actenl
ACTIF. IVE adj. est un emprunt ancien (1160) au
driv latin didactique activas, employ en philo-
sophie (Snquel o il est oppos contemplativus,
sens devenu courant en latin chrtien, ainsi quen
grammaire. oLe mot semploie dabord dans vie
active, en religion. oppos contemplative. Il se dit
ensuite dune personne diligente, qui agit beau-
vers sens spcialiss. ~Dette active (1549) dsigne
les sommes dont on est crancier (6. ci-dessous
la&& oEn politique, on a parl de voix active
(16361, puis sous la Rvolution de citoyen actif
(in Acadmie, 1798) =qui a droit de sulTrage*; ser-
vice hnilitaire) actif (1835) est la source de arme
tive (6. ci-dessous Iactive). m, verbe actif
(xv s.), voix active sont repris en bas latin gramma-
tical, comme lactif (XI? s., Thurot), ala forme ver-
bale qui exprime lactionn. 0 Une autre valeur de
actif n. m., en finances, correspond aux crances,
et soppose passif Cet emploi apparat au milieu
du xwe s. (attest 1762). -Le driv ACTIVEMENT
adv. a les valeurs psychologique (1495) et gramma-
ticale (1680) de ladjectif
ACTIVER v. tr. (v. 14201, qui correspond de nom-
breuses formes dialectales, signifie dabord
*rendre hardi, courageux=, puis (1519) -faire crotre
rapidement (des plante+. Le verbe acquiert aussi
la valeur psychologique de ladjectif (17941,puis se
dit dun processus quon acclre, un incendie
(1812) correspond rtroactif (ci-dessus) et a pour
en relation avec activation. SACTIVER pron. si-
gnil?e familirement (1927) -se mettre en action,
commencer agir travailler+ -Le verbe a plu-
sieurs drivs didactiques : ACTIV, E p.p. adj.,
qu&isnt un atome (19281, ACTIVATEUR
(19101,<appareil qui stimule une raction radioac-
tive= et =substance qui augmente lactivit dune
enzyme, la croissance dune structure embryon-
naire, etC.n. -ACTIVATION n. f., <fait dactiver un
processus+. est employ en radiosctivit (1910), en
pharmacologie et en thrapeutique (1928). do le
prfix INACTIVATION n. f. (mil. xxS.1. -ACTI-
VABLE adj. semploie propos dune raction qui
peut tre active. -ACTIVEUR n. m., mot rcent
ACTE
(1953,dans les dictionnaires), est spcialis en
chunie (activeur dun catalyseur).
Le Verbe prfix RACTIVER v. tr. (17981 a donn
RACTIVATION n. f. (19361. - SURACTIVER v. tr.
(mil. xxe s.) semploie surtout au passif et su parti-
cipe pass. -1NACTIVER v. tr. (19111, qui signifie
<rendre inactif (un vaccin, etc.lm, est plus frquent
au participe p&SSINACTIV, E adj. INACTIVA-
TION n. f. lui correspond (19071.
Outre activer, ladjectif actif a servi former ACTI-
VISME n. m., qui sest dit dune thorie gologique
(19071,avant de sapphquer une thorie de lac-
tion en philosophie (F. Flauh. 19111, nommer en
politique la tendance des flamingants agissant
pour leur langue (1916). et en gnral toute attitude
daction politique forte, voire violente, sens qui re-
jaillit sur certains emplois de action (Action di-
recte). 0 De l, ACTIVISTE adj. et n. (1916. en par-
lant des flamingants).
Actif a pour prfix et antonyme INACTIF. IVE
xlj., qui se dit des personnes (1717), des remdes
sans effet (1828). Il a pour driv rare INACTIVE-
MENT adv. (18401, inactivit tant prfix de a&
vit.4 (ci-dessous). -Pour ractif et ractivit, voir
raction (+ ragir>. -RTROACTIF. IVE adj.
semble driv (1510) du latin retroactus, de retro-
agere, compos de agere. Il semploie couramment
en droit (effet rtroactif?, comme le driv RTRO-
ACTIVEMENT adv. (16031, rtroactivit tant pr-
fix de activit.
Par substantivation, ladjectif actif a fourni ACTIF
n. m., form (1762) partir de syntagmes comme
dettes actives (ci-dessus), pour dsigner lensemble
de ce quon possde, alors oppos passif, do, au
figur, mettre gqch. lactifde qqn, = son compte,>
(fm XIX~.). -ACTIVE n. f. semble rcent (in La-
rousse, 1948)pour dsigner larme active, oppos
rserve. Le mot est courant dans oKctir, etc. dactive.
ACTIVIT n. f. est emprunt (13511au latin mdi-
val des grammairiens activitas, driv de activus.
Du sens grammatical, qui nest pas pass en ti-
ais, le latin a pris une valeur didactique gnrale,
celle de la x~i.~ ageni *force qui pousse agir2. o Le
mot dsigne la facult dagir chez lhomme, puis le
fait dagir (1425) et spcialement la vivacit dans
laction. le travail (1536). La locution en acovit
(1787) sapplique aux personnes qui exercent effec-
tivement leur fonction. -Le mot a pour antonyme
prfiX INACTIVIT n. f. (1737) et NON-ACTIVIT
II. f. (17911, qui a diSparU. -RTROACTIVIT n. f.
COmpOS NON-RTROACTIVIT n. f. (18751,
concept de droit.
Le driv latin actorsignifie <celui qui agit, qm fait=;
il sest parfois confondu basse poque avec auctor
n.m. (de augere, <augmenter>), do lancien franais ac-
ter (11801.puis acteur (xv? s.) appliqu Dieu, su-
teur- de lunivers (- auteur), et employ pour =cri-
vaim (12361.Le latin actora pris deux sens spciaux
=instigateur~. <agent> [dune action1 et =comdienn
(Plautel, tous deux passs en ti-anais : actor, puis
acteur. -ACTEUR n. m. dsigne aussi (14501 celui
qui a fait une action ou qui y a une part active
(v. 1490); il se dit spcialement dun malfaiteur, en
moyen kU+iS, et a pour fminin ACTRICE n. f.
ACTINIE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 33 ADAMANTIN

ACTUALIT n. f,, dabord aCtuaUt (12531, driv de -nwrphe (18381.0 La plupart utilisent ce radical $Le mot. diffus en latin moderne par rasme
(av. 1630, dAubign). oLe sens juridique de <de-
savant de actucdis, correspond actuatic et signifie a sens de =rayonnement, radiation>. ACTINIQUE (15001, sappliquait a XVI~ s. toute formule fige,
mandeur en justice>, dabord actor, puis (xv?%
*mise excution>; ce sens, comme celui doctua- adj. qualifie les radiations exerant ne action soit figure (locution), soit parmiologique (pro-
Calvin1 a&au, qui correspond acte, a disparu.
lit en philosophie mdivale (XIX s.), emprunt au Chimique (inLarOusSe XIXe% 1866); ACTINISME verbe ou dicton). Il sest spcialis, dsignant de-
o Le sens moderne le plus usuel, -comdiens, ne
latin mdival actualitas (Albertus Magnusl -force n. m., leur proprit (1877); ACTINOMTRE n. m., puis le xwIe s. ne formule analogue la sentence,
semble apparatre que dans la seconde moiti du
agissante, oprantes, a disparu, puis a t repris en de -mtre (18381, linstrument qui les mesure. -Le la maxime, contenant souvent un principe jur-
x&s. (1664, Molire), dsignsnt ensuite la profes-
philosophie a xxe sicle. -Le mot a t ranim a pr&x INACTINIQUE adj. (1904) se dit dunrayon- dique.
sion et prenant des valeurs figures (1689, W de
dbut du w<e s., alors driv de actuel a sens tem- nement sans aucune action chimique. t Les adjectif? drivs, ADAGIAL. ALE (15831 et
Svign <personne qui prend part un jeu>).
porel, pour <tat de ce qui est prsent, contempo- ACTINIUM n. m. est emprunt (1881) langlais ac- ADAGIAIRE (18661, nont pas vcu.
ACTION n.f., dabord mot religieux (acciun de
rain> (18231, do tre dact&it et au pluriel #no- tinium, forme du latin scientillque, ainsi nomm
grce, db. xue s.) emprunt a latin chrtien actio
-fait de rendre grce, de manifester-, entre ds le velles, informations du jour- (18451, dans la presse par J.-L. Phipson en 1881, cause des radiations ADAGIO ah. et n. m. est emprunt (1750)
puis a cinma (1923. in T. L. F.). mises, llment radioactif en question tant isol litalien adagio, qui semble appartitre a dbut du
XIII~ s. en concurrence avec acte, par rfrence a
ACTUALISER v. tr., terme de chimie (1641) pour par Debierne en 1900. xvf s., dj emprunt par langlais dans la seconde
sens du latin classique acti -facon d@. Le mot
raliser=, semploie gnralement pour erendre moiti du sicle (1683, Purcell). Le mot est form de
franais a pris a latin divers sens spciaux dont ACTUAIRE, ACTUALIT, ACTUEL
effectif= (1754), puis au sens temporel -rendre ac- ad- b l et de agio -aisen, emprunt (fin XII~ s.) soit
-action en justice, procs+ (1260, pris au latin),
-i ACTE loccitan aize, attest un sicle plus tard mais qui
-contenu dun rcita (xv? s., le latin actia traduit ici tu& (1872) et mettre jour, Corriger en mettant
jour-. 0 Le verbe semploie aussi en linguistique constitue ne voie demprunt vraisemblable, soit
le grec praxisl. ~Quant au sens 6nancier (1669, ACUIT n.f. est emprunt (12561 a bas latin
pour -raliser dans la parole, le discours (un fait du au franais aise* (XII s.1 [+ agio].
Colbert), son explication est douteuse : il pourrait
systme, de la langue)%, do ACTUALISATEUR
acuitas,dans le sens de <saveur aigre>. Acuitas est
t Le mot, emprunt avec la valeur du terme italien,
venir dun sens apparent actic dette active> driv de acutus (qui a donn aigu*). de mme 01%
(XV~ s.), avec influence possible du nerlandais Afz- adj. (1932, Ch. Bally). -ACTUALISATION n. f. a lui est adverbe (= laise*, +ans se presser-) et nom
gine que acides (+ acide).
tic, les Pays-Bas exerant un commerce important, aussi les deux valeurs, #ralisation> (18361 et =mo- (1751, Encyclopdie) pour *morceau dans ce mou-
mais ce sens nest attest que plus tard en nerlm- dernisatiom (xx s.l. o Du verbe vient aussi RAC- +Pour acuit,aussi accuyt (db. XI+ s.l. cest le vements.
TUALISER v. tr. (1898). -ACTUALISME n. m., sens concret de *aigw qui a dabord prvalu, puis
dais. ~Action a pour driv ACTIONNER v. tr.
aprs avoir servi nommer ne thorie gologique celui de =%x-et& (1495). oLa valeur moderne, en ADAM n. propre et n. m. est emprunt a latin
<donner de lactivit (qqn), (mil. xv? s., B. Palissyl,
(18981, sapplique toute doctrine qui se place au parlant dune douleur (v. 15201, puis des sensations, Adam, lui-mme pris Ihbreu, langue o le mot
dj employ en droit pour =engager ne action
point de vue du prsent (1911): de l ACTUALISTE date de la Renaissance (15761, et le mot sapplique signifie -homme=.
contre (qqnlm (13121, do ACTIONNEMENT n. m.
n. [1907). ensuite la pntration du regard ou de lesprit +Ce nom est pris dans des locutions religieuses,
(1491) et ACTIONNABLE sdj. (1845). O~X sens g-
Dactuel procde INACTUEL, ELLE adj. (inLa- (16111, do acuit visuelle 11907). Des emplois abs- comme le nouvel Adam (1751) *homme en tat de
nral du verbe actionner a donn lieu des valeurs
rousse, 19311, assez courant, et dactualit INAC- traits, psychologique et intellectuel, se dveloppent grces, oppos a vieil Adam (id.1 <en tat de p-
spciales, -importunez (1559) et, familirement,
TUALIT n. f. (1927. Gide), didactique. au me sicle. ch&. ou familires, tel ntre pas de la cte dAdam
xharcelen (1866), qui ont vieilli, et, dans un contexte
concret, -mettre en marche, en mouvement lun ap- ACTUAIRE n. m. est un emprunt (17491 a latin ac- =tre de condition basses (17521, do se croire
ACUPUNCTURE n.f. est la francisation
hx-d~ de la cte #Adam (1838) ou encore habit du
pareil, une machine)* (18721, qui est trs vivant. Ac- tuarius, driv de acta a sens juridique, pour d-
(av. 1765) du latin mdical acupunctura, compos
tionner qqn se dit pour pousser agir- et saction- signer en histoire un secrtaire dans la Rome anti- pre Adam ~nudit~ (1878). la fourchette du pre
de acus -aiguille> (- aigul et punctura, de pungere
ner pour -se remuer, travaillep (1829). 0 Du sens que. oLe mot avait dj t form en moyen Adam -les doigts= (id) et ne cmmatre qqn ni dve
=Piquer. poindre*s.
commercial daction viennent ACTIONNAIRE n. franais (1327) comme adjectif driv de acte, ni dAdam (1752) =ne pas le connatrez. oLexpres-
daprs le latin actuarius, au sens de qui concerne 6 Le mot, parfois crit acuponcture, est attest dans sion usuelle pomme dAdam <partie saillante du
(1675, a masculin). a&mniste (17011 ayant dis-
les acta, les actes>; cette acception est sortie un ouvrage en latin publi Londres en 1683 par le cartilage thyrodien chez lhommea a t prcde
par, do ACTIONNARIAT n. m. (1912), =qalit
dusage. Le substantif a t repris (1872) langlais chirurgien hollandais Ten Rhyne et comment en par le morceau dAdam 11544) et los dAdam (16441,
dactionnaire> et (mil xxe s.) <ensemble des action-
actiry, lui-mme emprunt du xwe s. (1553) a la- France ds 1684. Le mot franais est utilis dans qui ont disparu.
naires*.
tin, a sens de spcialiste du calcul des assu- lEncyclopdie pour dsigner un vsicatoire et avec
Au sens gnral daction, le mot a servi former w ADAMIQUE adj. a qualifi (1654) une mdecine
rances= : lhstitat des actuaires, cr en 1890, a t allusion lorigine chinoise de cette thrapeutique.
INACTION n. f. (av. 1647, Vaugelasl, mot usuel naturelle par attouchements, puis (1700) les ter-
nomm daprs langlais In.Mute of actuaries. -De Des traits dacupuncture paraissent en 1816 (Ber-
pour *absence dactivit? et INTERACTION n.f. rains forms par le reflux de la mer (alluvions),
l, ACTUARIEL. ELLE adj. (1908) et ACTUARIAT liez, pre du musicien). 1819 (Demoum), 1825 (S~I-
(1876). devenu assez courant, parfois en ConcuI- avant que le mot ne semploie pour *relatif Adam,
n. m. (1948. dans les dictionnaires gnraux). landire, qui emploie le mot lectrc-puncturel et
rente avec synergie. -RTROACTION n.f. est qui remonte au premier homme* (1788, Mercier).
ACTAN~ n. m., tir du radical de action, a& d- 1826 (Dantu). Lacupuncture, connue, pratique et
form (v. 1550) daprs le sens juridique de action, -ADAMITE adj. et n. dsigne (1688) une secte
signe les agents de laction reprsents dans la dcrite en Chine de toute antiquit, a t rvle
avant de &apparatre dans lacception gnrale dhrtiques pratiquant le nudisme (aussi ADA-
phrase (1959, Tesnlre), puis les lments actifs et en Occident au xw s. Ile R.P. Harvieu, 1671). Cest
(1893, Gide) et de servir (mil. xxe s.) dquivalent MIENS n. m. pl., 1721); de l ADAMISME n. m. (in
rcurrents dune structure narrative (av. 1966. aprs les travaux de Dabry (18631 et Jules Regnault
franais, en sciences, feed-bath. LarOUSSe 18661. -Le prfix PRADAMITE adj. et
Greimasl. (1883) que cette technique mdicale sest rpandue
La srie de ACTUEL, ELLE a@. vient du latin ac- n. (mil. XVII~~., Pascal), *homme ayant vcu avant
en Europe, notamment en France.
tudis, driv de octus qui signifie -agisssnt~, puis Adams, a t form en latin par le calviniste de
en latin scolastique -effect& (oppos virtuel) : do t Le driv ACUPUNCTURER v. tr. (1834) est de- LaPeyrire (16551, dans un livre condamn par
lemploi franais chez Calvin en religion (pch ac- meur rare, la diffrence de ACUPUNC- 1Egllse. 0 La doctrine, selon laquelle Adam nest
ACTINIE n. f. a t driv (1791) du radical du TEUR, TRICE n. (1829, a ma%xlin) qui a limin la
tuel, oppos ori&&. Un emploi mdical de w- que lanctre du peuple juif, a t nomme PR-
grec a&i.~, -inos .-rayom ( rapprocher du sanskrit forme dveloppe acuponctureur (1858).
tu& -qui produit son effetx (XV~ s. ; octu& ne fois ADAMISME n. m. (1842) et pradamite sest appli-
ahtu- la fois <rayon> et *nuit>), avec le s&e -ie,
au me s.1 engendre le sens moderne -qui agitm. puis qu aux tenants de cette doctrine (1701)
pour dsigner un animal marin appel anmone cle ADAGE n. m. est emprunt (1527. Grlngore) au
-qui existe a moment mme* (17501, peut-tre
mer. latin adagium et synonyme de prwerbium. Le mot ADAMANTIN, INE adj. est emprunt (15091
sous lntluence du driv actuellement. 0 Le pas-
+Le mot appartient a vocabulaire des snences latin, dabord adagio, -on&-, rapproch par fausse au latin adamantinus, attest chez Lucrce, lui-
sage de -activits *prsence temporelles est pro-
naturelles. La&%ie a t dcrite par Cuvier (1805) tymologie de a-agendum (- agir> pourrait prove- mme emprunt a grec adamantinos, de ada-
gressif et variable; lemploi de actuel est rcent
pour cqui est en activitn (18631, et comme substan- et Lamarck (1809). nir dune forme ancienne du verbe dfectif aio -je mas, -antos ~corps dur-. -fer le plus dur= et -dia-
c Llment ACTINO-, tir du grec ahtis, -inos ou diss, dont linfinitif aiein nest attest qu basse mantn, terme magique puis technique tir (avec
tif se qui est prsents (1866). 0 Les deux valeurs de
ladjectif se retrouvent ingalement dans les dri- de son quivalent latin actin-, sert former de poque. Ce verbe a t rapproch de deux a- privatti de damnnui sdomptep, verbe reposant
nombreux composs savants depuis le dbut du groupes, lun grec, lautre armnien, mais sans r- sur la mme racine lndoeuropenne que le latin
vs. ~ACTUELLEMENT adv. sime dabord *en
mes., par exemple ACTINOTE n. f. <minral sultat probant quant lappartenance indoeuro- domare c-dompter); cest lide de diamant qui
actes (1337) et prend ensuite la Valeur temporelle
StrUCture rayonne> (1801); ACTINOMORPHE a@., penne. lemporte en latin mdival.
quil a conserve (atteste 1372).
 DE LA LANGUE FRANAISE 35 ADHRER
ADAPTER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

photographique, lectrique (mil. XX* S.I. o Le pi-k- conduire les eaux en un point= (18711, seus dve- sens de *qui rend compte de son objet dune ma
+ Ladjectif a signii au figur =trs dur, insensible
(du cur1~. o Inusit au xvii s., il a t repris en fix INADAPTATION n.f. apparat dans les dic- lopp avec les techniques de leau courante. nire exhaustive>, en philosophie scolastique
sciences (1782, Lavoisier), peut-tre sous iniluence tionnaires en 1931 et se spcialise en psychologie, l ADDUCTEUR, TRICE adj. vient de adduction en dabord. 0 Il est devenu relativement courant avec
de langlais odamantine, et sest spcialis au xixe s. o il correspond inadapt (ci-dessus). -Ces em- physiologie (16901 propos dun muscle, substan- la valeur de -bien appropri sou objet* (18641,
propos de lmail dentaire kouche adamantine, plois ont pu tre stimuls par dautres prfixs, tiv au xvsies. (1721, un acluCteur1. Il sest employ do procde le driv ADQUATEMENT a&.
in Larousse 18661. Il est didactique ou potique. RADAPTER v. tr. t19OO1, spcialis lui aussi en au igur (1801, Mercier), puis en technique (1890, (1889, chez Bergson1.
0 voir AIMANT. DIAMANi. psychologm, RADAPTATION n. f., dabord t19041 tube adducteur deau, in T. L. F.I. c ADQUATION n. f. buil. >w S.1 est emprum au
mot de biologie. -Par ailleurs, avec le prfixe dks- driv bas latin adaequatio, employ en scolss-
(-d-l ont t forms DSADAPTATION il. f. ADNO- est un lment emprunt au grec
ADAPTER v. tr. est un emprunt du XI$ s. (12701 tique kkzequatio rei et intellectus correspond la
(18941, =Perte de ladaptatiom, et DSADAPTER adn =glaude~, rapproch du latin wtguen =euilure,
au latm adaptare +ister .. mot rare avant le latin thorie de lintellectionl.
v. tr. (19291, plus usuel au pronominal et au parti- tumetm, puis -aines et, dans le domaine germa-
chrtien, o il prend sou acception figure. Adap- Le COmpOS et autonyme INADQUAT, ATE adj.
cipe pass DSADAPT. E adj. (19331, quasi sy- nique, dun mot vieil islandais signifiant -euhure*.
tare est form de ad- (+ 1, aptes l+ apte), participe nest attest quau xvise s. (17601; ii vient probable-
nonyme dinadapt. +Il a donn kwes., puis XIX-~?a1 de nombreux ment de langlais tnmkqmte (16751 de mme ori-
pass de apere <<lier, attacher>, et terminaison ver-
0 voir ADE-. composs savants, en sciences naturelles et en m- @rie. INADEQUATION n.f. (1907, chez Bergson)
bale.
decine, puis en biochimie. Le mot grec avait donn est vraisemblablement aussi un auglicisme.
+ Le verbe apparat au sens concret d*appiiquer, ADDITION n. f. vient par emprunt (12651 du la- par emprunt adows n. f. pl. *ganglions~ (1534, Ra-
ajuster=. puis au figur pour Emettre en accord tm ad&to, de oddere -ajouter* et <placer auprs=, belais).
ADHRER v. tr. est un emprunt kaie s.1 au latin
avec qqch.>, (13001. o Le pronominal, avec mi sujet compos de ad t- 1 et de dore =donners (do -je c ADNODE adj., emprunt au compos grec a&- adhoerere, de ad t-1 et huerere =tre attach>,
nom de personne, a siguiii =Sappliquer . (XIV~ s., meids, de -eides f+ odel, signifie -glauduleux~
donnes1 en raison de lattraction des composs en do &tre arrt-, verbe dont on retrouve le radical
soi adapter faire...) et. avec un sujet nom de chose, -dO comme credo *je crois=. Ce verbe, dont un d- (15411 et spcialement -des ganglions lympha- dans cohrence, hsiter. Il a t plus ou moins in-
=concemer~ (sadapter contre qqn, 14921, sens sortis riv a donn donner*, est issu de la racine iudoeu- tiques,, do ADNODIEN. IENNE adj. (19201. fluenc par lancien frauais aerdre, aherdre, do
dusage, lemploi moderne de sadapter apparais- ropeuue dhe- =Poser-, que lon retrouve dans - ADNITE n. f. (18331 concerne auSSi linfknma- ahrer (12161 [jusquau xvYs.I *saisir, sattacher =,
sant au xwes. (Rabelais). -Adapter, verbe actif thse et en de nombreux composs latins tel facere tion des ganglions lymphatiques. WADNINE ri. f. qui vient peut-tre (sil ne provient pas de adhae-
sapplique spcialement (16901 la cration litt- tlargi en h1 l-faire, perdrel. est emprunt lallemand Adentn Kossel, 18851, rere) dun latin suppos aderigere <se dresser
raire (adapter une phrase, un passage qqn ou form sur le grec ad&, et dsigne une base azote
+Le sens proprement arithmtique du mot appa- contre>, compos de etigere (k+ riger1. Le seus abs-
qqch.1, puis aux ceuvres dont on change la forme qui intervient dans la constitution des acides uu-
(KW, sens li adaptation. 0 La valeur physiolo- rat au xv sicle. Addition semploie spcialement trait =tre de lopinion, du parti de (qqn)- a t in-
en littrature et en typographie (1680-16901, au sens cliques (A.D. NJ. De Adenin et ribose, Lever-e et fluenc par aerdre. Des autres mots de la famille,
gique, ~acclimater~, apparat aussi vers la 6n du Jacobs ont form lallemand Ademsin l1909, pass
dajout, complmeutn, puis, par lide arithmtique lun est rest concret, adhrence, les autres ont les
XIX sicle. en fD%tIaiS sous la forme ADNOSINE n. f. -AD!&
de *total dun comptes, dsigne trs couramment deus valeurs.
w Le participe pass ADAPT, E a servi former (18661 une note de restaurant. NOME n. m. (18581, &uneur bnigne dune
INADAPT, E adj. (19221, frquent dans enfant glandes, a pour drivs ADNOMATEUX. EUSE
+Adhrer a dabord t pronominal avant dtre
t Les drivs sont ADDITIONNER v. tr. (av. 15491. transitif indirect kzdhrer , 1377, *tre du mme
inadapt (mil. xxe s.1 et SURADAPT. E adj. (mil. adj. (xY s.1 et ADNOMATOSE n. f. -Les recueils
au sens gnr et arithmtique, puis avec celui avis-). Il a eu aux xvie et xv? s. des emplois tendus
xxe s.1. 0 ce dernier correspond SURADAPTA- du milieu du >mps. (Complment de lAcadmie,
dsajouter> b&s., Balzac1, do additionner de pour etre attach moralement, sentimentak-
TION Il. f. (19601. Littr-Robin. 18651 attestent la multiplication des
sucre, deau... (18631, et ADDITIONNEL, ELLE adj., ment>. et mme *sexuellement> (adhrer une
ADAPTABLE adj. est driv de adapter (17551 au COmpOSS eu ADNO-, comme ADNOPATHIE fl-...... ->
terme de droit (15001, puis gnral (17231. spcialis
sens de *qui convient, sadapte bien*, au figur ; ii n. f. (18551. ADNOFIBROME n. m. (19201, ADENO- ere
en finances (centimes additionnels, 17981. CARCINOME ri. m. (av. 1929: 1889, en anglais ode . ADHERENCE ri. f. est emprunt (>we s.1 au driv
sest spcialis comme le verbe et comme adapta-
Le latin ADDENDA, de addere, a t emprunt au hocarcihoma1, ADNOVIRUS n.m., emprunt bas latin adhaerenti, au sens concret, et sest sp-
tion, le driv ADAPTABILIT n.f. Concdt
xvi? s. (17981 au seus de =ce qui doit tre ajout&. cialis en mdecine ds le xwe a fazerence), surtout
plutt la technique (19321 et la biologie (1935, Carre1 Iauglais adenoyirus (19561 pour un virus appel
ADDITIF, IVE adj. est emprunt (18361 au driv au zones. (Par). Il a siguifi au figur zentente=
in T. L. F.). adenmil degemratim agent en 1953 (Rowe et col-
latin additiws, dabord en grammaire, puis en mi- lab.1. (14651, -attachement un parti> (14771, ce seus tant
ADAPTATION n. f. est empiWm (Xiii s., iu F. e. W.)
nralogie (18381 et en arithmtique (inLarousse, encore attest au xvii? s., alois que le premier dis-
au latin mdival adaptatio, attest au xiiis. au
18661. -Didactique lorsquil est adjectif, le mot est ADEPTE adj. et II. vient du latin des alchimistes parait plus tt; dans ces valeurs, le mot a t rem-
propre et au figur. -Le mot, qui ne se dithise
devenu usuel comme nom masculin pour =Produit adeptus, du verbe adipisct, de oc- (+ 1 et de aptici, plac par ~&&ion. -Si ADHR, ~parbsati~
quau xwe s., dsigne laction dadapter, dappro-
chimique ajout un carburaut~ (WLarousse, iuchoatif de apere <attacher, lier= (4 apte). (14201, a disparu, le participe prsent a produit,
prier (15011 ou dajuster (15611. Il se spcialise trs
19601, le sens juridique de <partie ajoute un d- t Le mot signifie proprement <qui a atteint> et sap- daprs le latin ahaerens, ADHERENT, ENTE adj.
tt en rhtorique pour ~couvemmce (dun mot, de
lexpression1 lides (15391 et =couvenauce klune
cret, un rglement...~ (19481 tant moins courant. plique (depuis 16301 lakhimiste sur la voie du et II., dabord adhrant (13311, repris au seus
-Du seus mathmatique de ladjectif vient ADDI- -grand oeuvre>: de l le sens deiniti une sectes concret au xviie s. (attest 16801, avec plusieurs em-
uvre1 une situations (15781. 0 Ce dernier sens,
TIVIT II. f., employ au sens gur~ (1910, Vakky, (17231. La valeur moderne de =disciple. partisann, plois techniques. 0 Le substantif, un adhrent, a t
considr comme vieux au xvise s., a t repris avec
Cahiers1 et surtout en mathmatiques. saus ide initiatique, se rpand au dbut du XY s., repris au >w s. (18551 pour <membre dune orgti-
une autre valeur vers la ik du XIX~ sicle : &-ans-
formation (dune oeuvre1 pour ladapter une daprs langlais adept, ce seus tant dj prpar sation, dune association (politique, syndi-
ADDUCTION n. f. est emprunt (15411 au latin par certaius emplois au XVIII~ s. (1775, dAlembert, cale, etc.ln, acception usuelle lie lemploi corres-
forme nouveilem (18901. Le mot concerne en part-
adductio, terme de mdecine, driv du verbe ad- in T. L. F.l o le mot garde la valeur mtaphorique pondant de atirer et adhsion.
culier le passage dun rcit, dun contenu narratif,
ducere mnener~, form de a& t+ 1 et de ducere de son emploi fort, aujourdhui assez oublie. ADHSION n.f. est emprunt (13721 au latin
la forme dramatique, puis (19121 au ciuma. 0 Le
=conduire=, que lon retrouve dans de nombreux 0 OlrAm4PTER. adhaesio, driv de adhaerere, aux sens abstrait et
sens de -modification (dun organisme vivant) selon
drivs passs en franais (conduire*, r- Cv. 13801 concret, ~jonction=. 0 Il a t repris (17011
le milieu, la situation* date aussi de la fin du
dwre*, etc.). oAdducere avait donn en ancien ADQUAT, ATE adj. est un emprunt bu? s.1 pour #consentement, approbatiom et se spcialise
xrX sicle, cette spcialisation dcoule naturelle-
franais le verbe aduire amener, conduirem, usit au latin adaequatus. du verbe adwqum-e, tir de en politique cv. 18601 pour -inscription ( une orga-
ment demplois plus gnraux dans le contexte de
du xiie au xp s., et conserv plus longtemps dans de ad- (+ ) et square =rendre gab, form sur lad- nisation, un parti)n.
la physiologie unil. xixe s.l.
nombreux dialectes. jectifaequus -gab (b gal). Ce verbe avait fourni Le driv ADHSIF. IVE adj. est concret (14781,
-Adaptation a seM former ADAPTATIF, IVE
lancien frauais, par volution phontique, aiver
adj., -qui sert ladaptation>, dabord en biologie +Adduction dsigne dabord le mouvement des avec une substautivation en mdecine (18661, puis
*niveler, rendre gal%, employ aux xiiie-xives. et, en photographie 119221 et des emplois spcialiss
t18981, puis en psychologie, et ADAPTA- muscles qui rapproche un organe de laxe du
corps, alors oppos abduction. 11 a pris des va-
par emprunt, adeqwr, aux mmes poques. Ruban ahsifl. oLe seus abstrait. saui exurime
TEUR, TRICE adj. et II. qui dsigne dabord la per-
sonne qui fait une adaptation littraire, thtrale leurs figures en philosophie et psychologie, et est +Attest isolment au >w s., le mot est repris et se lapprobatiom (18381, est demeure ekeptionuel.
(18851, cinmatographique (19171, puis un dispositif devenu plus courant en technique. pour -fait de diikse au xviYs. (17361. Il est rest didactique au -Ladjectif a pour drivs ADHSIVEMENT adv.

AD HOC
118661 et ADHSIVIT n. f, &xation de lattention
sur une ide= (18651et =approbatlon dautnw avant
le sens concret (1928, dans les dictiomxuresl.
AD HOC adj. est lemprunt (attest en 1765 tu-
teur ad hoc, mais antrleurl dune locution latine
forme de ad (- l et de hoc, pronom dmonstra-
tif: *celas, et signi6ant * cet effet>, (-ce).
(Emprunt en droit, le mot dsigne une personne
qualifie pour une activit, puis un groupe et aussi
une chose (attest 17481destine un effet, et aussi
un lment abstrait fargument, explication...).
ADIEU + DIEU
ADIPEUX, EUSE adj. est driv en franais
(1503, adiposl du latin adeps, ipis *@-aisse-. On
souponne un emprunt un dialecte italique qui,
lui-mme, aurait repris le grec akipha shuile,
graissen. Celui-ci se rattache aleiphein =Oindre,
tiotters (en gnral *oindre dhuiles dans les gym-
nases), verbe dont le thme est apparent au latin
linere ou linire (+ linment).
+Ladjectif est dabord didactique et signifie <qui
est de la nature de la graissen. Il passe vers la lin du
XVIII~~. dans lusage courant, se disant dune per-
sonne grasse (1801, Mercier).
t La langue scientifique connat de nombreux
composs en adtplol-, dont ADIPOSE n. f. (18781 et
en chimie ADIPIQUE edj. (1855) dans acide adi-
pique. -ADIPOSIT n. f. est driv (18691 du racl-
cal de adipeux et reste didactique, la diffrence
de ladjectif
ADJACENT, ENTE adj. est un emprunt
(13141 au latin adjacent, participe prsent de ad-
jacere, qui signik =voisin, plac (jet) ct de>>et
qui a donn par voie orale aise*. Cet adjectif rare
en latin classique, est usuel dans les actes jti-
diques mdivaux. Le verbe latin vient de ad- C-)
et de jacere Kjetern. dont le frquentatif jactare a
donn jeter* (- jacent)
* Le mot, en ancien et en moyen franais, semploie
au sens gnral de woisin. contigw mais surtout
dans lusage technique [mdical1 et scientifique. en
gographie (1324). Il sest spcialis en gomtrie
(angles adjacents, 1751).
ADJECTIF, IVE adj. et n. est un emprunt
(1365) au latin tardif et didactique adjectivun (no-
mn), *nom qui sajoute>, de adjicere <ajouter-, de
ad- (- ) et pcere +ter, lancern. Dans ce sens lin-
guistique, le mot traduit le grec epithton <ajout x
(4 pithte).
+Ad]ectif: rare comme qualitcatif (v. 1350) par
exemple dans nom adjectif, est surtout substantif
(aussi depuis le XIV s.l.
+Parmi les drivs, ADJECTIVEMENT adv.
(xv s.1, ADJECTIVER v. tr. (1801. Mercier) qui a eu
au xti s. (1867, Delvaul la valeur familire deinsul-
ter* kZdjeCtiw?r qqn). 0 ADJECTIVAL, ALE. AUX
adj. (19zzl et ADJECTIVATION n.f. hnil.xxes.j
sont des termes de grammaire et de linguistique.
o> ADJOINDRE v. tr. provient du latin adjungere,
sous la forme ajoindre cv. 11901, relatinise en
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
moyen fknals kve s.. puis xv1~s.1,le verbe latin est
compos de ad- (+ ) et de jungere (+ joindre). On
trouve en roman la forme adjungeat 4 joint* ds le
VIII~sicle.
4 En ancien et moyen franais, ajomdre, puis ad-
joindre signifie xajouterm et wnir*. Lintransitif,
ajoindre qqch., correspond =tre contigu
Cv.13001 et sajoindre =tre prsm (1575). oLa
forme moderne (XIV s.) semploie pour amettre (des
personnes) avec dautress, do sadjoindre wec
qqn puis qqn (1538), et sadjoindre qqch. -y parti-
ciper*. Le sens du ver%e actif pour *ajouter, joindre
(qqch. une autre)= date doresme. oLe partxipe
pass ajouint =contigw ~III s 1,puis ajoint, substan-
tiv pour rallie (13141et =associ*, au xrv s. sous la
forme ADJOINT 113371, a pris des valeurs spciale-
ses au xwe s., en droit (1549; encore ajoint en ce
sens au xv$ s.), en administration pour <assistant
du maireB, mot de la Rvolution (1795). et dans lar-
me (1825).
w ADJONCTION n. f. (13061, rfection de ajonction,
n. f. tv. 1250, ~union entre poux=), aussi ajunctin
kne s., Amyotl, est emprunt au latin adjunctio, du
supin de cxfjungere. -Le mot signifie *chose ad-
jointen et =annexe (dun btiment)= (13061.
ADJUDANT n. m. est un emprunt (1671) les-
pagnol ayudante (on trouve la forme ayudant en
1701) *aide>. driv du verbe ayudar *aider- laiu-
dad, modi6 en fkmais daprs son origine latine
adjware kdern [qui a donn en franais adjuvant*
et dont le radical se retrouve dans Joconde). Le ti-
quentatif de adjuvare a donn aider*.
+Le mot dsigne dabord un aide militaire, notarn-
ment un aide canonnier, puis un officier qui se-
conde un officier de grade suprieur (17761et, dans
larme moderne, le plus lev en grade des sous-
officiers, naomoins au-dessous de ladjudant-chef
(ci-dessous). o Au XIXs., le mot prend des connota-
tions pjoratives dautoritarisme born; il reoit
des synonymes argotiques, comme juteux, et a
servi en argot dsigner un lavement (18811,par
jeu de mots, lavement signifiant -personne tiup-
portablem.
t Le sens g&ral devenant archaque, le mot a
servi former des composs, avec un nom de fonc-
tion : ADJUDANT-PILOTE n. m. en marine (17011,
ADJUDANT-SOUS-OFFICIER 118251 =Chef
sous-officiew, emplois disparus. -Est rest usuel
ADJUDANT-CHEF o. m. =SOUS-Officier Su&TkThP
(in Larousse, 19221.0 Dautres grades ont disparu,
comme ADJUDANT-MAJOR (17901 et ADJUDANT
GNRAL (18181 wzolonel adjoint un gnr&,
adjudant-major prenant le sens de acapitaine qui
assiste un commandant= (1825).
ADJUGER v. tr., comme adjoindre, est une r-
fection ancienne kxdjugier, 1208; adjuger, XIVs.1 de
ajuger, apgier juger, condamner- (XIII s.), qui vient
du latin adjudicare, attribuer par jugement, avec
mfluence de juger ou dun sens tardif non attest.
Adjudicare est form de ad (- 1 et judicare sju-
ger*m.
+Le verbe a si@% en droit aattribuer (une chose
conteste1 lune des parties>, puis (15491<dclarer
DE LA LANGUE FRANAISE
quune personne est devenue propritaire de km
bien mis aux enchre+, sens demeur vivant, do
adjug! (in Acadmie, 18351.ODans lusage gn-
ral, ajuger puis adjuger un prix sest dit pour =don-
ner, dcerner> (xv s.l. o Sadjuger, depuis la fin du
xwe s. (La Bruyre), correspond -semparer arb-
trairement (de qqch.lp.
t ADJUDICATION n. f. est un emprunt (13301 ao
driv latin adjudicati. - ADJUDICATIF, IVE adj.
est form (15341 sur adjudication, comme les sui-
vants. -ADJUDICATAIRE n. m. dsigne (15601 la
personne qui un bien mis aux enchres est attti-
bu et, spcialement sous lAncien Rgime, un fer-
mier des droits du roi (16901. -ADJUDICA-
TEUR.TRICE n. (1823) dsigne la personne qui
cause ladjudication.
ADJURER v. rfection (1465) de lancien verbe
ajurer (XII~.), emprunt au latin adjurare pro-
mettre avec serments (Plautel, devenu frquent en
latin chrtien, aussi pour ~conjurer (les esprits)*, de
ad- (+ ) et jurare (+ jurer).
+ Dabord rserv au langage religieux, le mot sap-
plique toute prire instante (xv? s. ; peut-tre dj
chez Guillaume de Machaut).
. ADJURATION n. f. est emprunt (14881au driv
latin adjurati et a signi! *exorcismes, puis *a~-
tien de faire promettre par sermentn (1560).Le sens
moderne de =Prire instantes (1492) est littraire.
ADJUVANT n. m. est emprunt comme adjec-
tif (v. 1.580)au latin adjuvant, participe prsent de
adjuvare <aider, seconder- (depuis Plautel. qui a
donn en ancien et en moyen franais (XIII~~.) le
verbe adjuver, sorti dusage. Adjuvare, dont le fr-
quentatif a donn aider*, est form de ad- (- l et
de juvare =faire plaisir (qqnln. puis <aide-, mot
dorigine inco~ue, li jucundus -agrable, plai-
santm,mals qui nest rapproch de jocus (&+jeti que
par tymologie populaire.
(Adjuvant dsigne un mdicament qui renforce
laction dun autre (18101, aussi comme adjectif
(1812), puis un produit ajout pour dclencher un
effet, un catalyseur (1932, in T.L.F.), un additif
(mil XY s.l. 0 En smiotique narrative, il dsigne
un des rles parmi les actants du rcit (Greimas.1.
0 Oh-ADJUDANT.
des
AD LIBITUM adv. est lemprunt (1771) dune
locution latine, forme de ad C-) et de ltiitum,
participe substantiv de Zibere, ltbet, dabord ltiere,
Met savoir envie de> (+ lubiel. Libetexprime le d-
sir et a pour driv libido (+ libido); il sert former
des indfinis comme quo Tibet l+ quolibet).
4 Lexpression signlie & volont, au choixn et sem-
ploie en musique pour xlibrementp, alors abrge
en ad lib.
ADMETTRE v. est la rfection [une fois au
XIII~s. ; puis 1508,F. e. w.l de amettre (XII s.), daprs
ltymon latin admittere, compos de ad (&+l et
de mittere (- mettre). Amettre signifiait aussi en an
cien franais =accuser, imputer, mettre chargem,
alors que admittere quivaut kisser veti ou
-laisser faires.
ADMINISTRER
t Le franais a dvelopp la valeur caccepter, rece-
voir*, notamment au figur : admettre des excuses
(Amyotl. 0 Le sens intellectuel, -reconnatre pour
vrai*, apparat au milieu du XVII~s. [Paxall, peu
prs en mme temps que admettre qqn (se justi-
fier, etc.), -permettre,, (1643). oLe verbe semploie
aussl avec un sujet nom de chose, pour -comporter,
recevoir= (1636). notamment en sciences (ce pro-
blme admet deux solutiom~.
.Ie prfix RADMETTRE v. tr. est attest en
1829.
ADMIS, ISE p.p. adj. Sapplique aux personnes
pour -reu (dans une socit)> 116711, parfois sub-
stantiv pour =reu un examen> (1919, in T. L. F.).
0 En parlant des choses, il se dit pour -adopt par
lusages (1636) et aconsidr comme vrais.
ADMISSION n. f. est un emprunt (1568; 1539,selon
Bloch et Wartburgl au driv latin admissio <fait
dtre reu en audience>, et, au moyen ge, =appro-
bations. -Le mot sest appliqu une loi reconnue
valable, avant de se dire (1615) des personnes a&
mises une fonction, puis (18391 un concom-s ou
examen. Le sens abstrait dsacceptation (dune
chose)> (1803) prcde lemploi concret dabord
mtonymique, ~ouverture par laquelle la vapeur
est admise dans le cylindres (18661, puis actif, en
mcanique, pour =Premier temps du cycle
4 temps dun moteur explosions (1904). oAdmis-
sian temporaire se dit de marchandises destines
tre rexportes (18661. -Le prfix RADMIS-
SION n. f. (18031 correspond radmettre.
ADMISSIBLE adj., qui semble driv du participe
pass du latin admittere (le latin mdival admissi-
bdi.3 est tarditl, signifie (1453) =qui peut tre admis,
reu un emploi, un titre= et spcialement, dans
lorganisation des examens et concours. -qui est
admis concourir une deuxime preuve, en g-
nral une preuve orale aprs lcrit= (in Larousse,
1866, propos de lagrgation). 0 En parlant de
choses abstraites, il qutie une raison, une expll-
cation, une excuse qui est considre comme ~1c-
ceptable, valable. -De ladjectif vient ADMISSIBI-
LIT n.f. qui se dit des personnes (1789,
Beaumarchaisl, spcialement du rsultat de la pre-
mire preuve par laquelle un candidat est dclar
admissibk un examen, un concom (18941,et
des choses kaisons. explications) ll8111. -Le pr-
fix INADMISSIBLE adj. se dit des choses inaccep-
tables (1475). spcialement sur un plan moral, do
la valeur d=impardonnable~. au nMesicle. o Lem-
ploi propos de ladmissibilit aux examens (1866)
est rare. 0 INADMISSIBILIT n. f. (1789, Beau-
marchais1 correspond aux valeurs de ladjectif
ADMITTANCE n. f. est un emprtmt (18961 au mot
anglais admittance, dabord =permission dentre>
(15891,pris comme terme de physique daprs im-
pedance, pour dsigner la notion inverse en lectri-
cit : cest une rsistance ou impdance ngative.
i(c ADMINISTRER v. tr. est la rfection (ad-
ministreir, lin me s.1 de aministrer (xn s.l. ameni.+
trer (du XII~ au xv s.), relatinis en ad- I+ l, em-
prunt au latin administrare <prter son aide>,
=Prter son aide dans un sacrifice religieux, sens
rare en latin classique (o lon emploie ministiare)
ADMIRER
mais usuel en latin chrtien; lancien iknais em-
ploie menistrer (db. XII~s.) avec cette valeur Ad-
ministrare se dit depuis Varron des affaires pri-
ves. sens dvelopp en latin m&val et repris en
franais Le verbe latin vient de ministram ou de
minister (+ ministre).
( Le ve&e signifie dabord efourmr (qqch. qqn)=,
do administrer un sacrement [XI? s.) et comme in-
transitif~serk-m, en contextes religieux (aminisher,
db. XI? s.) et civil, *exercer une fonctiom (xw s ,
Amy&). -Comme transitif, il signifke en ancien
franais =prendre soin de (qqn)D. sens sorti dusage
aprs le XVI~s. comme lacception pour -enseigner
(qqn)n. et *soccuper de (qqch.ln. -La spcialisation
moderne, concernant les affaires publiques, appa-
rat chez B. Latini (1262-1268) : amenistrer la cit.
Cette valeur est devenue aussi vivante en emploi
transitif, par exemple dans adminhsher justice
(1485). puis la justice (16711.oLe verbe a conserv
la valeur ancienne de amenistrer =donner= dans
administrer hm mourant), &i donner lextrme-
onctiow (1754, m D. D. L.1, administrer un -e-
n&?, etc. et famihrement dans administrer des
coups (in Acadmie, 18351.administrer une punition
ou sadministrer un bon repas (db.xxs.l, rem-
plac par senvoyer. 0 Le sens de duiger, organi-
ser> sest surtout dvelopp dans les autres mots
de la srie, notamment partir de la Rvolution.
t ADMINISTR, E adj., tii du participe pass, se
dit des choses (admenisti -mis en usages, 1340) et
des personnes ; en relation avec administration, il
est substantiv sous la Rvoluhon pour =Citoyen re-
levant dune administration~~ (17951,do la formule
de la IIPRpublique, mes chers administrs, dans
les discours officiels. -Les autres drivs frmais,
administrance, n.f. (15301. rfection de amen&
trance k~ns., puis 13541, administrement, n.m.
(tis.1. de aministrement (11901, ont dIsparu au
xvf sicle.
ADMINISTRATION n. f. apparat en moyen km-
ais (v. 1380. Froissart) comme rfection de ame-
nestraison W moiti XI~~s., Gloses du Talmud), puis
aministration (v. 13001,adaptation, puis emprunt au
driv latin adminishati =fait de soccuper
hum-e1 de qqnm et <gestion>. notamment *gestion
des af%.ires politiques=, et en latin mdival =four-
niture (daliientsl~, .-portiow, sens attest le pre-
mier en franais. Au sens actuel, le mot en moyen
kanais est concurrenc par menistration, qui est
sorti dusage au xx? sicle. -Disparu au sens gn-
ral, pour <fait de donner (qqch.lD, attest jusquau
XVI s., administration semploie encore en contexte
religieux (sacrements, xwrs.l ou mdical (1845).
o Il sest dvelopp avec la valeur de =gestion, fait
de rgir, dorganiser*, notamment les tiaires pti-
ves W moiti XII? s.) et publiques. Dabord trs g-
nral, sappliquant aussi aux personnes (=tutellep,
14091,le mot sest spciahs en droit (administra-
tion de la justice, xv s. ; -fourniture de preuves, de
tmoins>, in Furetire, 1690). 0 Cest vers la fin du
XVIII~s. et surtout avec la Rvolution quadministra-
tion prend sa valeur moderne, avec le sens mtony-
mique +nsemble des personnes, des senices qui
administrent les afkires publiques= (1787) et <ma-
nire dadministrerm (1783, Mercierl, do adminis-
38 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
tration publique (17941 0 Sur le plan des affaires
prives, conseil d'administration semble appa-
ratre pendant lEmpire (1811).
ADMINISTRATEUR,TRICE n. est la rfection
(1290) de aministreor (v. 11901,concurrenc en an-
cien tianais par de nombreuses formes : la plus
ancienne connue est adminrstratour (v. 11801,mais
on relve aussi ~III~%~~ s.1 amenrstreur, adminti-
treur, etc. La forme moderne est emprunte au d-
riv latin administrator, exceptionnel en latin clas-
sique, courant en latin juridique Ws.1, certains
mots anciens tant drivs de amemstrer, adminis-
trer. o En ngligeant ces formes anciennes, admi-
msstrateur a signifk aussi +xvitew (v. 13501,*tu-
teurs (14801,spersonne charge dun travail prcisa>
kwe s.), admmistrateur de justice (XVI~s.) correspon-
dant *juge,>. oEn franais moderne, le mot nest
pas homogne admmistration et administratif; il
garde une valeur plus gnrale et semploie cou-
ramment propos de la gestion prive hdminis-
trateur de biens, de socits), se spcialisant pour
=Personne qui administre une salle de spectacles-
Mals il se tit aussi dans certains secteurs de lad-
ministration publique, notamment ~IX-1 moiti
xxe s.) dans lorganisatmn coloniale o Lemploi ad-
jectifpour <qui anne admimstrer, sait bien adminis-
trerm apparat la Rvolution (17891
ADMINISTRATIF,WE adj., driv du radical de
administration, correspond la spcialisation poli-
tique de ce dernier, au dbut de la Rvolution de
1789; do pouvoir admmistratif (17901.corps admi-
nistratif (17911,mesure administrative (1790). 0 Un
des syntagmes le plus usuel est droit administrati
dsignant la branche du droit public qui concerne
ladministration (branche essentielle du droit pu-
blic distinct du droit constitutionnell. 0 Le mot s1-
gnif~~ par extension =caractristique de ladminis-
trations, avec une valeur proche de bureaucratique
(formalisme administratit: lenteurs adminhstra-
tives). Ladjectif sapplique aussi la gestion prive,
par exemple dans directeur admwstratif: services
administratifs (dune socit). o Substantiv, adml-
nistratif sign& *employ dadministration= (6n
XE.?s.), alors distinct dadminwtrateur. -Ladjectif a
pour driv ADMINISTRATIVEMENT adv. (1826,
in F. e. w.1.
ADMIRER v. tr. est la rfection (XVI~s.l de ami-
rer (1360, =apprciernl, sammirer (1468, -stonner,
sbahir-ml,emprunts au latin admu-ari *admirer* et
*considrer avec tonnementn, de ad- (+ ) et mi-
rari &tonner~ (+ mirerl.
( Le verbe. qui signile aussi lpoque classique
-considrer avec surprise, tonnement~~ (1644, Cor-
neille), a dvelopp un sens apparu au XVIS. (1566,
amirer) &prouver un sentiment de grande estime
pour (qqn)>. Il sapphque aussi aux choses, aux ac-
tions, avec diverses nuances, surtout morales et es-
thtiques. Il se construit aussi avec que, comment,
de (admirer qqn ak.1, etc., parfois avec une nuance
ironique qui continue lemploi classique.
w ADMIRATION n. f., rfectmn krve s.) de amira-
tien (v. 11901,amiracion, est emprunt au driv la-
tin admiratio =admiration~ et &onnement~~. 0 Ses
sens en franais sont parallles de ceux dadmirer, trances~ (1690). Le verbe est didactique ou litt-
DE LA LANGUE FRANAISE
celui de +xu-prise~ (v. 11901et -objet dtonnement-
(1548) disparaissant au xwle sicle. 0 Le sens mo-
derne, apparu trs tt (mil. XIPS., ammiration,
in T L. F.), se dveloppe en franais moderne.
-ADMIRATIF. IVE adj. est un emprunt du voca-
bulau-e philosophique (1370) au driv latin tarti
admiratiws, mot de rhtorique. oLe sens pre-
mier, conforme celui de admarer et admiration
jusquau xv110s., est &onn, stupfaitn et (xv s.1-qui
exprime la crainte, ltonnements. 0 La valeur mo-
derne se dveloppe au XVII~s. (1636, des personnes;
1690, de lexpression). Lemploi linguistique (parti-
cule admirative. 1718) et rhtorique (genre admira-
tit: 17981 a disparu oLe driv ADMIRATIVE-
MENT adv. entre en 1866 dans les dictionnaires.
-ADMIRATEUR,TRICE n.esternprunt(15421 au
driv latin admirator, qui ne semble pas avoir le
sens de admirare =stonne~, mais seulement celui
de *personne qui admireD. Le mot a conserv ce
sens, aussi comme adjectif (1684, La Fontaine), em-
ploi rare.
ADMIRABLE adj., rfection (1546, Rabelais1 de
amirable, ammirable (11701,a les deux valeurs du
latin, dabord &onnant, tranger, souvent ironique
lpoque classique (Vaugelasl, puis digne dad-
miration= k&s.) do ~excelknt. par-f&* (1680).
oLe mot a t substantiv au fminin pour =l-
gantes [ 1672)et pour dsigner une varit de pche
(16201, puis de rose (1866). 0 Il est aussi employ
collectivement comme nom masculin, pour -ce qui
mrite ladmirakm~ (1608). -En drive ADMIRA-
BLEMENT adv. &onnamment~ (14161, puis =de
manire susciter ladmiration> (1564).
ADMISSIBLE, ADMISSION + AD-
METTRE
ADMONESTER Y.tr. coexiste enancienfran
ais (depuis 1160-l 1701 avec la forme ancienne
amonter, amonester (11701, ceci jusquau xwes.,
poque o le latin admonere. de ad- (+ 1 et mo-
nue (+ moniteur), est pris pour modle. Admonere
signifie *avertir, sans critique-. Lancien franais a
aussi monester =exhorter~ Comme des formes pa-
rallles existent en espagnol, en catalan et en an-
cien provenal ~amonestar~, on a suppos une
forme latine populaire admonestare, mais il peut
sagir dun croisement entre admonere, au p. p. ad-
monitus, et molestus <pnibles; P. Guiraud voque
mme administrare. Il sagit en tout cas dune
forme hybride, apparue en milieu tudiant. Par ail-
leurs admoniti, driv de admonere, a fourni
amonitim n. f. (v. 1180) puis admonittin*, dont les
emplois interfrent avec ceux dadmonestation.
t Le verbe a en ancien et moyen franais le sens do-
minant de =conseiller, avertit-~ (v. 1130, F. e. w.1 et
d=exhorter~ h s.), admonester qqn de qqch. sign-
fiant -exhorter p, et amonester que *demander
avec insistance~~. oAmonester a qqn que... prend
(fin XXI~.) la valeur de =reprocher, rprimander
pow, le verbe stant dj employ pour -avertir-
(1208). Lemploi pour -rprimander- semble rare
avant le dbut du xwe s. (Satires de M. Rgnier) et
se spcialise en droit pour =adresser des remon-
39 ADOLESCENT
raire. 0 Ses drivs disparus, admonestance, a&
monestement, adnwnesteur, admonestable (aussi
amo-1, tmoignent de sa vitalit jusquau XVI sicle.
fiADMONESTATION n.f, rt?priSe tardive (18371
du driv isol amonestation (v. 1260), est le seul
mot vivant issu dadmonester.
0 voir ADMONITICJN.
ADMONITION n. f. est la rfection (2moiti
mes., in T. L. F.; puis 1561) de amonition (v. 11801,
employ jusquau xvIe sicle. Cest un emprunt au
latin admonitio -remise en mmoitw et -exhorta-
tion*, de admonere =avertir~, =remettre en m-
moire+, de ad (+ l et monere (-admonester; mo-
niteur).
t Le nom signik dabord *avertissement, conseiln
et, ne correspondant pas un verbe, il est souvent
pris pour substantif de admonester notamment en
droit, pour =remontrance faite par le juge un d-
linquant> (1690) et en gnral <rprimande* (1694).
Il signifie aussi <<invitation pressante, exhortations,
emploi littraire.
. ADMONITEUR n. m., emprunt (1609) au latin ad-
monitor, de admonere, a signi% cconseillern, puis
(1761) *personne qui rprimande=, avec des em-
plois spciaux en religion Uadmoniteur du gnral
des jsuites). Il est archtique.
ADOBE n. m. est un emprunt (1868, chez
J. Verne) lespagnol adobe =brique dargile crue=
(11571,lui-mme emprunt larabe al-tub, pluriel,
avec larticle.
t Le mot conserve le sens de ltymon. Souvent em-
ploy$ propos de larchitecture indienne du sud
des Etats-Unis, il est alors pass par lemprunt an-
glas lespagnol (Mexique et Nouveau-Mexique).
ADOLESCENT, ENTE adj. et n. est em-
prunt (1327, n. m.) au latin adokscens, participe
prsent de adolescere *grandir-, verbe dorigine in-
certaine, mais formant couple antithtique avec
abolescere et le simple abolere, qui a donn abolir*.
On peut supposer, au-del de lopposition marque
par les prverbes (ad- et ab-; + ), une source com-
mune, rapprocher de alere =nourrir~ (- aliment),
dont le participe pass est a1tu.s -haut*>, de indoles
=accroissement* et de proles <descendances (do
pmletafius + proltairel.
t Le nom est employ aussi (xv s.) au fminin et
prend au masculin la valeur extensive de +eune
homme inexpriment, naifm (1634).Lemploi adjec-
tif est attest au xwe s. (Ronsardl, avec des emplois
figurs (2emoiti xvY s.l. 0 Didactique ou ironique
en franais classique, le nom, qui semble repris au
xrf s., est plus courant au ti s.; il a fourni la forme
abrge ADO n. (1974; surtout au pl. les adosl
.ADOLESCENCE n.f eStempn& (1270laulatin
acblescentia, de adolescent. Il dsigne par mtony-
mie lensemble des adolescents (1845) et au figur
les dbuts, lpoque du premier dveloppement
(de qqch.) l16801.
PR~ADOLESCENT.ENTE n.etadj.k~~s.)at
abrg ~~PR-ADO (19751.
0 voir ADUL?E.
ADONIS
ADONIS n. m. est emprunt (16191,prcd par
40 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

une langue) k~ll~s., VOkS.irel -ADOPTIF.IVE

ADORER
la forme adon (1576. encore chez La Fontaine), au adj. est un emprunt juridique (XIII s.1 au driv la- Le sacr et le profane : la parole et lamour
nom grec Adnhs, par le latin Ce nom est lon- tin classique adoptiw Il semploie pour <qui a t
gine le titre dune divinit phnicienne (identique adopt* (enfant adoptitl, <qui a adopts (pre adop-
au nom hbreu tidn =seigneur~), la rputation de tit: x11~s.1.cest--dire adoptant, et en gnral pour
beaut stablissant dans les mythologies grecque *relatZ Iadoptiow (1662, Corneille). oLe driv
et latine. ADOPTIVEMENT adv. 11556)est rare.
t Le mot dsIgne un homme jeune et beau (6. Apol-
lon). Il a eu divers emplois pour dsigner des an- ADORER v. tr. est emprunt Un du xr s.1au la-
maux (un poisson, 1554; un papillon, 18291,soit avec tin admare, form de ad- (+ ) et de orare *prier-n
(+ oraison). La forme volue aorer, arer (10801, orateur
lide de beaut, soit, comme pour la fleur ainsi
nomme (16151,par allusion au sang dAdo& tu encore en usage au XVI~s. (le vendredi aor wen-
dans la lgende par un sanglier. dredi sait&), a t limine sous llniluence du latin
oratoriun ~~~ oratoire
dglise.
t ADONISER v. tr. est driv (1552) de Adonis au adj. adi.
sens de =parer. embellirm et comme intransitif t Adorer apparat dans le contexte religieux, pour
(16111,*faire le beau, tre infatu>. Il sest aussi em- =honorer (la divinit) par le culte*, sappliquant
ploy au pronominal. Le verbe est archaque et les
autres drivs du nom ont disparu.

ADONNER (S) v. pron. est emprunt (v. 1140)

au latin populaire acfdonare, de ad- (-+ l et donare
aussi aux idoles, aux faux dieux (10801et des sym-
boles sacrs, la Croix (fin XIII~s.), les reliques (in Fu-
retire, 1690). Le sens extensti, <<respecter de ma-
nire extrmes, apparat en ancien franais
Cv.1165)pour aorer et au xwe s. (Froissart) pour adc-
Pi- latin chrtien prire
oraison
prire II Y. 1050,
terme de grammaire
1210,
ccdiscours fin XIV~
(-donner), induit des mots romans correspon- rer. oAorer tait aussi employ pour <aimer pas- oraison funbre 1569
dants : franais, ancien provenal, catalan et espa- sionnmentn, dans la posie lyrique (Chatelain
gnol odonar, ancien italien aokfonare, latin mdi- de Coucy ti xrrs.), sens dvelopp au XV?~. par
oraculum
val addonare se l12961.Le mot a d tre rapidement adorer (1576). Depuis le XVII~s., le verbe sapplique
1 IkU o lon fait une requte
considr comme un pr6x de donner, tout en aussi aux abstractions, devenant hyperbolique
au dieu oracle
perdant son lien smantique avec lui. pour akner (voir le schma ci-contre) 2 rponse du dteu
+Le verbe signifie dabord <se prsenter ou regat- tLe driv ADORATIF.IVE adj. (1503) est ar- 3 latin chrtien chawlle
der dans une directions, puis [fin xie s.1&ndre vers chaque. -ADORATEUR.TRICE n., emprunt au
un point* kf donner sur...). En ancien et moyen Iatii chrtien adorator (Tertullien), remplace (1420)
franais, il est aussi transitif : adoner qqn a et lnk- le driv franais aoreor [fk XIII~s.1 aux sens re- latin chrtien oratoire
tif ou nom, +oumettrem, au propre et kvle s.1 au fi- gieux et extensif (16111.puis amoureux (1644, Cor- n. Ill
oratorium
gur Gtre a honeur addonn, Marot). et a parfois le neille) de adorer. Le fminin acloratnce est attest
sens de adonner, livrer=, notamment propos dun la fi du XVII~~. 11696). +ADORATION n. f est un oratorio
serf donn un tablissement religieux (1253). mot du moyen franais kme fois h xrves. sous la
-Lemploi qui a survcu, sadonner , semble ap- forme provenalisante azoratim; chez Jean de Vi-
paratre avec un infinitif (2emoiti x? s.), avant de gnay, XIII ou xv s.1,emprunt au latin adoratio (de-
se construre avec un nom, surtout pjoratif (1342, puis Pline, rpandu en latin chrtien), de adorare.
sacloner au pch), plus rcemment sadonner la Il a eu en rehgion des emplois spcialiss : adora-
boisson. Le ver%e, usit absolument, a signifi en tion de la Croix (mil. XVII~s., Retz), adoration perp-
ancien franais <<sabandonner, suppliep (1205). tuelle (du Saint-Sacrement) I17521. En peinture, le
mot dsigne la reprsentation des mages adorant
1Enfant Jsus (17371. oLes emplois extensifs, no- adorable
ADOPTER v. tr. est un emprunt ~III s.) au latin
juridique adoptare, de ad- (+ 3 et optare =Choisir* tamment amoureux (16111, sont plus rares que
(4 opter). pour adorer et adorateur. ~ adoratio adoration
+Le mot est dabord [xrv s.) spcialis en droit au ADORABLE adj. est soit emprunt Un XIII~~., en
sens de =Choisir lgalement pour enfant>. Il prend parlant de lencens) au latii adorabis (11s.1, soit
une valeur extensive au XVII~~., -traiter [qqn) driv de adorer, au sens de -digne dtre ador= latin chrtien
comme son enfants (depuis 1631, Corneille). 011 (16111,puis wnrablen (1690). o Le mot prend au adorator adorateur
semplme au figur ds le XVI sicle : =faire sienne XVII~~.les valeurs extensives et figures du verbe
(une opinion, une dcisionIn. puis (17981 =choislr Kdigne dtre aun* (1640) et, dans un contexte
pour soi de manire durable- ladopter une appa- mondain, digne dune grande estimem. Les valeurs
rence, un habillementI. 0 Au XIX*s.. il acquiert le hyperboliques se dveloppent au .xY s., propos
sens &-approuver, voter pour>, en droit constitu- des personnes, des qualits puis des choses, pour
exorare
tionnel (1845). xexquis, par&& (18451. -Ladjectif a pour driv
prier avec insistance Sj
ADORABLEMENT adv. (16601, employ aussi
w Il a pour drivs ADOPT, E participe pass ad- comme hyperbolique (1838, Barbey. in T. L. F.).
jectiv (un enfant adopt) puis (18041 substantiv;
inexorabilis ~~-~ inexorable
ADOPTANT,ANTE participe prsent substantiv ADORNER -+ ORNER
(17281,terme juridique et ADOPTABLE adj. (1801).
ADOPTI0Nn.f eSt~emp~~plUs~cien(x~'s., ADOSSER +DOS
en religion, =grce du baptme,,) au driv latin
adoptio, avec les mmes valeurs que le verbe, juri- i3c ADOUBER v. tr., mot de fodalit attest 6
dique (XIII~s.), extensive et figures, en particulier dans La C!han.son de Roland (10801,tendrait dun peroratio
adoption dune loi (1845) et adoption dun mot (dans radxal kmcque dubban &apperm, parce quon
ADOUCIR
armait le chevalier en lui frappant symboliquement
lpaule du plat de lpe (6. ancien anglais dub-
ban).Le mot francique serat rattacher la racine
indoeuropenne dheubh-, dubbh-. Limportance
des institutions fodales explique la reprise du sens
extensif =Prparer (comme un chevalier quon
arme)~. Ce radical se retrouve, avec le sens trs g-
nral de =Prparer, arranger-s, dans des mots de
nature bien diffrente, comme radouber *rparer
(un naweb ~III~s.) ou encore daube, en cuisine.
+Le mot est aujourdhui un terme dhistoire, mais
son emploi vocateur du moyen ge lui donne un
statut plus large. 0Il semploie en outre au jeu
dchecs, pour =remettre en place une pice dpla-
ce involontairement=.
~Son driv ADOUBEMENTn. m.k?s.,apr.llSO,
adobement)dsigne la crmonie par laquelle on
adoubait le nouveau chevalier et, par mtonymie,
son quipement. Ce sens est attest le premier, et
la valeur active seulement en 1306.En ancien fi-an-
pis, le mot a eu le sens large de parure, orne-
ments (v. 12301et en moyen Jianais -fards (XIV~s.1,
valeurs qui correspondent au sens extensif du
verbe.
0 voir DNJBE.aADcJuBER.
ADOUCIR * DOUX
ADRNALINE n. f. est un emprunt langlais
adrenalin, mot cr en 1901 aux tats-Unis par le
dcouvreur de la substance, Takamine, et form du
latin ad- (- ) et de renal &naln (+ rein) , do
adrend wu-rnal~, avec le suf6xe -in (en &anais
-ind, la substance ayant t extraite des glandes
surrnales du buf et du cheval.
+ Le mot dsigne lhormone principale de la glande
mdullo-surrnale.
.Il a plusieurs drivs et composs, comme
ADRNALINMIE n. f (1920-1924, inTL.F.1,
ADRNALINIQUE adj. -Du radical, H. H. Dale a
tir en 1934 langlais adrenergic, avec le radical du
grec ergon km-gie* b nergie), do en franais
ADRNERGIQUE adj.
+%0 ADRESSER v. tr. est compos de a- et de
dresser*, dabord sous la forme drecer, drecier, do
adrecier (db. XII~s., pron.1, adrecer, crit adresser
au dbut du xve sicle.
t Le verbe, au pronominal comme lactif (11701,si-
@e dabord dresser, lever-n et dabord pour
sadrecer (11741, puis adrecer -aller vers= et -db--
gern, sens vivant jusquau xwe sicle. 0 De lide de
direction proviennent les emplois modernes, pour
<mettre (des paroles1 lintention de qqn> kn s.1
et <envoyer en direction de qqnm [mil XVI~.), sp-
cialement par un intermdiaire ou par la poste.
0 Lemploi de adresser a qqn -lui parler= (15181 a
t remplac par le pronominal sadresser, qui
semploie aussi avec un sujet nom de chose, au
sens d&re destin n.
.Le driv 0 ADRESSE n. f. apparat sous la
forme adrece et signifie dabord *chemin direct*
(1177-l 179). -direction, bonne voie= (v. 12801, puis
(xv s.1abstraitement *action davoir recours qqnm.
42 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
Ce nest quaux >NI et xwe s. que les deux sens mo-
dernes apparaissent, produisant deux mots au-
jourdhui &stincts. 0 Lun. provenant de lide de
bonne direction, est rattach ladjectif adroit, de
droit (ci-dessous 0 adresse).0 Lautre, partir de
lide dGndicationn mais aussi de *bonne direc-
tions, se dveloppe au dbut du xv? sicle. On
passe dkdication du lieu o lon peut trouver
qqn* (par exemple dans le bureau dadressesde
Thophraste Renaudot, 16231 <description du lieu
o une personne vit= puis =suscriptlon dune lettre
portant ladressen. 0 La valeur du xve s., -fait de re-
courir qqnm, passe en anglais kxidress~, revient
dAngleterre [16561 avec un sens politique, <mes-
sage dune assemble au rein; ce sens politique se
dikse en France avec la Rvolution (1789, Mira-
beau). ~Enfin, un autre sens de langlais est r-
cemment pass en franais : =Signe sous lequel est
classe une information>. 0 En informatique appa-
raissent de nouveaux drivs : un verbe transitif
~ADRESSER (v.1960), ladjectif ADRESSABLE
(v.l960),le ~~~~~~&~~ADRESSAGE n.m. (1968).
O ADRESSE n.f., au sens dehabiletn. provient
(15591de la contamination par adroit, dont il est de-
venu le substantif, de 0 adresse (adrecel *chemin
dire&, do *manire daller droit au but=.
ADRET n. m., attest dans les dict. depuis 1927
comme terme de gographie, mais plus ancien en
franais rgional, est un emprunt lancien pro-
venal adreg Cv.13001. adrech, adret, qui corres-
pond a-droit, (+ 0 droit). Le mot, usuel dans les
Alpes kmaises. dsigne le versant expos au soleil
et soppose ubac*.
ADROIT, OITE adj. est form (XII~s.1de a- et
de ladjectif droit? noter que le latin dexter,-situ
droites. signifie =habile= (+ dextre), ds lEmpire;
mals lancien iknais adestre,<habilement* (XIII~s.l.
na pas de correspondant smantique dans ladjec-
tif destre *qui est droite>>, partir duquel il est
form.
t Ladjectif est attest au XII~s. la fois au sens de phiquem.
~svelte, lgant* VZhrtien de Troyes) et de <habile
au combatn (id.), cest un mot du vocabulaire de !a
chevalerie qui voque probablement la forme
droite (6. dress,lanc...)et aussi le coup au but
kf adresser). Il a aussi signifi, comme droit, -mo-
ralement juste> (XII-XIIIs.l. o Lemploi moderne,
*habile dans les exercices physiques* (adroit ,
mes.), est prcd par adroit de employ avec lin- Ces noms sont drivs du verbe adulterare,
fnltii, <<habile. V moiti XII~s.1,emploi qui sert de
passage. Lextension aux activits intellectuelles
est atteste au XVII~s. (16801 comme lemploi pour
=qui tmoigne dadresses.
w Le ~~~~~~ADROITEMENT adv.asuivilvolution
de ladjectif, depuis le sens de =correctement~~ Gin
XP s.1 <de manire habilen (13061,aussi dans le do-
maine intellectuel (16411.~Enfin, le substantifcor-
respondant adroit (- 0 adresse) vient dune autre
origine, mais a t influenc par ladjecbf. 0 ADULTRE n. m. Cv.11901 remplace avtdterie
ADSORBER --)ABSORBER
ADULER v. tr. est emprunt (13891au latin adu-
lari =flatter, caresser (les animaux)=, ensuite appli-
DE LA LANGUE FRANAISE
qu aux hommes. Sest dit des animaux qui re-
muent la queue en signe de joie. On la rapproch
du sanskrit vdla+, V&@I =queuen.
*Le verbe signi6e <flatter (qqn) lexcsn. souvent
par intrt, par bassesse; aprs aduler a qqn
(v. 1500, lusquau XVI? s.1, le transitif lemporte ti
XWIPS., Diderot). Un sens extensif, ccombler de
louanges= (mil. xxe s.1, tmoigne dune influence
dadorer
+ADULATION n. f. est un emprunt ancien (v. 11901
audrivlatinadulatio -ADULATEUR.TRICE~.
est emprunt (13701 au latin adulator, au fminin
adulatm, liminant le driv franais aduleur
(dabord adulierres, 12701.Le mot est aussi adjectif
(17401.0 Le fminin adulatrice est attest au dbut
du XV~$s. (17181.longtemps aprs lemploi isol de
adulateuse (XI+ s.l. -ADULATOIRE adj., emprunt
(14771au latin adulatorius, a vieilli. aprs lappar-
tien dadulateur.
ADULTE adj. et n., rfection kv1~s.1 de ad&
(13941, est emprunt au latin adultes, participe
pass de adolescere (+ adolescent). notamment
dans adultakgo <jeune fille nubile-.
t Le mot a jusquau xvY s. plutt la valeur que ad0
lescent a de nos jours; il semploie aussi comme
nom (1570, propos de Jupiter), et ne prend son
sens actuel qu la fin du WY sicle. Il se dit aussi
des animaux (16991,puis des plantes (18141et sem-
ploie parfois au figur (langues adultes, 1845,mta-
phore vieillie). oLe substantif selon Furetire
(16901,navait <gure dusage quen thologies; il est
entr dans la langue courante au dbut du XLP s..
mais peut alors encore dsigner ladolescent, op-
pos lhomme mr (1839, Balzac). 0 Au xxe s., au
contraire, adulte qualifie notamment la maturit
psychique. Des emplois institutionnels, en duca-
tion, apparaissent au xrxe s. (cole, cours dadultes,
18351;au xxr s., pour adultes se dit spcialement de
ce qui implique la sexualit, le mot tant tiuenc
par langle-amricain ad& srotique, pomogra-
.Le driv ADULTISME n.m. (v 1960) %aractre
dun comportement adultes est didactique (psycho-
logie).
ibt ADULTERE n. est emprunt (XII~s.1de deux
mots latms, adulter ~(personnel qui a tromp son
conjoint* et adulterium dsignant lacte lui-mme.
compos de alterare [- altrerl.
4 0 ADULTRE n., rfection (15701 de adulteire
Cv.11901,a limin les formes issues du latin adulter
par voie orale : avoutw (xle s.1, qui signifiait aussi
*btard,,. aoutre (XIV s.l. avoitre, etc. Le mot signifie
secondairement (depuis le xvPs.1 -amant. ma-
tresse dune personne maries et sest employ
comme adjectif [15461avec la valeur figure dcim-
pur ml> (17871,li adultr.
(v. 11001.awutiere (XII~ s.1 pour =violation de la foi
conjugale>. On a longtemps distingu ladultre
simple (simple adultere, XVI~.)du double, selon
quun seul tait mari ou les deux.
43 ADVENTICE
t Ces deux mots ont conserv leur valeur jtidique
et morale, comme ADULTRIN, INE adj., emp-t
(13271au latin adulterinus qui signifie eqti concerne
ladultre= et (15941qui est n dun adultre>> (en-
fant adulttinl. do lemploi substantif(db. XVII~s
dAubign). 0 Cependant ladjectif a eu en moyen
franais le sens de =parjuren (Marguerite deNa-
varrel et de =hybride, impur= (1553. dune plante).
Deux autres emprunts sont surtout figurs.
-ADULTRATION n. f., emprunt au driv latin
adulteratio, signifie la fois -dtournement de la
foi, abjuration= (1374, emploi isol) et (15511 eadul-
trem. Lemploi pour =falsifications (15791 en droit
(dabord des monnaies) la emport. -ADULT-
RATEUR n. m., emprunt (15521au bas latm adulte-
rator -falsificateur (de monnaiesl~, est peu usit.
ADULTRER v. tr.,empnmt (13501au latinadulte-
rare, signifie dabord -commettre un adultre=, puis
<inciter (qqn) ladukre~, sens disparus. 0 Depuis
le XVI~s. (15321,il a pris, daprs aAltration, la va-
leur d*altrer la puret de, falsifiera.
ADVECTION n. f. est un emprunt rcent
(mil XY s.?) au latm advectio, du supin de adve-
hme, form de ad- (6~ l et de vehere &ansporte~
(+ vhiculel, ou plus probablement langlais a&
section (1909).
+Ce mot de mtorologie, form sur le modle de
convection,dsigne le dplacement de lair chaud
horizontalement.
ADVENIR v. intr. est la rfection tymologique
(12391 de avenir (v. 980: 1moiti Ys., selon
T L. F.). Ce verbe, comme la variante aveindre,
avoindre k~~~-xvPs.1, provient du latin advenire,de
ad C-) et venire (+ venir).
+Le verbe signi6e ds les premiers textes =se pro-
duire, survenir-n et aussi, jusquau xvxes., sous la
forme avenir wkssir, parvenir . et =Sapprocher
de=. Au sensmoderne, advenir semploie dans des
expressions comme advienne quepourra (1549) qui
continue lancien franais aviegne laveignel que
*quoique=, ou quoi qu! advienne, synonyme de
quoi quil arrive. Alors que les dictionnaires de
lpoque classique privilgxmt ad- pour tous les
mots de la srie, ceux de la 6n du XVIII~et du xx s.
jusque vers 1850 prnent la volante avenir, qui est
celle du code civil (18041.et qui recule puis dispa-
rat au xxe sicle.
w La descendance du verbe, surtout sur la forme
avenir, est importante : (+ avenir. avenant [adve-
na&, 1538, na pas vcul, avnement: aventure).
-ADVENU. UE adj., rfection de avenu* kvs.1,
sest employ dans bien advenu (16111=bien dve-
lopp>. non advenu (1690, aujourdhui non avenu)
et dans advenu (4 avenue). -Les verbes prfixs
dsavenir ou dsadvenir, msadvenir, comme leurs
drivs, nont pas t employs au-del du XVII~si-
cle. oildvenirreste donc isol, avec son d tymolo-
gique.
ADVENTICE adj, est repris (17511 au latin
scienti6que, aprs lancien franais adventiz, aven-
fiz, adj. ~II s.l. et le substantif adventice (15321.du
ADVENTISTE
1atii adventicius =qul est acquis, et non pas inn*.
driv de advenire CG+ advenirl.
+Le mot qualifie en sciences(1751)ce qui est joint
de manire accidentelle ou accessoire un corps,
puis une chose quelconque (1801,Mercier). Le
mot semploie spcialement dans plante adventice
*qui crot sans avoir t seme* (17671,racine ad
ventice (18111.maladie adventice(18361.
. ADVENTIF. IVE adj., terme de droit, est un autre
emprunt (1510)au latin adventicius avec substitu-
tien de suflke f-iyus, -iB. Il sest &t de biens acquis
aprs un mariage ou obtenuspar successionet, au
XV$s. comme nom, dun tranger (1606).0 Le mot
est repris dabord en phosophie(raison adventive,
1802)puis en sciencesnaturelles. dans racine ad-
ventive (18521.remplaant adventice, pms cratre
adventif (19001,cne adventif
ADVENTISTE adj. et n. est un emprunt (1894)
langlais des tats-Unisadventist,de advent -av-
nement=,emprunt anglais au latin adventus =arr-
ve>,de advenire (4 advenir).
+Le mot dsigne et qualifie une glise vanglique
amricaine, dont les membres attendent un se-
cond avnement du Messie
ADVERBE n. m. est la rfection daprs le latin
L-w s.) de averbe[1236),du latin adverbium, de ad-
C-) et verbun (+verbel, *mot qui sajoute au
verbeB.
+Le mot se dfinit lui-mme, alors que adjectif ne
dit pas quil saajoutenau substantif
w ADVERBIAL, ALE. AUX adj., dabord averbial
115501,refait en adverbial (1647),est emprunt
(15501au driv bas latin adverbialis Le syntagme
locutkm adverbiale (17311dsigne un groupe de
mots fonction dadvetie. -De ladjectif xwnnent
ADVERBIALEMENT adv. (1606; Une fOiS adVer-
biaument, XV~ s.) et ADVERBIALISER . tI-. (PI-On.
chez Nodier, av. 1834). - ADVERBIALIT n. f.
(16471est inusit.
ADVERSE adj., rfection kvs.1 de avers,
averse(10801, adjectii, est emprunt au latin adver-
sus *situ en faces, et equi soppose, est tourn
contre>,de ad- (- l et versus=tourn& (+ vers),de
vertere Wvetiere). Ce Vex%elatin a donn par ses
drivs et composs plusieurs mots franais
kontroverse, converser,divers,inverse,pervers,sub-
version,vertbre...).
+Advers,puis adverse,aprs avers,signifie ahostile.
ennemi>et se spcialiseen droit dans aversepartie
(1283),adversepartie Cv.13801, devenuela partie ad-
verse,au cours dun procs. 0 Il se dit aussi de cir-
constancesdfavorables[fortune adverse,15301,ce
sens paraissant antrieur en ancien provenal.
0 Ladjectifs3 gnraliseau XVII~ s. pour *contraire,
oppos?
t ADVERSAIRE n., rfection de aversaire (1135),
aussi adversati et aversiw, est issu ou emprunt
au driv latin adversarius-ennemi>>qui avait d-
sign le dmon, lsennemlmde lhomme. o Le nom
se trouve avecla forme et le sensmodernes ds le
XII~s. (1160).Il sest aussi employ comme adjectif
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
(V. 1300) pou <adVefieaa. -ADVERSIT n. f,, rfeC-
tion (v. 1145)de aversit (XIIs.),est un emprunt au
latin chrtien adversitas,driv de adversus 0 Le
mot slgni6e emalheur,sort hostile, adversemet lune
adversit1*accident malheureuxm(v. 1190).Il sest
dit aussi pour -antipathie, hostilit,> (1160),sens
sorti dusage. OADVERSATIF, IVE adj., rfection
(1606)de aversatif (1550,Meigretl, est un emprunt
de grammairien au latin grammatical adversativw
(Priscienl. Le mot, employ en g,m.tnmaire,pois en
droit. est didactique et arch&lque.
Advetiere, par son driv en latin chrtien adver-
tentiu, a donn un emprunt ADVERTANCE n. f.
kwe s.), archasme dont lantonyme inadvertance*
est courant
ADE n. m. est un emprunt du xxr s. (1841)au
grec atidos -chankw, puis =Potes,du verbe aei-
dein xchanterm rattacher. par un dveloppement
morphologique discut, au& woix humaine-. dis-
tingu de phn (+ phontique1qui se dit aussi de
la voix animale.Aad& se dit par extension pour r-
cit. oracles. parfols =Chant=.Aeidein et aud re-
lvent dune famille europenne, laquelle appas-
tiennent aussi le sanskrit ved-, dans vddati
eparlerm.vdd.acappelx,le vieux slave vada xcalom-
nie>,le vieux haut allemand dans le composnga-
tif far-wzan *nier*.
+Le mot dsigneles potespiquesde la Grce ar-
chaque,qui rcitaient et chantaient leurs ceuvres;
il est didactique. Il sest employ analogiquement
pour -pote-rcita&, emploi littraire (1862,Mal-
larm, in T.L. F.1.
EGIPAN n. m. est un emprunt (16731, sous des
graphies varies,au grec Aigipan, composde ai&
aigos <chvres(4 gide)et de Pan,&eu des bergers
(b panique)
+Le mot dsigneune divinit de lAntiquit corps
dhomme et aux pieds de chvre.
& ARER v. tr. est une rfection, daprs le la-
tin aer (+ ait-1Itn xwr s , au participe pass],du d-
riv fran~s ancien de air: airer, aider. Lhsitation
entre le radical franais et le l&in aer se marque
encore au xvzf s. avec le driv airage (1758).au-
jourdhui arage.
+Arer est attest (16601avec une variante aner
Cv.16401et aprs air& (v. 1360).Pour la forme en
a&, cest dabord AR, E adj. qui apparat
(13981au sens moderne (-o lair circule sans en-
traves>),avant de signifier <<dela nature de lait-
(1503)et <qui vit dans lah-m(157Ol,acceptions o il
sera remplac par arien (ci-dessous).0 Le verbe
lui-mme signifie. comme la forme populaire dfi-
ve de Air, =mettre lair-, puis 11671)cfaire entrer
lair dans km lieu)*. Depuis le XIX?s., il sapplique
aussi aux personnes pour =faire prendre lair
(qqnln118741, aussi au pronominal sarer (1883)et
au figur =sedistraire des soucism(db.xY s.. Bat-
t-s). 0 Il signifie par extension crendre moins
densem11879,dans les arts plastiques)et au figur
cendre moins complexe, moins touffu= (1925.
in 7.L. F.).
b Du vetie drivent ARAGE n. m., rfection de
airage k-dessus) *renouvellement de lah (18011,
DE LA LANGUE FRANAISE 45 ARER
spcialement =Ventilation (des galeries de mineIn plupart sorties dusage -Les compossse multi-
(1838).-ARATION n. f. (1836) est beaucoup plus plient au xncet au xx sicle; plusieurs sont rests
courant pour <wztionde faire circuler lair, de le re- courants. 0 AROLITHE n. m. (18061, form avec
nouvelep; le mot est aussi employ en scienceset -lithe (-pierre*). signifie *petit astroidem.-ARO-
en technique pou -apport dan- et dans des syn- DYNAMIQUE, dabord n f. (1812). form daprs
tagmes (conduite,tuyau daration). La valeur fi@- arostatiqw n. f. (17841, dsigne la sciencedu mou-
re *fait de mettre plus de libert (en art)* est litt- vement des gaz, puis est adjecbf (1891).o Le mot
rare. -ARATEUR n. m.. dabord adjectif (1866) est devenu usuel lorsquil sestappliqu aux engins
dans plancher arateur (pour arer le bl), est en- se dplaant dans lair 119041, surtout comme ad-
suite le nom dun appareil (1890),puis dun produit jectifpour *bien profils (19291, propos dune voi-
(mil. xxes.l qui sert arer. ture, dun avion, ce qui donne en partie ara- la
ARIEN. IENNE adj., formation anclenne (fin valeur lie laviation k-dessous) - AROFREIN
XI?~.)sui le latm aer, est concurrenc en ancien n. m. (1960,dans les dictionnaires) correspond
franais par aetin (1216:jusquau xvrrrs.l. -Lad- -frein arodynamiques.-AROMOTEUR n. m. a
jectifqualfie dabord les esprits qui vivent dans les dsign (1853)on moteur actionn par lair.
airs senstendu (XVI*s.1aux animaux, puis signifie AROBIE adj., cration dpoque pastorienne
kvf s.) =dela nature de lair* et, au figur, =lger, (18751,se dit des microorganismes. notion expri-
vaporeuxm(1655.Molire). Ladjectif a de nom- me par -bic (-bio-1. qui ont besoin dair pour
breuses spcialisations en sciences, en anatomie vivre, do lantonyme ANAROBIE adj. (1875).
(conduits ariens, 18101,botanique (vaisseauxa& oArobie a t repris langle-amricain pour
tins, 1817).mtorologie krxes.l,etc. 0Un sens quali6er lv. 1960) des propulseurs qui ont besoin de
particulier, -qui peut slever et se dplacer dans loxygne de lair. -AROPHAGIE n. f. dsigne en
latmosphres, apparat avec larostation (1784, mdecine (1891)la prsence dair en quantit ex-
vaisseauarien,navire arien; navigation arienne, cessive dans les voies digestives, do ARO-
ds 1742)et se dveloppeavec laviation (fin x? s.), PHAGE adj. et n. (dans les dictionnaires, 1948).
servant former de nombreux syntagmes.comme -AROGRAPHE n. m. (1921) se dit dw ptivriS&
transports ariens,flotte arienne,drod arien,pho- teur couleurs liquides; le mot stait employ
tographie arienne, pont arien... Lie de nom- (1811)pour -auteur qui dcrit les proprits de
breux compossen ara- (voir ci-dessous),cette va- lain. -AROSOL n. m. (19281. o sol, emprunt
leur de ladjectif, trs vivante aujourdhui, langlais, reprsente solution, dsigne la suspen-
correspond une spcialisation de air*. -De lad- sion de particules dans un gaz et, par mtonymie,
jectifdrive ARIENNEMENT adv. -en lair- (1557), le SySkne qui projette cette SUSpenSiOn. -ARO-
au figur <demanire lgre, vaporeuses(1863)et GLISSEUR n.m. (1966) et AROTRAIN n.m.
<aumoyen dun arostab (18661, mot demeur rare. (1965) nomment des vhicules se dplaant sur un
0 Le prfix ANTIARIEN, IENNE adj. (av. 1917, coussindair.
Mmoires de Jofie) utilise le sens darien li AROBIC n. m. est un emprunt (19811 langlo-
laviation et sassocieaux moyens, notamment amricain aerobics (19691,dsignant une gymnas-
lartillerie, utiliss contre les avions de bombarde- tique cense oxygner les tissus, llment aei-o-,
ment. dmotiv, fonctionnant comme un mlioratif
AROMANCIE n. f. est la rfection de aerunancie Une autre srie de compossconcerne lair en tant
(av. 13801,emprunt altr au bas latin aeromantia, que milieu permettant de se dplacer; elle est lie
de aem (grec aero-l et mantia (grec manteia) 4iti- aux emplois de air et arien et au dveloppement
nation2 Ce mot didactique dsigne la divination de la *navigation arienne,>,dabord (fin XVIII~s.1
par les mouvements de latmosphre -11 a pour laide de ballons, pus (fin XIX~s.) dengins appels
driv AROMANCIEN, IENNE adj. (XVI~ s., <pluslourds que lairs (6. aviation). -Les premiers
A. Par). sont forms sur le latin stare, statio (+ station) et
De nombreux mots sont forms partir du latin sur le grec nauts =navlgateurn(+ nautique].0 A-
aer, dans les diffrentes valeurs de air et arien.
ROSTAT n. m. dsigne (1783)un ballon qui peut
-AROLE n. f., =Vsicule pleine dair= (1538)et slever dans latmosphre et y transporter des
=fiole=(15961,est sorti dusage au XIX~sicle. -A-
passagerskf ballon et montgolfire); do ARO-
RIFORME adj. (17761, =qu ressemble lah-m, est w- STATEUR n. m. (17841. remplac par AROSTIER
chaque, comme ARIFICATION n. f. (1793) -pas-
n. m. (17941, et AROSTATIER n. m. (17961, Sorhs
sage ltat gazeux=. OARIFRE adj. (1808) dusage eux aussi, ainsi que AROSTATION n. f.
signifie cqul amne de lair-n.-Plus rcemment
(1784) et AROSTATIQUE adj. (17831.-ARO-
ARIUM n. m., form (1928)daprs sanatotium, NAUTE n. dsigne (1784) la personne qui monte
dsigne une maison de repos, de soins, dans un
dans un arostat,liminant les drivs de ce nom, y
lieu o lair est sain. compris arostier. Aronaute est rest en usage
La plupart des compossvivantssont en ARO-. Ils plus longtemps quarostat.0 Il a servi former un
sont trs nombreux et se rpartissent pour le sens mot toujours trs vivant ARONAUTIQUE adj.
en deux catgories. -La premire concerne le (1784)puis n.f. (1785);cet adjectif correspond
fluide, latmosphre. On y relve dabord ARO- naumue arienne,sous une forme inverse et sa-
LOGIE n.f. (16961, do AROLOGIQUE adj. vante, am-nautique (+ nautique), puis (1863.
(1836); AROMTRIE Il. f. (1712), AROMTRE La Landelle) ce que lon appellera aviation. Ce ca-
n.m. (17621, AROGRAPHIE n.f. (17521, ARO- ractre gnral, englobant arostation et aviation,
PHORE adj. (17981.ces formations tant pour la a assurla swvie du mot, plus didactique que avia-
AFFABLE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 47 AFFECTION

tien. -Dans la mme srie, ARONEF n. m., pluS AFFABULATION, AFFABULER -) FABLE prime par de nombreuses interfrences sman- contexte militaire et souvent au passif ftre affect
tardif (18441, a vledli, il a t cr par opposition tiques. 0 affecter. tr. est emprunt (~Vs.1 au latin ..) - AFFECTATAIRE n. dsigne la personne qm
arostat pour dsigner les ballons libres et dir- AFFADIR + FADE classique afFectare. est affecte un poste (18771.
geables, puis sest tendu tout -navire ariens. t Il sigmfle dabord -rechercher, dsirer>> et spcia- Le prfix DSAFFECTER v. tr. signifie (18771 =Ces-
-AROSCAPHE n. m., Cr parHUgo (1859) paZ- AFFAIBLIR 4 FAIBLE lement srechercher par ambition (le pouvoir, etc.)>, ser daffecter (une somme) un emploi* et (v. 1900)
tir du grec skaph =barque*, na pas vcu Ces valeurs latmes sont sortles dusage aprs le wkver (un d&ce) sa destination>>, do DSAF-
AFFAIRE - FAIRE XVII~s.; on les rencontre encore au xx0 s. par az- FECTATION n. f. (1676) et DSAFFECT. E adj.,
AROPLANE n. m., -appareil qui se soutient dans
fair grce ses plans*, appartient cette srie. chasme. 0 Un autre sens du latin, -prendre osten- plus courant (glise dsaffectel.
AFFAISSER Y. tr. et pron. est form Kn mes., siblement (une forme, une manire dagir),>, passe 0 OITAFFEcnON.
cr en 1855 comme adjecta daprs plan, plane safaicher; 1250, affaicher) de faix* avec le prke
havire aroplane &rien et de forme plane, non en knais Lwe s., un exemple antrieur est incer-
a- et la dsinence verbale. tain), soit propos de personnes avec la double AFFECTION n. f. est emprunt (1190) au latin
sphrique>), inusit. puis repris vers 1885, ce mot
t Saffaisser signifie tymologiquement -plier sous ide de mensonge et de manque de naturel, sens affectio *modification,>, en latin imprial <<attitude
semploie couramment au dbut du xxes. comme psychologique rsultant dune influence*, driv de
son abrviation un ARO (1914-1918); il reCule le faix, sous une charges, puis cse laisser tombern vivant et usuel, soit de choses, dans un usage litt-
et, en parlant de choses, <<plier,tomber sous leffet raire, pour prendre (telle form&. af7cere (- affecter)
aprs 1918 puis disparat sauf comme terme d'his-
toire, devant la concurrence davion*. dun poidsn. Au figur (1529. au pas& il semploie . Lemprunt correspondant au driv latin affecta- t Le mot apparat la fois au sens gnral de =sen-
Malgr limportance prise par la srie avion, avia- pour =stiaiblir, dclinera. Lemploi transitif est ti, KZ AFFECTATION n. f., dsIgne dabord Un d- timent, motiom et de -sentunent dattachement
tion, plusieurs composs en a&-, forms autour plus rare. sir, une recherche (15411, sens archaque, puis tendrez (1190, F. e. w.1, les connotations modernes
de 1900, sont toujours employs, dautres, arocab, t En est driv AFFAISSEMENT n. m. (1538) &at (xwr s Montaigne) un comportement peu naturel, se prcisant la Renaissance (1546. Rabelais]. Il
arobus . ... ayant disparu. -AROCLUB n. m. est de ce qui sest affaiss*, concret et abstrait kabatte- sens rapprocher de celui daffterie, et aussi conserve le premier sens dans lusage didactique
construit (1898) comme automobile-club. -ARO- ment*). et *fait de stiaisser~. -Le prfix SE RA- (17011 un comportement trompeur. -AF- (les affectzons de lme) et signifie aussi en moyen
DROME n. m., tir du grec dromos COUTS~~. a t FAISSER V. PI-On. (16901 a eu le Sens pI-0pI-e de FECT, E adj. smt la mme volution, de <port franais -ardeur-n. *dsirs (XV s., lusquau .wxe s.l.
repris (1903) aprs avoir t form pour dsigner =safhlsser encore plu.~ et le sens figur de cduni- n (db. XV s.), sens disparu, &nul& (15461, va- ~Une autre acception, ~~rnaladie~~(15391, corres-
une machine volante (1868, puis 18961.o Il dsigne nuer encore>; il a disparu. leur trs vivante. pond aux valeurs tymoloaques dnfluence, def-
la piste do partent ces machines (dabord pro- 0 AFFECTER v. tr. signifmnt (xv s., Chastellain) fet, et est rapprocher des emplois correspon-
pos de baIIons, 19031,puis (19281le lieu amnag o AFFALER v. tr. et pron., mot de marine, est <<toucher par une impression physique ou moralen, dants daffecter.
les avions dcollent et atterrissent. - AROPLACE emprunt (1610) au nerlandais afhalen *faire des- procde des autres sens du verbe, notamment de . Le driv AFFECTIONN, E adj. ~JVS.), %qui a
n. f. (19281a rapidement disparu, remplac par a- cendre (un cordage)>, compos prh de hakn 0 affecter, mais peut aussi tre driv de affectus, de lattachement pour qqnn et aussi =dvou, zl*
,DpOti et &ro@re. *AROPORT n. m. (1922) re- (b haler-l. comme le moyen franais affect *attach, pas- kwe-xwe s.), sest employ dans la langue de la po-
prend la mtaphore de la navigation Ipotil, tou- +Le sens de ltymon (1687 en franais) est prcd sionn*, et malaffect ~malade~. Il a en outre subi litesse k~ovotrea/Tectionn..J, et comme substantif
jours active depuis navigation arienne. (16101par une autre valeur, mtaphorique : epous- lattraction smantique de affection* et a influenc 011 a pour driv AFFECTIONNMENT adv.
~AROGARE n.f. (19281, par la mtaphore du ser km navire1 vers la cte*. 0 Saffaler sest dit en affectzf -Le verbe est dabord attest au sens psy- (1541). - Le verbe AFFECTIONNER . tr.
chemin de fer, insiste sur les amnagements desti- marine pour *se laisser glisser le long dun cor- chologique, puis (1636) en mdecine; do saffecter (mil. XVYs.1 <aimer, tre attach = (fin XVI~s.), et le
ns au voyageurs. r AROGRAMME n. m. dages (1811). Son sens figur =Selaisser tomber, se (18631pour =Contracter une lsions. Le sens moral pronominal saffectionner ou de qqn (mes.) ont
(mil xYs.1 correspond .-lettre expdie par vautrern semble rcent (1872, chez les Goncourt); il se prcise au XVI~~~..et saffecter, pressentir une h- vieilli.
aviom et est form par analogie avec tk?gramme. est courant. comme le participe pass AFFAL. E pression pnible>>,est attest en 1740, peu prs en Une Srie prfke, DSAFFECTION n.f. (1787)
-Parmi les adjectifs, AROPORT, E (19281 adj. (1857, Goncourtl. 0 Saffaler a eu le sens argo- mme temps que AFFECT, E adj. (chez Lesage). <<perte de laffectiona. DSAFFECTIONN. E adj.
&ansport par avion* est rest usuel, notamment tique de &omber= (1883, Richepin), =se coucher* 0 AFFECTER Y. tr., =destiners, est attest au mi- (17431, (SE) DSAFFECTIONNER . (1794, . tr.;
dans le contexte militaire (de l AROPORTER [ 1895, lcolepolytechnique), aujourdhui familier. lieu du xwe s. (15511mais doit tre antrieur [voir ci- 1834, pi-On.), do DSAFFECTIONNEMENT n. m.
v. tr.1, comme ARONAVAL, ALE. ALS *qui et, comme sallonger, celui de =dnoncer ses dessous 0 affectation). Il est emprunt au bas latin, (18381, est littraire Msa~ection~ ou rare (les
concerne laviation et la marine> (19281. adjectif complices, avouer- (1953, Le Breton). plutt quau latin classique (voir ci-dessus) et relati- autres)
cr (18601 au sens de *relatif la navigation a& nise probablement lancien fhnals afaztier (1080). AFFECTIF, IVE adj., emprunt (XV~.) au driv la-
rienne=. comme quasi synonyme daronautique. AFFAMER + FAIM issu du latin populaire affactare au sens dw-ram tin af?ectivus, est contemporain du verbe 0 aflec-
0AROPOSTAL. ALE, AUX correspond *qui ger, mettre en tat>>,=prparer= (12401, =instruire, ter. Il semploie dabord en philosophie pour quali-
concf3-m la poste ariennes (1927). do ~ARo- i(c O AFFECTER v., forme atteste au xrvs.. levern [XII s.), do eapprivoiser- et aussi &-ans- fier des sentiments prouvs et non manifests,
POSTALE n. f., expreSSiOn Cpi a Vieilli. - ARO- recouvre en franais moderne trois verbes cstmcts mettre (un bien)* (XIII s.l. o On trouve la forme af- amour, dvotion, etc., par opposition effectit: puis
MARITIME adj. (1905) a t COnmenC par &rO- et deux ou mme trois sources latines, toutes is- faictier (15301, affaicter (15731 pour ce verbe. dont pour emouvantn (v. 1600) et, propos des per-
naval. -AROSPATIAL, ALE. AUX adj. (v. 1960) sues de focere *faire*s. En latin, ad-ficere latiere~ lusage est constant au moyen ge et jusqu la fin sonnes, wmsible, impressionnable* kvre-xwre s.),
correspond aux dveloppements techniques de la signiie =mettre (qqn) dans une certaine disposi- du XVI~~. avec de nombreux drivs. -Affecter a ces acceptions tant sortles dusage. Ladjectif
navigation spatiale, lie laviation. 0 AROSPA- tion; toucher, notamment en mal*; ce verbe pro- dvelopp ses emplois modernes au xvtlr s., prend sa valeur moderne au XVIII s. et se rpand au
TIALE n. f. (1964) S'applique nOtWIUnent Une SO- duit affectus et affectio, qui traduisent dabord le dabord propos de choses (affecter un rle, un xc? s. (cf. affectivit). -Le driv AFFECTIVE-
cit de construction aronautique et spatiale. grec diathesis, puis se spcialisent (affectus corres- droit qqn, av. 16901, dabstractions (16801. de MENT adv. (1616) suit la mme volution. -AF-
pondant pathos -patho-1, et ai%cere coexiste sommes dargent en comptabilit, et plus tard de FECTIVIT n f., autre driv de affectit: est plus
AFFABLE adj. est emprunt (1367) aulatin affa- avec le verbe frquentatif affectare =se mettre personnes, pour *dsigner (qqn) dans une fonction>, rcent (1865) et correspond au dveloppement de
bibis <avec qui on peut parlers et *dun abord ais&, (fairel~, puis =recherchen, qui se confondra plus (1830). -Le participe pass AFFECT, E adj.. qui la psychologe. -11 en va de mme pour AFFECT
du verbe affadi, adfari =parler (qqn)=, compos tard, pour la forme, avec un verbe bas latin affec- sigmik dabord &tach, port qqch.s (db. xv* s 1, n. m., repris (1908) lallemand AfFekt, aprs avoir
rare et archaque de ad- (+ ) et fari ~parler~, dont tare=arranger-, doublet de affactare. Ce dernier a pris au xx s. les acceptions du verbe et de affecta- signifi &at. disposibon de lmes en moyen fi-an-
facundus et fabula sont des drivs c-fable, fa- est laltration du latin classique affectare daprs tion; de l un emploi substantiv, affect spcial ais, o il reprsente la rfection de affet Cv.12351,
conde; enfant). le participe de facere, foctus, et a donn lancien (19461. tir de affectation spciale. -Le driv par emprunt au latin affectus
+Le mot sapplique aux personnes, puis (xv s.1 franais affaitier w-ranger, disposer- (-affterie). 0 AFFECTATION n. f. est attest ds 1413 pour Ce mme mot latin produit en bas latin un adjectif
aussi aux actes, aux paroles. Le participe pass de cet affectare est affectatus. *fait dattribuer (un bnfice ecclsiastique) cer- affectuosus qui donne par emprunt AFFEC-
w AFFABILIT n. f. est emprunt (1270) au driv attest en latin mdival (864).La recomposition de tains dignitaires~. Puis il signifie =.application klune TUEUX. EUSE adj., dabord (XI? s.1 =ardents, puis
latin affabilitas et AFFABLEMENT adv. est form ad- et du thme fmt- ou fect- a conduit de nom- chose) un usages kv? s.l. Le mot a des spcialisa- &mouvant~ (1568), sens disparus. oLe sens mo-
en hnais (15321. breuses formes laffact-, affect-, offait- mles en tiens juridiques, notamment *fait dhypothquer- derne de cet adjectifapparat en franais classique,
Les prfixs antonymes INAFFABLE adj. [1840) et latin mdival, et les trois verbes ci-dessous distin- (16111,et comptables. 0 Il sapplique beaucoup plus dabord en parlant des sentiments qui tmoignent
INAFFABILIT n. f. (id.1 nont pas Vcu. gus ont d tre en gnral confondus, ce qui sex- tard (1899) aux personnes, en gnral dans le de tendresse (1611), puis des personnes (1718) et
AFFRENT
desactes.-II~~~~~~&+&AFFEcTuEuSEMENT
ah., d'abord Id s.) <avec zle, ardeur-, puis (16111
=avec affectiow. -Ladverbe comme ladjectif, dont
il drive, sont usuels, alors quaffectif et affect re-
lvent dun usage didactique.
0 Var AFIcIoN4Do.
0 AFFRENT, ENTE sdj. est la rfection
&VII~.; ~nFuretir?, 16901de lancien et moyen
kanais aferant (x11s.), aufferant (w s.1, participe
prsent du verbe afrir, impersonnel, dans il afi&,
a/7mt -il convient*. Cest un emprunt au latin po-
pulaire affetie, de offerre xapportep, offert *cela
convient>. Affermeest form de a- (- 1 et de ferre
=porterr (+ -frel, dont les drIvs sont prsents en
franais (-fertile; confrer, dfrer, diffrer. inf-
rer, profrer, rfrer, transfrer).
+Ladjectif, construit avec a-, correspond cqui
concerne (qqch.)s; il semploie encore en droit Iles
doCU"X~ts~~ffrsflts~. -@AFFRENT, ENTE adj,
est emprunt en mdecine (1814.1820, Nysten) au
latin afferens. de offerre (ci-dessus). o Il qu&e les
vaisseaux, nerfs, etc. qui vont de la priphrie au
centre de lorganisme, et semploie abstraitement
en psychologie.
taAFFRENCE n.f., driv moyen franais
(av.1481) de @affrent, a disparu. -OAFF-
RENCE n. f. est un terme didactique (attest 1957,
Janklvitch, en psychologie) qui correspond
0 affrent.
AFFERMER -f 0 FERME (n. f.)
AFFERMIR +@FERME (adj.1
AFFTERIE n. f. est un driv (v. 1500) de of-
ft, e (xv s.1 [afaiti, xrP s.. =~onn*l, participe
pass de lancien verbe afaitier ou affaitier, affeter
l- affecter-l, repris sous limluence de litalien affe-
tata, de mme origine. Cest le quasi-doublet de
@affectation, mais il est archaque et littraire.
Parmi les drivs de affaitir, plusieurs repr&
sentent le mme smantisme, ct dxaction de
prparer, de dresser, etc., cafatture, afaitaison, af-
faitage...), de &-constance, manire- (afaite, afai-
tement...). Affaicterie en particulier a signifk cap-
privoisemenb (16111, affeterie *ruse, tromperie*,
avant ou c& de la reprise de ce mot au xv? s.,
sous Itiuence de litalien, lisolant de la srie de
afaitier, qui tait sur le point de disparatre.
+Le mot correspond certaines valeurs de afaiti,
afft. forme premire de affect, et qui prend le
sens de ce dernier au XVI~sicle. o ct de lide
de recherche artificielle dans les manires. les ap-
parences, il a eu aussi dans la langue classique des
de joliesse apprte.
COMOhtiOm
tAFFT,kEadj.seditencoredansunusagetrs
liW%ire des manires caractrises par laffte-
rie; cet emploi (1559)vient de celui daffterie aprs
influence italienne.
t AFFICHER v. tr. est un compos ancien
(1080) de ficher< qui sise en ancien franais &-
48 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
cher, fixer dans un endroit, contre qqch.n et aplan-
ter en terres puis (11801<accrocher*. Ce verbe avait
pour dverbal affiche ou afie, n. f., dsignant ce
qui sert fker. une pingle (db. XIII~s.), une agmfe
servant dornement. (-,atT~quetl. puis un piquet
kaf s.1,mot parallle tic&, de ficher
+Le sens actuel du verbe, dabord =apposer et tier
km texte officiel, un dit)*, apparat au ~V?S. et
vient du sens pris par le dverbal affche ki-des-
sous). oPar extension, afficher a sia (16901
-dire, faxe savoir publiquement,, sens disparu,
alors que =montrer publiquement, faire talage de*
(1740) est rest en usage, comme le pronominal
safficher -se montrer avec ostentation>. 0 Le sens
propre semploie aussi absolument kvns.l. par
exemple dans lavis officiel dfense datiher. 0 Le +Il signifie dabord =adopter, rendre fils=, puis
verbe, moins courant en publicit quaffiche. prend
sa valeur moderne au dbut du WCsicle.
CII a pour drivs AFFICHEUR.EUSE n. (1680)
<personne qui pose des &chess et AFFICHAGE
n. m. (17921=action dafkher-. AiEcher a t repris
en informatique (1974) pour #prsenter (des don-
nes) sur cran. visualiser-, do affichage, notam
ment dans affichage cristaux liquides.
Le dverbal AFFICHE n. f., attest depuis le x~ll~s.
aux sens anciens du verbe (voir ci-dessus). a pris au
xv s. la valeur de <ce qui est &ch, fi& dans un
contexte juridique et au sens spcial dcannonce
crite au public, 6xe sur un mur ou un support>
(1427). oLe glissement de sens, qui va de *fixation
dune annonce= annonce, avisn, est achev au d-
but du XVIII~~., avec lacception de cfeuille davis,
publication priodique destine au public* (17161,
qui a vieilli depuis que le mot (v. 1830) dsigne une
feuille publicitaire destine tre colle sur un
support (par retour au smantisme initial) et pr-
sente au public. Le sens du mot est plus large, en-
core en franais moderne. do la prcision de
a/7khwklam, compos disparu. OParmi les
spcialisations, celle qui correspond *annonce
dun spectacle> a donn lieu la locution tte dhf- oUn autre sens (18851 concerne les mathma-
fiche snom de la vedettem. 0 Par ailleurs, lafkhe
publicitaire tant de plus en plus souvent illustre,
le mot sapplique la forme artistique, lart gra-
phique appliqu aux affiches (fin XDCs.), alors en re-
lation avec affichiste. -Ce nom a pour driv le di-
minutifAFFICHETTE Il. f (1867) et le nom dagent
AFFICHISTE n.Ce dernierapparatausens dail
fiche =feuille priodique> (1789, Beaumarchais)
pour <auteur de libelle>, rapidement disparu. -Il
est repris, remplaant a#%er (18661, pour dsi-
gner le crateur dafkhes publicitaires (1904).
0 voir AFFIPUET.
AFFIDAVIT n. m. est un mot latin. troisime
personne du parfait de lindicatif du verbe Iatii m-
dival aW.we, qui signi!Ze <il a fait foi, il a attest>.
Ce verbe est form avec ad- (+ l sur le latin clas-
sique fides =foi*n. Pass en anglais comme terme de
droit, le mot a t repris en franais (1773).
+Il dsigne une dclaration faite par le porteur
tranger de valeurs mobilires dj fmppes dim-
pts, qui lui permet de ne pas en payer dautres.
0 voir .4FFld.
DE LA LANGUE FRANAISE
AFFID, E adj. est un emprunt (1567) lita-
lien amato, lui-mme emprunt au latin mdival
amatus, de affidare (- affdavit), qm avait donn
lancien et moyen lkmais afier (XII~-XVI~ s.l.
4 Le mot qualifie dabord une personne qui lon
peut se fier, se confier, et prend au XVII~s. une va-
leur pjorative (1622), aussi substantiv pour
=Complice stipendi, acolytem. Il est didactique ou
littraire.
AFFILE (D) + FILER
AFFILIER v. tr. est un emprunt juridique
(xrv s.) au latin mdival affiliare, de a& (- l et fi-
1iu.s(b fils).
(1701) =faire entrer dans une religion=, valeur o
lide de &ls* est encore sensible, et qui est sortie
dusage. 0 Le sens moderne apparat au XVI? s. et
correspond eadmettre comme membre dun
groupev; il se rpand sous la Rvolution kaffilier,
1791).
~AFFILIATION n. f., du driv latin mdival et
Juridique affiliati, suit la mme volution. allant
d&option* (1560) Action daf6lier- (1762).
AFFINER + 0 FIN adj.
AFFINIT n. f. est emprunt (XI?~., ~vo~smage~l
au latin affinitas, adfinitas *voisinage, parent par
alliance-, driv de afinis, adfinis woisin, allis et
aussi <complice*, compos de ad- (- l et de finis
&mile, confw [+ 0 ti, n. f.).
t Mot juridique, il stend et sapplique aux choses,
pour -Conformit~ (1286) et, par le latin akhimique
du XIII~s., aux proprits communes des tres vi-
vants (15381,puis des corps chimiques qui peuvent
sunir kvue s.; concept moderne au XVILI~s., in Aca-
dmie. 17621.Les Afinits lectives de Goethe (k-ad.
de lallemand) sont une mtaphore de la chimie.
tiques.
t Lancien adjectif afin, issu de afin& a signifi
=voislm (v. 13801,le mot semployant dj au XIII~s.
comme nom pour *mari= (v. 12331;en moyen frart
ais, afin signifie =Semblable*, du XIV au XVI-sicle.
-La reprise de AFFINE xlj. en mathmatiques,
pour <qui reste invariant~ propos de proprits,
transformations et de lespace caractris par
elles, semble rcente kxs.l et correspond une
valeur plus ancienne daffnit.
AFFIQUET n. m. est le diminutif ancien (XII~s.)
de amue, forme normanno-picarde de affiche, au
sens d=agr&e servant dornement>> (-+ ticherl.
+Le mot est familier et a dsign, au pluriel, de pe-
tits bijoux ou objets de parure et, spcialement en
emploi rgional. un porte-aiguille. OPar exten-
sion, il sest dit ironiquement kvxr s., Molire) de
tout ornement ou parure de mauvais got. sens ar-
chaque ou rgional.
AFFIRMER v. tr. est la rfection (XIII s.) de la
forme ancienne afermer, affermer. dabord (10801
49 AFFIXE
*rendre ferme, consolidern, remplace plus tard
par affermir l- 0 ferme). puis labstrait (1119) =a~-
surer quune chose est vraies Les deux formes sont
empruntes au latin afirmare, compos de lad-
jectif firmu.s (- ferme). Le verbe latin a une valeur
abstraite, la diirence de confinare, qui ne la
prise quen kinais.
4 Afirmer, affirmer km s.) ont coexist au sens abs-
trak =assurer avec certitudes, avec afermer, afer-
mer jusquau XVI~s. inclus. Le pronominal sattimzer,
pour *se manifester au dehors>, est attest au mi-
lieu du XIXs. (Proudhonl; ce pronominal semploie
aussi pour =devenir plus ferme (dun senti-
ment, etc.ln et manifester sa personnalit (dune
personne)*.
w Le ver%e a eu plusieurs drivs, comme AFFIR-
MANT,ANTE adj. dans proposition affirmante
(16901, AFFIRMATEUR n.m. (15641, en concw
renceavecdesdrivsenaffem- faffermemnt,afi
femable, affermante), tous sortis dusage. - RAF-
FIRMER v. tr. (1858) est usuel, mais
SURAFFIRMER v.tr. (1920, Gide), &lk-mer avec
forcen,n'apas eu de succs.
AFFIRMATION n. f., rfection [av. 1275, -actinl de
afkmation cv. 1190), est un emprunt au driv latin
affirmati, terme de rhtorique. Cest un mot
dabord didactique, employ aussi en procdure
[1680). Comme saffirmer, le mot signi6e (mil. xxe s.)
*renforcement (dun sentiment. dune personna-
lit)-. 0Le prfIX RAFFIRMATION n.f.
(av. 19351 correspond rafkner. -AFFIRMA-
TIF, IVE adj. est emprunt ~III~~.) au driv latin
tardif af%rmativus W s.), mot de rhtorique; la va-
riante en affer- est rare (XVI~s., Pasquierl. o Lad-
jectif s@fle *qui donne (qqch.) pour vrais, puis
qualifie un ion rsolu et la personne qui en use
kwr s.; in Acadmie, 1694). Il sest employ en lo-
gique et en grammaire, dans une afknative, n. f.,
en ancien et moyen franais (depuis 12831,proposi-
tion affirmative (16801,mode affirmatif (1845). aban-
donn pour indicatit: et en algbre (17511, aban-
donn pour positif: Le substantif affirmative, n. f.,
semploie surtout dans rpondre par laffirmative.
0 Le mot semploie en rponse, dans les transmis-
sions militaires, au sens de =oui, daccords, comme
positif oLe driv AFFIRMATIVEMENT adv.
(v. 14601 suit les emplois de ladjectif et signifie
dabord *avec fermet& puis (1636) -avec assu-
rance>>,avant lacception moderne, =par laffirma-
tive- kxe s.l.
AFFIXE n. m. est un emorunt de laRenaissance
(15841,aprs celui de ladjectif afi (13571puis al%
(1497) =attach, fix*. au latm ai%us, participe
pass de afigere -attacher n et cfenfoncep, de ad-
(- ) et figere =fixez- et *enfoncerm, dont le participe
fixus a donn lacer*.
+En franais, le nom apparat en grammaire h-
braque pour ~~particule qui sajoute au radicalm; le
sens stend au dbut du XI?~. (in Acadmie
Compl., 18381,englobant les valeurs de prfwce et
sufie, mots rendus plus usuels par lenseigne-
ment. ~Affwce a pris aussi, par remprunt au latin
ai%cu.s une acception mathmatique (1885).
AFFLEURER
tLes drivs AFFIX.E adj. (18521, AF-
FIXAL,ALE,AUX (18721 et AFFIXATION o.f
(av. 19481 sont didactiques, notamment linguis-
tiques.
AFFLEURER + FLEUR
AFFLIGER v. tr. est emprunt 111201au latin
affligere rabattre., concrtement et abstraitement,
au moral, compos du verbe rare et archaque ni-
gere, que lon rapproche du grec phlibein =craser~
et de formes gotiques pour en faim un mot expres-
sif ancien, comme dautres formes latines en
fi- Iflare eoufUer*, etc.). Attligere avait donn en an
cien ti-anais dire -tourmenter, mortifiep
xl9 S.I.
4Le verbe signihe dabord -tourmenter par une
preuve= et par extension =ruiner. dvaster lune
villejm 115531,<battre Iqqnjm (>a s.), sens disparus.
oLa valeur aujourdhui dominante, -attrister,
abattre=, apparat elle aussi au xwe s. (15501.
. AFFLIG, E p. p. est attest COmtIE adjectif
dans ce dernier sens (15531,do, mme date, un
&lig, tous deux en religion. Atnig dune mala-
die, etc. est contemporain 115381,mais le sens ex-
tensif pour &lrme. estropis, courant dans les
dialectes, a disparu en franais central. Lanti-
phrase ironique lafnig dune fortune, etc.1 apparat
audbutduwc"s.(1812).-L'adjectifdriv AFFLI-
GEANT. ANTE, du participe prsent, est employ
depuis 1578; il a pris assez rcemment la valeur af-
faiblie de -pnible. tristement mauvaise, par la
mme volution que lamentable ou navrant.
AFFLICTION n. f., emprunt au latin afflictio (de
aflictu.s, supin de aflligerel, est trs ancien lv. 1050)
et a parfois eu le sens concret de ~gnuflexion~
(10801 et de echtiment corporel> bcves.l. Le mot
sest beaucoup employ dans un contexte reli-
gleox. -AFFLICTIF,IVE edj., tir de affliction ou
de af?lictus (13741.est trs rare au sens de *qui af-
fige; il devient au xvse s. un terme de droit : <qui
punit physiquement, (peine afflictive, 1611,distincte
de peine infamante). 0L.e driv AFFLICTIVE-
MENT adv. 118661est rare.
0 voir CONFLIT.INFLIGER.
AFFLUER Y. tr. est emprunt 113751au latin af-
flwre -couler vers-x, compos de ad- t+ l et de
fluere coulep b fleuve. flux).
+ Ce sont les sens mtaphoriques d-avoir 1qqch.l
en abondance> 16. abonder) et de <fournir- qui ap-
paraissent dabord (13401. le sens du latin ntant
attest normalement quau xwe s. (16361 aprs
dautres mtaphores : w-river en foule> bwie s..
Montaigne) qui se dveloppent plus tard.
.AFFLUENT,ENTE. emprunt au participe latin
a&ens, est dabord edjectiil13741 et signifie -abon-
dants. Il se dit au x&s. 116901dun cours deau,
do le nom masculin un a/%entau sens de
=conthient= 117511,puis de ~COUTS deau qui se jette
dans un autres 118351et aussi. par mtaphore de ce
sens plutt que par retour au sens gnral plus an
cien, *rue qui aboutit une plus grande voie> (18661.
-Le substantif AFFLUENCE n. f. (13681, emprunt
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
au driv latin afnuenti, a aussi concern leau
(16531.les humeurs du corps (16901et les rayonne-
ments lectriques 117501.0 Mais. en franais mo-
derne, ce substantif ne dsigne quune abondance,
une arrive massive de personnes (14431.
AFFLUX n. m., emprunt au latin mdival a6Zuxw,
du supin de afflaere, a signifi comme affluence ar
rive massive de personnes= 116111.avant de se dire
des liquides organiques 118101et du fluide lec-
trique (18981,souvent en concurrence avec flux*. Il
semploie aussi abstraitement (mil Wp s., Sainte-
Beuvej et en conomie WZwc de capitou, etc.).
AFFOLER -+ FOU
(XI~-
AFFOUAGE + 0 FEU
AFFRANCHIR 4 0 FRANC
AFFRES n. f. pl., qui signifie dabord =effroi=, est @
attest en 1460. Son origine est douteuse; on le rat-
tache lancien provenal afre ~horreur~, appa-
rent litalien afro -pre* et qui serait dorigine
germanique : on restitue alors un mot gotique aifrs
=terrlbles, daprs lancien haut allemand eivar.
P. Guiraud. qui conteste ce recours au germa-
nique, prfre, malgr la voyelle initiale, voir dans
affres un driv du latin ferus -sauvagen Cefferarej
par une variante de effarer*, sa forme la plus an-
cienne tant effer ldb. XIII~s.l. Ferare vient de ferus
-sauvage, fwouche~. mais el?roi*, effrayer ont une
autre origine.
+Ai?res a signifi aeffrois, puis sanpoisse (de lpou-
vante, de la mort)>, sens usuel au xwe sicle. Il sest
spcialis, dans un usage littraire, pour -angoisse
ne dinquitudes-, surtout dans tre dans les
affres de lqqch., une situation).
cLedrivAFFREUX.EUSE adj.(av.l52O,en par
lant dun paysage ~sauvage~l est trs usuel. Le sens
de ladjectif sest aifaibli, de squi inspire le&oia
-qui dgotes, &es lsidn (dune personne, 16901,
puis <dtestable, horrible moralement> (17121et
&-s mauvaise (un temps a/%eu.x1. Il ralise aussi
une pure valeur intensive *trs intense, extrmen
118021(6. terrible). -Depuis 1960, on dit les afierwc
pour -les mercenaires au service dune arme, en
Afriquen. -L~~&-~~~AFFI%EusEMENT~~~.(~S~~~
correspond l'adjectif d'abord au sens fort aef-
froyablement~: une valeur attnue (17011, dis-
tincte des emplois, longtemps critique comme
emploi mondain et incorrect, correspond un in-
tensif sextrmemenb $f. terriblement).
AFFRTER + FRET
AFFRIOLER v. tr. est un compos 115301du
moyen franais tiler &-ire= et, au figur, ssen-
flammer de dsiw diminutif de frire* et qui a eu
pour driv ladjectif fiidet bsv-xvi s.l. 0 Friand,
autre driv de frire, a donn un compos de sens
et de forme ~~~~~~~AFFRIANDER krPs.1.
4 Atiler a signili -attirer, faire entlammer de d-
sir-, puis =aguicherm. ll est aujourdhui arctique.
cLe participe prsent AFFRIOLANT.ANTE adj.
118081*aguichant, qui sduits, est rest plus usuel
que le verbe.
DE LA LANGUE FRANAISE
AFFRONTER, AFFRONT - FRONT
AFFUBLER v. tr. est laltration ancienne
11080)dune forme Wibler, du latin tardifa6ibulare,
compos de ad- t- l et de fibula aagrafe* l- fibulej
Ilitalien connait aiY%iare <agrafer- et le catalan afi-
blarl; on trouve aussi atluber [Roman de Roul, par
mtathse.
+Le verbe signihe en ancien hanais =couvrir ldun
vtement de dessuslm et aussi <se couvrir demtafi-
bler un manteau v. 12001,remplac par saffubler de
IX? s.1; il a aussi des emplois figurs comme &npo-
sep Cafibler 99ch. 99nI. Il est trs courant et a de
nombreux drivs jusquau z&sicle. La valeur
pjorative semble dabord se manifester avec les
emplois figurs, tels affubler qqn dun nom (1601) et
saffubler de 99n *sen entichem puis affubler qqn de
ridtcule 118341,emplois disparus. Au sens concret,
le transitif et le pronominal deviennent pjoratifs
au xvf sicle; depuis lors, le pronominal et le pas-
sif sont plus courants.
. AFFUBL, E adj. semploie dabord au figur
pour sentich, amoureuxn (1601: afibl& de, v. 13401,
puis au sens d=accoutr*. -AFFUBLEMENT n. m.
(isolment au XII? s.; puis 15381signi6e en gnral
*vtement* puis, la suite du verbe, devient pjora-
tif ou comique 117011;il est rare par rapport ac-
coutrement.
AFFT, AFFTER +FT
AFICIONADO n. m. est un emprunt, attest
en 1782 sous la forme afcionado. puis en 1804 crit
afficionado, et en 1831, lespagnol aficionodo, d-
riv de atitin -got, passions l-affection), spcia-
lis pour dsigner les =passionn& de tauroma-
chie.
4 Le mot dsigne lamateur fervent de courses de
taureaux, et (lin xxe s.1dun sport
AFIN [DE, QUE) lot. prp. et conj. est
compos de * et de 0 fin*, dabord t2emoiti
XIII~s 1 en emploi conjonctif Win que).
4 Lexpression lexicalise. sans article, apparat en
milieu savant, en concurrence avec un emploi non
lexicalis du type la fin que Cv.12801,qui a donn
les emplois juridiques du genre celle fin que (6.
toutes fins utiles + fin). 0 La locution prpositive
AFIN DE semble plus tardive (mil. XI@s.l. Les deux
tours expriment lintention et le but, en concur
rente avec pour, dans un registre plutt soutenu
llangue critel.
A FORTIORI adv. est un emprunt didactique
118341 la locution latine a fortiori causa <pour une
raison plus fortes l+ fort).
(Ladverbe est lquivalent didactique de la lo-
cution plu.3 forte raison; il est relativement usuel.
AFRICAIN, AINE adj. et n. ladjectif, driv
du latin aiiicanw lui-mme de Africa, est ancien
hfrican, 1080; le suflxe oin lemporte au xwe s.1
A~I%X dsigne en latin la partie connue par les An
tiens de ce continent, essentiellement la province
occupe par Rome au miheu du se s. avant notre
re et auparavant nomme, daprs le grec. Libye,
51 AGACE
province correspondent lest du Maghreb Plus
tard (aprs plus dun sicle), 1Africa stend la
Numidie CAhica nova/ puis, non officiellement, la
Mauritanie. Le latin Africa et le grec Aphnk sont
probablement issus du nom indigne dune tribu
berbre (en latin Afer, pluriel Ifri). Dautres origines
ont t voques, comme larabe afar *poussire=
et =terre~~,qui correspond lhbreu tiftir lakka-
dien epim =poussireJ ; on a aussi suppos, en sap-
puyant sur lusage carthaginois pour dsigner les
tribus voisines de Tunisie, un nom punique tlangue
smitiquel, de racine frs dnotant le partage, pour
dsigner des terres colonises. Le terme arabe ifr-
9iya vient lui-mme du latin
(Ladjectif franais, depuis le xie s., volue suivant
les connaissances occidentales; aprs la Renais-
sance et surtout au xms., il dsigne principale-
ment ce qui concerne lAfrique noire, 1Afrlque du
Nord correspondant lemploi de barbaresgue,
puis darabe et de maghrbin.
.Si AFRICANISME n.m. 117511 correspond
dabord -lment linguistique propre au latin de
la province dAfrica>, puis =particularit du fran
ais lou de langlais1 dAfriquem (voir encadr <le
franais en Afrique~l, les autres drivs dafricain,
AFRICANISTE n. (19081, AFRICANISER v.tr.
(1931, en emploi mtaphorique; repris v. 19601.do
AFRICANISATION n. f., concernent uniquement
le reste du continent, lAfrique noire. Africaniste
mme a t repris en linguistique avec cette valeur
large. -Llment AFRO-. emprunt au latin afer,
ati &-icain~, sert former des composs en h-an
ais, tel AFRO-ASIATIQUE adj. 11937, chez C-
1,mel. comme en dautres langues. Langlais des
Etats-Unis afroametican 16. ofrico-amricain, aine
adj. en tianais, 18261,do afro, a donn en fi-an-
ais AFRO adjinv., appliqu dep. 1971 une
coupe de cheveux dinspiration ngroafricawte.
Par ailleurs, Afrique, dans lexpression bataillon
dtique *bataillon disciplinaire de larme fran
alse~~,adonoen argotmilltaire BAT'D'AF (18851.
-AFRIKAANS n. m., emprunt (19521 au nerlan-
dais, &-lcain=, dsigne le parler nerlandais
dAfrique du Sud, langue officielle de lUnion sud-
alkicaine avec l'angl.ais. -AFRIKANDER n. 118901
et AFRIKANER n. &i ~1x~s.lsont deux emprunts
la mme langue pour dsigner les Blancs dAfrique
du Sud de langue et de culture nerlandaises. Afr-
kaner est aussi adjectif
0 voir -wxu-waic- (sousN0a.n).
AFTER-SHAVE adj. et n. m. est un emprunt
(19591 au compos anglais after-shave, de after
xaprsn et shave, de to shave =rasev et *se raser.
Le groupe germanique de after pourrait se rat-
tacher la racine indoeuropenne ap- du grec
ccpo t+ apo-1 TOshave remonte un germanique
skaban dorigine douteuse.
4 Le mot se dit dune lotion que les hommes sap-
pliquent sur le visage aprs stre rass; comme
nom (19601, il dsigne cette lotion. Lquivalent
francis aprs-rasage semble plus rare.
AGACE ou AGASSE n. f., mot ancien 1x1~s.)
aussi sous la variante ogoche, vient peut-tre de

LE FRANAIS EN AFRIQUE
LE FRANAIS
Hritier dune situation coloniale (+franais
hors de Fmncel. le tiais constitue au sud du
Sahara un moyen de communication impos
quutilisent naturellement plus de 30 % de la po-
pulation du continent (en excluant le Maghreb),
ct de langlais (prs de 55 %), du portugais,
de lafrikaans (nerlandais).
Ces langues dorigine europenne sont venues,
par la mission religieuse, le commerce, les ar-
mes et les sdministrations coloniales, se super-
poser un nombre impressionnant de langues
maternelles, appartenant divers groupes liw
guistiques et dont le recensement nest pas ter-
min. Ainsi, le fmnais coexiste en Afrique avec
750langues au moins et la population de cer-
tains tats parle de trs nombreux idiomes. Le
Cameroun, par exemple, avec ses 250 langues
distinctes, est linguistiquement plus vari que
lEurope ou que lAsie entires ! Cette situation
est unique dans le monde depuis que lamajorit
des langues indiennes, parles en Amrique et
aux Caraibes avant Colomb et jusquau xrxes. et
qui taient elles aussi extrmement nom-
breuses, a t dtruite, parfois avec les lo-
cuteurs. Les autres zones du monde connaissent
plutt aujourdhui la varit dialectale, celle-ci
se rduisant au profit de quelques langues rela-
tivement normalises et trs rpandues.
Statut des langues.
Cependant, plusieurs parlers africains, en gn-
ral sous des formes simplifies et unifies par
rapport aux usages spontans quils repr-
sentent, ont un statut de langue vhiculaire. Ce
qui est vrai du swahili en Afrique anglophone
lest avec moins dexpansion du bambara (Mali),
du wolof (Sngal), du lingala (Congo, Zare), qui
dpassent largement lusage des ethnies dont ils
sont originaires. Mais ces langues, encore mat-
ques par leur source ethnique, pouvaient plus
difkllement que le franais tre promues par
les tats &ngues officielles,. du fait de lm-
merise travail de normalisation quelles requ-
raient: notation de la prononciation, systme
dcriture, inventaire et rglage des richesses
syntactiques et lexicales, nologie assiste dans
les domaines inexprims par la tradition. Aussi
bien durent-elles se contenter du statut de
=langues nationalesm charges de reprsenter
lidentit culturelle. Si Madagascar a opt (1959,
puis 19721 pour le malgache comme seule
langue officielle, cette situation a t compro-
mise par la rivalit dialectale et par lextrme
dikult normaliser la langue. &mmobilisme
linguistique actuel, crivait J. Picoche en 1989,
maintient (le fianais) comme langue officielle
de fado.* Plusieurs tats dAfrique ont opt
pour le bilinguisme officiel, soit au profit de
DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE
EN AFRIQUE maire : elle fut applique plus ou moins expti-
mentalement (Mali. Niger, Sngal en 1971,Bur-
kina en 19791.Mais ce bilinguisme, assorti dun
langues coloniales (Cameroun: franais et an- enseignement du franais par smthode di-
glais), soit de larabe (Tchad, Mauritanie), soit recten ou par tlvision, cest--dire la pro-
enfin dune langue akicaine, lorsque, fait excep- motion dun usage populaire et lmentaire,
tionnel en Afrique, la majorit de la population malgr une certaine efficacit pratique (en
sexprime dans une seule langue maternelle (le Cte-dIvoire, par exemple), de mme que les
kirundi au Burundi, le kinyarwanda au mthodes trs tudies et systmatiques du
Rwandal. Ce dernier cas est en fait proche de centre de linguistique applique Dakar. a
celui des pays langues nationales privilgies, donn des rsultats pratiques dcevants.
ct dun franais -officiel= : tels sont le Togo, le Le vrai problme nest pas, malgr lnorme
Sngal (o le wolof est dominant par rapport pouvoir symbolique des options, le choix dune
cinq autres langues nationales), la Cte-dIvoire langue denseignement (franais ou, comme
possdant huit langues nationales, parmi les- certains le souhaiteraient, anglais, ou encore
quelles le dioula est compris par la moiti des arabe, dans les zones subsahariennes), mais les
Ivoiriens, mais rejet par une partie dentre eux. processus sociopdagogiques eux-mmes. Les
En Rpublique centrafricaine, le sango est bien langues sont la fois un moyen et un objet pour
rpandu. Au Zare, o le franais officiel reflte lcole. La bonne direction thorique, qui est de
historiquement les particularits du franais de rapprocher les Africains dune matrise orale et
Belgique, quatre langues ont t dclares *na- crite des langues afrlcties (ce ne pourra
tionales>, parmi lesquelles le lingala. ffi. au souvent pas tre leur langue maternelle), se
Mali et au Niger, au Congo et au Gabon, au B- heurte aux problmes pratiques que lon
nin et au Burkina, aucune langue nest consid- connait : difTicults sociopolitiques kontlits eth-
re comme nationale, mme si le bambara joue niques. image peu valorise de beaucoup de
un rle comparable au Mali. langues) et di&xlts linguistiques saccu-
Mais ce tableau institutionnel recouvre une ra- mulent. Quant aux langues africaines, absence
lit encore plus complexe, modele par les pra- de normalisation et de descriptions prcises uti-
tiques sociales. Si la politique, ladministration. lisables dans la pratique didactique, absence
la magistrature usent en effet du franais, si la quasi totale de matriel imprim. Quant au
presse francophone est active, une institution franais, instisance dun matriel pdagogique
est plus importante encore pour valuer ltat rellement adapt. prix exorbitant pour
des langues : cest lcole. Or celle-ci vit une lAfrique du livre produit aux normes internatio-
crise la mesure de la crise gnrale, notarn- nales, instisance des connaissances et de la
ment conomique, de lAfrique. Cest en parti- formation des matres (linstitution critique des
culier lenseignement primaire, seul accessible cooprants a t sur ce plan une boue de sau-
limmense majorit, qui dfinit les conditions vetagel.
futures de la matrise des langues en Afrique. Le
franais fait lvidence partie dun ensemble Usages du fi-an@ en Afrique.
multilingue et son implantation, sa matrise sont Ces problmes concernent tout lquilibre cultu-
fonction de la qualit globa@ de lenseignement, rel de lAfrique et dpassent videmment ceux
quels que soient les choix. A ce stade, labandon du franais. Cependant, en ce qui concerne
du franais Madagascar jusquen 1985,ou bien cette langue, sa pratique en Afrique a cr pour
en Guine (1958.19841 sest sold par des di!& elle des conditions trs nouvelles par rapport
cuits pdagogiques encore accrues. En thorie, ses autres zones dutilisation.
dans un pays comme Madagascar, o 80 % de la Dune part, le plurikguisme est de rigueur. Les
population ignorent tout du franais, la dcision Mrlcains dits &ancophones=, qui nont pas ap-
tait sage. Dune manire gnrale, imposer pris lire, parlent en fait plusieurs langues afr-
une alphabtisation dans une langue sans rap- caines. Ces illettrs, pour la plupart non relle-
port avec la langue maternelle ni avec les autres ment francophones, taient 62 % en 1975 dans
langues pratiques dans le milieu -langues lun des pays les plus culturellement fixnciss,
&caines, qui aussi diffrentes soient-elles, re- la Cte-dIvoire. Ceux qui savent crire y
fltent les mmes modes de pense- est un ajoutent la pratique dun niveau relativement
frein pour lacquisition des connaissances de normal&& du franais, souvent ml de parti-
base. Cette mthode aberrante est pourtant cularits locales et de strotypes rapports (de
rendue ncessaire par la continuit des tudes. nature administrative ou provenant de quelque
En passant au secondsire, puis au suprieur, xparfait secrtaire=). Dautres, qui sont analpha-
les minorits akicaines lettres rencontrent btes, peuvent pratiquer un franais trs altr
ncessairement le franais (ou langlais) comme [par rapport une norme scolaire locale accep-
vhicule du savoir Une mthode plus souple table) pouvant aller jusquau sabir vhiculaire (le
prconise le bilinguisme pdagogique au pti- ras des banlieues dAbidjan est bien connu ; ce-
53 LE FRANAIS EN AFRIQUE
lui du parler franco-bngala de Kinshasa dit <in-
doubilp est notable). Alors, le franais joue le
mme rle que dautres langues vhiculaires,
tels larabe, lw au Togo, le wolof au Sngal.
Selon le niveau de prestige de ces langues, leur
aptitude devenir des objets denseignement
est variable. En tout cas, deux langues, larabe et
le franais. se partagent le prestige le plus
grand. Celui du franais, matris lcrit
comme loral, est une condition de laccs aux
fonctions sociales dominantes. En gnral, faute
de pouvoir valuer les vritables francophones
dAfrique (environ 30 % de la population surtout
masculine, surtout urbaine, et en comptant tous
les niveaux de matrise, y compris les plus
faibles), on estime que les statistiques de len-
seignement primaire sont pertinentes : les in,+-
criptions allaient de plus de 90 % (Gabon,
Congo) 13 % (Burkina) en passant par les taux
mdians de Madagascar ou du Sngal khi&es
donns par J. Picoche, op. cit., p. 1271.Mais on a
des raisons de penser que la ralit est en de
de ces pourcentages ; en outre, la dsalphabti-
sation, aprs une cole primaire peu suivie et
souvent peu efficace, doit tre norme, notam
ment en milieu rural. Certes, le fonctionnement
en franais de ladministration (sauf dans les ex-
colonies belges) joue un rle semi-pdagogique
non ngligeable. Mais les ncessits dune com-
munication rapide avec lusager font l encore
reculer lusage du franais.
Le statut du franais en A&ique est donc trs
complexe, au point que lexpression =franais
dAfriquen pourrait bien reprsenter une abs-
traction dangereuse. Il y a en effet peu de traits
linguistiques communs entre le franais dun
lettr afkicain. crivain, homme politique, avo-
cat, mdecin ou scientaque et celui dun anal-
phabte sans formation scolaire, entre dune
part le (trs) bon franais identique au &anais
europem pour la syntaxe, parfois enrichi quant
la rhtorique, et par les rgionalismes leti-
Caux, et de lautre des sabirs profondment alt-
rs phontiquement, lexicalement et syntacti-
quement et qui pourraient, si les circonstances
sy prtaient, devenir des croles. Entre ces ex-
trmes, divers registres de franais africain =po-
pulairen sont reprables : certains avaient reu
des noms drisoires pendant lpoque colo-
niale : mais le *petit kinais~. alias =Petit ngre=
et le &anais tirailleur* ont cd la place des
parlures plus dynamiques et ayant dautres
fonctionnalits, comme le franais populaire
ivoirien.
Indpendamment de ces usages trs marqus,
auxquels correspondent des altrations des
langues maternelles, parfois envahies de galli-
cismes (et danglicismes, vhiculs par le fran-
ais ou origlnauxl, le franais parl et crit en
Afrique est marqu par des traits phontiques
variables selon les substrats, avec des

AGACER
constantes (par exemple les variations de hau-
teur dues lenstence de tons dans la plupart
des langues maternelles-ce qui oppose le par-
ler francophone des Afi-icains celui des Antil-
lrtlsl.
La syntaxe est simplifie, surtout en ce qui
concerne les lments les plus complexes en
fI-EUpiS, comme les temps vetiaux (au
contraire, les oppositions daspect que
connaissent les langues africaines subissent une
dperdition en franais) ou encore la subordina-
tion. Les constructions verbales sont frquem-
ment modifies, de nombreux Vex%es pouvant
tre employs transitivement alors quils ne le
sont pas en franais standard. Le vocabulaire,
variable selon les pays et les rgions, a t bien
tudi : il est marqu par un enrichissement d
aux calques et aux emprunts africains ou
arabes, des transferts de sens entre mots tisn
ais de forme voisine, une morphologie plus
libre quen franais de France, des diffrences
de statut dans lusage (ce qui est familier, voire
vulgaire en France, est souvent neutre en
Afrique).
Lattitude vis--vis de ces tendances est ambi-
gu : la notion de faute doit tre dplace par
rapport la norme europenne, mais elle est
loin de sattnuer. Les responsables culturels et
pdagogiques dAfrique exigent la transmission
dun franais certes spctique, acceptant des
enrichissements (&canismesl, mais correspon-
dant une norme bien dcrite, par rapport la-
quelle les carts pourront tre sanctionns. Un
bon usage du franais dAfrique est unanime-
ment requis : toutes les formes altres et mw-
ques qui peuvent se rencontrer dans loral
spontan en seront exclues.
En effet, les franais rgionaux dAfrique doivent
tre classs en deux grandes catgories : formes
orales, mtisses, fortement marques, dont le
cas extrme constitue un sabii ; formes crites
et orales matrises selon des normes locales,
fondamentalement peu diffrentes du hanais
europen (France et Belgique tant les sources
histonquesl, sauf en matires phontique et
lexicale, et que lcole tente de transmettre,
avec plus ou moins de tolrance lgard des
lancien haut allemand, restitu daprs le gotique
reconsttit aga@
+ Le mot est rest vivant rgionalement pour d-
signer la pie.
t AGASSIN n. m. (16051, rfection de agaon
USS/), est aussi un driv de agasse. 0 Le mot, par
allusion loeil de loiseau (6. latin oculus pullin~~
-oeil de poulen, qui a pris ce sens), dsigne le cor au
pied (alors interprt par tymologie populaire
comme li agacer) et aussi un ceil de la vigne ne
donnant iamais de fruit.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
lments plus marqus. Le cas des usages litt-
raires, o un franais presque identique au fraw
ais littraire de France est modifi et surtout
enrichi par des lments de substrat qui trans
frent en franais des contenus de civilisation
africaine, reprsente une grande russlte esth-
tique, intellectuelle et culturelle, limite par les
dif?cults sociologques. Cette littrature est en
effet interdite aux illettrs et aux peu lettrs qui
constitueraient son public le plus naturel.
LA&ique de lOuest est, semble-t-il pour long-
temps encore, condamne une francophonie
partielle. Cette situation a enrichi la langue
franaise mals, en saturant lespace pdago-
gique, contribue maintenir les langues afr-
cames dans une situation mcile par rapport
aux besoins de normalisation imhspensables.
L, comme en dautres domaines, les squelles
du pass, quil soit colonial et rejet ou tradition-
nel et revendiqu, se font lourdement sentir. La
situation du franais est dailleurs rendue pr-
caire non par un abandon, impossible un ter-
tain niveau sociopolltique, mals par une crise
culturelle et pdagogique dont on ne sortira pas
sans une rvaluation des langues africaines et
par la promotion de quelques-unes, si possible
librement choisies.
A. Rey
L. J. CALVET. Les Languesvhiculaires,
Paris, P.U.F.,
1981.
P. DUMONT, LAfriquenoire peut-elleencoreparler
fianas? Par?s. LHarmattm. 1986. Franai.~ mo-
deme ne). 1979,n 3.
J.-P. MAKOUTA-MBOUKOU. Le Franais en Afrique
now Paris, Bordas 1973.
X MICHEL, aPanorama de la langue franaise dans
les tats &icains et malgache vin@ ans aprs les
indpendances*, m FranzCsch heute,Frankfurt
a. M Moritz Diesterweg Verlag.
J. PICOCHE. C. MARCHELLO-NlZIA, H&oire de la
langue franaise, Paris, Nathan, 1989.
A.VALDMAN, Le Franaishors de kance, Paris.
Champion, 1979 (articles de J.-P Capde. S Fa&.
J. Manessy...).
Inventaire des partzularits du franaisen Afiiq~e
noire, Paris. EDICEF et AUPELF, 1988(1 d. 19731,
coorduiation D. Latin
AGACER v. tr. semble tre issu (v. 1180, aga- @
ciml de lancien verbe aacier (11551, qui pourrait
tre issu dun latin populaire odaciare, pour ad-
acidare, de ad- (- l et de acidus. de scies %Pointe,
tranchant= (- acide, acier). On postule une conta-
mination par lancien franais ager =pic&, qui cor-
respond a&*, et surtout par lancien franais
agace spie>>,do le vetie agachier cv. 13301*crier
comme une pies. Agace est probablement dorigine
germanique (6.lancien haut allemand agaza).
Lancien fran;tls aachier, aacier signifiait arendre
aigre (en mettant du levainlm et acier, aacier les
DE LA LANGUE FRANAISE
dens (1231) semble bien avoir le sens pris par aga-
cer.
+Le verbe a dabord le sens figur dsattaquer, bar-
celer- Cv.11801, puis, comme aacier, *irriter (les
dents), (XIII s.l. o Au xv? s., il prend deux valeurs
nouvelles, aprs celle dcexciter, provoquer- (Mon-
taigne) : <irriter moralement> &Y de Svign), de-
venue la plus usuelle, et <chercher plaire* (Mo-
lire), sens prolong par le driv agacerie
(ci-dessous).
t AGAANT, ANTE p. prs. a@. signifie dabord
(15381 -qui harcle- et -qui provoque lactions,
puis (17621 -qui excite le dsirs. oLe sens actuel,
-qui nerve, irrites, qui correspond celui du
verbe, se dveloppe au milieu du mes., propos
des actes et des personnes, en mme temps que le
sens physiologique, moins usuel. ~AGACEMENT
n. m. se dit dabord (aprs agassement, xv s.1dune
irritation physique, des dents (15071, et au figur
pour #provocations (15381. oLe sens moderne de
*lgre irritation psychologique> semble tre pos-
trieur (xY a?) celui de =raiIlerie, acte qui agace=
(17181.lequel est mtonymique. -AGACERIE n. f.
kw s., Montaigne, inF. e. w.1 sest spcialis au
xvues. au sens de *provocation rotiques, corres-
pondant une acception du Vex%e. -AGACE~R
n. m. (16111a vieilli.
AGAPE n. f. est emprunt (15741au latin chr-
tien agape, du grec agap &Yectionn et en grec
chrtien &arit&, mot sans tymologie connue. Le
pluriel du grec agapai sest spcialis pour dsi-
gner un repas pris en commun en signe de frater-
nit chrtienne, acception reprise par le latin chr-
tien.
t Le mot f?an~ai.~ semploie dabord au sens chr-
tien du grec et du latin. Son emploi lac, surtout au
pluriel, est attest au milieu du xc?s. chez les
tics-maons (inLarousse, 18661 et dans lusage
familier (1859. Sainte-Beuve); il conserve alors
lide de communaut [agapes fratemelks~. La va-
leur moderne, demploi littraire, est <repas ex-
cellent, festinn.
AGARIC n. m. est un emprunt (12561 au latin
agatium, hellnisme, du grec agarihon, nom de
plusieurs champignons; le terme vient sans doute
du nom de pays Agati, dans lancienne Sarmatie
(au nord de la mer Noire). En latin, le mot ne d-
signe quune ou deux sortes de champignons pow-
sant sur les arbres, notamment lolivier.
* Le mot sapplique progressivement, en franais,
un grand nombre despces de champignons
chapeau et lamelles, parfois dsignes par des
syntagmes figs : agati de (puis du1 chne (16941
+unadouvie~, agatinoir(16111, etc. OFawcagaric
(17141 dsigne le polypore du chne, utilis aux
XVIII~et XL? s. comme combustible, de mme que
lamadou, et comme hmostatique, do le nom cendants sont attests en persan, grec lain), dans
dagaric des chirurgiens (17911,et agati astringent
(18661pour la substance quon en tire. Ces dsigna-
tions sont archaques, comme agaric minral (16941
et agaric fossile (17211, dsignant un minral cal-
caire et spongieux.
55 GE
. Agaric, depuis le dbut du ti s., a de nombreux
drivs, qui ont vieilli AGARICINES n.f. pl.
(18461. AGARICACES n. f.pI. (19281 et AGARI-
CALES n. f. pl. (v. 19601 sont des termes taxino-
miques, les deux derniers (famille et ordre de Basi-
diomyctesl sont en usage.
AGATE n. f., dabord agathe (XII~ a), crit agate
au xv? s., est laltration de achate 1x11 s.), emprunt
au latin achates,helInisme, du grec akhats, d-
signant le mme minral, mot demprunt. La gra-
phie avec g provient du latin mdival et sexplique
peut-tre par contamination avec agapis, bien at-
test aux XII~et xm s. au sens daaeathen.
t Le mot dsigne une varit de calcdoine et ce
minral lorsquil est poli et brillant. 0 Par mtony-
mie, il se dit dun polissoir (16801,puis dun objet d-
coratif en agate polie (17181; enfin dune bille en
agate, puis (19281 en verre color imitant lagate.
OAU figur, agate se dit dun papier marbr
hniI. xv1n~s.1et dune tulipe panache (16671.
.Parmi les drivs, AGATISER v. pron. (18191 et
tr.; AGATIS,E adj. (1781; agathis, 17631 et
AGATISATION n. f. (1871, Goncourt) concernent
lapparence de lagate.
AGAVE n. m., nom dun vgtal mexicain, est
un pur hellnisme 117691.Le latin scientifique agave
(Linn), adapt en fmnais par Lamarck (agav,
17781,est en effet un emprunt au grec agau <lad-
mirables, fminin de ladjectifagaws. On explique
le passage par le nom propre mythologique Agau,
femme qui inaugura le culte de Dionysos, dont elle
tait la tante; or, lagave sert fabriquer une bois-
son alcoolise qui a pu tre assimile au vin diony-
siaque.
+Le mot dsigne une plante dorigine mexicaine,
dont les feuilles fournissent une fibre textile et le
suc ferment, un alcool, le palque.
AGE n. m., dsignant la flche dune charrue, est
une forme dialectale (Berry, Poitoul de lancien
franais haie Iv. 12901, forme volue pour hage.
issu dun francique hagja.
+ Le mot, sous cette forme, nest attest en franais
gnral crit quen 1801 (Brunotl.
GE n. m. vient du latin populaire ketaticum,
par les formes edage, cage (10801, aage, moins
quil ne soit driv en franais de lancien franais
a, e (11251,dabord edet (lOBO), ed Cv.11401,puis
ei, lequel, comme litalien eta et lespagnol edad,
vient du latin aetatem, accusatif de mtas.Ce der-
nier, comme aetemus C-ternel), est un driv du
mot plus ancien aevum <temps, dure. (qui sop-
pose tempus,dont le sens premier est &stant~l.
Ces mots continuent le nom indoeuropen de la
dure, de la force vitale, ai-w-, radical dont les des-
les langues germaniques, etc., et que lon retrouve
dans le latin juvenis (+ jeune).
+Aprs edet et echge, cage, aage signifie en ancien
franais vie>. puis =temps depuis lequel on est en
vies (11601,sens aujourdhui dominant. Le mot. crit
AGENCE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 57 AGIR
avec laccent circonflexe partir du xwe s., SigniJait arts, et AGENC,E adj. correspondant <dis- sens du mrs., mais lui donne une valeur plus *qui a le pouvoir dagglutlnerx (1904], est form avec
aussi (xv? s.] =dure dune gnrations et *moment, pos, organis& concrte kxA&er un agenda). -gne*. Il est substantiv (1945) pour dsigner des
portion de la vie (dun tre humah& (XIII~ s.], en par- 0 VOLTAGILE. AGITER. et les mots vem.nt des composs latms anticorps pouvoir agglutinant.
t AGENCEMENT n. m. (v. 1200) a Suivi l&OlnbOn
ticulier wieillessea (X~V-xvns.] et sjeunessen (1636); de agere EXIGER. EXIGU. PRODIGUER...
du verbe, d=ordonnance, organisationn *orne- AGGRAVER et dr. 4 GRAVE
ces dernires acceptions ayant disparu 0 Lemploi mentm kv1~s.1, edisposition des draperiesn en art AGGLOMRER. tr.estunempnmtdelafm
absolu pour =ma]ont= (1180, aage] reste usuel (engencemmt, 17.52) puis sorganisationm, abstrai- du xwe s. (v. 1790) au latin agglomerare, compos AGILE adj. est emprunt (XI+ s.] an latin agi&
lusquau XVII~ sicle. o Au sens de moment de la tement ou concrtement. =qnl avance vite; rapide-, au figur *faciles, driv
de glomus, -cris epeloten, *boule*, sens et forme
vie., ge entre dans de nombreuses locutions,
proches de globes (+ globe): dorigine obscure, glo- de agere (-agir). verbe parallle au sanskrit ajkah
comme bas ge (1538], qui succde petit aage. AGENDA + AGENT ~LIS est peut-tre apparent globes et gleba -rapides, ce qui confirme le caractre archaque de
jeune age (1307). ge tendre =enfance=(16801,bel (-glbe) cette famille de mots.
ge-jennessen (16691. gemirmaturit~, dun ter- t AGENT n.m. est un emprunt (1332], aussi
tain ge (fm XVII~~., LaBruyre], grand ge kk +Agglomrer est un mot scientifique dont lemploi (Ladjectif semploie propos de la vivacit phy-
comme adjectif (1337. agent , avec un idnitii?, au sest largi au xti s., moins cependant que celui sique et aussi morale (1543). Il a t substantw (un
grand aage vieux=. 2x1~s.1 et rcemment troisime latin scolastique agens, participe prsent substan- dagglomration k-dessous]. agile) propos de quelques animaux (1791, dun
ge wleillesse~ (19661.D%ge -gs kn s.), tre en tiv de agere (+ agir].
t Le verbe a produit AGGLOMRAT n. m. (1824], serpent; 1826, de loti. les agiles, famille de ron-
ge de...=avon-un ge qui permet de...n, tre d%ge
+Le mot dsigne en philosophie ltre qui agit, en mot didactique. et AGGLOMR, E adj. (1817], geurs, emploi disparu].
.. (18351,
nepasparatre son ge (1798], tre entre
deux ges kv s.l sont rests dans lusage, mais de gnral, la cause agissante (1370], puis kvYs.] tout qui qualifie des fruits ou fleurs rapprochs en une w Le driv AGILEMENT adv. (1380) correspond
nombreuses autres expressions ont disparu. -Au ce qui dclenche des effets (comme cause, origine, masse. puis dautres lments, et qui est devenu ladjectif. -AGILIT n. f. est emprunt (& s.) au
sens de =Priode de lhistoire> kage, Wace] et =po- force,etc.). Cette valeur didactique se prolonge en substantif pour dsigner des briquettes de charbon driv latin agitas -vivacit (physique et intellec-
que>, dautres locutions ont cours, certaines sont philosophie et en sciences (agent naturel, 1690; agglomr (in Larousse, 1866). ainsi quun matriau tuelle]n propos de la subtilit de lair U. de Vi-
devenues archaques comme ge dor (XVI~ s.,Briif), agent Cchimiquel,1835). ~Ds le XI+~. (1332], le de construction (19241. Labrviation AGGLO n. m. gnayl puis an sens moderne, physique (v. 1360-1370,
dabord dor aage (v. 13201, remplace (2moiti mot reoit une valeur plus concrte, dveloppe au (1930) est courante. Oresmel pms (1601) intellectuel. Il SL dit aussi de la
XVI? s.1 par ge dor, contemporaine de ge dairain, XC?~~. par influence de litalien agente, de mme AGGLOMRATION n. f. est Soit emprunt (1762) voix (1845). -Un driv spontan form sur agile,
ge de cuivre (Acadmie, 1694], ge de fer (dabord origine, *charg de mission, diplomate= (1578], do au latin mdival agglomerati, soit driv de ag- AGILET n. f., est attest depuis le xixe s. (av. 1852,
ge ferr, Malherbe). puis ge de pierre et ge de plus tard agent dipplomatique(18041, consulaire glomrer, qui doit dans ce cas tre plus ancien que en Suissel; il est condamn par les puristes.
bronze (in Larousse, 1866). Dans le contexte de la (18351. De l aussi agent de banque (1636], agent de son attestation. Il dsigne le fait de sagglomrer,
nouvelle science de la prhistoire, les savants pr- change (1639], qui est rest en usage, agent des fi- puis la fabrication des agglomrs (1905). o Il a pris AGIO n. m. est un emprunt des financiers (1679)
nances en 1800, sous Napolon. 0 On doit la R- par mtonymie (db. XM~ s.] le sens deentassement, litalien agio, aujourdhui aggio, terme de banque
conisent ge de la pierre,du bronze,du fer pour ti-
ter les interprtations mythiques (1882, de Mortil- volution lagent de police (1797], dnon@ simple- groupement de nombreux lments ou individus> (mil. xnr s.], probablement de agio &Se= (+ adagio],
let]. -A ce smantisme appartient moyen ge* ment agent en franais courant (1913). A ct de ce et spcialement (1861) celui de =Concentration dha- emprunt soit lancien provenal aize, soit au la-
-gardien de la paix en uniforme, la police connat bitations*, dabord avec un complment, puis em- tin mdival aisium =dmit dusage sur des biens
spoque entre 1Antiquit et la Renaissance~, peut-
tre par calque de langlais mtile age, attest agent secret (1825], agent provocateur (182% an ploy seul (xx s.]. Dans ce sens il rejoint le champ communaux= et -bnfice ajouts, de lancien frar~
avant le iixnais dans ce sens; moyen ge avait si- xx* s. agent double. Dans les affaires, on a agent smantique de ville, bourg, village, et se spare de ais aise* en droit fodal. Le mot serait pass du
gnifi *ge mr (dune personne]~ (une fois au dtiaires (1835], agent dassurances(x2 s.; in Aca- la valeur tymologique (une agglomration lche, droit terrien au vocabulaire des affaires.
XIII~ s.; puis xv+xwr s. ; cf. moyen]. dmie, 19321, certains de ces syntagmes semblant disperse...). +En franais, les agios dsignent dabord une dif-
w Le driv G, E adj., crit aag, aagik jusquau
venir demplois correspondants de agence (ci-des- 0 voirCONGI.OM$RER. frence en plus entre les cours dune mme mon-
sous]. Cependant lemploi dagent seul pour sagent nale, puis (fin XVIII* s.] une spculation malhonnte
x& s., signi6e dabord (1283, aag] <qui a lge, la AGGLUTINER v. tr. est un emprunt (xnr s.)
de police (en uniforme]* souligne la frquence do- sur des effets publics (crit parfois agiot, daprs
majorits, puis =qnl existe depuis une certaine du-
minante de ce dernier sens. au latin agglutinare, compos de gluten, -ini.s agiotage,dans ce sens] et, par mtonymie, le bn-
res (1314, dun bois] et sest dit dun animal sevr -2olle~ (4 glu. gluten).
t AGENCE n. f., substantif qui correspond cer- fice ralis dans lun et lautre cas. Ces emplois
hagi, 1324). 0 Le sens actuel, -qui a un ge assez + Le verbe, transitif et pronominal, slgnh?e dabord
grands, dune personne (1370], est devenu un eu- taines valeurs de agent (1653, Colbert], est soit d- sont xchtiques ou historiques. OAU xn? s., le mot
riv de ce mot, daprs le verbe agencer*, plus ar- 4sel joindre, (sel runir moralement~, puis devient reoit une valeur technique neutre, en tiances,
phmisme usuel pour vieux, notamment dans per- concret (1543, adglutiner] surtout en technique.
cien et dorigine diffrente, soit emprunt litalien pour *commission retenue par une banque sur une
sonnesges. aussi en chirurgie et mdecine (mil. xwes., Par],
agenzia, dont la premire attestation sre est ce- opration> (par exemple frais dagio].
0 Yai LONGti. MDIVAL. MCWEN
GE. emploi disparu. 0 Le pronominal sagglutiner sest
pendant tardive @n XVII~ s.l. -Outre lacception cl- &Le driv AGIOTER v.tr. (17161 correspond
employ aussi en linguistique (mil. XIX~ s., Renan];
AGENCE + AGENT dactique et rare pour =emploi dagentn (WFnre- =spcnler sur les cours des monnaies, puis sur les
tire, 16901, le mot dsigne dabord un comptoir de 6. ci-dessous agglutinant et agglutination. effets publlcs~. -AGIOTAGE n. m. est dj chez
AGENCER v. tr. est compos (XII~ s.] de lancien comme-ce ltranger, puis (1797) un interm- . Le driv AGGLUTINANT, ANTE xlj. sest dit de Sain-Simon (17101 et prend trs vite une valeur
adjectifgent, gente *noble, beaw, encore connu par diaire commercial, do au XIX s. une socit com- ce qui aide les plaies se cicatriser (1590, Par), nettement pjorative (1720, dAguesseaul. Les deux
le syntagme gente dame (+ gentil], qui vient du la- merciale (1840, LAgenceHcwas). 0 Lexpression emploi substantiv (1751). Au XIX~ et pendant une mots ont t trs employs lors des spculations fi-
tin geniti =n& spcialement <bien ns, en latin agencedM%res semble antrieure (1797) agent partie du XX~ s., on parle aussi de langues aggluti- nancires de la 6n du xx& s. et propos des as-
mdival. Ladjectif est le participe pass du verbe daffaires. Parmi les syntagmes usuels, figurent nantes (1863, Littr] aqui procdent par a&ation signats, sous la Rvolution, avec lide de crise
g@w-e =engendrer~ C-genre, gens, et aussi natre). agence matrimoniale Cv. 18701, agence thtral de racines+ - AGGLUTINATIF. IVE adj conomique. -Il en va de mme pour AGIOTEUR
On a aussi propos un latin oral adgentire, form (1890). agence de voyage (1898], agence de presse (mil. xwe s., Par] sest employ en mdecine, aussi n. m. (1710, Saint-Simon), concurrenc pendant la
sur gentus, contraction de genitus, mais lhypo- (>Mes.), do vient AGENCIER n.m. -jOumaliSte substantiv (18451 avant de prendre en sciences Rvolution par agiotateur (Brunot] au sens pjora-
thse ne semble pas ncessaire. travaillant pour une agence de pressen. une Valeur gnrale (v. 1920). f AGGLUTINATION tif de *spculateur>.
+Le verbe, dabord attest avec le prfixe re- pour AGENDA n. m. est emprunt (1535, une forme la- n. f., emprunt (1537) au latin des Gloses agglutina-
-remettre en ordre* (1164, rajancierl, sest employ tine du verbe agere *agir-n, signifiant <ce qui doit tb, est aussi un mot de mdecine, puis signifie en AGIR v. est issu assez tard (1450) du verbe latin
en ancien franais pour corganlser, disposer en bon tre fait, choses faire*, do en latin mdival %Of- gnral =action dagglutiner ou de sagglutiner=, agere, ancien vetie de la langue pastorale qui si-
ordren (6n XII~ s.. Renart], et absolument pour =ar- ficen. par lexpression agenda dei *(registre des] of- comme le driv franais AGGLUTINEMENT gnilie -pousser devant soin. et se dit aussi des
ranger, adoucir les choses-. La valeur tymolo- fices du jonr~. Agenda, dabord employ pour -livre n. m. (1611). Seul agglutination semploie en lin- hommes avec le sens de ~ponrsniwe, pousser, me-
gique de *rendre agrable ou beau CggentJn stant de comptes mnnicipal~ (1535 in T.L.F; 1719 guistique (1814, A. de Hnmboldt]. ~AGGLUTININE nern, et des choses. Agere semploie absolument
perdue, le verbe se rattache smantiquement in F. e. w.),a pris en franais le sens de &vre sur le- II. f., form avec le Sui&e -ine, dsigne (1903) des pour ealler. se diriger3, spcialement dans la
agent, agir; partir des XI+xve s., lide dominante quel on note les choses faire> (1640 in F. e.w.1.La substances provoquant lagglutination de microor- langue jnrldique (mener une a&irem]. thtrale
devenant =Organiser, arranges. spcialement en valeur plus large de =carnet de notes> reprend le ganlsmes, de globules. -AGGLUTINOGNE adj., (-reprsenter, jouep] et en grammaire (-tre
&(GIS r-----l
racine
mdoeuropenne
A&
De laction la pense

1 actus 1
actualis actuel

latin mdival acfualifas actualit

actum acte

L-----l
~ pluriel entracte anfagnists antagoniste
base acfa
act- portugais
auto da fP autodaf
agn
CC
assemble , agniresthai prtagnists protagoniste
lutte
action L-l

latin chrtien
acteur agnia agonie
agonia

actif
activer..
inactif,
rtroactif...

latin mdival actiVitaS activit

latin
agere
pousser
( paidaggos
latin

r
(un troupeau) , ~ pdagogue
paedagogus -~~~
Cavancer
agir
l

F agendum latin mdival agenda diei agenda

pdagogie

agent

base
agile
a9- sunagg latin chrtien
runion synagoga -~~~ synagogue

agiter

agitatio agitation
\
agitator agitateur
\\\
cogitare 1 pers. du prs. de lindicatif -~ cogito

ancien franais cuider

, soutrecuidrr outrecuidant
cogiter
cogitafio cogitation

AGITER
act&). Ce mot appartient une racine indoeuro-
penne aux reprsentants celtiques, armnien,
sanskrit et grec (agein: +agoniel; voir aussi le
schma pages prcdentes.
t Le verbe apparat dabord dans un contexte chr-
tien, au sens didactique de <<produire. rendre effec-
tifn, li aux valeurs philosophques dacte et dactif
Le sens le plus usuel, o le sujet est un nom de per-
sonne et qui correspond =tre a&, faire qqch.m,
se dveloppe en moyen franais, aussi comme
transitif (agir gqch., xvYs.1. Le verbe, comme le
transitifindirect (aga de qqch., 15031,signifiait alors
aussi =parler, traiter de qqch.a>.0 Lemploi intransi-
tif moderne apparat dans la seconde moiti du
XVI~s. (Montaigne), mais ne semble devenir usuel
quau xv? sicle, on disait auparavant oeuvrer,
Faire. *Lemploi transitif est aussi attest en droit
au sens de <poursuivre en justicen (1538; encore
dans Acadmie, 1932); il correspond au sens sp-
clal dacte, action*. Il sest conserv didactique-
ment en philosophie pour apousser (qqn) lac-
tien=, aussi au passif dans tre agi (fin ~VI?S.,
Bossuet). o Lemploi ink-ansibf usuel est souvent
qualifi : agir bien, mal (1650, Corneillel. et il prend
des valeurs spciales : ~ngocier~ (16361,*passer
laction au lieu de parlers (1701) oLe pronominal
impersonnel sagir, dabord dans il sagit que (1600,
0. de Serres qui le construt avec et infinitif il ne
sagit qu J, puis il sa& de (1656, Corneille). est
devenu usuel, surtout au ngatif fil ne sagit pas,
plus de...). 0 Sagjssant de... [1688) est didactique
mais vivant.
.Agir a plusieurs drivs. AGISSANT. ANTE adj.,
tir du participe prsent (15841.a signii *qui est
vif, est actif> [1660). peut-tre avec tiuence de
sagiter. -AGISSEMENTS n. m. pl. apparat pen-
dant la Rvolution (17941pour dsigner des actions
ctitiquables, blmables (des agissements suspects~.
-A ce sens est li AGISSEUR n. m. (1871) qui sest
employ en politique, puis a &sparu
AGITER v. tr. est un emprunt knrs.) au latin
a@tare, f?quentatifet intensifde agere CG+ agir>, qui
signifie agir beaucoup et souvent* et dabord
~pousser avec force* ; son compos cogztare (CO-a@-
tare) correspond *remuer des penses,> (- COS-
m-1.
4 Le verbe apparat en contexte matkiel, propos
de substances. en alchimie. 011 se dit abstraite-
ment pour =troubler (qqn), exciter- (1.550; emploi
usuel au X& s.l. <dbattre. discuter (un problme)>
(fi XVI-s.l. 0 Le pronominal sagiter hil XVII~s.) se
dit spcialement des personnes pour =montrer une
grande actwit, un peu dsordonnes et, en parlant
dabstractions, *tre en discussion2 0 Sous la R-
volution, probablement daprs agitateur et agita-
tion, le verbe prend la valeur de <pousser la r-
volk (1797). oEn argot, les agiter (les jambes) a
signifi *courir, senfuir= [1917).
.Le participe pass AGIT, E est adjectiv [at-
test 6n XVIII~.), puis substantiv en parlant des
personnes, spcialement en parlant dun alin
(1867, chez Baudelaire). -AGITATION . f., em-
60 DICTIONNAIRE
prurit (1355) au driv latin agitatio, s~gmfe -mou-
vement ti et irrgulier= (1354). =trouble pohtique
ou social>, (1538) et &-ouble de lesprit,> (xv? s., Mon-
taigne) et correspond en gnral aux emplois du
verbe. -AGITATEUR, TRICE . est un emprunt a
driv latin agitator <cocher>, (qui pousse les che-
vaux). Entr en franais en 1520.le mot est oubli et
revient de langlais en 1687 dans un sens politique,
pour *reprsentant (agent) des soldats, dans lar-
me du Parlement anglaiss. 011 prend son sens
moderne, se substituant factieux en 1792 (selon
Robespierre lui-mme). et semploie comme adjec-
tif (17931. 0En sciences, il dsigne depuis
1838 (Pclet) un instrument pour agiter un liquide.
AGITAT~ XIV est un emprunt au vocabulaire ita-
lien de la musique (1791), substantiv vers 1850,
propos dun mouvement trs anim.
Quant AGIT-PROP n. f., cest un emprunt du
xxe s. (1927) un compos russe o agit reprsente
le franais agitation et prop le mot propagande.
AGNEAU n. m. est issu, dabord sous la forme
awl k?s.), puis aignel (db. XIIS.) et agneau
(XIIIS 1, du latin agnellus, diminutif de agnus
+~JE~U~~(=moutonn se dit ovis; + ovin). Agnus re-
monte lindoeuropen. comme le grec amnos
(- mniosl , cest lun des deux noms du jeune ani-
mal, lautre ayant donn vervex (+ brebis). En latin
chrtien, agnus entre dans la symbolique reli-
gieuse (agnus Dei).
+ Le mot, qui a de nombreuses variantes en ancien
fi-anais. possde le sens du latm et signite aussi
(XI? s.) *fourrure dagneaux. Il se spcialise aussi en
boucherie (1694, manger e lagneau). o Le sens i-e-
ligleux est repris du latin chrtien [1289) propos
du Christ, appel aussi agneau de Dieu (1550; ai-
gnel, xv s.1, agneau de Pques (XII~s , aignel) et aa-
gnez hv~ s.) puis agneau pascal kV" s.) sont usuels.
oLimage de lanimal, comme celle du mouton.
servant demblme, on a parl de monnaie a lai-
gnel do un agnel (13101.et le mot semploie aussi
en blason (in Furetire, 1690). o Les usages figurs
concernent un animal docile ( 16901.une personne
trs douce (aigxial une fois au xve s.; agneau, cou-
rant partir du XVII s.), avec lappellatif famiher
mes agneaux! (1871, Zola, in T. L. F.). oLa forme
AGNEL se rencontre par archaisme ou au sens de
~~XXX&= k hiStOid et le fminin
n. f. (aignelle, xx? s.1 *agneau femellex est rare.
.Les drivs sont forms sur lancienne forme
agml. -AGNELER v. ik. (aignder,
fie mettre bas* en parlant de la brebis; do
AGNELAGE .m. (18401 aprs AGNLEMENT
. m. (1571). -Le diminutif AGNELET
aigneletl signifie *petit agneaw et spcialement, de
agnd dans ce sens, monnaie dor- (13561, il est a.~-
chaque ou historique -AGNELIN n.m., aprs
mou dsign (av. 1200) le jeune agneau dans piax
(peaux) daingnelins, sapplique par-mtonymie la
peau; comme adjectlf(xne s.), il qualite ce qui pro-
vient de lagneau (laine, ~3.. ) -AGNELINE n. f.,
substantwation de agnelin au fminin (XII~s.l. d-
signe la premire laine de lagneau.
Le latin agnus, qui avait donn en ancien franais
agw (XII-XVS.), a fourni lemprunt AGNUS
DE LA LANGUE FRANAISE
HISTORIQUE
n.m. <agneau de Diew dsignant une mdaille
(1360). puis une image de plt (1690) et en franais
moderne la prire commenant par ces mots
(1721), formant une partie de la messe chante
AGNOSTIQUE ad). est un emprunt (1884,
agnosticl langlais agnostic, form par Thomas
Huxley en 1869, prfix avec a- privatif (+ 0 a-), de
gmstic (15851,qui correspond au fi-anu gnostique
(- gnose) Agnostic est form en anglais sur le mo-
dle du grec agnstos cinconnw, dans lallusion de
saint Paul lautel dAthnes ddi *au dieu in-
connw (agns@ thmjl.
+Le mot qualfie une personne qui considre que
labsolu, et donc toute opinion reh@euse certaine,
est inaccessible lhomme. Il est aussi substantiv
(av. 1909).
. AGNOSTICISME . m. est emprunt (1884) au
driv anglais agmsticism [Th Huxley) et dsigne
la position philosophique des agnostiques.
AGNUS-CASTUS n. m., nom dune plante
mditerranenne du genre vitex, na rien voir
tymologiquement avec lagneau. Cest un mot em-
prunt (1456) au latin savant, o agnus reprsente
le grec agnos (dorigine inconnue), nom dune
plante dont les femmes jonchaient leurs lits lors
des ftes des Thesmophories pour rester chastes.
Castus =chaste*m est la traduction du grec hagnos
~~sacr~(apparent hagios), puis =chasteB, et
confondu avec le premier. Emblme de la chastet
pour les Anciens, il a pu voquer lagneau dwin
pour les chrtiens et a ds lors t compris comme
le latin agnus =agneau.
+Le mot, en botanique, a conserv le sens de lty-
IO.
AGNUS DEI + AGNEAU
-AGOGUE + MYSTAGOGUE, PDAGOGUE
AGONIE n. f. est un emprunt au latin chrtien
agonia +.ngoisseB. du grec agnia. Ce dernier ment
du verbe agein *pousser ( lorigine, un troupeaula>,
menern, qui, comme le latin agere (-acte), appar-
tient une importante famille indoeuropenne. Il a
pour driv agn =assemblemet spcialement -as-
AGNELLE semble de jeux; luttem. Agnia, qui na plus aucun
rapport avec le sens originel de cette famille de
mots, est pass d=exercice, luttes =angoissen.
v. 1180) signl- +Le franais agonie (15461, prcd par la forme
hrite aigome, agone (XI%II s.), se spcialise par
lexpression lagonae (GI lutte, langoissen) de la
. m. (1177, mort (Monta&&, do au ~V?S. agonze au sens
moderne, ~extrme fin de la vie, moments qui pr-
cdent la mort>>, aussi au figur (v. 1780) *dca-
dence extrmeD
. Le driv AGONER v. tr., =jeter dans langoisses
(X?II-XIVs.), a rapidement disparu - 0 AGONISER
v. tr., dabord =combattre~ (XIV~s.) puis =entrer en
agoniea (fin xv! s.), est emprunt au latin chrtien
agontiare, du driv grec agonizesthai ktter~.
0 Ce v&e pour dtiv AGONISANT. ANTE
p. prsent adjectlv (15871,puis substantiv (16801,
DEI
fil AGRAFE
pour qualifier et dsIgner une personne qm va
mourir. Le mot est surtout employ dans un
contexte religieux (prire aux agonisants). Ladjec-
tif est aussi figur (J. de Mai&e), comme le verbe.
Le sens grec reste vivant dans les emprunts didac-
tiques a grec pwle latin : AGONISTE n. m. (17641
=lutteurs et AGONISTIQUE adj. (1732), =technique
de la lutte,,, termes dAntiqut grecque. o Le pre-
rmer a des emplois scienti6ques (physiologie).
Un autre verbe 0 AGONISER (mil. xvmr s., agoni-
ser qqn dinjures) est une altration populaire de
AGONIR v. tr. (1756, Vad), croisement possible
dagonie et de lancien et moyen franais ahonnir
(- honnr). Agonir et agoniser apparaissent dans le
vocabulare poissard (Vad), pus le premier passe
dans la langue gnrale, agoniser dans ce sens de-
meurant rgional et populaire et tant considr
comme fautif, alors que agonir qqn dinjures est
dusage soutenu.
AGORA n. m. est un emprunt tardif (1831, Mi-
chelet) a,u grec agora <lieu de rumom et *place
publiques, -march-, de ageirein =rassembler-, de
la mme famille indoeuropenne que agein -P~US-
ser (un troupeau)>, (+ agonie) et que le latin agere
(- agir1
+Ce terme $Antiquit grecque a t repris en
franais courant (v. 1975) pour dsigner une vaste
place, dans un ensemble urbain moderne (comme
forum, parvis).
.AGORANOME n.m. (1611), emprunt un
compos grec, dsigne un magistrat dAthnes
charg de surveiller les marchs. -AGORAPHO-
BIE n. f. a t form, semble-t-il, en franais (1865,
in Littr et Robin) plutt quen allemand (Westphal,
18711,langue o le concept psychiattique sest pr-
cis, avec les lments grecs agora et phobia
(k+phobie). Le mot dsigne la crainte pathologique
des espaces vides. o De l AGORAPHOBE adj. et
n. (1896, Ribotl.
AGOUTI n. m. est un emprunt rapport par les
voyageurs de la Renaissance (1578; agoutin, 1556)
au tupi-guamni kmgues indiennes du Brsil) aouti,
aguti.
+Le mot dsigne un rongeur haut sur pattes
dAmrique tropicale.
AGRAFE n.f. est probablement dtiv (1421,
agraffe) du verbe agrafer, qui nest attest quau
XV?~. mals doit tre antrieur. Dans le cas
contraire, ce pourrait tre une altration de lan-
cien franais agrappe (12951,dverbal de agrapper,
daprs graffe w-ochetaa (6 XIII~~.). o Grafe, grafle
est lui-mme emprunt lancien haut allemand
chrapfo (ti s.), remontant au germanique hrappa,
pass en latin mdival, et qui avait fourni grape
~crampon~ (-grappin). Cette racine germanique a
donn plusieurs mots franais l+agrlpper, grim
per. grippe).
(Agrafe dsigne dabord un crochet soutenant des
tapisseries, puis (1530) attachant un vtement. 0 Le
AGRAIRE 62 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE AGRUME
mot sest spcialis en architecture (1701, *tram ties agrges* (1798, en chimiel. Il se rpand dans au xY s. dune valeur psychologique venue de lan fit dagriCOk 0 AGRICULTURE n. f. est un em-
poml. en chirurgie et dans lusage courant dsigne lusage gnral an sicle suivant avec le sens figur glais et de lallemand (exemple instinct dagres- prunt antrieur (13431 an latin agricultara (Vairon),
une petite attache pour les papiers (xx s.l. -faire perdre son unit un ensemble organis= sion) -AGRESSEUR n. m., comme agression, est de caltara le cnltnre1. o Les deux mots datent de
. AGRAFER v. tr., attest en 1542 kXggKnkr1 an (18601, galement ralis an pronominal se &%a~ un emprunt (14041 un mot latin rare et tardii, la hn de la fodalit et sont responsables de la re-
sens de =gnffer~, sest employ pour accrocher lnn grger (1861, Proudhon). -Les drivs ont suivi la agresser. Il est rest en usage comme agression, prise dagricole an XVIII~ sicle. ct des sries de
navire1 avec le grappin (1.5461, le pronominal mme volution : DSAGRGATION n. f. (17981 avec des emplois spcialiss dans le contexte du paysan et de rural, celle qui vient de ager est, en
sagrafer (15621 correspondant sagripper-. Le semploie en sciences puis (18621 an figur; il est droit international et dans celui de la criminalit. franais, sauf agreste, plus nettement conomique,
sens moderne, =attacher (un vtement1 avec une concurrenc par la forme moins frquente DSA- +AGRESSIF, IVE adj. est tir du radical de agres- comme lest dailleurs cultivateur.
agrafe,,, est attest la i?n du xx? s. (1594. an parti- GRGEMENT n. m. (1846, Proudhon), pour la- sion. Cet adjectif a dabord eu (17901 une valeur mi- De son ct, le grec agros, travers ses composs
cipe pass), puis le verbe correspond aux emplois quelle on note une hsitation quant laccent (1879. litaire; son sens moderne est chez Balzac (18361; pois directement, a fourni dautres emprunts.
successifs dagrafe, les sens de =Poser des agrafes dsagrgement). -DSAGRGATEUR. TRICE mais les emplois dans le domaine psychologique, -AGRONOME n.m. est emprunt (v. 1372,
sur les bouteilles, par exemple de champagne, et adj. (1848, n. m.; 1946, adj.1 et DSAGRGEABLE rpandus par la psychanalyse, et en contexte com- Oresmel au grec agronomes =inspectenr des
de *fixer des papier donnant naissance an driv adj. (18681 sont dun usage plus didactique, on re- mercial (un vendeur agressif: *efficace>) sont r- champs, des campagnes~, gin a donn aussi le latin
AGRAFEUSE n. f. (1912, poUr le premier emploi). lve galement DSAGRGEANT, ANTE adj., tir cents et, surtout le second, iniluencs par langlais. mdival agronomw ksie s 1 Cest dabord un
Au figur et dabord en argot, agrafer semploie du participe piesent. 0 Ladje& trs courant, est appuy par ses dfi- terme dAntiqnit grecque, repris vers la fin du
comme pan@ pour %rrter= (18331. -AGItA- 0 0~ CONGRG*TION. GRGAIRE, GRGE. SGEGA- vs AGRESSIVEMENT adv. (18451 et AGRESSI- xwses. (1787, Fraud) dans un contexte moderne
FAGE n. in. (18531 dsigne laction dagrafer et la TmN. VIT n. f. (1873, chez Goncourt) dont la mode pour pour =thokien de lagricnltnre~~. Ingnieur agrc-
pose dagrafes. la psychologie a rcemment dvelopp lusage, nome est attest en 1892. ~Les drivs AGRONO-
AGRS n. m. pl. drive de lancien verbe agreier avec, pour le second, une spcialisation en tholo- MIE n.f. (17981 et AGRONOMIQUE adj. lv. 17801
lv 11701 kquiper, mettre en tatn, puis aggreer
AGRAIRE -f AGRESTE gle komportement animal et humain), en quasi- Sont Usuels; comme AGRONOMTRIE n. f. (18451,
bme s.), agrer (16211. qui vient de lancien norrois
synonymie avec instinct dagression. vieilli ; ils concernent la science agricole. 0 Lapo-
AGRANDIR + GRAND greida *prparer, apprterm et a t remplac par
cope AGRO n. In. dsigne (19411 lInstitut national
grer* [do grementl. Lorigine germanique an $c AGRESTE adj., dabord attest comme nom agronomique, et dabord (19351 un lve de cet ms.
AGRER + GR tienne, malgr la localisation gographique, ne (1210, =payssn~), est un emprunt au latin agrestis titut.
concerne pas la marine. *des champs*, driv de ager, agri Ager =champ~.
$c AGRGER v. tr. est un emprnnt (v. 12501 an Llment AGRO-. tir du grec agros, sert former
+Agrei, agreie (1120) dsigne en ancien fixn~s un puis =domaine, terrltoirem, soppose urbs wilh;
des composs didactiques comme AGROMANIE
latin aggregare *ressembler-, de ad- l- 1 et grex, quipement quelconque et spcialement un har- cest un terme dorigine indoewopenne t+ acrel,
n. f. (17621, AGROLOGIE n. f. (18361, archaques,
gregis <troupe, groupes t-grgaire). nais (v. 1190, agrei; aggrais, fin xv s.1. Puis agrs se apparent au vdique agrak au grec agros (6. ci- do AGROLOGIQUE adj. (18361, et AGROGO-
+Le verbe signifie dabord (mil. XI? s.1 sunasser spcialise en marine; cest alors le dverbal dessous agronome), au gotique ahrs, qui corres-
LOGIE n.f. (19221. -Une srie de composs r-
(des biens)=, puis en gnral (xv s.1 ~rnnir en un dagrer au sens de grer km navire). ~Dans la pond lide despace cultiv.
cents sont usuels. en sciences et mme dans le vo-
toutn et (14831 =joindre [qqn1 un groupe= avec langue courante. le mot ne sapplique plus quau +Ladjectif signifie (v. 12201 *de la campagne> et cabulaire gnral. AGROBIOLOGIE n. f. (19481 a
lide dassociation un corps dont les membres grement du navire et surtout la gymnastique, =Sauvage* (dun lieu) lv. 15091. 11 sest spcialis en pour drivs AGROBIOLOGISTE n. (19481. AGRO-
ont des prrogatives (15381, do agrg k-des- extension qui date de la lin du xix0 s. (in Larousse. botanique (17971 pour qualifier une plante qui crot BIOLOGIQUE adj. (v. 19601. 0 AGROCHIMIE n. f.
sous). Le mot, employ concrtement, sest spcia- 1898). naturellement, sans tre cultive. Cest un mot llt- CV. 19581 et AGROCHIMIQUE adj. (V. 19581 Sont plus
lis en physique (16901.0 Il semploie aussi an pro- traire. la diffrence de agraire et agricole. spCialisS. -AGRO-ALIMENTAIRE adj. (v. 19601
nominal (18031 Isagrger ...l. AGRESSER v. apparat selon Wartbnrg ds le
*AGRAIRE adj., rfection (16941 de agrarie (13541, est usuel propos des techniques et industries des
XIII~ s. (soi agresser de ~entreprendre=1; il est alors
t AGRGATION n. f. est un emprunt (13751 au d- est emprunt an latin agrariw, driv de ager, produits alimentaires, aussi comme nom masculin
tir du radical latin de aggressor et de aggressio (ci-
riv bas latin aggregatio et signifie ~rnnion, as comme terme dantiquit &~y agrati, loi agraire). au sens de =Secteur conomique et technique agro-
dessous).
semblage de choses> (14911, dans divers emplois Lancien franais avait agrier, n. in. (12831, erede- allhnentahw ~AGROPASTORAL. ALE. AUX adj.
spciaux. Il signiiait aussi kwe s.1 rassemble, r- $Le verbe, avec la variante acresser, semble utilis vance sur me terre cultiven. oAgraire sest em- lv. 19651 est un mot didactique de sociologie et
nnion~ et, aprs le participe pass agrg, il a reu du xi? an xvie s., aux sens de *provoquer, excitep,
ploy propos du partage des terres (17901, puis en dethnologie concernant les socits qui
an xwse s. un emploi en pdagogie (1743, en mde- en relation avec progresseret oppresser.-La valeur
gnral pour =relatif aux champs, aux biens fon- sadonnent llevage et la culture.
cine), ~admission comme professeur attach une moderne ~attsquer~ est atteste au xv s., aprs soi
ciers* (1811). -Le driv AGRARIEN, IENNE adj. AGROSTME n.f., form avec le grec stemma
facnlt~, puis son sens moderne, institutionnel en agresser +attaquer . (13511. -Le verbe rappa-
est dabord synonyme dagraire (13541; repris en ycouronne*, dsigne (18091 la nielle des bls, plante
France, en 1808, =conconrs et titre de professeur de rat an milieu du XIX~ s. (1845, titre de proposition;
1790 comme nom (agrairien =partisan de la loi parasite. ~Son driv AGROSTEMMINE n. f.
lycen. oAgrgation est souvent abrg en puis 18921, en relation avec agression - qui tait agraire~1, il est repris (db. xxe s.1 pour dsigner un (18651 nomme une base cristallisable tire de cette
AGREG. -De ce sens vient AGRGATIF, IVE n. rest en usage - pour =attaquer physiquement= parti dfendant les intrts des agriculteurs. o Cet plante. -AGROSTIS n. m. est un emprunt (17911
=tudiantkl prparant le concours de lagrgations (en parlant dun malfaiteur, par exemple). 0 Avec
adjectif a lui-mme pour driv AGRARIANISME an latin agrosti (Pline) employ en science natu-
un sujet nom de chose, il prend une valeur psycho-
lv. 19301, mot qui reprend on ancien adjectif kwe s.1 n. m. (17951, repris an xixe s. (18661. relle lLinn1. du grec agrstis,-ides &iendent=.
signifiant ~form par runion dlments>. logique (XX~ s.1 souvent an passif et participe pass
AGRICOLE adj., dabord substantif(l361, =cultiva- oLa variante francise AGROSTIE nf. l18011,
Le participe pass AGRGE, E est adjectiv an (tre, se sentir agress), puis physiologique, lies tenr*l comme agreste, est un emprunt an latin agri- ainsi que AGROSTIDE n. f. (18281. vient des formes
sens d~agglomr~ (en parlant de fleurs, xwes., aux emplois de agression, agressifk-dessous).
cola, compos de ager *champm et de colere l- co- flchies du grec.
J.-J. Rousseau), et surtout en parlant de personnes . Le participe prsent AGRESSANT, ANTE adj. lon, cultiver, cnltnre1. -Agricole n. m., -personne
intgres un corps (docteur agrg, 16361, aussi (14951 a t repris tardivement (mil xxs.1 en psy- qui travaille la terre= et aussi +pcialiste qui crit
substantiv (1706. <docteur en droit>), en mdecine chologie. sur lagricnlture~ (0. de Serres), sest employ AGRIOTTE n. f. est emprunt (15971 lancien
et pharmacie (17871 et dans le cadre du concours AGRESSION n. f. est empnint (V. 1395) an latm jusquau x&s., avant dtre limin par agti- provenal agriota (x111s.1. de agre (4 aigrel.
dagrgation (18081, sens aujourdhui le plus vivant agressio =attaqnen, du supin de aggredi =attaquern, cuk?ur. oLe mot est repris comme adjectif (17651, + Le mot dsigne encore rgionalement une cerise
en France (un, une agrge dangkzis, etc. ; agrgs de ad- (G+ )et gradi marchera,, lui-mme driv de sous lniluence dagriculture, et devient usuel dans aigre, mais il est supplant par cotte* en franais
et docteurs). 0 En franais qubcois, le mot sap- gradus pas; marche; progression (4 grade1 qui a la 2e moiti du XVIII~ s. ; il est aussi employ propos central
plique encore on professeur =agrg& une uni- donn dantres drivs adapts en franais (pro- des personnes (1846, ouvrier, travailleur agricole).
versit, alors quen France le mot. dtach de sava- gression, digression).Le sens particulier de agressio -AGRICULTEUR n. m. est emprunt (14951 an la- AGRIPPER + GRIPPER
leur tymologique, dsigne un on une titulaire de vient de ce quil traduit un terme militaire grec, tin agricultor (de cultor, driv de colere) et se sub-
lagrgation. epikheirma.-Agression est vivant depuis son en- stitue partir du xv? s agricole, nom. o Le fmi- AGRUME n.m., mot technique dagriculture
DSAGRGER v.tr. est cr en sciences pour tre en fianais. 0 Le mot signifie aussi en ancien nin AGRICULTRICE est rare. Les emplois adjectifs (18591, est emprunt litalien agrume (la forme er-
disjoindre luri corps) par la sparation de ses par- franais wrlve, approche= (in F. e.w.); il senrichit dagriculteur, trice hr-XVIII s.) ont disparu, au pro- rone agrwm se trouve en i?-anais ds 1739, chez
 AGUARDIENTE 64 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE 65 AIGLE
De ~~~~~~~~~lui-mme du latin mdivti acrumen. w AE !, exprimant la douleur est une variante gra-
*fruit de saveur acidem, de acer (-cre aigrel. phique du xvr s. (1473) de ahi (10801, combinaison 4 En ancien franais. le vetie se construt comme Le vetie aid,er sert aussi former aide-mmoire
expressive de a, ah et de hb, onomatopes; ahi est aujourdhui kderqqn1, mais aussi en transitifindi- (+ mmoirel. -AIDE-OUE n. m. (1964) dsigne un
, ~~ mot, q,j dsigne les iuits du genre cikus, nest rect (auier qqn, 1080),sorti dusage saufrgionale-
encore usuel aux .~II~-XWII~s. et parfols encore crit appareil destin amliorer la perception des sons
devenu coflant quau xxe sicle : 11est absent des ment. Aider qqn qqch. (1125) est rest vivant,
au xm et au xY sicle. Le graphisme est peu per- chez les malentendants
&diomees usuels avant 1930; lAcadmie J?a; comme atder qqch. *tre utile s (XIII s 1.Le pro-
tinent, mals le passage des deux syllabes initiales 0 Yor AD.luDANT.ADJuvANi
dse ne yaccepte quen 1940. Il est devenu usuel a nominal apparat dans saider de qqch. (me s.), =ti-
la sdte de la commercialisation accrue des la &phtongue marque la lexicalisation. Ai est
souvent redoubl ou tripl lai.?~ae ai&) marquant rer parti den, puis (XIII~s.) *faire usage den : satier AE +AH!
ormges et citrons dans les rgions qti nen pro- de (une partie du corps). o Des emplois spciaux
alors le dpit, la crainte. etc., et non plus la douleur
duisent pas. physique. apparaissent ds lancien franais et se dve- AEUL, AEULE n. est issu, dabord sous les 0)
, ~~ compo& AGRUMICULTURE n. f., de culture, loppent ensuite : comme intransitif le verbe sign- formes ai& (v. 10501,aLoel (db. XI? s.l. dun labn
se&le apparake avec le Comit cm.sultatzf de AHAN n. m., mot trs ancien b? s.), est probable- @ fie payer limpt appel aides= Iv 1350); aider la populace atiolus, aviolas, diminutif du latin clas-
lagrumicultire 11938). * AGRUMICULTEUR, ment emprunt avec drivation (dverbal) au latin messe sest dit (1690) pour cserdr la messe,,; aider sique aviw avia, issus de avus, mot ancien, non
TRICE . pourrait tre Un peu antriew cv. 1935) populaire affanare, postul par le franais, lan- lancre semploie (1836) en marine. pas terme de parent mals appellation familire
cien provenal affanar (XII~s.), lespagnol afanar t Du verbe, qui a peu vari dans son contenu cap- lgard dun =ancienn du groupe. dorigine indoeu-
AGUARDIENTE n. m. est un emprunt (18301 ropenne kf larmnien haw, le hittite, lislandais
(litalien affanare pourrait venir du provenal). porter un soutien, un secou (qqn)=, vient lnter-
resp. agum%mte, de agua -eau a et ardiente -a?- del. De avus drive avia =grand-mre,>, do avius,
Lorigine de ce mot latin suppos est incertame ; la jection usuelle en ancien franais at ou ae dans at
denten. drivation de affanae <<faux-fuyants, paroles Deus (1080) =que Dieu (nous) aiden, do mait qui plus tardif Le driv avuncu1a.s a donn oncle*. Le
( ~~ mot dsigne une eau-de-vie en usage en Am- creuses~ ne rend pas compte du sens; lemprunt correspond ma foi! (=certainement>>). Dans le pluriel est aieux dabord aiues, aieus, forme du cas
rlque hispanophone. germanique, lancien norrois af-annan, de ann mme contexte, le proverbe aide-toi, Dzeu (16061,le rgime, refait daprs le singulier en aieuls kw s.) ;
*effort=, ne correspond pas lsire demploi, qui est ciel (16681 taidera est rest vivant.
la distinction de sens entre ai&k et akwc est ta-
AGUERRIR --, GUERRE blie au xw$ sicle. Le fminin est attest vers 1180
mridionale. AIDE n. f. est le dverbal, attest trs tt sous les
formes archaques aiudha (842, Serments de Stras- (aiuele =grand-mreml.
AGUETS 4 GUETTER +Le mot signifie soufkmce, douleurs et aussi
WS.) =effort ticile, peinen et &avail pnibles bourg), ajude WS.), ai& (10801, aidie, aie (1080), t Le mot signifie dabord =grand-pren et au fmi-
@ AGUIC~IER v. tr. est un mot du XIX~~.,attest km s.) ; dans ce sens, lancien franais a aussi les aiue Cv. lOSO), avec diverses variantes. la forme mo- nin <<grand-mren. puis (db.x~ns.) au mssxlin
sabord en argot (1842). Lancien fianais connais- formes hahan, afan k+xnr s.), et semploie dans derne apparaissant au XI? sicle. -Le mot signifie ~anctre=, souvent au pluriel, aeuls et aikux. Au
sait a&&ier, qui a d survivre rgionalement et des expressions comme grand ahan. 0 Utilisant depuis lorigine *action daider, soutien, secours,, ; xwne s., on fait la distinction entre les aeux, cles an-
dont yo@ine est douteuse : compose de lancien la valeur onomatopique (hanr), le mot a pris la va- dans ce sens, il donne lieu des locutions comme ctresn, et les aiet& -les grands-pres et grand-
&ads @ch& =Courroie-, dabord gai@ peut- leur spciale de -respiration dlfflcile, essoutne- avec laide, sans laide de .... laide de (qqch.) *en mres=. oAu sens d~anctre~, le mot a des em-
tre issu du &ancique withthja *lien en Osiers, ce ment* (1611). Il est considr comme =burlesquem saidant de...n et (1665, Molire1 lexclamation plois extensifs et figurs (dabord par mtaphore,
peut tre une variante dialectale de agacer caga- (archaque) partir de la priode classique (1660 laide! (6. au secours!: alarme). o Dans divers do- 1821, in T. L. F.; puis au figur, 1832, Hugo). Il se dit
ch& ou encore de aiguiser. LinfIuence tardive de environl. mais est encore dusage littraire au der- maines spciaux. le mot a pris une valeur mtony- aussi danimaux et de plantes (1835, Lamartine,
&iche*, .sccroche-cur-, nest pas exclure. nier sens mentionn. mique. Ai W s.1,puis aide (XIII s.), emn le pluriel in T. L. F.). 0 Mes aieu!, exclamation familire
)&&~r apparat en argot (1842, Eugne Sue) au aicles (xv s.), dsigne un subside fodal, puis un Un- dtonnement. semble rcent.
t Les drivs verbaux haner =labourer* ~xmxwes.l
sens acagacer, exciter contre qqnn. 0 Son passage et aussi <respirer bruyamment= (rgional; chez pt indirect sur la circulation des marchandises; ~Les prfixs sont BISAEUL, EULE n. (1315). r-
dala langue gnrale (attest 1881) correspond Flaubert, 18411,enhaner (&bourern. XII-XV s.) sont do la cour des aides (attest 15731dsignant un fection de besaiol (1283). de bis- *deux foi+, pour
m glissement de sens vers -attirer, allechern, avec sortis dusage mais vivaient encore dans les dla- tribunal qui fonctionna de 1355 1790, jugeant des <pre ou mre des aeuls=, TRISAIEUL. EULE n.
me connotation galante (1890, Bourget) en rapport ledeS juSqUaU XX Sicle. 0 Seul AHANER v. intr.
contentieux en matire dimpts, expression em- (1552, trysaieull. de tri-, pour la gnration prc-
avec gui&! zaccroche-cw et dj vhicule par est encore usit en fi-anais central pour Erespirer ploye au figur dans lusage classique, dans aller dente, QUADRISAEUL, EULE n. tant rare.
aguichant. avec peinem. Ce sens est relativement rcent (1611) la cour des aides =empruntep ; &tre infidle (dune 0 OW ATAVISME. *vuNCuLAmE. ONCLE.
. Le participe prsent AGUICHANT, ANTE adj. et le ver%e a eu auparavant de nombreuses valeurs femme)* (1690). ~Aide se dit auss1 concrtement
(v. 1625) des moyens que le cavalier emploie pour AIGLE n. m. et f., rfection (XII~~.)de etgle (11651, 0)
(2emoiti du xd s.1se dit dune personne (souvent en ancien et moyen franais : sahaner <peiner, se
manier son cheval, et dune petite pice servant de est, comme la variante ancienne aJle (XII~s.), issu
dune femme) et des CompOtiemenk. -AGUI- fatiguer- LwPs. : encore au Xnr s., dans louest de la
dgagement (1701), valeur disparue. -Au sens g- du latin aquila par des formes orales aguila, aug
CHEUR, EusE n. (1896), aUSi adjectif, est mOhE France). ahaner -travailler dur- k1n~s.1et aussi =la- Wila do aigila. Lhypothse dun emprunt lan-
courant. . Quant AGUICHAGE n. m. (1890, Bow- bourerm (XI~-WIs.1,dialectalement <herse> krv-fin nral, le mot entre au xxe s. dans le vocabulaire mi-
litaire laide technique), conomique laide lexpor- cien provenal aigla, de mme origine, a t mise,
get) et AGUICHERIE n. f. (1911, in T. L. F.), ils Ont XVI~~s.l. 0 Dans ces acceptions disparues, le verbe,
tation), social (aide mdicale; aicle sociale, 1953, mais est moins vraisemblable. Le mot est indif%
vieilli. avec la variante afaner, avait divers drivs, dont
remplaant assistance1, technique hnil. xxe s., aides remment fminin lcomme en latin) et masculin en
affanures n. f. pl., =Salaire des moissonneursn (16651,
AH ! interj., onomatope. tait dabord note a la navigation; aide au sol, en aviationl. ancien fixnais; le masculin lemportant en &--an-
ou dans le dverbal ah.an n. m. (XIII* s.), au sens de ais moderne, au sens propre.
[mil. Xles.), ha (XII~s., Chrtien de Troyes), la gra- &bow, et son driv ahankr n. m. =laboureur= Par ailleurs, a AIDE n. dsigne depuis lancien
pke latine tant plutt a et aha (Plautel. De toutes hnais me personne charge daider qqn (XIXs.; t Le mot dsigne un grand oiseau rapace diurne,
(v. 1200; encore chez G. Sand, comme rgionalisme
faons, s~@ssnt dune voyelle frquente en fi-a~~ berrichon). 0 Au sens de respirer avec peines. il a aie, 1130-1140; aiue, fin XIPS.), avec de nombreuses soit de manire spcifique, soit plus vaguement un
a& (come h, ho, hi), son emploi et la rpartition spcialisations militaires (v. 1200, <mercenairesa), grand oiseau de proie. notamment dans des syn-
pour driv rare AHANEMENT n.m. (1901,
de ses vs@urs sont purement expressives. in T. L. F.). maritimes (1687, <officier marimer= et civiles, tagmes : aigle pcheur apygarguem; aigle Jean
+A ! a exprim la douleur (1050) encore au XV~?s., souvent dans des syntagmes: aide de camp leBlanc ~circate~~,aigle de mer (15641 dsignant
avec la variante ahi (6. ae ci-dessous), ha puis ah, AHURIR + HURE (db. xv? s., dAubign), ai& de crmonies (1680). plusieurs oiseaux marins. -Aigle tant surtout f-
ladmiration (1177, Chrtien de Troyes), mais aussi aide de cuisine ( 1680). minin jusquau x&s., on a employ aiglesse pour
l'hdi@&iOn (1217, ha ha). Il exprime en fait. tout AIDER v. tr. est laboutissement, dabord sous la 0) Dans ce sens, le mot a un compos prfix, SOUS- *aigle femellen knc s.-1611). o Au sens strict dumot.
sentiment vif. et sert noter le rire, redoubl ou r- forme aidier (il ai&, fin xr s ; aidiez, v. 1100)et aussi AIDE n. m. (17981 et de tr&s nombreux composs loiseau est charg dun fort pouvoir symbolique, ce
pt. o~h!, depuis le ~V?S. (1667, Racine), repr- aer W s.l. du latin adiutare, frquentatif de adju- avec un nom de mtier, comme AIDE-MAON qui rend compte dexpressions comme reganl
sente lcrit une exclamation en tte de phrase. yare (+ adjuvant). Des formes anciennes adjudhar, n. m. (1751). AIDE-MAJOR n. m. (-majeur). AIDE- daigle au figur, wue gniale> (17981. oeil daigle
o Lemploi substantif .autonymiquen (pousser des aiuder sont postules par le dverbal aiudha, BOURREAU (av. 1774). -Le prk SENTRAIDER *perant=, nez en bec daigle <busqu (avec une
oh et &s ahl, apparat aussi au XVII~s. (1666. Mo- ajudk? kf aide ci-dessous). Aiuer est ref& sur aiue, v. tr. (ti s.), dabord entraidier (v. 1175). <saider ide de noblesseIn, et de valeurs figures, un aigle
@re). m, il se combine avec diverses particules du latin adjutat. Aider est attest au XIV~s. (F. e. w.1, mutuellementn. a pour driv ENTRAIDE n.f. -homme de gniem kvn s.; in Michelet, 16801,aussi
(& @, ah non!...). semble-t-il, aprs a&. [1907l, devenu usuel avec le dveloppement de la appliqu des personnages illustres: laigle de
solidarit sociale. Meaun, Bossuet; 1Xigle, Napolon; etc. et dans lex-
AIGRE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 7 AIGUILLE

pression ce nest pas un aigle <cest mie personne n. m., pour =vinaigre= (XI~ s., en judofkmais1 et t Le mot dsigne dabord on officier ou un soldat de marquant que le e sur lequel il est plac se pro-
mdlocre~ (1768). 0 Au sens latin de &@re, image (1494) pour =fermentas. mauvaise mine, tricheur au jeu, pois (1740) un che- nonce sur mi ton plus aigu Ij, il est, l aussi, op-
dun a&+, le mot dsigne une figure du blason t Le driv AIGRIR v., aussi egrir en ancien frao valier dindustrie. Il est aulourdhui un peu ar- pos grave. -Le substantif agu, *pointu. tram
~IF s.), lenseigne des lgions romaines l168Ol, celai ais, apparat On xiie s.1 au participe pass aigris chaique et ne semploie gure comme adjectif chanta, (v. 11501. pais aigu (xv? s.1, est sorti dusage.
de lempire dAllemagne kvss.l, puis de Napo- (du soleil qui brle, pique), et comme intransitif (1824, in T. L. F.). Laigu dsigne aujourdhui lensemble des sons le-
lon. ll est plus souvent fminin dans ces emplois. pour -devenir aigres. oSaigrir (1538) semploie vs dans lchelle musicale (1622).
AIGRETTE n. f. est emprunt sous la forme
o Il a servi nommer des monpaies frappes don aussi au figur (ds le xvs.1 pour &rrite~ puis b Les drivs aguement adv. lv. 1265). devenu aig-
greste (mil xv? s.), pois aigrette, lancien proven-
aigle (1472l, notamment aux Etats-Unis (18381, et adevenlr dsagrable, irritable, ameD, seos qui se ment (17521: aget n f.. devenu aiguit (18381, ont
al aigreto (provenal moderne eigreto), driv de
des ordres honorilques (aigle blanc, 1694). Le mot dveloppe aa xc? s. en mme temps que AIGRI, IE disparu, le second limin par acuit ~SUR-
dsigne spcialement un lutrin dglise limage
aigron -hron, mot dorigine germanique (-h-
adj., qui ne semble substantiv fan. aigri, quau AIGU, UE adj. form avec sur- (17051, semploie
ron).
de laigle (1690) et des papiers portant un sigle en xY s., et que le transitif aigrir. Dans ces emplois, le aussi en mdecine (18551 et au figur, pour &-s in-
filigrane lgran-aigle, 1723; petit-aigle, 18381. oDe verbe a dans la langue classique le seos de =rendre +Le mot dsigne un oiseau voisin du hron, blanc, tense>.
nombreuses expressions avec aigle ont eu cours en vif aigu (un sentiment pnible ou dangereuxl~; au portant un faisceau de plumes effiles sur la tte,
alchimie, du fait des valeurs symboliques attaches mes., la valeur dominante du mot passe de la pois (1532) ce faisceau de plumes ou mi faisceau
loiseau : aigle blanc (17211, nom don sel de mer- peine prouve lamertume dsagrable pour les analogue, utilis comme ornement, et aussi (16111 AIGUE n. f., forme ancienne en franais (XII~-
cure; aigle noir (17521, don sel de cobalt; aigle de autres. -ll a pour driv AIGRISSEMENT n. m., les plumes sur la tte de loiseau. Cette mtonymie xvesl et mridionale (Provence, etcl, est issue,
Vnus (1752). etc. 0k histoire oatmelle, on a au figur (1560) et au sens concret (1575, fhevetj, a dtach le mot de ses origines, la dsignation de comme eau*, du latin aqua =eaw
nomm aigle une raie (1791), la scine l1845l, une eofln ao sens psychologique moderne daigrir et ai- loiseau tant alors sentie comme celle dun oiseau
+ Cest une des formes anciennes du mot eau.
fougre (fougre atgle ou aigle imptilel. gri (attest XY s.l. -Les prtis enaigrir v. tr. (XIII- qui porte une aigrette. 0 Une influence de lhomo-
XVII~.~ -rendre aigren et dsatgtir Y. tr. et lntr. nyme azgrette, de aigre l=plante acidenj, nest pas t Elle survit dans AIGUE-MARINE n. f. (15781, dun
t Parmi les drivs, le seul rest vivant est AI-
(1487->mp s.l ont disparu. exclure, peut-tre avec lide de *pointun, lie au mot provenal non attest (aigua marina <esa de
GLON n. m. (15461, -petit de laigles, qui succde
De ladjectif viennent plusieurs autres drivs. latin acer. -Azgrette semploie aussi en parlant de mer4 qm dsigne une meraude (6. leau dun dia-
aigld (XII sd, aiglet lxvf s.l. avec un sens spcial en
-AIGREMENT adv. signifie dabord (v. 11701 *avec plantes en forme de faisceau l1694l, pois en lectri- mant). - AIGUADE n. f. (mil. xv? s.1, du driv pro-
blason (16361 et, au xi?% un emploi figur pour
lmptuosit~, puis =avec une intention dsa- cit (17461. Diverses extensions, au sens tendu de venal aiguada, signifie =approvisioimement
*personnage ridicule=, sorti dusage. 0 Lemploi
grable, blessante* (1316). oll a pris en franais =forme allonge et panouies, sont en usage depuis deau,>. -AIGUIRE n. f. est emprunt (13521 au
comme surnom du prince imprial, fils de Napo-
moderne les nuances psychologiques daigre et ai- le XIX~~. lune aigrette dcume, de fume, dtin- provenal aiguiera *vase esun, qui vient dun d-
lon. popularis par la pice dEdmond Rostand,
grir, et demeure rare au sens concret (13801. -AI- celles...~. riv latin populaire de aqua, aquaria. Le mot d-
vient de celui daigle propos de Napolon 1.
GREUR n. f. est la rfection (1380) de formes an- t Le driv AIGRETTE E adj. est apparu pro- signe en franais on vase ornemental avec anse et
-AIGLONNE n. f. (1863) est rare.
ciennes, comme aigror W s.1, pour esaveur, got bec.
0 voir*CI-: peut-tre
ANCOLIE.
*QuILoN. aigre*. Comme ledjectii, il semploie eu figur en
pos des plantes (16941.

AIGRE adj. est issu bac s. au figur ; 1170, Chr- ancien franais pour =ardew. wiolenceB puis AIGU, U adj. est le produit (XII~~s.) de lvolu-
tien) du latin classique acer, acris, pass en latin po- amertume lgard de qqn* (14921, do par mto- tion phontique de agu, agud (1080 et jusquau * AIGUILLE n. f. est la rfection (xv s.) de @>
polaire la 2dclinaison. Le mot signifie =aigu, nymie une aigreur -parole offensantes ldb. XVII~ s., xvis.j, issu du latin acutus wxipant, tranchants et aguille l1177l, agul en judo-franais, issus du latm
pointu* et au figur (Pline) piquant au gots, no- dAubignl et sdbut de brouille,, (1654). 0 Il se dit =pntrant (de lespritln Le ai- (pour a-l sexplique- tardif acucula =aigoille de pin, littralement qpe-
tion exprime par acides l+ acide1 et acutw, qui a aussi du caractre don son aigre (15531 et des m- rait soit par on latin populaire acuutus (Guiraudj, tite (chose) pointue,,, du latin classique acus
donn aigu*. Acer, lui-mme adapt savamment en taux dits aigres (1690). 0 Au pluriel, aigreurs d- soit par lintluence de aigre*, qui provient de la *pointu*. La forme aiguille, qui correspond aigu*
cre*, qualifie aussi les odeurs piquantes et sest dit signe lacidit gastrique (17181. -AIGRELET, ETTE mme famille de mots latins, puis de aiguille*, ai- (de agul, limine la forme en a- au xv? sicle; elle
des personnes (Plautel pour <fougueux, imp- dj. est dabord figur (1562, dune douleur), sens guiser*. En effet, le latin classique acutus avait se prononait aigalle, puis kwie-xixe s 1 aigailhe
tueuxn. o il remplace aigret (xiii-xvi s.l. ll semploie aussi donn rgulirement le nom eu (attest dans des avec 1 mouill (comme litalien gl-j; sa prononcia-
+ Ladjectif, crit aussi egre en ancien ixmais, sest
au sens concret (1636, don fruit), et a repris par noms de lieux : Bloch et Wsrtburg citent Montheu, tion moderne le dtache daigu.
mtaphore la valeur psychologique daigre, aigrir de Mons acutus), forme trop brve, refaite en agu, t Le mot dsigne lmstroment rectiligne et pointu
employ en parlant des personnes et des animaux,
pour *avide= (en judo-franais, ~US.), efrocem
(1798). probablement daprs le latin. Acutus, comme qui sert aux travaux de couture, sens qui dorme
Le compos AIGRE-DOUX, DOUCE adj. est une acumen. <pointes, est driv de acus, forme an- lieu des expressions comme de fd en aiguille
lxrrres.l, xardent au combat> fici.), passionn,
cration potique du xvi s. (1541. Marot; 1549, cienne ct de acks, de la mme famille que acer (v. 12501, <<en suivant le fil dun proposn, la pointe
ardents (av. 11881. Ces valeurs ont disparu, et celle
Du Bellay), dabord employe au figur pour & la (+acier, aigre); acutas (sous-entendu clavis) d- dune aiguille (15611, etme subtilits, do disputer
de ~dsagrable, acarltre~ (1370). toujours vivante,
fois pnible et agrable>. puis au concret (1546l, en- signe spcialement le clou. Les autres langues ro- surlapointe dhe aiguille 117181 et, par allusion
correspond plutt une mtaphore du sens
lin avec la valeur moderne daigre pour dune dou- manes ont des adjectifs proches du latin (italien la Bible, passerparle trou (le pertuis, 15601 dune ai-
concret Ici-dessous), comme on le voit par une ex-
ceur apparente, pleine dagressivit* (1690). acuto, espagnol agudo). guille, prcde par entrer en 102 li11 daguile
pression du genre tre aigre comme verjus (vol-
-AIGRE-DE-CDRE n. m. a dsign (1614) on jus * Le mot franais, sous la forme agu, pois aigu qui -faire une chose impossibles (1080). 0 Des spciali
tairel. 0 Lancien franais connat aussi un emploi
acide de cdrat triomphe au xwe s., se dit (1080) dune forme poin- sations et extensions interviennent ensuite: ai-
pour =pmblep, dune chose legre faim, Y. 1121).
La famille de aigre tait plus riche en ancien et
Ds le xiie s., le mot semploie au sens de *qui a une tue lcf acr), puis dan mal violent lx? s.; aigu, guille tricoter (1680). aiguille pour <pointe servant
moyen franais : en tmoignent des mots comme
saveur piquante dsagrablep servant former le 168Ol, dune personne ou duo caractre violent maintenir les cheveux,, (1636l, aiguille &strw
aigras (1406) =Verjus=, aigran (12601 =lgmne sa-
compos xk@e t+ viol et se disant par analogie km s.l. dun son perant (agu, xiii s.; aigu, 16431, ment de chirargie~ (1690). 0 Par mtonymie, lai-
veur acides, dont lquivalent italien a donn
dun son, dune voix aigu et pnible (xv? s., Mon- avec en ancien et moyen franais des valeurs guille sest dit pour <mtier de coutwlre~
agrume*, aigret, n. f. ksis.l, ~caractre aigre=, ou
taigne), dune odeur (16901, de couleurs vives et d- proches de celles de aigre* 0 Cependant, la dif- (db. xrxt s., Brangerl, sans doute daprs travaux
besaigre (17431 *devenu aigre (du vin)>.
plaisantes (17621, de sensations physiques (vent, frence de aigre et comme acr, aigu a pris, daiguille. -En outre, des sens techniques spciali-
0 or ACRE, AGRIOTm AGRUME. GRIOTrE: VIN IW-
bise atgre, 1835). En technique, ladjectiiquallie mi comme acutus en latin, la valeur figure et positive ss ne conservent que lide de tige mtallique
NAIGRE~.
mtal cassant kwes., Amyotl, une terre acide de wif et pntrant,~, en parlant de lesprlt (1180. pointue, dans aiguille de boussole et aiguille ai-
(18451. 0 Au figur, il se dit kve-xvie s.1 don compor- AIGREFIN ri. m. est trs probablement on em- 1190, Chrtien de Troyes), do ~spirituel*, propos mante (dabord =boussolen, db. xlse sl, au sens de
tement dsagrable, irritant, des paroles, avec une ploi mtaphorique (16701 dune variante de aiglefin, dun crit (1548). ~Perdant sa valeur initiale de <style klon cadran solairelm laguik, 15491, pois ai-
valeur trs voisine de celle dacide et acerbe. glefin (- gleinl. Dsignation pjorative, le mot a =pnible, criards, en parlant des sons. il dsigne en guille dhorloge, de montre, de pendule (aigule,
La substantivation flaigre) pour *got, odeur aigre= t interprt par aigre* et faim (avoir aigre faim) musique les sons levs dans lchelle musicale, 16601,aujourdhui dans grande, petite aiguille, ai-
(16601 est utilise dans la locution tourner fkigre ou fin, adj. km homme fin, et dilhclle tromper=, par opposition grave. oEn grammaire, accent guille des heures, des minutes, et surtout les ai-
(18351, qui se dit du via et ao figm (Balzac1 pour Furetire, 17011, et a pu subir linlluence de agriffer aigu se dit (16901 daprs le latin (du son et de la syl- guilles. 0 Le mot dsigne en outre la pice au mi-
4aigrir~. 0 Eh ancien franais, on rencontre aigre, (provenal agrifaj, agripper. labe) don accent dirig obliquement vers le haut et lieu du flau dune balance (16361. plus tard la tige
AIGUISER
traversant la cartouche et enflammant lamorce
khn fusil1 i18601,surtout dans fus aiguiue, puis
la pointe amovible en acier qui servait tran-
mettre les vibrations des sillons des disques : ai-
guille de gramophone (18661, de phono... ~Dans
dautres acceptions, cest la fonction qui est rete-
nue: -navette plate servant faire les filets de
pches (1751).
Une srie de sens techniques anciens concernent
des poutres. des perches (agui&?, 1287, -poutre
dun pressotil, notamment en marine (1690). -Par
figure, le mot dsigne la pointe dun clocher Km
XX~~.)et beaucoup plus tard, semble-t-il, une pointe
rocheuse, un sommet de montagne aigu (1779,
Saussurel, un cristal allong et divers objets long%
lignes, ainsi que des animaux de forme 6ne et
allonge. -Le sens technique de chemin de fer
-rail mobile, (1819) a servi former les drivs ai-
guilleur et aigulage (ci-dessous]. -A propos des
plantes, le sens latin @%uille de pin) napparat
dans les dictionnaires quavec Littr (1863). 0 Le
mot servait dsigner depuis le XVII~s. des plantes,
dans des locutions mtaphoriques : ai@iUe de ber-
ger (1611; aprs esquillesde berger, 15441,aigue
de pasteur (id.), etc. - Enlin lapposition, dans talon
aiguille, est rcente.
cLe diminutif AIGUILLETTE n. f. concerne
dabord (1180) laiguille aimante, puis en gnral
une petite aiguille (XIII s.l. sens disparus 0 Le mot
a pris deux valeurs spciales, =Cordon fer& (1339),
spcialement utilis pour attacher la jupe et le
pantalon. De l les locutions nouer Iaiguilletie
km homme) -le rendre impuissant (par malfice)>
et courre, puis courir (1546) Iaguilletie -courir
aprs les fdlesm (~VS., courre laiguuillette), o il
sagit du vtement fminin (cf. courir la jupe, le iu-
ponl. -Dautres valeurs, lies celles daiguille, ont
disparu. Un seul sens figur est demeur courant,
celui de *morceau de viande coup en lone (~VI~S.,
dune volaille), repris au XY s. pour une partie du
romsteck. -Les drivs AIGUILLETIER
I-I. m.
kgutietier, 1390). ~ouvrler qui fait k?S aiguillesn et
*tui aiguilles>, AIGUILLETERIE n. f. (esguiUete-
rie, 1412) sfabrique daiguille@ et AIGUILLETER
v. tr. #attacher les aiguillettes de (un vtement)B
(1549) ont disparu
Le vetie driv de aiguille, AIGUILLER v. tr.
(XIII~s., agulerl, signi6e dabord cpiquer avec une
aiguilles, avec des sens techniques (chirurgie, tex-
tile). 0 Un sens spcialis, -diriger sur une voie fer-
re en faisant fonctionner laiguille mobilen (1877;
semble postrieur aiguleur), a donn lieu des
emplois figurs : &rlger (qqn) sur une voie, orien-
tep (1922) et =Orienter (la conversationlx. -De ce
sens procdent AIGUILLAGE n. m. -action dai-
guiller (un train)~ (1872) et, par mtonymie ou dfi-
vation de aiguille avec le sutfixe collectif-age (19281.
=dispositifpermettant les changements de voie=, et
AIGUILLEUR n. m., mtriew aiguillage et ai-
gukr dans ce sens (1845). Ces mots techniques
concernent dabord des oprations nouvelles et
mcaniques, puis des systmes de plus en plus
complexes, commands distance; poste daigu-
lage et dautres syntagmes ont ainsi chang de r-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
frent concret. Aiguillage est plus rare que aiguiller
dans lemploi &gor.
Dautres drivs daigu& sont archaques ou r-
gionaux. -AIGUILLE n.f.. -longueur de 6l (de
soie) pour les travaux laiguille= (1229.1237. agu&
lie), signifie aussi cgaule arme dune pointe>
(1390). -AIGUILLIER n.m. (v. 12001, &ui ai-
guilles>, est rare. -AIGUILLAT n.m., rfection
(1587) de aguillat (15541,correspond au provenal
agulhat (1445, Nice) et dsigne un petit squale
allong et mince, appel aussi chien de mer; le mot
est issu du driv latin aculeatus, de aculeus, lui-
mme de acus.
AIGUILLON n.m. (XIII~.~, rfection de aguillon
(mil XI~s. et jusquau xx? s.), est issu du latin mdi-
val aculeo (accusatif aculeoneml, du latin classique
rare aculeus -pine>, driv de acus comme acutus
(- aigu> et acucula (voir ci-dessus). -Le mot appa-
rat dans le contexte de llevage, dsignant un b-
ton ferr pour stimuler les bufs (6. ci-dessus ai-
guille); do (~11~s.) le sens mtaphorique de
&mulation~, par exemple dans laiguillon de la
chair (XIII s. ; puis 1546). 0 Une autre spcialisation
(1567) concerne le dard des insectes hymnop-
tres; dautres sens (<piquant de hrisson*,
1538,etc.) ont disparu. -AIGUILLONNER v. tr.
(15511, -toucher (les bceuf?J avec laiguillon*
(dabord aguillonner, XIV s.), a aussi et dabord le
sens mtaphorique de <stimuler- (agulonner,
11601, demeur usuel. -AIGUILLONN, E adj.
=muni daiguillow (1530) et AIGUILLONNEMENT
n. m. (agulonenent, v. 1270; ai-, 1636) sont rares,
tout comme AIGUILLONNEUR n.m. hg&lOn-
neour, v. 1330; forme moderne, 1636).
Du latin aculeus viennent par emprunt plusieurs
mots de sciences naturelles, ACULES n. f. pl. shy-
mnoptres aiguillonsn (18451,dsignation aban-
donne, ACULATES n. m. pl. (1928). ACULI-
FORME adj. (1838).
AIGUISER v. tr., comme aigu, aiguille et akgu- 0:
ion, apparat dabord (1080) sous une forme en a-,
aguisier, avec de nombreuses variantes. La forme
moderne en ai-, qui apparat aux XIX+-xvs. pour
certains drivs, ne semble normale quau XVIs.
(atteste 16111.Le mot est iss dun latin populaire
acutiare, altration du bas latin acutare, driv de
acuti (+ aigu).
+Le verbe signile <rendre tranchant= et, au figur
(db. XI$ s.), xrendre plus aigu (un sens, un senti-
mentIn. Aiguiser lapptit kV s.) est rest courant,
comme aiguker lesprit (16101,une pigramme(Bai-
leau) et aiguiser la YW (aiguisier, xve s.l. Aiguiser la
raison (av. 1215) est sorti dusage. oEn revanche,
les mtaphores sur le sens concret, aiguiser ses
couteaux =se prparer la lutte* (1690) ou aiguiser
ses dents -se prparer bien manger- (1690l, sont
sorties dusage.
t AIGUIS. E adj. (aguis, XIVs.l semploie au
propre et au figur. - AIGUISEMENT n. m. kwe s.,
Montaigne), rfection de agaisement (1172. au fi-
gur], sest dit pour ~excitation~, puis au sens
concret (1380) pour =action de rendre pointu> et -de
rendre tranchant> (1530). ~AIGUISAGE n.m.
(1832) est reform longtemps aprs la forme ait-
DE LA LANGUE FRANAISE
re evuisaige (1467).
-AIGUISEUR n. m. kwcs.;
Variante agui.Seur, 13801est surtout concret. -AI-
GUISOIR mm. est dabord figur (14581, puis
concret, comme nom (1581) et adjedif(pk?rre agui-
soire, 1585). -AIGUISABLE adj. (1845) est plus
rare.
Le prfix RAIGUISER v. tr. (XIII~s., ragux%?ren pi-
card) a une valeur intensive, au sens propre:
semble plus courant dans les dialectes.
AIL n. m. (xrns.), dabord al (XII~s.), avec plus~eurs
variantes en ancien tianais, est issu du latin al-
lium, comme litalien aglio, lespagnol ajo. La forme
classique en latin est alium, mot probablement au-
tochtone (italique), malgr sa ressemblance avec le
sanskrit alu& -plante bulbe=.
t Le mot dsigne une plante bulbe et ce bulbe uti-
lis comme condiment ou aliment. Il a eu des em-
plois figurs en locution, ne.. pas un ail (xi? s.l signi-
fiant strs peu de choses=, avec diverses variantes
pittoresques (ne pas valoir la queue dun vieil ail,
dun ail pel,poum...); 6. desprunes,desnfles.Des
locutions dsignent dautres plantes : herbe aux
auh (15641,arbre lail (18771,ail dz serpent(15491,
etc. 0 Le pluriel, des aulx, dabord alz (1165-l 1701,
est en concurrence avec ails, utilis en botanique.
0 Dans son emploi principal, le mot connote la cm-
sine du sud de la France et de la M&terrane, en
gnral. Il est plus souvent collectif (d,e lail, aimer
lail).
b Le driv AILL, E adj. (XII~s.) est le seul usuel,
parmi une importante srie, avec des dimmutifs :
AILLET n. m. (12401, aillot, ailleron kvuf s.,en Sain-
tOngeS), AILLEROTTE n. f. (1826). et encore AIL-
LE n. f. (XIII~s 1*plantation daulxn et *sauce lail*,
AILLADE n. f. (18121,emprunt lancien provenal
ahada <<pain frott dails. o Le verbe AILLER v. tr.,
tir de ail@ semble rcent (1928, dans les diction-
naires).
AILLOLI ou AIOLI n. m. est un emprunt (1723) au
provenal moderne aioli, compos de ai =a& et de
oli =huileD, dsignant une mulsion dail pil et
dhuile dolive, plat typique de Provence.
Du latin allium provient ALLIAIRE n. f. (15491, nom
dune plante, ALLIA& E adj. (17991,relatiflail,
et les termes de Chin~e ALLYLE n. m. (18551, AL-
LYLIQUE adj. (1865).
0 OK CHANDAIL, peut-tre ALLANTOmE
* AILE n. f. est une rfection partielle (x111~s.1 de
ele (XII~s.), cille, formes issues du latin classique ala
-point darticulation du membre suprieur, bras ou
aile, avec le tronc>, mot apparent ax2.s (+ ais-
selle, axe, essieu) dont il serait le driv archaque,
par une forme suppose aks-la. En ancien et
moyen f?anais, sont attestes de nombreuses va-
riantes, aule, aesle, etc. ; aile correspond lancien
provenal ala.
t Le mot dsigne lorgane du vol chez les oiseaux,
puis chez les insectes. Dans ce sens, il donne lieu
de nombreuses locutions comme tre sur laile cpla-
nez- (1669, aprs des formes anciennes). bailler
(16061,donner les ailes (un cheval) &ire courir=,
sorties dusage, domerdesailes (qqn106521 aufi-
gur. <(le1stimulern, tire daile =en volant rapide-
69 AILE
ment- (15321,etc. Battre delaile (1611) savoir perdu
de sa force, aller main a t prcd par ne battre
que dune aile (16061, avec une ide voisine, on cl-
sait aussi se brLerles ailes (1596) <perdre son cr-
dit, sa rputation=; en avoir dans Zae(16351a eu
de nombreux emplois spciaux (=tre amoureux>,
1644; wieillirn, 1685). Par mtaphore, on parle des
il des du vent (1553;une fois au ti s., aules); au fi-
gur, sous Iae, les ailes de signi6e ~SOUS la protec-
tion de,, (1403). o Une spcialisation du sens initial
(ele, XIII~s.) correspond =Partie dune volaille, laile
et la chair qui est autour, prpare pour tre mm-
ges: aile soppose alors cuisse.
Le mot a pris de nombreuses valeurs figures, pro-
cdant de plusieurs figures Lide de latralit est
exploite dans ele, -contrefort (dune montagneln
hnil. me s 1,do =Ct* (une fois aux? s.l et les esles
=Ies abords- (1394); ces emplois ont disparu. En re-
vanche, le sens daile -ct (dun diice)~, par rap-
port au *corps principal de btiment>, (v. 1200, esle),
est rest usuel, avec des spcialisations. La mme
figure produit le sens de -bord, ct WJII cha-
peau)= (1611) et plusieurs acceptions, par exemple
dans les aes du nez (15461, devenue usuelle, et
aussi en botanique (16941, en arboriculture (16851,
en technique pour <dent dun pignon dhorlogerie>
(1700, *partie latrale dun gond>, (1676)...oEn par-
lant dun groupe dhommes, le mot sapplique aux
cts dune arme en ordre de bataille (1310, elel;
au xxes ceux dune quipe de sport (1924) et, au
figur, laile dun parti (1924) puis aile mar-
chante (1934) &s lments actifs, progressistes+.
~Une valeur technique passe dans lusage est
-partie latrale dune carrosserie dautomobile,
protgeant les roues* (19221. -Une autre figure
concerne la fonction de laile doiseau qui est, soit
de se mouvoir dans lar, do aile de moulin vent
(1534. Rabelalsl, soit de soutenir dans lair ce qui a
des ailes : la mtaphore de loiseau mcanique pro-
duit aile planeuse (1863) puis aile, en parlant de la
surface sustentatrice dun appareil arien plus
lourd que lair. De l, les ailes <laviations (les Ailes
franaises, XY s.l. o Le mot avait dsign aupara-
vant une sorte de gouvernail pour les arostats
(1783) et un dispositif de propulsion (17841,sens re-
pris dans celui de branche (dune hlice)* (18611,
sortis dusage et remplacs par pale.
Par ailleurs. les syntagmes dtermins, dsignant
lorgane du vol dune espce doiseau, dinsecte ou
de mammifre (chauve-souris), peuvent donner
lieu des figures, comme aile de corbeau=bandeau
de cheveux trs noirs,, (18691,puis adjectivement,
qualifiant des cheveux dun noir intense (1898).
t Le mot a eu plusieurs drivs anciens, dont cer-
taines acceptions ont survcu. -AIL, E adj.,
dabord aG (XII s.l. refait en sell (15551,ail (15961,
slgn%e Emuni dailes2 et semploie spcialement en
blason (1581). Il a des emplois extensifs, comme
graine aiZe (17981, et figurs, pour =lger, subtil>
(1852 in T. L. F.). -Parmi les drivs, le verbe AI-
LER v. tr. kwe s.) =munir daile%, au figur *faire al-
ler viten ~VI~S.), =donner de llans (18711, est w-
chaque et littraire
AILETTE n. f. hre s eletie, alette), qui dsigne
dabord une petite aile doiseau, a eu de nombreux
 AILLEURS
sens figurs en construction, architecture (15641,
marine (1820), etc., correspondant en gnral aux
sens figurs de aile. o Aprs alletie (xrv s.1<palette
&.m moulin eau=, ce sont les valeurs techniques
de palette (dhlice, de ventilateurl~ (18901, aile
(dune fuse)* 11866)qui lont emport. entranant la
cration de drivs techniques, comme AILET-
TAGE n. m. -AILERON Il. nl. k&fK~n, v. 13201,
dabord ~petite aile-, sapplique lextrmit de mot dsigne toute substance aimante himnt ar-
laile (13931, avec de trs nombreux sens figurs,
aux divers sens daik, certains attests avant le
sens initial k&ron blason dpaule de larmure=,
1285). oLes sens techniques sont parfois repris
comme mtaphores plaisantes, par exemple
=bande dtoffe ornant une manche* (16251; les
seuls usuels concernent les fuses dartifice (17621,
laviation (1898), les techniques spatiales (dun sa-
tellite artificiel, 19673, lautomobile (*stabilisateur
horizontal~l. -AILIER n. m. se dit (19051,en sports
dquipes, dun quipier jouant laile des avants et
aussi (mil. >ops.) en aviation de lquipier extrieur
dune patrouille de chasse.
Du latii ala ou de son driv alarius vient le terme
didactique ALAIRE adj, (1798) -en forme dailes et
~relatii aux ailes,, ainsi que SUBALAIRE adj. (1770.
B&on), appliqu ce qui se trouve sous laile ou
sous laisselle dune branche (1808).
0 voir -TER.
0) AILLEURS adv., *dans un autre lieu*, semble
venir bues.1dune forme sans s, aleur, issue du la-
tin alior, driv de Arius #autres qui a donn alienus
(+ alin1 et alter (- autre), dans une locution hypo-
thtique in aliore loto, car ladverbe latin attest
ahrsum naurait pas donn la voyelle -eu.
4 Ce mot apparat sous la forme ailurs (1050), deve-
nue ailkwfsJ I>mes.), allers cv. 1200); il semploie au
figur pour *autrement> depuis le dbut du XIII~si-
cle. Il sert former des expressions trs courantes
en hnaie moderne : ddJJeum (1174) <dun autre
endroit*, puis (mil. xwe s.) -dautre part-; par ail-
leurs par une autre voiem (1160). puis au figur
-dune autre manires (6. autrement) ; et puisdail-
leurs (1688). o Aprs avoir voqu lexotisme kub-
stantiv : les aleursl, le mot, avec la conqute de
Iespace et la science-fiction, concerne parfois les
extra-terrestres que Ion dit venus dailleurs.
0) 0 AIMANT n. m. na rien voir avec le verbe ai-
mer, malgr le smantisme de lcattirancea quil a
pris en franais. Le mot, sous la forme aiemant
(XII~s.1, en judo-franais jamant (Gloses de Ras-
cl-d. procde du latin populaire suppos ad~mch~,
altration ncessaire de adamas (les formes en -i-
existent en ancien provenal, en espagnol), dail-
leurs normale : ainsi le grec mkhan (makhana
en dorien) a donn machina, do machine. Le mot
latin a deux sens : -fer trs dur- et <diamant>; cest
un emprunt au grec adamas scorps dur, fer le plus
dw (+ adamantin), qui a pris depuis Pline le sens
de +&stance magntique* ; quant la valeur dia-
manb, elle est passe par la forme tardive diamas
(Iv s.1 l-+ diamant1.
+Aimant a eu en ancien franais le sens de *dia-
mant- Il 125, jusquau xnf s.). mais dsigne plus
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
souvent, ds le x$ s., loxyde de fer magntique qti
attire les mtaux, par extension la boussole
kvY s.), sens disparu, et, au @ur, ce qui attire et
attache (1625, Lacan), valeur surtout a!%MIe par
la comparaison [comme un aimantl. 0 Le sens pre-
mier est en concurrence avec pierre daimant
(xrP s., dayement). Outre le minral (magntique),
appel depuis le XVIII~~. aimant naturel (17511, le
tificid, 1721) et semploie en syntagmes pour
dautres minraux magntiques (par exemple ai-
mantarsenic& 1701).La notion, avec le dveloppe-
ment de la physique, correspond ds lors =sub-
stance magntique ou magntise* (+ magntisme)
et *pice de mtal aimanten (un aimant en fer
cheval, etc.).
w Le driv AIMANTER v. tr. (1366), aussi prcnomi-
nal (17511, a pris au figur la valeur dxattirer de
manire invincibles. ~Son emploi est plus rare
que celui de AIMANT& E adj. (attest XV~IS.), masculin suppose des relations sexuelles hors ma-
surtout dans aiguille aimante. w Il a pour driv
AIMANTATION n. f. (v. 1750) qui semploie aussi
littrairement au figu& (fin XIY s.l. -Par prfixa-
tion, le verbe et son driv ont produit DSAI-
MANTER v. tr. (1853, se d.sananter) et DSAI-
MANTATION n. f. (1854).
+# AIMER v. tr. est issu du latin amare, dabord
sous la forme amer W, jusquau XVes.), moditle
sous linfluence des formes accentues, comme
jaime. Le verbe latin est peut-tre, selon Ernout et
Meillet, un =mot populaire expressif rapprocher
de amita ktanteDl, amma kmarnan~l; amare a pris
les deux valeurs, affective et rotique, des deux
verbes grecs philein et cran, comme amer
(+ amour) correspond la fois philia et ers.
+De ces valeurs initiales fortes, conserves enfra-
ais tant sur le plan sentimental et rotique
cv. 1150) quintellectuel. on est rapidement pass
des sens affaiblis, comme #avoir du got pour (des
aliments, des boissons), ku s., amer). Les construc-
tions aimer (et nom) Imil. x$ s.1,aimer que et sub-
jonctif(l370) et aimer de (et infmitfl 115501ont pi--
cd aimer (et infinitfl [Montaigne1 et aimer suivi
directement dun infmitif (XVIII~~., Rousseau).
oLaffaiblissement de sens se manifeste dans ai-
mermieuxxprfrer- (v. 13001,construit, comme le
ver%e simple, avec de et infinitif linfinitif seul ou
que et le subjonctif, et dans aimer bien (XI? s., dans
des formules). 0 Avec un sujet nom de plante, le
verbe signifie scrotre en abondance dans* (1549, ai-
mer un lieu. lombre,etc.). OAU sens psycholo-
gique, certains proverbes avec aimer sont rests en
usage, comme qui aime bien chtie bien (dabord
qui bien aime .... XI?~.) ou qui maime me suive
(16901.
~Les drivs franais de la forme moderne sont
peu Usits et assez rcents : AIMEUR. EUSE II.
(18571, AIMOTER v. tr. (Verlaine), la dif&enCe
des composs k-dessous) et des participes.
AM, E hs.), puis AIM, E adj,, semploie AN,
comme adjectif et comme nom, dans les divers
sens du verbe. Au moyen hge, mon ah... se dit
dun infrieur hw.ssd, fal). -Les composs BIEN-
DE LA LANGUE FRANAISE
AIM. E adj. kwe s., Rabelais) et MAL-AIM, E
adj. (1909, Apollinaire), ce dernier littraire, ont,
comme aim, pris une valeur sentimentale et ro-
tique en franais contemporain. -0 AIMANT,
ANTE adj. (1549) est reform sur aimer, parallle-
ment amant k-dessous) ; puis il sen dtache et
correspond <port aimer, affectueux= &n
XVIIeS.I.
AMANT n m., driv de la forme ancienne amer,
et peut-tre conserv cause de la rencontre ho-
monymique avec aimant*, n. m., a signii (v. 1130)
-celui qui a de laffection, ami*m, avant de se spcia-
liser pour *celui qui aime et est aim (dune
femme)* (v. 1160). Le fminin AMANTE (XII~s.1 a la
valeur rciproque, et le pluriel les amans
(mil. XI~I~s.) dsigne un couple h par un amour
partag. o Le mot dsigne alors et Jusqu. la 6n du
xwf s. des personnes qui aiment, quelles aient ou
non des relations sexuelles. partir du XVI$ s., le
riage. le fminin reculant devant matresse*; ll-
ment affectif devient alors moins important que
llment sexuel et social. Apparaissent ensuite
des locutions comme amant en titre (18301,amant
de cceur(18421, les anciennes expressions non ro-
tiques (amant de la libert, etc.) tendant vieillir
Ladjectif AIMABLE (dabord amable, v. 1165) vient
du driv latin amabilis, mais est senti comme ve-
riant du verbe franais, quand la forme aimable
kwe s.) lemporte, au xwe s.. sur amable, qui a sub-
sist en tant que prnom (de saint Amable). Cet ad-
jects, comme dautres mlioratifs sociaux de forme
analogue (agrable, adorable, charmant), perd
dans la langue courante sa valeur propre CEdigne
dtre ain&) et quali6e les personnes dune fr-
quentation plaisante (fin xwn-db. xrxes.). Il entre
alors (1771) dans les formules de politesse [soyez ai-
mable, bien aimable, assez aimable de .. pour...).
0 La substantwation (un aimable, 1734, emondaimI
a disparu 0 Les drivs amabkt (de amable) et
aimabiet se sont effacs devant amabilit. o Seul
AIMABLEMENT adv. (XIV~~.),qui a suim ladjectif
est courant.
AMABILIT n. f. est un emprunt assez tardif (16831
au driv latin amabilitas, il a supplant les dri-
vs franais (aimabilit, 1676, W de Svign) et
correspond aimable au sens affaibli.
0 or AMADO, AMATEuFl.AMI. AMOUR.ENNEMI.INlMI-
ne. MAMIE.
AINE n. f. est laboutissement (fin XII~s.) de Ivo-
lution phontique, par eigne, aigrie dun latin tardif
inguinem, de inguina pluriel (plus frquent]. du la-
tin classique (neutre1 inguen, znguinis eenfluren et
*aine> Inguen est rapproch par Saussure du grec
adn, adenos ~glande~ (4 adno-1.
+Le mot, plutt didactique. dsigne la partie du
corps humain situe entre le bas-ventre et la
cuisse, spcialement dans pli de laine.
i9 voir INGUINAL.
E adj. et n. est compos (1155) de lan-
cien franais airs*, ainz savant> et de n (-natre).
+Le mot est attest au XII~s. comme nom masculin
et fminin, sous la forme analytique ainz nez (1155)
71 AINSI
et aussi au fminin einznee (1160-11741. comme
nom et comme adjectif (1174). Cet emploi est lo-
giquement antrieur et les attestations, trs
proches, ne sont pas pertinentes pour lhistoire du
mot. o Celui-ci reste courant comme adjectif, alors
que puh, e, son contrme, est devenu archaique
a&! qua%e aussi la branche dune gnalogie
royale qui descend du fils ain. Au premier emploi,
fis, fille an&eJ, sajoute frre, SO-W ain&eJ, o la
seule antriorit chronologique est retenue, lide
de filiation tant perdue dans lextension tre Zan
leJde qqn.An, adj. et n., est en concurrence avec
premier-n. Il a aussi des empl$s extensifs et figw
rs (la France. fle ane de IEglise).0 Un emploi
particulier concerne la postposition au nom propre
(Coquelin an), alors oppos cadet.
+Le driv ANESSE n. f. est form en droit 11283)
avec le Su&e -ece (ain.sneeceJ, puis -esse. Lemploi
le plus usuel est demeur celui de droit danesse,
dsignant la prrogative du premier-n mle en
matire de succession parentale. oAnesse seul,
pour <qualit de premier-n& et au figur cpr&
maut en ge, en exprience,,, est littraire et as-
sez rare, sauf dans droit danesse.
AINS conj., extrmement courante jusquau d-
but du XVII~s.. est issue du latin ante savant, devant>
(- ant-l, par une voie peu claire et sous diverses
formes : anz (9801, einz (10801,aine (id.), ains. On a
voqu depuis Mnage un comparatif antius
(comme puis viendrait de Opostiw),hypothse la
plus plausible.
+ Ainz, ains a exprim lantriorit jusquau xv si-
cle; dans ce sens deavantn, il sest employ aussi
comme adverbe [1080, jusquau XVII~s.l. Ains que
lairu que) signifiait savant que> [1050). 0 Le mot *
pris une valeur adversative et sest employ ds
lan 1000 pour <au contraire, plutt=, aussi comme
adverbe kvf s.1et dans ainz que [1050). Ds lancien
franais, ainz est employ en concurrence avec
mes (mais), avec une diffrence notable : ainz in-
troduit une ide positive, compensant une ide n-
gative, alors que mes introduit une ide toute dit-
frente. Ains semploie normalement jusquau
xw sicle; au xv? s., il est considr comme xbur-
lesque (cest--dire du style ancien). Il sera repris
en littrature dans le style dit *troubadour- (de 1750
18301.
t AINOIS (~71~s.:dabord enceis, 1080). de sens
voisin, vient peut-tre dun driv du comparatif
antius ou dun antecessius,de antecessus, parti-
cipe de antectdere,de cedere; cette hypothse de
Sandfeld est conteste, aine et ainois tant troi-
tement lis. Ainois est adverbe et signifie -aupara-
vantn, et aussi (~1~s.) *plutt*; comme ains, il suti-
lise comme conjonction temporelle (10801 et
adversative (mil. me s.l. Le mot a cess de sem-
ployer avant ains (xv-XVI s.l.
0 or AlN.ANCIEN.ANTAN.
AINSI a&. rsulte de laltration kne s.1de lan-
cien franais en.$ einsi (mil. xrs.), dorigine
complexe, au moins pour le premier lment en-.
Si dans ain.% vient de sic (-si. adv.1, probablement
par ladverbe eissi, employ en Normandie et dans
AIR
louest de la France, et que lon rapproche de lan-
cien provenal aissi, du latin populaire %ccum sic
(o %xum reprsente eccum, pour ecce; + ecce
homo) qui aurait pntr par le Sud-Ouest. Un
autre adver%e ancien, issi, a pu jouer un rle. La
forme moderne ainsi, selon Guh-aud, aurait subi
linfluence de ai& pour produire le sens =de cette
manire plutt que dune autrem.
+ Ladverbe signifie dabord xde cette faon> (en.si,
mil. XI s.) avant de senir de particule au dbut
dune phrase au subjonctif optatif : ainsi soit, ainsi
soit-il (1539l, le second, formule de prire, quiva-
lant amen. OLa conjonction ainsi que Cv.1200,
anssi quel -de mme que>, puis (1330) -au moment
o. est sortie dusage au XVII~sicle.
0 YOiTAUSSI.
AIR n. m. est issu (XII~s.) du latin aer, laccusatii
aerem, emprunt au grec a&, aeros *vent*, puis xti
(+ arer-l, traditionnellement rapproch du verbe
anai ssotiers, dorigine clairement indoeuro-
penne. Mals ce rapprochement est aujourdhui
abandonn, et dautres hypothses ont t mises,
sans plus de certitude.
+ 0 AIR, avec ses variantes anciennes ar (XIII a),
aar hhvf s.), est rest trs courant au sens pre-
mier d-atmosphres (1119) et au pltiel les airs, en
posie (depuis XVII~s., Voiture). Par extension, air a
dsign en sciences tout fluide lastique invisible
~VII-XVIII~~.~,sens o il a t remplac par gaz:
ainsi, air inflammable (17801 et air vitcd (1810) se
sont dits pour <hydrogne> et soxygnem. -Le sens
de =ventm (12751 puis de ~COUPde vent, sotie*
(15491, do tre, se mettre entre deux airs
(db. >we a. Balzac), a disparu au profit de coup
dair spcialement *douleur provenant du vent ou
du froidn (1787) et de courant dair, o air a le sens
premier. oDe trs nombreuses locutions d-
pendent de cette acception primordiale : prendre
lair kvn a, au figur; 1669, pour -aller se prome-
mw), donner de Jhir (16711, dabord bailler (15491,
donner air (1559). par exemple en ouvrant les fe-
ntres, battre lair =faire une chose inutiles (1590),
fendre les airs, lair hres.) 4ler trs vite,, libre
wmme lair (1803). 0 Combin avec des prposi-
tions (, en, dansl, le mot prend des valeurs parti-
culires : JaJr correspond surtout <dans le mi-
lieu extrleura, en Jair sdans une situation leve,
vers le haut>, par exemple dans tJrer km coupJen
lair (1660). cra&er en lair (au fig., 18081, au figur
tre en JaJr=dans lagitation> &Y de Svign), <en
dsordres (18731, avoir un pied en JhJr=tre tout
prt partti (M de Svign), qui a vieilli, et abs- 0 voir ARERIAOIUEN.AORO-1.
traitement tte en lair-personne distraite, vapo-
re- (xY s.l. 0 Dans lair correspond plutt =dans
latmosphre= et donc =prvisible~ : il y a de
lorage dans Jhir (lin xx? s.), cest dans lair (1835)
Ncela vient de la nature du pays*, puis (1878) *lide,
limpression est rpandue. sans tre nettement ex-
prime>. o Lexpression plein air, comme air libre,
dsigne lespace ouvert, lah- du dehors. On est
pass de en pleh air le plein air, expression nomi-
nale (activits de plein air, etc.). 0 Au sens de =lieu,
sjow, lexpression changer dair (dabord chan-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE
gisr air) *changer de lieu de sjour, dambiance, aussi le cuivre Iv. 1200-xwes.l. Les syntagmes, quils
datmosphrw est ancienne (av. 1475). soient concrets comme pierre dairain (1538) ou fi-
La mme ide datmosphre propre un lieu, gurs comme un ciel dairain (1618, dAubign),
une activit, se retrouve dans J%r de la COUT sont sortis dusage. Certains carztrlsent la posie
kvf s.l. lair du bureau hil. XVII~s., Retzl. Ces em- classique et no-classique, jusquau XIX sicle;
plois ont prpar 0 air, -facon dtres (ci-dessous). dautres viennent de la tradition biblique (mur dai-
-Au sens de =Partie leve de latmosphres, le rain, 1550 =obstacle inkanchissable~; tre crit,
mot sest spcialis pour milieu o se dplace ce grav SUT lairain, 1694).
qui vole,, les oiseaux, puis les engins ariens, no- 0 voir BRE.t2rLuGINEux.OBR.
tamment @innxoPs.) lespJusJour&queJair, jusqu
tre synonyme de .-avions, flotte arlenne~. 0 Cette 0 AIRE n. f., dabord masculin en ancien franais
valeur se ralise dans htesse* de Jhir, calque de (xres.l. est issu du latin area -espace o lon bat le
langlais, dans le nom de plusieurs compagnies bl-, ~CO~I*, rendant compte du maxulin; le mot
daviation, tel Air France, dans les syntagmes latin signifie en outre *terrain btir; bassin: clme-
comme mal de Jhir, baptme de Jhir; elle est sou- tire, etc.n, autres spcifications dune valeur de
tenue par les emplois d&ien*; 6. aussi Airbus base, =SOIuni, espace libre>, et abstraitement, =SU-
C-omnibus). perlcie~. Certains de ces sens survivent dans les
Dans tous ces emplois, le mot est usuel et sert for- langues romanes, comme litalien ara, lespagnol et
mer une importante phrasologie; son pouvoir est
le catalan era, lancien provenal cira W s.l. Aire a
li au caractre monosyllabique, comme les noms pu se confondre avec des formes issues dautres
des trois autres lments de la physique antique.
mots latins, aer (air*), arare, iter et surtout ager
terre, eau et feu, et, comme ces mots, une symbo- -champ* (+ agreste1 et -domaines, qui a donn lan-
lique fondamentale (voir les travaux de Bachelardl.
cien provenal agre, aigre -nidn, do en frsnais
Par ailleurs. deux types demplois, apparus au #nid de laigle> k-dessous 0 aire).
xv? s., donnent air deux homonymes, aujourdhui
dtachs du sens premier. 0 AIR n. m. Au XVI~s. +Aire na conserv que peu demplois, par rapport
(15801,le mot, dj utilis au sens de -faon de se lancien et au moyen kanals. Le mot signifiait en
comporter, (lair de la cour), semploie pour *ma- gnral -lieu, endroits (v. 1200) et spcialement
nire de parler, de se vtir-, =appwenceB (Mon- =COUD,derrain en friche> (13211,avec plusieurs lo-
taignel. Lniluence de litalien aria -aspect* et eex- cutions; ces acceptions ont vcu dans les dialectes
pressionm (av. 1374, Ptrarque) est probable. De l, jusquau xxsicle. ~Lacception de as.01uni, d-
au pluriel, des airs -manires affectes~ (1690, se gag> tait vivante dans des locutions comme en
donner des airs). Lune des expressions les plus laire, en mi [au milieu del laire (XII s.), probable-
courantes au xwe s. (Brantme) et au XVII~s. est bel ment disparues cause de Yhomonymie avec en
air ~manires lgantes, la mode>, do (tre1 du lair. oLa valeur de ~plancher, sol (dune pice)>
bel aJr(l66ll, sortie dusage au XVIII~s. mais encore (eire, me s.), utiise pour le calcul des surfaces b-
cite; bon air -bonne apparencem. surtout dans ties (12271,a mieux rsist, soit en usage rgional,
avoir bon air (1640). et avoir lunJ grand air (1669) soit dans des emplois techniques spciaux: aire
semploient encore, de mme que avoir lair de... dun plancher (14091, aire de chaux et de ciment
kwe s.. We de Svign; avoir e lair de 99% 16651, (16941,aire de pltre (1845); aire dun bassin (17511,
trs usuel avec diverses spcifications : avoir tout etc. En technique encore, le mot a servi dsigner
JaVde...(1674), avoir un faux air de...(1798l, navoir des parties plates, comme la partie suprieure de
lair de rien (186fX avoir un drJe dair, etc. lenclume et lenclume elle-mme (1838). ~Alors
@AIR correspond litalien aria ~manlre~, qui que le sens de +udin potager- (v. 1120) a disparu
stait spcialis (mil. XI+ s.) au sens de -mlodle~, (sauf rgionalement), une acception agricole est
par une volution dont on rend compte par le fait demeure usuelle depuis lancien fi-anais
que le chant est considr comme une *manire*, (v. 11701: cest celIe dcespace o lon bat le bl>,
un ~genm musical, de mme en allemand Weise, do batere (batteur) en aire (12041, batre son
en arabe tab. 0 Le franais a emprunt ce sens au aire, etc. ; on a longtemps dit rgionalement aire de
~VI~S. (15781 et ltend aux instruments. Quelques grange pour =SOIde la grange>. emploi distinct de
locutions utilisent cette acception, comme lenJ aire battre. -Avec le driv disparu AIRE n. f.
avoirlhiretla &mson (1866). ou jouerle mme air kuns.l. des locutions ont t formes; le verbe AI-
crabchep (1898). RER =mettre le bl battre sur (lair& est lui aussi
ARIA.-. sorti dusage.
Dans les contextes non agricoles, le mot est em-
AIRAIN n.m. est la rfection daprs le latin 0)
ploy en sciences, notamment en gomtrie pour
aes, de arain (xn-XVI s.l. Le mot. dsignation litt- csuperficie (dune i?gur& (XIII s.l et en navigation,
raire du bronze, vient du latin populaire aramen, avec aire de ou du vent (1394, are de vent1 -secteur
dformation de aeremen, mot tardif driv de aes, limit par deux points du compas; rhumbs. Ces ac-
aeris -bronzez et -Cuivre~, reprsentant une famille ceptions sont restes en usage. 0 En gologie, le
lndoeuropenne kanskrit dy&, gotique aizl. mot acquiert la valeur de cplateformen dans aire
t Airain, mot courant dans la posie classique, no- continentale (1900). 0 En technique, le sens gnral
tamment au sens de -xtnons~ (1691, Racine), de =surface plane dgagem a t appliqu lavia-
*cloche(s)* et au figur (un rieur dairain simpi- tion (18901,notamment dans aire datterrhage et
toyahlenl, est aujourdhui archtique. II a dsign dans aire de lancement khne fuse1 Iv. 19701.
73 AIS
0 Dans lamnagement urbain et routier, on parle
daire de jeu (1966). de stationnement (19741, daire
de repos(en bordure dautoroute), par intluence de
langlais area, mot qui est responsable de lemploi
pour =Zone*, dans aires culturelles, et probablement
dacceptions techniques en anatomie, neurologie
(aires crbraks~,embryologie, physique (aires de
ditkim, de ralentissement [dun neutron]); tous
ces emplois apparaissent au milieu du XY sicle.
0 voir ARE.AROLE.HEciARE.
0 AIRE n. f., dabord masculin, est issu (1086,
crit hairel du latin ager efonds de terre; domaine
agricole> (-+ agreste).
Comme lancien provenal agre (XI?~.) *nid doi-
seaw, le mot sest spcialis ds lancien franais
pour <nid de laigle-, lhomonymie avec 0 aire lin-
clinant vers lacception *espace libre o laigle ta-
blit son nids.
+ De mme quen provenal, le mot sapplique figu-
rment lorigine dune famille (db. XI$ s., erel,
soit par la mtaphore du nid, soit parce que le latin
agre dsignait le patrimoine de terres dune En;
miIle. De l en ancien et moyen franais les expres-
sions de... aire -de (telle) origines et de bonne aire
(1342l, o le mot est devenu fminin. Lide dori-
gine sefface trs tt au profit de celle de egenre, es-
pcen, par exemple dans de put Imauvaisl aire
(1080). Tous ces emplois figurs ont disparu du fait
des homonymies (de bonne airs, de bon air, etc.)
avant le franais classique, le seul tmoin moderne
tant le compos dbonnaire*,
b Le verbe AIRER v. intr. est la rfection cv. 1465)de
lancien fi-anais saarier (v. 12001,driv dune va-
riante longue de aire.
0 cor DOBONNAIRE.
AIRELLE n. f. est un emprunt (1582) loccitan
airolo (Cvennes), diminutif dun mot simple aire,
attest en provenal aire (prononc air), prove-
nant du latin altra -la noires, de ladjectif ater
-sombre, noti, marqu dun caractre funeste. On
peut parti dun sens originel =noirci par le few, si
lon accepte de rapprocher lirlandais ith =four-
neaw, larmnien ayrem -je brles, lavestique
tarS efew.
+Le mot dsigne la bale noire ou rouge comestible
dun arbrisseau Wacciniuml et cet arbrisseau. Il est
dabord rgional (Massif central) et continue dtre
en concurrence avec dautres noms de cette baie
ou de baies semblables, comme myrtk, qui parat
plus courant en franais central, et au Canada,
bleuet.
0 voir.4TR.4BlI.AmE,
ATROCE.
AIS n. m. provient du latin tardif LX&, du latin
classique assis (et distinct de axis, qui a donn axe).
Assis signiie en gnral -planche>. Son origine
nest pas claire km emprunt est probable).
t Le mot est ancien (1160); il ne sest maintenu
ct de planche que dans des contextes spciaux
(souvent suivi dun dterminant1 et dans des accep-
tions particulires comme =Plat dune reliures
 AISE 74 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 75 AJOUTER

(13951, =plateau de bois utilis en typographie an- variantes) et un substantifbien-aise, n. m. (17.561, qui Verbe MALAISMENT (v. 1350, m&isiement) -dif- AISSELLE n. f. est issu (v. 1130) du latin popu-
cienne=, etc. Il est courant en technique. a vieilli. ficilement, avec peine>, dont lorthographe actuelle laire axella, driv de atila, mot driv de ala (di-
c Aise, en ancien franais, a de nombreux drivs date du ti s. (1538). minuta qui signifiait initialement -aisselle*, avant
o> +%AISE n. f. est issu W s., ajjsel du latin adjaceus
usuels, dont plusieurs ont peu prs disparu -AI- AISANCE n.f. est issu (1284) du latin adjacenti *aile>, ala tant driv du thme abs- de a.&
(-adjacent), participe prsent du verbe adjacere,
SEMENT n. m. (v. 1160. aissement1 signifiait la fois -les environs, les entours,, participe prsent (ad- (-+ axe). La rpartition des sens a donn deux mots
de ad- (+ ) et jacre k long) &re dans ltat de ce
*commodit- et concrtement &xrain bti, dpen- jacen.sj au neutre pluriel, substantiv, de adjacere hnais, aile* et aisselle.
qui a t jet=, verbe qui correspond au grec para-
dance- (1231). cabinet daisances (1389; dabord k-dessus). Le mot latin V s., Pline), devenu fmi-
heimein. Ce verbe vient de jacere *jeter-m, dont le t Ce dernier, dabord sous la forme asaile. puis ais-
faire ses ai.ssemans *satisfaire ses besoins naturels-, nin singulier, a pris en bas latin W s.) le sells de
kquentatiijactare a donn jeter*. Le latin adjacens selle (12041, dsigne le dessous des bras et par ana-
1264); 6. ci-dessous aisance. Le mot sest employ *bonne dispositions. par une volution antrieure
sime aqui se trouve prs> et a donn le latin m- logie ONn s.) Iangle que fait une feuille avec la tige.
en droit pour -libre disposition, jouissances. et analogue celles quont subies en franais aise
dival in aiace kxe s.l *dans le voisinage de>, lan- Les autres emplois figurs sont techniques et rares.
0 Comme aise, il a pris des valeurs mtonymiques, et ais Ici-dessus). -Le mot sig&e dabord,
cien provenal aize, do par emprunt litalien agio 0 cm ESSIEU.
=Objet utilem, &strument~ (12291, cmeublesn (aise- comme le faisait aise. aises en ancien franais, *d-
(6. adagio), le portugais azo. En ancien franais,
mens dostel, 12311, srcipientm (14431 Laire dem- pendances (dune maison)> puis -accs*, -place
coexistent la forme rduite et une forme dvelop-
ploi du mot, usuel jusquau xv?s., est surtout le libre autour dun btiientn (15241, valeur conser- ATRES OU TRES n. m. pl. est issu, d'abord
pe, note aaise, eese, ahaise, aiese, soutenue par
nord et lest de la France. ve jusquau >mp s. dans des applications spciales sous la forme estras (v. 980) puis estres (v. 1130). du
de nombreux drivs (aaisement, aiesement, aai-
sier, etc.). Le verbe ABER v. tr., dabord eisier (v. 11801 ct klwmin daisance, 1766).oDe ce sens, disparu latin etiera, pluriel neutre de etier =Situ lex-
de aaisier, contemporain, est lui aussi usuel en an- comme ceux de sbiens communaux~, &-oit triew (+ externe, extriewl. 0 Le mot sest crit
+Le mot est attest au mes. isolment @jse), puis
cien franais, pour =aiderm, puis (12631 =bien traitep dusage, (Xme s.), subsiste seulement cabinet dhi- par confusion aistre (v. 12101 et aitres, cette forme
rgulirement partir du xnsicle. Les sens
et -mettre laise~~, *rendre content=. Le pronomi- sances (17711, lieu daisance (1783). aujourdhui au surtout dialectale tant prfre en franais mo-
propres lancien kmais sont -demeure, rsi-
nal saisim se reposer-n (XIII s.. =se restaurer=) est pluriel lieux daisances, dans un sens qui a aussi derne pour viter lhomonymie avec le ver%e tre.
dences kci.s, v. 1190), droit dusages (aaises, 12581 et
usuel aux mmes poques (jusquaux xv-xvrs.l. exist pour aise et aisement(cf.ci-dessus). -Les va- A;tres tait encore, selon Littr, une graphie excep-
au figur soccasiom (XI~~.), en particulier dans
tionnelle; la fin du w<e et au XY s. (voir T. L. F.),
-Ce verbe disparu a donn un adjectif conserv en leurs actuelles daisance sont figures; elles
aveir aise de <avoir la possibilit des. Ces valeurs
franais moderne, le participe pass AIS, E adj. viennent du latin par des emplois anciens. comme elle lemporte largement, peut-tre par une CO~~U-
ont disparu aux xve et xwr s., mais la premire, ty-
(v. 11501, aussi ai& (XIII s.) paralllement aaisik, *libre disposition (dune chose)> kziesance, XIII~ s.), sion avec aitre =Porche, parvis dglises et *cime-
mologique, survit longtemps dans les dialectes et
patois, avec des spcialisations, pour -lieu, en- aeiser @in xue s.l. Ais de ou a signifk activement ~Soulagement~ (13421, =commodit& (1538) et con-es- tirem, issu (1080) du latin atrium (+ atrium) et o
*qui est en mesure de* et *qui aime . kxe-xwe s.l. pondent soit *tat de fortune stisantm ll472), en Ion a pu voir, par tymologie populaire, une sp-
droits ; jusquau xv? s. on a dit a aise pour =Prs de>.
o Ce sens a disparu et ladjectif sapplique, depuis rapport avec ais, soit -facilit daction, morale et cialisation de tres.
La valeur psychologique du mot, qui existe pour
le XII~ s. mais surtout partir du xv s., ce qui se physique> (1538). 0Le sens concret, *libre jeu des 4 Le mot a dsign la cour qui entoure une maison,
aise, eise et pour aaise (ci-dessus), apparat dans le
premier tiers du XII~ s. (v. 1130, Eneas, XIII~ s., pour fait facilement par exemple dans est a& de (ds pices dun assemblage* ( 1690). a vieilli ; on dit jeu.
puis (v. 1130) une galerie suprieure. Il a eu de
12831. Ladjectif sest employ absolument pour 0 voir ADAGIO. 4GIO. JACENT.
aaise). Elie correspond, comme pour aisance (ci- nombreuses spcialisations ultrieures, surtout
dessous). un passage de lide de dpendance *agrableD @n ~11~s J, *agile, vif- (de lesprit, 1559l, dans les dialectes, et a pris la valeur plus gnrale
AISSE, ASSE n. f., dsignant plusieurs outils,
matrielle, de lieux disponibles ct du lieu pti- pour <dgag& (16701, elibren, du ton et du style de =disposition des pices, des parties dune mai-
est issu (XII~ s.l du latin as& xherminette de char-
cipal (6. ci-dessous les valeurs mtonymiques, aux (mil. xvne s.l. 0 Une valeur spciale. applique aux sons. Ces emplois, littraires, semblent dater de la
pentie.p, <pioche* et -outil de tailleur de pierre*,
xw-xv s.) celle de service, de commodit, puis de humains, est -qui a du bien> Wm XVe s.), en rapport fin du >mps., les attestations antrieures tant
qui a aussi donn litalien ascia (1304). Le mot latin
plaisir li la satisfaction dun besoin, et lutilisa- avec laise et avec aisance; mais on ne dit plus les toutes plus spcialises.
a t rapproch du grec a&+? -hache* et de mots
tion dun espace, notamment dans a ei.se (1170, aiss (1654) dans ce sens. -Ais a pour driv AI-
germaniques comme le gotique agizi.
Chrtien de Troyes). a aise (XIII~.) qui signifient SMENT adv. (fin ~VS., atiiementl scommod-
ment>, puis <facilement= (v. 1300). Ladverbe a pris t Le mot simple aisse, asse ou ace (13821, aussi esse, AJONC n. m. est laltration (13891, due au mot
=bien, confortablement=, puis sagrablements. De
a dsign de nombreux outils. Il est moins attest jonc*, de agon (1280). mot rgional (Berry) dorigine
l en moyen franais bel aise wzommodmentm sa graphie actuelle au XVI~~. (15641 et ne sutilise
que les dfivs et semble sorti dusage en franais inconnue, sans doute prlatine. Pour lexpliquer,
(1490) et en francais moderne lais.5Onxv s.) *fa- quaux sens psychologiques dais.
central, bien quil figure encore dans les diction- on a reconstitu un ajaugone, de ajauga, qui rend
cilement, sans difkult~, trs courant aujourdhui Aise a servi former deux composs ngatifs. M-
l-&-W. compte des mots dialectaux jaugues, yaugue
dans la langue familire / Iaise, Bkzise!l, et aussi SAISE n. m. (v. 11301, ~sotisnce, inconforts et
aussi (1538) =gne pcuniaires. est sorti dusage, bAISSEAU n. m. (1752; dabord aisceau, 1549) d- (Ouest), jeyon (Poitou), et par agajti, gaj&, de
=confortablements dans tre, se mettre laise
comme dsaise (x~n-xvr~ s 1; ces mots avaient des signe surtout une hachette de charpentier, tonne- mots espagnols de sens voisin (gayuba,etc.). Une
(1690). 0 Lemploi au pluriel est trs ancien (v. 1210)
drivs, verbes et participes adjectik -MALAISE lier ou charmn. -AISSETTE n. f (1396) est dii%cile autre hypothse propose une forme jauga qui au-
pour *les agrments, les commodits de la viea
distinguer par le sens de aisseau et de aisse. rait donn jeu dans louest de la France, do la jeu
(par exemple avoir, prendre sesaises).o De nom- n. m. (1137) dsigne ltat contraire laaises,
souvent en construction adverbiale, a malaise, a -Dautres drivs, forms sur le radical irrgulier et Iajou, ensuite trait daprs jonc.
breuses locutions sont formes avec : votre aise
(XII~ s.), tre son aise =richem (XIII s.), mal son grand malaise Cv. 1220). Le mot, surtout fminin en as.+, appartiennent plutt au sud du domaine dail. t Le mot dsigne un arbrisseau pineux fleurs
belaise ~indispos& (1549), =Pauvre> (16581, puis tre ancien lixnais, dsigne aussi une difkult (11901, ASSEAU n. m. (1406) dsigne dabord loutil double jaunes.
md laise ~IX s. : 1860 Goncourt) : en parler son sens disparu, comme celui dstat de gne mat- de charpentier et de tonnelier, puis (17661 un outil
aise =Sans tre concemn (v. 15501, mettre qqn son riek~ (db. XI? s.l. 0 Depuis le xv? s. tardif (1587, de couvreur, aussi appel ASSETTE n.f. (1659).
AJOUR, AJOURNER -JOUR
aise (1762). 0 Daise k1n~s.1et en aise (en grant Malhertxl, il dsigne une sensation pnible, tant Dautres formes sont rgionales kssereau, asse-
haake, XIII~ s.) ont disparu, et lemploi libre au sin- morale que physique, puis (db. XI? s.1 un trouble de, etc.). Selon les dictionnaires, aprs 1850, les
gulier nai.se, une aise) est archaque et httraire. de la sant et, au figur (18101, un trouble dans la formes rgulires faisseau, aissetie~ dsigneraient AJOUTER v. tr. est prfix Cajouster,XI~.)du
socit, lopinion, spcialement (18731 une crise lat. plutt loutil de tonnelier, asseau et assette celui verbe joster,jouter ~runir~, dun driv latin popu-
-Aux xv-xv s., le mot a eu des emplois mtony-
ve. -Malaise a eu plusieurs drivs disparus (ma- des couvreur-a laire juxtare ou de joste,du latin juxta. Juxtare au-
miques concrets, pour *rcipient, vase* (depuis
13721, -vaisselles, <outils= (v. 14761, qui ont disparu laisance n. f., malaisieu ou malaiseux adj., malai- En outre, le verbe latin driv asckwe, au participe rait signifi =rapprocherx (do jouxter1 et =runi~.
au xv? s.. sauf dans les dialectes. ser v. *mettre dans une mauvaise situation*). pass, a donn en latin populaire un substantif parfois &i-onter~ (+ jouter).
Lemploi adjectif, conserv dans tre bien aise, -MALAIS. E adj. est form lIremoiti XII~%) de asciata, d6signant un outil de cultivateur (houe, t Le verbe, crit &w.ster. ajuster,ajouter partir du
pourrait provenir (XII@s.l de tre a aise.Le sens pre- mal et de ais, ais& paralllement malaise. Il si- boyau). Ce mot, outre le catalan aixada lespagnol XIII~ s. (1262). signifie en ancien franais #mettre au-
mier semble tre (1164) =heureF, content>: tre gni6e <dsagrable, incommodeD et &ficile= azada, a donn de nombreuses formes dans le do- prs, ct et en plus* ~I*-xLU~S.), le pronominal
aise fqu.ej est devenu archaque. Etre bien aise (CII Cv. 12601, do malais (15301 puis de (et lnfinitii maine occitan, et quelques-unes en fmnco-proven- correspondant =se rassembler, se r- et aussi
xVes.1, devenu rare sans complment, est rest kvxes.I. Il sest dit des personnes malades (1398, al. en franais (aissade, assadon...l. Il en va de *combattre> (6. jouter), sens disparu avant le
dans lusage dans tre bien &e de, que..., donnant makzks) et dpourvues dargent (15521, acceptions mme pour la descendance de litalien asciola, cl- xv? sicle. 0 Au figur, lexpression ajouter foi
un compos rgional bnatse(avecde nombreuses sorties dusage. 0 Ladjectif a servi former lad- minutif de as&, du latin as& (aissole, etc.). qqch.kzjosterfei, XI? a, dans une traduction du latin
A JUSTER
en clialecte lorraml, qui correspond *venir se
joindre la croyance qqch.*,est le seul tmoin w
vmt de cette valeur -Le sens moderne, mettre
en Plus=.est lui aussi trs ancien (ajuster, 1119)et
sest employ contmment jusqu nos jours.
. le prfix RAJOUTERv. tr. a dabord lui aussiles
defl valeurs, Gdier. runir (des hommes)*et b-a-
jo~tei, mes.1mettre en plus=.La prermre a dis-
pm au me s., le verbe lui-mme semble tre re-
pfis au xxe s. (1869).0 Lemploi figur et famdier de
en fljouter =exagrer=(6. en remettre)apparat au
& sicle. -De ce verbe viennent RAJOUT n. m.
,chose EijOUte~ (1904) et RAJOUTURE n. f.
,SIJRAJOUTER v. tr. 11314,surajouster) est plus
codant au participe pass.
Ajo&T, au sens de &wlir~. a eu pour driv
A JOUTEMENTn. m. hjOU.Stement, XIe 11 1741~XWe
S.)
<accord,runion=, reform au xr+s. pour =addi-
tio** CajoustementJ; le mot est rare en kanais mo-
deme kepriS 1857, in T.L. F). - AJOUTAGE II. m.
(17521,-partie ajoute>, a vieilli. -Ajoute n.f.
cv,16701et ajoute n. m. (1845)ont cd la place
A~~~~ n.m. (1895,chez Gide), devenu courant.
_ AJOUTURE n. f. (1852)est en usage en franais
de Suisse(Genve,Neuchtel).-AJOUTE n. f., qui
reprend le moyen franais cdjouste, est un bel@
clsme. -AJOUTANCE n.f. (18351est rare et ar-
chs,$lUe.-AJOUTIS n.m. (1858)a des connota-
tions pjoratives. -AJOUTABLE adj. (18661est
demeur rare.
A JUSTER + JUSTE
ALACRIT n.f. est emprunt (1495)au latin
ala&as -ardeur, entrainn, de alacer qui a donn
augre.
( le mot signifie la fOiS*joie, allgresse=et (1542)
,&eur, vivacit,>.11a pris au xw$ s. la nuance de
.g$t enjoue=(1777,Beaumarchais),et continue
de ;emplOyer dans lusagelittraire, aprs une p-
fiode dextrme raret (on le considre au milieu
du >iuce
s. comme un nologisme).
ALAMBIC n. m. attest au XI? s. (1265,alambitl,
tmoignede la diffusion de lalchimie et de la distd-
lation en Europe,souslntluence des Arabes (cf al-
ch&e, dcool). Le mot arabe a1anbiq, emprunt
au grec tardif ambix -vase,>,a aussi fourni lespa-
gnol alambique et litalien lambisco.
4 Le mot dsigne lappareil distiller, emploi o il
ent$ne des syntagmes spcialiss (col, pan.se,
.,,o@dalambic). Les emplois mtaphoriques.pas-
ser a, par 1alambic =examiner minutleusementn,
,&xvmement tir lalambic *trop compliqu>,
sontsortis dusage.
, ~~driv ALAMBIQUER v. tr. (1552)correspond
cesemplois. Le verbe avait aussi le sens concret
de <distiller lalambics (1559).-ALAMBIQU, E
dj. (XV~s.. Bossuetl se dit des discours, puis des
,isonnements, de lesprit, des sentiments, pour
.exagrmentcompliqus.Il est plus courant que
le vehe.
ce verbe a pour driv rare ALAMBIQUEUR
*.a., ~distillatew lalambic* (1605)puis (1747)
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
<auteurau style alambiqu=,et ALAMBIQUAGE
n. m (av 1847,Fr. Souli).0 Par mtonymie, alam-
bic (en rouchil et lambic dsignent et qutient une
bire, et plus souvent une gueuze deux fois distil-
le. -LAMBIC n. m. Uambich, 1832)est emprunt
au flamand lambieh, de mme origine; on dit aussi.
en apposition, gueusekmbic.
ALANGUIR - LANGUIR
ALARME - ARME
ALBTRE n. m., qui succde (fin Xnps.l di-
versesvariantes, aubastre (v. 1165)et la forme sa-
vante dabastre, est emprunt au grec alabastros,
alabastos *vase parfum, souvent fait en albtren,
mot obscur,probablement emprunt et que lon a
expliqu sanscertitude par un mot gyptien qui si-
gni6erait *vasecalala)appartenant (la desse)Bas-
tetm.La variante ancienne alabaushe, latin mdi-
val alabaustra, est mal explique.
4 Le mot, crit albtre au XVII~s. (1680),dsigne de-
puis le xxes. une roche blanchtre, en gnral polie
pour un usagedcorati ainsi que le vasequi en est
fait (alabaushe, 1190),sensinitial de ltymon grec.
En franais, le mot est devenu (depuisMarot), SU~
tout en franais classique,le parangon de la blan-
cheur laiteuse, notamment propos des chairs f-
lTlUlUl88.
. Le driv ALBTREN, ENNE adj. (18361, qui re-
prend le moyen franais akbastin (1564).est trs
rare.
ALBATROS mm., qui napparat sous cette @
forme quau milieu du XVIII~ s. (albatross, 17481,est
alors emprunt langlais albatros, variante de al-
bitros (1681),dorigine incertaine. On supposeune
altration daprs le latin album=blanca(+ albel, de
akatras, en hnais alcatras (15561,akatrace
(1575).Mais le passagede a o dans la syllabe fi-
nale nest pas expliqu.Alcatras et lespagnolalca-
b-w considr parfois comme un mot indien du
Mexique et origine du nom du clbre rocher dAl-
catraz, ancienne prison dans la baie de San Fr-an-
cisco.viennent plutt du portugais et seraient em-
prunts larabe cd jattaz. Alcatraz a dsign le
plican dAmrique (ce qm tendrait renforcer
lhypothse indienne), puis (1610)loiseau marin
appel plus tard albatros.
+Le mot dsigne un grand oiseau marin, palm-
pde; la graphie est encore flottante au dbut du
XIX~s. kkbatrose, albatrosse,Cuvier 1805).Sousla
forme albatros, il entre dans le vocabulaire de
lexotisme potique avecune symboliquepuissam-
ment voquepar Baudelaire.
ALBE adj. est un latinisme potique dpoque
symboliste (1886.in T. L. F.), emprunt au latin a&
bus ~blanc~,qui a donn ds lancien franais de lusage mdical.
nombreusesformes en aube (aube, aubpine, au-
bier, etc.).
t Ce fut un adjectif potique la mode, peu avant
1900.
. ALBDO n. m., mot dastronomie et de physique,
est emprunt (1902)au latin albedo (depuis Apu-
DE LA LANGUE FRANAISE
lel, driv de album-substanceblancheset en bas
latin eblanchew. Le mot dsigne un indice de r-
fmxtion des astres, notamment de la Lune.
0 or ALBIGEOIS. .4LBmos.ALBcm.ALBUM.ALBUMINE.
.4uBADE. AUBERT. AUBIER.
AUBW.
ALBERGE n. f. est un emprunt (1546.Rabelais)
au catalan alberge (attest 1530).lequel, comme
lespagnol alberchiga, est une transformation en
arabe dEspagne,aveclarticle al, du latin persicum
=Pche**.
+Le mot dsigne un hybride de la pche et de
labricot.
c Le driv ALBERGIER n. m. (1546ou 1557)est
rare.
ALBIGEOIS, OISE adj. et n. est la francisa-
tion (db.xmcs.) du latin albigens& de Albiga
*Albin, peut-tre driv de Albius, nom dhomme
de dbus ~blanc~(+albel, ou du prceltique db
#colline>,que lon retrouve dans Alpes*. Cette ra-
cine. peut-tre ligwe, est dorigine indoeuro-
penne.
4 Le mot, qui signifie -dAlbi., sert dsigner (de-
puis 1223)une fi-action de la secte chrtienne des
Cathares, ou purs*, contre lesquelsInnocent III fit
prcher une croisade exterminatrice au XII?sicle.
0 Ladjectif, outre =dAlbim,qualifie ce qui a rapport
la secte des Cathares de la rgion dAlbi.
ALBINOS adj. et n. est emprunt (1665) Ies-
Pagnol,o il note le pluriel de albino Cv.1570).du la-
tin album*blanc=(+ Abel.
4 Le mot, surtout appliqu des Noirs dpourvus
de pigment mlanique. semploie jusquau XVIII~ s.
en concurrence avecngresblancs,traduisant les-
pagnol negros albinos, par exemple chez Btion.
Puis le mot stend toutes les races humaines et
se dit aussi danimaux, surtout comme adjectif
Isouris,lapin albinos).
c ALBINISME n. m. est un driv savant (1838).
ALBUGO n. m. est un emprunt (1492)au latin
dbugo, prcd par le driv albugiw (XIV~ s.); il
correspond lancien provenal cdbugeCv.1220).Le
mot latin est driv de dbus ~b1a.w~(- albel.
4 Terme de mdecine dsignantune tache blanche
sur la corne, le mot, attest isolment au xv s.,
semploie aussi pour dsigner une tache blanche
des ongles (1606).
t La forme ALBUGINE a donn naissance plu-
sieurs drivs, comme ALBUGIN, E adj. (1495)
appliqu la tunique de loeil (1751)et celle du testi-
cule lti.1; ALBUGINEUX. EUSE adj., -blanchtre*
(15031,mot trs didactique; ALBUGINITE n. f. pin-
flammation du tissu fibreux, dit albugineuxp(1845).
0 Comme dbugo, tous ces mots appartiennent
ALBUM n. m. est un mot latin signifiant wxface
blanche, tableau blancs,qui est tir de ladjectif al-
bus eblaxxm(- albel.
t Le premier emploi en franais &i&vremond.
1662)mentionne lemploi par les Allemands dun
77 ALCADE
4ivre blanc reli2 que lon fait signer par des per-
sonnalits visites et que lon nomme album ami-
corum (le livre blanc des amis). 0 Le mot, employ
seul, est adopt en franais (1704);son sensstend
(db.xxe s.) des cahiers ou publications contenant
beaucoupdillustrations, do album de famille, qui
a pris en argot (1939)le sens de -collection de por-
traits danthropomtrie, concernant des malfa,.
teursn. OAU >w s. (18651,album commence d-
signer un cahier reli destin recevoir une
collection (de timbres, par exemple). On parle en-
suite dalbum de disquespour une srie de disques
vendus ensemble (attest mil. XY s., dans les dic-
tionnaires) et mme pour une pochette contenant
un seul disque; ce senstend vieillir avec la difk-
sion du disque compact.
ALBUMINE n. f., mot savant,a t tir la 6n
du XVIII~
s. (17921de lexpressionsuc ALBUMINE~~
(17361,cet adjectif tant driv du bas latin albu-
men (IV s.) -blanc duf,, de ladjectif classiqueal-
bus -blanc* (+ albe).Albumen avait donn en an-
cien franais albumn. m. (db.xrtes.l -blanc duf>
ou aubun, abun (1245).puis par emprunt, dans le
mme sens,albumen (17871.
+La notion scientifique dalbumine, dabord =pro-
tiie coagulablencessaire la nutritiom. sestra-
pidement tendue un groupe de protines au-
jourdhui spcifiespar des dsignationsobtenues
partu dalbumine : lactalbumine, etc. 0 Le mot
semploie cowamm ent pour albuminurie.
b Le mot a de nombreux drivs et compossdans
la terminologie chimique et mdicale. - ALBUMI-
NURIE n. f., mot forg en 1838par Martin Solon
avec le grec ourein -urinep, dsigne la prsence
dalbumine dans les urines. o De l ALBUMINU-
RIQUE adj. (18571,aussi substantiv. -ALBUMI-
NODE adj. (1849)<analogue lalbuminen est ar-
chaque, sauf comme nom pour cprotiden.
- ALBUMINOSE n. f. (1857)a t RmphC par AL-
BUMOSE n. f. (1898)pour dsigner un corps pro-
duit par hydrolyse incomplte de lalbumine. -AL-
BUMINER v. tr. signifie *enduire dalbumine>
(1865).-ALBUMINASE n. f. (1920-1924)dsigne
une enzyme agissant sur les albumines. -ALBU-
MINATE n. f. (1865)sapplique une combinaison
dalbumine et de sels ou doxydes mtalliques.
-ALBUMINE~~. EUSE adj., aprs lexpression
suc dbuminewc k-dessus) a t reform (19051et
semploie pour crelatif lalbumines et pour salbu-
minunClUe~.- ALBUMINMIE n. f. (1926)concerne
le taux dalbumine du sang.-ALBUMINIQUE adj.
cv.1950)tend remplacer albuminewc.-Le prfixe
ALBUMINO- est productif -ALBUMEN n. m. est
emprunt au dbut du XIX~s. (av. 18081a bas latin
albumen au sens de #blancdufn,puis spcialis
en botanique propos de la rserve ahmentaire
des graines.o Il a pour driv ALBUMIN. E adj,
(1814).
ALCADE n. m. est un emprunt mdival (1323)
lespagnol alcalde (attestv. 1060),lui-mme em-
prunt larabe d-q&& =le juge> (cf.cadi), parti-
cipe prsent substantivdu verbe q&d =juger-.
ALCALI DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ALCYON

+Le mot est rest typique de ladministration es *tenir secrets. Al kimiya est trs proche par le cools, en commercel. 0 Il volue la mme poque MIE n. f., de -m&? 11938) dsignant la teneur du
pagnole: il dsigne un magistrat exerant diverses sens de Uiksir CG+ lixir). Les anciens alchimistes (1830-18601 dans deux directions : en chimie (voir sang en alcool. -ALCOOTEST ri. m., marque de.
fondions, notamment municipales grecs pensaient lhbreu SemeS, en des noms du ci-dessous) et en technique, il dsigne ce que lon pose en 1960, ou ALCOOTEST n. m., de test,
Soleil lcf Ren Alleau, in Encyclopaedia Universa- appellera le mthanol, utilis comme combustible, &Preuve pour dceler lalcoolmie~. notamment
ALCALI n. m. est un emprunt du moyen h-an- lis), arabe ~am.s. On voit donc deux sries dhypo- do alcool brler (pour le distinguer de lalcool dans le cas des conducteurs dautomobile.
pis 11363, alkalil larabe al (article) @y =la thses, lune fonde sur des pratiques (pr- thylique) et lampe, rchaud... alcool, pois l=esprlt Enlin, de la valeur tymologique de *poudres, vient
souden dsignant la cendre des plantes marines et chimiques), lautre sur un savoir sotrique. toutes de boism 11835). Alcool absolu (1845) signifie -alcool lam%h terme techhiqUe ALQUIFOUX mm.
la soude quon en tirait, par le latin mdival alkali deux situant lapparition de lalchimie dans le Pur-. (16871, dsignant le sulfure de plomb pulvris, uti-
(1215). Proche-Orient. Le concept chimique dalcool procde de ces ac- lis en vnerie. Le mot est encore connu en histoire
4Alcali, mot de chimie ancienne, sapplique en t Le mot dsigne depuis le ~111~s. lactivit qui ceptioes techniques; cest une nouvelle extension des sciences et des techniques.
frana~ comme en arabe la soude tire des consiste rechercher la transmutation des m- englobant des composs de carbone, dhydrogne 0 voir ALDHYDE. KHBL.
cendres, et par analogie aux sels basiques produits taux. Il a dsign un alliage de composition a.- et doxygne de mme nature que lesprit de vin et
par une srie de mtaux. Le mot dsigne encore chimique (arquemie, 14471 et au figur une opra- que lalcool> combustible (lesquels seront identi- ALCVE n. f. comme plusieurs mots franais
dans le commerce une solution ammoniac& tion de transformation, do faulse alquemie (15471 fis aux alcools thylique et mthylique). Ce hou- en cd-, est un emprunt larabe, al (ou ell tant lar
aussi dam alcali volatil. ~trompefie~. Ces valeurs ont &sparu, mais le mot a veau concept est propos par Dumas et Pligot ticle dfini. Ainsi al qubba est pass au frzmais par
pris au XIX~ s. la valeur mtaphorique de ~processus (1834-1835) et de nouveaux alcools sont identitls lespagnol alcoba et le Jianais la transmis
. Le driv ALCALIN, INE adj. 116911 qualifie les
mystrieux= (cf lalchimie du verbe chez Rimbaudl. dans les armes qui suivent (alcool ctylique, 1836; dautres langues europennes, tel langlais lai-
mtaux qui produisent des alcalis. Il a t substan-
Les drivs latins (ci-dessous) tmoignent de la vi- amyliqw 1844, Cahours; etc.). Ce sens apparat en- covej. Le sens avait beaucoup volu depuis larabe
tiv en pharmacie 11884. Zola in T. L. F 1. 0 De l
talit du domaine partir du moyen franais. Lai- suite dans les dictionnaires gnraux 11863. Littr), qtiba *coupole*, puis 1x~~s.l apetite chambre
ALCALINISER V. tr. 118771. -ALCALOIDE l-l. m.
chimie est aussi on langage, equi permet de dcrire aprs les syntagmes alcool thylique 11850) et m- contigu une grande pice>, jusqu lespagnol al-
est la rfection 118271, avec le stixe -olde, de &a-
des oprations avec prcision tout en les situant thylique 11839). coba qui a signifi passage public (couvertl~, puis,
kde 11823, Guibotil et dsigne les corps raction
basique qui se trouvent avoir une puissante action par rapport une conception gnrale de la ra- b Le sens chimique de alcool a servi former plu- comme en arabe, -coupolen (ho ~111~s.l. enfin =reh-
physiologique (comme la morphine, la strychnine, lit> (M. Butor); elle est alors en rapport avec lher- sieurs drivs. -0 ALCOOLISER v. tr. 11620) si@w foncement dune chambre, o lon place le lit+
les principes du caf, du th, etc.). 0 De l ALCA- mtisme. 0 Alors que le mot est encore synonyme fie &ahsformer un alcool, en esprit de viw -AL- kvf s.l. Le mot arabe avait donn en ancien fran-
LODIQUE adj. 118791 et ALCALODISME n.m. de chimie en franais classique, les deux notions COOLISATION n. f. 118381 en est driv. als alcube, acube ou ancube (XII~~s.l, dsignant une
118811 =intoxication par les alcaloides~. -ALCA- sopposent depuis que la chimie moderne slabore - 0 ALCOOLIQUE adj. (1789, Lavoisier, gaz. alcoo- petite tente.
LOSE n. f. est driv 11926) de alcali pour dsigner bl XVIIIe S.I. liquel sert qualifier ce qui est relatif lesprit de t Cest le sens espagnol de ~renfoncement o lon
un trouble de lquilibre entre les bases (alcalines) t Le driv ALCHIMISTE n., dabord sous la forme vin puis aux alcools en gnral au sens chimique place le lit= qui a t retenu en franais, dans un
alkemiste Cv.13701, pms alchymlste 115821, est em- moderne unil. xxs.1. OALCOOLAT mm. 11819, contexte mondain et prcieux (1646, Boisrobert),
et les acides de lorganisme.
prunt au driv latin mdival alchimista Cv.12001 aussi alcoholat, 1823) est relatif aux alcools mthy- do tenir alcve 116601, avec le sens prcieux de
ALCARAZAS n. m. est un emprunt 117981 et dsigne le praticien de lalchimie. lique, thylique, puis aux autres alcools. -ALCOO- ruelle, pois, bien plus tard, galant, do une expres-
lespagnol alcaraza (~v?s.) au pluriel, emprunt ALCHIMIQUE ad., dabord attest isolment au fi- LOMTRE n. m. 11809l, =instrument dterminant la sion comme secrets, mystres dalrove (enregistre
(sous la forme carrao, 13301 larabe al karrz =la gur (alquimique, *factice* XIV s.l. signifie -de lai- teneur dun liquide en alcool thyliques, a cd la par Larousse, en 1866).
jarret. chimies 11547, alki-1. Il est emprunt au latin mdi- place ALCOOMTRE mm. hnil.~c?S.l. -AL-
val alchimicus bsns.1, employ notamment dans COOLYSE n. f. (db. XX~ s.l. de -Zyse, dsigne la s-
4 Le mot dsigne, toujours dans un contexte hispa- ALCYON n. m. est un emprunt ~2~moiti XIII~ s..
aurum alchimicum *or obtenu par lalchimie=, paration des lments dun compos (glycride, es-
nique ou arabe, un vase de terre poreuse utilis alcionl ao latin alcyon, emprunt, ct de la
cest--dire w-tllciel~~. ter) par lthanol.
pour conserver les liquides au hais (analogue la forme alcedo, au grec alkun, dorigine inconnue
0 Olr CHIMIE. Le radical alc- de alcool a servi former en chimie
gargoulette). (emprunt mditerranen?l. Ltymologie popu-
ALCANE n. m. (mil. XX~ s.l. dsignant des hydrocar-
laire des Anciens voyait le mot comme un compos
ALCAZAR n. m. est un emprunt en architec- + ALCOOL n. m., attest au ~~1s. sous la bures saturs, autrefois appels paraffines. o Sur
de bals =merm et de kun, du verbe huein =porter
tore (in Larousse, 18661 lespagnol alcozar 110691. forme dcohd 11586, Pare), est emprtiht ao latin le mme modle sont forms ALCNE mm.
des petitsn; en effet, dans la lgende, loiseau faisait
lui-mme pris larabe al q-r =la forteresse,, (aussi moderne alcohol lxwes.j, lui-mme emprunt hall ti s.l =carbure thylniquen (olginel et AL-
son nid lhiver, ao moment o la mer tait calme.
ksar, ksourl. issu du latin cashum =chteau fort>> larabe dl Wticlel k@l *la poudre dantimoines CYNE n. m., o llment -ne provient de acty-
La graphie moderne apparat air XVI~ s. 115471; hal-
(- chteauj. (ht@ a aussi donn kohl*, do vient khl). lne.
cion 11519) a disparu au x~sicle.
t Dabord prsent comme mot arabe (A. Par) au Paralllement, le sens courant dalcool =boisson al-
t Le mot dsigne un palais fortifi des musulmans t Ce mot littraire de mythologie dsigne, comme
sens de =Poudre dantimoine~~, le mot acquiert la cooliseD a produit plusieurs drivs plus usuels.
dEspagne. Il a t appliqu ae XI?~. 11872 en grec et en latin, un oiseau de mer, dheureux
valeur plus gnrale de apoudre obtenue par tritu- 0 ALCOOLIS. E adj., indpendamment du
inTL.F.l des lieux de plaisir dcors dans le prsage; la femelle, lorsquelle tait spare du
style mauresque et fort utilis comme nom propre ration et sublimatiom (alcohol martis, etc. en latin). verbe alcooliser (ci-dessus) dont il spcialise le par-
o Par analogie, fini alcohol11594l dsigne l=esprita> ticipe pass, quali6e les boissons contenant de lai- mle, poussait continuellement on chant plaintif
pour ces lieux. Le mot semploie surtout dans la posie classique.
du vin, fluide obtenu par sublimation et alcohol cool (1834). oSALCOOLISER v. pron. (in La-
0 Pois il sapplique des oiseaux rels, de rivire
ALCHIMIE n. f. Les formes franaises alkimie quivaut alors *essence ou xespritn. Cette accep- rousse, 18661 est un quivalent plaisant de =boire de
11275l, alchimie et, par altration (grec arkh, latin tion 11612. alkol), qui, sagissant du vin, correspond lalcool*. (halcyon 1555, Belon) ou de mer. -Les zoologistes
au concept moderne dalcool thylique (o alcool a ~ALCOOLIQUE adj. se dit (1859) de ce qui ont au%1 donn ce nom on polypier marin (alcyo
ars), arkemie, archimie ont t prcdes par le la-
tin mdival alcheimia (mil. xse s.l; elles sont em- le sens tendu en chimie, ci-dessous), passe dans concerne lalcool consomm et ses effets, de ce qui nium, 1690; puis alcyon, 17521, et niddalcyon 118291
les langues modernes au XVII~ s. et lemporte sur la contient de lalcool (boisson), ainsi que dune per- sest dit du nid de salangane, appel aussi par
pruntes larabe al kimiy, mot dsignant la
premire (alkool, dans le dictionnaire de Thomas sonne qui consomme beaucoup dalcool, aussi confusion nid dhirondelle.
pierre philosophale et pass au XIII~~. lespagnol
et au catalan (chez le philosophe et savant Ramon Corneille, 1694). Le mot reste alors rare et didac- substantiv 118731. -ALCOOLISME n. m. 11852) se . ALCYONIEN, ENNE adj., est driv de alcyon,
Llull, en 1295). Ce mot est dorigine incertaine : on tique mals, ae ~~11~ s., lacception d<<espfit de viw dit de labus des boissons alcoolises et de ses effets halcyon lhalcyonien, 1562) pour traduire le latin al-
invoque soit le grec tardti khmia *magie noire* ou (dsigne par alcool ou alcool de ~in, 1762) est seule pathologiques. Ces deux drivs sont trs courants. cyoneus *relatif aux alcyorw. Alcyonei dia a.fourni
le copte chame =noir- (dsignant les Egyptiens, re- connue, mme si le sens de -poudrem est encore -Le premier a produit ANTIALCOOLIQUE adj. joura@wnien (16941, jours qui entourent le solstice
nomms comme alchimistesl, tous deux apparen- rappel (1757, Encyclopdie). oLe mot devient 11899. anti-alcoolique1 *qui combat lalcoolismes, le dhiver et pendant lesquels lalcyoh fait son nid et la
ts, soit le grec khumeia smlahgen, driv de khu- usuel au dbut du xix s., soutenu par plusieurs d- second ANTIALCOOLISME n. m. 11898, anti-al- mer se Cane, SelOn la croyance antique. -AL-
mas +w, enfle le grec khuma sce qui se rpand* rivs kdcoolique, alcoolis, alcoolisme, ci-dessous), coolismel. CYONAIRE adj. et n. m. est driv 118381 de alcyon
(hypothse aujourdhui carte). Cependant, cer- et semploie collectivement pour *boisson alcooli- Cependant, cette valeur usuelle dalcool sert for- au sens de polype*; il a servi former le nom dun
tains arabisants se rfrent ao radical arabe huma se-, spcialement, hormis le vin (do vins et
al- mer des mots plus techniques, comme ALCOOL- ordre (ancien) de clentrs 118381.
 DE LA LANGUE FRANCAISE 81 ALGBRE
ALDHYDE 80 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
classique allevare +V~I-= et =soulagerm, employ en . Le driv ALEXIPHARMACEUTIQUE adj. 11838l,
ALDHYDE mm. est emprunt (av. 1845) comme une alnen et en botaque *subtil& kf en bas latin pour elevare 1+ lever1. do lancien frac daprs pharmaceutique sapplique aux anciens
lallemand Aldehyd, mot form par J. von Liebig Cdd am alever. Allevare vient de odlevare en latin clas- traits grecs de pharmacologie.
daprs le latin moderne allcohol) dehyfdrogena- 0 OIT LSINE. sique, de acl- 1- l et levare t- leverl.
tum) C+ alcool, hydrogne). +La spcialisation de sens (*jeune poisson pour le
ALEZAN, ANE adj. et n. m. qui apparat chez
ALENTOUR, ALENTOURS + ENTOUR Rabelais 115341, est un hispanisme, venant de
)Le mot dsigne en chimie un corps obtenu par peuplement des eaux*) semble anmdiate mais
larabe azar <blond ardent, roux, dsignant le re-
oxydation (ou dshydrognation) dun alcool pi+ ALERTE n.f. et adj. est un emprunt kvts.1, nest atteste en ancien frahais que dans des lo-
nard et le poil de couleur analogue de certains che-
maire Par apposition, on emploie fonction ald& sous des graphies varies ta lherte, chez Rabelais ; cutions figures : avoir son alevin corant h-e en
vaux
hyde (comme fonction alcool) et, en composition, alairte, chez Montaigne), litalien alletia, =sur bonne passe, en bonne forme= (XI~ s.l. o le mot
ALDHYDE-ALCOOL a. m. peut dsIgner un autre animal &ev&. Le sens mo- t Le mot qualifie un cheval, dont le poil tire sur le
ses gardes*, pris comme interjection dans un sens
derne est indirectement attest par alazner 1~1. roux, et ce poil. Il est substantiv pour dsigner le
. Il a pour drivs ALDHYDIQUE adj. 118451 et voisin de alarme*. Le mot italien signifie propre-
dessous). 0 Le mot semble repris ao XVII~ s. kdvin, cheval
ALDHYDE E adj. bail xus.), notamment dans ment =Sur la crte, sur la hauteor~, erta tant le
parfums aldhyds. nom driv de ladlectif erto =escarp&, participe 1680; puis alainl avec des emplois figurs rgio-
ALFA n. m. vient de larabe halfd: attest sous la
pass du verbe ergere dressera qui reprsente le naux pour *menu fretia~, pois un emploi extensif
forme auffe en 1680, il est remprunt au XIX~~.
ALE n. f. est dabord un emprunt 1~. 1223) au latin etigere 1+ riger). en scmxes naturelles pour &-s jeune poissonn
(1848). Le provenal elfa krve s.1, de mme prove-
moyen nerlandais. En effet, les attestations du (attest xxes.l
t En tiahais. lexclamation. qui correspond *de- nance, avait donn les formes anciennes ouffa et
me s. sont de G. de Coincy, ori~aire de Soissons, bout !s, donne dune part on adjectif baar s.1, qui si- .Le driv ALEVINER y. tr. 11386, aussi altih,er1, auffe.
et en picard on trouve aussi gdok kbonne bire>1 dabord eleviner 11344l, sign&s =peupler (on tangl
la mme poque. Le moyen nerlandais est lui-
gnifle *sur ses gardes* pois -vif, lestes, au physique
dalevitw et, comme intrahsitif118741. sdposer ses
t Le mot dsigne une gramihe mditerranenne,
et ao moral, et dautre part un nom fmuiih 12e moi- dont les feuilles sont utilises en sparterie (nattes,
mme emprunt langlais ale, mot trs ancien oeufs (en parlant du poisson)*. -De l ALEVINAGE
1~. 94Ol, dont la racine germanique pourrait tre ap-
ti XVII~ s.1 quivalant alame. o Ce dernier em-
n. m. 11690). -ALEVIN~ER n. m., dabord alvi~ier
paniers) et en papeterie. Do ~XX s.l papier
alfa, et
ploi sest diffus dans la langue gnrale de lalfa.
parente au latin alumen (-alun), mais sous toute 11701) &tang o lon lve les alevhw, est surtout
(par exemple, fausse alerte, tre en alerte) et . Le driv ALFATIER. IRE n. m., nom 11884) et
rserve. rgional.
comme terme de guerre (alerte arienne, sirne
t Les emplois mdivaux tant oublis. le mot a t
adjectif 11908, industrie alfatire), est un tmoin de
dalertes, emploi frquent dans le contexte de la Se-
remprunt langlais sous la forme aile 11701), qui
0 ALEXANDRIN n. m. dsignant le vers frac limportance conomique du vgtal.
conde Guerre mondiale.
ais de douze syllabes, est la substantivation de vers
correspond la prononc1atioa mais est critique ALGARADE n. f. est un emprunt 11502) les-
w Le driv ALERT, E adj. 11836, chez Stendhal1 alexandrin 114921, type de vers reprsent par le
comme incorrecte 11835, Plattl et remplace par pagnol algarada 1v 13001, driv de algara =troupe
a les mmes valeurs, dabord militaires, comme le Roman dAlexandre, pome du XII~ s. voquant de
lemprunt graphique ale. Il dsigne une bire ao qui attaque, bande arme=, emprunt larabe al
suggre lapparition du verbe actif pendant la mamre lgendaire Alexandre le Grand. Le pr-
glaise blonde, peu amre (oppos bitter). appele 1article1 &rrai -attaque main arme>.
guerre, en 1918. oAlert, comme ALERTER Y. tr. nom. en grec Alexandros, signifie littralement =qoi
aussi pale ale.
11918l, stend de nombreux contextes et quivaut protge les hommes=; comme le prnom Andreas t Le mot signifie dabord =Combat simul, joute+,
~avertir, lorsquil peut y avoir danger>. (Andr), il contient an,& shommen (+ andro-l. On a pois 11530) =mouvement brusquem et ehJih 115481
ALA n. m. est
emprunt 118521 au sens de -ha-
sarde au latin alea, mot dorigine inconnue si@- employ aussi time alexahdtine 1~. 1420) et ligne <<querelle, attaque verbale mattendue~.
ALSE (ALAISE) + LAIZE alerandtine c1432).
fiant *jeu de ds>, puis <ds+ (le mot classique pour
ALGBRE n. f. Le nom de cette branche des
=dsB tant tdi)
et eohn chasardn. Le sens de -dsm ALSER y. tr. est une reprise spcialise en o>
Ladjectif homonyme 0 ALEXANDRIN, INE,
mathmatiques apparat en frahals la 6n du
reste connu par la phrase clbre de Csar, frm- dAlexandrie; de la civihsation hellnistique~. est
technique (16711 de lancien franais akkskr 1xrns.j xwe s., calquant le latin mdival algebra, emprunt
chissaat le fleuve Rubicon, alea jacta est, &s ds un emprunt ao latin alexandrinus, driv du nom
&largir~, qui nest pas en rapport avec aise, mais larabe al (article) &br =la rductions. appliqu
de la ville Alexandria. En ancien franais, alezan-
sont jetsx. est issu du latm populaire allatiare,
form sur lad
drin sest dit dune toffe prcieuse IlOEOl, de len-
dabord la technique chirurgicale propre M-
t Le mot sigaihe =hasards puis, surtout au pluriel, jectif latus
&rge~ 1+ latral, l).
cens et de certaines pices 1x111s.), avant de sappli-
mettre les membres dmis, puis W s., chez le ma-
&nements imprtisibles~. t Alser sigaifle dabord -aplanir les bords de 1one quer en histoire la civilisation grecque tardive.
thmaticien a1 Huwarizmi ou Khawarlzmi, dont le
. ALATOIRE adj. adapte le driv latin aleatorius monnaie)= et, trs vite, =calibrer (une pice mca- nom a donn algorithme) la rduction des calculs,
.Le driv de ce dernier sens, ALEXANDRI-
et apparat en droit 11596l, pour qualifier un contrat niquels la main, notamment un canon 116971, puis une forme -contrainte=, pure, utilisant les
NISME n. m. 118381, est dabord employ en hls-
qui prvoit des conditions lies la chance, puis =cahbrer la machines 1x1~~s.l. Lvolution tech- chiih-es encore aujourdhui appels arabes: il sagit
taire de la philosophie, pois en histoire et en litt-
(1837, chez Balzac) dans des emplois gnraux nique rend compte de ces derniers sens, amsi que dun trait darithmhque, transmettant loc-
rature pour =subtiht et hermtisme, analogues
t~problmatique~l. enfin en mathmatiques, en lo- de plusieurs drivs. codent les connaissances et les procds des ma-
ceux des crivains alexandrinsm 11885, J. Lemaitre
gique et 1~. 1955) en musique, pour signifier lnter- ~ALS&E adj. 116711, dabord aleess 115591, thmaticiens de lInde. Le rle de larabe dans lhls-
in T. L. F.I. taire de la pense mathmatique occidentale au
ventlon du hasard Il est devenu relativement usuel continue pour le sens lancien franais alaisi et si-
dans lusage gnral. o Il a pour driv ALATOI- gnifie en blason dilu de longueur 1dohe pice ALEXINE n.E est un emprunt 11903) lalIe- moyen ge est minent kf algorithme, chifie, etc.].
REMENT adv. 11829). honorablel~. - ALSOIR n. m. est le nom dun outil mand Alexin, forg par Hans Buchner 118891 par t Cependant, le mot algbre, avant Vite kv11~s.j.
alser (dabord les monnaies, 1671). -ALSURE emprunt au grec alexeirt =repousser, carter-n, ne correspond pas ao concept moderne mais inclut
ALNE n. f.
est un emprunt 1~. 11801 au germa-
n.f. dsigne 11761) les parcelles de mtal dune verbe que lon rapproche, avec un contenu sman- larithmtique. Pour Vite, il existe, au sens ancien,
nique alisno, dont le radical se retrouve dans lai-
pice alse, dabord don canon. -ALSAGE tique diffrent, de aluein *protger- 1- alexacdrinj, deux sortes dalgbres, lalgbre nombreuse, utiI-
lemand Ahle ou. selon Guiraod, serait apparent saot les nombres, et lalgbre spcieuse, utilisant les
n. m. 11813) sighifle <action dalser- et, par mto- dont le thme se retrouve dans le saaskrit r&+ati
au latin 1icilzu.s ccoorb vers le ha&. lettres pour reprsenter des quantits tgom-
nymie, ~diamtre intrieur klon cyliidrejn, le mot *protger*.
t Le mot dsigne dabord un stylet, pois 1~. 1200) un
poinon pour coudre le cuir, employ par les cor-
dsignant lune des dimensions dun piston 1lautre t Ce mot, qm dsigne une substance albuminode triques). Cest lalgbre spcieuse de Vite qui sera
tant la course), notamment dans un moteur ex- du srum sanguin. a t remplac par complment. appele algbre, par opposition arithmtique.
donniers. Aujourdhui alne sapplique aussi plosion. -ALSEMENT n. m. 119Oll, SyrIOhyiae 0 Le concept moderne dalgbre, dabord systme
llment de machine-outil servant au mme dalsage, se dit aussi du rsultat de lopration. ALEXIPHARMAQUE adj. et n.m. est on de rsolution dquations, se dveloppe donc au
usage. 0Par apposition, le mot caractrise on -ALSEUR adj. qualifie un outil servant alser emprunt 11538, Par) au latin alexiphmmacon XVII sicle; il volue et slargit dans la seconde
poisson museau efIil (rai cdne, 15581, do une et,
(foret alseur, 1924) comme nom masculin, lou- 1Plihel. form sur le grec alexein <repousser, tai- moiti du XM* et au xx s. et concerne alors des rela-
alne, et aussi on coquillage 11842). 0 En zdne se vrler qui alse. -ALSEUSE n. f. 11924) est le nom ter* 1- alexinej et phamahon apoisons 14 pharma- tions et des structures mathmatiques abstraites,
dit en botanique 11835) pour subul. de la machine-outil destine lalsage. cie). dites algbriques.
r Le driv ALNIER n. m. 117981, dabord allesnier t Le mot, didactique, correspond antidote, contre- b Les drivs manifestent la difks1on du domaine
(XVI~ s.l. a dsign la personne qui fabrique ou vend ALEVIN n. m., dabord alevain 112201, est issu du 0) poison des mathmabques dfini au XV? sicle. -ALG-
des alnes. - ALN, E adj. 11808) signifie =poihtu latin populaire adlevimen, allevamen, du latin
ALGRIEN
BRIQUE adj. remplace (1743) algbraique(15851,le-
quel sappliquait dabord au concept ancien, et si-
gnifie =arithmtique*, puis *de lalgbre>. Le mot a
pris au milieu du xxe s. la valeur tendue de =ma-
thmatique, trs prcis*, mais ne sest pas impos (1890, Powell). Le mot qualite et dsigne un tage
dan.scesens.-~~&~~~s~~ n.apparatauxvts.
(v. 1580) pour dsigner un mathmaticien qui fait
des calculs et sapplique depuis le x&s. (attest
16881au spcialiste de lalgbre -spcieusen. -AL-
&BRISER v. tr. a dabord la valeur vague de *faire
de lalgbre, remplir (un texte, un raisonnement)
dquationsn (17521,puis semploie pour *mettre en
formealgbrique~, d'oALGBRISATI0Nn.f
ALGRIEN, ENNE adj. et n. Driv (1677) de
Algrie, nom de pays.
+Ladjectif qualifie tout ce qui concerne lAlgrie.
Le nom dsigne les nationaux de lAlgrie
ALGIDE adj. est un emprunt savant (18121au la-
tin algidus &oidn, qui correspond au substantif al-
gus #grand froids. Ces mots sont drivs du verbe
algere savoir froid>, alors que frigere signifie ctre
froidm. Son origine est inconnue; le grec algos =dou-
leur-mest sans rapport; un rapprochement avec le
vieil islandais elgiar =neige glace> est indmon-
trable (Ernout et Meillet).
+ Le mot est dabord aussi didactique et littraire
(des eaux algides, Chateaubriand); seul, lusage
mdical Wvre algide, etc.1 est encore vivant.
t Le driv ALGIDIT n. f. (1836) dsigne un refroi- ropen.
tissement pathologique (hypothermie).
-ALGIE est un lment tir du grec algos, en
composition -algiu, signifiant Ndoulew. Algos est
traditionnellement rapproch du verbe alegein,
malgr lextrme divergence de sens (akgein sign-
fie -tenir compte dem)ticile combler par une va-
leur intermdiaire qui pourrait tre -se soucier
dem.Alegein pourrait venir de legein *choisir, cwil-
lip. *compter, nmnre~ (+-logie) avec on pr-
verbe, mais cette origine est conteste. Les compo-
ss les plus courants sont gastralgie, nvr&ie
-ALGO-, en position initiale, sert aussi former
auxx"s.des composs savants comme ALGOPHI-
LIE n. f. -recherche pathologique de la douleur-~. et
ALGOPHOBIE n.f. <crainte obsessionnelle de la
douleurs.
t ALGIE n. f., emprunt (1800) au radical du grec al-
gos, dsigne une douleur sans relation avec une
cause organique prcise.
ALGIQUE adj. (1912) correspond dans le vocabu-
laire didactique =de la douleur-. -Le mot est trs
pOStrieUr L1u prfix .%ItOnynE ANTALGIQUE
adj. (1793) equi combat la douleur-.
0 OITANALGSIE. NVRALGIE.NOSTALGIE.
ALGONQUIN, INE n. et adj. est emprunt
(1752) langlais algonkian, forme altre de al- ALIBI
goumeguin (16051, emprunt un mot de cette
langue indienne, nom de lieu signikmt al o lon
pche au harpon>>, de cdgum =harpon*.
4Le mot qualifie et dsigne les membres dune
tribu indienne du Canada. formant avec les Hurons
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
et les Iroquois lune des trois nations qui se parta-
geaient le territoire.
tALGONKIEN,IENNE adj. (1899) etn.m.eSt em-
prunt langlais algonhian, spcialis en gologie
infrieur du cambrien.
ALGORITHME n. m. dsigne dabord, sous la
forme augorisme (v. 12301,pms algotime (XIII~~.),le
calcul en chiffres, larithmtique. Ces formes
viennent de lAncien espagnol algorismo, alors que
la forme moderne calque le latin mdival algorith-
mus, altration sous linkence de arithmetica du
nom du grand mathmaticien arabe @vtimi
(= originaire du +xWizm, au sud de la mer dAral1.
inventeur du terme qm a donn algbre*.
4 Le mot a dabord dsign larithmtique lmen-
taire et ses rgles. Il sest spcialis au xrxe s. au
sens de *suite de rgles opratoires explicitw
avec une diffusion importante aprs 1960, grce
linformatique.
.Le driv ALGORITHMIQUE adj. (1845) a suivi
lvolution du nom et sapphque (mil xxe s.) ce qui
utilise les algorithmes.
ALGUAZIL +ARGOUSIN, VIZIR
ALGUE n. f. apparat au xws. (1551, algol au
sens dcherbe marine>, cest alors un adjectif (herbe
algej et on a dabord dit une alge (1562). Le mot
vient du latin alga, qui ne semble pas tre indoeu-
+En franais, alge ou algue a dabord le sens Un-
prcis dsherbe marine*, spcialis par les bota-
nistes, puis tendu par eux En effet, depuis le
XVIII~s., le pluriel latin algae est utilis en botanique
pour dslgner une classe de vgtaux (Crypte-
games); le concept, dans ce sens, inclut, outre les
algues du langage courant, des plantes ariennes
et de nombreuses espces microscopiques.
tLemot apour ~&~~~ALGUETTE n.f (1751),d-
Signa& Une plante. ALGODE adj.(l8171=ressem-
blant aux alguesn. - ALGINE n. f. (1887) dsigne un
colIode que lon trouve dans les algues. 0 De l en
&~~~ALGINIQUE adj.@nxYs.) et ALGINATE
n. m. (xY s.) *sel de lacide alginiques.
Le compos ALGOLOGIE n. f. (18171, &ude des
algues>, a vieilli, remplac par phycologie. oIl a
donn ALGOLOGIQUE adj.etALGOLOGUE n.,
attests dans le Complmentde lAcadmie (1838).
0 ALGOCULTURE n. f. est rcent (attest 1972).
ALIAS adv. est emprunt (v. 1465) au latin alias
eautrementn, de alias (+ autre).
+Le mot sest employ, dans lusage didactique,
comme en latin, se spcialisant au .xY s. pour =au-
trement dit, appel autrementx (1866, Larousse).
entre deux noms propres.
n. m. est un mot latin signitant <ailleurs+,
driv adverbial de alias <autre> (kautrel, dor--
gine indoeuropenne (6. grec allos, gotique aljis>;
+ aliner.
(Alibi est pass en franais comme substantif
(1394) en droit, pour -fait davoir t dans un autre
DE LA LANGUE FRANAISE
lieu, au moment dune infraction>>, puis (mil. xvs.l
aux sens extensifs de =dwersion, drobade> et de
=ruse, subterfuge* ~V~II~~.), distincts de lemploi
moderne extensif (X?Xs.) Ca&vit ou circonstance
qui permet de se disculpez, senti comme un figur
du sens juridique.
w Lexpression un alibi forain (=trangerm), au sens
de =mauvaise excuse, chappatoire>, a donn nais-
sance auCOmpOS ALIBIFORAINn.m.(1549),sorti
d'usage.
6) ALIBORON n. m., dabord nom propre (1440).
vient dun mot dancien franais dorigine obscure,
peut-tre altration de hellebore,emprunt au latin
helleboms (+ ellbore), plante considre comme
une panace; peut-tre du nom du philosophe
arabe al Biruni. une srie de drivs juridiques, postrieurs
+ Le mot, souvent sous la forme matre Aliboron, a
dsign un ignorant prtentieux, un pdant. Il sap-
plique symboliquement (1654) lne, sens popula-
ris par La Fontaine, avec la mme valeur figure
que ne, savoir =imbcile* et non plus =pdsnta>.Il
a vieilli.
ALIDADE n. f. est emprunt (1415) au latin m-
dival cdickxda, crit aussi aVu&da, graphies em-
ployes au mes. en franais (1544, Rabelais). Le
mot est emprunt larabe raW idda =comptew.
+Ce terme didactique, qui appartit dans un Trait
ck lastrohbe, dsigne une rgle compose de deux
querres mobiles munies de fentres et formant un
instrument de vise, en topographie et en naviga-
tion.
ALINER v. tr. apparat en droit (12651comme
emprunt au latin alienare -rendre autrem ou
=rendre tranger=, driv de alienus <autres, lui-
mme de alius (+ ailleurs, alias, alibi). lI correspond
lancien provenal alienar (XII~s.l.
4 En parlant des choses, le vez%e signifie *cder,
transfrer (un droit)= et =perdre=, en parlant des
personnes (ou de lme, de lesprit1 prendre hostiles
(13551 et au figur =abandonner (sa libert, ses
droit+ (v. 1750). 0 Aprs lancien provenal alie-
nar (XI~s.), aliner se spcialise avec la valeur de
=rendre fou (qqn)n (une fois au XI+ s. ; puis 1566).
0 D'o ALIN, E adj. kv? s., Amyot), plus tard
substantiv (1812) et rpandu au xi? s., pour rem-
placer fou dans la langue institutionnelle.
.LeS drivs @ALINATION n. f (XI~~., alina-
tion dentendement)spcialis au XVIII~s. (1745) au
se~~de~fOlie~,AL1N1SME n.m.(1833),archaque,
et ALINISTE n. (18461montrent limportance de
ce concept, qui croise juridisme et psychiatrie, et
quil faut confronter fou, folie, plus usuels. puis
aux mots spcialiss, de dmence psychose.
0 ALINATION n. f. est emprunt au driv latin
alienatio dans le domaine du droit (12651.avec les
valeurs initiales de aliner, cest--due wentes, =re-
nonciationm, appliques ensuite au droit intematio-
nal (1840). et qui stait employ (dep. 1541) pour
=dsaccord, hostilitm, sens sorti dusage. -Au
x9 s., le mot alination (puis aliner, alinant, 1943
Sartre, etc.) a connu une nouvelle carrire, tant
ALIMENT
choisi pour traduire lallemand Entfremdung, ex-
pression dune importante notion philosophique
chez Hegel, puis Marx, atat o ltre humain est
comme dtach de lui-mme, dtourn de sa
conscience vritable par les conditions SOC~~-
conomiques+. Le succs du concept amne lem-
ploi du mot et de certains drivs kdinant, alina-
teurI dans un sens plus vague =perte par ltre hu-
main de son authenticits, runissant le thme
cher au XVIII~s. des mfaits de la vie en socit et
celui du XI?~. de lexploitation de lhomme par
lhomme.
Les camp. pr6XS DSALINER V. tr. (1947) et
DSALINATION n. f. correspondent la dit%
sion du sens marxiste de aliner et alination.
Lemploi uxtlal de aliner a en outre servi de base
0 alination (ci-dessus) -ALINATAIRE n.
(XVI~s. ; repris 1793)correspond <personne au pro-
fit de laquelle on aline un bienm. -ALINA-
TEUR, TRICE n. (1596) signifie <personne qui ahne
un bien au profit dune autre=. -ALINABLE adj.
(15231=qui peut tre alin> a pour drivs ALI-
NABILIT n. f. (1795) et la srie antonymique pr-
fixe, forme par INALINABLE adj. (15391, em-
ploy en droit et figurment propos de droits qui
ne sauraient tre mis en cause, d'o INALINA-
BLEMENT adv. (1584), rare, et INALINABILIT
n.f (1722).
ALIGNER + LIGNE
ALIMENT n. m. est un emprunt ancien (1120)
au latin alimentum, driv du verbe alere =nowrirn,
employ concurremment avec nutire (+ nutritionl.
Les correspondants en germanique (par exemple
lancien anglais alan) et en celtique, du verbe alere
et de certains drivs, comme adolescere,do
adultum (+ adolescent, adulte), le populaire ah.3
-qui a grandi-. do =gmnd, vieux~ (-haut), font re-
monter un thme indoeuropen, dailleurs mal
tabli.
+Le mot franais semble dabord dsigner ce qui
nourrit le ~<EUT(une fois au XII~s.l; on ne le trouve
en emploi concret quau XIV s. (1379). Ensuite, les
emplois abstraits, en parlant de lesprit (1601) ou
dans aliment de lme -eucharistie>> (fio XVI?~.,
Boudaloue), sont des mtaphores du sens concret.
0 En droit, le mot correspond (1690) <<pensionali-
mentaire~, valeur atteste bien avant en ancien
provenal lalimens), en saintongeais (aleements,
1469) et conserve par langlais alimony. o Par ex-
tension, aliment se dit pour <ce qui sert entretenir
le feu* et pour *action de se nourrir- (fin XVII~.~.
sens bientt assums par alimentation k-dessous).
.Le driv ALIMENTER v.tr. est dabord attest
au figur (une fois au xrves., mais rare avant le
xxe s.) pour -entretenir (un feu, un ~OUIS deau),
puis (1460) au sens propre de aliment : afournir de
la nourriture .; il est alors didactique par rapport
nourrir, comme salimenter par rapport man-
ger. 0 Il se dit au figur (1763, Rousseau) pour *en-
tretenir (la conversation, un sentiment)> et en tech-
nique pour =approvisionner~ (18451,puis *fournir en
nergie=. -Le verbe a seM former SURALIMEN-
ALINA
TER v. tr. (18961,do SURALIMENT, E adj., et
SOUS-ALIMENT. E adj. (19251,substantiv au
milieu du xxes. (v. 19601; prfixs qui cari-es-
pondent sur- et sous-al,imentation (ci-dessous).
ALIMENTATION n.f est form (1412) partir du
verbe au sens concret, avec plusieurs extensions,
psychologique (18421, demploi rare, COnOmiqUe
pour ~approvisionnement renouvel (dune ville,
dun marchl~ (18451,technique au sens de *fait de
fournir en combustible, en nergies (18451,sens de-
venu usuel propos des machines. de lnergie
lectrique, des munitions dune arme, etc. Par une
autre extension, le mot sapplique au commerce et
lconomie des denres ahmentaires (19261.-Les
prhs SURALIMENTATION n. f. (1891), qm
semploie aussi propos des moteurs (1926) et
SOUS-ALIMENTATION n.f (1891)Sont e&OyS
propos de lalimentation humaine. -Sauf en
moyen franais dans un emploi sorti dusage, le
nom dagent ne concerne que le sens figur : ALI-
MENTEUR n. m. =dispositif rglant lalimentation
dune machine, etc.> (1908). -11 en va de mme
pour l'adjedd ALIMENTATEUR.TRICE (18661
substantiv pour dsigner le conducteur qui trans-
fre lnergie une antenne 119601. un appareil
distributeur dans les mines (19741.
ALIMENTAIRE adj. est empmt (15801 au latin
alimentarius, driv de dimentum. Au sens
concret de aliment, *relatif aux aliments, qui sert
daliments*, il entre dans des syntagmes courants,
comme ptes alimentaires (1866).produits alimen-
taires, industrie alimentaire, do le compos agro-
alimentaire b agm. agreste) 0 En droit, pension
alimentaire Cv.1650)dsigne une somme destine
procurer la subsistance de qqn, verse par
exemple en cas de divorce (on a dit aliments en ce
sens); provision alimentaire (1690)semploie dans le
mme contexte. En physiologie, on relve conduit
alimentaire (17511.ration alimentaire (18141,bol cdi-
mentaire (id.). offi, au figur, ladjectif sap-
plique ce qui na quun but lucratif: littrature ali-
mentaire (19051,travail alimentaire.
ALINA n. m. est la substantivation (mil. ~II s.1
de la locution latine a linea =ensortant. en scar-
tant de la ligne> (+lignel, employe en dictant
(6. en franais aller, passer la ligne) et atteste
aussi en franais (1694).
+Le mot dsigne chez Guez de Balzac (av. 1654) la
sparation, par renfoncement du dbut du texte.
dun dbut de paragraphe, puis (1817) le texte
compris entre deux de ces sparations successives.
ALISE n. m., reprsent dans de nombreux dia-
lectes et en francien ds le XI?s. (alie, 1153; puis
alzel, serait lun des rares reprsentants en ti-
ais de la langue gauloise, le mot pouvant tre issu
dun Wiha, le germanique Aha tant dans cette
hypothse (corrobore par des toponymes) em-
prunt au gaulois. P. Guiraud prfre le rappro-
cher de lancien adjectif lis, alis du latin Ztiare
(+ aliz. lisse).
+ Le mot, surtout rgional en franais moderne, d-
signe le fruit dune varit de sorbier.
84 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
. Le driv ALISIER n. m., dsignant la plante
(12351,est dabord attest sous la forme alier (11531,
suggrant. comme alie pour alise, que le s W pour-
rait ne pas tre tymoloaque, ce qui rend moins
plausible lhypothse lixare.
ALITER + LIT
ALIZ adj. et n. m. est dorigine incertaine; le @
mot pourrait venir (1573) de lexpression ancienne
et rare au lis du vent <dans la direction o le vent
So&le*, elle-mme identifie soit au lit du vent
(Wartburgl, soit au latin licium =Chane dun tissu=
LJaI) [+licel. soit ramene au francique listia
(Dutkol. Lemprunt lespagnol alisios (Dauatl pa-
rat impossible, ce dernier tant tardif (attest
1884). Lhypothse la plus vraisemblable concerne
la sne de verbes occitans issus du latin allisus,
alis, ancien provenal lis =doux (du tempslm
b lisse).
+Le mot, employ dans ventaliz et comme nom,
sest crit aussi alise (1643). Il dsigne un vent dest
rgulier, sous les tropiques.
L~~&~~ALIZEN.ENNE adj.,attestisolment
au XVI~s. (A. Jamyn, Y. 1575.15781,repris au XIY s
[1877), demeure rare.
ALLAITER + LAIT
ALLANTODE n. f. et adj. est emprunt (1541)
au grec allantoeids, de allas, allantos =saucIsse=,
do <boyau. membraneux, mot dorigine obscure qui
pourrait correspondre au latin alium (+ ail1 et d-
sgner me saucisse lail, et etis <<forme>(-0
-idel.
+Le mot, aussi adjectif (membrane allantok
16111,dsigne et qualifie une membrane embryon-
naire.
&Le driv ALLANTOiDIEN.IENNE adj.kw.1820,
Nystenl sapplique comme nom maxulm pluriel
(18461aux animaux dont lembryon possde une al-
lantode. -De l, avec le prfix privatif a- (an-j,
ANALLANTODIEN.IENNE adj. <dpourvu dal-
lantoden (1865) au pluriel sordre des vertbrs d-
pourvus dallantodem (av. 1900, Grande Encyclop-
die).
ALLCHER v. tr. est issu (v. 1175) dune forme 0)
latine populaire allecticare (6. espagnol alechigar
xadouctil, du latin classique allectare (do litalien
allettare), frquentatif de allicere S&uer-. Celui-ci
est compos de ad- c-) et de lacere esduiren,
vez%e dont certains drivs sont reprsents en
fixnais (+ dlecter. dlicat, dlice, dli, dilettante).
+ Le vetie, attest en ancien et moyen franais sous
diverses formes, alechier, alehier, allicher (15381,
galement au pronominal Yalechier (xlne-xves.), a
pris la nuance dsattirer par la promesse dun plai-
sir-. II est surtout employ au passif et au participe
pass, dailleurs adjediv en ancien franzus
(XXIs.), au sens de equi cde la tentationB, cest--
dire spchew, sorti dusage en moyen franais.
w Le participe prsent ALLCHANT. ANTE adj.
(14951 est demeur courant, aprs une clipse
DE LA LANGUE FRANAISE
partir du nulieu du XVII~s. (il est considr comme
vieux en 16691.Il avait le sens gnral du verbe, =qm
attire. sdmt= et semploie surtout en franais mo-
derne (mil. XIX~s.1en parlant de la nourriture. puis
au figur. -ALLCHEMENT n.m. (v.1300), bien
attest au XVI et au dbut du xwe s., a vieilli.
Ladjectifrare ALLICIANT.ANTE,~~~~~UX potes
symbolistes, est tir du latin allicere peut-tre pour
viter le rapprochement formel avec Icher. Cest
un emprunt tardif(l851, B&ey). mais le verbe alli-
cier (une fois au XIII~; puis ti s.), *attirer (latten-
tionl* puis =sduiren (1.5171.sest employ en moyen
franais
0 ALLGEANCE n. f., dabord alligeance
(1661l, est un terme tardifde droit fodal, utilis par
les historiens et emprunt Ianglais allegiance.
Lquivalent en ancien franais tait liejance, li-
jance, driv de lige* Sign%ant &at dhomme lige,
vassalit=. La forme allgeance (1704) marque peut-
tre linfluence formelle de lhomonyme archaique sous les formes haligrement, alegrament, puis
allgeance (11651,qui vient de allger (+ lger).
+ Le mot sest lar@ (xx s.1 *obligation de fidlit
une nationx et, abstraitement, =soumissiom Ifaire
allgeance ...).
0 ALLEGEANCE - LGER
ALLGER -+ LGER
ALLGORIE n. f. vient (11191,par le latin aile-
goria, du grec tardif allgoria, driv du verbe a&-
gorein *parler par figures=, compos de allas
eautren (+ allo-l et de agoreuein =parlep, dabord
=Parler en public2, driv de agora <place pu-
blique* et wsemble du peuple= (+ agora, catgo-
riel. Agora est en rapport avec le verbe ageu-em
=rassemblera qui est souvent considr, sans certi-
tude, comme issu de gai-gara <<foule remuantes,
rapproch du grec latin (+ grgaire), avec des cor-
rlations indoeuropennes (notamment dans les
lanrmes baltes).
+ tymologiquement, lallgorie est donc une =pa-
role diffrente=; employ en franais aux sens grec
et latin de =discours mtaphoriques, le mot se sp-
cialise dans lusage classique pour dsigner une
narration dont tous les lments concrets orga-
nisent un contenu dflrent. souvent abstrait. All-
gorie dsigne aussi une ceuvre utilisant ce type de
narration. 0 En art (peinture, sculpture) 11dsigne
(1694) une reprsentation concrte contenu sym
bolique.
~ALLGORIQUE adj. vient cv. 1470) dun driv
baslatin oIla pou-driv ALLGORIQUEMENT
adV.(1488).-ALLGORISERv.etALLGORISTE
n. (tous deux attests en 1578) sont forms, le pre-
mier en franais, le second daprs le latin chrtien
akgotita <interprte des textes sacrs selon une
symboliques. Ces mots didactiques apparaissent
lpoque (xv-xws.1 o lon redcouvre la rhto- avant (un argumentl~. la Renaissance, le verbe
rique antique. Le verbe est dabord transitif; allgo-
rkr (1566) la concurrenc jusquau XVIII~sicle. o Il
est didzbque comme ses drivs ALLGORI-
ALLGUER
SEUR n.m. (1563) et ALLGORISATION n.f
(18041. -De allgorie drivent aussi ALLGO-
RISTE n.In(15781 et ALLGORISME n.m.(18271
ALLGRE adj. se manifeste surtout en maen
franais (xre s.1 sous la forme haliegre, mais aussi
alegre hf s.l et aligre (XI$~.). Le h est obscur; on la
expliqu par influence du germanique heil *sains.
Mais le mot est issu dune altration du latin alacer
wif* (peut-tre altier, alecris, do alecrusl. Le
passage de -tigre -gre (alegre, ds 1130; allaigre,
une fois au xv s. ; enfin allgre, 1538; une fois isol-
ment au xne s.1a pu se faire sous linfluence de lta-
lien allegro.
(Ladjectif signifie en ancien et moyen franais
*sain, bien portantn et &S~O~U, en mme temps
que =joyeux, plein dentrainn, valeur qui la em-
port. En moyen franais (XVr-xwes.), allgre sest
appliqu aux choses, au sens dsagrablem.
L~~~FI~~ALLGREMENT adv.apparataux~n~s.
alaigrement (13541,la graphie moderne tant attes-
te au xwsicle. Les valeurs correspondent
celles de ladjectif -ALLGRER v.tr. -rendre
joyeux Vmlagrer, xf s.; alegrer, XI? s.; allgrer,
XV~sd, aussi pronominal pour *se rjouir*, a dis-
paru avant le xwe s. avec ses drivs et composs.
ALLGRESSE n. f.. longtemps crit allegresse (xv-
xwns.), aprs une attestation isole dalegrece
(XIII~s.), semble garder plus de stabilit smantique
que ladjectif; d a limin allegrance n. f. (XII-XIVs.1,
allegrie n. f. (xv-xv? s.) et allegret n. f. (XIII s., halie
gret). Cependant, lide gnrale est passe de =Vi-
gueur et entrain=. en ancien et moyen Ii-anais,
ejoie exprime, jubilationn, en franais moderne (la
mme volution se constate en espagnol avec ale-
gra
ALLEGRO adv. est un emprunt du langage musi-
cal (1703) litalien allegro, de mme origine que
allgre. Le mot, comme la plupart des indications
de mouvement en musique, est devenu aussi sub-
stantif (17621 pour zmouvement modrment ra-
pidem, spcialement propos dune sonate. dune
symphonie. -ALLEGRETTO adv. (17031, devenu
aussi nom masculin (17221,est emprunt au dim-
nutif italien. - ALLEGRISSIMO adv., directement
emprunt (1826) au superlatii italien, est plus rare
que son quasi-quivalent allegro vivace.
0 voir becs.
ALLGUER v. tr. est emprunt (1246) au latin
classique allegare, form de ad et de legare *dl-
guer (une charge qqn)> et senvoyer comme d-
put. charg de mission* (-lgat, lguerl. verbe
dont un autre prfix est pass en franais (- rel-
guerl. Le verbe latin vient de lex *loi*>>.Allegare, qui
signifie dabord -dlguer (qqn) pour une affaire
prive*, a pris en latin imprial le sens de <mettre
en avant [un exemple, etc.ls
+Le franais a pns le sens tardif du latin. avec une
spcialisation juridique (1280) pour *mettre en
semploie pour *citer (un texte, un auteur) lappui
de ce quon dit> (1530); cet emploi a vieilli partir
du XIXs., sauf dans lusage didactique.
ALLLUIA
. Les drivs franais allgance n. f. (13261,al@w-
mentn. m. (dabord de&ment,v. 1260). all&ueur
n. In. huigwur, 1417) et auigateur n. In. Cv.1600) ont
disparu, comme allguable adj. kvIe s.l. 0 Le verbe
pr&& RALLGUER v.tr.kvfs., Montaignelest
peu usit.
ALLGATION n. f., emprunt cv. 12301au driv la-
tin allegatio, a limin les substantifs forms en
franais (ci-contre). on signile -assertion (quon
allguel~ et, en droit (12691,=Preuve lappui dune
prtention>. Il est souvent pjoratif ou employ
dans un contexte pjoratifkes allgations menson-
gres, etc.).
ALLLUIA n. m., dabord alkluie (12231, est
emprunt au latin chrtien alleluia, lui-mme pris
lhbreu -louez Yahwehs.
t Le mot dsigne le cri de louange et de joie plac
la fin be certaines phrases des psaumes et repris
par 1Eglise catholique. surtout au temps pascal.
o Au figur, il correspond <chant de joies (XVII~s.l.
-Un sens rgional (>w s.) concerne une plante qui
fleurit Pques, loxalis.
ALLEMAND, ANDE adj., dabord aleman
(1080) puis alemant k11~s.1,est emprunt au latin
Alamanus, Alemanus (aussi Alla-, Aile-l dsignant
au pluriel une confdration de peuples germa-
niques occidentaux, le pays tant nomm Alaman-
nia, do Allemagne Le mot latin est dorigine ger-
manique, lancien haut-allemand Alaman venant
probablement de ala =tous, tout> (6. anglais alll et
mm =hommen (k+mannequin). Pour le premier l-
ment, on a aussi voqu le nom de rivire Aile.
t Le mot sest crit demant,comme marque du
cas rgime fgnmz-grantL puis -and par substitu-
tion de Su!&e. Comme adjectif et comme nom, il
sapplique aux habitants de lAllemagne, avec des
rfrences gographiques variables selon les po-
ques et les entits politiques. 0 Querelle dAk-
mand <querelle pour un sujet futiles a succd
querelle dAllemagne (XVI~s.) et fait allusion la r-
putation combative du pays (SUI.le plan militairel,
puis de ses habitants ou soldats. ~Berger de-
mand se dit dune race de chiens.
-Lallemand =langue allemandes est attest au
me s. kdmnont~. Le haut-allemand dsigne les par-
lers de lAllemagne moyenne et mridionale, le
bas-allemand ceux du Nord; laJlemand moderne
vient de lancien haut-allemand (voir ci-contre len-
cadra.
t ALLEMANDE n. f. correspond (1542) danse alk-
mane, dsignant une danse vive deux temps,
puis une composition musicale qui en dcoule et
sert aux XVII~et XVIII~s. de premier mouvement
une suite (de danses). OALMANIQUE adj. est
emprunt (1838) au bas latin alamannicw ti rv s.),
driv de alamannus, akmannus, de lancien haut-
allemand Alaman (voir ci-dessus). Le mot qualifie
en histoire ce qui concerne les Alamans. peuple
germanique occidental repouss au 111~s.par les
Romains, puis envahisseur en 406 de lAlsace, du
Palatinat, du nord de la Suisse (Helvtiel et de la
Franche-Comt. Son emploi courant concerne la
Suisse de langue germanique et ses dialectes.
86 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
ip ALLER v. tr. Ce verbe fondamental, lun des
plus irrguliers de la langue franaise, amalgame
trois verbes latins signiikmt *se dplacer, avancen :
ire, le plus usuel, a donn les formes du futur et du
conditionnel (jirai, etc.): wxkre, qui a une nuance
de vitesse et de force [sensible dans le compos in-
vadere - invasionl, a fourni de nombreuses formes
personnelles (je wus, tu ws, va...); ces deux
verbes, trs clairement en ce qui concerne ire, se
rattachent une racine indoeuropenne (6. sans-
krit eti =iI va& Enfin lmfimtti aller et dautres
formes personnelles inous allons, vous allez) sont
dorigine moins claire. On suppose en gnral que
le latin ambulare W s.) *se promener, marcher=
b ambulant) aurait donn une forme populaire al-
lare, par une rduction anormale du type anlare.
do allare &w.salare est bien attest). On a
pens, daprs des formes du bas latin, que les
ordres militaires commandant davancer auraient
pris, partir de ambulare, cet aspect abrg (do
limpratii allez!). Ambulare tait form dun pr-
verbe amb- eautourx, quivalent du grec amphi
(+ amphi-l et dun radical el-, peut-tre indoeuro-
pen, puisquon le trouve en celtique (+ exil). Ce-
pendant, P. Guiraud, sceptique quant lhypothse
de la rduction, suppose, sans preuve lappui, une
drivation verbale sur ala =aile= (do un alare wo-
ler, filer*, dailleurs incompatible avec la forme al-
lare). Les premires graphies attestes en roman.
puis en ancien fixnais, sont alare (VIII~~.) et aler
(XI~s.l. Par ailleurs, ambulare est probablement en
rapport tymologique avec les verbes roman an-
due, andar allers, par un radical commun -amb;
le verbe latin a donn le roumain umblcL le catalan
et lespagnol ambkx et par emprunt, le moyen
franais amhuler b ambulant).
+ En ancien tixnais, le verbe est la fois intransitif
avec deux ides dominantes, la destination. *se
rendre quelque part> (v. 9801,et le dplacement, *se
transporter quelque part> (XII s.), et transiti pour
=parcourir (une rgion, une distance)= (10801, cet
emploi ne se maintenant en franais moderne que
dans aUer son chemin (XI? s.l. En outre. aller, in-
transitif, signiie gnralement =marcher, se dpla-
cep Cv.1050). ~Aller qqn (1080) a t en grande
partie remplac par aller chez qqn (XIII s.1, mais
semploie encore populairement (aller au docteur)
ou avec lide de recours. Aller semploie aussi
avec un complment nom de chose (12801,en parti-
culier aller aux nouvelles, aux renseignements
(16901, aux avis, aux voix -vote> (16711, aller au
combat (15381.En ancien franais aller surqqn =lat-
taquet kue s.) est en concurrence avec aller qqn
(6. der ldroitl lennemi, mil. XI$ s.l. Aller (un
lieuk ay aboutir-, se dit dun chemin (1231). oLe
verbe prend des valeurs abstraites ds lancien
franais, comme sscoulep, en parlant du temps
kne s.1. sens devenu archaque, remplac par sen
aller, passer. Une autre acception abstraite est
*faire des progrs en bien ou en mal> (une fois
XI s. ; puis partir des xwe-xves.), do aller loin, al-
ler jusqu (un tat), aller (une somme), en parlant
dun prix (mil. XVI?~., Retzl. ~Dans le domaine
spatial, aller correspond stendre, arriver (aller
DE LA LANGUE FRANAISE
LA LANGUE
Lallemand est une langue indoeuropenne, de
la famille du germanique occidental ou wes-
tiques. Elle se divise en deux zones linguistiques
principales, dont la limite a t trace au XIX~s.
(=ligne de Benraths): le haut-allemand (alle-
mand standard moderne) et le bas-allemand.
Les dialectes haut-allemands sont parls sur les
deux tiers du territoire germanophone CAlle-
magne du Sud, Autriche, Suisse, Alsace et une
partie de la Lorraine); lAllemagne du Nord est
le domaine des parlers bas-allemands, auxquels
il faut rattacher le tison, le nerlandais et le fla-
mand; une partie des dialectes franaques
oprent Me transition entre ces deux zones
Cette rpartition lmguistique se fonde sur ce
que lon appelle la <<deuxime mutation conso-
nantique~~, qui a eu lieu vers le we s. ou le VII~si-
cle. Dans la majeure partie des dialectes haut-
allemands, par exemple, la consonne p devient
pf et t aboutit ts, alors que les dialectes bas-
allemands, auxquels langlais est apparent, ne
connaissent pas cette volution. On comparera,
par exemple, lallemand Pfeffer =Poivre>> lan-
glais pepper ou bien lallemand zehn =dk+ lan-
glais ten. Cette mutation consonantique hautk-
lemande permet, en outre, de prciser la date
des emprunts que les Germains ont faits aux Ro-
mains. Le latin pum <<javelot=,par exemple, a
t emprunt parles parlers germaniques avant
le me?.. puisquil a donn en allemand pfeil
*flches. Lallemand conserve, dans son lexique,
la trace des contacts troits que cette langue
avait tablis avec les Romains et les Gallo-Ro-
mains
Le bas-allemand est reprsent date ancienne
dune part, par lancien bas francique (+fraw
cique), qui donnera naissance au hollandais et
au flamand, et, dautre part, par lanaen saxon.
Le plus ancien texte dans un dialecte bas-aile-
mand est le pome de Heliand, crit vers 830 en
ancien saxon. Ces dialectes nont gure contz-m
bu la formation de lallemand moderne.
On distingue trois tapes de lvolution de la
langue allemande : lancien haut-allemand (du
VIII~au ne s.l. le moyen haut-allemand (du XI au
~9s.) et lallemand moderne devenu langue
commune ( partu du XVI~s.l. Ces priodes sont
elles-mmes subdivises en sous-priodes qui
correspondent des tournants de moindre in
portance, plutt littraires ou historiques que
linguistiques.
l.Ancienhaut-aJlemand.
Cette priode dbute, par convention, avec les
premiers textes crits en langue vulgaire (v. 750,
avant les premiers textes romans + franais) et
se termine lorsque lvolution de la finale -a ou
-a- aboutit -e ou -e- Ial. La langue crite tait
87 LA LANGUE ALLEMANDE
ALLEMANDE
encore le latin, vhicule de la civilisation. Nous
noterons, ce propos, un fait culturel que reflte
le lexique. Les Germains avalent leur disposl-
tion un alphabet runique. mlange dalphabets
latin et grec, dont ils se servaient pour graver
des inscriptions. Cet acte tait nomm titan
couper, entailler>,; les Angle-Saxons ont
conserv ce verbe sous la forme Write &rirea.
Les Allemands, en revanche, ont emprunt le
verbe latin scniere =crire~, do schreiben. Mal-
gr la renaissance carolingienne, il ny a pas
dunification de la langue pendant la priode de
lancien haut-allemand. Les dialectes se main-
tiennent; aucun na la prpondrance sur les
autres. Les centres culturels taient situs dans
le sud de lAllemagne et les innovations
neMent toutes de cette rgion. Les textes qui
nous sont conservs reprsentent les trois
grands groupes dialectaux de cette priode:
Ialmanique, parl en Souabe. en Alsace et
dans le nord de la Suisse ; le bavarois, parl en
Bavire, dans la Marche dAutriche, en Styrie et
en Carinthie; le franczque qui est divis en frm-
cique oriental, francique rhnan, francique rh-
nan mridional et francique moyen et que lon
dsigne parfois sous le nom de emoyen-alle-
mand occidentab Au xe s., la langue senrichit
en particulier par des emprunts au latin dans le
domaine abstrait ou celui de la vie religieuse.
2. Moyen haut-allemand.
partir du XII~s., quelques changements linguis-
tiques, touchant le vocalisme, saccentuent et
aboutissent, peu de chose prs, au systme vo-
calique actuel. Le moyen haut-allemand nac-
cuse donc que peu de diffrences avec laile-
mand moderne. Au niveau littraire, le dbut de
cette priode est caractris par le dveloppe-
ment et labondance de la littrature profane en
langue vulgaire, qui lemporte peu peu sur la
littrature religieuse. Les potes allemands sont
particulirement infIuencs par la littrature et
les moeurs chevaleresques franaises. Cet en-
gouement se reflte dans le vocabulaire. Cest
lpoque o lallemand emprunte au tixnais.
peut-tre par lintermdlare des Flamands que
les Allemands admiraient Des mots comme
Preis =pnxm, Abenteuer =aventureaa, des stixes
tels que -tiren pour les verbes, ont t emprun-
ts lancien franais. Cette littrature cour-
toise donne naissance un koin (langue litt-
raire commune) -compromis entre divers
dialectes des pays haut-allemands -, qui dispa-
rat au mi-lieu du nnes., en mme temps que
dcline la socit courtoise. Elle a produit des
chefs-doeuvre, telles les posies des Minne-
snger (potes de Iamour courtois), Hartmann
van Aue, Walther van der Vogelweide,
ALLER
Wolfram vonEschenbach, ainsi que lpope
anonyme du Nibelungenlied. Rserve une
lite, cette hoti ne donnera pas naissance
une langue commune. Le latii est rest en AlIe-
magne la langue de la diplomatie, de la jurklic-
tien et de ladministration. Ce nest que vers
1325 quil cde d6nitivement le pas la langue
vulgaire par une volution plus prcoce que
celIe que connat le franais. Les dialectes re-
prennent alors une vie nouvelle et le particula-
risme lemporte; lre des .-dialectes littraires%
souvre. Une norme sinstalle peu peu dans la
chancellerie impriale et la chancellerie
saxonne, qui se fonde sur la fusion du moyen-
allemand et du haut-allemand. Cette langue de-
vient la langue officielle, adopte par llite. La
naissance de limprimerie vient en aide aux
chancelleries pour la divulguer. Ce sont les im-
primeurs -qui feront connatre lensemble du
peuple allemand la norme dj accepte par les
milieux cultivs> (Tonnelat, Histoire de la langue
alJeman& p. 126).
3.Allemand moderne.
Cette priode commence conventionnellement
avec les crits de Luther. Cest lui qui =en a [de
lallemand1 relev la dignit, il en a fait, aux yeux
des hommes de son temps, lgal du latin? (Ton-
nelat. op. cit., p. 1281,avant tout parce quil Sen
sert pour des crits religieux. La dernire di-
tien quil fait de la traduction de la Bible en
moyen-allemand (1545) est tonnamment mo-
deme. Il simplifie lorthographe et introduit les
majuscules linitiale des noms communs. Cest
surtout dans le voc&ulaire que Luther sim-
pose; les mots quil emploie sont accepts par
les Bavarois et les Almaniques et pntrent
dans la langue commune. Sa Bible est la lecture
quotidienne de tous les AUemands. Le haut-aIIe-
mand devient vers le milieu du XVI s. la langue
de la culture; eIle est enseigne. Au XVII~s., eIle
est diffuse dans toute lAllemagne. Les dia-
Iectes littraires priclitent; les dialectes parls,
en revanche, se maintiennent. Au xvue et au
~~III~s., la prpondrance de la langue littraire
est confirme par des grammairiens qui CO&-
la ceinture, 1690). oUn sens extensif est -font-
tionner-, propos dun mcanisme (1659).
Construit avec un adverbe (aller bien, mal etc.), Ie-
verbe semploie (depuis le XII~s.) pour dcrire tout
changement dtat, toute volution et en part-
mlier celIe de la vie humaine, sant ou maladie
(depuis le XI? s.l. Dune manire gnrale, le verbe
peut concerner le ~OUIS de la vie, par exemple
dans c&r CEevie mort (12501,puis de vie trpas.
Comment a va ?, avec des variantes du genre com-
ment va cette petite sant? (18311,plus affectueuse,
questionne sur la sant mais aussi sur le cours de la
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
fient la langue; les ressources du vocabulaire
sont enrichies. Les puristes sefforcent de lutter
contre lenvahissement du latii et surtout du
franais d au rayonnement de la cour de
France. Lengouement pour le tianais est
comparable celui que le XIII~~. connut. Les
nobles et les bourgeois vont faire leurs tudes en
France et sinspirent de la culture franaise.
Beaucoup de mots des domaines militaire, so-
cial, des techniques et des mtiers sont alors
emprunts en allemand : General, Artillerie, Re-
giment, Cavalier,Monsieur,Balhon, Taille, Orne-
lette, etc. Au dbut du XVIII~s., le franais est la
langue de la Cour. Un voyageur franais, au mi-
lieu du sicle, peut avoir lillusion que l-on ne
parle que notre languep et que =laIlemand est
pour les soldats et les chevaux- (Voltaire, le
24octobre 1750, Postdam). Frdric II de
Prusse crit en franais. Le philosophe Leibnitz
est oblig de se plier cette mode, bien quil soit
un ardent dfenseur de la langue allemande.
Vers le milieu du xw$s., la langue commune
conquiert pourtant les domaines des sciences,
de la philosophie, de ladministration, de la reli-
gion, de la politique et, bien entendu, de la Iitt-
rature; elle tend se substituer aux dialectes.
Aprs les grammairiens puristes du xvues., re-
Iays par Johann Gottsched (1700-17661 et par
Adelung (1732-1806),le mouvement de libration
sincarne en Lessing. Klopstock et surtout dans
les grands initiateurs du Stwm und Drang,
Goethe, que son gnie met part, et Scbiller,
dont la langue plus simple a pu agir en profon-
deur sur la norme de lallemand commun. Les
romantiques, partir de Kleist, ont achev
lunit de la langue commune. Un grand em--
chissement du vocabulaire mle les apports du
prsent aux ranimations du pass : les potes
rutilisent des mots archtiques, mdivaux, fa-
miliers ou parfois dialectaux. Les contes que re-
cueillent ds 1806 les frres Grimm, avant tout
philologues et auteurs dun monumental Dit-
tionnatre allemand (1852). contiennent certaines
histoires en Plattdeutsch (dialecte bas-alle-
mand); lorsquils ne peuvent pas utiliser le dia-
Iecte, ils crent, pour le remplacer, un Hoch-
vie, notamment professionnelle (comment Ya
le + activit professionnelle, 1763).
De lide de destination, exploite en ancien frm-
ais dans aller qqn &II tre destin (dun envoi,
dune lettrels (XIII~.) et en franais classique au
sens de concerner (qqn)*, viennent les emplois de-
meurs courants de aller bien. allermal, etc. qqn
&i convenir ou pasm(en moyen franais, puis 16401,
aussi aUer ensemble (16901,ne pas aUer sans (1640,
Corneille). aller bien 6nalJ ensemble (1718) et &r
qqch. sy adapter- (1835) ou -rsister laction
de> (1834, aller au feu, la lesstve...).0 Par ailleurs,
aller suivi dun adverbe Moucemmt, fort, etc.) cor-
DE LA LANGUE FRANAISE
deutsch (langue littraire commune) stybs,
daprs le modle de la langue paysanne; et lon
sait quel fut et quel est encore le succs de leurs
Contes.Mais ce sont surtout les changements de
sens qui caractrisent cette priode. Au XIX~~.,la
langue de Goethe et de Scbiller devient gale-
ment la langue parle diffuse par les coles, les
journaux ou le thtre. Malgr cette unit ap-
parente, le vocabulaire de la langue parle Klm-
gangssprache) prsente des variations rgio-
nales. Les dialectes, encore vivants, recouvrent
les mmes aires quau moyen ge Ce nest donc,
en fait, quau XIX~s. que la langue crite triomphe.
Il aura fallu trois sicles pour en raliser lunit.
On vient de voir que lallemand avait t, au
cours des sicles, intluenc par le franais. La
rciproque est vraie. Dans un livre, intitul les
Relations franco-allemandesau ~BI~S. travers
le vocabulaire tanais IDie eutsch-+a&%-i-
chen Beziehungenim 19.Jahrhundert im Spkgel
des franz&schen Wortschatzesl de P. Fischer
(Francfort, 19911.lauteur ne relve pas moins de
767 mots franais emprunts lallemand, cal-
qus ou adapts. entre 1798 et 1900.Ces mots re-
lvent du domaine de la philosophie, de la mu-
slque, des sciences naturelles ou exactes, mais
traduisent aussi des ralits allemandes. Ces
activits langagires sont lies au dveloppe-
ment des sciences et des techniques. LAUe-
magne. aprs la philosophie, se distinguera
dans les sciences humaines, lhistoire, la philo-
logie, les mathmatiques, la physique et la
chimie, les sciences de la vie. LmfIuence lexi-
cale sur le franais, sur langlais et, par ces deux
langues, sur les autres, se marque surtout dans
ces domaines. La terminologie chimique et bio-
logique, notamment (Liebig, Haeckel), se diffuse
vers le franais, en parhculier entre 1850-1860 et
1914; mais ces germanismes sont discrets, car ils
correspondent le plus souvent des formations
grco-latines ou des adaptations.
Aprs 1860, les dialectes allemands reculent,
mme dans lusage parl. Dans les villes, on
passe insensiblement des <langues courantes
rgionales>, et la prononciation de lallemand
commun se normalise, en partie grce aux tra-
respond =agir (de telle manire)~ [XIII s.l et sp-
Cide~ent &availler- (1690).
limpratif le verbe sert exhorter: allons!
(mes.),allez! (xrvS.I.Allons! exprime aussi lton-
nement, voire lindignation (16401, et allons donc
cv. 17141,allons donc! y ajoutant lincrdulit (1834,
Musset). Allez donc!, et allez donc! souligne la rapi-
dit, lexcs dune action (mil. XIX s., in DoilIon).
Aller , ayant produit par pronominalisation y aller,
cette forme a reu de nombreux emplois tant
concrets (on y va! : on vient !) quabstraits. Y aller de
qqch. =Sagirde, tre en causen b&s., Amyot) est
sorti dusage, mais pour srisquer, hasarders (15931.
89 ALLER
vaux de Th Slebs (DeutscheAussprache, pre-
mire publication, 1898). La langue parle (Um-
gangssprachd reste plus dialectale au Sud (Ba-
vire, Autriche, Suisse almaniquel quau Nord.
Paralllement, son uniication relatwe cre une
norme qui sloigne quelque peu de la norme
crite littraire Ufochspracheou Schrtftsprache~
et qui, linfluenant son tour, la fait voluer : au
x9 s , la radio. la tlvision jouent leur rle dans
ce processus. Sur le plan du lexique, malgr les
mouvements nationalistes tendant notamment
lutter Contre les emprunts trangers (1885,
avecle Sprachveretn;en1918 ; aprs 1933,avec le
nazisme), lallemand, comme les autres langues
dEurope, souvre linfluence de langlais, su-
tout aprs la dfaite de 1945 et loccupation am-
ricaine Quant la division entre Allemagne f-
drale et Rpublique dmocratique, contrle
par 1U. R. S. S. avant 1989, elle na pas produit
de clivage linguistique, sauf dans le domame des
vocabulaires institutionnels et didactiques ou
dans les rhtoriques du discours (presse, radio).
Face ces tendances dans Iensemble unifica-
trices, la Suisse germanophone pratique une di-
glossie entre allemand commun crit et dia-
lectes, qui semblent se renforcer. Une zone tout
aussi intressante que la Suisse, et plus encore
dans un ouvrage concernant la langue franaise,
est lAlsace et une partie de la Lorraine o.
ct du franais, langue officielle, sont parls
plusieurs dialectes allemands (franconien, haut
et bas almaniques). Vers 1960, 80 o/, des Alsa-
ciens talent trilingues : lallemand commun est
connu par eux passivement, comme langue
crite; les dialectes activement, de mme que le
franais, langue de lcole, de ladministration et
des changes conomiques, sous une forme r-
gionale assez marque par le contact (voir Al-
sace, encadr).
M.-J. Brochard
BIBLIOGRAPHIE
Fr. RAYNAUD. Histoire de la langue allemande, Pa-
ris, Que sais-je?. no 1952,1982.
E. TONNELAT, Hutoire de la langueallemande,Pa-
ns. Armand Colin. section de langues et littra-
tures ny 923196216d.).
11 semploie encore, notamment propos dune
somme joue (16901, dune contribution (y aller
dune bouteille,etc., 18881,plaisamment y aller de
sa larme (18671.0 Y aller signifie aussi se dcider
partirn (17871,puis *agir se dcider sans rticence=
(18591,emploi prcd par la locution y aller de ad
et de tte, comme une corneille qui abat des noix
*se dmener-n (17181,devenue archaque.
Le verbe aller, ayant reu des valeurs varies et
vagues, souvent abstraites, a pris une fonction
dauxiliaire de temps. Sy rattachent aller et ln6n-
tif (il va venwl), pour *tre sur le point den (XI@s.) et
yse mettre . (XIII s.1,qui viennent dun emploi spa-
ALLER 90 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ALLIER

tial (xr s.1 -se mettre en mouvement pow ; aller et signifi <qui court, qui va vites, do -actifs (xv s., manwwres secrtes* (1862, Hugo) De nombreux ALLERGISANT, ANTE adj. =qui peut provoquer
participe prsent (aller criant, courant, etc.). attest Viionl. emploi encore vivant mais littraire. Nepas emplois diffrents existent en franais rgional; une allergien (V. 19201 et ALLERGISATION n. f,
depuis le XI~ sicle et devenu archtique, remplac h-e bien allant -tre fatigu, faible, abattu> 118081 ainsi, au Canada a a, a a pas dallure signifie (mil xf s.l. sont forms en franais.
par aller en et participe prsent. est dusage rgional. ~Allant est substantiv ds le *cest bien, cest posit& et son contraire -Le d- ANERGIE n. f. est form (19161 de a-, an- privatif et
La phrasologie est immense : elle correspond par- mes. en moyen franais pour -passants (XI+ s.1, riv familier ALLUR, E adj. (1929, rpandu la de allergie pour dsigner labsence ou la dispar-
fois des types de contextes. Ainsi, aprs aller ab- <homme habile et entreprenants (XVI~ s.l. =personne lin des annes 301, *qui a de lallure (dun vtement, tion de lallergie. II a pour driv ANERGIQUE adj.
solument 116391, aUer ... avec certains compl- alerte, actives (16901, sens disparus; il tait SOUVent puis dune personneIn, est assez rare. (v. 19251 -ANALLERGIQUE adj. (19671. de an- pti-
ments voque les ncessits naturelles Ca&r ses employ avec venant : les allants et venants (15601. Dautres drivs ont disparu, comme ALLIER n. m. vatif et allergique, qualifie ce qui ne provoque pas
affaires, xv? s.; la garde robe, 16401. domaine o 0 Enfin le mot au singulier signi6e -initiative, acti- =chafaudage [pour aller sur une maison en dallergie. 0 On emploie aws1 ANTIALLERGIQUE
aller de... est employ par vocation du =transit~ ir- vits dans avoir de JaJJmtCv.19001. COn?kUCtiOnl~ (15591; ALLEUR n. m. (akur, XIII~ s.1 adj. 0 ANALLERGISANT. ANTE adj. qualifie les
testinal, dans &r du corps (16401, aller du ventre Le driv nominal ALLE n.f. Signifie dabord -celui qui va, voyagen, avec des sens spciaux; AL- substances capables dmter les allergies.
(16901, expressions sorties dusage. alors que faim (11601 -action daller-. do woyage, expdition*, LAGE n. m. <corridor souterraim (13751 synonyme
aller =Provoquer la dfcation* (17001 se dit encore. #dparts (12601, -dmarches (12801, lancien franais daile; ALLABLE adj. par o on peut passer= a ALLEU, ALLEUX n. m., terme de droit fo- @)
oUn autre contexte typique est celui du rappm- ayant pour ce mot de nombreuses acceptions. t repris au xx s. (1945 in T. L. FI. dal, est la rfection (aleu, v. 11801 de alue k11~s.1,
chement sexuel, trs ancien pour aller qqn (XIP s.1 Celle qui est ralise dans a grande ake - grande La plupart des veties prfixs ont disparu. o h-al- avec la variante aluef: alloef (11311, probablement
et rkent pour akr avec qqn (18881; on dit encore vitesse, a t remplace par allure (ci-dessous). ler -aller devant soin a pour driv pralable daprs fiet: emprunt an francique alod eproprit
familirement aller awc filles. aux putes. oAller o Ce sens actifne sest maintenu que dans aUes et (-pralable). o Lancien franais employait cou- intgraIe~ Ce mot est un compos de al =toutn,
lagloire, auxhc~nneurs(l6481, puis aUer tout (17801 venues <dplacements en divers sens- (2moiti ramment le verbe raller (de re-1 *revenir* et aaller dune racine indoeuropenne reprsente dans les
=rnssir pleinement,, sont archaques. Aller au XVe s.1 et dans des emplois rgionaux ( toute al- de nouveau, du xe au xv s., la variante realer, en- langues germaniques (allemand et anglais alll. et
charbon (19391 &availle~ est sorti de largot des k?e, etc.). -Au dbut du XI$~. (1204). le mot dsigne core au dbut du XVJ? s., est sporadiquement em- de d -bien, propritm, correspondant lancien
souteneurs (comme vocation dun travail pnible, par mtonymie un chemin, dabord un chemin de ploye en franais moderne kealler) seulement au saxon d. Ce terme francique est pass en latin m-
rebutant) pour entrer dans le vocabulaire politique. ronde, puis un accs, un corridor (12781. un balcon sens itratif, lide de retour tant assume par re- dival sous la forme alodis (loi Salique), puis allo-
Aller sur, suivi dun nombre dannes, signifie pour (v. 13801, un passage (14561, le petit chemin entre les venir et retourner; sen raller *sen retourner, reve- dium, do viennent litalien allodio, lespagnol alo-
une personne .-avoir presque atteint lge de* carrs dun potager (15701 et, au xxe s., un espace nir* sest employ du xr au xves. (sen realler au dia
(18351. 0 Quelques locutions conservent lusage du vide permettant le passage, dans une mine (19281, XVI~.). 0 Trsaler, v. lntr., <passer (du tempsln, t Le mot dsignait et dsigne encore en histoire un
transitif: allerson @ain -agir sans sarrter- (15491, une glise, une salIe de spectacle (mil. x? s., dans =quittep est attest du me (10801 an xv s.. aussi pour domaine hrditaire dont la proprit est franche
ak grand erre aaller trs vite> (16691, archaque. les dictionnairesl. Les contextes sont variables et *se gter*, =mourbx o De l hsatie, e adj. (XI~ s 1, de redevance (oppos tief: tenure). On dit aussi
o Laisser aller a eu de nombreux emplois, il signi- les sens trs nombreux. surtout en franais rgio- altr en TRSAILL. E adj. (19071, dabord tr- franc alleu.
fie en ancien fran@s (We s.1 kisser tranquille, en nal, mais la valeur gnrale voie de passage, sal (17651, puis trzaill (18421, mot technique qua-
. Le driv ALLEUTIER n. m. (15341 <propritaire
paix, et laisser tout aller =ngliger ses affaires> souvent rectilignes ne varie gure. OLa spci- li6ant une cmatire (faence. etc.1 fendille par la
fication la plus importante est cchemin large et dun allew est aussi rserv an droit fodal
kvf s., Scarronl; se JaisseraUer(l6271 quivalant chaleur- auquel correspond TRSAILLEMENT
rectiligne de promenade- (15381, alle couverte ALLODIAL.ALE, AUX adj. est un emprunt du
-se ngligep ou -sabandonne* (13701 et se laisser n. m. [17891 <tat dune poterie, dun vernis fendill
moyen franais (14631 ao driv latm mdival allo-
aller Iqqch., faire qqch.1&ire (ou dire) sans se dsignant ce chemin ombrag darbres et spciale- an feu*.
dialis.
contrler= unil. XVII~ s.. Pascal). ment, en archologie, un alignement de dolmens SURALLER v. intr. (dabord suraler v. tr., xe s.1, em-
Quant sen aller, on peut le considrer comme un (18451. o Enfin, le sens de *ruelle entre dey maisons ploy jusquau xwes. an sens gnral de -pour-
verbe compos, souvent simple renforcement de ou immeubles+ est emprunt langlais des Etats-Unis suivrez, a conserv sa valeur ancienne (v. 13751 en
+# ALLIER v. tr. provient normalement (1080, 0)
alley, de mme origine. -Le compos CONTRE-AL- alier; var. aloierl du latin alligare -attacher ;
aller. Lancien franais connat aussi en aller cpartii vnerie pour -passer sur la voie du gibier sans se
mettre aveo,, compos de ad- c-) et de ligare
dun lieu- (1080), encore dans lAcadmie de 1694, LE n. f. (16381. xpa.Itie latrale dune large alle- (OP- rabattre (des chiensln.
-lier-n (+ lier).
sorti dusage sauf dans quelques constrwtions. pos aUe centrale), est rest en usage.
Sen aller -partir, sortir (dun lieu)> (ti s.1 semploie Le driv ALLURE n. f., rfection (15301 de akre t Le verbe se dit en ancien franais des humains,
aussi au figur, en parlant du temps qui passe, de (11701, puis alleure (xv s.1, est passablement dmo- au sens de srassembler, runir*, et des choses, pour
ce qui se dissipe (v. 12101, dun fluide qui scoule tiv. -Le mot dsigne dabord la fqon de marcher, +ma.sser= (v. 1525); de la premire de ces accep-
(xn1~s.1, de ce qui se dfait, sefface (>ws.l. Il se davancer (hommes et btes). sens spcialis pour tions disparues viennent rallier et ses drivs. Lan-
construit aussi, comme aller, avec un infinitif au le cheval (~VI~S., Ronsard). et en gnral laction Cien franais emploie aussi a&r kdeter a, v. 1165.
ALLERGIE n. f. a t emprunt (19091 un mot
11701 =faire conclure une alliance . et soi allier ase
sens spatial, concret (10501 et signifie alors au figur daller, de se dplacer (XIII~ s.l. o Par mtonymie. il
allemand (19061 tir, par le biologiste van Pirquet,
-tre sur le point des (13951, ou avec un participe a dsign les traces dun animal chass (v. 13901. sy- liguerm (XII s.l. Sallier est rest en usage dans ce
du grec allas -autren (+ allo-) et de -ergeia (+ ner-
prsent (>me s.), emploi archaque (sen aller di- nonyme de erres; plusieurs autres acceptions m- sens, alors que sallier (15381 =se lier damitin a dis-
gie). de ergon =action, travail* et =Oeuvre~.
sant, etc.). Les emplois rgionaux sont nombreux et tonymiques ont disparu. 0 Lexpression adverbiale paru; mais le sens de *contracter des liens de pa-
varis, par exemple il sen va tempsque... =le temps grant aleure, puis grcmt aleure lx+xvrs.1 sest t Lauteur allemand dfinissait cette notion mcl- rent& ~V?S., Amyot) est rest en usage. -Une &c-
est largement venus, dans le Sud-Ouest (depuis prolonge avec de grande allure (1549, jusquau cale comme une -ractivit altre et excessiveD. ception devenue rare (13591. aussi sons les formes
16591. xwf s.1, puis a disparu; il en va de mme pour de En relation avec celle dimmunit, lallergie est de- allayer (13891, aloyer (15471, correspond scombi-
Linfinitif est substantiv, et ALLER n. m. signifie petite akure =lentement* [11801. oLe sens de sti- venue une notion cl en physiologie et en mde- ner des mtaux= et a donn naissance aloi et al-
dabord *action dalIep (v. 11501 et *dpart*, em- tesse (dun vhicnlel~ (18631 a probablement suscit cine, et le mot a produit en allemand, en anglais, en hge k-dessous). -Le verbe a signifi aussi (v. 1280
plois sortis dusage, le mot semployant surtout an- toute allure, adverbial, #le plus vite possibles franais, etc. de nombreux drivs et composs. en picard) *lier, attacher=, spcialement -bander
jonrdhni en corrlation avec retour (laller et le re- (v. 19301. En technique, le mot sapplique an 0 Le succs de ce terme a entran pour le franais (une blessureIn, sens disparu dont procde, selon
tour ~3 s.,Rabelais). De l, an xx? s., billet daller et comportement dun navire (1740, Jall, un rgime allergie la valeur figure de -hostilit instinctivem, Wartbnrg, la valeur abstraite d=unir (deux choses
(de?)retour (18781. puis un aUer (1907) et un aller et de fonctionnement (18631, etc. -De allures, *fa&on devenue usuelle vers 1960-1970. diffrentes ou complmentaires)~ (1657, Pascal), et
refourl19281. Le sens figur de alleretretour.-paire de se comporter (dune personnel* ~V?S., Mon- c ALLERGIQUE adj. (attest 19201 est emprunt au sdier =sunir~ (16721. &assortip.
de gifles> (19261 continue lancienne expression taigne), on est pass -aspect extrieur= Vin driv allemand allergisch (19061, et est devenu t Le participe pass a donn ladjectif ALLI. E
bailler fdonnerJ son aller et venir ( qqn) (16131 et XVIII~ s.1 et absolument avoir de JhJJwe*de la dis- aussi usuel que le nom; il a aussi la valeur figure (1536; alliet, db. XIV s.1 signifiant auni par-un traits
donner lder et le venir (16401. tinction, une belle apparence> (18851. 0 Le mot se de -spontanment hostilen. -En revanche, ALLER- (do le nom : un, des allis, 13161. -Le driv AL-
t Les participes pass et prsent sont lexicaliss. dit aussi de la marche des vnements (17481, de la GNE n. m. -substance qui peut produire une al- LIANCE n. f. (aliance, 6n x1~s.1, form avec le sti-
ALL&E adj. Sest employ en ancien franais tournure que prend une affaire (17981. Lexpression lergiee (19221, ALLERGOLOGIE n. f. (19381, de -lo- fixe -ance (6. vengeance), dsigne une union par
pour -affaibli, fini= (we s.1, ~corrompu- (dune po- avoir des allures (17431 avoir des relations ga- g-k, et ALLERGOLOGUE n., de -Log~e, sont engagement mutuel, dabord en religion (Bible), en
que); il est Sorti dwage. -ALLANT, ANTE adj. a lantes> sest dite aussi par figure pour -faire des didactiques. politique, en droit (xnrs.1, et gnralement un ac-
ALLIGATOR DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 93 ALLUMER
cm-d. Du sens biblique, viennent les expressions ALLITRATION n. f. est probablement em- allogne est aussi substantiv (18771 et semploie en mtonymie, les allocations se dit de lorganisme qui
lancienne, la nouvelle alliance lmf s.1 <le judasme prunt (17511 langlais alliteration (16561, form de minralogie (1918, dans les dictionnaires gn- verse les allocations. -ALLOCATAIRE n., tir du
et le christianismes et Arche dalliance (XIII s.l. Par ad- (+IX et de littera (+lettrel sur le modle de l-SUXl. radical de allocation 119171, dsigne le bnficiaire
mtonymie, le mot dsigne une confdration dOCUti0. Dautres formations sont rcentes, comme ALLO- dune allocation.
txlu s.l. o Dantres sens correspondent la valeur ( Ce mot de rhtorique dsigne une rptition de GREFFE nm., ALLOBARBITAL mm.; ALLO-
CENTRIQUE adj. unil. X? S.) et ALLOCENTRISME ALLUMER v. tr. est issu (1080 : antrieur : voir
psychologique et familiale du vere, -lien damiti= consonnes et, par extension, de sons, de phonmes,
n. m. (19511, forms daprs gocenniqw et gocen- ci-dessous rallumer1 dun latin populaire Wumi-
Cv. 11801. sortie dusage, et *lien par mariage entre dans une suite de mots rapprochs.
trisme pour leur servir de contraires. -ALLOGA- mre, de ad- t+ l et luminore &clairen+, driv de
deux familles, (12791, do par mtonymie &nnean . ALLITRER Y. tI-. 118661, =empIOyW lahitratiOn MIE n. f. (19511 correspond .-mode de reprodnc- luron &nnire~ (+ lnmignonl
de mariages l16111. oDe l MSALLIANCE n. f. dans bal passage, une nvrel~, do ALLITR, E
(v. 16801 qui correspond se msallier (ci-dessous). tion sexue o les gamtes proviennent dindividus * Employ an sens tymologique, *clairer* tw s.l.
adj., et ALLITERATIP. IVE adj. 118941 sont aussi diffrents~. OALLOMORPHE adj. se dit (mil xxs.1 allumer ajoute en fmnais le sens de mettre le feu
ALLIAGE ri. m. (1516; &?a& 15071, form avec le des termes didactiques.
s&e -age, vient du sens technique du verbe des vtiantes dun morphme, en linguistique. b (10801, liminant peu peu esprendre et affouer
eombiier des mtanx~: aujourdhui, il dsigne -De l ALLOMORPHIE n. f. et ALLOMOR- (de fou, feu) et rejetant dantres verbes dans les dia-
ALL interj. est la francisation (18901 de ,kUo
PHISME nm. ~ALLOPHONE n. et adj., mot lectes lactiva +tctiver=, aviya savivep en proven-
surtout le produit mtallique rsultant de lopra- 118811, emprunt linterjection anglaise des Etats-
tion t16901. avec des emplois multiplis an xvsie et rcent, signifie -(personnel qni parle une antre al); litalien, lespagnol, lancien provenal ont des
Unis hallo! on hello!, qui sert interpeller qqn en le formes correspondantes, avec le mme sens. Ce-
surtout an xc?s. par les dveloppements de la langue que celles de la communaut o elle vit>.
saluant et lappeler an tlphone (les tlpho- pendant, la valeur tymologique &clairer~ est res-
technique. -ALLOSTRIE n.f. et ALLOSTRIQUE adj.
nistes sappelaient hello girls). Langlais hello, hall0 te vivante. 0 Au sens concret, sajoute la nuance
ALOI n. m. est le driv (12681 de lancien verbe (v. 19701 concernent des changements de strnctnre
fbdocd est une variante du plus ancien hello -incendiez lxse-xVe s.1, sortie dusage, et an xixe s.
abier, variante de allier; il signifie .-alliage> (6. an spatiale de molcules protiniques. -Ces compo-
~XVI s.1, lui-mme apparent holla, cri pour arr-- des emplois spciaux, comme allumer une pipe
glais alloy), notamment propos de la monnaie ss, avec dantres, sont entrs dans les diction-
ter et pour attllr lattention, repris en franais par naires entre 1950 et 1970. (18451. un cigare, une cigarette, allumer un pole, un
mtallique, do, an fignre, de bon Cmauvaisl aloi hola*. Hello est lui-mme pass en franais (18951,
<de bonne 0nanvaisel qualit*. 0 voir wwa!E. 4LLEaGlE. HYPAUAGE. PARALw(E. fourneau Cv.18501.0 De allumer une lampe, trs an-
dabord en parlant dknricains puis pour sappe- P-. cien, do absolument allumer *fait-e la lumires
Plusieurs verbes prixs sont forms avec allier. ler de loin entre Franais. Une antre origine et une
-RALLIER y. tr. signiie =rsssembler (des troupes lxrf s.1, on est pass allumer une lampe lectrique,
date antrieure sont voques par un tmoin @Ii& ALLOCUTION n.f., malgr une attestation puis an xxe s. allumer llectricit (in Acadmie
psxsesl~ (1080, rolierl et ~rassembler (des choses Min de lassociation des abonns au tlpphone,
juin
disperses)* (15731. Lide de runir est prsente isole an XI~% nentre dans lusage didactique 19321, ensuite allumer la fa&, un appareil.
1906, cit par J. Teppel : en 1880, on aurait employ quan dbut du XVIII~ s. et dans la langne courante Par extension, le verbe semploie pour wcolorer.
dans les emplois en marine : rallier le navire au le mot allons !, ensuite dnasalis : allo !
vent (16941. rallier Ia terre 118121, rallier le vent que vers 1825. Cest un emprunt an latin allocutio, rougir Ile Visage)~ (1689. Racine). 0 Ds le xii? s., il
+Le mot sert dinterjection dappel, tablissant la du verbe alloqui, de a& t+ l et loqui =Parler- t+ lo- prend la valeur abstraite dcexciter les sentiments
(18351 et dans raZIiersonposte (18351. terme de ma-
communication (fonction ephatiqnesl an tlphone. cution). de tqqnln, =en&nnmer (qqn, son curlp (XII s.l. do
rine pass dans lusage gnral. 0 Le verbe signiie
ll a gard cet emploi, souvent rpt (n& all1. An +Le mot dsigne en ancien et moyen franais un sallumer ksie s.1; ces emplois sont sortis dusage,
aussi &conciliep 115491, mettre daccord (18291.
Canada, on emploie frquemment hello. hmins par des synonymes comme entlammer,
~Linterjection rallie!, cri pouss pour arrter et bref discours par un chef, un court sermon, puis
runir les chiens la chasse (17941, a servi former 11705) une harangue faite par un gnral romain. brler. Mais le sens dcexciter les dsirs des
RALLIE n. f., nom dune socit de chasse (18661 et
ALLO- est llment initial de composition tir
Aprs dautres acceptions spciales, le mot entre tdb. ~VU~S., Malherbe), devenu familier, sest
du grec allo, de Clos vautre=, mot dorigine in conserv ou a t repris an xc? s. (cf. ci-dessous al-
dune fanfare sonne avant la cnre (19071. Le dans lusage gnral an dbut du XDP s. pour dis-
doeuropenne, correspondant an latin alias Zumeusel; cependant sallumer ~senthousiasmer-
pseudo-anglicisme rallye est issu de rallie-papier cours de circonstance, souvent familier et brefm
t+ antre), an gotique a&.~. etc.; il sert former des (1877, chez Zola) ne semploie gure. o Dantres
qui vient de ce nom (+ rallye). -Le driv RALLIE- t Le driv ALLOCUTIONNER Y. tr. Il9021est fa-
mots didactiques, dantres tant emprunts des emplois figws (allumer la guerre, 1553; la guerre
MENT n. m., en ancien fm.nais -forces qui ru- milier et rare. 0 Du sens linguistique de ~commn-
composs grecs. sallume, 16641 ont disparu, y compris la mtaphore
nissent~ fra&wtent~, se dit des troupes bu@ s.1, des nication entre deux personnes2 vient ALLO-
navires dune flotte (v. 17801. Abstraitement, il a si- k ALLOCHROTE n. f. sgxenat verdtre* est un d- sur laction dclamer, de rvler, exploite en ai=
CUTAIRE n. (19361, qui soppose locuteur, mais
gnifi ~rconciliation~ (15381. 0 Le mot est smtont riv (18101 du grec dokhrous, de khroa ~COL&~. got ancien, o le verbe signiile sobserver (pour i-e
est beaucoup plus didactique.
employ dans des locutions comme mot, signe oDe l ALLOCHROSME n. m. (18381 =Change- C0Mak-d~ (18081, nguetten (17871, avec quelques
117211, pointCv. 17701 de ralliement, cette dernire ment graduel de couleur-. -ALLOPHANE nf., ALLONGER - LONG
locutions encore parfois attestes en argot mo-
tant employe abstraitement, puis concrtement nom dune argile collodale (18221, emprunt an grec derne, comme se faire allumer -remarqueIr (19601.
tardif dophms *qui a une antre apparence*, de 0 En revanche, la mtaphore du feu dans allumer
(17981. 0) ALLOUER y. tr. est la rfection (14911. daprs
99n -tirer snr luin (19571, *bombarder, attaquer avec
Du sens matrimonial du verbe procde SE ME- phain&hai, a pour drivs ALLOPHANIQUE sdj., louer, de lancien franais aloer =mettre, placer- et
SALLIER V. p~-on. (16511, =COntrCder une ahiWiCe qualifiant un acide, et ALLOPHANATE n. m., son une annen (19541, est vivante dans lusage tkmilier
#dpensen. puis (13051 =considrer comme juste,
avec une personne de rang infriez. (voir ci-des- sel (18661. ~ALLOPHYLE sdj., emprunt (18121 an fse faire allumera. oLinterjection popnlaim fa-
lgitinw; aloer et allouer viennent du latin popu-
sus msdliunce, de alliance.1 grec cdlophulos, de phulon -race, tribw. signi6e lume!, qui a signifi -courage!~ (18663 et *attention*
laire allocare mettre sa placen et probablement
0 Var Al.LIG.4TOR dun antre groupe hnmaim. -ALLOPATHIE n. f. (18881, est sortie dusage.
-louer- komme locarel, de ad- (+ l et locus *lieu*=.
Cv. 1800, traduit de Hahnemannl est emprunt ~Parmi les drivs, le participe prsent ALLU-
ALLIGATOR nm. est on emprunt (16631 lallemand Allopathie, mot forg par Hahnemsnn, +Allouer prend (fin xv s.) le sens gnral d*attri- MANT. ANTE adj. (xv s.1 ne sest maintenu que
langlais alligator taligotia, en 15971, qui altre crateur de lhomopathie, partir de allo- et -pa- bues, pins tard spcialis : -attribuer de faon offi-
dans des syntagmes techniques comme poure al-
peut-tre, daprs le latin alligare l+ allier-l, le mot thie pour dsigner. par opposition homopathie, cielle>. kWtUflte unil. xxs.1. -ALLUM. E Sdj. Sest em-
espagnol el lagatio -le 1zai-d~ qui. comme le portu- un traitement classique. o ll a pour drivs ALLO- t ALLOCATION n. f. est emprtim (14781 un d- ploy an figur (1180, lvre allume1 surtout dans
gais lagatio, dsigne aussi de plus grands samiens, PATHE ri. m., qui se dit du mdecin (18341, ALLO- riv latin mdival, de allocare, allocatio, qui avait teint allum Cv.12301, toujours en usage, et se dit en
tel ce crocodilien dAmrique analogue an caman. PATHIQUE adj. (18331. -ALLOTROPIE n.f., de pris le sens deapprobation dun compte>; il est re- blason dun animal dont les yeux sont dun antre
Lagarto vient du latin lacertus t- lzanll, dorigine -tmpie, du grec tropos (18551, emprunt un terme pris (18361 pour servir de driv aUzx&?r, avec in mail que le corps (16711.0 Dantres sens flgm-s et
inconnue, peut-tre la mme que lacertus muscle cr en sudois par Berzelins tv. 18301, dsigne le fluence formelle de EocaIion, qui correspond populaires, aujourdhui archaIqnes, correspon-
du brasn, par la mtaphore qui relie mas ~somis~ carsctre dun corps simple qui prend des caract- louer*. -Le mot sest rpandu an xxe s. avec les sys- daient -excit sexuellement% (18881 et +re,
musculus l+ musclel. ristiques diifrentes en changeant dtat; de l tmes de protection sociale an sens de =prestation mch> (18591. Ladjectif a t repris pour &spir
+Le mot dsigne un grand reptile voisin du croco- ALLOTROPIQUE adj. (18551 et ALLOTROPISME en argent pour faire face un besoim, avec di- et un peu fous.
dile, an museau large et court, vivant en Amrique n. m. (18731. -ALLOGNE adj. est form (18901 de verses spcilcations takxaHcms familiales, de ma- ALLUMEMENT n. m. boiis., alu~~nt SfeU-1 a
du Nord (ceux dAmrique du Sud, dune espce allo- et de -gne et soppose autochtone, ternit, de chmage, et tkmilirement, par opposi- disparu, de mme que allunance n. f., alumerie n. f.
un peu diffrente, sont dits caimansl. ALLOCHTONE adj. (19071 et n. (19221 tant rare; tion, allocation logement, chmage, etc.). Par =incendie~ (15081 et ~illnmination~ t>ov-xvs.1, on
ALLURE
azumezzen. f. =ce qui sert allumer= (une fols xl1P;
puis xwlr s 1,qui sera limin par allumettes ki-des-
SOUS).
Certains drivs sont rests dans lusage courant.
-ALLUMEUR,EUSE n. dsigne une personne
charge dallumer qqch. (dabord des chandelles,
1321); ce sens a subsist jusquau >w s. par le syr-
tagme akmeur de rverbres, encore connu
aprs la disparition de la fonction dsigne. o Le
sens figur, <personne qui provoque. allume (un
conflitln (15401,a disparu avec lemploi correspon-
dant du verbe 0 Des sens figurs dveloppent ter-
taines autres valeurs, dans des spcialisations po-
pulaires du XIY s., dsignant par exemple (18351un
compre charg de faire monter le prix des en-
chres (il *allume> la vente). un dnonciateur, indu-
cateur de police (18991,un agent provocateur (18941,
le complice dun voleur charg du guet (1896).
o Dans ce type demplois, le fminin allumeuse est
plus courant pour dsigner une racoleuse (1861).
prostitue ou entraneuse et, en gnral, une
femme qui =allume=, excite les hommes (1891, chez
Huysmansl. oPar ailleurs. allumeur dsigne des
dispositifs, notamment celui qui dclenche lallu-
mage dun moteur explosion (18631,concurrenc
en franais de France par le nom de marque Delco.
et celui qui provoque une dflagration (in Larousse,
1948). -ALLUMETTE n.f. apparat en ahentim-
ais (1213) pour dsigner une petite bche destine
faire prendre le feu; depuis 1845 on parle dal-
lumettesphosphoriques,puis chimiqueset plus tard
dallum&es sudoises (18781,do allumettes de s-
ret, progrs technique important, puisque le dis-
positif ne se contente plus de transmettre le feu,
mais le provoque. Les locutions brler comme des
allumettes (1690). marchande dallumettes (17231,
au figur -tout petit commercez, mince, maigre
comme me allumette Cv.16501,do jambes dal-
lumettes, et lemploi de une allumette pour =jambe
Maigret (1877) renvoient lorigine au sens ancien
de -bchettes. de mme que les figurs pour =ce
qui allume la guerre, les passions* (depuis le xvle s.,
Calvin). Le sens moderne a produit (il ne faut pas1
jouer avec les allumettes Kavec le feus. 0 Le mot a
dsign, par analogie de forme, un morceau de
viande kdlumette de veau, 1789); une aktestation en
moyen franais est une faute typographique, puis
(17391 un gteau (xY s.), sens encore vivant, ainsi
que des frites trs Jines [en apposition : pommesal-
lumetiesl. - Ilapourdrivs ALLUMETTIER~.~.
kvf s., Rabelais), repris au xrxes. (18291, et largo-
tique ALLOUF n. f. de fmak obscure (19001.
Driv assez rcent de allumer, ALLUMAGE nm.
(18451est rare au sens gnral, -action dallumer>.
et sest spcialis en parlant des explosifs [19281et
surtout de linflammation du mlange gazeux des
moteurs explosion (1866).Ce sens est devenu usuel
au >oz-s. et a donn lieu des locutions, comme
avance, avancer Idomage (au figur, 1912. *aller
vite>), et un COmpOS, AUTO-ALLUMAGE nm.
(1913). -ALLUMABLE adj. (18661est rare.
Le verbe a plusieurs composs usuels: ALLUME-
FEU n.m. (18661,ALLUME-GAZ n. m. (18911,AL-
LUME-CIGARETTE n.m. (1922) et ALLUME-CI-
GARE n.m. (1900).
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
Beaucoup plus ancien Ws1,leverbe RALLUMER
hhmer, v. 10501a signW aussi en ancien franais
wedonner la vue (un aveugle)= et a pris au xwe s.
des valeurs figures : rallumer un conflit, une pas-
sion (Montaigne); le pronominal serallumer tant
plus ancien que lactif (une fois au XIII~s.) dans cet
emploi.
ALLURE + ALLER
ALLUSION n. f. est un emprunt de la Renais-
sance (1558) au bas latin allusio <jeun,notamment
=jeu verbab, driv du supin de alludere sjouers, de
ad- (+ 1 et Indus -jeun (+ ludique). Alludere et le
bas latin allusio ont pris le sens de ~plaisanter, se
jouer demmais aussi -parler sans insister-n, passant
ainsi de lide de *badinagen celle de asuggestion
sans parole explici&, de la rhtorique la logique.
t Le mot franais signiie la fois =jeu de mots plai-
sants (1558) et -expression qui veille une ide, sans
dsigner clairemer& (1593). De l on passe au sens
moderne de *sous-entendu*, vers le milieu du
XVII~s. (attest 1671).
.Le driv ALLUSIF. IVE adj., attest en 1624
dans la traduction fi-anaise des Progrs et avance-
ment des sciences de Francis Bacon. semble inusit
avant 1770.Lide initiale de =jew k~&-) y a peu
prs disparu Ladjectif qui sapplique aussi aux
personnes (allusionniste tant inusit), a pour d-
riv ALLUSIVEMENT adV. (>MDS.),&ssezemploy.
-Le verbe ALLUDER (v.1500) est I-Bt un lati-
nisme rare et a suivi la mme volution de sens.
Les drivs directs dallusion, ALLUSION-
NEL,ELLE adj. (1866). ALLUSIONNISME n. m.
(1916) et ALLUSIONNISTE adj. et n. (1900; puis
1917) sont exceptionnels.
ALLUVION n. f. est un emprunt (1527) au latin
alluti, de duere =baigner, faire couler de leau
SUT-~, compos de ad- (4 ) et de luere ou lavere
(+ laverl. qui soppose cd-luere*enlever en lavant,
puriikp do ment ablution. Comme alluvies, allu-
tio dsigne linondation (sens emprunt par le pro-
venal, v. 13501,mais aussi la terre apporte par
leau.
4 Le mot apparat au sens latin de -dbordement
(dun ~OUISdeaulm mais sapplique assez vite aux
terres apportes par un tel dbordement (16361.
peut-tre par lintermdiaire de terre dalluvion
Napporte par leau= (1583). Ce sens est juridique.
~Lacception gologique, dominante en IYanais
moderne (18151,existe dj en latm; cependant, sa
reprise ne concerne plus linondation, directement
observable, mais le rsultat des lents processus
gologiques : du droit (<accroissement de terrain
par alluvionnement~l, le mot est pass la science.
.Le driv ALLUVIAL.ALE,AUX adj., qui
concerne surtout le droit puis la gologie, apparat
dans une traduction ( 1802); il a t concurrenc par
alluvien (18361, mot abandonn. -ALLUVION-
NAIRE adj. (v.18441, ALLUVIONNEMENT n.m.
kW.18771 et ALLUVIONNER v. [KM8 comme v.
trans.) concernent seulement la gologie.
DE LA LANGUE FRANAISE
ALMANACH n. m. vient du latin mdival al-
manach sous diverses formes (anemakcc, 1328;
almenach, 1303). Cest la transcription romaine
dun mot arabe dEspagne al (article) mari.@ -ca-
lendriep, dorigine obscure.
+ Le mot, pass dans la plupart des langues em-c-
pennes, concerne lastronomie kxlendrie~l puis
les pronostics kv?s. en franais, do un faiseur
dananachs, un prtendu prophte) et enk
kvxs.l des publications en forme dannuaires.
Celles-ci, devenues populaires, font lobjet dun
vaste colportage du XVII~ la ti du >w sicle; le
mot voque encore parfois cette littrature popu-
laire et rurale (cf.lAlmanach Vermot, clbre en
France pour ses jeux, plaisanteries et calembours).
ALME n.f. est un emprunt (1785) larabe
parl film, de larabe classique alima rar raq$
selle qui est experte ( la danse)*.
$ Le mot dsigne en iknais une danseuse orien-
tale, notamment gyptienne, par un transfert de
sens comparable celui du japonais geisha. Le
mot, la mode au XI?~., fait allusion aux volupts
orientales, en concurrence avec bayadre.
ALOS nm. est un emprunt (1180) au latin
does, faux nominatif W s.) pour le gnitif grec,
ct daloe (do la forme fknaise alo, X+XII s.), des oiseaux de lespce : alouette huppe (15691,
du grec alo, qui dsigne plusieurs plantes, dont un
arbre oriental CAquiloriaagallochd, et qui doit tre
un emprunt au vocabulaire oriental. La spcialisa-
tion pour dsigner une plante grasse (Liliaces)
dAf?ique, de Mditenane et dAmrique. prodti-
sant un suc amer et purgatif, sest faite en latin
+En ancien franais, le mot, sous ses deux formes
(souvent alol, dsigne surtout un bois odorifrant
qui servait parfumer les corps, les habits, la
chambre; le mot tait encore plus ancien sous la
forme aloen Ix s.l. emprunt laccusatif latin; on
disait aussi dans ce sens @non, linon does (xv-
xws.1, du latin moderne lignum aloes (1355)et
aussi bois dhhs (1552, Rabelais). -Alo, alloeu
(1359) et aloes (>ov-~VS.; puis 1538) sappliquent
ensuite au suc rsineux amer, tonique et purgatif
(6. chicotil, tir de la plante grasse, le mot sappli-
quant aussi la plante (1549, alo; 1611. alos).
-Alos se dit enfin (1905) de la fibre textile tire de
cette plante.
*Les drivs sont des termes de pharmacie.
ALOTIQUE adj. (Une fois au xwe s. ; puis 1751)sest
dit dune pilule, puis (18661dun acide, dont les sels
Sont nomms ALOTATES n.m.p1.(1866).
ALOI -+ALLIER
ALOPCIE n. f. (15381,dabord dope& (1505),
rfection de formes altres (dlopice, 1377;etc.),
est emprunt au latin alopecia, lui-mme em-
prunt au grec cdpkia -chute des cheveux>
(compare celle des poils du renard), de dpx
~renexb, mot dorigine indoeumpenne.
+Le mot dsigne la chute des cheveux, des poils, et
son tisultat.
ALOYAU
ALORS --) LORS
ALOSE n. f. (11801,avec lavariante aloue (13741, +>
est un des rares tmoins fran@s assurs de la
langue gauloise, pass par le bas latin attest
dansa: lespagnol, le provenal, le germanique
(do allemand AL-e)ont aussi adopt ce mot gau-
lois.
t Le mot dsigne un poisson marin, voisin du ha-
reng, qui remonte les rivires au printemps pour
frayer.
ALOUETTE n. f., dabord docte 6-d. XIIIs.),est
un diminutif expressif et potique dun mot dan-
cien franais, doe, avec le stixe fminin -ette. Aloe
et ses variantes kdoie, aloue, encore chez Villon)
venaient par volution phontique du latin alauda,
considr comme gaulois par les Romains, qui cl-
saient en latii avis galwita (de gaka xcasquepl
pour parler de lalouette huppe. Lancien franais
connat docte, aloietie Cv.12301,aloide, aloeete En
xf s.), avant la forme moderne k& s.l.
+ Le mot dsigne le mme oiseau que aloe, lalauda
arvensis, et ses varits; il est riche en contenus
culturels, cet oiseau au chant caractristique vo-
quant le matin. Des syntagmes qualifis dsignent
crte ou Cr&e(1767). alouette des bois (1780). ainsi
que des oiseaux dapparence voisine, appartenant
dautres espces : alouette de mxr kwe s., Belon).
Au sens domkan t, le mot donne lieu des lo-
cutions et proverbes : pense (attend. etc.) que les
alouetteslui tomberont toutes rties *il ne fait rien,
(1611); une autre image, si les nues cheoient
(tombent) les aloes sont toutes prises (xvs.1, vo-
quant une autre perspective absurde. Cette lo-
cution a t reprise avec alouette (1534, Rabelais).
Au chant de Ialoueffe =trs tt le matin- semble r-
cente (1835). -Dautres expressions sont formes
par analogie de formes. pied dalouette dsigne
une plante; noeud dalouette (1863) se disait don
noeud en marine. Alouette sans tte se dit dune
prparation culinaire *paupiette de veaw (1962
in T.L. F.: bien antrieur rgionalement, par
exemple dans le Sud-Ouest). probablement par
analogie de prparation l+ aloyau). o La chasse
aux alouettes avec des appeaux a donn lieu lex-
pression miroir aux alouettes *apparence qui s-
duit et trompem.
ALOYAU mm., d'abord allouyaulx (fm XI?~.). e)
pourraitvenir.comme alouette0 de l'ancien&an-
ais aloe, pour dsigner de petits morceaux comes-
tibles cuits la broche, comme loiseau (cf. alouette
sans tte).Mais P. Guiraud, tmuvant
peu probante, le rattache la famille de a&, aloi,
par le verbe ancien aloier. Dans les deux cas, il
sagir& dune recette plutt que, comme au-
jourdhui, dun morceau de la bte de boucherie.
lappui de la drivation daloe, dautres formes du
moyen franais aloeawc, aloyaux (>w s.) dsignent
des morceaux de graisse de rognons ou de moelle,
de forme allonge. Le singulier correspondant
aloel (v. 1250) dsignait lalouette.
ALPAGA
4 Les allouyaulx (v. 13951sont dabord une prpara-
bon de rognons, avec leur graisse, et de moelle de
buf entours de tranches de buf le mot dsi-
gnant ensuite ces tranches de boeuf puis (1611) la
partie charnue dune cte de bceuf et en6n (16801le
morceau form par la suite du filet de bceti, qm
sera appel plus tard contietilet et rwnstech. La
mtaphore originelle, qui devait donc voquer une
prparation plus quune forme, sest perdue.
ALPAGA mm., comme de nombreux em-
prunts exotiques, se manifeste en fianas sous plu-
sieurs formes phmres [alpace, 1579; alpaque,
1716; alpaca, 1739);il est pris lespagnol alpaca,
emprunt au quichua ou laymara, langues in-
diennes dAmrique o le mot dsigne un animal
proche du lama, lev pour sa laine fine.
t Alpaga nest devenu courant en fkmais que
quand il a dsign (1808) un tissu contenant de la
laine dalpaga, puis une qualit spciale de laine
mle la soie. En effet, le nom de Ianimal est ti-
gogm. 0 Un alpaga a dsign le manteau de ce
tissu.
w De ce dernier sens viennent Iargot ALPAG~E
n.m. (1869) *m.?mteaLw et ALPAGUER v.tr. (1935)
~saisir au collet (du vtement); arrter=.
ALPENSTOCK n. m. est un emprunt (18531
1alIemand Alpenstoch, de Alpen -Alpesn et Stock
=bton =.
+Le mot, qui fut la mode jusque vers 1920, d-
signant le bton ferr utilis par les premiers alpi-
nistes.
ALPES, n. propre de la mme origine celtique
qui aboutit au latin Alpes, a produit plusieurs
formes dans les langues romanes.
t ALPES n. f. pl. est emprunt (12131pour dsigner
des hautes montagnes, le singulier furie alpe) pa-
raissant tardif(18261, et rgionalement un pturage
en altitude ~VII~~~., en Suisse), sens rpandu en
franais vers le milieu du XIX~sicle. -Cest aussi le
sens de ALPAGE n. m., driv du verbe dialectal
alper (attest en Suisse au XVII~s., mais bien ant-
rieur) au sens de -passage des troupeaux qui
montent> [altr en arpaige, Dauphin 15461.Al-
page signifie ensmte (1661) =ptwagem. 0 Il a servi
fOr?nerALPAGER,RE n. (1872) -personne quivit
dans les alpagesn.
ALPESTRE adj. est un emprunt (1660) litalien al-
pestre, du latin mdival alpestus, de Alpes; il
concerne surtout les plantes (<des Alpes>).
ALPIN, INE adj. (12401,pIus gnral, est emprunt
au Iatm alpinus; il se dit aussi [1770) des plantes.
0 Lorsque la montagne devient un sport, dabord
pratiqu par les Britanniques. ladjectif se rapporte
aux activits de loisir en montagne (18741, et no-
tamment lescalade (le Clubalpin [18651XL'arme
dsigne par chasseursalpins, puis les Alpins (18981.
linfantene de montagne charge de la dfense des
frontires alpines. -La mme anne que le Club
alpin (1874) apparat le driv ALPINISTE n. yas-
censionniste en montagne, notamment dans les
Alpes+; ALPINISME n. m. est attest deux ans plus
tard (1876) pour dsigner lactivit.
96 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
De alpin ou du latin alpinus drivent les prfixs
TRANSALPIN.INE adj. (db.xws.; la Tran.%&
pine province,xrves.),CISALPIN.INE adj.(1596,la
Cysalpine,XIY s.), puis, en gographie et en bota-
nique SUBALPIN, INE adj. (1786, plantes subal-
pines).
Des verbes composs, forms sur Alps, dabord at-
tests en latm mdival, inalpare (1454), *faire mon-
ter (les btes) Ialpagen. et dearpare isic pour
dal-1 (1469), =faire descendre de Ialpagen, ont
donn naissance des emplois et des drivs en
franais de Suisse, tels inalper, dsalper.
0 voirALPENSTOCK.
ALPISTE.
ALPHABET n. m. est un emprunt, (v. 11401au
latin tardifalphabetum, employ par IEglise ct
de abecedarium; cest un calque du grec, o il est
compos du nom des deux premires lettres alpha
et bta, emprunts smitiques (hbreu aleph, ara-
men btl.
t Spcialis au ~V?S. (1547) au sens de &vre dap-
prentissage la lecture=, le mot a toujours dsign
le systme ordonn de signes graphiques dans une
criture, o chacun de ces signes correspond un
phonme &ritures dites alphabtiques,par oppo-
sition aux critures syllabiques ou consonantiques
et, bien entendu, idographiques). II sapplique
dabord aux systmes latin et grec, mais aussi un
grand nombre dcritures depuis le phnicien.
0 Outre lemploi pour elivre dinitiation la lec-
ture*. rest usuel, le mot a eu diverses valeurs sp-
ciales : dktionnaire~ (17381,<registre marqu aux
lettres de lalphabets (16791, =Srie de lettres gra-
vesau poinom (1680). 0 Par figure, alphabet sest
&t dune srie de signes (autres que les lettres) de
mme nature (db. XVII~s., dAubign1, spcialis au
xx s. dans alphabet musical -reprsentation des
sons par des lettres*. 0 De lide dinitiation, ra&
se par des locutions comme tre son alphabet
(16691,nen tre qu lalphabet (1694).renvoyerqqn
lalphabet (17181,toutes devenues archaques, le
mot sapplique un rsum de connaissances l-
mentaires (1835, Balzac).
.Le driv ALPHABTIQUE adj. (~VS.) voque
surtout lordre des lettres, hrit de lhbreu
laleph) et du grec dans des syntagmes index, clic-
tionnaire, encyclopdie...alphabtique, mais lad-
jectif sapplique aussi la nature de cette criture
[1791). -Lide dordre domine dans les drivs
ALPHABTIQUEMENT adv.(1655) et ALPHAB-
TISER v.tr. (1853). oCe dernier ve&e a pris au
xxe s. un autre sens : *apprendre une criture a,-
phabtique [un groupe social qui lignore)>, do
ALPHABTISATION Il. f [1913), pour' &XlSCrip-
tion par signes alphabtiques,, (mil xYs., avec
cette valeur).
Des valeurs nouvelles viennent de lemploi de lad-
jectifANALPHABTE,uquinesaitni Iirenicrire=.
emprunt [1580) litalien, qui lavait pris au grec
tardif analphabtos(littralement -qui ne sait ni A
ni BS).et qui fut remploy la fin du xxe s. dans un
contexte didactique, donnant naissance ANAL-
PHABTISME n. m. (1907). 0 Cependant, ALPHA-
BTISME n. m. (1868) dsigne, de manire non sy-
mtrique, un systme dcriture alphabtique.
DE LA LANGUE FRANAISE
-Analphabte et son driv sont en concurrence
avec illettr, illettrisme (ce dernier correspond un
concept sociologiquement diffrent). 0 La forma-
tion rgressive ALPHABTE n.,-personne quisait
lire et crirez (19651,na pas eu beaucoup de succs.
De son ct, le nom de la premire lettre grecque
ALPHA n. m. (XII~s., crit en franais alfa) sest em-
ploy dans lexpression Mpha et lomga kans ar-
ticle) <le commencement et la fin; touts (+ omga).
Le mot, souvent not laide de la lettre grecque a
sapplique au >Ors. plusieurs notions physiques
(particule alpha ou a; rythme alpha, en neurophy-
siologie; rcepteurs adrnergiquesa), do plu-
Siew COmpOsS: ALPHARCEPTEUR n.m., AL-
PHABLOQUANTadj.
Les composs ALPHANUMRIQUE adj. <qui re-
court la fois des lettres et des chiffres>, et AL-
PHASTIMULANT adj. (1947) prennent alpha au
sens de <lettre dun alphabets; ils sont passs dans
lusage gnral. -De rayons alpha vient ALPHA-
THRAPIE n. f. (1960, dans les dictionnaires).
0 or CHIASME.DELTA,GAMME.IOT.4.O&GA. FUIOTA-
CISME.SIGMA,x, Y.
ALPIN -+ALPES
ALPINIE n.f., nom dune zingibrace tropi-
cale, na rien voir avec les Alpes. Ce nom a t
form par Charles Plumier en latin moderne cal-
pina, 17031su le nom du botaniste italien Prospero
Alpini (1553-1617).
*En franais, la plante sest appele alpine (17571,
puis alpinie (1603).do le nom de famiUe alpiniLes
n. f. pl. (1845).
ALPISTE n., nom dune plante des Canaries,
semble tre un emprunt (16601 un mot espagnol
de ces les, alpista qui est probablement sans rap-
port avec les Alpes.
ALQUIFOUX + ALCOOL
ALSACIEN, IENNE adj. et n., attest anor-
malement tard (17521,est adapt du latin mdival
Alesaciones(642-6581,de Alesacia, dsignant la r-
gion, qui correspond lallemand Elsass.On a ex-
pliqu le mot soit par le gaulois altia =falaisen, que
lon explique par la raction des Celtes venant du
sud de lAllemagne devant les parois assez
abruptes des montagnes vosgiennes SUT la valle
du Rhin, soit par un autre mot gaulois aliso saulne>,
soit enfm par la racine du nom de la rivire Ill.
*Le mot qualifie ce qui a rapport lAIsace et,
comme nom, les personnes qui habitent cette r-
gion. Le nom masculin lalsacien dsigne les dia-
lectes allemands (bas-almenique, franconien et
haut-almanique) parls en Alsace, aujourdhui
ct du franais. langue officielle (- alkmand) ; cf.
aussi lencadr CLAlsaceD au verso.
ALTERCATION n.f. est dabord (12891 un
terme de droit, emprunt au latin alter-cuti, de al-
tercari savoir une discussion=, qui a donn lancien
verbe alterquer (1459;archaque au XVIIs.l. Le mot
latin pourrait venir dun adjectif alterrus, doublet vacuation* ; ces emplois ont disparu.
ALTRER
de alternus, dsignant les propos changs xalter-
nativements par des plaideurs; il relve de la riche
famille de alter *autre> (+ altrer, alterner).
(Le mot franais, qui signiie =dbat en justicen,
prend son sens moderne au xwe s.. entranant Iide
de dispute violente. Il est aujourdhui isol, sans
verbe ni nom dagent; alterquer v. intr., altercant
n. m. (XVI~
s.), altercas ou alterque n. m ~XV-XVI
s.1
ayant disparu.
tk?S adjectifs juridiques ALTERCATIF,IVE (1580,
aussi alkrquatifl et ALTERCATOIRE (1562) sont
demeurs rares.
ip ALTRER v. tr. est un emprunt au bas latm
alterare =Changer, rendre autres et spcialement
schanger en mal>, du latin classique alter <autre>
(- autre), apparent a1iu.sdont il a pris la place en
-ODMJl
+ Outre le sens initial, =Changer en mal= (1317. Mon-
deville; puis 1365, Oresme), le verbe a la valeur g-
nrale de motier la nature dem (1377). saltrer
(XVI~s.1ayant ces deux acceptions. Saltrer est em-
ploy propos des personnes pour =Se troubler,
sirriter- Iv. 1440.14751,avant le verbe actif au sens
de k-iter, excitep (XVIs., Belleau). o Parmi les
contextes spciaux, altrer la vrit (16911,un dis-
cours en le rapportant inJidIement (16941,altrer
un texte, un passage,altrer un intervalle knwicaD
11768, Rousseaul, do accord altr, note altre
(17911,et altrer les traits, la voix (18351sont rests
en usage. -Saltrer avait jusqu la fm du xv s. la
valeur de -commencer avoir soifn, <prouver un
changement par suite de la soif=, sens qui exis-
taient en latin mdival. De l, altrer qqn ~~~soif-
fer= (1549) et surtout altr.
w ALTR. E p. p. est adjectiv ds le XI+ s. (1379)
au sens de cqui a perdu la raison*, puis ~V?S.)
<agit; trs mu, troubl- et (1561) -affaibli par la
maladies. ~Ces valeurs psychologiques ont dis-
paru au profit de la valeur de <qui a SO& (15381
aussi substantiv au XVI~s. (1532, Rabelais), sens trs
vivant dans le discours potique classique dans al-
trde sang (depuis le xv? s. ; puis dans tigre altr
de sang .-homme crueIn, chez Corneille). Ce sens se
retrouve dans le compos dsaltrer [ci-dessous).
Dautres sens classiques, savide (de gloire, etc.)-
(16731, &kn, misrables (16401, *pre au gaiw,
ont disparu.-~~~R~~~,~~~~adj.s'estditd'un
remde qui modifie lquilibre organique (17001,
do un altrant(1700); il est sorti dusage, comme
&rance n. f. (1602) ~altration~.
Le verbe et son participe pass ont eu de nombreux
drivs. -ALTRABLE adj. (1365) <qui peut tre
chang>, driv ou emprunt au driv latin mdi-
val alteraMis, est demeur rare par rapport
INALTRABLE adj.(1365), spcialis propos de
la gaiet, de la sant juges immuables. oDe l,
ALTRABILIT n. f. (1786) qui semble prcd par
INALTRABILIT Il.f (1724).
ALTRATIF,IVE adj. =qui altre, mOdii?en (13651,
emprunt au latin mdival alterativw, sest spcia-
lis au xvf s. en mdecine, do un altratif kwe s.)
-remde qui altre lquilibre des humeurs sans
ALTRIT DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ALTERNER

LALSACE: LA LANGUE
LAlsace, comme une grande partie de la Suisse,
pratique un dialecte allemand de la vant al-
manique (+ tiemandl, alors que la Lorraine ger-
manique emploie des dialectes dorigine tian-
cique (comme le sont le flamand,
nerlandais). Pour les Alsaciens de souche, la si-
tuation linguistique la plus normale est un bti-
guisme avec le franais, Pan@s rgional mar-
qu par le substrat germanique dans le registre
parl spontan, franais fort peu marqu par
rapport la norme gnrale, en ce qui concerne
le registre crit socialement valoris, du journal
au texte littraire.
Depuis le trait de Westphalie (16481,les posses-
sions des Habsbourg et dix villes de lempre
tant passes sous le pouvoir du roi de France,
une certaine connaissance du l?x.nais sintro-
duit dans la rgion, au moins par les huguenots
venus de France et aussi par la communaut
juive. Un mouvement spontan, entre le milieu
du XVII~s. et la Rvolution de 1789, conduit un
certain bilinguisme collectif mais pas toujours
individuel : les classes leves de la socit ma-
trisaient [outre le dialecte) lallemand littraire
et le franais, la bourgeoisie moyenne avait
souvent appris le &anais.
Cest 1789, et la volont jacobine dunifier la
France par la langue de Paris, qui prcipite
lvolution. Sl les dcisions politiques (comme la
loi du 9 thermidor an II), trs hostiles lalle-
mand. langue de lennemi de la Rpublique.
nont pas eu leffet attendu, le contrle du sys-
tme scolaire, mis en place surtout par lEmpire
et les rgimes suivants, introduit trs largement
le fi-an@ : cole normale ouverte Strasbourg
ds 1810, enseignement du lanais (loi Guizot,
18331, puis en franais (1853) ds lcole pti-
maire. Le bilinguisme dialecte /franais dewent
FRANAISE EN ALSACE
peu peu la rgle, surtout dans les villes et les
bourgs
Bien entendu, en 1870, lntgrahon lEmpire
allemand de lAlsace - et dune partie de la Lor-
le mine germanophone - dtruit cet quilibre au
profit de lallemand, seule langue denseigne-
ment primaire en 1887. Le contlit de 1914 durcit
la situation, lemploi du franais devenant un
acte de rbellion; en revanche, le purisme en
&anais fut alors raviv par le dsir de ne pas
passer pour Allemand aux oreilles des Franais
de lintrieur : &lsaciens. corrigeons notre
accents (A. de Dietrich, 1917.1
De 1918 1940, lAlsace mt une poque de re-
francisation, et la connaissance de la langue ro-
mane se rpand alors dans toutes les couches
sociales. Lvy estime en 1937 que 300
400OOOAlsaciens connaissaient le franais en
1910, et plus dun million en 1931, dont prs de
4M)OOOcomme langue premire, maternelle ou
usuelle. La *dfrancisations de 1940 1945 a t
probablement trop courte pour modifier le ta-
bleau gnral, dautant que, comme en 1914.
1918. la majorit des Alsaciens continue pra-
tiquer discrtement le bilinguisme dialecte /
franais, les progrs en allemand standard
ntant que relatifs.
La suppression provisoire en Alsace de tout en-
seignement de lallemand, en 1945, tait desti-
ne compenser les effets de la rcente germa-
nisation: elle cessa en 1952. Une dizaine
dannes plus tard, on estim& 80 % le nombre
des Alsaciens de langue maternelle alsacienne
connaissant le franais. et ce chiffre ne cesse de
crotre.
Cependant. on sinterroge parfois sur la ma-
trise par les locuteurs des langues qui
composent leur usage. Cest dabord le dialecte
almanique (alsacien). langue maternelle dune
partie de la population; mais le brassage et la
vocation xeuropennes de Strasbourg en-
tranent la prsence de nombreux rsidents
dont le dialecte nest pas la langue maternelle et
qui ne lapprennent pas, la diffrence de ce qui
peut se passer en Suisse almanique. Lalle-
mand standard occupe aujourdhui, aprs la
proscription des annes 1945-1952 et surtout
aprs 1968, anne o le bilinguisme est revencl-
gu comme un aspect important de lidentit
culturelle alsacienne [cercle Ren Schickell,
une place notoire. Son enseignement facultatif
dans les classes primaires (19721 tient enfin
compte du trilinguisme de fait : lacquisition de
lallemand doit tenir compte de lacquis dialec-
tal des lves et tenter de corriger les interf-
rentes. Dailleurs. le rapport entre dialecte et a&
lemand spontan des rgions voisines est
resserr par les changes conomiques et le
march du travail (les Alsaciens travaillant en
Allemagne). Certains pensent raisonnablement
que *si on apprenait (aux jeunes Alsaciens). ds
le jeune ge, sexprimer correctement en en franais rgional de Belgique, et mme de
langue allemande, ce serait au bnfice de len-
seignement du franais> (Alfred Kastler, Le manophones; en outre, des faits dnoncs
Monde, 26 septembre 1977, in L. Wolf, op. cit.).
Mais le recul relatif de lallemand, et donc du bi-
linguisme ccultiv= franais / allemand Stan-
dard, se marque par celui du tirage des ditions
bilingues des principaux journaux alsaciens (de
plus de 50 % en 1966, moins de 30 % en 1978,
in L. wolf ibid.>.
La situation volue di!Tremment dans les gran-
des villes (Strasbourg, Colmar) et en milieu rw
ml ou semi-rural, ce qui est normal; dans len-
semble, elle est stabilise, mais on peut penser
quavec la scolarisation, lunilinguisme dialectal
va devenir exceptionnel et disparatre. En re-
vanche, le blhnguisme (avec un franais rgional
plus ou moins marqu, surtout phontiquement)
et le trlllnguxme (avec un allemand standard
plus ou moins correct1 continuent de dominer
chez les Alsaciens de souche.
Quant lattitude des Alsaciens vis--vis de la
langue franaise. elle varie du purisme la re-
vendication dune spciJcit rgionale. Lothar
Wolfa inventori les publications alsaciennes vi-
sant amliorer la qualit du franais (de 1835
19741,qui se font moins puristes aujourdhui :
*Le franais alsacien fait partie dune originalit
linguistique qui exerce un certain charme L.1.
Libre chacun dy remdier ou de sy com-
plaire.* (Fi. Matzen, Le Franais alsacien dau-
jourdhui, Strasbourg, 1977, in L. Wolf.1 Le mme
Lothar Wolf, linguiste allemand, a dress linven-
taire du franais rgional dAlsace, tel quil r-
suite de ces sources: diffrences de construc-
tiens, de valeurs smantiques, etc., plutt
quemprunts lschoppe pour chope, trinkgeld
*potioireml. Il en rsulte que l+&v&misme~
en franais (ou plutt ce qui est dnonc comme
tel) est souvent leffet dun contact plus gnral
germanique-roman, contact que lon retrouve
Flandre franaise, de Suisse et de Lorraine ger-
comme relevant de cette iniluence germanique
sont bien reprsents dans le franais *central,>.
Un effet dhypercorrection se fait donc sentir, l
comme aiUews. Enfin, des alsacianismes cultu-
rels, tels kouglof et ses variantes, tinstub, voire
baeckeofe - qui figure dans le Grand Robert -,
entrent dans les dictionnaires gnraux, au
mme titre que magret et de nombreux autres
rgionalismes, mais ne sont pas envisags par
les auteurs de listes de rgionalismes corriger.
A. Rey
BiBLIOGRAPHE
L. WOLF.Le Franahsrgional dAlsace, Paris, Klinck-
sieck, 1983.

Un driv prfix de altrer, DSALTRER V. tr.,
aprs un emploi au sens premier du verbe simple
pour =rendre maladen (15301, correspond seule-
ment altr -qui a SO& Il signifie *apaiser la soif
de (qqn, un animall~ (15491,do se dsaltrer (16681,
et il a des emplois extensifs, propos de la plme qui
arrose le sol, les plantes (v. 1700. chez Fnelon), et
figurs. -Le seul driv vivant de ce verbe est D-
SALTRANT.ANTE ad.(1762) etn.m. (18211.
Du latin alter et de ego cmoin (+ ego) vient le lati-
nisme ALTER EGO n. m. (18251,attest chez Balzac
et qui dsigne un *autre soi-mme>, une personne
qui agit la place dune autre, dans la locution cest
mon kon...) alter ego.
La famille du latin mdival a produt plusieurs
mots franais. -Altetitas donne ALTRIT n.f.
cchangementn (1270, emploi isol), puis en arithm-
tique *fait dtre binaire= cv. 1580) et en philosophie
(16971 *fait dtre autre>. -ALTRATION n. f. est
emprunt (v. 1260)au bas latm alteratio, au sens g-
nral de altrer, et a pris divers sens spciaux dont
en mdecine (une fois au XI+ s.; puis XVI~~.,Amyotl
~dgradation de la San&, en musique (1768) =signe
modifiant la hauteur dune note, dans le systme
tonals (plus frquent que le verbe). 0 Dautres em-
plois ont vieilli ou disparu, comme *agitation>>
(xv s.l. =Conflit politique- (16261,&notion, troubles
tmr s.. Brantmel. o Dans ces usages, comme dans
des spcialisations encore vivantes, modiication
anormale klun texte, dun mot)= (fin ~V?S., Bos-
suetl, le nom est plutt repris comme driv du
verbe.
ALTRIT n. f. est un emprunt philosophique
(1270) au bas latin altetitas (mil rv s.), driv de al-
ter CG+autre, auto; altruisme).
+Le sens demprunt correspond la notion philo-
sophique de <diffrence par changements, la fois
&versit& et =altration*. Le mot semble dispa-
ratre de lusage et rapparatre en franais clas-
sique (1697, Bossuet) au sens moderne de scaritc-
tre de ce qui est autren. 0 Il est devenu usuel en
philosophie partir du dbut du XY s., se spciale-
sant propos des rapports humains, daprs les
emplois didactiques de autre.
ALTERNER v. est emprunt (XIII~.; puis
v. 13801au latin altemare, driv de alternus <un
sur deuxm, lui-mme de alter *autres (-autre).
+ Le verbe si@e dabord (une fois au XIII~s. ; puis
Y. 13801 &rer, change-; il est repris (attest
1549; probablement ds le xrv s.; cf ci-dessous al-
tematin) au sens latin de -faire tour tour une
mme chose>, en parlant de deux personnes,
moins usit que afaire succder lun aprs lautres deux motifs dcoratif& lun aprs lautres (18981.
et (17611=se succder avec rgularits. o Parmi les -cycle biologique alternatifs (18981, *permutation
en@OiS SpCialiSS, &temr les C~hues (17761 et
absolument alterner (id.1 sont rests en usage.
c Le participe pass ALTERN, E est adjediv.
dabord en blason (16901puis en parlant de posie
Wmnts aItem&, de voix (XX~s.l. Il semploie aussi
propos des cultures. -Le participe prsent AL-
TERNANT, ANTE adj., suscit en partie parle latin
alternaru (15191, se spcialise en gologie (roche al-
tentante, 18591,en biologie (gnration alternante,
18551,en mdecine (pouls alternant, XY s.l. -De al-
temer et alternant est driv ALTERNANCE n. f
qui correspond des valeurs spciales de alternant
en sciences : ~succession rgulire de deux roches
en couches parallles= (18301,<position alterne de
piCt?S d'un vgtal> (18451, =Succession d'espces
vgtales sur un mme sols (18301,&Ptition de

ALTESSE
rgulire dlments lingulstlques* (1928).-sUcces-
sion dun parti et dun autre la malorit. dans uu
rgime dmocratiques(v. 192Ol,etc. oLe sens actif
gnral, *action dalterner, de faire alterner-. est
enregistr en 1863avec, l aussi, des spcialisa-
tions, par exemple en agriculture (v. 1900).
ALTERNATION n. f., emprunt (v. 1380)au driv
latin altematio,signifie <<succession de ce qui al-
terne> et sapplique un changement dordre, en
mathmatiques (1751).Au XIX~s., le mot est en g-
nral remplac par alternancek-dessus). -De al-
tematum,supin de altemare,a t tir (13751,peut-
tre par emprunt au latin mdival altermtivus
(XII s 1, ALTERNATIF. IVE adj. *qui agit tour de
rles. spcialis en droit (db.~VS.), puis substan-
tiv au sens de cremplaantn(15351,sorti dusage.
Le mot sapplique au XVIII~ s. lagriculture (1776,
culture altermttvel, la physique mcanique
kv? s., mouvement alternatif). o Au xx s. appa-
raissent des emplois en botanique (1822)et surtout
en lectricit : courant alternatif (1843),oppos
continu. De ce dernier sens vient alternateur (ci-
dessousl. -Alternatif a produit deux drivs.
ALTERNATIVEMENT adv. (1355)et lexpression
synonymepar alternative (1401). qui a donn nais-
sance au nom fminin une ALTERNATIVE n.f.
=successionde chosesqui alternentn, puis au plu-
riel -phnomnesoppossqui se succdentnet au
singulier (1680)ktuation o lon doit choisir entre
deux partis possibles=,ainsi que *fait dalterner des
cultures= (1776l,l o lon dirait aujourdhui alter-
nance: lemploi critiqu du mot pour *solution de
remplacement* est emprunt au dbut du xx s. au
mot anglais de mme origine.
ct de alternance et de alternation, devenu ar-
chaique, le substantif daction, tir du verbe. AL-
TERNEMENT n. m. (1860) est rest peu prs in-
sit. -ALTERNAT n.m. (1791)est didactique et
rare, en histoire pour cgouvemement,administra-
tion par alternances,puis en agriculture pour ac
tien dalterner les cultures=ll82l. 0 Il a t repris
en technique (in Larousse 1960)pour dsigner un
systme de transport par vhicules allant en sens
inverse lun de lautre [tlphrique,etc l
De altematd en lectricit provient ALTERNA-
TEUR n.m. =gnrateur de courant alternatif,,
[1893),aussi adjectif au sens de *qui fait altemen
(in Acadmie 19321,emploi rare.
Le latin alternus a donn par emprunt ALTERNE
adj. (1 moiti mes., av. 1555;et non v. 1350,date
errone pour le texte o lon trouve ce mot) *qui se
prsente lun aprs lautre. tour tours, appliqu MTR~E
au xvf s. en gomtrie (1668,angles alternes chez
Bossuet), do alterne-interne, en botanique
(feuilles alternes, 1694).0 Un certam nombre de d-
rivs et composssavantsont eu ~OUISen sciences
naturelles kdtemifbre, altemifoli en botanique,
1838)et en lectricit (altemmoteur n. m., 1928).
0 OITSUBALTERNE.
ALTESSE n. f. est pris litalien altezza (1560;
une premire fois en 1500,altese), driv de alto
=hautB,du latin a2tu.s(+ haut; altitude)et qui con-es-
pond au latin altiti, qui a donn en fran;tls hau-
tesse (haltesse, au XII~s.l.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
+Le mot est emprunt pour <<ranglev, haute di- substantiv,emprunt (1769)en musique.Alto vient
gmtn (15321,le sens gnral delvationmorales
(altezza, 1589)ayant rapldement dIsparu. Il sap-
phque surtout au titre dhonneur donn aux
princes (1.560)do donner de Mtesse qqn (pour
le flatter) 116761
et. par mknymit?, une altesse <un
grand penonnagem(db.XVIII~ s.l. OAltesse a t
appliqu, par ddicaceet hommage (cf aussiprune
daltesse) une varit dillet (1715)et un c- (cf. contre-tnor% puis la voix de femme dite aussi
page de Savoie(1874).
t ALTIER. IRE adj. est aussi Un italianisme fal-
tien) de la mme famille. Il a vieilli au sensinitial
(v. 15o0,puis 1578)d=lev,haut,>(un montaltier),
et semploie mtaphoriquement et littrairement
(1578)au sens de xhautain, orgueilleuxn. -Son d-
riv ALTIREMENT adv. (1620) est rare.
ALTISSIME adj., emprunt au latin altissimwqui a
donn en ancien lanais altisme, hauWi.sme lx-
XIV s.)&-s haut, glorieuxm.puis =noblen,sestdit de
Dieu tout-puissant (une fois au XII~s.; pms 1508).su-
bissant au xwr s linfluence de litalien altissimo,
puis disparaissant.0 Ladjectif a t repris littral-
rement et par plaisanterie dans la secondemoiti
du xx* sicle.
ALTITUDE n. f. est emprunt (14521au latin al-
titudo,de altus, qui sigmi?e la fois *lev*(comme
excekiusl et =profondn,et qui a donn des adjectifs
toutes les languesromanes (haut*, avecun h ger-
manique; italien alto,etc.) et par emprunt, au cel-
tique. Alto remonte au verbe alere =nourrir~(- ali-
ment).
+Le mot semploie dabord au figur, pour elva-
tien morale=,puis au concret. 0 A peu prs limin
par hauteur, il a t repris en gographie (1845)
avec une valeur prcise (&lvation verticale par
rapport au niveau de la mers),do par mtonymie
le sensdsendroit levpar rapport au niveau de la
mern kYs.l. Lexpression en alotude est usuelle,
ainsi que station, etc. daltitude.
t Les drivs ALTITUDINAL. ALE, AUX adj. (1866)
et ALTITUDINAIRE adj. (18701sont didactiques et
rares.
Du latin a1tu.sviennent plusieurs composs
propres la langue des XV-XVI~ s., tels Jupiter alti-
tonnant(14771,Dieu altkwmnt Cv.1482)ou encore
&Loque (1545,Ronsard) <<qui a un langage lev>,
tous abandonns au xvnsicle -Par ailleurs,
lusage scienti6quea adopt ALTIMTRE, dabord
adjectif (1561)=qui mesure la hauteur*, do ALTI-
n. f. (16901 et ALTIMTRIQUE adj. (1826). tait attest depuis longtemps (voir ci-dessous).
o Altimtre n. m a t repris (1803)pour dsigner
un instrument godsiquemesurant les hauteurs
sur lhorizon puis (1922)laltitude o lon se trouve
(sur un avion,etc.l, seul sens Usuel aujourdhui.
-ALTIGRAPHE n. m., sbammtre produisant des
courbes daltitude* (19281,est peu usit. -ALTI-
PORT n. m. (i964l, *terrain datterrissage en mon-
tagnen,est enusage; ce derniertient de aroport et
altitude;cest un =mot-valisem.-Altus sert enfin
former des compossscienbfiquesen alto-,comme
ALTOSTRATUS n. III., ALTOCUMULUS II. m. en
mtorologie, dsignant des types de nuages
(- cumuler, strate)
DE LA LANGUE FRANAISE
ALTO n. est un mot itahen, ladjectif altoC<haut*
du latin altus,qui a donn haut*.
+ Le mot dsigne surtout laltode viole (altovu&,
xv? s.1,mstmment analogue au violon, Une quinte
plus bas. De mme. des clarinettes, saxophones
sont dits alto (18901.o En chant, le mot dsigne
dabord (1836.F&is) la 01x dhomme la plus haute
contrdto.-CONTRALTO tait dj (1636) em-
prunt au compositalien, de contraalto=Prsde
laltom(+ contrel.
tAlto a pour driv ALTISTE n. qm se dit dun
chanteur ou dune chanteuse (18361,puis dun iris
tmmentlste jouant de lalto (18771,seule acception
en usage aujourdhui
ALTRUISME n. m. semble tre une cration
dAuguste Comte (v. 1830;attest 18521SU~le mo-
dle du mot goikmeet pour lui servir de pendant ;
il est driv du radical de autrui*daprs le latin al-
ter; il a pu tre form par un professeurdA. Comte
lcole polytechnique, Andrieux.
+Le mot dsigne la disposition inne de ltre hu-
main la bienveillance lgard des autres
membres de sa communaut, et qui coexiste avec
lgosme.Sa valeur sest tendue en morale pour
toute conduite et attitude o lintrt personnel est
subordonn celui des semblables,sans motiva-
tion religieuse.
b ALTRUISTE adj., attest aussi chez Comte
qualge les sentiments et les actes daltruisme. Il
est aussi substantiv, mais demeure plus didac-
tique qualtruisme.
ALUMINE n.f. a t form (1782) par le
chimiste Guyton de Moi-veau,collaborateur de La-
voisier, partir du latin alumen, -inis. Ce mot latin,
relativement tardif et dorigine obscure (em-
prunt?], a fourni aux langues romanes des noms
dsignant une substanceminrale utilise en tein-
ture et en pharmacope k&-ingentl. Cest le cas
du franais alun (voir ci-dessous).
+Lun des sulfatescontenus dans lalun produit un
hydroxyde qm fut dnomm alumine en 1782par
Guyton de Morveau; le mtal correspondant ce
corps, dcouvert par H. Davy en 1808,a t nomm
par lui aluminium en anglais (1812).Ce nologisme
est tir de alumine, qui dsignait en anglais le mi-
nerai naturel dalun knnm plus tard alunite en
franais, ci-dessousl; mais alunire xmme dalun+
-Le mot anglais passe rapidement en franais
sous la forme aluminon (18131, puis ALUMINIUM
n. m. (1819).Dabord mtal rare, donc prcieux, ce
qui implique que le mot est alors inconnu dans
lusage commun, laluminium dement une matire
premire industrielle aprs 18.50: le mot devient
Usuel vers la fin du sicle. Il est abrg en ALU
n. In. (1947).
b ALUN n. m. est issu anciennement, sous la forme
alun (1148) ou alum (in XII~ s en judo-franais), du
latin alumen pour dsigner le minral Utilis en
teinture, en mgisserie et en thrapeutique pour
ALVOLE
sesproprits toniques et astringentes.Non analy-
se, la substance est identifie daprs son appa-
rence et seseffets; son nom sert former plusieurs
syntagmes et drivs: alun de glace (tis.; d,e
glache en Flandres, v. 13001,alun de roche kvf s.l
cristanis=, alun de plume (1280) sont sortis
dusage.
EUSE adj. signifie (XV s.) -qui contient
ALUNEUX,
de laluw; il est concurrenc au XIX s. par ALU-
NIQUE adj. (1838). -ALUNER v. tr. signifie (1532)
aimprgner dalun (le papier)-, *mettre de lalun
dans (le vml=(1793),sensdisparus,et *tremper (une
toffe teinte) dans une solution daluns (1690).o De
l. ALUNAGE n. m. (1762l,concwrenc plus tard
par aluminage. -En minralogie, pierre dalun a
pour qtiV&nt ALUNITE n. f. (18241. qui corres-
pond langlais alumine k-dessus, aluminiuml
+ALUNOGNE n. m. a dsign (1830.Beudantl le
sulfate daluminium des solfatares.
Avant les dcouvertes chimiques de la fin du
XVIIIs., le latin alumen, -inis avait donn par em-
prunt les drivs franais ALUMIN.E adj.
EUSE adj. (xv, jusquau
kvs.) et ALUMINEUX.
dbut du XIX~s.),=quicontient de laluns. - ALUMI-
NAIRE adj., plus tardif (18381, est un terme de 1111.
ka@ie. -ALUMINIRE n. f. (1782) est la rfec-
tlon de alumniere (1566)aussialunire [1702),<mine
dalum
De alumine (17821,indpendamment des drivs
anciens de alumen et de langlicisme aluminium
k-dessus), sont drivs ALUMINEUX. EUSE adj.
[18521, (1782,Mm-veau)*qui contient de laluminem,ALU-
MIN, E adj. (18381
et des termes de minralogie,
comme ALUMINIFRE adj. (18141, ou encore de
technique, tel ALUMINER v. tr. (18451, do ALU-
n. m. (1890)qui tend se substituer alu-
MINAGE
nage. -En chimie moderne, sont forms ALUMI-
NITE n. f. =Sel kulfate) dahmine,,, minral (18121,
ALUMINATE n. m. *sel daluminen (18381. ALUMI-
NIQUE dj. ri&
0 voir DURALUMIN.
ALVOLE n. m. (genre acadmique) ouf. (CI--
tiqu) est emprunt (1519)au latin alveolus, dim-
nut# de alveus qui a donn auge*, et signi6e =cwe.
rcipient de bois, auge>,puis *cale de navirem,mot
probablement apparent au grec aulos tuyau;
chalumeau=que lon rapproche de mots indoeuro-
pens du nord. lituanien. norvaen, et au latin
aluus. Alveolus a donn en ancien franais aujoel
(v. 119Ol,employ pour le berceauflottant de Moise,
et les mots rgionaux augeon, augelot, dsignant
des auges.
4 Le kmais alvole sest dabord dit (1541)pour
*cavito est implante une dentn.puis (16901 pour
=cellulede cire hexagonale que fait labeilles. o Le
sens gnral de *petite cavit>,(1519,alveollel ne
semble stre rpandu quau XIX~s., aprs lappar-
tien de nombreux sensspciaux (en botanique.pa-
lontologie, anatomiel. Le mot sest ensuite em-
ploy en technique (1872. en armement), en
numrologie Cv.1900).etc.
t Le driv ALVOLAIRE adj. (1751)procde du
premier sens,signifiant =dela cavit dune dent=,et
semploie notamment en phontique, en parlant
ALVIN 102 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE AMATEUR

des consonnes produites par la pointe de la langue expression arabe amal al gam ~luvre dumonn. coque a donn lieu lexpresslon vert amande aen et de marren cattachern. Le verbe marren, de
sapprochant des alvoles (1933, Maroweaul, et Une forme simplifie cdgame est atteste au dbut (1897). lancien saxon metian <empcher. bloquerB, ap-
aussi en palontologie. -ALVOL, E adj., qui du xv? s. (1611). w AMANDIER n. m., driv de amande (13721, sest Paz-tient une riche srie germamque, dont lide
se compose dalvolesi apparat en biologie (1778, substitu lancien franais amandelier et ses va- de base est <gner, empcher, entraver-. ct de
t Du sens chimique, =alllage du mercure et dun
Lamarck), comme ALVOLITE Il. m. nom dun fos- riantes amanli, amellier (xiv-xv s.), mots issus du -gter, dtruirem : ancien frison meria, ancien haut-
autre mtal=, encore utilis en chirurgie dentaire.
sile (1801, Lamarck), aujourdhui archaque, -e- driv latin mdival amandolarium, do amella- allemand marre% merrert, gotique marzjart -faire
on passe des valeurs figures, telle mlange h-
form au fminin en pathologie (1896). rius (10771 et dautres formes. De son ct, lancien trbucherm et abstraitement <fcher-n. Le francique
trogne>, et spciales.
Alvole ou son origine latine servent former des franais demande, almande a un driv aleman- marrjan, dans des emplois figurs, est pass en
.AMALGAMER V. tI-. (XWeS.l et AMALGAMA- franais dans le verbe soi matir (+ max-ri).
composs en anatomie et pathologie, comme AL-
TION n. f. (1620) sont emprunts aux drivs lattis
dier (XII-xw s.), et amandre a produit amandrier.
VOLODENTAIRE adj. (1865)
du moyen ge amalgamare et amalgamatio.
Comme pour amande, amandier a limin ses +Ce verbe, depms son apparition et encore de nos
0 Yor ALWN. concurrents. jours, concerne les bateaux, leurs cordages et
AMANDAIE n.f. (XW? qh,rbtiOn d~~die~~ chanes, dabord au sens de *retenir (un bateau) im
AMAN n. m. est un emprunt (1781) larabe
ALVIN, INE aclj. est emprunt (1790) au latin (Olivier deSerres) est repris au &Sicle. mobile en lattachant un point tixes, puis (xv s.)
aman =scurit&, do <pardon, octroi de la vie
dvinm, driv de alvus au sens de wentren (4 al- -AMAND,E adj. a eu le sens culinaire de pour *attacher (qqch.1 bord dun navirem. Le verbe
sauve>.
volel. -garni damandes* (WI s.) avant de qualifier ce qui semploie aussi par extension avec la valeur de
t Le mot ne semploie gure que dans demander est parfum lamande (1829). -AMANDINE n. f. &xer, attacheraB.
+ Le mot qual%e ce qui est relatif au bas-ventre, (ou un verbe synonyme) Iaman, soit propos dun sest dit dune pte base damandes servant de &Le driv AMARRE n. f. (amare, 13861 semploie
sa fonction excrmentielle (flux altin, etc.). conflit en pays arabe soit, par extension et rare- cosmtique (18341, puis de la substance albumi- parfois en outre mtaphoriquement (=attache,
ment, en emploi gnral (1889. Journal des Gon- node contenue dans lamande douce (1855); enfm liens). -AMARRAGE n. m. vient soit du nom (1636,
AMABILIT -, AIMER court in T. L. F.). (1898) dune prparation comestible lhulle -runion de deux amarres+ soit du verbe (1678,
damandes. 0 De tartelette amandine (1898) est tir *action ou manire damarrer~).
AMADOU n. m., qui apparat au x& s. (1628,
AMANDE n. f. vient (db. XIII~.), avec la va- o> le nom dun gteau aux amandes (XX~.) : une Le compos en d- DMARRER v., a subi une vo-
riante amandre (jusquau >M~S.~, du bas latin amandine
amaclouel dans largot des truands (mendiants). est lution plus forte. De sedmarrer arompre ses
amandala, altration de amatila, qui altre lui- 0 VOLTMANWRLE.
dorigine obscure. amarres~ (1491), on passe au verbe intransitif de
mme le latin classique amygdala, du grec amug-
+Le mot, trs probablement antrieur au ~VI?S. mme sens (15391. puis des emplois figurs. o D-
dal (+ amygdale): une forme mridionale amyn- AMANITE n.f. est emprunt (1611) au grec
puisquon trouve son driv amadouer .-frotter marrer se dit pour <<partir-n en parlant dune per-
dula correspond laire occitane. Linfluence de amanitai (pl.), probablement tir dun nom de lieu
avec de lamadouez ds 1546 (Rabelais), dsigne la sonne (1622); cette valeur familire sest conserve,
litalien mandorla, par le Dauphin et la rgion de (peut-tre le mont Amants, en Asie Mineure).
prparation avec laquelle les mendiants se jaunis- mals elle nest plus aujourdhui rapporte son
Lyon, nest nullement tablie; lespagnol (almen-
saient le teint pour paratre malades et provoquer + Le mot dsigne une famille de champignons dont origine maritime. 0 Transitivement, dmarrer une
dra), le provenal lameloI sont apparents. Outre
la piti. Il semble li au verbe amadouer (ci-des- certains sont comestibles et dautres vnneux, armoire sest employ pour =la faire glissern (16941,
amande et les formes occitanes (ancien provenal
sous), mals ll nest pas certain que amadou au sens voire mortels, comme lamanite phalloide, lama- et, sans abandonner le sens maritime, dmarrer
amelha, meilla et mella, amenla, amela,
moderne, <substance spongieuse et inflammable ti- amenda, etc.), la descendance du latin amygdala
nite tue-mouches. aboutit des emplois terrestres : -commencer
re de quelques champignonsn (17231, soit de w Le driv AMANITINE n. f. a dsign (1838) le rouler-s @in mes.), *aller plus vite* (1895, en sports),
par amandula, type tardif comprend lancien et
mme origine; celle qui est en gnral retenue est principe vnneux de certains parmi ces champi- -mettre en marche (un moteu& [av. 1908, date de
moyen franais almarule, alemarule (XII-fis.),
le provenal amadou wnoureux=, de lancien pro- gnons. dmarreur1 et enfin, figurment (1948). -se mettre
aussi almandre et allemande (xv-XVI~. en Nor-
venal amador, driv du verbe qui correspond marcher, russirs.
mandie, Saintonge) et le moyen franais amandre
aimer*. Ce nom aurait t donn un champignon AMANT -+ AIMER Le verbe a plusieurs drivs. DMARRAGE n. m.
(6n XIVs.) et armande (db. xv S.I.Amande la em-
dont la substance s-enilsmme> avec facilit et qui (1702, en marine) a suivi la mme volution, de -d-
port comme forme normalise, liminant en fi-an-
sera nomm en fmnais AMADOUVIER n.m. ais central les autres formes ainsi que le rem- AMARANTE n. f. est emprunt, dabord sous part (dun navir& .-fait de commencer rouler,
(17751, mot form avec le suflixe -tir et un Y de liai- la forme amarantha (15441, puis amaranthe (15641, avancer, marcher (moteur)>. -DMARREUR
prurit au grec, amygdale*, spcialis dans un autre
son. ~Amadou sest dit par analogie de la fonction amarante (X36), au latin amarantes (Pline), em- n. m. drive du sens extensif du vetie pour d-
sens.
de la matire inflammable faite avec du linge brl prunt au grec amaranton, substantivation de signer (19081 le mcanisme faisant partir un mo-
t Amande, aussi amende (XI~ s.; courant jusquau teur, notamment dautomobile. -Le compos RE-
(18451. Des locutions, sec comme de Ihmadou amarantes =qui ne peut se fltrirD. Cet adjectif est
XVII~.~, dsigne le fruit de diverses espces DMARRER v. tr. et son driv REDMARRAGE
(18451, prefldre feu comme de Iamadou (18451, ont form, avec a- privatif sur ladjectif verbal de ma-
damandiers et la graine comestible quil contient n. m., rcents, ne semploient que pour les valeurs
t courantes au XIX~ sicle. rainein *pourrir, se fltrirm; ce verbe doit SE~IIS
(sens plus usuel). On distingue lamande amre non mwitimes du verbe.
c 0 AMADOUEUR n. m. est tir (1728) de amadou doute tre rapport la famille du latin mari
km+ s.1 et lamande douce (du& xv s.; puis 1542).
(+ mourir).
pour *fabricant damadoun. Lutilisation du fruit en contserle donne amande AMARYLLIS n. est emprunt (1771, amari&)
AMADOUER v. tr. est en gnral considr lisse (16941, &-age contenant une amande*. +Le mot dsigne une plante dautomne fleurs au latin des botanistes (Linn) amaryllis, du nom
comme le mme verbe que amadouer (1546) &ot- ama& praline (1835). amande brke, termes ar- pourpres et (db. XV~I~~., dAubign) cette couleur, propre latm Amaryllis donn par Virgile et Ovide
ter avec longuent nomm amadoue* (ci-dessus), et chaiques ou techniques. Les syntagmes pte aussi comme adjectif 116321, emploi la mode au on personnage de bergre, daprs le grec Amaryl-
qui semble driv de amadoue, amad,ou, bien quil damandes, aux amandes sont en revanche usuels. xds., comme latteste le sonnet de labb Cotln lis, nom employ par Thocrlte.
soit attest avant lui. -11 signifie ds 1531 (R. Es- 0 Par extension, le mot dsigne diverses graines, dont Molire se moque dans Les Femmes savantes.
+Le mot dsigne une plante bulbe, ornementale,
tienne) <apaiser, flatter par de belles paroles>. avec des fruits coques dures servant de petite monnaie 0 Le mot a eu des emplois extenslt?, par exemple
aux fleurs de couleurs clatantes. Il sapplique
une ide de tromperie qui appuie lhypothse argo- aux Indes (1723). oLa forme caractristique de bois damarante (17481, nom dun bois brsilien em-
aussi un papillon.
tique. o Cependant, en argot, amadouer a signifi lamande et le syntagme en amande font que le ploy en marqueterie.
-tomber amoureux~ (1822) et ll est alors li aimer, mot sapplique divers objets naturels, un coquil- . Le driv AMARANTINE n. f. (1667) dsigne une AMAS, AMASSER -, MASSE
probablement par le provenal (ci-dessus); de l lage [1803), une perle (18361, ou artltciels : =Partie anmone rouge, puis une tulipe (1715). -AMA-
AMADOUAGE n.m. en aIKieII argot -mWlage~ ovale dune garde dpen (17511, *encadrement RANTACES n. f. pl. dsigne l1808) la famille de AMATEUR n. m. est emprunt (1488) au latin
(18221. -Au sens moderne, amadouer a pour dri- ovale de certaines reprsentationsm : Christ en plantes dont lamarante est le type; le mot est aussi amator, driv de amare (4 aimer), notamment au
VS AMADOUEMENT n. m. (1531) et mAMA- gloire, par exemple [16661, ct de litalianisme de adjectif (18381. sens d&re partisan de...>. Il a remplac le driv
DOUEUR. EUSE n. (1531, au mZ%SCulin). mme origine mandorle (aussi amande myst@ke, franais de amer ou aimer, qm tait ameor (auquel
pour la Vierge). En outre, des syntagmes sont em- %+AMARRER v. tr. est un emprunt du xwes. correspondrait aimeur) et qui sigm&it =amou-
AMALGAME n. m. est emprunt (1431) au la- ploys par analogie : amande volcanique (18661, au moyen nerlandais (origine frquente de nos r-eux, amanb. mais aussi <qui aime, apprcie
tin mdival amalgama, qui pourrait venir dune calcaire (1907). -La couleur de lamande dans sa termes de marine anciens) aenmamen, du prfixe (qqch.),,.
 AMAZONE
+Amateur signifie dabord txVes.1=ami (de qqnjn,
puis aussi kwe s.1amoureux~. o En relation avec
litalien amatore, il sest spcialis 115011 en esth-
. tique, notamment au sensde aquiaime un art, sans
en faire sa professions(17621, puis ii a pris la valeur
de =qui exerce une activit de manire ngligente,
non professionnelles (1822. %endhaJ. ol?n com-
merce, le mot sapplique lacheteur vraisem-
blable, notamment dobjets dart (18861, et en gn-
ral la personne qui recherche qqch., un homme
qui recherche les femmes ifm XIX~s.l. o En sports,
un emploi trahit liniluence de langlais amateur,
pris au franais pour dsigner le non-profession-
nel; mais ce sensapparat en franais ds 1859et se
trouve chez Mrime (18331 propos de toreros,
loin dune influence anglaise par ailleurs vraisem-
blable.
t Le driv AMATEURISME n. m. 11892. en cy-
clisme) peut venir de langlais amateutim t18681. Il
sestemploy aussien art (18961 et se dit pjorative-
ment pour =manquede professionnalisme~~ (19331.
-La fOime fminine AMATRICE n. f. a Suivi la
mme volution, de *celle qui aime (Dieu12Ix!.?s.,
Brantme) =Cellequi a du got pour tqqch.lB
kvies.l, puis (17621scelle qui pratique un art, une
activit saris en faire sa profession*.Le mot est de-
meur rare ton dit plutt elle est amateur1 et la
forme rgionale amateusene sest pas implante.
AMAZONE n.f., apparu en franais sous la
forme amasoine tv. 12471.refait au dbut du xv%,
vient du nom propre latin Amazones dsignantune
peuplade de femmes guerrires dAsie Mineure.
Dorigine mcomue, le mot a t analysdans lAn-
tiquit comme composde a- privatif I- 0 a-l et du
grec mmos ~wiw, variante de mastos I+ masto-
donte), mais cette origine anecdotique ne fait
quappuyer une lgende (probablement ant-
rieure) selon laquelle les Amazonesse coupaient le
sein droit pour mieux tirer larc - moins que la
lgende ne provienne de cette pseudo-tymologie.
t Le mot a pris Idb.xv? s.1des valeurs extensives,
dont Iv. 16081=femme courageuse, belliqueuse=,
puis (17651=femme qui monte cheval, en sas-
seyant sur le ct>.0 Il a dsign par mtonymie
Il8241la jupe des cavaliresmontant en amazone.
wDans son emploi mythologique, le nom a servi
dsigner le plus grand fleuve dAmrique du Sud,
nomm rio de las Amazonas cause de la convic~
tion dexplorateurs au xvi*s., qui pensaient avoir
t attaqus par des ~Amazones~Iprobablement
des groupes dilmrindiens lanceurs de flches);
do ladjectif AMAZONIEN, IENNE (cette mme
forme avait servi au xvr s. dadjectif au pays des
Amazones,assimil la rgion dAsie Mineure ar-
rose par le fleuve Thermodonl; on avait employ
les amazoniennes pour les =Amazones~ds le
me sicle.
AMBAGES n. f. pl. est emprunt Iv. 13551au la-
tin ambages If. pl.1 knuosits, dtours*, driv de
ambfil- <<dechaque ctn t-subi-1. que lon re-
trouve dans ambigu*, et du radical du verbe agere
marcherr tk+agir). La mtaphore de la marche si-
104 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
nueuse est normalement applique aux *dtour+
du langage Ambages nest employ positivement
en latin que dans un usagearchaque ou trs litt- dabord sous la forme ambwns 115151, su latin am-
raire.
t Le mot est considr comme vieux par Mige en
1677;il ne semploie plus que dans la locution ad-
verbiale encore en usage sans ambages GUIS d-
tours, franchement~.
AMBASSADE n. f. est, comme ambassadeur,
un emprunt litalien ambasciata, dabord sous
des formes plus francises,empruntes plus tard
par langlais embossy: ambosce (12991,embassee,
remplac par ambaxade Cv.1355) et enfin ambas-
sade (13871. Litalien ambascaata, comme lespa-
gnol emba@da, vient de lancien provenal am-
baissada, driv dun emprunt au latin mdival
ambactia ~setice. fonctionn.Ce mot, reconnu
comme gaulois par les Romains (gauloisambactos
=Personneau service dune autres, transcrit am-
bactus par Ennius et Csar),aurait transit du cel-
tique au germanique [gotiqueandbahts +erviteurx,
do andbahtz=servicen;lallemand Amt =fonctionm
en drive) et de l au latin Comme le latin ancilus,
ancilla *serviteur. servante* I+ ancillairel. qui lui
est apparent.ambados semblevenir de la racine
indoeuropenne kel- =circuler~~(6~colon, culturel,
et la forme gauloise se rattache ambhikalos
=qui circule autours kf ambages, ambitionl, pour
exprimer lide de service, de ministre.
+Ces mots ont dabord concern la mission dun
envoy, dun dput; cette valeur est conserve
dans envoyerqqnen amba.ssc&.Ils ont aujourdhui
une valeur institutionnehe en diplomatie : erepr-
sentation permanente dun Etat auprs dun
autren. 0 Enin, le mot ambassade a pris en frai-
ais dAfrique GXrel une valeur plaisamment ro-
tique *lieu de rencontres galantes~.~matresse~et
mme <w@w (Inventaire du Franais en Afrique
noirel.
FAMBASSADEUR n. m. est emprunt 113661,
dabord sous la forme ambassator Idb. xi4 s.1,
litalien ambasciatore, du provenal ambaissador,
driv de ambcissoda. Ii dsigne le reprsentant,
puis le reprsentant permanent dun Etat auprs lis au sens de mettre dans les plateaux de la ba-
dun autre. -Le fminin AMBASSADRICE n. f.
(16941,dabord embasciatrice (fin XVI~.), est lui
aussi un italianisme. Selon lvolution des moeurs,
il a signii et signifie encore Gpouse dun ambas-
sadeur=, puis (mil. .xxes.1=femme assumant cette
fonction>. o Masculin et fminin semploient nor-
malement aux sens de *personne charge dun
message,,et <reprsentantkmtel ltranger= (une =repasentre le djeuner et le dner- (16481,sens
ambassadrice de lart, du got t?-an&sl.
AMBI-, AMBO- est un premier lment de
composs,emprunt au latin ambo *double; des
deux cts; tous les deux* et aussi *tout autourm,
driv de lancienne prposition am- et correspon-
dant au grec amphi-*.
t Il sert former des compossdont les plus usuels
sont ambidextre? ambivalent et ambivalence.
0 Var AMBIGU,AMBAc.ES.AMBASSADE,AMBIANT.AMEr-
TION,ANDAm
DE LA LANGUE FRANAISE
AMBIANT, ANTE adj est un emprunt,
biens, participe prsent du verbe ambwe *aller au-
tourmI+ ambages,ambassade,ambition).
+ Terme de sciences,ambient qualifiait kwe-xvsrs.1
lair, un fluide qui =Circuleautour=; il a t repris
comme nom masculin (un ambient, 1720;puis am-
biant, 1745) pour dsigner un corps pouvant tre
~parcourw. travers par un autre, notamment un
fluide. ~Ladjectif repris au dbut du ~LYS. lat-
test 18351, a fait fortune surtout au figur : *qui ap-
partient au milieu*; et plus encore son driv am-
biance.
. AMBIANCE n. f. est courant partir de Villiers
de LIsle-Adam (18851au sensd&mosphre mat-
rielle ou morales. Du domaine littraire, le mot est
pass lusage courant; le cinma la rpandu
Cv.19281avec les lumires dambiance (1934) et ii a
fini par voquer latmosphre gaie dune runion
(surtout v. 1945-1950o il sert traduire langlais
mood). Il semble que le mot ait cess dtre la
mode. sauf en franais dAfrique, o il dsigne par
mtonymie une runion dansante. do AMBIAN-
CEUR, EUSE n., alors quun mot de smantisme
comparable,environnement,sestrpandu dansun
autre registre.
AMBIDEXTRE adj. et n. est un emprunt sa-
vant Cv.1350) au latin ambidexter, composde ambi
=lesdeux=t- ambi-1et de detier -droiten I-dextre).
+Ladjectif. repris au xws. (15471,qualifie puis,
substantiv(17971,dsigne la personne qui se sert
de ses deux mains aussi facilement. Le mot est en
rapport avec gaucher et droitier
. Les drivs AMBIDEXTRIT n. f. 11826l, form
sur de&%&?, et AMBIDEXTRIE n. f. 11887) SOnt
rares.
AMBIGU, U adj. est emprunt (14951 au latin
ambiguus, du verbe ambigere &tre indcisn,
composde amba- *de ct et dautre> I+ a&-1 et
de agere *pousser; marcher= I-agir ambages).De
=Pousserde ct et dautre>, le verbe sest spcia-
lancen,do cchsitep; 6. balancer, en franais.
t Ambigu, comme quivoque, se dit de ce qui, ru-
nissant des caractres diffrents ou opposs,est
difkile interprter ou est incertain kvi~~s.l. Il se
dit aussidune personne dont les propos sont ambi-
gus (unefois au xvr s.l. -Parmi les emplois substan-
tifs, le mot sestdit pour =mlangedisparaten(16591,
propres au xvses., puis *pice de thtre mlant
plusieurs genresskvnr s 1,do le thtre de ZAm-
bigu, Paris.
t Le driv latin ambtguitas a fourni 11270) AMBI-
GUT n. f. (mot que, en 1975, lAcadmie crit
aussi ambigitl. Comme ladjectif, ce nom, em-
ploy en philosophie, manifeste le got contempo-
rain pour les incertitudes morales et logiques
(6. aussi ambivalent, de lallemandl. 0 Ladverbe
AMBIGUMENT, driv de ladjectif, apparat en
1508 lambiguement). -Ambigu et ambzgut se
105 AMBIVALENCE
sont spcialiss en smantique kxs.; 1965
in F. e. w 1avec lide de pluralit de sens simima.
ns. 0 De l lexpression leve dwbiguit & la.
quelle correspondent DSAMBIGUSER Y. tr. et
DSAMBIGUSATION h. f., qu semblent apps-
ratre dans les annes 1960,probablement souslin-
fluence de ianglais disambiguation [attest 18271
et
to disambiguate, de formation analogue
AMBITION n. f. est un emprunt ancien (12781
au latin ambitio, -anis, =dmarche pour se faire
lire*, driv du verbe ambre *aller autourx et no-
tamment =fairela tourne des lecteurs~,do =m-
triguer (pour se faire lire)>.Ambire est form de
ire %ller~ et ambi I-ambi-1, de lndoeuropen
ambhi- I+ ambages,ambassade,ambiantl.Ambitio
na eu en latin classique que ce sens figur; cest
ambitw qui signihe ~pourtour=t- andaiol.
)En franais, ambition dsigne dabord la re-
cherche de russite et dhonneur, do lostentation
(14871,sens sorti dusage La valeur latine dGn-
triguea (xvi s.1a disparu o Une acception psycho-
logique diffrente du sens dominant, <dsir ou in-
tention forte (de faire qqch.las,
courante dans lusage
classique(depuis 16361.est toujours en usage dans
un style soutenu.
. Le driv AMBITIONNER v. tr. ldb. xvsr s., dAu-
bignl est assez littraire; il se rpartit entre les
deux sensvivants dambition : -rechercher par am
bitionn et, plus littraire, *dsirer ardemmentm
(1636).
AMBITIEUX. EUSE adj. et n. est emprunt (XIII~s.1
au driv latin ambitiosus. -Le mot, attest une
fois au XIII~puis isolment au xve,ne semble usuel
qu partir du xwes. (15301.
Il correspond qui a de
lambitiom avec des valeurs spciales au xwrs.,
=qui excite lambition ou le dslrn, <qui cherche
bloti et, au xwr s., -qui agit avectrop dardeurs
(1601,Charron), *qui dsire ardemment~[chezMal-
herbe), sens disparus. oAmbitieux a signih aussi
*recherch. affect& en parlant du style, de lex-
pression (16051o La valeur moderne, en parlant
des personnes, est assezpjorative par influence
du sens latin et correspond -qui use de tous les
moyens, de lintrigue, notamment pour slever=
kvlle s.; 1640, chez Corheillel. -AMBITIEUSE-
MENT adv. Ix+ s.1correspond aux principaux sens
de ladlectif
AMBIVALENCE n. f. est emprunt ti9iI1,
daprs 0 valence*, lallemand Ambivalenz, o
ambi- reprsente le latin ambo- <<lesdeux=
(4 ambi-1.
t Dabord terme de psychologie et de psychiatrie
dsignant la coexistence de deux tendances ou
composantescontraires, le mot, perdant la notion
dwpposition~. est passdans un usage plus gn-
ral (1936) pour =caractre de ce qui se prsente
sousdeux aspectsdlffrentsn,avec une ide dam-
bigut.
h AMBIVALENT, ENTE adj., employ dans la tra-
duction de Totem und Tabu de Freud (19241, est un
emprunt lallemand ambivalent, du latin ambo
et du participe prsent de valere I-valoir). II a les
AMBLE
mmes emplois que ambivalence, son usage exten-
sif pour wnbigun tant assez usuel.
AMBLE n. m. est driv cv. 1200) du vez%e am-
bler (1166). emprunt lancien provenal amblar,
issu du latin ambulare *se promener- (- ambulant),
dont une forme rduite a donn aller*.
+Le mot sest spcialis pour dsigner une allure
du cheval, naturelle chez quelques quadrupdes.
Trs courant avant le milieu du XI? s., cest--dire
lorsque le cheval garde son importance. il a su-
vcu au verbe ambler, -aller cheval, dune allure
modres, dj considr comme vieux au dbut
du XVIII~~.. et ses autres drivs, ambiant, adj.,
amblere wnble> et en gnral =allure~, ambleur
adj. -qui va lamblem, employs ds les X+XI~~
jusquau xvne s., le dernier conservant des emplois
en vnerie (cerfembleur, ambleur). ~Anble entre
dans divers syntagmes, comme amble rompu
(1765). amble des marchands =trob (16401, chacal
damble 11694, chez La Fontaine). Les expressions
verbales, dusage plus gnral, comme aller grant
ambk -vite- (14501,aller les ambles C15301ou lamble
(Marot), mettre aux ambles, lamble (1563-1565)
dresser km poulainl= et au figur (1572) =SOU-
mettre, dompter-. perdre Iamble &chouep
(mil. xvte s.), etc., ont disparu aprs lpoque cla.-
sique.
Ambler a aussi donn AMBLEUKEUSE adj.
(v. 1165). et ambk AMBLIER (1838) pour =Cheval,
quid qui va lambles.
0 voir AMB-.
AMBLYOPIE n. f. est un emprunt mdical
(16111 au latin scientifique mdival amblyopia
hnil. vs.), emprunt au grec ambltipia, de amblti-
pos, compos de amblw -mouss, a!&.iblim et de
-pas signifiant =qui voit*, de la famille de ps =Vue,
visagen (-myope, nyctalope, prosopope). Amblus
contient probablement le mme thme que mala-
kos =mou, doux> (k+malaxer). amaldunein <effacer
(par leau et par le sable)=, et que le latin mollis
(+ mou).
+Le mot dsigne un grave affaiblissement de la
vue, sans lsion physiologique apparente.
t AMBLYOPE adj. et n. (1838) est directement em-
prunt au grec amblupos, daprs amblyopie. Le
mot semploie en pathologie humaine, et aussi en
zoologie pour qualifier un animal qui a des yeux
trs petits et voit peu ou mal. +AMBLYOPSIS
n. m. dsigne (1896) un poisson aveugle des eaux
souterraines dont la peau recouvre les yeux. -Un
lment AMBLY-. AMBLYO-. tti du grec (ci-des-
s&,sert formerdes composs,tels AMBLYOR-
NIS n. m. (18881,de omis =oiseaw, dsignant un oi-
seau qui construit, en tant que parade sexuelle, un
faux abri orn dobjets de couleurs (le vrai nid tant
ailleurs); AMBLYRHYNQUE n.m., form (18551
laide du grec rhunkhos =museaw, nom dun
iguane; AMBLYSTOME~.~.(I~~~),~~~C~~~~~
-bouches, nom dun urodle dont la larve sappelle
axok~tl: AMBLYPODE n.m. (18901, =mammlfre
fossile aux doigts en sabots*.
AMBON n. m. est un emprunt savant (1740) au
grec byzantin ambn <chairen, du grec classique
106 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
ambn eborduren. Ce terme technique dorigine
obscure tait rapproch par les Grecs de anabai-
nein cmontep par lide de =hautew (- ana-).
+Ce terme darchologie dsigne une tribune pla-
ce lentre du chur des basiliques chrtiennes.
plus tard remplace par la chaire ou par on jub.
AMBRE n. m. est on emprunt (v. 1200) au latin
mdival ambar et par mtathse ambra, em-
prunt larabe anbar, dsignant la substance pr-
cieuse provenant des concrtions intestinales du
cachalot, recueillies dans locan Indien par les na-
brosius &nbroise*,
vigateurs et marchands arabes, fournissant un pat-
fum.
+En k-anais, le mot a des variantes, comme
aumbre ou lambre (XIII~s.). - Comme dans dautres
langues (italien, allemand, anglaisl. il est utilis par
analogie (db. xvne s.) pour dsigner une tout autre
substance, le succin, appele aussi ambre jaune
pour la distinguer du =blanc de baleinen, dit ambre
blanc (1562) ou ambre gris Gd.L Dans le second
sens, ambre dsigne une rsine fossile translucide,
apprcie pour sa belle couleur. o Le mot sest em-
ploy par extension, soit par allusion lodeur de
lambre gris, soit lapparence, la couleur du suc-
cin. Une ambre sest dit (1680) dune odeur agrable
et, dans la langue classique, ambre renard (16941,
ambre de chien (1601) dsignent des excrments
danimaux. 0 Plu souvent, le mot a des connota-
tions positives, par exemple dans fi comme
lambre (1721) *qui a lesprit subtil>. locution deve-
nue archaque.
w Parmi les drivs, seul AMBR, E adj. (16601,
*qui a le parfum de lambre gris= puis ~~III s.) =qui a
les couleurs de lambre jaune>, est usuel. -Le
verbe AMBRER (1688) estplusrwe. -AMBRETTE
n. f. (1671; une fois amblete, au XIII~ s.) a dsign plu-
sieurs plantes, en gnral par allusion lodeur,
poire dambrette (1701) est comparer prune
dambre (1715) pour dsigner des fruits odorants.
AMBROISIE n. f. est emprunt (1525) au latin
ambrosia, pris au grec ambrosia -nourriture des
dieux*, avec les variantes disparues ambroise
(1480) et ambrosie (tis.; encore en usage au
XVII~s.l. Ambrosia est le fminin substantiv de am-
brosios -immortel, qui concerne les dieux=, driv
de ambrotos de mme sens, lui-mme form de a-
Privatif(+ 0 a-l et de brotos mortels; ces termes se
rattachent une racine indoeuroperme mer-
-mourir*, que lon retrouve dans le latin mari
(-amarante, mourir).
+Le mot dsigne par latinisme et hellnisme la
nourriture des dieux, par extension une nourriture
exquise [16901.et dj au xv~~s. au figur une chose
dlicieuse (depuis Bti, ambrosie). Il a vieilli, sauf
par allusion mythologique, et ses drivs ambro-
sien adj. (xwe s.; encore littrairement aux xc&
xYs.1, ambrosiaque adj. (1792) ont peu prs
disparu, sauf, pour le dernier, dans le vocabulaire
didactique des odeurs.
Une autre srie smantique issue de ambrosia
concerne des plantes aromatiques : ambrose n. f.
(mil. xrrrs.), ambroise (v. 1300) puis ambrosie (16111,
DE LA LANGUE FRANAISE
aussi *th du Mexique>> (17511, semblent sortir
dusage, au moins dans la langue courante, au
XV~II~sicle. 0 Mais la forme ambroisie (1540) est re-
prise au ~~III~ s. dans ambrozsti sauvage (17671,*va-
rit de cresson> puis aux divers sens des formes
antrieures, notamment pour cth du Mexiquem
(Chnopodiacesl.
*Le driv AMBROSIACES n.f.pl. (1816) a eu
COUTSen botanique.
CIER, IRE n. (1877) a volu comme ambulance,
AMBROSIEN, IENNE ad]. est emprunt
(1704) au latin ecclsiastique ambrosianus de Am-
du groupe de ambrosia C- am-
broisie), nom dun Pre de 1Eglise qui fut au IV~s.
archevque de Milan.
t Ce mot de liturgie est employ dans rite ambro-
sien, messe ambrosume et (17211chant ambrosien.
Il dsigne aussi (attest en 1752) un religieux dun
ordre kw-xvns.) autoris par le pape Grgou-e M
porter le nom de saint Ambroise.
AMBULACRE n.m. est un emprunt savant
[18031 au latin ambulacrum, driv de ambulare
(-aller, amble, ambulant).
t Un premier emprunt au sens de -promenoir=
kv~s.l a t repris didactiquement au XIX~s. (1863)
pour <promenade plante darbresn, puis est sorti
dusage. -En sciences naturelles, le mot sapplique
(18381au tentacule locomoteur des chinodermes
et son orifice.
~Dans ce sens, ilapourdriv AMBULACRAIRE
adj. (18251, plus rarement AMBULACRAL, ALE,
AUX adj. (19281.et pour composs INTERAMBU-
LACRAL, ALE, AUX adj. (1867) et INTERAMBU-
LACRAIRE adj. [1878).
AMBULANT, ANTE adj., latinisme de la Re-
naissance (1558, Rabelais), est emprunt ambu-
lans, participe prsent de ambulare =se promener-n
(qui a donn aller*, amble*). avait
-Ambulare
donn par emprunt le verbe ambuler, sorti de
lusage normal au dbut du XV~I~s encore attest
propos des juges qui se dplacent professionnelle-
ment (17901.puis au XIX~s pour -se promener sans
buta, (1801, Mercier).
t En revanche, ladjectif sest maintenu mais en se
spcialisant. Le sens gnral et imtlal, =qui se d- anima, ce mot passant seul en latin dEglise et dans
place sans cesse>, do =vagabondB (18741, a dls-
paru. La valeur admmistrative, qualiiant un em-
ploy, un fonctionnaire appel se dplacer (16801,
notamment dans contrleur, receveur ambulant, a t Le franais reprend les sens du latin, les dve-
vieilli. Un ambulant (1751) a t repris au sens de
*postier charg du tri dans un wagon-postem (1866).
-Les emplois concernant en mdecine des choses,
maladies (1814)vsicatoires (1810) qui se dplacent,
sont galement sortis dusage; cependant, hpital
ambulant (1758) a donn naissance au sens mo-
derne dambulance (ci-dessous). -Les emplois v1-
vants concernent des personnes sans rsidence
fixe (comdiens, musiciens, 16801,des marchands
forains (1835) et les expressions figures mort, ca-
davre... ambulant <personne qui se dplace encore
mais qm a lapparence dun cadavres (1824).
.Le driv AMBULANCE n.f, form en franais
pour dsigner une charge administrative =ambu-
ME
lantepa(17521,est devenu courant partir de 1787au
sens de hpital ambulant: ce sens a vieilli depuis
que le service dambulance de larme emploie des
voitures, dites Cv. 1864) ambulances, usage prpar
par le syntagme chariot dambulance (ds 1787),
puis par voiture de lambulance (1825). Le mot est
pass (1891) lusage civil (tout en demeurant usuel
dans le langage militaire) et de la voiture hlppomo-
btie lautomobile. -Le driv AMBULAN-
de =Personne employe une ambulance mi&
tairez -conducteur dambulance= (attest
mil. XXeS.I.
AMBULATOIRE adj.eSt emprunt (1497) au latin
tardif ambulatotius, dnv de ambulare, comme
terme juridique. -Il signifie *qui na pas de skge
fixen, sens vivant jusqu la h du XVIII~sicle. Lem-
ploi abstrait pour qui se dplaces (WI s.), =chan-
geant, vwlable~ L~I~S.~ est devenu plaisant ou ax-
chaique. ~Ladjectif est repris au XIYS. pour
crelatif la marchen (18051,notamment en sciences
naturelles propos de la locomotion des animaux,
se disant dun organe (v. 1808) [+ ambulacrel, puis
dune fonction (1845). OAmbulatoire qualifie aussi
en mdecine un symptme, une maladie (1884;
6. ambulant), en6n un traitement rgulier sans
hospitalsation (v. 1966).
* ME n. f. est ISSU du latin anima, qui a produit
en roman puis en ancien franais les formes anima
W s.1, aneme Ws.), anme, dnasalis en ame
(XIes.l. Le mot latin signifie ~souflle, airn et remonte
lindoeuropen kanskrlt aniti cil soutnen); il est
apparent au grec anemos =airs (+ anmo-1. Le la-
tin a trs tt distingu un principe mle, suprieur,
lanimus kraduisant le grec thumos I-thymique1
et sopposant corpus, le corps), et un principe
femelle, lanima, qui traduit le grec psukh
[- psych(o)-, psych) au sens de <principe de la vies
(cest lamma qm fonde une forme de vie sup-
rieure, celle que caractrise animal + animal), do
&men et =me des mortsn. Concurrenc plus tard
par spirites (-esprit). animas a recul devant
les langues romanes (itaben anima, espagnol
aima). Les composs du latin anima ont donn
naissance magnanime, quanimit, etc.
loppe en philosophie et en sciences (o le mot a
vieilli, surtout partir du xxr s., en mme temps
que la rfrence religieuse reculait), et y ajoute des
valeurs spciales comme -conscience moralen
kvts., par exemple dans force dme), ou encore
des sens concrets.
Les formes dancien franais anima, anime, anme
(Roland), aime, aume, arme (qui correspond lan-
cien provenal arma). usuelles jusquau dbut du
WI* s.. la dernire tant limine par lhomonymie
avec arme*, etc., sappliquent aux valeurs hrites
du latin, dabord rebaeuses. *partie immatrielle
et ternelle de lhomme, oppose au corps*, =me
spare du corps aprs la morts W s.), =Principe de
AMLIORER
vie> (XII~s.l. Les distinctions scolastiques entre ame
sen.sitive kaIs.), am ratinuble hIS.), puis rai-
sonnabk (db. xvue s.1et ame vgtative donnent au
mot cette valeur trs gnrale. 0 Ce nest qu par-
tir du XVIII~s. (17521que le mot scrit avec un accent
circonilexe, me (on le note ainsi par la suite,
mme si les attestations sont antrieures : elles
correspondent la graphie amel. 0 Certaines va-
leurs drives sont restes elles aussi en usage,
telles -tre humain vivant dans un lieus (XIII s. ; re-
prise au xv~~s., surtout aprs un chiffre de popula-
tion, en franais moderne), et par extension -prir-
cipal fondement (dune Chose)s (xwe s.1, <personne
qui anime et entrane un groupe, une entreprise,
(db. xw s., dAubign). Gnspiration collectivem.
~Dautres sens, =Courage, audaces, -X?~I-,
~conscience*. se sont surtout raliss dans les dia-
lectes. 0 La valeur latine de wspiration, haleines
(1465) a disparu.
Avec le sens dctre humain vivant et consciente, le
mot a donn en ancien franais un pronom (que
lon peut comparer lemploi de on, qui vient de
homme) signifiant -quelquun*, attest depuis le d-
but du XIII~jusquau xve sicle. La locution ne ame
-ne personne> b&-xv? s.1,prise au latin chrtien
ne anima, survit avec le substantif dans ne ... pas
uoe me (1690) et dans il np a pas me qui vive.
o La phrasologie est abondante, avec des syntag-
mes comme belle me kvPs.1, bonne me (id.,
duFail1 -mes et par mtonymie -personne sen-
sible, bonne>. souvent ironiques, me soeur, me
damne, au sens religieux (1534). puis au figur
=Personne prte tout pour servir qqm (16901.me
enpeine(17621. surtout dans errercomme une me
en peine. Charge dme est pass du sens religieux
(xv1~s.1 -responsabilit morale (quant la per-
sonnels (18331;tat dme(l884) se dit spcialement
pour xattitude irrationnelle, motionnelles. 0 De
nombreuses expressions verbales donnent au mot
le sens de -vie> (rendre lme, >os.1 ou mme de
-soufile* (avoir lme SUT les lvres, 16941. Avoir
lme cheville au corps (1690, dans le corps) cor-
respond avoir la vie dure. o L encore, la valeur
religieuse, conserve dans des allusions culturelles
du type vendre (xw s.), donner (18631son me au
diable, sefface devant les valeurs ltiques et psy-
chologiques : avoir de lme (18111 =tre sensible,
motifs, mettre de lme qqch. (1671) -du senti-
ments, qui ont disparu. 0 Avoir du vague lme
(1885) *tre mlencolique~ est familier. oEn outre,
ame et ses variantes anciennes entraient dans de
nombreuses exclamations, mon ame! 113531,aprs
par mam bd s.), sur mon me Cv.15501renfor-
aient une atIrnation ; cf. sur mon honneur, sur ma
vie, etc. Mon me, ma chre me (16291,terme de
tendresse, sest employ jusquau xm sicle. Dans
ces emplois, la mtonymie Gtre humair& est tou-
jours prsente.
Le rapport spatial imagin entre lme et le corps a
donn naissance en fixnais une srie demplois
o le mot dsigne une partie centrale (6. cur1 :
apice don moulin> (14301,#partie creuse (dun ca-
nonh (16111,<partie centrale (dunmoulage)~ (16761;
avec diverses spcialisations: <pice de bois qui
soutient la table dun instrument cordes> (1680),
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
dl central (dun cble)> (17361,etc. 0 Parfois, la m-
taphore du sotie est elle aussi active en tech-
nique, par exemple dans lacception -soupape dun
soufIlets (1640). -Lide de partie centrale sap-
plique aussi aux animaux (1530, wiscres dune vo-
laille~l, aux fruits (1669. ecerneaux dune noixnI,
mais ces valeurs sont archaques, par rapport
plusieurs sens techniques bien vivants.
. Les drivs de me (et de ses variantes, notam
ment arme) ont en gnral disparu. Amette n. f.
(I&CI), diminutif a cd la place au xv? s. omelette
(Ronsard).
ANIMISME n. m. (17811, emprunt au latin ar%ir?%a,
dsigne la doctrine vltaliste de Stahl en physiolo-
gie, puis (1881, R.Rvillel la croyance religieuse
aux mes actives hors de ltre vivant, spcialement
en parlant des religions africaines traditionnelles.
~ANIMISTE n. (1765) <partisan de lanimisme de
Stahln, puis adjectif (1881) crelatif lanimisme reli-
gieuxp, correspond animisme. -ANIMIQUE adj.
(18001xde lmes est didactique et rare.
ANIMELLES n. f. pl. 4eStiCdeS~ (15671et spciale-
ment -testicules danimaux. en tant que platx (16111.
puis =Plat dabats et de testicules de bliers (17161,
est emprunt litalien anime& de anima, em-
prunt au latin.
0 voir ANIMAL. ANIMER ANIMOS~. AUMAILLE.QUA-
NIME.LONGANIME. MAGNANIME.PUSULANIME.UNANIME:
peut-tre ANTRE.IN&.
AMLIORER v. tr. est un mot savant, refait
( 15071daprs le comparatif latin melior, partir de
lancien franais ametilorer (2emoiti xxe s.l.
compos de meillor (+meilleur). Cette rfection
peut tre plus ancienne, puisque am&x-ation est
attest ds 1421. Les noms correspondant lan-
cien ver%e sont amellotisement (13861, ameillore-
ment Iv. 13001et amliorement n. m., dj trait par
le latin melior (15711. 0 Meilleur avait un autre
compos verbal, enmeilleurer (xv s. ; enmelhorer,
XIII~s.1,disparu au dbut du XVII~sicle.
+Le verbe signiie *rendre meilleur= en gnral
(16111, aprs stre appliqu *rparer (un bti-
ment)> (15071. Samliorer est attest la fin du
XVIII~sicle.
. Ses drivs AMLIORANT. ANTE adj. (1838) et
AMLIORABLE adj. (1804, B. Constant1 sont peu
usits.
AMLIORATION n. f. est probablement form
(14211daprs melioracion (13151,emprunt au latin
melioratio, de melior. -Le mot sest spcialis au
pluriel (15101 au sens de srparations (dun bti-
ment)* et =travail amliorant un fonds agricoles
(14631. emploi courant en droit.
AMEN interj. est un emprunt trs ancien (v. 9801
au latin religieux amen, pris au grec amn, lui-
mme emprunt lhbreu dm&n -vrai. certain>.
+Dabord citation liturgique, le mot sacclimate en
franais au me s. en concurrence avec seit fait (soit
fait) I~II s.1puis ainsi soit-il (xv s.1qui est sa traduc-
tion moderne. 0 Devenu familier, il entre dans des
locutions comme dire amen approuver- (~&a,
CaIvlnl, depuis pater amen (18081sdu dbut la
DE LA LANGUE FRANAISE
fm, sortie dusage, et dans de nombreuses expres-
sions dialectales. -Comme signe dapprobation
aveugle, le mot a dsign en outre dans plusieurs
rgions un bent, un imbcile (cf crtin, de chr-
tien).
+%AMENDER v. tr. est issu (XII~~., av. 1150) du
latin emencfare -corriger,>. =amliorer~~ et aussi pu-
nir, chtierm (depuis Tacite), compos de menda,
mendum <<faute,dfaut (physique)= et spcialement
<faute dans un texten, mot peut-tre indoeuropen
(6. sanskrit mindd =dfaut*l et dont un driv a
donn mendier*. Le changement de prfixe, de -
a-, doit tre ancien, puisque litalien a aussi am-
mendare, le provenal amendar hnais lespagnol a
enmendar).
4 Aux valeurs du latin, *corriger* (1174) et *amlio-
rers, le franais ajoute <condamner payer une
sommem (db. x11~s.1et, en franais classique, =am-
liorer (une terre)> (16901,peut-tre daprs le sens
spcial que le driv, amendement, a pris au
~?Sicle. ~Dautres valeurs, -rparer (un m-
fait)=, =Seperfectionnern (1130-l 1401,sont attestes
en ancien franais, ainsi que *grandir (dun enfantin
(v. 11501et &ussir= (11551.-Une autre spcialisa-
tion vient de lemprunt fait par langlais au fran-
ais : to amend =modifer (un texte de loi)>, qui re-
passe en franais dans ce sens dans la seconde
moiti du xw$ s. avec de nombreux termes lis au
droit constitutionnel parlementaire (1784; mais
probablement antrieur : amendement se dit dans
ce sens ds 1778); ce sens a t rpandu par la R-
volution.
l Le driv AMENDEMENT n. m. signi& dabord
(11741 wnlioration= Il se spcialise propos de
terres traites pour la culture (14671,entranant un
nouveau sens du verbe et de son participe pass
adjectiv bm-esamendes). oLa valeur en droit
parlementaire vient de langlais (1778, voir amen-
cler ci-dessus). -AMENDE n.f., dabord crit
amande Cv.11731,puis amende (v. 12701,vient du
sens spcial de amender et dsigne une peine cor-
respondant la rparation dun tort et, spciale-
ment, cette rparation par le paiement dune cer-
taine somme (1268.1271. E. Boileaul. Cest le sens
large de <punition= et =rparationn, attest en
moyen franais dans amende corporelle [1391), au
xwe s. dans amende pecuniere (Par), amende hono-
rable (oppos amende profitable, Castelnau,
in Littr). qui a donn lexpression amende hono-
rable -fait de reconnatre sa faute, un crime et den
demander le pardons, do faire amende honorable
(xwns.1 *reconnatre ses torts>. 0 Au sens p-
cuniaire, amende sapplique une somme exige
sous la contrainte, notamment dans mettre
lamende, spcialement dans le contexte de la
prostitution (19281,puis du racket. -AMENDABLE
adj. (1369) a qualifi une personne passible dune
peine de rparation, do crime amendable, punis-
sable par une amende pcuniaire. 0 Le mot a t
reform (16901 pour -qui peut tre amend>.
dabord dune terre, puis (xxs.l dune loi
0 or MENOER.
AMNAGER - MNAGE
AMER
AMNE dj. est emprunt (ti xv s., Mollet) au
latin amoenw prcd par le franco-provenal
amenes (au pl.1 adouces. agrables>> (v. 1220.12301,
Le mot latin signiie *agrabIen et se dit des choses
et des personnes. Amoenw, rapproch par les an-
ciens de amare -aimer= Warronl et aussi de munus
*fonction officielle, cadeaw ~-rmunrer), est
dorigine inconnue.
(Ladjectif qui qualiie diverses choses agrables,
nest plus attest que dans les dialectes aprs le
xmf s. avant dtre repris par latinisme (18771.0 Le
seul emploi relativement vivant concerne les pa-
roles, les manires, le caractre (18331et se dit SUI-
tout dans des phrases ngatives (un accueil peu
UmW).
t AMNIT n. f. est emprunt (xrv s.) au driv la-
tin amoenitas. -11 se dit de lagrment dun lieu.
sens disparu au xwe s., puis Wabelsisl dune dou-
ceur gracieuse [des propos, du comportement, du
style), do des amnits, surtout employ par anti-
phrase (18401pour =Critique, paroles hargneusesn.
AMENER + MENER
AMNORRHE II. f. semble emprunt (17951
au latin moderne amenorrhoea par langlais
(Cullenl, mot form de a- privatif (- 0 a-), du grec
men moisn (-en catimiml et de rhoia, substantif de
rhein coulez (--n-h&).
t Le mot dsigne labsence de flux menstruel chez
la femme en ge dtre rgle.
AMENUISER - MENUISIER
AMER, AMRE adj., attest v. 1130, est issu, 0)
comme litalien amaro, du latin amarus, vralsem-
blablement indoeuropen (6. sanskrlt amlah
Maigret et, dans les langues indoeuropennes
modernes, le germanique : sudois amper =aigren.
allemand Ampfer -oseille& Le latm a un sens
concret et un abstrait (=ttistem); les deux sont pas-
ss en franais avec en outre lide dacrimonie.
t Ladjechf franais qualue ds lorigine, la fois
concrtement (v. 1150, Chrtien de Troyes) ce qui a
une saveur pre caracttistique, souvent dsa-
grable, et abstraitement (v. 11301 ce qui est p-
nible, cruel (guerre, mort...), ainsi quune personne
mchante (v. 11501,sens sortis dusage. Parmi les
valeurs abstraites, celles qui qutient un senti-
ment ou une expression douloureux, triste et une
personne malheureuse, attestes aussi au XII~~.,
sont restes en usage. ainsi que lemploi pour =qui
offense, fait du mal* (xws.1, do =qui fait des re-
prochesn, dune personne bxs.1. -Dans le do-
maine concret, ladjectif se dit des choses qui ont
cette saveur, et aussi de la saveur mme, consid-
re comme lun des gots fondamentaux (avec
lacide, le sucr, le sal) et, par mtonymie, de la
bouche lorsquelle prouve cette sensation (16941.
La phrasologie est assez abondante, au propre et
mtaphoriquement : avoir amre bouche, bouche
amre a signii =tre amer (personneIn [XII-XIII s.);
la plupart des locutions sont comparatives : amer
comme suie 0694) continue amer plus que nest suie
LYIPs.) et est sorti dusage; on dit encore amer
AMER
comme du chicotin (17211. Au concret, quelques
syntagmes (amande amre, etc.) sont usuels
-Ladjectif est substantiv Il2061 aux sens concret
et abstrait, lamer signifiant *la rancceur~ lx11~s.1
puis =le chagrin. la doulew (WVs.), sens disparus
aprs le xwe sicle. o En revanche, on dit toujours
un amer pour =mdicament tonique de got amer=
~XVIIs., W de Svign1 pois (18661boisson alcools-
se amm~, concurrenc par langlicisme bitter et
rcemment par litalianisme amaro.
&Le driv AMREMENT a&. (1174). dabord
amrement (9801,sest dit des pleurs, puis dune pa-
role ou action hostile (sens disparu1 et pour -cruel-
lement, (ti-xv~~ s.l. Le sens concret, rare, nest at-
test quau xwP s. (16361.0 Lancien franais avait
dautres drivs comme le vere amerir @un&ir1
*devenir amer= (v. 12701et rendre amep (v. 15601.
-Le compos DOUX-AMER, DOUCE-AMRE adj.
sest employ au sens concret &~I%~II~ s.1 et a t
repris labstrait (attest x? s.l. Amer-dou.x, douce
115331est compltement sorti dusage (encore at-
test en 1842).
Certains drivs latins de amarus ont fait lobjet
demprunts. 0 Lancien et moyen franais amert
n. f. (11201. =douleur physique>, ~rancceu~r, puis
(xms.1 saveur amre>, vient du driv bas latin
amaritas; il disparat au xwe s., remplac par amer-
tume. - AMARELLE n. f., =merise, cerise amres
(16591,est emprunt au bas latin amarella. -Enfin,
un driv savant du latin amarus, qui na pas vcu,
est AMARINE n.f. (attest 18171, dsignant une
ssubstance hypothtique qui serait cause de la sa-
veur amre= (de Candolle : hypothse abandonne)
puis (18551un alcalode dcouvert par Laurent, et
produit par laction de lammoniaque sur lessence
damande amre.
AMERTUME n. f. vient du driv latin amaritudo,
4ni.5 bnaritudinem laccusatif), avec simpmca-
tien du sufExe (comme dans coutume, de consuetu-
diwm) et tiuence de amer (pour amcwitude).
-Le sens abstrait (une fois en 11651prcde dans
le5 attestations celui de *saveur amres (1267): les
valeurs abstraites de lancien et du moyen franais
correspondent celles damer; une amertume, apa-
role ou action offensante, hostile> (15491.ne se dit
plus. oLa valeur moderne la plus courante est
=rancoeur pnibles (depuis le xv s.1 et wxmctre
dsagrable et triste>. -Lancien driv AMERTU-
MER Y. tr. (1350. samertumer, au fig.) a t repris
littrairement vers 1890 (L..Bloy. J.Renard,
in T. L. F.).
0 voir MARASQUIN.MERISE.
AMER n. m. (surtout au pluriel), sans rapport
avec ladjectif amer, est un emprunt (16831au nor-
mand merc =borne, limite, (11191,de lancien nor-
rois merki, do le nerlandais merk (+ marquer).
Le mot merc, qui semble avoir t emprunt
comme terme juridique, tmoigne tardivement de
lemploi du scandinave en Normandie.
4 Le mot. qui dsigne tout objet observ terre et
servant de repre pour la navigation, a eu pour va-
riante amt (17831.abandonn. Il semploie aussi au
singulier et a t repris en posie par Sain-John
Perse (comme rhumb lavait t par Valry); son
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
homonymie avec ladjectif amer lui donne des
connotations affectives.
AMRICAIN, AINE a@. et n. apparat, en
concurrence avec ladjectif amhique (15561,sous la
forme amriquain (15761. Il est driv du nom
propre lAmrique, francisation de America, tir du
prnom dun navigateur italien au service de lEs-
pagne et du Portugal, Amerigo tiancis en Am&i~)
Vespucci. Ce dernier, ayant explor le Nouveau
Monde> dcouvert par Colomb, fut cl-dit en 1507
par le cosmographe allemand Waldseemuller de
cette dcouverte, peu avant la disgrce de Chrls-
tophe Colomb qui dut se contenter de nommer la
ColomlJie.
+Ladjectif a&tiain concerne dabord les aspects
autochtones du continent et ses *Indiens>, dabord
dAmrique centrale et mridionale, puis (xw-
xvms.1 aussi du Nord. 0 Lun des emplois les plus
anciens, substantiv, concerne la maladie vn-
rienne (Iam&quain, 15841, sens abandonn au
xvf s. hais on rencontre ensuite Upre amricaine,
17801. La locution avoir IiI amric& (1834)
concerne le regard perant des Indiens, thme po-
pularis au XIX~s. (par les traductions de Fenimore
Cooper, notamment). -Cependant, aprs lInd-
pendance des Etats-Unis, le mot, dabord comme
nom (1783-17841,pois comme adjectif, sapplique
ce pays seul. Cest aujourdhui, en franais comme
en diverses langues, son emploi usuel (vu la raret
dun adjectif propre comme tatsmien).oLim-
mense influence des tats-Unis sur les autres
cultures a dvelopp divers emplois, locutions et
allusions. Ainsi, on a parl de grog amricain (18661,
de chemin de fer amricain &amway chevauxn
( 18731;sont encore en usage bar amricain, wdetie
amricaine, <seconde vedette, qui entre en scne
avant la grande vedettem, et au cinma nuit amti-
mine, -prise dune scne nocturne le jow. 0
lhmicaine (18661sest dit notamment dans vol
lamricaine (1840, Proudhon), do un amricain
=Compre, acolyte qui se fait passer pour un Amri-
tain et sert escroquer un na& ( 1835); cet emploi a
disparu. En revanche, sont rests vivants homard
lamricaine (18671 - Zarmoricaine est post-
rieur-. course (cycliste) lamricaine (19331 ou
une amricaine (19271, enchres Zamricaine
hnil. XY s.l. Laviande de bufcrue hache et aasti-
sonne (en tiais de France steak tartare) est ap-
pele en tiais de Belgique fetamricain. o Les
substantivations les plus usuelles, au fminin, sont
pour =Voiture amricaines (attest mil. XY s., pour
les automobiles; mil. Xop s., pour dsigner une voi-
ture cheval lgre quatre roues) et scigarette
amricainep. 0 Lamricain dsigne aussi la langue
(voir lencadr ci-dessous sur langlais des tats-
Unis).
&Les drivs AMRICANISER v. tr. (1851, Baude-
laire), do AMRICANISATION n. f. (1867, Gon-
court) ne concernent en franais que les tats-Unis.
-Protgs par le didxtisme, AMERICANISME
n. m., dabord <admiration pour 1Amriquen (1853;
1875,dans ce sens), et surtout amricaniste peuvent
en revanche sappliquer au continent tout entier et
notamment aux tudes indiennes et ~prcolom-
DE LA LANGUE FRANAISE
biennesn. -AMRICANISTE n. a dsign (18661 un
partisan des coutumes amricaines, avant de sap-
pliquer au spcialiste de lAmrique (18771. aussi
comme adjectif(19131.
Pour les camp. Nord-Amticain et Sud-Amricain
C-Nord et Sud).
AMRINDIEN. IENNE adj. et n. (19301est un em-
prunt langlais des tats-Unis amerindian (18971,
contraction de American hdian. -Au sens de *Tes-
sertissant des tats-Unis>. le nom un amricain a
donn deux drivs argotiques, AMERLO (1934) ou
AMERLOQUE (1945) et, par aphrse, Rl-
GAIN, AINE (19481, qui sont devenus familiers et ne
sont pas pjoratifs.
AMTHYSTE n. f. est un emprunt (ametiste,
1080) au grec amethustos, par le latin amethystus.
Ltymologie du mot grec tmoigne du pouvoir
physiologique prt aux pierres de lantiquit:
amethstos est ladjectif verbal, avec a- privatif
(-0 a-l, tir de methein =senivrerD, o lon re-
trouve methu xboisson fermentes, qui a donn le
met& de mthane*, mthyle*, mthylne. La pierre
passait en effet pour prserver les buveurs de
livresse; on a pens que la couleur violette vo-
quait un vin tendu deau, et nenivrant pas le bu-
veur.
t Le mot, rcrit amthyste (Rabelais) et aussi ame-
thiste (16761 daprs le grec, a eu des variantes,
comme amatiste (XIII~~.), amatkyste (15381, et di-
verses altrations. Il dsigne, depuis son appati-
tien, une pierre prcieuse de couleur violette et a
eu la valeur figure de <<partie la plus prcieuse
klun groupe)>>,du XIII~au xwxe sicle : dans ce sens,
les formes sont en ama- et souvent altres.
-Comme adlectif le mot quali6e ce qui est de la
couleur de lamthyste (18171, do lamthyste
<cette couleurs (1830, Flaubert). -Le mot stait au-
paravant appliqu une varit de raisin (16361,
un oiseau-mouche (1791) et un serpent du genre
python (18021,pour leur couleur.
c Les d&ivs AMTHYST. E adj. (1838) et AM-
THYSTINE n. f., *substance arti6cielle dun violet
soutenw (1890), sont rares.
AMTROPE adj. est emprunt (1865, Littr et
Robin) au grec ametros *disproportionn=. de a-
privatif (+ 0 a-l, de metmn mesure,, (+ mtre) et
de O~S,opa =ils (- optique; myope).
+Le mot qualifie un il ayant un dfaut dans sa
structure optique, une insuf6sance de rfraction; il
soppose hypetitrope.
. AMTROPIE n. f. (1865) dsigne ce dfaut.
AMEUTER + MEUTE
AMI, IE n. est issu (v. 11701,aprs arnica amicz,
amie (9801,du latin amicus, comme litalien amico.
lespagnol amigo. Amicus, arnica en latin -ami* et
amant, matresse=, vient du verbe amare (-ai-
mer).
+En franais, le mot sarticule smantiquement
avec amiti, et non pas avec amour, comme ce pou-
vait tre le cas en latin pour amicus par rapport
amer, ainsi quen ancien franais. Ami a en effet si-
gniJ +unant~ (XI~s.) jusquau XVII~~, aussi dans la
111 AMI
locution arnl par amour qui sest dit de lamant
dune femme marie (v. 1430). Ami de cur, qui si-
gnifi;tlt =ami prfrm (16711, a aussi le sens
d~amant~ (17621,il est rest en usage avec une mo-
diflcation de valeur pour ami. o Un autre sens est
*parent* (v. 10501,aussl ami de char (chair) [XIII~~.~,
ami de ligne (lignage) 114421, emplois disparus
avant lpoque classique. oLa valeur ancienne,
rotique et amoureuse, reste active en franais mo-
derne. surtout au fminin (son amie) et dans des
syntagmes forms avec des adjectii : ami de cceur
(ci-dessus), bon, bonne, bel, belle, petit, petite.
Le fminin amie a les deux valeurs, amiti (v. 1050)
et amour (xes.l; les syntagmes et sens extensifs
(xmatressen, =compagnen, xvs.1 ont donn cette
acception amoureuse plus dimportance et de du-
re. Belle amie cv. 11301.dabord appellatif daffec-
tion, puis au sens de =matresse* (xvs.1, est un des
termes importants du vocabulaire courtois, o
avoir belle amie signiEait *sduire. avoir une ma-
tresse>>.Cet emploi est peu prs sorti dusage
aprs le xwe s., mais reste connu par allwon m-
divale. Bonne amie (XII s.) en revanche est rest
dans lusage, aprs une clipse : usuel en ancien et
moyen franais, il devient archaIque et provincial
partir du xwe s , puis est repris dans lusage fti-
lier, souvent ironique ; comme bon ami ananb qui
parat plus rcent (1766, Rousseau; lexpression est
atteste en ancien franais 1x11~ s.1,mais comme ap-
pellatif pour un infrieur; cf bon, brave homme).
Dans le mme registre, le >oxs. emploie bel ami
(6. le roman de Maupassant), rsurrection de lex-
pression beau doux ami, vocation pittoresque
dun moyen ge courtois. ~Ami, avec un possessif
ou on complment en de, semploie au xxes. par
euphmisme pour amant ou bon ami (cest son
ami).
Le franais classique et moderne a dvelopp des
valeurs affablies, o ni lamour ni un vrai senti-
ment damiti ne sont en cause. Le mot semploie,
dailleurs depuis les XIII-& s. pour dsigner des
personnes lies par lintrt ou qui saident. De l
des expressions commerciales, comme pour
compte dami (1723). ~Ami est employ ds lan-
cien franais dans ce genre de valeur faible,
comme terme dadresse un infrieur : lami, mon
ami he s.), bon ami (ci-dessus), plus tard mon petit
ami (XVII s., Molire) devenu condescendant et m-
prisant. ~Les expressions ami denfance, de col-
lge (1690, Furetirel quivalent peu prs cama-
rade, comme ami de table, de dbauche (XVI~s.), qui
ont vieilli. 0 Dans chambre dami il ne signifie plus
que =htem.Cette valeur attnue ou ironique se re-
trouve dans la phrasologie : amis de bourse (XVIs.)
sopposait amis jusqu la bourse (16941; ami e
cour (16661 tait franchement pjoratif De mme
dans les proverbes, comme au besoin voit-on
Cconnat-onI lami h-XVIII s.), o le mot a une va-
leur positive, ou ami au prter, ennemi au rendre
(16901, archaque, les bons comptes font les bons
amis (1640). encore trs vivant, comme les amis de
DOSamis sont nos amis (1866). -Au figur, ami de
correspond *qui aime (qqch.l=. dans ami de la
bouteille (1835). etc. Les amis de lhomme (1690) d-
signe les animaux familiers
AMI 112 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 113 AMI

Conytitution et situation de langlais
aux Etats-Unis.
Langlais dAmrique, apparu au XVII~s. en Nou-
velle-Angleterre, reprsente Ioriglne une va-
riante de la langue cultive de Londres et du
sud-est de lAngleterre, celle des <pres ple-
rinss Ipilgrim fathersl. De nombreuses variantes
dialectales sy ajoutent, unifies par lorganisa-
tion coloniale britannique : arme, marine, ad-
ministration. Ds lpoque de lIndpendance,
les spcialistes distinguent six aires dialectales :
Nouvelle-Angleterre; ville de New York, dj
soumise des contacts de langue: Sud de lnt-
rieur montagneux (Appalaches); Sud ctier
jusqu la Louisiane, avec une influence ti-
@se, puis espagnole; eti Nord-Est (rgion des
Grands Lacs) et rgions situes autour de la
Pennsylvanie. Ces deux dernires zones, avec
des apports humains dAllemagne, dEurope du
Nord, dIrlande, ont fourni une bonne part de la
migrationvers lOuest, imposant de trs vastes
territoires un parler assez homogne, malgr
les originalits phontiques et lexicales du
Centre et de lOuest. Cest ce parler qui, jus-
quau Pacifique, fournit aujourdhui la forme la
plus pratique de lamricain. Par rapport cet
usage, les variantes de lEst et du Sud, avec des
prestiges diffrents, sont plus marques, surtout
dans les zones rurales.
Se diffrenciant de langlais britannique, lan-
glais dAmrique prend conscience de sa spci-
ficit avec Washington et lIndpendance, alors
mme que les nouveaux Amricains On XVI? et
xrf s.1,originairy du nord et de louest de lAn-
gleterre, puis dEcosse et dIrlande, modifient la
source europenne primitive qui tait le Kings
English.
Au xm s. et au dbut du ti s., les flux dmm-
grants non anglophones, Italiens du Sud, origi-
naires dEurope du Nord et dEurope centrale,
membres des communauts juives, nombre
dentre eux parlant yiddish, tous rapidement am
gliciss, ont apport des iniluences phontiques
et lexicales nouvelles. Un apport tout diffrent
est celui des Noirs, dont linfluence est insigr&
liante avant labolition de lesclavage - sauf sur
le plan du pittoresque -mais qui, ayant ensuite
migr dans les grandes villes du Nord, y pra-
tiquent une varit danglais originale et rela-
tivement homogne, le Blach English.
Les sociolinguistes. daprs la situation dans la
premire moiti du ti s., ont tudi lassimila-
tion linguistique des flux dimmigrs : une pre-
mire gnration, de statut social trs infrio-
ri&, manifeste la fois un attachement pour sa
langue et sa culture dorigine et un dsir de s&s-
similer en angle-amricain; les hommes, soumis
la contrainte du travail, devenant plus vite bi-
lingues. La deuxime gnration rejette le plus
souvent la langue maternelle, devenue le sym-
bole du frein lassimilation, surtout si la culture
(sicilienne, juive dEurope centrale, hispano-
amricaine, etc.1 a suscit des images ngatives
dans le systme dominant. Mais ce systme, sauf
exceptions xnophobes surtout xtives au XIZ?s.,
tait et demeure en gnral tolrant, face lat-
titude de bonne volont vis--vis de lamricti-
sation que manifeste limmense majorit des
immigrs: aucun combat pour une identit
culturelle et linguistique minoritaire nest no-
ter avant lpoque contemporaine. Lattache-
ment aux langues originelles, demeur instinc-
tif sefface donc assez rapidement, lexception
de traces, vocabulaire affectif et injurieux, em-
prurits culturels, formes altres de langlo-
amricain fonction ludique (plaisanteries,
chansons, etc.). Cependant, ds la troisime g-
nration, lassimilation tant obtenue, la langue
et la culture des grands-parents immigrs =pa-
rat plutt pittoresque et pleine dattraits, la plu-
part du temps, que barbare et embarrassantes
LI. A. Fishman, op. cit.1. Il en rsulte une situa-
tion de relatif quilibre, o langlais lemporte
partout, mais o les rfrences linguistiques ori-
ginelles sont souvent prsentes et parfois appr-
cies.
Histoire et nature de langle-amricain.
Aux tats-Unis, depuis lIndpendance, la re-
vendication dune culture autonome est fonde
sur diverses iniluences britanniques, essentiel-
lement puritaines et dmocratiques; elle sest
opre aussi sur le plan de la langue, partir de
la fin du xvmsicle. <La tradition orale ayant
peu de poids, la nouvelle nation tendait sap-
puyer sur lautorit de lcrit> (G. J. Forguel.
Noah Webster, linguiste et lexicographe natio-
naliste et dmocrate, a ti, notamment par son
abcdaire et ses dictionnaires (1806, 1828,18411.
un usage standard, transmis et affermi par len-
seignement des masses.
Le vocabulaire amricain reprsente, par de
nombreux emprunts et effets de contact la va-
rit de la dmographie des Etats-Unis : *un
amricanisme sur six (...l est un mot tranger ou
son adaptation> (Forguel. Cependant, la pre-
mire source demprunts demeure, comme en
anglais britannique, le grec et le latin. Dautres
sources sont plus reprsentatives du meltingpot
nord-amricain (voir ci-dessous); outre le fran-
ais, ce sont lespagnol, lallemand, le yiddish,
litalien, le chinois et le japonais (surtout sur la
cte Ouest). Si lon dfinit les amricanismes
comme des mots anglais apparus en Amrique
du Nord ou qui y sont plus usuels que dans les
les Britanniques, trois sur quatre viennent du
fonds anglais, mais se distinguent souvent for-
mellement : ce sont des abrviations, des mta-
phores, des effets expressifs. Par ailleurs, pour
des mots communs, lorthographe (tire, tenteret
non &re, centre, britanniques1 et plus souvent
encore la prononciation les amricanisent.
Dune manire gnrale, langlais des tats-
Unis sest diffrenci fortement de langlais bri-
tannique, notamment dans la seconde moiti du
~~Sicle. Mais aprs 1920, un rapprochement
sest esquiss par intensification des relations et
amricanisation de langlais dAngleterre; les
deux communauts sont bien =Spares par une
mme langues (Churchilll.
La spcificit de lamricain est pourtant trs
nette en phontique, dans le lexique, dans cer-
tains aspects de la syntaxe et surtout dans les
stratgies de la parole (il en va de mme pour le
qubcois par rapport au fnmais dEurope). De
par une norme linguistique plus souple, la cra-
tivit est plus intense et laccueil aux emprunts
trangers plus ouvert quen anglais europen.
Enfin, dans le monde, linfluence de langlais
amricain lemporte de loin sur celle de lan-
glais britannique.
La situation linguistique des tats-Unis.
Le lexique de langle-amricain reflte de ma-
nire trs indirect,e la complexit de la situation
linguistique des Etats-Unis. On a voqu plus
haut les processus dassimilation culturelle et
langagire dune des populations nationales les
@us htrognes du monde contemporain.
A ct de langle-amricain triomphant, une
multitude de langues ont t limines ou cir-
conscrites, avec une contre-offensive rcente
qui correspond lexpression de minorits.
La pratique des langues autres que langlais est
videmment trs variable et trs volutive. Il
faut distinguer les langues autochtones, ir-
diennes, les langues apportes par les colons
aux XVI et XVII~s. (outre Yanglais, lespagnol, le
franais, lsallemand de Pennsylvanie~) et en!n
les langues de limmigration, qui ont aliment le
melting pot. Les Indiens dAmrique, encore
nombreux dans le Sud-Ouest (Arizona, Nou-
veau-Mexique), sont pour la plupart devenus bi-
lingues; plusieurs langues, notamment le na-
vajo, sont largement diffuses. Parmi les
langues *coloniales> autres que langlais, lespa-
gnol est le plus vivant, mais surtout aujourdhui

Ami semploie aussi comme adjectif (1080), au
propre et au figur (XII~s.), dans un destin ami -pro-
pices, etc. Il signifie &i& (1647. Corneille) en par-
lant de pays et, propos de choses, <qui a de la&
nit* (1636).
Avec le possessif mon lid, ami, amie a fourni MA-
MIE (v.l260),M'AMIE,MAMIE termeappellatifde
tendresse, puis daffection, sorti dusage mais en-
core connu, alors que le masculin mami est de-
meur I-gional. 0 Lemploi rcent de mamie pour
*grand-mres est un anglicisme kmglo-amricain
mammyl qui tend remplacer bonne maman,
grand-maman, etc. et qui na pas de rapport avec
amie. o De mamie, Interprt en ma mie, est issu
MIE n. f. (v. 12001*femme aimes, en gnral em-
ploy avec le possessif ma et devenu littraire lallu-
sion au pass). 11 a pour driv plaisant miette redouble le driv de aimer, aimable. -Ladjectif a lamiable (1346). -Amiablet n.f. (XIII~~.) a dis-
(1859; une fois myetie, au XVI~.). signifi -agrable, plaisantm, surtout (XII~s.) ~amical, paru, comme le verbe amiabler (1240). -Des
~Ami a eu des drivs, aujourdhui disparus, bienveillant- et *doux>, propos des personnes et composs rgionaux sont bien attests, comme en
comme amkt n. m. <petit ami, amants (XIII~.) ou des choses, puis (XVI~s.) &mableB. Il sort dusage au Belgique AMIDOULER Y. tr. ncajolep, de ami et
amtit lxvf S.I. amietten. f. (XIII-uvn s.), amikrv. XVII a, sauf en mdecine, o il se dit pour -salutaire doux fami doux) ou de amadouer.
-tmoigner de lamitin (v. 12701, ou encore lorganisme, digestes, emploi propre aux xwe et la dXrence de amiable, AMICAL, ALE adj. est
desami n.m. =ennemi= (1484). -Seul, largotique XVII~a, et en droit, notamment dans amiable au contraire rest dans le registre de ami. Le mot
AMINCHE n. m. (1898) -ami, camarade, complice%. composition (1273, Namur). amiable compositeur est un emprunt au latin tardif arnicalis (xns.1 et
aussi amunche (1850) et aminge (18441,a survcu. (av. 1400; antrieur dans les dialectes) et journe napparat quau XVIII~~. en franais (1735, Mari-
Le point de dpart en est une forme dialectale na- amiable (13891qui ont trait des accords et ngo- vaux) pour servir dadjectif ami, la forme an-
salise famin) et des finales argotiques, analogue ciations non contentieusea *amicales~. 0 Lexpres- cienne ami& (XII s.1 ayant disparu et les adjectis
(pour aminche) celle de grinche wolew. sion Itiable. qui vient de ce contexte juridique aimable (- aimer1 et amiable* ayant volu sman-
AMIABLE adj. est issu (1040, Alexis) du bas latin (1636; par lamiable, v. 15901,est entre dans lusage tiquement. ~L'adverbe driv AMICALEMENT
amicabis, driv de amicus ou de amicure, et cor- courant au dbut du XE? s. (1833. Balzac in T. L. F.). apparat aussitt (1735, Marivaux). ~Une AMI-
respond lancien provenal amicabk, lancien -Le driv AMIABLEMENT adv., dabord =affec- CALE n. f. (fin XIX~s.1 dsigne (par une mtonymie
italien ou catalan amigable. En relation avec ami, il tueusement, (XII, jusquau XVII~s.1, quivaut qui a jou pour le mot amiti. ci-dessous) une osso-
AMI 114 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE AMIDON
-
derne (v. 12201, et la relation rotique et amoureuse c ll a plusieurs drivs. -AMIBIEN. IENNE adj.
(11701, ceci jusquau xvme sicle. De l, encore au (1838, Compkhent de 1Acadmk), surtout courant
par immigration (Porto-Rico, Mexique, puis munication dans de nombreux pays non aw XV$ s.. les formules faire une amiti ravoir une liai- dans dysenterie amibienne, do les amibiens
Cuba). Il demeure des unilingues espagnols glophones. som (16901 et boire au.% amitis de qqn (aux amours1 n. m. pl. (1853; les ambiens, 18381 dsignant la fa-
d* le Sud-Ouest, o le Nouveau-Mexique est En effet, lamricain est trs actif hors des 116941. La locution charnel amist (v. 12301 montre mille dinfusoires de lamibe. -AMIBODE adj.
un Etat largement bilingue. Faute dimmigration tats-Unis, alors mme que dautres formes quune certaine ambigut se manifestait entre les (18651 semploie surtout dans mouvement ami-
forte, les traces du franais ne subsistent dans le danglais peuvent simposer, notamment en emplois du mot; alors quaujourdhui amiti amou- boiik -AMIBIASE n.f. (19091 dsigne une ma-
Nord que grce la prsence francophone ca- Afrique, en Asie et en Australie. Comme reuse (19091 manifeste la disparition du sens ro- ladie cause par les amibes. oll a pour driv
nadienne; mais l comme en Louisiane Cajun, langue des affaires, des techniques et de la tique. Amitis p&iculires (19281, expression r- AMIBIASIQUE adj. et n. (19201. -Un lment
les unilingues &,ncophones tendent dispa- science, cest bien plutt lamricain quun pandue par R.Peyrefitte (19441, concerne des AMIBI- ou AMIBO- est peu productif (amibiforme,
ratre. Lallemand dialectal de Pennsylvanie. ori- =anglais* de coloration britannique ou mme relations tiectives homosexuelles (dabord mas- 1873; amibocyte, 1907, etc. sont peu usits).
ginaire de basse-Allemagne. est rest parl australienne qui sert de rfrence vhi- culines). o Cest le sens dominant, non rotique et
jusqu nos jours, mais ses locuteurs ne forment culaire, que ce soit a, Brsil ou au Japon. Ce- affaibli, moins toutefois que celui de ami, qui do- AMIDE - AMMONIAC
quune petite minorit parmi ceux de l+lle- pendant, en Europe, on apprend encore plu- mine dans les extensions pour -bonnes relations
mand, qui taient prs de 5 millions en 1940. A la entre souverains outats,kwf s.,Racine),idina- AMIDON n. m. est un emprunt (1302; dabord
tt langlais britannique, au moins dans
tion pour qqch.n (16601, emploi aujourdhui litt- amidum, amidom, XIII~ s. IArveillerll, prononcia-
mme poque. les langues dmmigrants encore lenseignement institutionnel.
raire, +&nits entre des choses+ (15851, ralis tion francise, normale en ancien franais, au latin
pratiques taient surtout litalien (3,7 Ml, le po- Un autre exemple frappant de linfluence du
dans des locutions populaires comme avoir, n trvoir mdival amidum, altration de amum puis amy-
lonais (2.4 Ml, le yiddish (1,7 Ml, puis les langues parler anglo~amticain des tats-Unis
@mintJ damiti, employ propos de la viande lum, du grec amulon -ce qui nest pas moulu>, de a-
scandinaves (sudois et norvgien: 1SMl et concerne langlais lui-mme. Ainsi, au Ca-
(bonne ou mauvaise1 116901. dune chose tendre, (prlvatifl 1-O a-l et de -melon, de mule meule>.
slaves : russe et tchque (un demi-million cha- nada, o aprs les Amricains anti-rvolu-
dure (aussi terre en amiti, Mule se rattache, avec un vocalisme en u non expli-
cun). la mme poque il y avait 1800 000 bis- tionnaires, fidles la Couronne, ce sont des souple ou au contraire
18051, qui soppose par le sens 0 amour. 0 une, qu, une racine indoeuropenne mel-, mol-, que
panophones -ce Chi&e ayant considrable- colons britanniques qui ont faonn la langue
des amitis se dit de paroles ou de gestes amicaux lon retrouve entre autres dans le latin molere
ment augment - et 1400 oo0 francophones au XIX s.. linfluence de la langue des tats-Unis
(10801; faire qqn lamiti de (16901 si!@ie arendre ~+moudre). mla -meule* (+ meule), molaris
(pour la plupart originaires du Canada), au- est vidente ao xx sicle. Seules des enclaves
le service amical des. Par amiti (10801 est rest b molairel.
jourdhui beaucoup moins. *archasantesn (Forguel, dans les Provinces ma-
ritimes, Terre-Neuve, surtout la Colombie-Bri- usuel. oPlusieurs valeurs mtonymiques, en re- +Le mot, avec diverses variantes anciennes, d-
La situation sociolinguistique des tats-Unis anche, ont disparu, une amiti ayant signifi en signe la fcule tire des crales, orge et bl, utili-
tannique, se dtachent de cet ensemble. Mais, si
est devenue aujourdhui moins complexe moyen franais -compagnie de soldats*, sparti poli- se pour empeser le linge et pour faire la poudre
le bilinguisme officiel avec le franais affecte peu
quau milieu du xx sicle. Seule la langue es- tiquem et aussi ami, personne aime, (xvaes.l. La ornant la peau, si importante socialement aux XVII~-
les zones anglophones - lexception dOt-
pagnole dans ses variantes dAmrique cen- premire de ces mtonymies se retrouve avec ami- xvmsicles. Lamidon est tudi par la chimie
trale produit en plusieurs lieux un vritable tawa- la prsence linguistique forte du !&IV
cale (ci-dessus). partir du XVI? sicle : on sait aujourdhui que cest
ais qubcois confre au Canada une person-
bilinguisme, New York, Chicago, la Floride En Belgique, on emploie AMIGO n. m. pour <poste un glucide. o Le mot a signil au figur -louange
nalit trs spcfique (voir Qubecl.
stant ajouts aux territoires traditmnnels : de policen, comme violon en France. Le mot est un trompeuses (17231, sens sorti dusage et qui vo-
Nouveau-Mexique, Texas, Arizona, Califor- A. Rey
emprunt lespagnol, que lon rapporte sans docw quait le fait dapprter de manire artificielle.
nie. Les autres langues, dont on peut mesurer ment lpoque de loccupation des Flandres par t Les emplois de lamidon ont suscit plusieurs d-
la prsence par la presse, la radio et la tl- lEspagne et qui joue sur la paronymie entre le bra-
C A. FERGUSON. Language in the U S.A., Cam- rivs. -AMIDONNER v. tr. (15811 signifie *empeser
vision, sont vers 1960-1970, outre les idiomes
bridge Univ. Press, 1981.
banon vuente =prlson* et le bruxellois vmnt en imprgnant damidons et aussi (17531 <poudrer
dj cits, le grec, le portugais, le hongrois et (nerlandais wiend, de la mme famille que lan-
J. A. FISHMAN, La Situation aux U.S.A., III Le Lanm (le visage)>, do samidonner, sens disparu an
le fmnois, le crole hatien ( New York) et gage, A. Martinet, Paris, Gallimard, 1968 (Encyclo- glais tidl amb.
>mB sicle. 0 AMIDONN, E est djeC!tiV au sens
quelques autres. Ces idiomes ne figurent que pdie de la Pliade1
comme langues de <<premire gnrations G. J. FORGUE, R. McDAVlD, La Langue des Atiti- AMIANTE n. f. est emprunt (15551 au latin sa- concret pour cempes lamidons (18451 et au
tains, Paris, Aubier-Montagne, 1974. vant aminntus, pris au grec amiantes, proprement figur pour =empes, raides. -Le verbe a pour
prises dans une situation de =diglossieB milin-
G. J. FORGUE. Les Mots amricams, Paris, Que sais- *incorruptible*, form de a- privatif (+ 0 a-1 et de drivs AMIDONNEUR. EUSE n. (17231 et AMI-
guisme hirarchique) o lamricain est for-
je?, no 1660, 1976. -La Langue anglaise, in Enq- ladjectif verbal de miainein =Souiller=, dont un d- DONNAGE n. m. (v. 18611, et pour pl-fix DSA-
tement dominant. Leur influence sur cette clopaedia Universalis
riv a donn miasme*, mot sans doute indoeuro- MIDONNER V. tr. (19291, do DeSAMIDONNAGE
langue dominante semble trs faible, lan&% H. L. MFNCKEN. ti American Language (le d., pen, mais sans tymologie connue. n. m. (id.).
tain simposant aussi comme moyen de com- A. A. Knopf, 1919).
4 Le mot, aussi pierre amiante au ti s. (1567), d- De amidon viennent aussi AMIDONNIER n.m.
(16801 *fabricant, vendeur damidons, rform pour
- signe me substance minrale
laction du feu, et sa prparation
fibreuse, qui rsiste
en plaques ou en dsigner une toile tamis utilise par les amidon-
tissus incombustibles. niers (17231, et AMIDONNERIE n. f. (17881 =fabrique
ciation non lucrative de personnes exerant la des valeurs rotiques et sentimentales fortes et
mme activit, do AMICALISTE adj. et n. (19221. volution des relations sociales affectives (une l Parmi les drivs et composs, AMIANTA& E damidons.
-AMICALIT n. f. (18711 na pas vcu. -Par pr- adj, qualiiait un minerai qui contient de lamiante Le radical ani& de amidon a servi au ti s. for-
tape importante tant marque par Iapparition
fixation a t form INAMICAL. ALE, AUX adj. (18101; AMIANT. E adj. (19251 -compos en par- mer des drivs comme amidine n. f. (1829), ami-
de ladjectif amical au XVI? s., ci-dessus). -Parmi
(1794, Pougens) xqui nest pas amical, qui marque les nombreuses formes dialectales et les pseudo- tie damiantem: AMIANTODE adj. (1838-18421 et ique adj. (18291, amidolique adj. (18441, amide, e
de lindiI?rence ou de lhostilit>. do INAMICA- drivs sur la fausse coupe amit- kxnitable, XII+ AMIANTIFRE adj. (1948. dans les dictionnaires adj. (18661. etc. aLa base des drivs chimiques est
LEMENT adv. (1838.18421. xv s.; le verbe samiter, amitage, amitance, XIII~- gnraux). plus souvent amylum. Cette base est prsente dans
AMITI n. f. est issu dun driv tardif non attest xv s.l. on retiendra ladjectif AMITEUX. EUSE ou AMYLACI?, E adj. (17731 de la nature de lami-
de amicw dont lexistence est assure par une s- AMITIEUX. IEUSE qui continue lancien provenal AMIBE n. f. est un emprunt (18221, aussi sons les don=, AMYLE mm. (18441, dsignant le radical
rie de mots romans : ancien &anais ami.&$ cata- amistos (xv s , en Dauphin) et est attest par crit formes latines amiba (18241 et amoeba (18301, au chimique des composs dits AMYLIQUES (18551;
lan, espagnol lamistacl), portugais, occitan (do an milieu du xrxsicle. Ce mot, employ par grec amoib #changement>, cause de la plasticit AMYLNE n.f. (1844, Balard; UmtW 1839, Ca-
litalien ami&). La forme moderne (v. 13301, G. Sand (Berry) et en franais central par les Gon- de cet organisme. Amoti est le nom daction cor- hoursl wz&ure thylnique obtenu partir de lal-
dabord ami.&? cv. 11701, est la rfection de amistet court, est rest vivant en picard et en wallon rami- respondant ameibein -changer. change-, dune ~001 amyliquen, do AMYLNIQUE adj. (18551,
(mil. x? s.l. du latin populaire amic~tas, -atis ( lac- tieuxl. -En ancien franais, amiti, qm correspond racine indoewopenne mei que lon retrouve AMYLODE n.f. et adj. (18551, AMYLASE n.f.
cusatill, altration de amicitia, =amiti=, mot spar ami, dsigne la fois le sentiment de bienveil- dans le latin migrwe (+ migration). (18751. enzyme dcouverte en 1833 par Payer~. -Les
de la notion de amer et driv de amicus Comme lance cv. 10501, laffection filiale, conjugale, char- +Le mot dsigne un infusoire unicellulaire (proto- COmpOSS AMYLOBACTER n.m. (en latin mo-
ami, amiti na volu que par limination relative table ou religieuse, appele amour en franais mo- Z0dI-d. derne, 18851 -bactrie de la fermentation buty-
AMINE
rique=, et AMYLOPECTINE n. f (1928) sont trs cl-
dactiques. -Enfin, le radical amid-, modifi daprs
amylum, a fourni AMIDOLIQUE n. (1844) et adj.
(18551,dit de mdicaments contenant des matires
amylaces.
AMINE, AMIN + AMMONIAC
AMIRAL n. m. apparat sous plusieurs formes :
amiralt (dans La Chanson cle Roland 10801,ami-
rant (cf espagnol almirante), amirail (6. italien
amiraglid, enfin amiral km s.), toutes empruntes
larabe amir *chef* (-mu% avec une 6nale qm
correspond peut-tre al ali &-s grands (donc
%Chefsuprme*).
+Amiral dsignait le gnral en chef des Sarrasins ;
la cour des Normands de Sicile, le mot a pris le
sens de =Chef de la flottes (attest db. XIII~s.), quil
conservera dans plusieurs langues, la variante
franco-normande admirai (1305 en Angleterrel se
retrouvant en anglais. Aussi, lamiral est dabord
un chef suprme (quivalant marchal), puis un
officier gnral de la marine, do lexpression
amirail de la mer (13451, qui nest pas un plo-
nasme. Au XVIII~s., le mot dsigne une fonction
(1718) puis (db XIX~s.) une dignit. o Par mtony-
mie, il se dit du navire o se trouve lamiral
[db. xwe s., dAubign), surtout en apposition dans
vaisseau (16801,navire amiral et dans lamirale n. f.
(dAubign), dsignant la galre o se trouve lam-
ml des galres.
t Les drivs AMIRALAT n. m. (1845) et AMIRA-
LISSIME n. m. (19221, daprs gnralissime, sont
rares.
AMIRAUT n. f. (16051,rfection de ameiraut (XII+
tis.) signifie dignit damiral~~. puis (1624) -haut
commandement navalmet (xxs.l -corps des amiraw~.
Les composs VICE-AMIRAL n.m. (13461, do
VICE-AMIRAUT n. f. (17181, et CONTRE-AMI-
RAL n. m. (1648) dsignent des fonctions puis (1835
pour contre-amiral) des grades.
+# AMMONIAC n. m. est dabord adjectif, sous
la forme armoniac (xrrrs., sal (sel) armoniacl, puis
armonial(1359l; la forme moderne (15751restitue le
latin ammoniacum (Pline). emprunt au grec am-
mniakos. Ce dernier vient du nom de Amman, d-
signation orientale de Zeus (Jupiter) emprunte au
nom du dieu gyptien solaire, *roi des dieuxn (
lorigine, dieu de lair, du vent). Le grec ammnia-
hos (do le latin ammoniacus) signifie clibyew, la
Libye tant clbre pour son temple de Zeus Am-
mon, et sappliquait au chlorure dammonium na-
turel (halas ammniakon, do en latin sa1 ammo-
niacum), gutta (gomme) ammonmca et lacrima
&rmesl ammoniaci, dsignant par ailleurs la r-
sine dune plante orientale, la dorme. Pline faisait
venir le mot du grec ammos -sable,,, mais cette ori-
gine est fictive.
t Le mot est pass en franais et en ancien proven-
al sous la forme anontic, sous linfluence de ar-
meniacus ~armnien~, 1Armnie tant un fournis-
seur de =sel ammoniac*. Sel anoniac ou ermoniac
(XII~ 5.1 sest continu par armoniac n. m. (FUI-~-
tirel. Par ailleurs. armoniac dsigne aussi (v. 1300)
DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 117 AMOCHER
la rsine dite aussl gomme armoniaque (1660). oDe amine, AMIN, E adj. (1908) sapplique HYPERMNSIE n. f.. de hyper- (1881, Ribot) -m-
oCes formes sont limines par ammoniac au des acides transforms en amines. De l vient AMI- moire patholoaquement aigu&; ECMNSIE I-I. f.
XVIII~s., aprs restauration au XVI~s. de la forme NATION n. f. (1947). OAMPHTAMINE n. f. (1947, (18871, dsignation par Pitres de leamnsie par-
grecque et latine, faussement motive par le grec par le driv ci-dessous), emprunt probablement tielle rtrograde=.
ammos *sable,>. Do sel ammoniaque (15751, sel langlais amphetamine (19381, tir de alphame ANAMNSE n.f. est emprunt (1831). comme
ammoniac (15701,substantiv au XV~I~ s en ammo- thylphenethylamin@ (et non pas du grec ampti anamnsie n. f. (1826) vieilli, au latin anamn&s,
niac n. m. (Furetirel pour dsigner le chlorhydrate *les deux=), dsigne un mdicament excitant du grec anamnesis, pour dsigner le retour des souve-
dammonium, et gomme ammoniac (1538) et am- systme nerveux central On parle aussi damines nirs, le fait de se ressouvenir, puis en mdecine
moniac n.m. (Par1 pour la rsine, emploi sorti de rveil (1960, Larousse) et aussi de psychamines C19071la lin dune amnsie et en psychanalyse le re-
dusage au XVI~~s., surtout lorsque lautre emploi se (1951). oLe mot a pour driv AMPHTAMI- tour dlments psychiques refouls.
dveloppe en chimie. NIQUE adj. (1947, chez J. Delayl. notamment dans
En 1782. Guyton deMorveau fait de ammoniac choc amphtaminiqw. -Du radical de amine, par AMNIOS n. m. est un emprunt de la Ftenais-
n. m., daprs le premier sens voqu ici, le nom prfixation, sont forms DSAMINATION n. f. smce (1541) au grec amneios (Galienl, avec pro-
dun gaz form dazote ou dhydrogne et qm ve- (1929), TRANSAMINATION n. f. (1964, Larousse1 nonciation byzantine, drivs de amnos agneaw,
-transport du groupement amin NH,= et TRAN- dorigine indoeuropenne, apparent au latin
nait dtre isol par Priestley en 1774, partir de sa
solution dans leau. Celle-ci tait appele alcala* et SAMINASE n. f. (1959) -enzyme effectuant la tran- cgms (+ itgneaul.
son nom courant restera au xrxes. sous la forme al- saminationn. important comme symptme de dys- +Le mot dsigne la membrane la plus interne qui
cali volatil. Ce gaz contient le radical chunique fonctionnement hpatique. enveloppe le ftus des mammifres, des oiseaux
dont un sel, un chlorure, tait appel sel ammo- Oubli et cach dans ces mots de chimie et de et des reptiles. 011 est tendu (1826) au liquide
niac; dans cet emploi, la graphie AMMONIAQUE pharmacologie, le nom du dieu Amman se re- pais qui entoure lembryon des plantes.
n. f. (1787) est devenue usuelle. On parle aussi trouve dans quelques termes didactiques : la corne
w Le driv AMNIOTIQUE adj. (17991 est assez COU-
(1811) de gaz ammoniac. dAmman (le dieu gyptien, assimil Zeus-Jupiter
rant, alors que dautres mots sont rservs la bio-
t Le radical chimique, commun au gaz et au sel, fut en Libye, tant symbolis par un blier; corne de
1Ogie : AMNIOTE adj. -qui aun amniOS= (18861, do
nomm en 1808 par le chimiste anglais H. Davy Hummon, 1562, du latin Ammonis cornu) fournit
les amniotes n.m. pl. (1893) et ANAMNIOTES
AMMONIUM n. m., mot qui passe immdiatement AMMONITE n. f. (1752) par le latin ZOOlOgique am-
n. m. pl. (1898; prcd par anamniens, 1893 et
en plusieurs langues, dont le franais (18091.-Lad- monites (Breyn, 1732). Le mot dsigne un cphalo-
anamnis, 1884). -Plusieurs composs en amnti-
jectifdriv AMMONIACAL, AUX tait dj form pode fossile et dabord sa trace dans la roche. o De
ont t forms, de AMNIOMANCIE n. f. (-mantk,
en fmnais (17481 pour qualifier le sel &mmoniac~, l AMMONITIDES n. f. pl. (1872) et AMMONITI-
17511,mot de divination antique, AMNIOGRA-
puis la solution [do les ammoniacawc, mdica- Dl% n. m. pl. (1883, Lapparentl, noms de famille,
PHIE n. f. (1935), terme de mdecine.
ments excitants, 18631, avant de suivre le sens aprs AMMONS n. m. pl. (18381, sorti dusage.
chinuque. -La forme ammoniaque, adopte par OAMMONIE n.f. a dsign (1797) le nautile,
AMNISTIE n. f. est un emprunt (1550; amnestie
Morveau (17861, a donn AMMONIAQU. E adj. daprs le latin scienttique ammonia (1732, Breynl.
1546) au grec hellnistique et tardifamnsti *par-
(18381,qui remplace ammoniac, e (1814). et sign-
AMMO-, premier lment de mots scienti- don*, de amnstos -oubli&, compos comme am-
fie =qui contient de lammoniaque*, puis (19331=qui nsia (+ amnsie), de a- privatif C-0 a-l et de
fiques, est emprunt au grec ammos xsablen, cr
a lodeur de lammoniaque=. formes du verbe mimnskein <se souvenir= et aussi
partir de amathos de mme sens. Ce dernier est
Parmi les drivs et composs de ammoniaque et =avoir dans lesprits, *mentionner-n (ici, ladjectif
rapproch dun mot germanique qui a donn lan-
RmmOnium, les plus impOrtmts sont AMMO- verbal). Mimnskein se rattache une importante
glais sand et lallemand Sand +able*. mais cette
NIATE II. m. (1836). AMMONISATION n. f. &-ans- racine indoeuropenne men- que lon retrouve en
parent ne permet pas de poser une racine in-
formation en compos ammoniac& (19281, et les grec mme, dans mania (+ manie), le second l-
doeuropenne.
composs mdicaux AMMONIURIE n. f. (lago), ment de automates (+ automatique), dans le latin
AMMONIMIE n. f. (18551, sur -iurk? et -mie. -Le t AMMOBATE n. m., de bate, grec -batos, de bai-
nein -marches, est le nom donn par Latreille memini et mens (+ mental) et dans des formes dun
syntagme nitrate dammonium, notamment quand ve~%e sanskrit signifiant -mentionner-. Le i vient
il dsigne un engrais, a donn naissance au (1810) un genre dhymnoptres. oUn autre
genre est nomm AMMOPHILE n. m. (1810), aussi
dune prononciation du grec tardif, mais la forme
compos AMMONITRE n. m. (mil. XX~.). plus correcte amnesti est atteste jusquau
Par ailleurs. le compos oxamide (ou oxalammide), nom dune gramine des bords de mer (1845).
- AMMOC~TE ou AMMOCTE n. f., du grec koit
xvf sicle.
form par Dumas en 1830 partir de acide oxa-
lique et de ammoniaque, fut suivi par benzamide, -.muche=, do @te dun animal*, dsigne (18161la + Le mot dsigne un acte de pouvoir par lequel sont
form en allemand (1832) par Wohler et Liebig larve de lamproie. suspendues des sanctions pnales; il signifie par
partir de benzne. Ces formations aboutissent chez extension (1553, amnestie) ~pardon~ en gnral. Le
AMNSIE n. f. reprsente (1771) le grec tardif mot a t un moment confondu avec armistice
Benlius (18321,puis Dumas et Pelouze (1833) au
amnsia, de a- (privatifl C-0 a-l et -m&sia, de (1796, Bonaparte). oLe mot franais, sous la forme
mot AMIDE n. m. 0De manire analogue, les
mimnskein -se souvenirs (+ amnistie). amnesti, a t emprunt par lallemand Amnesti
composs mthylamine et thylamine (1849, Wurtz)
forms sur mthyl-, thyl-, le radical de ammo- + Le mot, employ en franais dans la seconde moi- et langlais amnaty, aujourdhui connu mondiale-
niaque (on les appelait ammoniaques composs) et ti du XVIII~s., est pass par le latin mdival amne- ment par laction dAmnesty International contre
-ine, sont suivis par dautres composs analogues sic& form avant 1674, date o il est attest en an- les violations des droits de lhomme.
et aboutissent AMINE n. m. (1851 en allemand). glais. Il dsigne un daiblissement ou une perte . Le driv AMNISTIER Y. tr. apparat sign%cati-
-Amine et amide dsignent les composs orga- anormale de mmoire. vement aprs une poque de condamnations mas-
niques obtenus par substitution lhydrogne de t Le driv AMNSIQUE, dabord adjectif (18431, sives (17951,aussi au participe pass adjectiv am-
lammoniac de radicaux acides (-ide) et hydrocar- dsigne, aussi comme nom, la personne frappe nisti, f?. -De l AMNISTIABLE adj. (1845).
bons I-i&: on parle en chimie de fonction ami& damnsie (1874). Dabord scientifique, il est devenu AMNISTIANT, ANTE adj. (1879). par exemple dans
et fonction amine. -Ces deux termes ont de nom- Usuel. grce amnistinte, et AMNISTIEUR n.m. (18851,
breux drivs et composs. De amide drivent Par substitution de prfixe. ont t forms en m- plus rare.
AMIDASE Il. f. (18651, AMID, E adj. (1931) cqui decine PARAMNSIE n. f., de para- (1843, Lord&)
possde la fonction amide=, ainsi que AMI- &-ouble de la mmoire conduisant des dplace- AMOCHER v. tr., comme nombre de mots a~- 6
DOPYRINE n. f. (1960). nom dun analgsique. ments : faux souvenirs, un mot pour un autre, etc.-; gotiques, est dorigine incertaine. On le rapporte
AMODIER 118 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 119 AMOUR
moche n. m., *cheveau de fils vendus en gros pa- laire admordre avec un e bref, altration de a& AMORPHE adj. est un emprunt savant (1784) ment des rentes) et correspond <extinction pro-
quetsm, par une mtaphore non atteste ~arranger mordke, de ad- (+l et mordere (+ mordre). au grec amorphm. de a- privatif et mmphos gressive dune dettes, puis (mil. xm s.1 &nputation
grossirement*, do (1867) =dfigurer. dtrioren. Amordre a signifi *mordre= ou -faire mordre>, =formen (+ morpho-1. comptable des sommes ncessaires au maintien en
Moche, mot technique ancien (17231, viendrait selon do =attirep et eappter-. Ainsi, lamorse, puis t Cest dabord un terme de science, quali6ant un tat dun capital*. -AMORTISSABLE adj. (admor-
Wartburg du francique mokka masse informen amorce (1538], cest la -chose qm est mordue (par le tat non cristallin des minraux. Lemploi de lad- tissable, 1465) est spcialis en droit, puis (1611) en
(restitu daprs lallemand Moche) et aurait pu poisson)=, lappt. jectif sest tendu tout objet matriel sans struc- finances, propos dune dette et aussi dune rente
donner naissance ladjectiffamilier moche, &idm. t Ce sens spcialis (amorse, XI? s.] est prcd ture ou organisation rgulire dcelable. 0 ll est (1771). -AMORTISSANT. ANTE adj. (18341 est
attest aprs amocher, en 1878. par le figur =ce qui attire en flattantn (XIII s : cou- pass dans lusage gnral propos de ce qui est rare au sens de =qui adoucit, calmes. -AMORTIS-
+Amocher sig&e =aber (qqch.]s et cblesser, faire rant au x&s 1 Dautres spcialisations ont eu ou semble informe, puis dun tre humain sans SEUR, cr en ancien franais pour =perjonne qui
du mal (qqnln. par exemple dans se faire C~ale- cours, comme *embuscades (v. 1510). ~Plus inat- personnalit construite (1896], et par extension, amortit un biens (1269], a disparu, puis a t re-
ment) amocher. Lide de =dfigurer~ a d, ds les tendu, le passage =ce qui provoque (attire] une ex- sans nergie, incapable dagir. Le mot est ainsi form en technique (1894) propos dun dispositif
premiers emplois, voquer ladjectif moche =laid=. ploslon~ (15491, cest--dire *petite masse dto- pass de lide dorigine celle dabsence de force, destin amortir des chocs, des sons, etc. Le mot
nantes. Ce sens sexplique par lvolution du verbe de dynamisme. est devenu usuel avec sa spcialisation en auto-
r Le verbe argotique AMOCHIR (1921) =rendre plus
mobile (19061.
laid> est un croisement de amocher et de moche driv amorcer (ci-dessous] dont amorce devient le
AMORTIR v. tr. est issu (v. 1190) dun latin po-
ad]. =laidn. dverbal. 0 Dautres valeurs =commencement 0 AMOUR n. m., dabord sous la forme amer
pulaire admortire ou ammortire atuern et =mou-
0 voir MOCHE (dun fonctionnement]n, =bauche (dun mouve-
AP, compos de ad- (+) et de mors, mortis (En xs.1. surtout fminin jusquau x&s., est un
ment]=, do (1866) <lment qui sert de dbuts,, emprunt au latin amer; sa forme actuelle, amour,
(-mort) qui a produit des correspondants romans
AMODIER v. tr. est un emprunt [1283] PLI latin squantit deau pour faire partir une pompes. etc.,
et a fourni au XIII~ s. une spcialisation juridique ad- est influence par lancien provenal amer, illustr
mdival admodiare (12241, de ad- et modius =bois- sont drives du verbe. 0 De amorce, amatire ex-
mortire, reprise en lanais (ci-dessous]. par la conception des troubadours, la fine amer,
seau, muid* (de bl]*. plosives, on est pass &mire dune arme few amour courtois, qui se dveloppe en France du sud
+ Le verbe apparat cv. 1190) au sens tymologique
+Le verbe signifie Kmettre (un domaine] ferme (1611) et rcemment *poudre fulminante dans du vers le nord, remplaant lidologie fodale mar-
de arendre comme mort>, do (xx? s.] =figer, para-
moyennant une redevance en nature (muids de papier, qui explose au choc>,, nom dun jouet den- que par les maeurs franques, et qui nest gure f-
lysen. Ce sont les valeurs figures, abstraite et psy-
bl]>. ll semploie aussi au pronommal (1580). fant (1890], employ dans pistolet, fusil... amorces. ministe. En effet, le latin amer a donn directement
chologique. pour -gner dans sa vitalitn [fin XIII~ s.,
. AMODIATEUR, TRICE n., rfection de adnodia- t Le driv AMORCER v. tr. [xrrrs.) est pass de propos du cur), ou juridique, daprs le latin amur (842], do amurer; la forme normale ameur
ter (1381).est driv du verbe et sime *personne *attirer, flatter, sduirem, sens archaque, do mdival <concder titre de mainmorte- (1277], (6. fleur) tant atteste plus tard (db. XI$~.]. Le
qui prend une terre par amodiatlonn. -AMODIA- samorcer =se laisser sduire,, (v. 15901, des va- qui lont emport, la seconde sappliquant (xv s.] mot latin, driv du verbe amare (- axner], comme
TAIRE n. (1513) a le sens damodiateur et aussi de leurs concrtes, daprs amorce (ci-dessus]. Amor- une sorte de vente en viager. 0 Au xwe s. apparat arnicas (+ ami), quivaut aux mots et aux concepts
~propritaire qui amodie= (1564). -AMODIATION cer se dit pour <garnir (une arme feu] du dispositif un sens technique, admotir un ouvrage (darchi- grecs distincts de ers (+ rotique] et philia wnour
n. f. est emprunt (1564) au latin mdival admo- qui dclenche lexplosions, valeur spciale lon- tecturel, correspondant sterminep, do orner (physique et sentimental]> et =amiti& (+ -philie];
diatio (1227], la variante antrieure amodiacion gine du sens moderne de amorce (ci-dessus] en terminant*; ce sens a disparu. -Cest dans la cest un nom de genre anim, souvent persoti
tant drive (1419) de amodier. [v. 15101 et pour <garnir (un hameon] dune seconde moiti du XVII~.~. que sont attestes les en nom de dieu (comme Ers en grec).
amorcen (1530). Ds le XI+ s.. une spcialisation du deux acceptions les plus vivantes en franais mo- t En ancien franais, le mot, en concurrence avec
AMOINDRIR + MOINDRE sens initial, <attirer (des animaux]~, est en usage derne, outre la valeur psychologique de wxlmer, amiti*, exprime toutes les nuances fortes de laf-
jusqu la fin de lpoque classique. o Des emplois mousser, rendre moins vifn, usuelle ds le XV[I~ si- fection, de celle qui est porte Dieu (x s.), hri-
AMOK n. m. est un emprunt (1830, faire amokl techniques correspondent *commencer (une cle. Amortir correspond =rendre moins violent tage du latin chrtien amer Dei (proDeo amur, Ser-
PLI malais amuk, par les voyageurs, repris en eth- opration]m, dabord pour le percement dun trou (un choc, leffet dun projectile)> (av. 1680, La Roche- ments de Strasbourg] et aux tres humains. Il a le
nologie. (1680], do amoroir n. m. (1680], pour un soudage foucauld] do &minuer hm bruit]= (attest xm s.]. sens dwnitin, du XI? (11391 jusquau xv s., mais
+Le mot dsigne une forme de folie homicide (17511, puis pour mettre (une pompe] en fonction- 0 Par ailleurs, le sens juridique latin aboutit (Ri- sapplique en particuber, sous linfluence de locci-
dabord observe chez les Malais, ainsi que lindi- nementn (1838], sens devenu courant. 0 De l chelet, 1680) une valeur financire, *teindre (une tan, la passion sentimentale composante ro-
vidu qm en est atteint. semble procder lacception figure pour -com- rente]> do (mil. XIY s.] .-reconstituer le capital d- tique et htrosexuelle (bien diffrente cependant
mencer (une recherche, une affaire, une opra- pens. par le bnfice> et -maintenir en tat (un ca- de leros grec, surtout homosexuel, et de lamer la-
AMOLLIR + MOU tion]n (1928 dans les dictionnaires] et plus tard pital]s, sens lis amortissement(ci-dessous]. tin), et ceci depuis le XII~ s. (Chrtien de Troyes].
=commencer (une conversation]n (mil. xxe s.]. -Le t Le participe pass AMORTI. IE est adjectiv dans Cette valeur est appele dominer les emplois du
AMOME n m. est emprunt (1213) au grec am- verbe a plusieurs drivs, dont amorce dans ses les principaux sens du verbe, surtout pour &t- mot, en relation avec lvolution inverse damiti*
mon par le latin amomum, mot qui concerne plu- emplois seconds [voir ci-dessus]. AMORURE n. f. nu, affaiblis et, des personnes, =qui a perdu son en- vers des liens plus sociaux o Un, &s amours d-
sieurs plantes diffrentes: le mot grec est un em- (~111s.. amorsure) et AMORCEMENT n. m. (1611) thousiasme, sa vivacit>. 0 Le xxe s. a w plusiews signe la passion et les relations amoureuses dune
prunt une langue orientale. ont dIsparu. le second remplac en emploi concret Substantiv&ions : une AMORTIE n. f. pour sballe personne (v. 11501.
(Amorne dsigne une plante tubercules, appa- (1611, aussi] par AMORAGE n. m. (18381, relative- amortie> en tennis (1933], un AMORTI n. m. au Cependant, lamour mdival entre homme et
rente au gingembre, fruits en grappes, utilise ment usuel en plusieurs sens du vetie, notamment football et en ski. o propos des personnes, au femme est la fois sexualis et idalis, en tant que
en thrapeutique, ainsi que le parfum qui en est ex- dans lamorage dune pompe.-AMOROIR n. m. masculin comme itu fminin, le mot sapplique un sentiment central de lunivers courtois*. Lhsita-
trait (1530). oPar un autre emprunt (17681. on ap- se dit des armes feu (1584, amorsoir, en artiilene], homme ou une femme dge mr, qui nest pas en- tion entre valeurs rotiques et valeurs idales
pelle amome, ou pour lever lambigut faux puis en technique pour &bauchoipa (1680) et enfin core un croulant( la mode v. 1950-60). marque dailleurs le mot, dans ce contexte, tout au
amome (1791], amome cles jardiniers, la berce, om- en pche (1922). - AMORCEUR, EUSE adj., *qui at- Le ve&e a plusiews drivs. -AMORTISSEMENT long de son histoire, avec une dominante diffrente
bellifre, dont les graines ont une odeur compa- tire,> (1564). a t replis comme nom pour csduc- n. m. est dabord (1263) un terme de droit, li lac- selon les poques, les milieux et les rhtoriques. En
rable. tew (1636], sorti dusage, puis pour <personne qui quisition des biens de mainmorte. Il correspond outre, la valeur non rotique, o amiti va liminer
0 or CARDAMOm. amorce me ligne de pche, une armes (1845). aussi (v. 14001 au sens du verbe en architecture, amour, est normalement exprime par ce dernier
Le prfix DSAMORCER v. tr., attest au xrv s. pour wzouronnement dun difice, qui va en se r- mot jusquau xv s., une amour correspondant par
AMONCELER -MONCEAU ~desamorser/, a t repris au XTX s. pour -enlever du&&. 0 Lemploi comme substantif daction, au mtonymie =acte damitin (1250-1280); lusquau
lamorce de (une arme]n, =arrter le fonctionne- sens d&aiblissement graduel> (xv s.1, est devenu XVII~ s. amour vaut aussi pour #attachement une
AMONT --aMONT ment de [une pompeIn et =enlever lamorce de (un archaque, mais celui de =manire de rduire un choses, sans laspect au]ourdhti stylistique de cet
hameon]s (18701, do au figur arrter (un pro- effet (de choc, etc.]> et de diminution damplitude= emploi, qui correspond aux extensions du verbe ai-
36cAMORCE n. f. est le participe pass aufrm- cessus, un fonctionnement]m. oDe l DSAMOR- en physique (1854, amortissement des oscillations) mer: ces emplois se dveloppent au XW?S.Ifaire
nin (amorse, XIII~ s., f. de amors) de lancien verbe AGE I-I. m. (1864). -RAMORCER V. tr. (1932) est plus courant. 0 La valeur la plus usuelle est fi- qqch.avecamour). o Mais limportance de lamour
amordre Cv.1170, jusquau xv s.], issu du latm popu- soppose dsamorcer. nancire (1604, HenrllV parlant de lamortisse- rotique et courtois au moyen ge se marque dj

AMOUR
par les mtonymies, amour dsignant (fin XII* s.) la
personne aime, dabord au fminin, genre encore
usuel et ici renforc par le fait quil sagit le plus
souvent (dans un discours en majorit masculin1
dune femme eobjetn du sentiment courtois; puis au
masculin, do assez tardivement (16711lappellatif
mon amour. oUne autre mtonymie, o les
amours sapplique un pays, une chose quon
alme, est atteste depuis le XVII~sicle. On peut y
rattacher, plutt quau nom du dieu de lamour [ci-
dessous), lexpression familire un amour de (en-
fant, chapeau, etc.1. atteste au >axs. (Balzac), et
cest un amour, do ladjectivation populaire il est
amour. -Si amour employ seul voque surtout en
franais moderne le sentiment humain passionnel,
le premier emploi du mot (pro Deo amur) sest
maintenu dans pour lamour de Dieu (pour amur
Deu, xe s.; pouramer Dieu, 1271; pour lamour de
Dzeu, xvs.1 et simplement lamour de Dieu, =Port
Dieu*, aussi en parlant de la bienveillance divine
pour les cratures (Dieu est amour, etc.).
Lhsitation entre valeurs courtoises et valeurs ro-
tiques explicks est aussi marque dans la phra-
sologie, avec les locutions par amour (1080) =am-
calement>, puis <de grcem knrsl, damour
(damers, XII~s.),pour lllamour (del 1x1~s.1afaibli en
ancien franais jusqu signifier <parce quem(XIII~s.)
et afin que= cv. 1300). 0 Tmoin de la mme ambi-
gut. lexpression faire Ihmour l qqn), qui, aprs
lancien provenal far amer lad alcun) lx? s.1, si-
gnifie *courtiser-n, sens encore normal dans lusage-
classique kw~~-xw~rs.1,mais concurrenc par la va-
leur rotique physique eaccompllr lacte sexuel
(avec qqn)D, emploi attest depuis 1622 mais qui ne
lemporte nettement quau nxsicle. oEn re-
vanche, femme damour (1591), maison damour
(db. XVII~s.), puis fille damour (db. XIX~~.,B&an-
ger). oublis ou vieillis (pour le dermerl, font exclu-
sivement allusion lamour physique, expression
poissarde (Coll) rpandue pour lever les ambigui-
ts. o Amour socratique (mil XVIII~s.. Rousseau1 d-
signe lhomosexualit masculine; le mot amour,
avec la leve des interdits, sapplique au xxe s sans
rticence aux relations homosexuelles. 0 On peut
rattacher ce smantisme lexpression ftrel en
amour, qui provient en fait dun autre mot signikmt
*humeur, sves (do -en ruts); cf 0 amour ci-des-
sous -Quant lexpression amour courtois, elle re-
prend le sens de lancien provenal fin amer kn s.),
mals semble rcente et vient des historiens du
moyen ge et de sa littrature (1883, Gaston Pans).
Cependant, certaines valeurs affaiblies et plus abs-
traites se maintiennent et se dveloppent en rela-
tion avec aimer, dont amour est senti comme la
substantivation. Des emplois figurs apparaissent
partir du XVI~~., forms avec damour. pomme
damourkil dsigne laubergine (1535. jusquau
XVIIIs.) et aussi la tomate (15571,puis une plante so-
lane, la cerisette (17521, en6n une con6serle
(pomme caramlise); poire damour (17211,arbre
damour (17961 sont entirement sortis dusage,
tandis que puits damour sapplique en franais
contemporain une ptisserie.
Cest aussi la Renaissance quapparat lexpres-
sion propre amour de soy mwnes (fm xv s.), do
120 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
amour de soi (15211,lexicalise avec changement
de Sens en AMOUR-PROPRE n m. Egosme, at-
tachement ses intrts~ (15211,puis =tendance la
fierts (v. 1640) et, spcialement, -opinion trop
avantageuse de soi-mmen (16651,sens vieilli Lex-
pression correspond aulourdhui =Sentiment de
sa valeur, de son honneur-.
Un autre emploi du latin Amer, correspondant au
grec Ers, concerne le dieu de lAmour; il est pass
en franais kr s.l. surtout par liniluence dOvide,
au cas sujet Oimors, Amours) devenu Amour
(forme du cas rgime) au xwe sicle Le mot sap-
plique [1508) la reprsentation du dieu (aussi
nomm Cupidon) en pemture, selon une iconogra-
phie fixe (enfant joufllu. nu. muni dun carquois,
dun arc et de flches). 0 Par extension, un amour
dsigne une personne (enfant, femme) ou une
chose charmante (XVII~s., Malherbe) et le mot sem-
ploie dans beau comme IXmour (1740).
.Les drivs franais de amour sont peu nom-
breux. Amurer [XII? s.) puis AMOURER v. tr. kwe s.),
pour edevenir amoureux~~, a disparu au xwe s. de
lusage normal, tant parfois repris (1784, Mercier;
1801, les Goncourt en tant que mot denfant)
comme variante marque de aimer. -Le diminutif
0 AMOURETTE n. f. (XII~ s.), dabord amorete
~II~s.), se dit dun amour sans passion, mais a
dabord constitu un diminutif affectif, au sens fort
du mot amour; de l le sens mtonymique de
=femme aimes. 0 Les emplois figurs ont disparu,
sauf ctesticule (des maux comestibles, mamm-
fres, coqs, etc.)m(18361et, pour des raisons moins ti-
dentes [probablement <partie dlicates), amourettes,
qui dsigne aussi la moelle pimre (de bti, veau
ou mouton) (17711, moins que ces valeurs ne re-
lvent de lhomonyme 0 amour k-dessous).
Parmi les formations prfixes, DSAMOUR n. m.
(XII s.l sest employ jusquau dbut du XVII~et a t
repris au x19 s. (&ologismeB dans Le Complment
de lAcadmie, 1838)au sens de erefi-oldlssement de
laffection>. oContre-amour n.m. (1718) et non-
amour*. m. (1551) sont trs rares kontramour tait
employ, au XVI~~.. pour <amour rciproque*).
* ENAMOURER V. tr. -rendre amoureux~ (v. 1180)
et aussi *aimer [qqn)>>(v. 13001est encore en usage
au pronominal (XIII s.), aussi pour *se passionner
pour (qqch.12 (15711,avec la nuance de =Sattacher
de manire excessive ou ridicules, mals est moins
usit en franais moderne que ENAMOUR, E amouracherie (1414) dans la premire traduction
adj., dabord <amoureux* knrs.1, archaque au
XVII~s., puis abandonn, et repris (1879) avec la va-
leur spciale du verbe.
Avec le pronom possessif mon, lid comme dans
mamie, amour a donn lappellatif affectueux
mamour (xv s.1,do le substantif MAMOUR n. m.
(16691, repris en franais moderne sous la forme
faire des mamours hil. XIX~~., E. Sue1 *des ca-
resses, des dmonstrations affectueuses>. o De l
MAMOURER v. tr. =faire des mamours km parole)
(qqn)> (1879, Huysmansl, repris au sens rotique
de -faire lamour> par J Lanzmann ( 1981).
0 AMOUREUX, EUSE adj., aujourdhui senti
comme un driv de amour, est issu dun driv la-
tin tardifamorosw, comme litalien, lespagnol et le
DE LA LANGUE FRANAISE
portugais amoroso. 0 La forme ancienne amareus
(1206) a t refaite daprs amer (amoreus, XII s.;
amorous, v. 12001,puis daprs amour (v. 14301en
amoureux Ladjectif signifie en ancien franais
*enclin lamourn et, objectivement, aqul inspire
lamour, au sens large=, cest--dire =Charmant, ai-
mable, attachantn et <aim (de qqn)n (v. 12121.va-
leur commune lancien ti-anais et lancien pro-
venal qui sera limine par le sens subjechf du
mot vers le xv sicle. -Par extension, ds le XII~s ,
ladjectif sapplique aussi ce qui concerne, puis
kms.1 ce qui exprime, dnote lamour et ce qm
rend amoureux. Ces valeurs restent dans lusage
moderne, alors que celles qui correspondent au
sens ancien de amour, <<attachement, amitis, ont
disparu (amoureux sest dit pour ~biemwllant~,
XIII~-xv s.; wnical, cordialn, X+XV s.l. Mais on re-
lve encore au XVIII~~.le mot au sens d=amin klun
capitaine ses matelots, comme appellatif, 1721).
-Substantiv au fminin, amoureuse signiknt
amatresse, concubine= (15301, le mot fonctionnait
comme nom au masculin depuis le XII~s. (amerus,
amorous au XI? s. ; un amoureux, av. 1285).Cet em-
ploi est jug rural et archaque la 6n du xwr s.
CMde Goumayl, le mot tant remplac par
amant*. Cependant, lpoque classique (depuis
Corneille), une distinction sopre entre lamant,
qui aime et est aim et lamoureux, qui ne lest pas.
Puis le mot reprend une valeur plus gnrale, mais
implique surtout le sentiment subjectti, par
exemple dans amoureux transi (1616 kransnsifau
XVI~s.l. aussi adjectif) et il soppose amant dans la
mesure o ce dernier implique en franais mo-
derne des relations sexuelles Lemploi adjectif
reste trs vivant, tant en parlant des personnes,
aussi dans des syntagmes comme amoureux fou
(XVIII~s.l. -Ladjectif a pour driv AMOUREUSE-
MENT adv. (XIII~~.),qui sest employ en ancien et
moyen franais (XIII-XVI~s.) pour <amicalement, af-
fectueusement= et se dit encore, hors du contexte
de la passion pour =avec soin et plaisir,, ffaire qqch.
amoureusement) -Les autres drivs (amoureu-
set n f., sous des formes varies, amoureuser
v., etc.) ont disparu
portugais amoroso. oLa forme ancienne ama-
reuscest litalien amoraccio, driv pjorahf de
amore ~~amout-~,par le verbe amoracciarsi, que le
franais doit [1530l amourescher, puis SAMOURA-
CHER (1531, inF. e. w 1: on trouvait dj au tis
franaise de Boccace La forme amorazzo avait
fourni amourasser *courtiser>> (1396). Samoura-
cher, samouracher de qqn (18041,puis de qqch. sont
et restent pjoratifs, impliquant un attachement in-
justifi. excessif, passager. 011 en va de mme
pour amourach, e, p. p. (18451, amourachement
n. m. (15381,dsamouracherv. tr. (15961,mots dlspa-
ms. oun autre italianisme, mUSlCa1, est AMO-
ROSO adv. *avec langueur, motions (1768. Rous-
seau propos de tendrement; rpandu au XIXs.l.
Enfin. 0 AMOURETTE n. f., <plante des champsm,
vient (1531) dune confusion populaire, due aux ver-
tus et la symbolique des plantes, entre amour et
amarouste, dun latin populaire altrant amalusta,
nom de la camomille.
121 AMPHI-
0 AMOUR OU AMEUR n. m., dans une Sfie dem.
1
plois nnpliquant lide de sve, de saveur, dbu.
midit, est issu dun latin populaire amer, croise-
ment de umor (humor -humeur) et de amer
(- 0 amour), et source de nombreuses formes ro-
manes (notamment kahen rgional), o le smar-
tisme passe de &quiden en gnral *suc, sve, sa-
veurm et. par lide de -sve>>, =dveloppement~~ et,
avec un vident rattachement amour, <<ardeur
sexuelles. ~TOUS les emplois sont archaiques ou
techniques. En amour sest dit de la terre fertile
(v. 12001, do rgionalement avoir, ne pas avoir
damour (1805). Le mot semploie aussi (18631pour
dsigner la bonne maniabilit du pltre. oEn
ameur (mil. ~Vs.1 et en amour (1492) *en rut, en
chaleur (des animaux)~ est videmment compris
comme une spcialisation de amour, *passion ro-
tiques. OAmeur, =SUC,jus (dune plant&, mot wal-
ion, ne se &t plus depuis le XIX sicle.
Un driv amorosus, de umorosus -humide>>, doit
tre lorigine de OAMOUREUX.EUSE =O~C-
tueux, humide=, puis en technique agricole dans
terre amoureuse (18051=bien ameublie, rendue fer-
tiles, mot rgional encore vivant dans le centre de
la France, disparu des dictionnaires gnraux
aprs 1928 (Larousse).
AMOVIBLE adj. est tir par drivation savante
(16651 du verbe latin amovere, qui avait donn le
moyen franais amcever (1430) xenlevers. Le latin
est form avec ad- (- ) sur movere (+ mouvoir).
+Le mot se dit dune charge, dun emploi qui peut
tre retir qqn, puis (1690) dune personne qui
peut tre destitue de sa charge (juge, prtre). Ces
valeurs ont vieilli et le sens moderne, souvent
concret, concerne des objets ou des parties dun
objet que lon peut enlever, sparer; il apparat
pendant la Rvolution (1792).
. Le driv AMOVIBILIT n. f. (1748, Montesqmeu)
se dit dun emploi, dune charge amovible. -INA-
MOVIBLE adj. qualifie des personnes (1743) et des
charges (1771); comme INAMOVIBILIT n. f.
(1774),11est rest plus vwant dans ce contexte que
amovible: en revanche, il ne semploie gure au
sens concret et moderne damovible.
AMPRE n. m. est tir du nom du physicien
Andr Marie Ampre ( 1775-1836)sur proposition du
physicien S. W Thomson au congrs dlectricit
de 1881, qui se tenait Pans. Ce terme remplaait
Weber, conserv en magntisme.
+Le mot dsigne lunit de mesure de lintensit
des courants lectriques.
c Linstrument de mesure de cette grandeur a t
n. m. (1881). -Le nom de
nomm AMPREMTRE
lunit a Servi former les COmpOSS AMPRE-
HEURE n. m. (18871, VOLTAMPRE n. m. (1890).
-Elle a pour driv AMPRAGE n. m., form
(1905) daprs voltage.
AMPHTAMINE + AMMONIAC (AMINE)
AMPHI- est tir du prfixe grec amphz -des
deux ctsn et =autour de>. Ce prfixe semble ap-
partenir la mme racine que le latin amba-
AMPHITRYON
(+ ambi-1, lalbanais mbi- et le gaulois amb-, prc-
ds par le sansknt abhi-, supposant un indoeuro-
pen mbha-.
+ Cet lment a produit de nombreux composs
dans les langues europennes et notamment en
franais. Le grec avait dj form des composs,
dont certains, directement ou par le latin, sont pas-
ss en fkxnais.
. AMPHITHTRE B. BT., est Un emlXIlt .%Xien
(12131au latin amphitheatim, lui-mme emprunt
au grec amphitheatron <thtre double>, de tfwa-
tron qui a t lui-mme emprunt (+ thitrel. -Le
mot sapplique dabord aux constructions romaines
antiques, circulaires ou ovales. La graphie actuelle
est la rfection (xwe s.1 de amphiteaitre et de quel-
ques autres formes. Le mot sapplique ensuite la
partie dun thtre moderne situe au-dessus du
parterre (1676) et aux spectateurs qui sy trouvent
61 XV$ s., La Bruyre). Depuis le xvtne s. (17511,il se
dit de la salle de dissection dune cole de mde-
cine, puis (18291dune salle de ~OUISmunie de gra-
dins. o De la forme dite en amphithtre (atteste
16901,on passe divers emplois SpCiaUX, en ma-
rlne (1743. dans un jardin (1715. amphithtre de
verdure), en parlant de la disposition dun terrain
(16771,sens repris en gologie, par exemple dans
amphithtre morainique (1928). -Du sens de
=Salle de COUTS*,appliqu toute grande salIe
gradins, mme rectangulaire, vient le mot familier
AMPHI n. m. (1888). Cette abrviation semployait
dj, selon Esnault, en 1829 (sinon elle est atteste
en 1889, Larcherl pour parler dun cours profess
en chaire. Cette acception stend (1918) tout ex-
pos verbal, lensemble des tudiants suivant le
mme cours hnil. >ops.), une runion dtudiants
(dans des composs, en argot des grandes Ecoles).
oLe sens initial damphithtre en contexte pda-
gogique est repris pour amphi 6alle de dissediom
(av. 1926, M. Stphane), do morgues (1975, Doil-
lonl. -AMPHITHTRAL. AUX dj., erBprtttIt
(1548) au driv latin amphitheatrcdis, est demeur
rare, moins cependant que AMPHITHTRIQUE
adj., emprunt (1562) amphitheabicw. qui sest
employ propos dun papyrus prpar prs de <double, ambigw, mais le second lment est ob-
lamphithtre dAlexandrie, puis a t repris pour scw (grec agoreuein =discutep, [- agoral, ou mot
=en amphithtres (18361,avant de sortir dusage.
AMPHISBNE e.t-tI. est Un emprot ancien
(dabord amphimenie, v. 12651,refait au xv? s., itu la-
tin amphisboena, pris au grec amphisbaina, du
verbe bain& =allern. -Le mot dsigne un serpent
mythique deux ttes qui peut aller dans les deux
directions, puis un serpent rel (1767).
AMPHIBOLE, emprunt isolment au latin amphi-
bolus, grec amphibolos, au sens dsambigw (16111,a
t recr par Hay en 1796pour dsigner le min- nom dun minral -de double origines I-gne), cr
ral appel schorl, parfois confondu avec la tourma-
line, avec lintention, dit-il, d=avertir lobservateur
de ne pas sen laisser imposer par des dehors qti-
voquesm (et non pas, comme on la prtendu, parce
que le minral tait de composition incertalnel. Le
mot a eu dautres emplois. -Le driv AMPHIBO-
LITE n. f. (18151 est rest en usage, la diffrence
de amphiboliques n. m. pl. (18131 et amphiboloii
adj. (1810). -Le grec amphibolia, comme amphibo-
~OS,est driv du verbe amphibalkm =envelopperm.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
-AmphiboluL, par le latin classique, avait fourni au
franais AMPHIBOLIE n. f. (XII~-XW~
s.) +unbigut&,
repris (1803) daprs lallemand chez Kant, mais Li-
min au sens rhtorique par un emprunt au latin
tardif (mdival et renaissant) amphibologia, AM-
PHIBOLOGIE Il. f. (15331, do AMPHIBOLO-
GIQUE adj. (15961, dj employ isolment,
comme latinisme, par Oresme (1370).
AMPHIBIE adj. est emprunt (1553) au grec am-
phibios, de amphi- et bios =vie=. aqui vit dans deux
milieuxs. -Le mot est substantiv ds le xwe s. et
sapplique aux animaux vivant sur terre et dans
leau. notamment aux batraciens. oAu figur, il
dsigne au XVII~s. un religieux vivant aussi dans le
monde (v. 16501,un homme exerant deux profes-
sions peu compatibles (dabord adj. dans ce sens,
1666). puis au XVIII~s une personne de sexe lacer-
tain (17771,acception qui, par allusion aux moeurs
htro- et homosexuelles, donne amphibie le sta-
tut de terme injurieux (1917). ~Appliqu un hy-
dravion pouvant se poser sur terre (19281.Iadjectif
quaIi6e aussi un vhicule militaire capable de nati-
guer (19481. -Le driv AMPHIBIENS B.lB.pl.
(1822, Blainvillel a dsign les batraciens. -Plu-
sieurs composs savants en AMPHIBIO- ont t
crs, depuis amphibiologie n.f. (17781 =Sciences
des animaux amphibies=. puis sont sorhs dusage
lorsque cette caracttistique thologique a cess
dtre utilise en zoologie.
AMPHICTYON n. m., terme dantiquit &WCqW,
est emprunt (1556) au latin amphuztyones, pris au
grec amphiktiones (pl.). Le mot dsigne les dputs
une assemble dlibrante grecque. -Il est
moins cowact que AMPHICTYONIE n. f. (V. 17QOj,
emprunt au grec amphiktionia, qui dsigne surtout
(1829) le conseil, lassemble. -AMPHICTYO-
NIQUE adj., est plus ancien (1568).
AMPHIPROSTYLE II. lB., elB~rtlI,t 115471 su latm
de Vitruve amphiprostylus, est form du grec am-
phi-, pro- et stulos =colonnen. -Le mot dsigne un
temple grec garni de colonnades lavant et 1~
rire.
AMPHIGOURI I-I. m. =discoors embroellk (17381,
vient trs probablement du grec amphi, au sens de
populaire apparent au moyen franais se gotir
=Shabiller la mode=?). -Les drivs AMPHI-
GOURIQUE adj. (17481 et AMPHIGOURISME
n. m. (1876) sont didactiques, surtout le second,
mais attestent la relative vitalit du mot.
Sont forms en franais AMPHIARTHROSE n. f.
(16301; AMPHISTRE n. m., ZdtratiOB, peut-tre
daprs amphisbne k-dessus), de amphiptre
116551 xserpent deux ttesm; AMPHIGNE n. In..
par Hay 11801); AMPHIPNEUSTE I-I. Bl., du grec
pnein ssotiern, =qul a des branchies et des pou-
mons (dun reptile)* (1838). -AMPHIOXUS n. m.,
du grec oxus =Pointu (1845). dsigne un petit ani-
mal marin tudi comme reprsentant remar-
quable de la gense des vertbrs.
AMPHITRYON n. m. est le nom propre grec
dun personnage lgendaire. fils dAlce et roi de
Tirynthe. Zeus (Jupiter) revtit son apparence pour
DE LA LANGUE FRANAISE
sduire Alcmne, son pouse fidle, quil rendit
par tromperie mre du demi-dieu Hrakls [Her-
culel. Le mythe, repris diverses poques, et no-
tamment en France au xvnr s.. fait mention du dner
dAmphitryon, offert par Zeus-Jupiter; faisant allu-
sion lambigut des deux Amphitryon. le valet
Sosie dclare que le vritable est celui qui invite
dner kf Rotrou, Les Sosies, pus Molire).
(Le mot est devenu nom commun, au sens de
*hote*. au XVIII~ S. 117271, do AMPHITRYONNE
n. f. (1867, Barbey dAurevillyl, rare.
w Les drivs sont peu usits, sauf peut-tre AM-
PHITRYONISME Il. In. tv. 18351.
AMPHORE n. f. est un emprunt (1518) au latin
amphora, du grec amphoreus n. m., avec change-
ment de dclinaison (-ampoule). Amphoreus,
=jarre deux anses>, signifie proprement kstrw
ment port des deux cts>; il est form de amphi
(-amphi-), du radical de phoros =qui portes
(+ phosphore1 et dun stixe -eus caractrisant des
instruments.
t Le mot dsigne un rcipient antique de terre
cmte, et une mesure antique de vingt litres environ
(1534).
. Le driv AMPHORIQUE adj. se dit en mdecine
(1837) dun sotie, peru lauscultation, analogue
au bruit du sotie dans un rcipient vide.
0 voir AMPouLF.
0) AMPLE adj. est issu W s. in F. e. w.1 du latin am-
plus large, vaste*, puis grand, abondantn, don-
gine inconnue.
+Le mot a ds lorigine ses deux valeurs, lune
concrte *vaste, qui se dploiem, lautre abstraite photo (18981,sens disparu, puis en lectricit (1922)
wzonsidrablen, applique un rcit, au pou-
voir, etc. (v. 11201.0 En ancien fkmais, il est aussi
advetie (1190) et nom masculin pour -grande ten-
due> (XII~s.1; il semploie dans la locution par ample
le pais Cv.119Ol, la contree (v. 12.001signifiant *par
toute son tendue*. -Ladjectif a pris au XVII~s. le
sens de =Copieux> dans un ample repas (1690), em-
ploi csparu. 0 Le mot est devenu plutt littraire,
saufen parlant de vtements non ajusts et des d- Enfin amplitude, -grandeur, importance matrielle
veloppements du discours.
c Plusieurs drivs ont disparu : amplement n. m.
(16631,ampler Y. tr. *augmenter de Volume~, ampli?-
et plusieurs verbes composs, amplete n. f. [XII s.1,
amplesse n. f. (XIII s.1,mais deux se sont maintenus
et semblent aujourdhui plus courants que ample.
-AMPLEMENT adv. t11901 semploie surtout par
extension pour =beaucoup, largement, en grand
nombre-. -AMPLEUR n. f. (16401. driv assez tw
dlf de ample qui correspond lancien provenal
dtach de son origine.
amplor (1294). a remplac les anciens drivs pour
~caractre de ce qui est ample=. 0 Il semploie no-
tamment en couture (17551, alors en concurrence
avec amplure n.f. (1725) quil limine, et par ex-
tension pour =surplus de tissu pour un vtements
(v. 1930). oFigurment (1787) il sapplique au dve-
loppement dun rcit, du style, limportance
dune action.
Les drivs latins sont continus en fkmais : am-
pliatio donne AMPLIATION n.f., dabord (13391
AMPOULE
%3gTandiSSement~.puis en droit, ~~duphcataauthen-
tif% kVIIeS.j; AMPLIATIF,IVE adj, txvs., aqui
agranditm; 1704,en droit) en est driv. Ces sens ju.
ridiques viennent du latin, o amplius, *plus
amplen, a signit +upplment denqute* et am-
pliare =ajoumer~.
Amplificare, devenu en Jixnals amp&- (XIII s.), re-
donne par emprunt AMPLIFIER kves.j ~eugmen-
ter, rendre plus vaste2 (1549). Comme amplifica-
tion, le verbe sest spcialis en rhtorique
kw-xvn s.) puis en physique, en parlant dun ph-
nomne (samplifier, 18561.
AMPLIFICATION Il. f., emprunt kve s.1 ao driv
latin amplitiatio, est dabord employ au figur,
pour *fait de spanouir (dune personne))>, puis au
concret pour =augmentation de surface, largisse-
ment (dun chemin)> (v. 15001et en gnral pour
=fwt dampIifler, daugmenter, de grossir- kwe s.),
do ~augmentation apparente de volume~~ (1801).
0 Vieux ou trs littraire dans ces emplois, le mot
est repris en rhtorique, dsignant une figure
(15211,puis un dveloppement excessif du discours
(1636) et, du xvne au XIX~s., un exercice scolaire de
dveloppement dun sujet, sens disparu au COUTS
du XIX sicle. 0 Amplification ressuscite en
sciences, dabord en photographie (1828) pour =rap-
port dagrandissements, puis en lectricit (19241,
en relation avec amplificateur. -AMPLIFICA-
TEUR n. m., emprunt parallle 115321au driv la-
tin amplificator, sest dit alors dune personne qui
augmente km droit, un pouvoir) puis (1636) qui am
pIlfie un discours. 0 Disparu, le mot a t repris au
dbut du XIX~s. comme adjectif et nom, au sens g-
nral de khosel qui augmente lmportance~ [la091
et daprs amplification pour ~agrandisseur~, en
au sens d=appareil, dispositif permettant dampli-
fier les SOIW oDe l, en radio. un AMPLI n. m.
(1934) et le compos PRAMPLIFICATEUR n. cl.,
abrg en PRAMPLI n. m. (1955; par exemple
dans le syntagme ampli-prampli, dsignant un
lment dune chane de reprodudion sonore).
ODo autre COtBpOS est AMPLI-TUNER n. m.
(19711.
ou moralen, a donn AMPLITUDE *dure> (xv s.1,
-grandeur, prestige= (14951. +unpleur=, =grandeur
physiques (1495). 0 Le mot sest spcialis en astro-
nomie 115571.gomtrie kv~~~s.l et enfin en phy-
sique pour xgrandeur maximum dune variable de
nature oscillatoue, onde, etc.m(1784) et en mtoro-
logie k&art maximum de temprature*).
AMPOULE n. f. est issu (1174) du latm ampulla o>
cfiolem,diminutif de ampora, amphora (+ amphore),
+Le mot franais, sous des formes diverses (am-
pale, ampolle, ampoule depuis 1260, amp&), d-
signe des objets fabriqus. depuis le sens latin de
<fiole renfles, spcialement la sainte ampoule
(1260). jusquau contenant pharmaceutique (1886)
et au globe de verre enfermant un filament in-
candescence (18811.On parle ds 1879dune =Petite
ampoule de crist& dans laquelle on fait le vide et
on introduit du charbon de papier (invention dEdi-
AMPUTER DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE AN
son, 1878) pour en faire une lampe* lectrique-le AMUR v. tr. apparat en ancien tknais
locutions fbmilires shumecter, se rincer les amyg- Sainte, zUUIe ecclsiastique (1690), arme &&
syntagme ampoule lechiqw apparaissant la fin (v. 11201 et est issu dun latin populace admutire, dales (1888) =boire [de lalcool, du vinIn, se caler les (16711. arme julienne (16901, grgorienne (1680),
du >w s. (1898, Paul Adam). -Un autre sens du la- de ad- (- l et de mutus (-muet) avec s&xe vei-
amygdales (1896) =bien mangep; ces emplois ont puis anne rpublicaine (17921, anne olympique
tin populaire a probablement fourni au franais bal. vieilli. o En revanche, une acception mtonymique [en Grce antique, 1845); anne lunaire kwe s.), a~-
(xnrs.1 lemploi du mot pour *cloque, vsiculem. *Le vetie sest employ en ancien frazw.is pour familire, pour *inflammation des amygdales> tronomique (16711, tropique (1732). oDe mme
Dans cette acception, le latin pulla, fminin de pul- crendre muets. -Il a t repris en phontique la (avoir les amygddes, dun enfant), est reste vi- danne en anne ( 1694) a remplac dan en an, et
lus, =Petit dun animais [+ poule) daprs le sens de 6n du XIX s.. sous la forme pronominale samuir, vante. bonne anne (17711, formule de souhait (dabord
pullare =poussep (=Ce qui pousse=) et le latin bulla propos dun phonme qui cesse de se prononcer, t Le mot, au sens anatomique. a pour drivs et surtout atteste en Picardie. dans le Centre, le
ont pu interfrer avec ampulla. oAmpole, am- qui devient muet. Sud-Ouest), sest substitu bon an, antrieur.
composs AMYGDALITE n. f. &flammation des
pou&?, ampoule semploie dans ce sens depuis lan- w Le driv AMU&SEMENT n. m. a sigk6 <mu- Nouvelle anne est en concurrence avec nouvel an.
amygdales> (17751, AMYGDALIEN, IENNE adj.
cien franais, dans lusage courant. et donne lieu tisme> en ancien franais (1275, amui-1. 0 Il a t -En parlant de lge, anne concurrence an dans
(18521, AMYGDALOTOME n. m. (1853) et AMYG-
la locution figure ne pas se faire des ampoules repris en mme temps que samur en phontique jeunes annes (Corneille), demires annes
DALOTOMIE n. f. (1856), puis AMYDALECTOMIE
laux mains1 -travailler paresseusement= (1866). pour cdisptition (dun phonme, dun son qui tait (La Bruyre). le poids des annes (1824). 0 Lorsquil
n. f. (1927). -Du sens deamandem drivent AMYG-
-Dautres emplois, en botanique (1817) puis en prononc&. sagit de contenu social, anne lemporte nette-
DALODE n.f. (1752) C<roche noyaux en fOIme
anatomie (18651, o ampoule a le sens de aproduc- damandeB, AMYGDALES n. f. pl. (1789, Jussieul ment : anne (dexercice) [16691, premire, deuxime
tion anatomique formant un petit godement>, AMULETTE n. f. est un emprunt savant (1558, anne (dtudes1 118351. 0 Par mtonymie, le mot
*tribu de plantes rosaces dont le type est laman-
peuvent tre une mtaphore du sens premier. amulete) au latin amuletum, mot dorigine in- dlerx, AMYGDALINE n. f. cglucoside existant dans sert de titre des recueils : anne littraire (17541,
Le verbe AMPOULER (1580) -crire, faire des vers connue attest depms Varron et qui rend le grec scientdqm, etc. -Dans tous les cas o un contenu
lamande amren.
avec emphase= est emprunt au verbe latii ampul- phulahtetin *talismanm (+ phylactrel. 0 voir MANDORLE. est en cause, lusage moderne prfre anne; de l
lari (Horace) *sexprimer emphatiquement>, qui, le fait que les mtonymies sont plus frquentes
+Le mot franais sest longtemps crit amulete
comme amptdla au sens dsemphasen, vient de AN n. m. est issu [v 10801, comme litalien anno et avec anne qui signifie par exemple ercolte de
(1558. jusquau XM~ s.), dabord masculin (aussi
lide de gonilement, de boursouflure, imite du lespagnol aAo, du latin annus; ce mot semble auto- lanne~~ (1180). gages pour une anne= (1562; an
amulet, v. 16101, il semploie au fminin depuis le
grec lheuthos. Ce verbe, actif et pronominal chtone de lItalie. proche de losque (ahenei <dans est cependant attest dans ce sens); &vraison am
dbut du xwe s., ce genre lemportant au XIX s., en
Cv. 1620) est rare, comme ampoule n. f semphase lannes) et de lombrien kwnu, laccusatif plu- nuelle (dun priodiquek (1866). -En astronome,
relation avec la resufkation diminutive -ette. 0 Le
dans lexpression2 (17871, emprunt a latin ampuh riel); il signifie aussi &colte annuelle%. anne entre dans des syntagmes, anne delumire
mot dsigne un petit objet cens avoIr des vertus
(comme adjectif paroles ampoulles, 1640). -Par +An, =dure de la rvolution de la Terre autour du (1877) do abusivement ANNE-LUMIRE n. f.
magiques, protectrices, et que lon porte sw sol.
contre AMPOUL, E adj. (db. xv? s. Rgnier; Soleil*, donne lieu des locutions, comme le jour (1946), =distance parcourue en un an par la lu-
dj empoulti, 15501, dit dun style boursouil et par AMURER v. tr. est un emprunt (1552, Rabelais) de lan hvp s.), le premier (jour) de lan, lan neuf mire> hnit astronomique).
mtonymie de la personne qui sexprime ainsi, est lespagnol amurar [attest 15381, driv probable (1274, rgionalement ; an nuef: 14881, le nouvel an r ANNAL. ALE, AUX adj. est emprunt (av. 1150)
usuel. de muro au sens de <paroi de la coquen, du latin (1611). En religion, le bout de lan se dit (15491 dune au driv latin annalis. Il semploie en droit pour
murus C-mur). messe clbre un an aprs lenterrement de qqn. -qui ne dure quun ans. o De l ANNALIT n. f. qui
AMPUTER v. tr. est emprunt en moyen fi-an- (Le verbe dsigne laction dorienter une voile se- o Le mot est souvent dtermti pour caractriser quivaut en gnral annudit. Ces deux ternes
ais (1480) a latin amputai-e =tailler tout aUtOUP, lon le vent en fixant les cordages. Amure! est un une manire de compter: an de llncamation sont rares. -Le compos SURANN. E adj. est
do amtile~, compos de am- (- ambi-1 et de pu- commandement. Des emplois figurs sont attests
kns.1, mesur partir de Pques, de la Nati- form knr s.l en franais partir de sur--* et an au
tare *monder les arbre%+ et =apurer un comptes, dans les argots maritimes, en intransitif dans des
vit, etc., an Nostre Seigneur (X~II~s.), an de salut sens de *qui a plus dun an=; le sens de *vieillots
puis ~calculer* (spcialisation dun sens gnral. (16911, ont disparu, mais an degrce (12601 sert tou- (mil. xwe s.) procde dun emploi juridique, *dont le
locutions comme amurer du mauvais bord, au pas-
snettoyeml. Le mot est peut-tre indoeuropen sif he mal amur mal parti> (argot de lcole na- jours voquer un compte dannes chrtien. An dlai est expir, prims kwe s.l.
(6. sanskrit ptd@ epurii?erml, mais sa relation avec vale). ou amurer un coup de poing =flanquers (1919, civil (1636) est remplac par anne civile; an lunaire ANNUEL, ELLE adj., rfection (v. 13101 de anoel
puru. (-pur> nest pas assure. Dautres composs Esnaultl. emploi dispw.
(isolment a XIII~ s.; puis 16361, an solaire (id.), an (10801, est emprunt au bas latin annualis, driv
latins de putare ont donn des mots kmais plankttaire (1691) sont tous archriiques (6. anne). de awws, *an, annes, qui rsulte de la contamina-
. AMURE n. f. (1634) semble tre le dverbal de oBon an a servi dans des formules
komput, disputer, imputer, rput, supputer). de souhait, tion par annuus du latin classique annalis (+ an-
amurer (plutt quun emprunt au provenal ancien comme bonjour bon an kwe s.. Voiture). o De nom-
*Le verbe sest spcialis au xv? s. en chirurgie nales). Ladjectif latin sest employ en religion et
amura, mal attest). Le mot dsigne le cordage qui breuses locutions servent caractriser une po-
(A. Par) et dans des emplois figurs, attests en en agriculture ou pour dsigner une redevance,
lixe la voile du ct do vient le vent. La phrasolo- que. un rythme : (une. deux...~foislan(l319) est tou-
premier. On a dit aussi amputer un arbre [1519) aussi substantivement. -Le mot se dit de ce qui a
gie comprend amure de misaine, de grand-voile, jours usuel, comme par an (12731, alors que dan
=taillen, par latinisme. OAU >ax s., on passe par lieu chaque anne, dabord des ftes liturgiques,
point damure, fausse amure, amure bbord, tr- en an (12911, chacun an =Chaque anne* (XIII s.) ont
mtonymie de amputer un membre amputer qqn puis en gnral (v. 13101, et aussi dun revenu vers
bord (1797, La Prouse) et bbord amurelsl, tribord disparu au XVII~ s. (sauf rgionalement); an. et jour
(1835) et un nouveau figur apparat : -retrancher chaque anne (1550). Plante annuelle (16941, =qui ne
amurels~. (XII s.) a signiJ sdepuis longtempsn. 0 Aujourdhui
une partie den en parlant dun pays, dune pro- vit quun ans, soppose vivace. -Annuel est sub-
encore, bon an mal an (lrr moiti ~VII* s., Scarronl stantiv (au masculin) en religion, pour messe an-
prit et aussi dun texte (1842). AMUSER et drivs --f MUSER
signilie <en moyenne, les bonnes annes compen- nuelle pour un dfuntm (12261, et en droit, pour
cAMPUT.E. adjeCtiV au igw (1611). se dit sant les mauvaIses=. -Au pltiel. aw qualiil, a adroIt ou revenu annuels (13061, emploi archaque
dun membre coup [1829) et dune personne dont AMYGDALE n.f. est un emprunt ancien
servi marquer lge : jeunes ans (16661, vieux a~ Il a signi6 aussi *grande fte religieuse a.nnuelleD
on a coup un membre, aussi substantif (1 moiti k11Ps.1 au latii amygdala, du grec amugdal
(1540) ont cd devant anne, comme chargs dans kmnuel majeur, mineur, 18341. -Le driv AN-
XI?~., Chateaubriand). On parle en psychophysio- C-amande), mot emprunt dorigine inconnue. Le
(16361; mais on dit encore le poids des ans. 0 En NUELLEMENT a&. (v. 1350, annuekment; anue-
logie de lillusion des amputs (18791, par laquelle latin classique a t altr en amandula, do
parlant des animaux. on dsigne les chevaux de ment, 1294) signifie <chaque arme>. - ANNUALIT
un membre coup est encore peru. 0 Au figur, amande?
courses par lge, dans un dewc ans, un trois ans n. f., =caractre de ce qui est annuels (17891, suc-
amput de gqch. ou de qqn correspond <<priv dea +Le mot dsigne dabord lamande, et plusieurs d- (18561. cde lancien ianais anuelte (1292) qui dsignait
cv. 1880). rivs contiiuent cette valeur tymologique (voir ci-
b Le driv ANNE n. f (1170, anel signifie aussi une rente annuelle (6. annuit, ci-dessous). -Du
AMPUTATION n. f. est emprunt au driv latin dessous). Il a pris vers 1250 un sens anatomique,
stemps dune rvolution de la Terre autour du So- sens botanique viennent les prfixs BISAN-
amputatio. -Le mot semploie en chirurgie (14781 corgane en forme damanden, dsignant spciale-
l& avec un dbut socialement fix, ainsi que *du- NUEL, ELLE adj. (1694). do BISANNUALIT n. f.
et au figur dans un contexte abstrait (15211, puis ment, dans lusage courant, deux organes lym
re de douze moi.+ (av. 1550) et *cette dure, par- (18291, et TRISANNUEL, ELLE adj. (17711, ces deux
en horticulture (1826). 0 De nouveaux sens figurs, phodes situs de part et dautre du larynx, fr-
tir de la naissance de qqw (db. xv? s. pour anne; adjectifs semployant aussi au sens gnral de
comme pour le verbe. apparaissent au xxe (eretran- quemment enhmms (12 amygdalite) et devant 6. annwersaire). 0 Ses emplois ne sont pas iden- <tous les deux (trois) ans> (1872, pour hi-l.
chement importa&, 1866) et a axes. (=abrge- tre exciss. o Le mot est pass au xc? s. de lusage
tiques ceux de an; en phrasologie, ils les ont ANNUIT n. f. est emprunt au bas latin annuitas,
ment dun mot, coupen, 1955). savant la langue gnrale, comme lattestent les
souvent remplacs. Ainsi, dans le comput : anne driv attest en Angleterre du latin classique an-
ANA
nuw ~annuel~. Do en anglo-normand (ancien
franais dAngleterre1 annuit (13861<rente payer
annuellement~. oLe franais moderne, mot jur-
dique (16071,est emprunt soit ao latin mdival,
soit langlais annuity qui en procde. Il a t re-
pris (1722) pour -somme payer amuellement par
un dbiteur* puis (1866) prItne annuelle dsssu-
rances.
ANNUAIRE n. m. est driv dune forme latine tar-
dive, contamination du latin annarius par annuus
(ou par annuitas, ci-dessus). -Attest une fois au
xvf S. WEJ comme adjectif le mot est recr
comme nom pendant la Rvolution. La premire
publication annuelle portant ce nom concerne la
mtorologie (17911,puis il sagit de recueils de na-
ture administrative, commerciale, conomique
(17971.
0 voir ANNALES.ANNNEasAnlE. ANNONE.ANTAN.BIEN-
NAL.DCENNAL.PRENNE. QUINQUENNAL. SEPTISE-N-
NAlA TRIENNAL.
ANA n. m. pl. est driv (1716) de la terminaison
-ana, ajoute aprs le nom (masculin) dun auteur
(1669, scaligeriana, de Scaligerl, daprs le pluriel
de -anum, stixe formant un adjectif latin sur un
nom propre (virgilianum, etc.).
4 Le mot dsigne un recueil de penses extraites
dun auteur ou qui lui sont attribues. On a dit aussi
livre en ana (17211.Il a pu tre senti comme en rap-
port avec analecta (+ analectesl.
ANA-, lment emprunt au grec, correspond
trois smantismes : sde bas en haut>, -en arriren
ou =en sens inversen et *de nouveau-. Cest un mot
dorigine indoeuropenne apparent au gotique
ana =Contre*, au vieux pet-se ami <le long des, etc.
o Voir les mots ci-dessous, classs dans lordre his-
torique de leur apparition, et quelques composs
plus usuels comme analyse.
ANACHORTE n. m. est la rfection daprs le
grec hnll. me s.1 de anacorit, anachorit (v. 1190).
emprunt au latin chrtien anachorita, pris au grec
anakhorts aqui vit dans la retraiten avec pronon-
ciation byzantine. Le mot appartient au groupe de
anakhrein *aller en arrires, de ana- (voir ana- ci-
dessus) et khrein -quitter les lieux, aller*. Ce verbe
est driv de khra *espaces, mot dorigine trs in-
certaine. oLe mot dsigne un religieux solitaire,
un ermite, vivant dans les privations. -Il a pour d-
rivs ANACHORTISME n. m. (1840) et ANACHO-
RTIQUE adj. (18451,mots didactiques.
. ANAGOGIQUE adj. est emprunt (1377) au latin
ecclsiastique anagogicus, du grec anagg -action
de faire remonter=, driv de anagein -conduire en
haut>. de ana- et agein <mener-n [- agonie). 0 Cest
un synonyme didactique de mystique, dabord en
opposition (Sens) ktir&. -ANAGOGIE Il. f. est
emprunt (1560) au latin ecclsiastique anagoge,
pris au grec anagg *lvations, pour dsigner
linterprtation anagogique et aussi (17711 llva-
tion mystique de lme.
ANAGLYPHE n. m. est un emprunt (1495, anaglife)
au latin anaglyphus, grec anagluphos, de gluphein
-ziseler- (-hiroglyphe). o Le mot dsigne un ou-
vrage sculpt et cisel, puis (18941un procd dim
126 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 127
pression pour les photographies stroscopiques dactique et meux, dsigne des morceaux choisis, en par des mots rares Imta-, parachronrsme), ana.
-11 a pour driv ANAGLYPHIQUE adj. (1838) qui concurrence avec la forme latine analecta (reprise chronisme sapplique toute confusion chronolo-
se dit aussi du procd photographique donnant fin xrxr s.l. En principe, le mot est sans rapport avec gique et tout dcalage dans le temps.
limpression du relief (1936). ana, mais la confusion est possible. .Le driv ANACHRONIQUE adj. (attest 1866
ANASTOMOSE n.f. est elT&XUlt (mil. XfS., ANACLASTIQUE adj. est driv (1740) du grec mais antrieur. cf anachroniquement) a les valeurs
Par) au latin anastomosis, grec anastomsis sac- anaklasis &fraction (de la lumire)~ (de ana- et correspondantes. Plus usuel que le substantif 11si-
tion de dboucher>, de ana- et stoma ebouchen klan -briser>, mot rapproch de la racine du latin gni6e surtout *qui correspond un cart, une er-
(+ estomac, stoma-1. 0 Le mot sapplique labou- calamitas: + calamit) et quali6e la courbe de r- reur de temps, dpoquen, et par extension (XX~s.)
chement naturel dun vaisseau de lorganisme un fraction, le point o un rayon se rfracte (17511 <<prim. vieillots. 011 a lu-mme pour driv
autre puis louverture dune veine (XVI~s., puis -ANACLASE n. f., emprunt au grec, sest employ ANACHRONIQUEMENT ad-v. (1852).
1665) et un abouchement chirurgical (1866). -Il a en mdecine (1826, *torsion dune articulations), en
pourdrivs ANASTOMOSER v. tr. (1712, PI-On.1 et optique (1866) et en rhtorique. ANACOLUTHE n.f. est un emprunt rhto-
ANASTOMOS, E adj. (1845). -ANASTOMO- ANAMORPHOSE n. f. est driv (1751, Encyclop- rique (1751) au grec anakoluthos *sans suite, in-
TIQUE adj. est emprunt (16941 au driv latin die) du verbe grec anamorphoun, +Qansformer~, de consquentn, et terme de rhtorique, form de an-
anastomoticw, emprunt au grec tardifanastoms- ana- et morph (- -morphe) ou emprunt au grec privatif (- 0 a-) et de akolouthein <accompagner=
tios pour dsigner un remde dilatateur des vais- anamorphsis. 0 Le mot dsigne une projection o (-acolyte). de keleuthos <chemins.
seaux, sens disparu, puis comme adjectif (1803, les figures, passant dune surface une autre, sont t Ce terme de rhtorique sapplique un mot qui
Cuvier), pour qualiier ce qui est relatif une anas- dformes, do un dessin ainsi dform. Le pro- nest pas accompagn (par un mot corrlatif habi-
tomose. cd est frquent en peinture, ds la Renaissance tuel]. II dslgne une sorte dellipse, puis (1866) une
ANAGRAMMATISME n. m. est un emprunt (1549) (on cite souvent la clbre toile de Holbem, Les Am- phrase rompue o une construction amorce est
au grec tardif anagrammatismos pour =transposi- bassadeurs); repris en optique, le mot est pus abandonne et remplace par une autre
tion des lettres dun mot formant un autre mot*, tiquent depuis que le procd sert aux projections
do ANAGRAMMATISER V. tr. @n XVIe S., repris cinmatographiques sur grand cran. ~Anamor- ANACONDA n. m., aussi anaconda (18451,va-
XX~.) et ANAGRAMMATISATION n. f. (1976, Gui- phose est parfois employ au figur (edformatioml riante disparue, est le nom donn par Daudin
raud). ~Anagramnatisme, comme ANAGRAM- et en sciences (botanique, 1845, mdecine, entomo- (av. 1836) un boa dAmrique; le nom sappliquait
MATISTE n. (15841, est peu prs sorti dusage, li- logie). -Le grec anamorphoun a aussi pour driv (anacondaia, 1693 Ray), aussi en anglais, un py-
min par une recomposition franaise. Savant ANAMORPHIQUE adj. (1834) thon. Le mot, attribu au Cinghalais, a pu tre
-ANAGRAMME n.f. a t form (1571) soit de ANABASE n. f. est un emprunt savant (1803) au transmis par les Hollandais (Ray se rfre une
ana- et gramme*, soit daprs diagramme, plutt grec anabasis *action de monter*, et spcialement hste du muse de Leyde). Il vient peut-tre du ta-
quemprunt au grec de la Renaissance ana- -plante grimpantes (-base). Ce sens de <plante moul o cnaikkouja signifierait -qui a tu un l-
gramma (1547) qui a un autre sens; il a la mme va- grimpantes est pass par le latin anabasis Le mot, phant>>.
leur que anagrammatisme. 011 a pour driv emprunt Galien, sest dit aussi (1836) pour eac-
croissement des symptmes dune maladie=. (Le mot dsigne un grand serpent (boa) dAm-
ANAGRAMMATIQUE adj. (1823).
-Daprs le titre dun ouvrage de Xnophon, le rique du Sud, nomm scientifiquement eunecte, ca-
ANALEPTIQUE adj., emprunt (15551 au bas latin
mot dsigne aussi (1938, Nizan, in T L. F.1 une pable dtouffer un gros mammifre.
analepticus, grec analp3tikos qualifie et dsigne
(1808) un remde qui rtablit les forces. grande expdition militaire, sens repris comme
titre et nom propre par Sain-John Perse. ANALGSIE n. f. est emprunt (1823) au grec
ANAPHORE n. f. est emprunt (1557) au latin ana-
analgsia, de an- ngatif (- 0 a-l et algos adouleur-
pfwra, grec anaphora, terme de rhtorique, das- ANABAS n. m.. chez Cuvier en latin scienti6que,
(+ algiel.
tronomie et de liturgie, compos de ana- -en haut2 tir du grec anabas =qui monten, participe du verbe
et -phora, de pherein =Porter= (4 phosphore). o Le anabainein -montern, dslgne (1817) un poisson ca- (Le mot, employ en mdecine, se distingue de
mot a dsign lascension des plantes (16111,do pable de saccrocher des troncs darbres par ses anesthsae*, qui avait cette valeur mais en change
en astrologie une =maisons du ciel (18851.0 Il a t nageoires pineuses au milieu du XIX~sicle, il dsigne une Insensibilit
remprunt en grammaire (xY s.) pour dsigner la Dautres composs ont t forms en franais, te1 patholoaque ou provoque par mdicaments.
reprise du signif& dun mot par le moyen dun ANABOLISME n. m., form (1898) en mme temps . Il a pour driv ANALGSIQUE adj. (1878; at-
autre signe (pronom, etc.). -Le driv ANAPHO- que catabolisme, daprs mtabolisme*, pour =pre- test ds 1860, comme substantif un analgsique)
RIQUE adj. et n. sest dit (1829) dune priode (en mire phase du mtabolisme, assimilatrice et cor- qui dsigne et qualifie un mdicament qui apaise la
rhtorique), puis dun lment de la langue servant respondant un accroissementn. o De l ANABO- douleur; ANALGSIER v. tr. (19091, prcd par
lanaphore (1928; autre sens, 1877). oLe mot LIQUE adj. (19071, ANABOLITE n.m. (19221, ANALGSIANT, ANTE adj. (1877). -ANALG-
stait appliqu une horloge eau (1829; dj au ANABOLISER v tr. (19551, do ANABOLISANT SINE n. f. (1898) a servi dsigner lantipyrine.
xwe s., altr en anaporique, 1547). daprs le latin adj. et n. m. &ubstancel qui stimule lanabohsme= Par substitution de prfixe, on a form HYPERAL-
horologum anaphotium. (19691,mot rpandu cause de son usage pour le GSIE n.f. (18911 -sensibilit extrme la dou-
ANAPESTE n. m. est emprunt (1671) au latin ana- adopagen des sport&. OANAPHYLAXIE n. f. est leur-, do HYPERALGSIQUE adj. (1891).
pestus, grec anapaistos sfrapp rebours=, de ana- form (1902, Richet) de ana-, daprs prophylaxie*,
et -paistos, de paiein &appeIr, verbe que lon a pour dsignerlhypersensibiht une substance; le ANALOGIE n. f. est dabord le calque du latin
rapproch, sans certitude, du latin pavire (+ pave- mot a t remplac par allergie. OANAPHYLAC- analogia dans le titre de louvrage de Csar, De
ment) 0 Ce terme de rhtorique antique dsigne TIQUE adj. (1902) lui correspond. analogia, traduit en franais en 1213. Le mot latin
un pied compos de deux brves et dune longue. II est emprunt au grec analogia, de ana- (+ ana-) et
semploie rarement en musique [1925). -Le driv -logis, de loges =discow=s, raisonm (+ -1ogie): il a
ANAPESTIQUE adj., en rhtorique (1558) et en serw aux grammairiens pour dsigner laspect sys-
musique (18471,est rare. ANACHRONISME n. m. est form en fraw tmatique des langues [oppos anomalia; + ano-
ANALECTES n. m. pl. est emprunt (1708) au latin ais (1625) partir des lments grecs ana *en at- malie). La srie, avec analogue et anaZogt4ue. sem-
moderne analecta, qui semble cr par Mabillon rire (- ana- et khronos =tempsB (-chrono-l. ploie depms le moyen franzus. Ces trois termes
(1675) par emprunt au grec analekta -choses re- +Le mot dsigne donc les confusions entre un fait correspondent tram mots latins, tous emprunts
cueilliesm, de an& et de ladjectif verbal de Zegein et une poque plus ancienne; mais lerreur inverse au grec, les mots analogia et analogikos tant dfi-
=recuellllr, choisir- et -direz (+ logique). Le mot, di- et dautres confusions de temps tant nommes vs de analogos, =proportionnels. qm sapplique
ANALPHABTE
strictement lidentit des rapports entre les
termes de deux ou (plusieurs) couples dlments.
Ce sens mathmatique se conserve en latin, puis
dans les langues demprunt.
~Analogie aprs son emploi comme titre, est re-
pris avec la valeur assez vague de -ressemblances
(1423) connue en latin, puis en mathmatiques
(1503) et en logique, do Iraisonner...) par analogie
(1690). oLe mot sest appliqu des ressemblances
de structures et de fonction en sciences naturelles
(1791; dj 1767. en botanique). Lemploi danalogie
en lexicographie (1949, P. Robert), pour crelation
smantique entre units lexicales+, procde de
ladjectif analogique.
.ANALOGUE adj. est emprunt (1503) au latin
analogos, lui-mme pris au grec analogos, mot
rare, pour correspondre analogie. La construc-
tion analogue (1770) dorme au mot le sens ex-
tensif de ssemblablen. 0 Ladjectif est substantiv
(1787), notamment au sens dxorgane qui a des res-
semblances fonctionnelles avec un autre, en anato-
mie compare* (1830, Geo&oy Saint-Hilairel.
OANALOGON n. m., terme de philosophie (x? s.;
in Foulqui, 1936), est directement emprunt au
grec.
ANALOGIQUE adj., emprunt (1547) analogicus,
du grec analogikos, signifie -proportionnel> et, plus
prcisment, *relatif lanalogie, qui repose sur
une analogie* (1554). ~Analogique reste plus troi-
tement li que analogue au sens prcis danalogie :
le dictionnaire analogique (1862, Boissirel re-
groupe les mots par rapports de sens. 0 Un emploi
rcent de ladjectif concerne un calcul par analogie
avec des mesures physiques continues, do la va-
leur de =Continu*, oppos discontinu, discret et
langlicisme digital, dans calculateur, codage cma-
logique. o Ladjectif a pour driv ANALOGIQUE-
MENT Bdv. (1557, puis 16361. -ANALOGISME
n. m., ancien terme de mdecine (1732) pris au la-
tin moderne analogismu, dsignait limitation, en
mdecine empirique.
ANALPHABTE + ALPHABET
ANALYSE n. f. est emprunt (db. xvne s.. dAu-
bign) au grec analusis *dcomposition> et =rsolu-
tionn, driv du verbe analuein, compos de ana-
(+ ana-) et de luein dissoudrez (+ lyse, lytiquel, au-
quel correspond le latin solvere (+ solution).
+Le mot dsigne dabord une dcomposition dl- Dautres emplois de analyse, analytique, analyser
ments de nature intellectuelle et abstraite, une CI+
tique, puis un procd de raisonnement (16411.A la
mme poque, en logique (1637). il soppose syn-
thse. Il sapplique aussi la dcomposition des
lments du discours (17751, par exemple dans
analyse logique, analyse grammaticde (1778).
o Lemploi concret, en chimie, est attest au dbut
du XVIII~~. (1726) et semble dcouler du sens
chimique du verbe analyser (ci-dessous). 0 Le mot
est entr dans lusage courant, notamment pro-
pos de lexamen psychologique du comportement,
au XVIII~sicle. -Une autre valeur est celle de =r&
solution, solutions et concerne la dmonstration
mathmatique; elle se combine avec la premire
valeur du mot. Lanalyse, dabord mthode par d-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
duction (1636, Descartes), cest--dire algbre (voir
ce mot), devient une branche des mathmatiques
par lexpression amdyse des infiniment petits (1695).
h ANALYTIQUE adj. traduit dabord, par emprunt,
le grec analytios chez Aristote, employ substan-
tivement pour *dmonstrations+ et titre dune pat-
tie de la logique (Les Analytiques, 1579). 0 Le mot
est repris, peut-tre par le latin analyticus, en ma-
thmatiques (1630, Vite. fondateur de lalgbre), et
plus largement en pistmologie, en relation avec
analyse (*jai suivi la voie analytiques, Descartes,
16421,do gomtrie ana@tique (attest 1840). oIl
correspond aux emplois logiques et linguistiques
danalyse dans ombre analytique (17571,et rejoint le
sens plus courant du mot, -dcomposition intellec-
tuelle dlments>, dans la seconde moiti du
~V&?S., par exemple dans un esprit an&tique
(1770). o Daprs Kant, analytique (db. xm s.1sop-
pose synthtzque pour qualifier les jugements
dont les valeurs de vrit dpendent de termes
analysables et non pas des faits. 0 De l ANALY-
CIT n. f., pour an&tiit m?I-.wtre a&Xlytique,
tautologiquem; 6. anglais analyticity (1939). -Le d-
riv ANALYTIQUEMENT adv. (1668) est didac-
tique.
ANALYSER v. tr. est driv danalyse, manifestant
la vitalit de ce mot au ~VI?S., dabord en chimle
(1679), le verbe semblant antrieur au substantif
dans cet emploi. Il devient usuel au XVIII~s. comme
verbe abstrait (17251,par exemple en psychologie
(1746, Condillacl, do sanalyser (18011.-Ce verbe
a plusieurs drivs. ANALYSEUR n. m. sest dit
dune personne qui analyse (1791) et semploie en-
core en parlant de divers dispositifs, avec la notion
concrte danalyse : <prisme analysant la lumires
(18381,d'o prisme analyseur (18551,etc. -ANALY-
SABLE adj. (1849) et INANALYSABLE adj. (18451
sont usuels. -INANALYS,E adj. (1838) semble
plus didactique.
ANALYSTE n., autre driv danalyse, apparat
(1638) dans le contexte des mathmatiques. puis au
sens de *personne qui analyse des ides, des senti-
ments> (17801et -critique qui analyse une oeuvre>
(1829), sens rare. 0Un emploi concret concerne la
chimie (1875). o Au XY s., le mot sapplique lana-
lyse conomique, financire, puis celle de lnfor-
mation, d'oANALYSTE-PROGRAMMEURenin-
formatique (v. 1960).
et analyste concernent la psychanalyse (ci-des-
sous).
Analyse et les mots apparents sont communs la
plupart des langues europennes modernes. En
allemand, analyse a servi former un compos
appel un succs mondial : psychoanalyse, ana-
lyse psychologiqueD, mot cr par Freud (-psy-
cho-1. Psychanalyse et ses drivs ont donn nals-
sance. par aphrse, de nouveaux emplois de
ANALYSE (v. 1960; reprenant un emploi ancien.
pour pSyCho-aBalySe, 18961. ANALYSER y.fI-.
(1912; analys, 1939; se faire analyser, 1954). do
ANALYSANT,ANTE n. (19241. ainsi qu ANA-
LYSTE n. (19071 et ANALYTIQUE adj. (1905) qui
tendent remplacer les mots en psycho-, au moins
DE LA LANGUE FRANAISE
dans lusage spontan des personnes famibarises
avec ce domaine.
ANAMNSE +AMNSIE
ANANAS n. m., nom dun fruit exotique, est
rapport en 1578 par le voyageur et crivain Jean
de Lry; on lavait transcrit sous des formes ti-
rentes (amanat, 1544; nana, 1554) supposant une
transmission orale. Lorigine est soit Iespagnol
ananas, soit le mot-source indien (tupl-guamnil
que lespagnol a emprunt.
+Le mot dsigne un gros fiuit conique. enveloppe
cailleuse, de couleur orange, chair jaune clair
trs estime pour son got. 0 Par extension, il sap-
plique la plante qui produit ce fruit (6n XVIII~s.) et
sert qualiier une couleur compare celle du
tit (1823). 011 entre dans des syntagmes cou-
rants, comme jus dananas, ananas frais, en
conserve.
c Un mot aramak apparent a donn le nom dun
autre fruit tropical, ANONE B.f (af%~r& 1556, lui
aussi par lespagnol).
ANARCHIE n. f. est emprunt par Oresme
(v. 13721au latin anarchia, employ dans les tra-
ductions dAristote pour rendre le grec anarkhia,
de an- (a- privatif; -0 a-l et arkh *commande-
ment> (--arc&, monarque).
+ Le mot apparat avec une valeur antique et tech-
nique pour -tat politique o les &anchis peuvent
jouer un rle dans le gouvernement*. II ne se r-
pand qu la fin du XVI s. (1596) avec la valeur gn-
rale de =dsordre politique faute dautorit*. oDe
ce sens gnral pjoratif -absence de gouverne-
ment; dsordre qui en rsulte>, on est pass
~confusion, dsordren (17421et, pendant la Rvolu-
tion, xdoctrine politique base sur la suppression
du pouvoir de lEtat>>,valeur qui se dveloppe au
me s. (1840, Proudhon). A la 6n du sicle, le concept
est en relation et en opposition avec le socialisme
et le syndicalisme (cf. les composs anarchosyni-
calisme et -syndicaliste). oDe la mme priode
date labrviation populaire de anarchiste, anar (ci-
dessous), qui manifeste la vitalit du mouvement.
~Des mots concurrents, comme libertaire, puis
gauchiste, marquent le recul du concept. dans des
contextes plus rcents.
t ANARCHIQUE adj. (1594) a suivi lvolution s-
mantique du substantif Il signifie par extension
-dsordonn, CO&LIS~(1866) et se dtache alors de
toute allusion politique (un dveloppement anar-
chique, etc.). 011 a pour driv ANARCHIQUE-
MENT adv. 118341.-ANARCHISTE n. est un mot
de la Rvolution (17911,devenu usuel au milieu du
xrY s. avec le dveloppement de anarchie et qui
prend des connotations nouvelles la h du
&Sicle. -ANARCHISME n.m. dsigne la doc-
trine politique des anarchistes (18341 et, comme
anarchiste, a pris une valeur extensive pour *refus
delautorit. ~~~~~&&(~~~~).-ANARcHIsANT.
ANTE adj. (19251 est encore en usage, alors
qu'ANARCH0 n. m. (6n XIX*s 1, formation argo-
tique sur anarchiste, a t remplac par ANAR
129 ANATOMIE
n. m. (19011,aussi employ comme adjectifet, rare.
ment, au fminin - Enfin anarcho- sert dlment
de COmpOSitiOBdans ANARCHOSYNDICALISME
n.m. et ANARCHOSYNDICALISTE adj. et n.
cv. 1900).
ANATHME n. m. est dabord un terme reli-
gieux (11741,emprunt au latin ecclsiastique ana-
thema,qui transcrit le grec biblique anathma
-maldiction; objet maudit-. Ce dernier est la pjo-
ration du grec classique anathma, qui signi&it
=olTrande votives (littralement *ce que lon place
ou pose en ~~lus~l,par un renversement propre
lusage de lEglise, mais qui nest pas clairement ex-
pliqu. Le mot grec pour =mal&ctionn est kata-
thma. Anathma est prfix de thma, -atos =d-
pt= (-thme). qui existe surtout en composition et
qui appartient, comme thesis (- thse) et le latin fa-
cere C-faire), une vaste famille indoeuropenne.
+En franais, le mot est sorti du domaine religieux
(fin xvns.1 mais est rest didactique. Il dsigne
aussi (db. XVII~s.) la personne qui fait lobjet dun
anathme, notamment celle qui est retranche de
la communion des fidles (1680). -La reprise du
mot au sens grec, sofiaode* 115961,est atteste
jusquau XIX~s. en contexte moderne (-ex-votonI et
semploie en terme dantiquit (1764) pour -victime
immolen.
~ANATHMATISER v.tr. (db.xv"s.) calque un
driv latin (et grec1 anathematiare. 011 a pris
aussi une valeur ltique (XVI~s., Amyotl, trs didac-
tique, comme le driv ANATHMATISATION
n. f. (v. 1420, en religion; =Condamnation absolue=,
1895).
ANATIFE + ANE
ANATOMIE n. f. est emprunt au latin anato-
mia, form sur le grec anatom, de ana- (+ ana- et
tom acoupuren (--tome, -tomiel, driv de tem-
nein *couper, fendre=, dorigine indoeuropenne.
Le mot, concret lorigine, a pris en latin un sens
abstrait, &ude de la structure des organismes>,
pass par emprunt savant en ancien provenal
(anathomya, v. 1250) et en franais (anathomie,
anatomie, 1314).
+Le mot, souvent altr en nathomie, nothomie,
notomie (XIV-XVI s.), prend au XVI~s., par suite de la
leve de linterdit religieux sur cette pratique, le
sens concret de dissections (15521,sorti dusage au
xvnsicle. Par ailleurs, 11sime au figur =exa-
men dtaill, analyse*. valeur usuelle jusquau
XVI$ s., puis archaque. o Le nom de la science, de-
venu courant, donne lieu anatomie compare
(17301,anatomie humame, etc., puis anatomie pa-
thologique (18351,branche des tudes mdicales. Le
mot est employ pour =tude des formes ext-
rieures du corps, en art>,,aussi dans anatomie art&
tique(1883). 0 Par mtonymie, anatomie sest dit
pour *squelettes (une fois au n+ s., puis XV~-XX~.),
sens disparu comme le familier *personne maigren
(1690, jusquau XVI? s., plus tard en franais rgio-
nal, souvent altr). oDe l, lacception encore vi-
vante de *corps dissqun (16111,do pice dana-
tomie (1821) et. par extension, celle de
ANCTRE
-reprsentation du corps analyse (1751). oUn
autre sens extensif est -forme extrieure du corps*.
do avoir une belle anatomie, familier.
F ANATOMISTE n. ~spcialkte de lanatomie, est
driv en franais (1503) comme ANATOMISME
n. m., qui a dsign (1863) la tendance expliquer
les phnomnes physiologiques et pathologiques
par lanatomie. -ANATOMISER . tr. a Si@fi
=dissquep (1503, jusquau ti s.) et, au figur,
=S&YSW en dta& (1552, Rabelaisl. -ANATO-
MIQUE adj. est emprunt il5461 au driv bas latin
amtomicw; il a lui-mme pour driv ANATO-
MIQUEMENT ad. (1651).
De nombreux composs en ANATOMO- sou-
lignent limportance du concept, articul avec ceux
de morphologie, de physiologie, dans ANATOMO-
PHYSIOLOGIE n. f idb. XY s.), de pathologie,
dans ANATOMOPATHOLOGISTE n. m. (1833).
ANATOMOPATHOLOGIQUE adj. (18351, do le
nom de la discipline ANATOMOPATHOLOGIE
n. f. (1865). ou encore avec le concept de clinique
mdicak: ANATOMOCLINIQUE adj. et n.f.
(1887). Cette srie exprime avec dautres la scienti-
fisation de la mdecine, au cours du Wp sicle.
ANCTRE n., notation moderne de ancestre
iw" s.), procde du latin antecessor,-orem, driv
spcialis du verbe antecedere i+ank?cdentl
~marcher icedere; -t cession, concder, dcder...)
devant hanteh i+ ant-). Antecessora pris les sens
d=avan-garde milikre~ et de eprcdesseur ien
droit)%, sens dominant en latin mdival, o le mot
sapplique aussi (VI@s.) aux ascendants, empitant
sur le sens de aws ib tieul).
+ Ancestre, forme drive du nominatif a limin
lancien franais ancessor ianceisor, . 10501, de
laccusatii icas rgime), les deux formes existant
aussi en ancien provenal. Le type ancessor, repr-
sent aussi en catalan, disparat au ~OUIS du
XVesicle. 0Un emprunt savant. antecesseur
iv. 1250) sest employ pour xprdcesseur=
(jusquau xv s.: repris 1898, Huysmans, par lati-
nisme littraire), puis pour wxtre~ (1521). La gra-
phie anctre apparat au XVIesicle. o Ancestre a
ds lorigine sa valeur actuelle, mais signifie aussi
en ancien franais #prdcesseur- ixf s.), et aussi
wieillard~ hil. me s., Wwel, sens disparus, le pre-
mier tant repris au XIY s. iDumas) au sens dair&
tiateur. devancier- et le second au xxe s. ironique-
ment (6. grancl-pre).
t Le driv ANCESTRAL, AUX a@. (1853) reprend
langlo-normand ancestrel ~XII"-xv' s.) et conserve le
s de lancienne graphie; il signifie *des anctres;
ancien et hrditaire> avec la valeur extensive de
&aditionnel, hrit*.
ANCHE n. f. apparat en 1402sous la forme ence,
qui dsigne une gouttire; anche (1413) signifie
*goulot ide bouteille)>; ces formes remontent au
francique %nkja icf ancien haut-allemand anche
+ambes et -tuyau*) qui semble avoir dsign le ca-
nal dun os long.
+Divers sens se dveloppent dans les dialectes
franais du Nord, dont *gouttire* (ence), <goulot*.
130 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
=tuyaw (av. 1585, Ronsard) puis -robinet dun pres-
soir (1655, en&& oLa valeur musicale, -embou-
chure ide cornemuse, etc.)*, a donn par mtony-
mie le sens moderne de &nguette vibrante- (15301,
pour certains instruments vent, dabord le haut-
bois, puis la clarinette, ensuite le saxophone et tous
les instruments dits anche. De l jeu danches
(16901, nom dun registre de lorgue. ~Les autres
valeurs du mot sont toutes sorties dusage, ainsi
que les drivs.
c En musique, le mot a pour dtivs ANCHER v. tr.
il7521 -munir iun orgue) dun jeu danchesn. pr-
cd par DSANCHER v. tr. (1636) enlever
lanche de iunhautbois, etcI>.
ANCHOIS n. m. est unemprunt (1546: 1564. an-
ckohl lancien provenal mchoio (do an-
chouiado, en franais anchoiil, qui correspond
au catalan, lespagnol anchoa ti xve s.), au port-
gais anchova et doit remonter une forme mal d-
termine du latii populaire, qui a donn aussi lta-
lien ucciugu (langlais anchovy, lallemand
Anschove, An.sckovi.swennent des langues ro-
manes]. Une glose apya a suggr un latii popu-
laire apim ou %piuva, que lon rapproche du grec
aphu -petits poissons, &ihnw (peut-tre de a- pri-
vatif et phuein -pousser-l; si cette origine est
exacte, les formes modernes sont irrgulires. Le
grec a donn lemprunt latin aphye, qui est pass
en franais sous la forme afye (1582). puis aphie
(17751,sortie dusage.
*Le mot, attest aprs lancien provenal anchois
(13971, et qui lui est probablement emprunt iau f-
minin, anchoie). dsigne un petit poisson comes-
tible, souvent conserv dans lhuile ou la saumure.
Do les syntagmes usuels filet.9anchois, beurre
danchois.
. Le driv ANCHOIT& E adj., qui vient proba-
blement du languedocien anchoiat, ct du d-
riv franais unchoi-s il610), se dit de poissons pr-
pars comme lanchois (1765, sardine an.ch&e).
- ANCHOYADE ou ANCHOADE Il. f., prpara-
tion danchois, sauce lanchois>, est un emprunt
loccitan (provenal). qui parat, rcent.
ANCIEN, ENNE adj. vient par volution pho-
ntique du trs bas latin anteanus ~VII s.), adjectif
driv de ante eavantn i+ ains, antrieur, antique)
ou dun latin populaire antinus (me s.l. qui ont une
valeur hirarchique plutt que temporelle. Dans ce
cas, ce serait un mot de clerc, -demi-savant*.
+ Le mot franais signifie imil.XI~s.) <qui existe de-
puis longtemps,, mals il conserve longtemps la va-
leur hirarchique du latii populaire : lAncien des
jours *Dieu, imf s.l. les anciens dsignant de hauts
personnages, des vques conseillers (14661,etc.
Cette valeur, en lanais moderne, disparat ou est
imprgne par le sens chronologique. 0 En parlant
des humains, ancien a signifi cvieux, gs
imil.mes.1et,comme nom, wieillard~; ce senssest
perptu localement dans le terme dadresse mon
ancien (1781) et par la valeur rurale de pre,
mre (atteste XIX~.); cf.view oLadjectif quali-
fie ce qui dure encore (choses et personnes). ou ce
DE LA LANGUE FRANAISE ANDAIN
qui a disparu. Spcialis pour quali6er des objets tant un symbole de ce sentiment (attest xves.1
valoriss ixrxe s.; meubles, livres ancimss)et alors lcf. souci,pense,noms de fleurs].
oppos vieux, il peut tre substantiv himer lan- t Le mot dsigne une plante (Renonculaces) au
cien). Lexpression Imcienne (atteste 19351 qua- fleurs de couleurs varies. La variante ancholk
liie une prparation la manire dautrefois, tra- (xc?-db. XVII~s.), pseudo-savante, coexiste avec di-
ditionnelle. Lide de tradition est en effet souvent verses altrations populaires.
prsente, mme en parlant des personnes; lad-
jectifpeut tre alors substantiv fles ancwx.sJ. o Un ANCRE n. f. est issu iv. 1160) du latin ancora,
emploi spcial et normal depuis le x?s. (1080) emprunt ancien au grec ankura, pass dans de
concerne une poque antrieure, et notamment nombreuses langues, notamment romanes et ger-
les peuples, les autem de lilntiquit lcf antique). maniques. Anhum vient avec un subie enr- du
Ancien est normalement oppos moderne thme a& que lon retrouve dans plusieurs dri-
Trois valeurs peuvent samalgamer dans les em- vs, dont ankn =Coude=i- anglel, thme attest en
plois substantivs humains : lge, lide de pater- indoeuropen isanskrit 6rika.s -valle profondes).
nit ianciens et anctres sinfluenant mutuelle- Lide originelle est celle de crochet. de chose re-
ment, mais les anciens, -les anctres=, est sorti courbe.
dusage) et mme dhritage. de patrimoine (do +Mot usuel de marine, ancre (aussi crit encre,
les anciens li5931 *les biens patrimoniaux~l et celle fmncre en ancien et moyen franais) figure dans
dautorit plus ou moins vnrable; sy joindra des syntagmes et des locutions Jeter Ikncre
lide dun long exercice dune activit, dune pro- ixvf s.), dabord geter ancre iv. 11651,puis jeter son
fession, qui connote lexpknce et la comptence ancre, les ancres (15521, semploie aussi au $ur
(depuis fin ~VS., Commynes). De l des emplois (jeter ses ancres, db. XVII~~., dAubii&. Etre
comme conseil des Anciens, dans la constitution de lancre On XI? s., Froissart) =tre au mouillages a si-
lan III, ou. dj au XVII~s., celui qui correspond au gnifi au figur &re inactif, impuissants (1532) et
sens de wtran (dans larm& (1690). oDe lac- &re au repos>. Lever Iancre a pour valeur mta-
ceptlon pour disparu qui nest plus tels, viennent phorique encore vivante -partir-n iv. 1650).0 La plu-
les emplois modernes de ancien lve (do un an- part des syntagmes techniques sont attests en
cien, 1810) et une, son ancienne il8731 pour une an- langue classique : ancre sacre ixds.), dabord
cienne matresse. ancre sacre il5461 cancre principak, et au figur
N Parmi les drivs, deux sont rests vivants. -AN- ~recoum, comme ancre de dut (1823). sont sortis
CIENNEMENT adv. [11501 est en concurrence avec dusage; ancre doffourche (16911, jet (17731, de
autrefois et jadis et semploie aussi au sens de sde- bossoir(id.), ancre &Mante (18661, aIzcw de misri-
puis toujours (1278). -ANCIENNET n. f. sgnifie corde sont techniques. -La forme la plus courante
dabord (XII~s.) <<lestemps anciens, lAntiquit&, sens de lancre produit des sens drivs en construction
disparu, et %wactre de ce qui est ancien*. Le sens il561 ; ancrer est antrieur en ce sens), en blason
de wieillessem imil.xie s.) a disparu o Le mot a d- (16711,en horlogerie (17201pour =Pice dchappe-
sgn par mtonymie une chose ancienne, un fait ment>. Par analogie, le mot semploie en arosta-
ancien iv.1300). o Des valeurs spclales se sont d- tien (1863). 0 La valeur figure, =ce qui fixe, conso-
gages, comme =Priorit de rception dans un lide, arrte=, est ancienne iv. 1165-11701.
corps, temps dexercice dune fonctionn (16801,-ca- . Le driv ANCRER v. tr. iv. 1160) correspond
ractre ancien dune &mille= il6361 wnarrer- et semploie au pronominal iv. 1210).Il se
dit par extension pour econsolider iun mur, une
ANCILLAIRE adj. est un emprunt il8031 aula- poutre)= (1397). Au figur, pour &er dans une si-
tin ancillaris, driv de ancilla =servante~, qui a tuation>, il semploie surtout au pronominal ~XVIs.,
donn litalien ancella ~XIII~.), lancien et moyen Amyot). -Sancrer, comme le participe pass
fixnais ancele i1050), ancelle ix& s.) cservante= qui ancr, semploie surtout au figur, en franais mo-
sest employ jusquau dbut du xwe s. (parfois re- derne avec lide dattachement obstin. -AN-
pris au xxs.1. Ancilla repose sur la mme racine CR&E p.p. adj. se dit dun navire hnglo-
indoeuropenne que colonus i- colon) et cultura normand, 1180) et, en blason, dune croix aux ex-
i- cltre1. trmits en forme dancre (1380, Froissart). -AN-
CRAGE n. m. est dabord attest (1468) au sens de
4 Le mot qualifie dabord ce qui a rapport aux ser-
=lieu o lon peut ancrer> puis idb. XVII~s., encrage1
vantes; il ne semploie plus que dans amours anci&
-action dancrer iun navire)=. Avec cette valeur x-
laires (18551, sens qui correspond au driv latin
tive, le mot semploie aussi en architecture (1898).
ancillatilus *homme qui recherche les servantesn.
0 Il se dit dune redevance de port (1669; aussi
attest chez Mnage (1713, Menagianal et qui a
donn en franais an&ariole (1732). rapidement
droit dancrage, 16941,aprs le provenal ancorage,
anchorage il506 Antibes). OAu figur, ancrage
diSpU
sign& abstraitement (1964, Barthes) *fixation, im
plantation>.
ANCOLIE n. f. est issu (1325) du bas latin aqui- Le COmpOS DSANCRER v. tr. iV. 12101 Signifie
le& mot peut-tre driv de aqua i+ aigle), ct *lever lancre> et sest employ au figur (une fois
de lemprunt aquile, aqule ixvs.l. sorti dusage.
au XVI~s., puis 1864).
La forme moderne provient daltrations du latin.
aguegia, acoleia, etc. La nasalisation de acok en ANDAIN n. m. est probablement issu idb.
ancolie a pu tre suscite par mlancolie, la fleur XII~s.) du latin populaire anbianus, du latin anbi-
 ANDANTE
tus (nes.) =pourtour; bord> et =espacen puis =Chemin
circulaires. Cette forme a donn de nombreux
mots patois et dialectaux. Ambitus est driv de
ambire aller autour, faire le tour de>. compos de
ambi (+ ambi-1 et de ire %llec- (+ errer).
( Andain, repl-sent au d s. par le latin mdival
andainus (844,signifie ti mes.) senjambe, pw,
mis Cv. 1200) bande dun pr correspondant un
coup de faux>, enlin *che& trac p& le faucheur-
(16361,do -range dherbe fauche> (v. 1200; r-
pandu xwe s. avec de nombreuses variantes dialec-
tales).
0 voir .4MmANr.AMBmON.ANDANTE.
ANDANTE adv. est un emprunt (1710) lta-
lien andante +Jlant~, participe prsent du verbe
andure, du bas latin ambitare, driv de ambire =al-
ler autour- (+ andainl
(Le mot, rpandu en musique au xvmes. aussi
comme adjectif(1750) et comme nom (17511,corres-
pond au tiais allant et sime *modr et dun
mouvement rgulier unais plus vif que ada@+.
b ANDANTINO ah. et n. m. est emprunt (1751)
au diminutif italien et caractrise un mouvement
musical intermdiaire entre andante et akgretio.
0) ANDOUILLE n.f., terme dalimentation ~111.
cien (v. 1178, andoille). vient probablement, par
volution phontique, du bas latin populaire in-
ductiis, au neutre pris substantivement inducte,
driv de ladjectif inductile, lui-mme driv de
inducere. Ce vere est compos de in- et de ducere
=Conduire, mettrez. inducere signifiant en outre
-enduire, COU~~ et *tromper= (-enduire. in-
duire). Cependant, inductilia est attest au sens
moderne en latin mdival.
+La charcuterie appele andoule est faite de la-
nires de porc et de veau enserres dans un boyau.
o Plusieurs locutions pjoratives, comme dpen-
dem dandouilles =niaisn, et des mtaphores plai-
santes, frquentes dans ce domaine (6. saucisse),
parmi lesquelles le sens vieilli, aussi ancien que le
sens propre, de .-membre viril>, ont pu conduire au
figur (18661-imbcile*, employ comme nom, ad-
jectifet appellatifinjurieux. Ce sens entre dans des
syntagmes comme faire landouille, qui quivaut
faire lidiot.
&Le diminutif ANDOUILLETTE n.f. (1680; dj
1451, comme nom propre, Andoiktte) dsigne une
autre charcuterie, qui se mange en gnral
chaude, et na pas de valeurs figures courantes.
0) ANDOUILLER n. m. ~mmification des bois du
ce& serait une altration (mil. x+ s., variantes en-
dotie; puis endoler, au xvr s.) de antoilkr hve-
XVI~~.), driv dun latin populaire anteoculare,
adjectif substantiv au neutre, =qui se trouve de-
vant fante) les yeux (O~UI~)*, Iconu) antioculare
tant le premier andouiller, qui pousse horizonta-
lement au-dessus des yeux de lanimal (-ant-,
Cd).
) Le mot sapplique aux ramifications des bois du
cerf, au sens strict (aujourdhui andotiler d,
matre andouiller) et par extension.
132 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
ANDRINOPLE n.m., nom dtoffe, est tri-
(1825) du nom de la ville grecque, puis hKpE, qui
porte ce nom en franais, par altration de son
nom grec Hadrianopolis -ville dHa&ienB (en turc
Edirne.), polis signifiant *ville> (+ 0 police).
+Le mot est attest peu aprs rouge dAndrWtopk
(1821) -teinture rouge de garance*, le tissu de coton
en question tant lorigine teint en rouge.
ANDRO-, premier lment de mots savants.
procde du grec an& andros -hommes, par oppo-
sition la femme. Le mot vient dun radical indoeu-
ropen dsignant lhomme en tant que guerrier,
alors sue tir (cf. latin tir) correspond seulement
lide de *mles (+ viril). An& a des correspondants
dans les langues indoeuropennes, armnien ayr
et. sans a initial, sanskrit na, gallois ner, etc. Le mot
fi-anais le plus ancien contenant cet lment pro-
vient du grec par le latin.
c ANDROGYNE adj. est emprunt (1555) au latin
andro~us, lui-mme pris au grec androgunos, de
aner et gun =femmeB (+ gynce). Le mot sest dit
au firmr dun mtal de nature double (une fois au
XI?;) puis sest employ comme nom, signifiant
alors &re humain runissant les organes des deux
sexesm (15551 et comme adjectif pour cqui unit
lhomme la femme= (1598): Reprk au x+ s. en
botanique (17711,il se dit aussi des animaux herma-
phrodites (1803) et des tres humains qui ont des
caractres des deux sexes (18411,puis des choses
de nature hybride (1831). -Le driv ANDROGY-
NIE n. f. (1554) sapplique aussi aux plantes (1845) et
semploie au figur (1865). -Les autres drivs,
ANDROGYNISME n.m., ANDROGYNAT Il.m.
(18751,etc., sont peu usits. -Dautres COmpOSS
grco-latins ont donn lieu des emprunts trs
~~s,k1SANDROGNIE n. f. (17931,ANDROLEP-
SIE n. f. (1721).
ANDROiDE n. m. est cr en franais (Naud, fin
XVII~s.) au sens d=automate forme humaine=. La
vogue de la science-fiction lui a donn une nouvelle
carrire, ct de humanoide: il est alors em-
prunt langle-amricain android
Ont t forms en franais ANDROLTRE adj.
(17901 =adorateur de lhomme=; ANDROPHOBE
adj. (18071 -qui fuit les hommes, soppose aux
hommes>. ANDROPHOBIE n.f (18071, aussi avec
la valeur gnrale de -misankopie~ (1838); AN-
DROCPHALE adj. = tte dhomme (dune repr&
sentation animale)~ (1889, Huysmans), prcd par
ANDROCPHALOIDE n.f =Pierre tte hu-
maine* (1812); ANDROSTRONE n.f. (1931) de
-stm~; ANDROGNE n.m. et adj. qui se dit
d'une hormone mle (1951): ANDROPAUSE n.f.
form sur mnopawe (1952).
POLYANDRIE n.f. est form (1765) de poly-*,
daprs polygamie et dun lment driv -AN-
DRIE pour dsigner ltat dune femme ayant si-
multanment plusieurs poux. -Le mot dsigne
aussi en botanique une classe dans le systme de
Linn (1787), d'o POLYANDRE adj. (1809),atbS%
plus tard en parlant des femmes (1842).
0 voir AIExANDm. SCAPHANDRE.
ANE n. f., qui a dsign ~&XIV~ s.) le canard, est 0)
issu du latin anas, anatis. Ce mot correspond
DE LA LANGUE FRANAISE
lancien haut-allemand anut, au grec ntta lat-
tique). On en a mme rapproch un nom sanskrit.
Certains drivs, comme anete, ont survcu
jusquau xvi? sicle.
+Le mot a t limin par la confusion homony-
mique avec asne (+ &e) et remplac par cane et
par canard. Il ne survit que dans le compos b-
clme (b bec). cest--dire bec dan& =bec de ca-
na&.
l Par emprunt savant au latin, a t form le mot
de zoologie ANATIDS n.m.pL (1846; anatides,
1838) -famille de palmipdes comprenant le ca-
na&l, et quelques autres.
ANATIFE~.~., quidsigneuncrustaccfipde,
est emprunt (1803) au latin scientifique anatifa
(1792, Bru@&s), de concha anatifera (in xvrs.),
do conque anatifre (16281,form de anas, anatis
et -fera (-frel. -Le mot est issu dune lgende nor-
dique selon laquelle ce crustac, ou bernique, qui
sattache la coque des navires, donnait naissance
des oiseaux marins.
En outre, plusieurs mots techniques anciens,
ANILLE n. f. =tai de constructions kve%xe s.) aussi
<bquille> (XVI"-XWI'S.).NILLE n.f .-fer delameule
dun mouliw kn+wn~~ s.), aussi anille -manivelle,
tourniquet> (ti-xvm s.), sont issus du driv latin
anatiula, proprement #petit canards, qui a pris di-
verses valeurs mtaphofiques par analogie de
forme. notamment en technique, valeurs passes
dans les langues romanes ( lexception du rou-
main).
0 voir peut-tre ANICROCHE.
0) NE n. m. est la forme phontiquement volue
kt.sne, xe s.; ane, XIII~s.) du latin asinus, qui a donn
asin en italien, asno en espagnol. Alors que les
noms du cheval, comme le latin equus (- questre),
sont indoeuropens, ceux de lne, animal mditer-
ranen, sont diffrents dans chaque langue (Fmout
et Meillet). Cependant le grec onos (&+onagre), que
Benveniste explique par le sumrien an.&, semble
apparent asinus. Ds le latin, le mot sert de d-
signation pjorative pour les humains
+Le mot dsigne depuis le xe s. le mammifre do-
mestiqu, utilis diverses tches et, au figur
lxrns.l, une personne peu intelligente. De nom-
breuses locutions et provefies utilisent lne.
Parmi les locutions, ne bt(1670, Molire), prc-
de par ne bar& (1530), renforce dne pris au fi-
gur par une caractrisation concrte de lanimal;
lide est dveloppe par une autre expression, fw
comme un ne qui a un bt neuf kw s.). Ane rouge
-hmione* nest probablement pas en cause dans
mchant comme un ne rouge (1640, chez Oudin),
o rouge a la fonction pjorative de roux au moyen
ge. Sont attestes au XVI~s. faire de lne pour avoir
du bren (son) 11534,Rabelaisl, qui renforce faire de
lne &omper- (1496-14971,locution qui est deve-
nue f&lnepouravoirduson, briderlneparla
queue -agir maladroitement~ (Montaigne). tirer un
petdun ne mort (id.) et dautres. De nombreuses
phrases proverbiaJes ont t 6xes par les Fables
de La Fontaine (LAne charg de reliques, LAne vtu
de la peau du lion, Le plus ne des trois...) et peau
dne par Perrault. Peau dne a t repris
133 NE
(mil. ti s.) pour ~parchemin~ au sens de diplme>.
~Lide dobstination est voque parti du
me sicle : ttu comme un ne (1798). puis tte
dne #personne ttue-. Gueuler (beugler, etc.)
comme (111ne trs fort- semble rcent (attest
1925). 0 Lide de sottise. hrite du latin, est osso-
cle aux longues oreilles de lne dans avoir des
OI&&?S dh? (16901 &m ignOrS&, d'o OWik
d'ne (18351, remplac par bonnet dne. qui fut
une marque dinfamie pour un enfant puni. 0 Lai-
lusion lne de Buri&. ne voqu par le philo-
sophe mdival Buridan (lanecdote est probable-
ment apocryphe1 et qui mourait faute de savoir
choisir entre la nourriture et la boisson, nest pas
atteste avant le xvues. (1690, Furetire). -Une s-
rie demplois archaques fait allusion la sexualit
dbride quon attribue au mle, do jeu dosne
=Cot> chez Villon, kommeI ames dbts (1578).
etc., et des coutumes infamantes (chevaucher
lasne l lenversl. 13951,associes au charivari.
Dsignant concrtement des animaux analogues,
on relve asne sauvage (1265) -onagre*, aSne ray
*zbre* kvs.. Villon) sorti dusage. -Une srie
demplois mtaphoriques portent sur lide de
grosse tte (cf. ttard), ne dsignant un poisson,
souvent le Chabot (17531,sur celle de couleur grise,
rgionalement (ne dsigne le taon, mais une
confusion avec asille, du latin a.sWs <taon*, a PU
jouer ; nons des nuages gris,, enfm et surtout SUT
celle de monture ou de bte de trait. -Ane, par a&
lusion lchine, que lon retrouve dans dos dne
(ci-dessous), et par lide de bte de somme (cf. che-
valet), dsigne ainsi divers objets servant de sup-
port (trteaux, chevalets...), au transport (bottes),
souvent sous la forme dialectale ase. ~Lide de
monture donne lieu dans lusage gnral quel-
ques emplois techniques et lexpression ne =
califourchon sur un ne=. o Dne, aw nes se dit
de plantes comme le chardon (chardon dne, 1690)
et dautres, surtout rgionalement [concombre
dne, 1542).
. Un certain nombre de drivs ont disparu : ~S?U&
n. f. (1165-l 170) remplac par nesse : anel n. m.
<petit ne, I~II-XIII s.1; asneton n. m. (1546) ; ani-
thon n. m. kwe-xwe s.) de mme sens, conserv r-
gionalement: anee (ane) &oupeau dness (1550).
etc.
Parmi les drivs rests en usage, NESSE n. f.
k.m.esse, v. 1130) sest substitu asne provenant
du latin asina: il fallait une forme distincte pour
dsigner la femelle. comme pour tout animal do-
mestique. oAnesse, au figur sfemme sotte. igno-
rante* (16801, est demeur rare, alors que non.
dans le mme emploi (1669), a une certaine vitalit.
-NON n. m. (XII~s., asnon), diminutif a produit le
vetie NONNER (1601%au sens peu prvisible de
<parler, rciter comme un petit ne, un cancre*;
allusion claire lapprentissage de la lecture et
lemploi de ne et non pour qualifier lenfant peu
dou ou paresseux (cf. aussi bonnet dhw). 0 De l
NONNEMENT n.m. &V$S., M'"edeStignl et
NONNEUR~.~.U~~~).-NERIEI-I.~.,~~~~~~~-
riv franais (isolment au XIII~s., puis au d a.;
usuel depuis 14881,vient du sens figur <Personne
stupides et dsigne un acte, une parole sotte.
ANECDOTE
-NIER. IRE adj. =stupidenIdb. XIII~s., asnier,
Cace Brl; puis XV~~.),est sorti dusage, aprs
avoir suscit des calembourssur la ville dAsnires
kwr S.I.
Lide dchine saillante, exploite dans les dia-
lectes, o ne dsigne divers objets, meules, cer-
cueils I Rodez, 15461, trteaux kf chevalet),a servi
former le compos DOS-DNE n. R-r. kW., d-
signant initialement le bord extrleor dun fossde
fortiilcations Ifln XT?s.,Froissart),puis une leve de
terre (15841,notamment en jardinage (16841,et en-
6n le bombement transversal dune chausse
(16901, sensusuel en franais contemporain. En dos
dne 114691 lot. adv. est aussitrs vivant, et le mot
a par ailleurs de nombreusesspcialisationstech-
niques.
Un compos rcent, ZBRNE n. m. <hybride de
zbre et dnesses(1975).est peu usit.
Plusieurs drivs latins de asinus ont donn nais-
sance des mots hanais, dont certains sont sentis
comme des drivs de asne,dne - NIER. IRE n.
hsnkr, v. 12241 est issu du latin asinarius, a.,
comme litalien asinaio, lespagnol asnero,etc. Le
mot est la substantivationde ladjedifasinarius -de
lnen. nier dsigne le conducteur dne et a
donn lieu proverbes [comme rude asne rade
asnier, me s.l. -NE n. f., schargeporte par un
nen, est issu I~ns.l du latin populaire osinata,
do le latin mdival asinata Iv. 1100)dsignent
une mesure pour les grains, senspassen tianais,
o asnee,asnie dsignent du X~II~ ao xvsies. des me-
sures de capacit @ains, vin) et des mesures
agraires de superficie bwkvsr s.l.
Dautres formes sont des emprunts savants.-ASI-
NIN. INE edj. est emprunt au xvies. ap driv latin
a.sininus,qui avait donn osaanen ancien franais
12emoiti XII~s., puis 1226j.dans des emplois sp-
ciaux.Asinin cdelnenest peu usit. -Bte asinine
a donn bte ASINE edj. f. (16201,archaque, do
race osine (18631. -ASINIQUE adj., driv savant
de asinus, concurrence sansplus de succsasinin,
dansbte asinicqueEn xves.),pois en gnral pour
.-de lnes I16221.-Dautres formations en asin-
&inal, asinien, asinerie.1 sont rarement attestes
en franais moderne. ASINESQUE adj. (16121,
aussi rare, est emprunt litalien czsinesco.
ANECDOTE n.f. est emprunt, par le latin
Anecdotes,au titre grec don ouvrage de Procope,
Anekdota, cest--dire =Choses Indites~.Le mot est
la substantivation de ladjectif grec anekdotos, de
an- (a- privatif; - 0 a-j et de ekd,otos,adjectif ver-
bal de ekdidonai -produire au-dehors.publier=.Ce
verbe est form de eh- Eau-dehors*,variante de ex
devant consonne t-ex-1, et de didonai =donner,
produire>, que lon retrouve dans antidote*, dans
dose* par le driv grec dosis.Dorigine indoeuro-
penne, le mot est apparent au latin donum, do
clonare(+ don, donner).
+Le mot est pass en franais comme adjectif
(av. 1650)et comme nom, dabord dans un titre
(Anecdotes de Florence, 16851; il sest diffus au
XVII~S.en histoire (17181, pois dans lusage courant
(Voltairej, et a donn des drivs.
134 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
w ANECDOTIER n. m. (1736. Voltairej. sauteur
danecdotes- est rare. -ANECDOTIQUE adj.
(1781l,usuel comme anecdote,a reu comme lui un
sens gnrahs,non littraire (<petit fait curieux;
dtail secondaire*).0 Il a servi qualifier une per-
sonne qui aime raconter des anecdotes
(mil. mes., kx%rtinej. -ANECDOTER . tr. t18011
et ANECDOTISER V. intr. 118661, comme ANEC-
DOTOMANIE n. f. t18011 et ANECDOTOMANE n.
118361, sont inusits.
ANMIE n. f. est emprunt au latii scientifique
anaemia, lui-mme pris au grec anaimia IArls-
totej, de an- privatif t-0 a-j et de haima =Sang>
I- hmato-.hmo-1.Il sest crit armemie (1752)et
anhmie (1838).
(Le mot, dans la mdecine ancienne (17221,d-
signe on puisement par dfaut de sang Le
concept moderne sapplique une faiblesseen glo-
bules rouges et en hmoglobine.Le mot est devenu
usuel vers le premier tiers du XIX~sicle; le syn-
dz-ornetant vague, il a vieilli, sauf dans des lo-
cutions qui le prcisent.
t ANMIQUE adj. remplace (18331,aprs anhmi-
que (18261,anme (18381,emprunt au grec anai-
mas. -ANMIER v. tr. (18661, eremire anmiques,
semble lgrement postrieur ANMI, E adj. mot demprunt, mais na pas dtymologie comme.
(18571,employ aussi comme substantif (1896).
oAnmie, anmi et anmique ont reu des va-
leurs figures I-faiblesse,faibles; cf. exsangue).
ANMO-, lment de mots savants,est tire du
grec anemos <vent=,de la racine sanskrite dni-ti
=souftler*, commune au latin animas, anima
(- me).
. ANMONE n. f., qm est dabord attest sous la
forme altre anemoine kive s.1,est emprunt au
latin anemone, mot grec tir de anemos, la fleur
souvrant au soufIle du vent. -Le mot dsigne une
plante fleurs trs colore, inodore, et cette fleur;
des varits sont appelesanmonepalsatie, pu&
satille (18101,anmone des bois (17911.une plante
voisine anmonehpatique(18121.oLa mtaphore
anmone de mer (17681dsigne lactinie, espce
diffrente de lgtoile de mer.
Parmi kS COmpOSS fOr&S en franais, ANMO-
MTRE n. m. (db. !@& s., Huetj &strument me-
surant la vitessedu vents,et ANMOMTRIE n. f.
(17521 marquent les dbuts de la mtorologie.-Ils
Sont SuiviS par ANMOGRAPHIE e. f. (17711, AN-
MOGRAPHE Il m. 118111, ANMOGRAPHIQUE
adj. (18361. -ANMOSCOPE n. m. adsign (16831
un baromtre personnages,puis (16911une gi-
rouette; le mot est sorti dusage. -En botanique,
ANMOPHILE adj. (1898)qualifie une plante dont
la fcondation requiert laction du vent.
0 voirANTRE. ASTHME.
ANESTHSIE n. f. est la francisation dun mot
form en latin moderne, puis en anglais Ianaesthe
sia, 17211 partir du grec anaisthsia ksensibi-
lit&, composde an- privatif& 0 a-l et dun driv
de ahsthawsthai *sentir, percevoir+ t- esthtique).
mot dorigine indoeuropenne.
+En fianais (17711,comme dans les langues em-o-
pennes qui ont emprunt le mot, il dsigne
DE LA LANGUE FRANAISE
dabord une perte pathologique de sensibilit.
-Cest vers le milieu du wr s. que les techniques
mdicales parviennent lutter contre la douleur
opratoire. Le vocabulaire reflte ce progrs par
un nouveau sens pour anesthsie(18471,lancien
senstant assumpar analgsie*.Lapparition des
anesthsiquesse traduit dans la langue par des d-
rivs.
.ANESTHSIQUE adj. (18571,=relatif lanesth-
sie=,a t substantiv au sens de =substancequi
procure lanesthsie=: un anesthsique (1850).
-ANESTHSIER v. tr. (18511 a donn ladjectif et
nom ANESTHSIANT. ANTE (18661. -Depuis
fin du w<e s., on parle ~ANESTHSISTE n. <sp-
cialiste de lanesthsie=(18971.-Au ti s., le do-
maine fait lobjet dune science, dite ANESTH-
SIOLOGIE n.f. (19501. -Enfin, anesthsie et
anesthsierprennent la fin du XIX~s. le sensfigur
dapaisement, apaiser-.
ANETH n.m. est un emprunt ancien bcses.,
anet) au latin anethum (depuis Vlrgllel, pris au grec
anthon, pass dans la plupart des langues ro-
manes et qui a donn en ancien franais la forme
hrditaire anois ou annois (1290:jusquau xws.1.
puis an&, danet(14411. An&on est sans doute un
mtaphore une personne parfaite lil se dit dune
+Le mot, crit an& depuis le xwes. 11534,Rabe-
lais), dsigneune plante annuelle lodeur aroma-
tique, au got cre, dite aussi fawc anis et utilise
comme condiment. Lan& tait utilis en pharma-
cie, do onguent anetin (16971, sorti dusage.
0 Olr ANIS.
ANVRISME n. m., dabord anewisma (1478,
aneuri.smal,est emprunt au latin anewysma, ane-
wism, pris ap grec tardif anewusma, du verbe
aneuranein -dilater*. Celui-ci est composde ana-
CC+ ana-l et de eurwwin &trgm+, driv de eurus
-large, tendus.Ce mot semble apparent au sans
krit uni- &rge=, vdms- &rgetw.
+Le mot dsigne en mdecine, depuis le xv s.,une
dilatation locale des artres. Les formes antwi.sme
[Par), anewysme (15981ont concurrenc an&
trisme (15381.Les syntagmes faux anvrisme,an-
wisme diffus dsignent un panchement de sang
hors dune artre. oOn parle de rupture dan&
tinte, dun anvrisme,parfois mtaphoriquement
(1883,Renanl.
.Le driv ANVRISMAL, ALE. Aux adj. (1598,
anewysmalj a t concurrenc par ankvrismatiqw
(18121,peu employ.
ANFRACTUEUX, EUSE adj. est emprunt
(15031au latin tardif anfractuosas (saintAugwtinl,
driv de anfractus, peut-tre (Vairon) compos
du verbe frangere, au participe pass fractussbri-
ser-. Cependant,Ernout et Meillet analysentle mot
autrement, en amfr-actus,et voquentun emprunt
des parlers osques.
+Ladjectif a quabil en anatomie un conduit si-
nueux, puis (15471on chemin difficile de par son
trac. Devenu rare, le mot semble repris au xc? s.
(Gautier1 sous liniluence danfractuosit k-des-
135 ANGE
sousl. 0 Il semploie rarement au figur pom Sre-
tors> (1897,Bloyj ou =di&ile~.
fi Le driv ANFRACTUOSIT n. f., dabord mot
danatomie &mosits entre les lobes du cerveau>,
*cavit ingale des os* (1503),sestappliqu comme
ladjectif aux dtours irrguliers dun chemin (1762)
et aux cavits, aux enfoncements de la roche
(2moiti xwses., Btionl, sens pass dans lusage
courant. 0 Le mot est en revancherare et littraire
aii figur kxe s.; J. Romains, 19321.-Le driv AN-
FRACTUEUSEMENT a&. (15461 est rare.
la ANGE n. m., forme atteste au XIII~s., a succd
angele Iv. 9801parfois altr en angle et angre,
aussi angel, formes employes en ancien franais
kc~~m-xrv
s.l. Angek est emprunt au latin chrtien
angeltu (chez Apule. =envoy&l. du grec angelos
cmessagep (dorigine inconnue, emprunt oriental
probable) et, spcialement, #messagerde Dieu*,
mot utilis pour traduire en grec lhbreu mal&
messager+ dans la Bible (Exode,23,20,etc.).
4 Au senspremier, religieux du mot, une reprsen-
tation populaire (tre humain jeune et beau, ail)
sajoute lide thologique de -messager+entre
Dieu et les hommes. La forme ange a limin an-
gele au xvf sicle. 0 Le mot dsigne ensuite par
femme, mes.; dun enfant), puis une personne
bonne et pieuse (1657,Pascall; mon ange, terme
daffection Idb.xvses.. Malherbe), est devenu plus
sentimental, voire rotique, que pieux. o De nom-
breux syntagmes utilisent le sens religieux : bon
ange (15501, ange gardien au sensextensif de pro-
tectew (1564,Rabelaisl, mauvais ange (15501ont
tous trois des emplois figurs et profanes (bon et
mauvais ange sont chez Estienne. 1549,au sensde
=daimon~l;rcemment angegardien a reu des ap-
plications spcialesI-garde du corps=,19681 et ange
de la route sestdit Iv. 19501
dun agent motocycliste
sweillant la circulation routire. 0 On peut en-
core citer au sens religieux ange extermin&eur
(16801,ange de lumire (15461et ange de tnbres
=dmonBou ange dchu I16991.~Parmi les lo-
cutions figures, rire aux anges Iv. 16001,tre sur
anges -ravi> (18341,WI ange passe (mil. wrs.,
G. Sand1=tm silence se faits sont restes usuelles.
Cette dernire locution peut reprsenter la version
christianise dune expression antique voquant
Herms, Mercure (v.Bkrdosil. o Faiseusedanges
savorteusen(18781fait allusion la figuration des
anges sous forme de trs jeunes enfants et des
expressionscomme petit ange pour un trs jeune
mort. -Indpendamment des extensions mta-
phoriques, le mot a des acceptionsnouvelles,par
fois ralises par des syntagmes figs: ange de
grve hv~~s.1a dsign des crocheteurs (portefaix),
leurs crochets tant compars deux ailes.
-Ange de mer(15521ou ange (1613)se dit de pois-
sons (notamment de squales) cause de leurs na-
geoires. -Une monnaie figurant un ange sest
nomme ange (dabord altr en angle, 13401;cf. ci-
dessous angelot. -Des syntagmes o ange est
complment sont ou ont t frquents : eau dange
(13801-eau aromatiques est sorti dusage; cheveux
dange -contture de cdrats (formant des 6Isl~

ANGINE
(1863) signifie aulourdhui hml xY s.) wermicelle
trs fmn. Pain des anges <mannes (15501,puis <<eu-
charistie~ (16901, est du vocabulaire religieux.
o Saut de lange (1928 dans les dictionnaires) d-
signe un plongeon les bras carts.
. Les diminutifs ANGELET n. m. txrn-xix s.) et AN-
GELETTE Il. f. (id.1 ayant peu prs diSparU. le
seul driv diminutif vivant est ANGELOT rl. m.
(v. 11801,-petit angen, qui a pris comme ange des
valeurs extensives et figures. o Le mot a dsign,
aprs ange (ci-dessus), une monnaie franaise
(1340) J?appe par Philippe devalois. puis une
monnaie anglaise (1427) et celle que Louis XI ddia
saint Michel en 1467. 0 Le mot a dsign (depuis
1490) un petit fromage ferment, probablement
frapp lorigine dune empreinte analogue celle
des monnaies, reprsentant un ange. On a voulu
expliquer cet emploi, ceci ds le xvte s. (1558). par
une altration de augelot, de valle dAuge, mais
augelot nest pas attest anciennement et le fro-
mage, lorsque son origine est prcise (xvu s.l. est
attribu la Brie puis au pays de Bray, Pont-
Yvque au XVI?~., Maroilles (18121, au
Perche, etc., sans nulle mention de la valle dAuge
(daprs Gossen, in F. e. w.).
Les adjectii drivs angelien (13301.angeliel (XII~s.),
angelin, in8 (xnr s.) ont tous disparu, hmins par
lemprunt anglique (ci-dessous) - ANGLISER
v. tr. IX$ s.) est rare. - ANGLISME n. m., driv
rcent (attest chez Gide), est devenu assez usuel
pour -dsir excessifde puret, refus des ralits de
la nature humaines, allusion probable lapho-
risme pascalien, selon lequel =qui veut faire Iange
fait la bten. -ANGLOLOGIE n. f. (1842.1,=tude
thologique des angesn, est didactique.
ANGLUS n. m.. premier mot de la prire (Ange-
lus Domini nuntitit Mariae) de la salutation ang-
lique, sert dsigner cette prire (1690; crit avec
accent, depuis le XVIII~s.l. Il se dit aussi du moment
o on la rcite, le matin, midi et le soir, et est de-
venu le symbole de la dvotion simple et fervente
bf1Anglus de Millet, peint en 1859).
ANGLIQUE adj. est emprunt (v. 1262) au driv
latin angelicus, au sens religieux de =relatif aux
anges-. o 11semploie au figur pour -qui a la dou-
ceur, la bont, la perfection attribue aux anges>
(XIV~s.1, et dans des emplois spciaux en religion.
souvent calqus du latin [docteur anglique, en par-
lant de saint Thomas dAquin, 16901.-Substantiv
au fminin, ANGLIQUE dsigne depuis le xv? s.
(1538; angelic, 1543) une plante officinale (latin mo-
derne angelicol, dont les tiges servent confection-
ner me cotiserie, et cette conlserie mme (17371.
o Dautres plantes ont reu ce mme nom, lan-
mone blanche (16671, un figuier (xwe%xes.l, un
arbre de la Guyane (17681,dont le bois est encore
appel bois danglique (1928). o Anglique (16901,
eau danglique (1709) se dit de liqueurs base
danglique, plante officinale.
ARCHANGE t-r. m. est emprttnt (XIIe S.) a com-
po$ latin archangelus, lui-mme emprunt au grec
dEglise arkhangelos, de arkhW (+ archi-) et ange-
~OS,pour dsigner un ange suprieur dans la hi-
rarchie (qui comporte aussi les trneset les domi-
nations). Le mot a plusieurs variantes en ancien
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
franais : arcangle (Chrtien de Troyes), archangle,
archangele. -ARCHANGLIQUE adj. (1442) pro-
cde dun dnv latin, pris au grec arkhangelikos; il
a (rarement) la valeur figure de angligue.
o Comme nom fminii. il a dsign une plante de la
mme manire que anglque, du xv au XIX~sicle.
0 or EVANGILE.
ANGINE n. f. est emprunt (1532, Rabelais) au
latin angina. emprunt ancien au grec anhhoti *itc-
tion dtrangler*, que le sentment linguistique a
rapproch de angere -serrer, oppressep (-an-
gosse, anxit). Ankhn vient du verbe ankhein
exrer, totiern. de la mme famille que angere et
qui correspond un ensemble de termes indoeuro-
pens.
+Le mot a gard son premier emploi, &flamma-
tion de listhme du gosiers, mais angine de poitrine
(dans Bescherelle, 18451,du latin moderne angina
pectoris (Heberden, 17681,dsigne par rfrence au
latin les douleurs cardiaques et prcordiales symp-
tomatiques de plusieurs affections du myocarde
(dont linfarctus).
w Le driv ANGINEUX, EUSE n. dsigne le ma-
lade (16151puis semploie comme adjf?Ctii (1755).
ANGIO-, lment de mots savants, vient du
grec angeion ercipients. terme servant dsigner
difTrentes parties du corps, notamment les veines.
Angeion drive de anges, mot ancien (attest en
mycnien) dorigine inconnue, dsignant toutes
sortes de rcipients.
w ANGIOSPERMES n. f. pl., mot de classfication
botanique, est form de angti- et du grec sperma
*graine> (+ sperme). Attest en 1740,il dsigne len-
semble des plantes dont les graines sont enfermes
dans des fruits.
ANGIOME n. m. est emprunt (18691un mot alle-
mand cr par Vlrchow. -De nombreux composs
de mdecine et de biologie sont forms sur AN-
GIO- au sens de Kqui concerne les vaisseaux,
veines et artres~.
ANGLAIS, AISE adj. et n., dabord sous la
forme angleis (XII s.), est driv du nom ethnique
Angles, du bas latin Angli (sing.Anglusl, mot d-
signant le peuple germanique tabli en Grande-
Bretagne aux &VI s., et venant dun toponyme ger-
manique, Angeln [ lest du Schleswig). Ce nom de
lieu viendrait de la forme du district, et le mot ger-
manique se rattacherait au latin uncus -croc* et
angulw =crochetn (+ angle).
t Appliqu lAngleterre et par extension la ankon -coude> qui, comme ankura (-ancrel, se
Grande-Bretagne, le mot franais a servi former
de nombreux syntagmes et des expressions, pro-
prement icigarettes anglaises) et figurment (ca-
pote anglaise1. Langlais, n. m., dsigne la langue
ne en Angleterre, o quelle soit parle (voir ci-
aprs lencadr <La langue anglaise*, pages 138
141). oLes Anglais, qui dsigne souvent les sujets
britanniques en gnral, sapplique en tianais du
Canada aux Canadiens de langue anglaise. 0 Lex-
pression langlaicie sest dveloppe au XX?s. (fi-
ler lhnghise esesquivep, 1890). -Langlaise, n. f.,
1
DE LA LANGUE FRANAISE ANGLE
dsigne (1788) un type dcriture manuscrite pen- emploi en gomtrie donne lieu de trs nom.
che et les anglaises des boucles (1829). breux SyntagJnes, angle droit (13771, a& (1585;
t Ce mot na quun driv technique, ANGLAISER angle acut chez Rabelais). angle obtus (15421,angle
Y. tr. (un cheval) &ri couper les muscles abaisseurs au Cent&? (1751. rC?mphCe angle du centre, 16451,
de la queue= (17881,coutume dorigine anglaise qui angles alternes, internes (1751). angles rentrant et
est bizarrement lorigine du mot cockta*. sadlant (1694). angle plan (1645) oppos angle
Ladjectfilatin anglicw, de anglus, a fourni ANGLI- cuniligne (1690). oCes syntagmes sont enrichis
CISER v. tr. (XW S.1,do ANGLICISATION n. f. par le vocabulaire des fortiications: angle VLI:
(19181, ANGLICISTE n. (xY0p.l =Spcialiste de la angle mort (169Ol,angle flanqu (1604) et tkmquant
langue anglaises. et le mot anglais anglicisn (16421, (1676). 0 Lemploi du mot dans dautres domaines
do en franais ANGLICISME n. m. (1652) =faon est corrobor par lapparition de syntagmes nou-
de parler propre aux Anglais>, puis (1704) -em- veaux, en optique (angle dinctince, de m%.exion,
prunt langlaisn, surtout lorsquil sagit du fraw de rfraction, 1637, Descartes), en astronomie
aiS. (angle de position, 16901,en anthropologie physique
Llment ANGLO-. tir soit du latin anglus, soit de hngl,e facial, 18021,en technique (angle dattaque
anglais, a servi former de nombreux composs, dune aile, 1873; angle de coupe, 1928).au cinma et
dont ANGLO-SAXON, ONNE adj. et n. (1664, -des en photo (angle de champ, 1948). oPar ailleurs,
Angles et des Saxons~: +saxonj; ANGLO-NOR- pierre dangle (1672) sest employ pour pierre an-
MAND, ANDE adj. et n. (1796, propos des les de gulaire et grand-angle en photo pour grand angu-
la Manche) qui dsigne notamment (n. m.) le dia- laire (ci-dessous). 0 Le mot est entr dans des ex-
lecte franais de Normandie parl et crit en An- pressions de la langue courante, voir sous un
gleterre au moyen ge, et qui devrait plutt sappe- certain angle (18981,souslangle de Cv.1920) con-es-
ler franco-normand dAngleterre (voir lencadr pondant au point de vue de. 0 Adoucir (19251,ar-
p. 142 et 143). mndir hnil. ~9 s.) les angles se dit pour <rendre les
choses plus facfies, moins litigieuses~.
ANGLOMANE adj. (1764) et ANGLOMANIE n. f.
(1754) marquent le sentiment dun excs dans lin- t Les drivs franais ont vieilli -ANGLET n. m.,
fluence exerce par lAngleterre sur les Franais. ~Coin, recoim hnil. me S.I. puis wkl dun ditke~ et
-ANGLOPHILE adj. (1829; on trOuve la forme an- coin de loeil* (16111, a eu aussi des valeurs tech-
glophilte en 1766) et ANGLOPHILIE n.f. sont niques. oAngZot et anglon n. m. tv. 1330 et XIII~ s.)
contemporains de ANGLOPHOBE adj. et ANGLO- ont disparu, comme angke n. f. (XII~-xrv s.). repris
PHOBIE I-I. f. (1829). (1664) pour =Pierre attgtdaire=. 0 ANGLEUX. EUSE
Le fait quon parle anglais travers le monde a adj. (XXI~s.) est encore attest dans noix angleuse.
contribu la diffusion du mot ANGLOPHONE -Des formes empruntes au latin angulus (depuis
adj. et n. (1894, comme nom). ANGLOPHON~E n. f. le xv s.), seul ANGULATION n. f., terme de ski
(1970) est rare. -La dnonciation de linfluence de (19661,semble vivant.
langlais sur la langue franaise a motiv le mot- ANGULAIRE adj. (1377) est une rfection savante
VdiSe FRANGLAIS n. m., form sur franais et an- de lancien adjectif anguler (XIII~~.), surtout dans
glais (1959, Maurice Rat), qui sinspirait dun mot- pierre angulere, emprunt au driv latin anguhris,
valise analogue, fngnol (sur espagnol); franglais, notamment dans lapis angulati. -Le mot a li-
rpandu par Etiemble, a connu un grand succs, mm lancien franais pierre anglere, ou angliere
alors mme que la lutte contre le l&nglais (ou ba- (1190). issu de ladjectif latin, et ceci malgr la fr-
blien) fut dans lensemble un chec. quence du mot angle. Outre pierre anguhire (1451).
ANGLICAN, ANE adj. et n. est emprunt au xv~ s. ladjectif a servi former des syntagmes savants,
(1554) langlais anglican, emprunt lui-mme au tels artre (17511 et veine angulaire (18141,qui, de
latin mdival anglicanus (Anglicana ecclesia, mme que muscle angulaire (1751). peuvent tre
12151,driv de angZicu.s (voir ci-dessus). Le mot ca- substantivs. 0 Vitesse angulaire 117531en mca-
ractrise ce qui appartient lglise rforme nique et distance angulaire (de deux astres) Il8741
dAngleterre; il est aussi substantiv (1730). -AN- sont relativement usuels. 0 Ladjectif est substan-
GLICANISME n. m. (1801) est driv de angltcan tiv au masculin dans grano-angulaire (18981,d-
(le mot anglais anglicanism est attest plus tard). signant en photo un objectif courte focale et
angle suprieur 50 (oppos tlobjectifl. -Les
ANGLE n. m. est issu (v. 1170) du latin angulus drivs ANGULAIREMENT adv. (1803) et ANGU-
~colrw, puis eanglen. sans doute apparent au grec LARIT n. f. (1872) sont rares.
ANGULEUX, EUSE adj. est emprunt (1539) au d-
rattache un thme an& exprimant lide de riv latin angulosus, form pour traduire le grec
courbure, thme bien attest dans les langues in- polugonos (6. polygone). et a une valeur expressive,
doeuropennes (- angon, angora); angulu-s a pour signifiant non seulement -qui prsente des angles*,
correspondants le grec ankulos ~recoti~ (- M- mais *des angles nombreux, saillants, trs visiblesm.
kylosel, larmnien ankiwn =coiw, cousin du latin Dans ces emplois, il est devenu usuel, et se dit dun
uncu.s =crochetm. visage osseux (18451,dune personne aux attitudes
+ En franais, le mot est dabord concret, dsignant raides (1866) et ds le XVIII~~., labstrait, dune
le coin dune construction, dune rue; il semploie chose incommode (17611,puis dun caractre pre,
ensuite abstraitement (1370, Oresme). Il a en an- di&ile tv. 1820). -Le driv ANGULEUSEMENT
cien franais des valeurs extensives, -espace troit, adv. (1500) semble rare avant sa reprise (1883,
coin ou recoins ka~-xrv s.), quil cdera coin. Son Huysmansl.
LA LANGUE ANGLAISE
LA LANGUE
Orighes et ancien anglais.
La langue anglaise appartient lensemble ger-
manique* des langues indoeuropennes. Les
volutions historiques lont passablement loi-
gne de lallemand et du nerlandais, qui font
partie comme elle du groupe germamque oc-
cidental. La langue qui serait la plus proche est
le frison, parl dans la province de Frise (Pays-
Bas) et les les de la cte du Schleswig Par ai-
leurs, lancien anglais prsente des similitudes
avec lislandais, qui est la langue germanique et
nordique la plus conservatrice.
Les les Britanniques forent envahies aux ve et
V~~S.par trois peuples de langue germanique,
les Jutes qui venaient du Jutland (actuel Dane-
mark continental), les Saxons du Schleswig et
les Angles du Holstein. Cest le latin Angli, appli-
qu ces derniers. qui a fourni en ancien anglais
Engla (gnitif? -land, le nom du pays. Les Jutes
stant tablis dans le Kent, le sud du Hampshire
et lle de Wight, leur idiome est appel kentien
(kenti.shL Les Saxons installs dans le Sud-Ouest
(au sud de laTamise parlaient le saxon occiden-
tal. Les Angles tablis plus au Nord voient leur
parler, langllen, se subdiviser en deux dia-
lectes : le mercIen au sud de la rivire Humber,
le northumbrien (<au nord de la Humberm) au
Nord. Ce dernier tait culturelIement mieux
tabli que les autres au we s., mais les raids [fin
VII~ s.), puis linvasion des Vikings (8651,danois et
ensuite norvgiens, dtruisirent cette suprma-
tie au bnfice du Wessex et du dialecte saxon
qui y tait parl.
La langue germamque anporte par les AngIo-
Saxons dans les les ntait pas pure de tout
contact : elle avait dj emprunt au latin des
mots usuels : strata qui donnera street *voie=,
vallum (wall aux), cocina (kitchen *cuisinez),
episcopus (bishop =vqueDl, butyrum (butter
=beurre*), etc. En =Bretagnes (Grande-Bre-
tagnel, les chefs politiques christianiss se ser-
virent de lcriture latine.
lpoque mme o les Celtes dIrlande dii%-
saient les lettres latines par leurs monastres
Wvm ~3.1,les Angle-Saxons commencrent
noter leur langue par lcriture: un premier
pome, imit de la Gense, fut transcrit dans
une abbaye du Yorkshire ds 680.
Cest dans cette langue que furent crits, deux
sicles plus tard, les premiers textes importants
dancien anglais : chronique Parker, traduction
du latin (saint Augustin, importateur du chrlstia-
nisme dans les les. partir de 597: saint Gr-
goire, Bde le Vnrable); des pomes en dia-
lectes mercien et northumbrien furent aussi
adapts. Cet ancien anglais fut illustr dans la
138 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
ANGLAISE
1 seconde moiti du xes. par Ael%lc (v. 95.5
v. 1010)
Cette langue, contemporaine du plus ancien
franais, garde des traces de la riche morpholo-
gie germanique. Les noms ont quatre cas : nomi-
natif accusatif, gnitif datif; les adjectifs aussi,
avec une dclinaison *fortes et une <faibles. Cer-
tains noms ont des racines flchies: mon
=hommen, men =hommes=: ils ont rsist aux
grandes simplifications morphologiques de la
langue. Les pronoms personnels (l=et 2eper-
sonnes1 conservent un duel. Les verbes ont trois
modes (indicatif subjonctif impratif) et seule-
ment deux temps (prsent-futur et pass). Les
verbes *forts* prsentent des variations de
voyelles (*chanter> : singgan, sang, sungon et ge-
sungenl; mais tous les verbes *ouveaux se
rangent dans la classe =faibIem ou xconsonan-
tiques et ne prsentent pas de variation voca-
lique. Outre le masculin et le fminin, un neutre
apparente sur ce point la langue lallemand, le
genre tant rarement marqu par la terminai-
son des noms, mais par les adjectifs et dterrni-
riants; le systme se simplifia, dabord au nord
W s.l puis au sud du pays jusquau XIV~sicle.
Comme en ancien franais et en allemand, la
morphologie de langlais entrane une assez
grande libert dans lordre des mots; dans les
subordonnes, le verbe est en gnral plac en
dernier.
Le vocabulaire fondamental de langlais se
constitue alors : il est videmment germanique
et senrichit par composltlon (procd majeur,
comme en aIIemand1 et drivation. Un autre as-
pect essentiel, qui commence alors se manifes-
ter, est le transfert (de verbe nom, de nom
verbe) qui confre langlais sa physionomie
lexicale spcifique.
Le moyen anglais.
La situation linguistique des Ies Bntanmques se
modifia aprs la conqute des Normands (1066)
Plusieurs volutions essentielles transforment
alors lancien anglais et ses variantes. Tout
dabord, une rpartition en partie dit%-ente op-
pose deux dialectes du Sud, celui du Sud-Ouest
qui continue le saxon occidental, celui du Sud-
Est qui stend au-del du Kent, continuant la
langue des Jutes. Au centre, lancien mercien se
subdivise en deux dialectes des Midlands, un
lEst, un louest, tandis quau Nord, le north-
umbrien se spare en un dialecte dAngleterre
et un dialecte des Basses-Terres dcosse, re-
poussant vers le Nord le celtique. Le parler des
Midlands orientales, prserv de leffet des inva-
sions, est souvent considr comme la norme
de langlais du x? au xrvs., mais tous les
DE LA LANGUE FRANAISE
dialectes jouissent alors dun statut quivalent,
aprs la primaut du saxon occidental.
La phontique volue avec un allongement des
voyelles: nama (a breD donne ndme, nosu (o
brefl tise, etc.; un allongement similaire se pro-
duit en allemand la mme poque (XIII s.l. En
revanche, dans les mots de trois syllabes, les
voyelles des premires syllabes se raccow
tissent (ex. hdigdaeg + holiday). Les conjugti-
sons vetiales se modifient de manire diff-
rente selon les dialectes. Du ct de la graphie,
lusage de lcriture carolingienne limine les
lettres dorime irlandaise, empruntes lors du
rayonnement des monastres dIrlande, et de
nombreux signes voluent, y devenant u, u long
devient ou et ow (en linaIe). Certains u de-
viennent o (sunu + sone, anglais moderne son).
des i aboutissent y. Le groupe cw scrit qu
kwn + queen), hw devient wh (hwaet + chat),
le groupe ht de miht scrit CmiJght.
Quant au vocabulaire, ct du fonds germa-
nique qui concerne toutes les ralits fonda-
mentales et quotidiennes, les mots grammati-
caux, les auxiliaires, des emprunts scandinaves
rsultent des invasions vikings du !xes. : ils
concernent mme des lments grammaticaux
(les pronoms they, their, theml. La plupart du
temps, les mots dorigine anglo-saxonne et scan
dinave apparents au germanique aboutissent
une forme identique, mais il existe des doublets :
langlais shirt (aujourdhui =Chemise>) corres-
pond le scandinave shirt (*jupe+ less (=moinsn)
loose (&che~I. De trs nombreux mots usuels
dorigine scandinave sont ainsi passs des dia-
lectes de lEst tout le territoire anglo-saxon.
Aprs linvasion normande, le vocabulaire an-
glais reoit un norme apport franais, qui mo-
difie tout lquilibre du lexique. Aux? s., ce sont
des mots normands et picards, puis partir de
1154, date o IEmpire angevin stend vers le
Sud, des mots =franais=, de la langue institu-
tionnelle qui lemporte en France, partant de
Paris : il en rsulte pour langlais des doublets
qui refltent les diffrences dialectales du fi-an-
als : catch ct de chase (*chasse>), real ct
de royal, wage ct de gage, etc. Au XIII~s.. le
pouvoir des Captiens augmentant, lapport du
fixnais proprement dit surcIa.sse celui du pi-
card et du normand. Ce que lon appelle langle-
normand* est en fait un franais dAngleterre,
parl par les couches suprieures de la socit
et tiuenant le moyen anglais qui demeure la
langue de la majorit. Du XI~au XI$ s., le rle du
latin est lui aussi trs important et les emprunts
cette langue, souvent par lentremise du fraw
pis, sont nombreux. Comme pour toutes les
langues vivantes dEurope, la suprmatie du la-
tin. langue crite du savoir, entrane de fortes in-
fluences. Par ailleurs, le nerlandais a fourni
139 LA LANGUE ANGLAISE
depuis le XII~s. son contingent de termes de ma-
1
rine (deck. dock, pump, skipper...).
Cependant, langlais prendra peu peu la place
de lsanglo-normand* et, en 1362, les statuts de
Pleading -longtemps avant lordonnance de
Vllers-Cotterts en France - dcident que les
actes judiciaires seront rdigs en anglais. Cest
lpoque o Chaucer commence donner
lexemple dun moyen anglais volu, fix et ad-
mirablement matris, qui tend vers langlais
moderne.
Alors la mixit (germanique-roman) du vocabu-
laire aboutit une complte intgration, que
souligne lehybridits: composs venant des
deux sources, drivs germaniques demprunts
romans : gentle (12251, de gentil, donne trs vite
gentlauonan (1230) et gentleman (1275); easy,
pris au normand ais (ancien franais atiil,
donne uneasy et uneasiness. Le procd inverse
existe aussi : le s&e roman -able sajoute aux
radicaux germaniques.
Du XI~ au XI? s. inclus, IAngIeterre et lcosse
sont bilingues (trilingue dans le cas de lcosse
galique). Le franais (anglo-normand) est la
langue du pouvoir et de la haute aristocratie;
celle dune littrature de cour, de qualit gale
et parfois suprieure celle du franais de
France. Le vieil anglais, avec ses dialectes, reste
le parler du peuple et de la petite noblesse. Ce
clivage social est reflt par les romans histo-
riques de Walter Scott. Quant aux positions lin-
guistiques, langlais est alors surtout une langue
parle; comme langue crite, il reprend de lim
portance partii de 1200, dabord dans louest
du pays, puis au nord, enfin dans la rgion de
Londres. Vers 1400, lusage du franais est de-
venu exceptionnel.
Le xv et le xv8 s. correspondent une poque
de transition. Cest le dbut de la Renaissance,
venue dItalie et de France, avec (comme en
franais) lintervention de plus en plus impor-
tante du grec comme source demprunts, direc-
tement ou travers le latin, tandis que le flot des
emprunts au s-itnais dIle-de-France et au latin
saccentue : ceci reflte lquilibre entre latin et
langues vivantes, et celui que ces langues ta-
blissent en Europe. Par ailleurs, limprimerie est
introduite par William Caxton (1476). Cet huma-
niste, conscient des incertitudes de lusage (syn-
taxe, morphologie et surtout graphie), sut expo-
ser les lacunes de langlais face aux besoins de la
traduction et de la fixation typographique du
discoLm crit.
Par ailleurs, les dialectes tant mis sur un pied
dgalit, le creuset o slabore le nouvel tat
de langlais est Londres. La ville, avec 40 000 ha-
bitants en 1400, dpasse Bristol, Coventry, Nor-
wich; les usages des Midlands et de lEst sy ren-
contrent avec ceux du Sud, Kent et Wessex.
-

LA LANGUE ANGLAISE
Cest alors que les voyelles longues du temps de
Chaucer produisent les diphtongues de lpo-
que lisabthame. qui condmsent la pronon-
ciation moderne. Par exemple, lea long de
name (ancien anglais namal devient un e long,
puis la &phtongue ei; le o long de mone devient
ou, puis oou (moon), le i de lyf: ei puis ai Ilifel,
le ou long de bus devient ouw puis au> (house),
etc. Par ailleurs, certaines consonnes devant
consonne commencent disparatre. dans
knight (de cnihtl =Chevaliers. dans knife, malgr
leur conservation dans lcriture, dans hlaf qui
donne lof puis loaf Plus tard le son 1 de talk, de
should. le r de dark, de service samuiront aussi
Langlais moderne.
Les dbuts de langlais moderne (Early Modem
Engltshl, vers 1500-1660,correspondent une in-
tense activit denrichissement et de stabilisa-
tion. Lnfhence du franais, du latin et du grec
est alors essentielle : ainsi, Thomas Mor~s crit
son Utopia en latin et la fait traduire en tianais ;
eIle ne paratra en anglais quaprs sa mort
(1551). Berners termine la traduction des Chro-
niques de Froissart en 1525; Tyndale traduit la
Bible.
Les emprunts au latin sont concurrencs par le
grec, qui transite frquemment par le latin, ce
dernier tant souvent vhicul par le franais et
venant concurrencer de plus anciens emprunts
directs au franais (chance et cadence; cqunt et
compute: frai1 et fragile; sure et securel. A real,
leal de langle-normand, royal et loyal du frm-
ais, sajoutent les latinismes regal, legal. Lbisto-
rien de la langue A. Baugh estime 10 000 les
emprunts faits par langlais cette priode.
La floraison littraire lisabthaine (Shakes-
peare) est smvie par un rapide enrichissement
du savoir. Mais la philosophie anglaise du XVII~s.,
comme la science, sexprime encore en latin
(Bacon, 1626; Harvey, 1628, etc.). John Milton lui-
mme crit en latin.
Un tournant dcisif a lieu aprs Cromwell,
lorsque la monarchie est restaure. Avec le mo-
dle de lAcadmie franaise, quadmire Dry-
den, la Royal Society for the Promotion ofNatura1
Kmledge est fonde Londres (1662). Son ef-
fort pour fixer langlais et le rendre plus clair fut
un chec, comme le sera, pour des raisons poli-
tiques, la tentative mmorable de Sti en 1712.
Il ny eut pas dquwalent anglais des acadmies
espagnole ou franaise, mais le XVIII~s. vit. de
mme que le troisime tiers du XVII~s. en France,
le triomphe de la langue nationale sur le latin
(Newton. auteur des Principia mathematica,
1687, crit en an&IiS Son Optichs, 1704).
Au XVIII~s.. la grammaire de langlais moderne
DE LA LANGUE FRANAISE 141 LA LANGUE ANGLAISE
140 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
tiques et amricames, outre larabe, sont mises saloutent le cockney, londonien populaire. Hors
tant constitue, elle peut tre dcrite de ma-
contribution. dAngleterre. la langue anglaise du Royaume-
nire plus systmatique. Cet effort mtalinguis-
Cette richesse plthorique est juge excessive Um comprend la variante cossaise, avec une
tique se fait alors au nom du bon usage, toujours
par beaucoup. comme en France, la lutte des forte tradition littraire (Robert But-os), et lan-
limage du XVII~s. franais. Par rapport lan-
puristes qui souhaitent choisir, clariter, expul- glals dIrlande, distinct ds le moyen anglais et
glais ais dAddison, Samuel Johnson. Gibbon et
ser le mauvais got contre les tenants de len+ rcemment illustr par Synge. Sean OCasey,
dautres prcomsent une correction rhtotique
ctissement se poursuivra du XVI$ au xx* sicle. Brendan Behan (dautres grands auteurs irlan-
plus contrle. Alors que langlais didactique, on
ct de Johnson, conscient de limpossibilit dais, de Swft Joyce, lui donnant une place trs
vient de le voir, triomphe du latin, du mme
de &xer la langue>>,les grands acteurs de lvo- modeste) : il se distingue par sa phontique, des
coup il se latinise quelque peu : on a not alors la
lution, Prlestley, Lowth, Buchanan, jouent un traits syntaxiques et lexicaux qui tralussent le
frquence accrue du passif. la subordonne
rle normatifet puriste. Le dogme de la suptio- substrat celtique.
linfinitif, le participe absolu. Leffort vers une ra-
rit du latin, notamment, durera jusquau milieu Hors dEurope, langlais des tats-Unis et celui
tionalisation, qui occulte la continuit dun an-
du XIX~sicle. du Canada ont connu un sort particulier
glais vivant, plus spontan. aboutit, aprs Robert
Lvolution de langlais au XIX et au xxes. est (- amricain); celui dAustralie et de Nouvelle-
Lowth (Grammar, 17611, la clbre grammaire
somme aux mmes effets sociaux que celle du Zlande, celm dAfrique du Sud, en contact avec
normative de Lindley Murray (English Gram-
franais ou de lallemand : enseignement gn- le nerlandais Wrikaansl et les langues a&-
mar, 17951qui rgne sur le XIX~sicle.
ralis -mais socialement trs hirarchique, au mines de la rgion ont acquis une importance
Quant au lexique, un effort parallle de descrip-
moins jusquen 1945-, cart entre *orme offi- institutionnelle. Langue officielle dans diffrents
tion se dveloppe. Aprs Nathan Bailey (1721),le
cielle et vant des usages spontans, volution points de lancien Empire britannique, langlais
grand lexicographe de lpoque est le fameux
du phontisme et, plus discrtement, de la syw joue un rle essentiel aux Indes, ct de
Dr Johnson, dont lexcellent dictionnaire (1755)
taxe, prolifration des vocabulaires, avec au langues autochtones trs nombreuses, indoeu-
fait progresser grandement la lexicographie.
xfs. Infhence croissante de langlais des ropennes (hindi, notamment) et dravibennes.
Utilisant les richesses des dictionnaires bi-
tats-Unis. Du ct du sentiment linguistique et En tique noire, dans les Caraibes, alors en
lingues (notamment tianais-anglais), proposant
de ltude de langlais, le xxe s.. domin par la contact avec des croles anglais Ua-
de nombreux exemples littraires, il fait la syn-
linguistique historique, voit natre un grand maque, etc.), langlais, impos par une colooisa-
thse des nombreux enrichissements du lexique
chantier lexical. Sur linitiative de Richard tion plus rcente, joue l aussi, ct du fianas
anglais, qui, depuis le XV? s., a puis aux sources
Trench, Herbert Colerldge puis Frederick Fwn- et du portugais, un rle prpondrant.
latine et grecque, a emprunt ltalien, les-
val1 (fondateur de la Socit des textes dancien En outre, soit par linstitution politique (Hong-
pagnol, lallemand, a continu de le fare au
anglais) commencent en 1864 ldition dun Kong, Singapour), soit par la prsence cono-
nerlandais, au franais. Comme en France, et
grand didlonnaire, dont James Murray publie le mlque et culturelle de la Grande-Bretagne et
souvent avant la France, lvolution scientl6qw
1fascicule (1884) et que ses successeurs surtout des tats-Unis, langlais est une langue
technique. politique suscite des termes nou-
mnent bien en 1928.A New EnglishDictionary seconde privilgie travers le monde : lensei-
veaux, forms partir des mots disponibles,
on Htstorical Principles, autrement dit loxford gnement, ldition en anglais permettent den
souvent des mots dorigine latine, partir des
English Dtctionary, enrichi dimportants suppl- apprcier la vitalit, de la Sude ou de la Hol-
radicaux grecs et latins, ou encore emprunts. A
ments dans la seconde moiti du xxe s., constitue lande au Japon. Comme idiome des commti-
partir de 1750, dans les changes entre langlais
le plus impressionnant recueil historique consa- cations internationales en tecbmque et en
et le iixnais, cest langlais qui sert le plus
cr une langue, exhaustif ou presque. de 1150 sciences, en conomie et en inance, langlais est
souvent de source. Ce mouvement dexporta-
nos jours. partout prsent et lemporte sur toute autre
tion du savoir et des mots se renforcera au
Quant linfluence lexicale de langlais. pms de 1,angue La suprmatie technique et militaire des
xrf sicle. lamricain, sur le franais, devenue trs impor-
La courbe des emprunts que langlais a faits au Etats-Unis renforce cette position.
tante au XVIII~s [en politique, dans les mus), En Europe, ct du franais, de lallemand, de
fi-anais, aprs le sommet du XIV s.. marque une
elle samplifie au XI,? s , fournissant au kanais litalien, de lespagnol et du russe, langlais joue,
diminution rgulire jusquau XVIII~~. (de
comme la plupart des langues du monde des au moins depuis le XVIII~s -poque de sa trs
306 emprunts significatifs au xrvs. 59 au
emprunts de mode et des emprunts de nces- forte expansion mondiale -, un rle pilote dans
XVII~s., daprs lOxford Dictionary), avant de re-
sit. Ceux-ci, dans le domame scientifique et les changes intellectuels, culturels et pratiques.
monter du fait de laccroissement des changes.
technique, sont dailleurs plus souvent latmo- A. Rey
Parfois un mme mot fixnais est remprunt
grecs quanglo-saxons.
sous une forme diffrente : jaunty ccdsinvoltem
kw~*s.l est, comme gentle [xnrs.) et genteel
BIBLIOGK4PHlE
Les varits de langlais.
kw s.1, pris gentil. Il ne faut pas ngliger les A C BAUGH, A History of the English Language,
emprunts de contact, propres aux les Britan- Langlais britannique ne se rduit pas sa forme New York, 1957.
institutionnelle et prestigxwse, le Kings English A. CRPIN. Histoire de la langue anglaise, Pans. Que
niques; p- les langues celtiques mises mal sius-je?. Il 1265. 1967.
par langlais et qui ont laiss date ancienne de canglals du roi*: les dialectes et variantes rgio-
nales, ngligs au XVI? et au dbut du XI? s., ont 0 JESPERSEN,A Modem English Grammar, Heldel-
trs nombreux noms de lieux, lcossais (clan, berg, 1921.1931.
it redcouverts -quand ils navaient pas dis-
glen, loch) et lirlandais 6+&-ky, Tory galore...) F. MOSS, Esquisse dune histoire de la langue an-
fournissent leur contingent de mots langlais paru. Ils refltent les rpartitions anciennes &me, Lyon, 1949Wd 1988).
voir cl-dessus) : anglais du sud de la Tamise, des
moderne. En outre, comme dans dautres Cl. TRUCHOT, Langlais dans le monde contempo-
langues dEurope occidentale, des langues asia- Wdlands, du nord de la Humber, auxquelles rain, Paris 1990.
 ANGOISSE
LANGLO-NORMAND
on appelle anglo-normand le franais en usage
en Angleterre du XI~au xve sicle. En accdant
au trne dAngleterre en 1066, Guillaume
le Conqurant, duc de Normandie, introduit le
franais en Angleterre. Les chevaliers qui le
suivent sont originaires de ses possessions f?an
aises : le Maine, la Normandie et la Bretagne,
qui le reconnat comme suzerain La base dia-
lectale de cette varit de franais est donc les
parlers de lOuest. Au cours de lhistoire qui lie
1Angleterre au continent, dautres influences se
feront sentir et laisseront des traces en anglo-
normand : celle des parlers du Sud-Ouest avec
le rattachement des possessions dillinor
dAquitaine par son mariage avec Henri II Plan
tagent (1154). celle des parlers picards (le Pon-
thieu devient anglais en 1279) puis surtout, aux
XI? et tis., celle grandissante de Paris et des
parlers de lle-de-France.
On distingue deux priodes principales dans
lhistoire de langlo-normand : du milieu du xie
au dbut du XIII~s., poque pendant laquelle lan
&-normand se dveloppe, puis de la seconde
moiti du XIII~au tout dbut du xv s. o il dcline
et devient une langue morte. Cette coupure cor-
respond un vnement historique. Ds 1202 en
effet, Jean sans Terre est dpossd par Phi-
lippe Auguste de la Normandie, du Maine, de
lAnjou, de la Touraine et du Poitou -la perte
dhnitive de ces domaines sur le continent sera
signe officiellement par Henri III dAngleterre
en 1259. Dans sa premire priode, ce parler
franais se propage parmi toutes les couches so-
ciales dAngleterre : tout dabord langue de la
cour, des lettrs, des nobles et des marchands, il
touche eniln les milieux ruraux la iin du ~11~ s. ;
mais ces milieux, ainsi que les couches popu-
De mme, cest la traduction latine des composs
savants du grec en -gonos, comme triangulus, rec-
tangalas, et non pas le franais angle, qui a servi
former triangle* et rectangle*.
0) 0 ANGOISSE n. f. est issu, comme litalien an-
goscia, du latin angstia, dabord sous la forme an-
guisse (v. 11301.Le mot latin, driv de angustus
*troit, serr~, lui-mme du verbe angere <serrer,
resserrer* (+anxieux; angine), signhait dabord
<troitesses et xlieu troit, dfils. Au pluriel et au
figur, angastiae correspond sgne),, do en latin
chrtien =angoissesa.
+ Outre son sens moderne, qui correspond celui
du latin dEglise, anguisse puis angoisse signifie, en
ancien franais comme en latin classique, =dhl
troits (xie-xwe s.l et, abstraitement, =embarras~
km sd, ~dif?cult, gnen (XI? s.l et aussi bues.l wio-
lente colre>. -En franais moderne, le mot, aprs
142 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
laines des villes et mme la petite noblesse,
continuent de sexprimer en ancien anglais.
Coup de ses attaches continentales, langlo-
normand se maintient comme langue parle
jusque vers le milieu du XIII~sicle. Dusage cou-
rant la cour jusque sous le rgne de Henri IV
dAngleterre (1399-14131,premier roi de langue
maternelle anglaise, langlais a nanmoins ga-
gn alors beaucoup de terrain: nombre de
nobles ne parlent plus langlo-normand vers la
in du XIII~sicle. Son prestige social durera tou-
tefois plus longtemps. Comme langue crite, en
effet, langlo-normand traditionnel Pei-durera
jusqu la 6n du xv* s. dans les emplois o il est
bien tabli : littrature, ducation, mais surtout
juridiction. Cest dans ce dernier domaine quil
rsistera le plus longtemps. Bien que depuis
1362langlais ait fait son entre officielle dans les
cours juridiques, bien que langle-normand y ait
t banni au dbut du xvies., on y utilise une
forme *technique= de langlo-normand, le Law
French, qui trouvera dardents dfenseurs
jusquau xwrsicle. Ds le XIV~~., des efforts
constants sont entrepris pour prserver la d-
gradation de ce parler: les tudiants doivent
lapprendre; on enseigne galement son ortho-
graphe. Mais ces tentatives restent vaines. Au
xv s., la langue crite est plutt de langle-han
ais que de langlo-normand.
Dans sa premire phase, langlo-normand ti-
fre trs peu des parlers de lOuest ; on peut le
considrer comme un dialecte franais dont la
tradition se transmet de gnration en gnra-
tion par les envahisseurs et leurs descendants.
Vers la hn du xrreet le dbut du XI$ s., les popula-
tiens se mlent, et langlo-normand est parl par
des gens dorigine mixte ou purement anglaise.
une clipse (=vieux mot=, au xwe s.l. dsigne la fois
un malaise physique, sens attest depuis Chrtien
deTroyes (xnis.; puis sorti dusage et repris au
xvnrs.1, une oppression et un tat moral pnible.
Au sens physique, le mot a la valeur gnrale de
edouleurn et, au moral, d&liction mlee de
craintes. La notion moderne danxit se tradui-
sant par un serrement pnible de lpigastre, net-
tement d6nie au xvsies. (1750, est certainement
antrieure cette priode. o La phrasologie est
peu importante : outre poire dmgoisse (-CC an-
goisse), eau dangotise kwe s.). expression biblique
(pane tribulationis et oquo angustiae), sest appli-
gu la punition des criminels et a eu des emplois
figurs (1553). 0 Au xxe s., le mot a pris des valeurs
philosophiques, notamment dans angoisse exuten-
Oelle, sens li aux traductions de Kierkegaard,
mais aussi des emplois familiers et =branchs~,
langoisse! concernant. peut-tre dabord dans lai-
DE LA LANGUE FRANAlSE
II connat alors des modifications; beaucoup
sont dues au mode darticulation et aux habi-
tudes phonatoires propres aux anglophones.
Dautre part, comme tout parler coup de ses
racines, fond sur une tradition orale allant sa&
faiblissant, cest un laboratoire darchasmes
mais galement de formations analogiques et de
nologismes. Il se caractrise aussi par lnstabi-
lit. Celle-ci doit tre attribue divers fac-
teurs : les premiers immigrs venaient de tout
louest de la France, do. ds lorigine, une
grande diversit dans lusage; le hanais du
xe s. voluait trs rapidement ; lxadstratn anglais
@r.ngue en contact) a jou un grand rle, de
mme que les ditfrents Ksupemtratsn franais
(parlers du Sud-Ouest, picards et de lle-de-
Francel. En outre, cette varit de franais, ba-
se avant tout sur la langue orale et dont la tra-
dition dcriture est au dpart inexistante en
comparaison du franais, prsente des graphies
flottantes qui tentent de reflter la prononcia-
tion. La prcocit de certains phnomnes lin
guistiques nots en angle-normand et attests
plus tardivement dans certains parlers conti-
nentaux est donc relative. De ce fait, ltude de
langlo-normand, travers la littrature abon-
dante et remarquable qui sen est conserve. est
importante pour lhistoire du iianais. Elle lest
galement pour ltude de langlais, dont le legs
hnais, travers langlo-normand, est remar-
quable pour le lexique comme pour la pronon-
ciation les intluences taient rciproques.
(.- anglaisl.
A titre dexemple, un court extrait dun texte an-
glo-normand du XII~s. (env. 11191,compos par
Philippe de Thaon, Zi Cumpoz Philippe de Than,
illustrera quelques caractristiques de cet usage
de lanaen franais.
Hic incipit primus liber computi.
En un livre divin, /v. 215/
got des toxicomanes, un tat pnible hx-ainte du
~manque~, etc.). c> En outre, le mot, employ par la
psychanalyse Nvrose dangoisse1, en a reu une
nouvelle modernit.
t ANGOISSER v. tr. (1080, angukser *harceler-n) est
issu du driv latin angustiare %Presser,resserrer+,
au figur en bas latin, =troubler par langoissem, et
correspond trs tt angoisse, dont il devient le
quasi-driv. -Trs courant en ancien franais, le
verbe signiie dabord =Sacharner contre tqqnla.
puis -tourmente* et *augmenter (une peine, une
douleur% Il se dit des choses qui font sot&ir
(x111 s.1 et semploie dans plusieurs sens extens&
aussi comme intransitif pour <tre dans la peine,
langoisses (10801.Tous ces emplois ont disparu au
xvii= sicle. oLe pronominal, dabord atteste au
sens de =tXre des efforts, se pressep (soi angoissier,
me s.), a lui aussi disparu, avant dtre repris sous
lintluence des drivs (ci-dessous). -Le participe
143 ANGOISSE
Quapelum Gesesin,
noc lisant truvum~
Que Deus fist par raisun
Le soleil e la lune
E estek? chascune. /v. ZZO/
Pour ol me plaist a dire,
Do est ma matire
Que jo demuster&
E a clerc e a lai,
KI gmnt busuin en unt /v. 225/
Et pur meiL preierunt l...l
[d. Mali p. 81
1. apel-um/tmv-um ~appelons/trouvons~. 4cpers.
ind. prsent. La terminaison -wn est typique des
dialectes de lOuest et de langlo-normand
(6. anc. hn. apelondtrouv0n.s).
2. estde/mei/preierunt &toile/moi/prieront,,.
Lvolution deE ferm libre a volu en une
diphtongue ei, stade auquel se sont arrts les
parlers de lOuest et langlo-normand. Cette
diphtongue a abouti en frenais oi (6. anc.
fran. estoile,moi, proieront).
3. demusterrai=dmontrerai=, 1 pers. ind. futur.
La squence -em- est caractristique des textes
anglo-normands -et picards - (6. anc. fran.
-rer-1.
4. busuin =besoin*, forme typiquement anglo-
normande (6. anc. fran. besoign).
M-J. Brochard
F. MAC KEN+ LesRelationsde lAngleterreet dela
Francedapres le vocabulaire,2vol., Paris. Droz,
1939 len particulier, II : Les infiltrations de la Ian
gue et de lesprit franais en Angleterre. Galk
cismes anglaisl
M K. POPE, FromLatin to ModemTrenchwith Espe-
cial Considxration of An&-Nonan, Manchester
University Press. 1934.
pass ANGOISS. E. adjectiv au xvf s. (15601.
pour *qui exprime lnquitude~ puis slangoissen,
et le participe prsent ANGOISSANT, ANTE adj.
(XIII~s.l *pnible, cruel=. ont vieilli, comme angoisse,
aprs le XVIsicle. Ainsi Bossuet, lorsquil emploie
angoiss, doit lexpliquer par =resserr dans (son)
cur*. Cest sous lntluence de angoisse, rutilis
normalement au XVIII~s. (dabord comme terme sa-
vant), que rapparaissent angoisser, considr
comme un nologisme par le Complment de
1Acacikmk(1838) lparex. chez G. Sand, peut-tre
par dialedalismel, angoiss et angoissant,redeve-
nus usuels la fm du sicle. On peut alors les consi-
drer comme des drivs de angoisse. 0 Le verbe,
normalement employ au pronominal Isangok-
serl, acquiert au miheu du xxe s. un nouvel usage m-
transitif (il commem@t angoisser% -Le prfix
DSANGOISSER v. tr., dj attest au xvis.
(15541,a t reform rcemment.
ANGOISSE 144 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE ANIMAL
ANGOISSEUX. EUSE adj. est issu du driv latin Turquie moderne), toponyme venant probable-
tardif angustiosus [ne s.) Courant en ancien fran ment du radical indoenropen ank *coin, coudes
hcues, werpentn, est inusit, an moins en franais ANIMAL n. m. est emprunt (fin XII~ s j an latin
central. Le mot a servi aussi dsigner des vers animal, animalis =tiT vivant mobile, dote du
a& aux divers sens de angoisse tanguissw, 1080; t- angle), qm correspond la situation de la ville.
(1747). -Lide de forme allonge et celle de glisse- sotie vital on animas, substantif drive de cn&ta
puis angoissons, angoisseux, XIII~ s.), le mot a des va- De cette rgion venait une laine provenant de poils
ment sont utilises dans angudle *pice de bois t-me). Ds Vairon, le mot latin est oppose a
leurs varies passives, =Press de faim. de dsir-. danimaux antres que le mouton.
contre un navire en lancements (17401, et aussi homo -homme*n, mais normalement il inclut fes-
-qui sontfrem, et aussi actives, sviolent, crnel~, <<ex. +Les chvres (17681, les lapins (1790) et dabord les daprs anguillade (ci-dessous), =fonetn, do =COUP pte humaine et exclut toujours les plantes. La
trme, pnible (de la chalenrl~, <qui cause de lan chats forent nomms d%gora (chat dAngora, de fouet+ (18201, =mouchoir roul servant frapper, langue familire emploie plutt bestia (-bte) Le
goissen (xIves.l. Tons ces emplois ont disparu on 1761, Diderot1 pour dsigner des races dont les dans un lew, et #ce jeu denfants= (1825). concept gnral, englobant les tres humains, snb-
sont devenus archaques an XV~? sicle. -Ensuite, poils taient longs et soyeux, et par altration dan-
w Les nombreux drivs ont presque tous disparu siste dans les langues empruntes, notamment en
ladjectif survit dans on usage littraire on par alln- gola (1767; cette variante a disparti) 0 De l un an-
on sont devenus rgionaux: ANGUILLET n.m. franais, animal tant le mot qoi traduit le grec
sion an pass, pour vqnl cause de langoisse= b-are gora (1792, Florianj, dabord pour le chat. -Angora
(1260) et ANGUILLON n. m. (1373) sont des dnninu- zon, par exemple chez Aristote t=lhomme, animal
an XVIII~ s., littraire partir du milieu du X?X* s.l, dsigne aussi la matire : laine angora et, snbstan
tifs (aussi fignrsl; ANGUILLRE n. f. wlvier an politiqne~j. La valeur particulire, oppose
qui exprime langoisse> (sens ancien, xse s. ; repris tivement, de langora (mil. xxr s j.
guiIles* (xws.l a eu de nombreux emplois tech- homme, a aussi pass dans les langues romanes
avec une valeur diffrente an XIX~~., Goncourt).
ainsi le tianais aumaille* vient du pluriel neutre
o la diffrence de angoisser et de ses participes, ANGSTROM n. m. a t emprunt en anglais niques comme ANGUILLER n. m. (1740) *petit
canal dcoulement, SUT un naviren. animalia.
cet adjectif nest pas rentr dans lusage courant. en 1905 an nom du physicien sudois A J. &g-
Outre ses qualits comestibles, languille fonrms- +Rare et savant an moyen ge, animal est repris
-Le driv ANGOISSEUSEMENT adv. lxnrs.l, strom (1814.18741. qui avait utilis une unit ana-
sait avec sa peau une matire utilise pour faire an xwe sicle; son emploi demeure plus gnral et
usit jusquau xv? s., na t repris que trs excep- logue pour des mesures de spectroscopie, en 1868.
des fouets; do ANGUILLADE n. f. (xvi s.l acoup plus didactique que celui du mot bte; comme ce
tionnellement. +Le mot dsigne limit de longueur valant un dix-
clnglant~, employ jusquau XVIII~ sicle. dernier, il acquiert (1537) une valeur dinjure l-
ANGOR n. in. est un emprunt mdical (18451 un milliardime de mtre, en microphysique; il est
mot latin du mme groupe. signihant -serrement, Un diminntiflatin de anguilla a fourni la termino- gre, adresse on tre humain Iplusienrs noms
employ en franais ds 1906. danimaux, de ne chien on buse, sont dans le
oppression,,. Il dsigne en mdecine une douleur logie zoologique ANGUILLULE n. f. (1845) =Ver n-
ANGUILLE n.f. provient (1165) du latin an- matodes, avec plusieurs drivs. -Un prhx AN- mme cas). Au XVI? s.. le mot sapplique familire-
brusque et angoissante, en gnral dorigine cat-
(bestial, lui- GUILLO- a servi dsigner les animaux; enfin ment aux femmes, par antifminisme (Molire).
diaqne si le sige en est la poitrine fangorpectori.31. guilh ou anguila, diminutif de anguina
mme driv de anguis *serpents, mot =de date in ANGUILLIFORME (1803) dsigne chez Cuvier o Dans son emploi dominant, animal donne lien
0 voir a mmxm3. ANxLEux.
(1829) un ordre de poissons allongs. des locutions, comme le roi des animaux=le lion : il
doeuropenne= (Ernout et Meilletj, corrobor par
0 ANGOISSE n. f., dans poire dhngohse En des formes divergentes, mais probablement appa- ANGUIFORME adj. est form savamment (1834) sapplique le plus souvent aux animaux sup-
XII~ s.), nest pas lorigine driv de 0 angoisse snr le latin anguis -serpentx et -forme. rieurs de la science, oiseaux et surtout mamm-
rentes, en diverses langues du groupe. Le parall-
mais, comme le disait dj Mnage, vient du nom lisme des drivations entre cserpentn et =angmlle~ fres, les antres recevant surtout des dsignations
dune localit du Limonsin (aujourdhui en Dor-
ANGUSTURA n. f. (18261. dabord angusture spcifiques (insecte, etc.). Les animaux domes-
est attest en germanique. en slave, etc. (6. par
(18101, est emprunt an nom dune ville du Vene- tiques (on cenx de la ferme) soulignent cette sp-
dogne) qui produisait depuis le moyen ge une va- exemple le vieux prussien angis *serpent non vem-
zuela, Angostura on Angustura, qui deviendra plus cialisation, fonde sur le rapport animal-homme,
rit de poire apprcie, notamment comme poire meuxn. angurgis =anguille~). Les synonymes latins
tard Ciudad Bolivar. et do provenait cette corce. qui est de complmentarlt. oLvolution des
dhiver cnire ou scher et comme poire cidre de anguis, tels serpens vipera c-serpent, viprej,
(ds le wrs.1; lexpression semploie de lArtois an ~e7~~~~~~~e~~~~~~~~~ connaissances, sagissant des tres vivants moins
sont des adjectifs latins.
Maine et la Normandie. On trouve dj pers den- volus, compromet lopposition conceptuelle =an-
+Le mot, qui a des correspondants dans toutes les
goyssa en ancien provenal (1245, Albi). puis (1855) lalcalode qui en est tir. mal*/&gtal~. Aprs le compos animal-plante,
langues romanes [sauf le ronmainj. a plusieurs va-
appliqu (1768) des zoophytes, une terminologie
+Lhomonymie, plus encore que lpret de ces riantes en ancien hanais tangille, anwle, angalle, ANICROCHE n. f., o lon reconnat un biologique nouvelle, dans la seconde moiti du
poires lorsquelles sont consommes crnes, a fait anguile, etc.). La prononciation moderne (on disait compos et llment croche, est dabord attest XIX% a modii et parfois supprim la rpartition
que poire dangoisse a t compris ds le ~VS. anguel est rcente. Languille, poisson trs estim (1546, Rabelais) sous la forme hanicroche dsignant classique entre zoologie et botanique tcf des
comme li 0 angoisse et angoisser. De l mari- an moyen ge, o les pts danguille taient re- une arme recourbe en forme de bec. Llment termes comme zoophyte, puis protiste, etc.). 0 En
ger (puis avaler) des poires dkgoisse hniL xv s.) cherchs, fournit la matire linguistique et symbo- initial vient soit de lancien franais ane* -canarda, 6n, lutilisation littraire de lanimal pour repr-
savoir de grands dplaisirs*. o De l aussi le sens lique plusieurs proverbes et locntions o le latin soit, ce qui expliquerait les formes en h, de lancien senter lhomme, depuis le Roman de Renart
figur pour dsigner un projectile puis (1454) un est parfois interprt; ainsi, de latet anguis in fi-anais bain ou ain CG+hameon). Le second l- jusquaux fables et aux contes classiques on mo-
billon mtallique en forme de poire et ressort, herba aon serpent se tient (se cache) dans lherben, ment est croche t-croc). dernes, fait se rejoindre les deux valeurs initiales
plac dans la bouche. on est pass il y a anguiue sons roche (attest
+Du sens concret initial, on passe rapidement du mot: parlant des btes, il vise des types hu-
1563). ~Des sens mtaphoriques /glisser, se fauf-
ANGON n. m., attest isolment an xves., ct (1584) lacception de -petite blessure, chose qui mains
ler comme une anguille) refltent lexprience accrochen et (1608, alors altr en hemicrochel epe-
de lancien provenal angon (14921 et aprs les concrte du pcheur. La phrasologie est abon-
. Animal, en latin et en hanals, a de nombreux d-
formes du latin mdival angous (vin-XI s.1 *aigui- tite di&nlt. obstacles (anicroche chez Scarron, rivs. -ANIMALCULE n.m.. attest une fois en
dante an XC?~., avec des locutions pittoresques,
loir=, angones tp1ur.l -javelotm (vie s.l. vient du fran 1648). 1564, a t repris an XVIII~~. daprs le latin mo-
sorties dusage mais souvent cites : les anguilles
cique ango qui dsigne un aignillon, une arme derne animalculum (Loewenhoek, 1677); dsignant
de Melun, qui crient avant quon les corche (sous ANILINE n. f. est emprunt 11855) lallemand
pointue. un crochet, un hameon, et appartient la en sciences les organismes microscopiques, il a
des formes diverses, depuis Rabelais, 1534, An& (Fritzche, 1841l, driv du portugais anil ain-
famille indoenropenne anh-, ang- -conrber=, qui vieilli an XIX~ s. avec lapparition de termes comme
jusquau xn?s.j signifie =Ceux qui crient avant digon gin, comme le moyen franais anil (15821, est
a donn le latin angulus I-angle) et le grec an- davoir mal-, et reste inexplique; rompre languille microbe. JI sest employ au figur pour sperson-
un emprunt larabe an ni2 &ndigoa. mot proba-
kdos CL+ankylose). nage insigniiant~ (1752, Voltaire). - ANIMALISER
au genou h1~s.1 -sy prendre de manire blement pris au persan, qui le tient du sanskrit nili
v. tr. appardt (17421 avec on sens physiologique
(Le mot a dsign on crochet servant divers chouer-n, pois *tenter lmpossible~, est en re- =lndlgo= (couleur et plante), driv de nilo -bleu
spcial tws&miler les aliments=) : il est probable-
usages, notamment (1771) anx pcheurs de roche, vanche assez claire, condition de prendre genou sombre*.
ment emprunt langlais mdical to animalize, de
et surtout, par tradition (15351, le javelot deux an sens d=angle du corps de langnille~, de mme + Le mot dsigne une amine isole dans les pro- mme origine, puis prend son sens moderne =rava-
crocs dont se servaient les Francs. que corcher languille par la queue h?s., duits de distillation de lindigo, obtenue an- ler an rang de lanimale en rfrence animal, adj.,
h LANGON n. m.. form par agglutination de lar- N. du Faill. Plus tard, faire avaler des anguilles jonrdhni par rduction du nitrobenzne. Ce corps et animalit. - ANIMALISTE n. (1751) et ANIMA-
ticle, dsignait (1783) une perche crochet servant qqn Km XVII~ s.1 est une variante pour couleuvre. sert la prparation de matires colorantes (rouge LISME n. m. (1838) se sont appliqus aux thories
harponner le poisson. Le mot, qualifi, a des emplois extensifs, anguille de daniline, la fnchslnel, de produits pharmaceu- prfonnationnistes. -ANIMALIER n. m. ~XVII~s.,
mer (1791) *congre> [trs postrieur loccitan an-
tiques. chez J.-J.Rousseauj dsigne lartiste qui repr-
ANGORA adj. et nm. est la francisation du guila de mar, v. 1350); anguille lectrique, ancien
sente volontiers des animaux, puis Iv. 1960) la per-
c ANILISME n. m. (18781 dsigne lintoxication par
nom de Ankyra, aujourdhui Anhara (capitale de la nom du gymnote (17911; anguille de bois L%PJ, de
les couleurs daniline. sonne qui soccupe des animaux destins aux ex-
 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE 147 ANNEAU
ANIMER
de lacception ancienne, wcolre=. au sens fort de donn en moyen fraoais animewc, euse adj. l Le driv ANKYLOS, E adj apparat au sens
priences de laboratoire. oDe l ANIMALERIE
animer, =Cration de la vien [1488l, puis aux valeurs Cv. 1450-14751 wzourageuxm et wiolent, colrique~x. mdical (17431, pUiS volue selon les sens de SAN-
n. f. cv. 1960).
Quant ANIMAL. ALE. Aux adj., il vient Oin XII~ s., correspondant celles du verbe Uanimalion du re- sorti dusage au XVII~ sicle. KYLOSER Y. prou (1838, sankiloser)et ANKYLO-
comme le noml du latin animalis, =amm, vivant. gard. etc., Y. 18OOl, <chaleur, vivacits (18451. <<mou- + Le mot a dabord eu (xv s.l la valeur du latin, SER Y. tr. (1845). Sankyloserse dit pour <perdre la
dou de lanimas (Lucrcel. adjectif oppos dans la vement humain dun lieus (mil. xxs.1, avec quel- wzourage. ardeur*, mais celle de ~malveillance ac- mobilit; paralyser demin (Balzac), *perdre la ra-
langue chrtienne spiritalis t- spirituel); cet em- ques spcialisations, lune delles. cinmatogra- tive, hostilit>, dveloppe basse poque en latin pidit des rflexes> (1886, Zola) et au figur %se scl-
ploi est pass en franais ds le xiie s. Iv. 1190, li ani- phique (19231, correspondant anim dans dessins la emport au ~V?S. (Ronsardl Cette acception roser (de la pensel~~ (1883, Huysmansl
mas h0m.s .-la partie animale de ltre humaimI. anims (cinmadanimation). o Une spcialisation reste vivante. mals est demeure littraire. oLa
do la partie animale, les esprits animaux de rcente (atteste en 1969) concerne la conduite des valeur affaiblie -animation excessive dans un d- ANNALES n. f. pl. est emprunt (14471 au latin
activits dun groupe, dune collectivit, en relation bat,, (1777) est sortie dusage. annales, pour libri annales, pluriel substantiv de
lhomme, au XVII~ sicle. o Les valeurs courantes de
avec animateur. ladjectif annalis atmuel~, de annus I+ au). Lad-
ladjectifdans rgne animal, etc. sont plus rcentes,
ANIMATEUR, TRICE n. est driv (1787) du verbe
ANIS n. m., nom dune plante, est emprunt jectif latin avait produit en franais (11191 ladlectif
et se rfrent au substantif, non plus lorigine la-
(12361 au latin anisum, du grec tardif anison, rap- annel, ad pus annol, ale, aux, limin, sauf en
tine. Chakuranimale (1753l, terme de sciences, est animer au sens fort de -qui dorme la vie. cratew
procher de anethon I+ anethl qui dsigne laneth droit, par annuel (-anI.
pass lusage familier pour =Chaleur humaines. (1803) hm bas latin animator ~crateur, qui donne la
ou faux anis. mot dorigine inconnue, probable- +Annales, =chrouiques annuelles>. aprs livres, hi.v
ANIMALIT n. f. est emprtint @i? Xi? s., onimali- vieD existaitl. -Ce mot rare est devenu usuel au
ment emprunt.
teitl au driv latin animalitas, dans un sens abs- xxe s. lorsquil a pris ses valeurs modernes : =per- toires annalcejs (v. 1170, en Normandie; puis
trait et philosophique : caractre de ltre pourvu sonne qui anime une collectivits, =metteur en $ Anu dsigne en franais la mme plante aroma- v. 1500). dsigne des revues annuelles et notam
dune animas. -Le mot sera repris au XVIII~ s. [Bti- scne de cinma= (1921, seus disparu), *personne tique mridionale que le latm anisum, avec plu- ment un rcit historique anne par arme, stricte-
fonl comme driv de ladjectif animal, avec la va- qui prsente un spectacle= (v. 19601. -auteur de des- sieurs variantes (anich, ynis, annW, semployant ment chronologique, puis (1789) un recueil scienti-
leur de =Partie animale (de ltre humain)=, puis sins anims, de hlms danimation (19291, eoflu dans des syntagmes tels que anis musqu (16071. fique annuel ou priodique. Au tis., lun des
-ensemble des animaux= (mil. XIX@~., Michelet), *professionnel de lanimation Ides groupes, des anis vert [anu verd, 1630). oLe mot dsigne par emplois les plus notoires du mot concerne les An-
ventes...)* (19671. mtonymie la graine tv 125Ol, do pain lanis nales dhistoire conomique et sociale, fonde en
sens disparu
0 VOLTAM!& ANIMER. A-. Ladjectif INANIM, E est compos (1478) de in- Cv. 1775); cette graiue cou6te Ianiz confit, 1400l, re- 1929 par Lucien Febvre et Marc Bloch, qui a donn
privatif et de anim; il qualifie ce qui est sans cou- couverte de sucre (anis sucr, XVI* s.l, constitue une son nom lcole franaise qui a promu ce quon a
ANIMER Y. tr. est emprunt (1358) au latin ani- rage, sans force dme, ce qui, par essence. est saus petite confiserie dite aussi anis tannis, db. xv? s.l. appel plus tard la <Nouvelle Histoire*. o Les an-
mare, driv de anima esouflle vital- I-me, au- Au xviie s., anis se dit aussi dune drage, dun bon- nales de... signiiient en style noble *lhistoire de...n
anima, sans vie (15291, puis (1677) ce qui, tant par
mal). bon parfum lanis t169Ol, le plus clbre tant et tre bien bnall dans les annales de qqn *tre
essence anim, semble sans vie (un corps inanim).
+Le premier sens est &stier la viem. dans un lanis de Verdun (16901, puis au axes. les anis de bien (mal) jug par luis (1845).
0 Au figur (1665). il sigoiie &iseusible, inexpres-
contexte religieux (acte divml. 0 Puis le verbe c- Flavigny (1870). Les anis la reine (db. xwf s., Cy-
sifn, sens vieilli . Le driv ANNALISTE n. (1560) est didactique.
quiert une valeur psychologique, pour ~encoura- rano) ou anis reyne (1694) sont comms jusqu la fin
Forms sur animer, le verbe prix RANIMER
ger, exciter- (1358l, mais aussi pour &rite~ (xv s.l. du xwlir sicle. o Puis le mot dsigne aussi une li- ANNAMITE adj. et n.. attest en 1838, est d-
(15491 signifiait lorigine =rendre la vie, ressusci-
En franais classique, le verbe sigo% surtout =en- queur parfume lanis (18111, sens o anisette la riv de Annam. nom dun royaume situ au centre
ter-. puis =redormer courage Cqqnl- (15961, -faire
tramer laction*, avec des valeurs proches de in&- emport. -Par extension, anis, quali6 ou non, du Vit-Nam An nam vient du chinois on-non, de
revenir la conscience turie personne vanouiel~
pirer, exciter,vivifier ou de celles des verbes voca- sapplique des plantes comparables : anis aigre an *paix= et nam =Sudn, mot que lon retrouve dans
hxe s.1; dans ce sens, il est concurrenc par rani-
(16711, le cumin, anis btard (18851, faux anis (1906)
teurs du feu Ienflammer, etc.). o Il semploie aussi mer (ci-dessous). *Le verbe ranimer a aussi des va- Vit-Nam. Cest le nom donn par les Chinois en
comme pronominal (1575, ~sirrite~; puis XVII~ s., au ou anis [au Canada), le carvi, anis toil (178Ol, la 111 av. J.-C. lancien royaume du Nam Vit, re-
leur figures et abstraites dintensif (=rendre plus
badiane, etc.
sens moderne). o Une autre extension est -remplir vif plus anim& et semploie concrtement pour baptis par les Vietnamiens Dai lo Vi& en 939.Le
dactivit, de mouvement (un lieu, etc.)= tdb. &ire reprendre (le feu)* (1690). 0 Le pronominal t Le driv ANISETTE n. f. (1771) dsigne une li- nom An nam, reparu au XVIII~ s., fut adopt par le
xvd s., Saint-Simon) aprs animer la nature (du so- se ranimer -revenir la vie> (1672) se dit du feu qui queur fabrique avec de lessence danis, bue en colonisateur franais (1887, protectorat).
leil) 116911. Les emplois pronominaux et ceux du reprend (16901. dune personne qui revient dun apritif souvent avec de leau, surtout dans les r-
+ Le mot qualifie ce qui est en rapport avec lancien
participe pass adjectiv ANIM, E sont fr- vanouissement (1699l, ainsi que des sentimentS. gions mditerranennes (au xxe s , le mot tant trs
royaume dAona.m et avec ses habitants, dsigns
quents, avec des valeurs spciales, fortes, pour frquent en franais dAlgrie). -Le verbe ANISER
-REANIMER Y. tr. (xv? s.l, dabord limin par ra- par le nom Annamite. La langue du groupe thti d-
-dou de vie> : les tres anims se dit des animaux nimer, a t repris dans ranimer une terre (par Y. tr. (1611; au participe pass, crit avec un z, 1564)
nomme lannamite est aujourdhui appele vi&
t>w s.l. o Dans cet emploi, anim se dit des per- Sign%e *aromatiser lanis- et ANIS, E adj. se
lengrais) lu3421 puis (mil. XX~ s.l pour -faire revenir namien.
sonnes (db. XVII s., anim de hm sentlmentll, des lui hm noy. un accident)*, en rapport avec ra- dit de ce qui a une odeur danis (mil. xx s.; dj au
propos Olu xvse s.1, dun ouvrage artistique, dun r- XVIII s. dans cerfeuil anis, 1784). l ANNAMITIQUE adj. est emprunt en gogra-
nimation. -RANIMATION n. f. a en effet limin phie (1845) au latin moderne annamiticum (1651,
cit, du teint, du regard (1805, T. L. F.l.0 Les valeurs ranimation qui semble antrieur en mdecine
de lancien et du moyen franais bav-Xvp s.1, <plein ANKYLOSE n. f. apparat chez Ambroise Par Alexandre deRhodes) propos dune chane de
pour =rtabiissement des fonctions vitalesn (1949, (1564) sous la forme ancylosis ( ct de ancyle, em- montagnes, dite chaine ou cordillre annamitique,
dardeur- et =dou de vie>, nont pas disparu, lex- Larousse). Les Techniquesde ranimation mdicale
ception de =en colre, lrrlts (attest encore au prunt au grec ankyl) et procde du grec mdical aussi monts dAnnam.
font en 1954 lobjet dun ouvrage de Hamburger, fi- ankulosis, driv de ankulos <courb= parce que
XVII~.~. OLe sens fort rapparat en linguistique chet, Crosnier et coll. De ce sens devenu courant
dans genre anime (1897. Meillet) =catgoi%e linguis- cette atfection =Combe> le corps (6. courbature,qui ANNEAU n. m. est issu, dabord sous la forme 0)
procde service de ranimation, tre en ranima- vient de battre, mais est interprt comme rattach anel W s.1, du latin anellus, annellw, variante de
tique dnotant les tres Vivants~, do Ianim, re-
tion (dans ce service, pour des soinsl, abrg fam- courbe ou courb).Ankulos, comme le latin an- anulus, hi-mme diminutif de anus +mueau~
pris en smantique, daprs langlais animate. hrement en RA. -&ANIMATEUR, TRICE n.
-Dessin anim (1916l, concurrenc par film dani- gulns t+ angle), se rattache une racine ank- ex- Iremprunt; -anus).
(1964) se dit dune personne, puis (1977) dun appa- primant lide de courbure et bien atteste dans les
mation. de sens plus large, correspond lide de ~Ressufhx en anneau (13801, le mot dsigne tout
reil et semploie aussi comme adjectif (1983). langues indoeuropennes t- angonl.
mouvement. Au phniel, le syntagme dsigne le cercle de matire dure (surtout de mtal) servant
genre du cinma danimation dessin. o Si les em- + Le mot, dabord crit anchylose (1698). anchilose notamment attacher qqch.. forme et fonction
plois de animer au cinma pour adiriger (un ac- ANIMISME, ANIMISTE -+ ME (1759) et enin ankylose, dsigne en mdecine la sappliquant de nombreuses spcialisations tech-
teur)> (lQlQl, puis *mettre en scne km fihnl~ (1922) soudure dune articulation mobile, puis (17091 une niques : =lment dune chane>> Ian&, XII s. =fers
ont disparu, le verbe a t repris tv. 1970) pour ANIMOSIT n. f. est emprunt (1370) au bas <disposition ce mals et par extension une gne dun prisonniers; au sens gnral, 1636l, sbaguen
prendre plus vivant, plus gai (une runion, un latin animositas,-atis -ardeur=, driv de animosus dans les mouvements sans cause prcise (attest Vanel, XII~ s.l, &-idement circulaire dune cl& (161 ll,
groupe)>, en relation avec animation et animateur. xcourageux~ et =orguellleux*, lui-mme driv de mil. XIX? s.l. Au figur, ankylosese dit dune sclrose =mOUhXe cylindrique, en aXbitecture* (16271, etc..
w Le substantlffmmiu ANIMATION est emprunt animas t-me) sur le modle smantique des d- de la pense (attest chez Gide, 19231, ankyloser il sagit alors dobjets fabriqus. -Des spcialisa-
kw s.1 au driv latin antmotio, -0ni.s; il est pass rivs grecs de thumos (+ thymique). Animosw a semblant plus ancien dans cet emploi. tions et extensions dpendent de cette valeur g-
ANNEXE
nrale. Le sens de *bague* a donn en moyen fi-an-
ais =fianaiIIes~ (13991,puis mariages kv?s.). Les
acceptions spciales concernent lanneau dor des
vques (XII~s. ; anneau pontifical, 1380) et le sceau
papal dit anneau de pcheur (XVI~s.), par allusion
saint Pierre. o De nombreux objets techniques
particuliers sont constitus par un anneau de fer et
se nomment anneau, en marine (16901,en ferron-
nerie : a-mteau de porten kznel, XIII~s.), en gymnas-
tique pour un agrs form de deux cercles mtal-
liques au bout de deux cordes ks anneaw 1898).
-Avec la valeur de sforme naturelle circulaire=, le
mot a aussi de nombreuses applications concrtes :
en anatomie (15851,en optique, en astronomie (les
anneawc de Saturne, 16901,en sciences naturelles
(depuis 1767 en botanique), ou abstraites : en go-
mtrie, et en thorie des ensembles pour un
concept o lanalogie dune forme perceptible cde
la place une structure de relations. ~Dans ce
sens, apparat le COmpOS SOUS-ANNEAU n. m.
c Parmi les drivs, le diminutif ANNELET
(a&&, xrr s.) sest employ avec plusieurs valeurs
spciales : <petite bague,, =boucIe dattaches
(jusquau >w s.), =boucIe servant dornement>
(1455). grain de chapelet> (1260), <anneau pass
aux pattes des faucons~ ( 1392); quelques sens tech-
niques apparaissant encore au xvrnesicle. 0 Pour
dsigner des formes dcoratives, par exemple une
moulure circulaire (18701, le mot semble encore
usit en franais actuel; cependant, il est sorti de
luSage gnrti. -Ladjectif ANNEL, E (en%&,
1398) est employ depuis le xwe s. (1543) pour quali-
fier les cheveux en boucles, puis un animal dont le
corps prsente des raies circulaires (1611). 0 Il
sest spcialis en histoire naturelle au sens de
-form de segments en anneauxn (1843, Milne-
Edwards).
Le verbe ANNELER v. tr. (1398). <garnir dun an-
neau, et cdisposer en anneaux ou en boucles (les
cheveu& (15841, est peu prs sorti dusage, sauf
en zootechnie. -Le terme de zoologie ANN-
LIDES n. m. pl. a t cr par Lamarck (18021 pour
dsigner lembranchement animal des vers keg-
ments en .-anneaux* ou mtamresl porteurs de
soies. -ANNELS n. m. pl. (1845) avait dj dsi-
gn un sous-ordre de sauriens Wzwds) peau or-
ne danneaux (1803) : les caractristiques visibles
et supeticielles seffaant de manire notable de-
vant des caractres plus structuraux.
Le driv latin anukwius, annularius a produit le
franais ANNULAIRE (1546, comme adjectit).
substantiv au masculin (15391,dsigne le doigt qui
porte normalement un anneau. Ce passage dun
dtail culturel lanatomie souligne limportance
des coutumes sociales dans la vision de la ralit
natureIle.
0 voir ANAL.ANUS.
0 ANNEXE adj. est emprunt (v. 1265) au latin
annexw, participe pass de annectere, adnectere,
-attacher b. de a& (+) et de nectere =joindre,
unir=, a.lorr synonyme de Cigare (-lier), dabord
<enlacer-. Ce verbe remonte une racine indoeu-
ropenne no&-, que lon retrouve dans nodus
(+nud). En latin, nectere-nezus correspond
148 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
plectere-plexus =tressew-chose entrelacen
(+ plexus, plier); dans le premier, Ide gnrale
de *lier, attacher= lemporte, mais les deux
concernent une opration technique primitive, im-
pliquant lutilisation de vgtaux, de fibres.
t Comme adjectif, annexe signifiait en ancien fraw
ais -uni, runi* et aussi -adjoint. trs uni (de per-
sonnesI= (1370). -Sorti dusage lpoque clas-
sique. il sera repris au dbut du m?s.,
probablement par adjectivation du substanbf (ci-
dessous) pour =Contigu et dpendant kiun bti-
ment)* et au xxes. *secondaire, accessoire> (19241,
se disant aussi dun document joint un autre
(1929). Dans ces emplois modernes, le sens du mot
est centr sur lide daccessoire et non plus de r-
UniOn.
0 ANNEXE n. f. apparat au xrv s., et il est repris
vers la fin du xves. (14951.Son smantisme domi-
nant, on la vu, est =Choseaccessoire*. Cest au sens
dslment complmentairen que ce nom fminin
n. m. apparat au pluriel, notamment (1495) pour parler
dun bnfice ecclsiastique secondaire, puis, en
droit, de dispositions complmentaires dun texte
juridique. -Les valeurs concrtes sont plus tar-
dives, par exemple en anatomie. au x!? s. (A. Par)
dans des syntagmes comme annexes de Iil(18351,
etc. 0 Des spcialisations sont apparues, *btiment
(15461,chapelle secondaires (1718) ou sembarcation
auxiliaire, canot> (attest 1898 dans les diction-
naires).
r Le driv ANNEXER v. tr., qui vient de 0 annexe,
apparat en droit pour -attacher un dossier
(1277) et sime aussi ssattacher (qqn)= (annexer
soi, v. 1290). Il prend aussi la valeur gnrale
d-unir troitement (des personnes, des choses)*
(XI@s.: jusquau xv1r~s.1.011 se dit spcialement
par influence probable du substantif annexkxz, an-
cien dans Iacception politique k-dessous), pour
#faire passer sous une dpendances k& s.) avec
des valeurs spciales, politiques, juridiques et
conomiques (16881, aussi pour eattirer (qqn, des
personnes) dans un groupen (1908). -ANNEX. E (messe anniversaire). 0 Dans le contexte social, le
adj., aprs stre employ en potique (rime an-
nexe, 15481,se dit dune personne, dun groupe,
dun pays pass sous une nouvelle souverainet
(1907). Il est substantiv pour <habitant dun pays
atmeX* (1907). -Dl?SANNEXER v. tr. =disjoindre~
(1476) a disparu, le mot tant repris en politique
(1875). -RANNEXER v. tr. #joindre de nouveau*
(14761,a t repris lui aussi (1875) dans ce contexte.
ANNEXION n.f. est soit driv de annexer, soit
qui,
emprunt au driv latin tardifannecti. Le mot est
dj attest en anglo-normand au sens moderne
de <rattachement dun territoire une nouvelle
souverzdnet& (1397.1398L sens pass en France, o
le mot prend des valeurs plus gnrales, alors crit
annexctin #in XI? s.), puis annexion (1548). Le mot
est devenu un euphmisme pour -envahissement,
occupation>, -domination*. 0 Il a pris des valeurs
abstraites, en grammaire de larabe (18101,en droit
kuwmion dune pice un dossier, 1866) et, gn-
ralement, pour *intgration (dun lment nou-
veau)> 11955, T. L. FJ. -Du sens politique, large-
ment dominant. drivent ANNEXIONNISTE adj,
et n. (1853) et ANNEXIONNISME n. m. (18661, t-
DE LA LANGUE FRANAISE
moignant de la vitaht du concept en pIeme p-
riode dexpansion coloniale pour la France.
ANNIHILER v. tr. est emprunt, dabord sous
les formes annikr (13021.anichiler (13151,au latm
dglise admhilare, compos de ad- (- ) et de nihil
<<riens [-nihilisme), et devenu adnichilare au
moyen ge. Comme annihilation, le verbe a t re-
fait au XVI~s daprs le latin classique.
4Annihiler a le sens juridique de -rendre nul=
(1466) et la valeur gnrale deanantirs, il est de-
venu didactique et abstrait. retrouvant une valeur
concrte avec la physique nuclaire.
w ANNIHILATION n. f. est emprunt (1377, adni-
chilotion au latin m&vsJ adnichilati, driv de
adnichilare. La rfection savante, comme pour le
verbe, se fait trs probablement au xwe s. (attest
1610). -Les valeurs juridiques et abstraites sont di-
dactiques. 0 En physique, le mot sert dsigner la
transformation de la matire en nergie.
De nouveaux drivs du verbe sont apparus. AN-
NIHILABLE adj. (1899; une fois au XIVS 1, ANNI-
HILANT.ANTE adj. (lin x1x~S.1, ANNIHILA-
TEUR, TRICE adj. (1865).
ANNIVERSAIRE n.m. et adj. apparat au
XII~s., emprunt au latin anniversarius, compos de
annus (- an) et du partiape pass du verbe vertere
=revenirs (dabord -tourner=; + version), employ
comme substantif en religion (IX~s., anniversatium).
+Le mot dsigne, dabord en religion, une crmo-
nie, une messe faite au retour annuel du jour du
dcs (aussi fminin, 14231,alors synonyme de bout
de lan*, puis un nombre quelconque dannes
aprs un vnement. 0 Malgr sa forme et son or--
gine didactiques, le substantifest usuel, cause des
coutumes sociales de clbration au ~OUISde la vie
humaine, et il correspond au registre de la fte.
oEn revanche, ladjectif remprunt (1330) au Ia-
tln classique. est rest didactique ou religieux
nom est concurrenc par des formations en -aire
sur un nom de chiffres rond (cinquantenaire, cente-
naire, bicentenaire, etc.).
ANNONCER v. tr. rsulte (1080) de lvolution
du latin imprial adnunciare, annuntiare. compos
de ad- (+ l et de nunciare, de nuntius =messager=
et comme adjectif +innonciateur~ (knonce)
Mange pour le sens]. Nuntius est dorigine ob-
scure, mais on suppose parfois un rapport avec no-
vu.~ (b 0 neut ; ses composs ont donn des mots
franais (comme dnoncer, noncer, prononcer et
renoncer).
+ Le vetie concerne le langage, comme noncer et
prononcer; pour annoncer, le discours est adress
qqn et devient un *messagen. Le sujet du verbe peut
tre Inonciateur ou kvn s.1 un signe qui rvle
qqch., notamment un vnement futur Apparu
dans un contexte religieux kxnnunciar las tirtuz
CriA, v. 980) dans un sens voisin de -dire solennelle-
ment, prcherr, et aussi laque pour -raconter-
(v. 980, anuncier), le verbe semploie ainsi jusquau
XVTs. au moins. 0 Ds le XI~s. (10801,il sapplique
ANNONCER
aussi une dclaration concernant un fait inconnu,
1
au sens de =rvlep, ou un fait venir. Cest cette
dernire valeur qui va devenir dominante en kan.
ais moderne, souvent avec Ide de publicit (h
XIV~~., Froissart). ~Par extension, annoncer qqn
cv 1650) se dit pour *faire savoir son arrives. o Le
mot semploie aux jeux de cartes (1866), do an-
noncer la Cmkwr au figur (xx s.1 -faire Connatre
clairement ses intentions=. 0 Sannoncer, yse ma-
nifestep (2r moiti XVII s., Bossuet), se dit aussi des
personnes kxe s 1.
tANNONCE n.f., dverbal, se dit dabord (1440,
anunce) de lavis figurant sur un produit, puis
kvf s.) de lavis portant sur un mariage, chez les
protestants. Il prend au XVIIS. la valeur gnrale
dxavis au public= (16781, do feuille dannonces
(18351, sorti dusage. Le mot sest spcialis au
thtre (16801,toujours au sens d=avIsn. Il sest ti-
fus avec le dveloppement du journalisme, pour
dsigner une brve information publicitaire (XIX~s.,
do le driv annoncier, ci-dessous) et, dans le syn-
tagme petites annonces, propos des ofies dob-
jets, de senices, demplois. Le mot est rcemment
pass au vocabulaire de laudiovisuel. parfois en
compos (bande, Ih-annonce, 1970 et 1965). 0 Il a
une autre spcialisation en bridge (1928) ainsi que
le verbe annoncer.
Annoncer a un driv plus ancien, ANNONCEUR
n. m. hmoncieres, v. 11901,rare ensmte (<vendeur
la crie>, 14391,rapparu au XVII s. (1611; puis au
sens de =hrautB, en 16QO),mais encore rare, et en-
6n repris dans un sens spcialis au thtre Vm
.wle s.. =Comdien qui donne une annonce*]. o Les
sens modernes sont lis la publicit dans les jour-
naux (1853, =Personne qui rdige les annonces,>),
puis dans laudiovisuel (ds 1900, =Personne qui
prsente et commente un film muet=, sens dis-
paru). 0 Au xx s., dabord au Canada (19301,le mot
dsigne la personne ou lentreprIse qui finance des
annonces (1939, en France). 0 Le mot a t propos
cv. 1970) pour remplacer speaker. -ANNONCIER.
IRE n. dsigne (1847) la personne qui est charge
des annonces dans un journal, puis (1877) celle qui
les fait paratre.
Deux empru$s au latin sont entrs en i?anais par
lusage de IEglise. -ANNONCIATION n. f. (xn s.),
pris au latin dglise adnuntitti, le plus souvent
spcialis pour dsigner le -message* de Gabriel
(dans le mme contexte que ange). 0 Le mot, qui
possde plusieurs variantes formelles, a limin
lancien anuncion, driv du verbe, mais est sorti
dusage au sens gnral, <action dannonceur [XII-
xvaxes.l. 0 Par extension de lacception religieuse,
une annonciation dsigne (1438) un tableau reli-
pieux reprsentant ce sujet. 0 Le mme mot latin a
donn litalien annunziata, do lAmmn&de, nom
dun ordre religieux (1590); dabord (15161 =repr-
sentation de la scne de IAnnonciatiom -AN-
NONCIATEUR, TRICE adj. (xv s.), emprunt au Ia-
tin ecclsiastique adnunciator, driv de
adnunciare, a remplac annonceur dans ses a~-
tiens emplois comme nom, et est rest vivant
comme substantif dagent du verbe annoncer, au
sens de <faire prsagep Isignes annonciateurs
de...). OLe mot, au masculin, a eu des sens tech-
ANNONE
niques (1928, =avertissem% aujourdhui disparus.
0 voir DNONCl?.RNONCERPRONONCER RENONCER.
ANNONE n. f. est emprunt (v. 11601,dabord
sous la forme annune (db. xne s.), au latin annota
~production. rcolte dune snnem, driv de annus
(+ ml.
+ Ce mot didactique dsigne le ravitaillement du
peuple romain en denres alimentaires, ainsi que
limpt pay pour assurer ce ravitaillement.
l ANNONAIRE adj. est emprunt (15461au driv
latin annonati -de lapprovisionnemenb dans les
expressions provinces annonaires et loi annonaire.
ANNOTER et drivs + NOTE
ANNUAIRE, ANNUEL -+ AN
ANNULER --) NUL
ANODE n.f. est un emprunt (1838) langlais
anode, mot cr par M. Faraday par emprunt au
grec anodes =Chemin vers le hauts, oppos ca-
thode. Amdos vient de atm =en haut= (- ana-l et
de hodos =voie*, mot dorigine indoeuropenne
(+ exode, mthode, odomtre, priode).
+Le mot dsigne en lectricit llectrode positive,
et le conducteur li cette lectrode.
WANODIQUE adj. est un emprunt probable (18971
lenghis amdic (18371,comme ANODISER v. tr.
to anodize =traiter laluminium par lectrolyse ano-
diquen; de l ANODIS, I?E adj. (attest 19331 et
ANODISATION Il. f. unil. >oQ S.I.
ANION n. m. est lui aussi emprunt (18381 lan-
glais anion, cr en 1834 par Faraday par emprunt
au grec unin *ce qui slve>, du verbe aniain
-slever=. on a pour driv ANIONIQUE adj.
(19351,didactique et rare.
ANODIN, INE adj. est lorigine (1503) un
terme de mdecine emprunt au bas latin anody-
nos, mot grec compos de an- Privatif(+ Q a-l et de
odun =douleur (physique. puis en gnrall~, que
lon rattache une racine indoeuropenne ed- si-
gnifiant manger, rongep, et qui a de nombreux re-
prsentants en latin (+ comestible).
+Ladjectif qualifie un remde qui supprime ou
calme la douleur (un analgsique), sans gurir le
mal. On est pass de l par mtaphore. au xwe s.,
lide dsadoucissant mais peu efficace> et d=inof-
fenslfm. De l le sens usuel et moderne qui apparat
tard dans le XV~?s. (1787) propos de posie, puis
en gnral (1823) pour *sans caractre arm;
fade ou neutres. 0 Substantiv, un anodin a dsi-
gn &585) un remde anodin (jusquau XIX~~.).
t Le driv ANODINEMENT ad. (17941est rare.
ANOMALIE n. f. est un emprunt (1570) au bas
latin anomalia dsignant chez Varron lrrgularIt
dans les langues, le non-systmatique, oppos
lcmakgia b analogue). Cest un hellnisme tir de
anmalia =lrrgulant, de an- privatif (+ 0 a-l et
de homalos -gal, uni. plan,. Hom&os est. comme
homoios *semblable, gal*. un driv de homos
150 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
C+ homo-), mot dorigine indoeuropenne (6. sans-
krit samd- un, le mme>, vieux Perse hama-. ger-
manique [gotique] sa, sama, vieil irlandais -som,
vieux slave sam &&mme*).
+Anomalie a t prcd en fixnais par ladjectif
ANOMAL, ALE.AUX (1174; repris tiS. : 15461.
emprunt au bas latin anomalus, grec anomalos, le-
quel est devenu rare et trs didactique (mdecine.
linguistique), sans doute cause des ressem-
blances de forme et de sens avec anormal
C-norme). ~Anomalie est en revanche assez
usuel, mais a t interprt comme venant du grec
nomos *loi*, qui nest reprsent en franais que
par quelques composs savants en nom-; le mot
sest alors situ dans le champ conceptuel de la
norme, ngativement. Lide initiale dingalit,
daberration. conserve en astronomie (xvu s. ; du
latin de Kpler anom&&, en grammaire, en biolo-
gie (18081,a t remplace par celle de -dviation
par rapport la rgle, la norme>, notamment
cause de labsence de substantif correspondant
normal-anormal hmndit et anormalit sont for-
ms tard, au milieu du WB s.l. Do les emplois cou-
rants et rcents (db. >o<e s.1 de une, des anomalies
pour =Chose(s) anormale(s)-. oLe mot semploie
spcialement en grammaire (pour les conjugal-
sons, 16901,en astronomie, en chimie (1811).
r Parmi les composs didactiques, le moins rare
est ANOMALISTIQUE adj. dans anne ammalis-
tique (1750) ctemps que met une plante revenir
au mme point de son orbite>.
Le grec anomos a en outre servi former quelques
drivs savants, noms danimaux de forme b-r@-
lire: OANOMIE n.f. (1762). ANOMOURES
II. m. pl. (18321, lirrgularit concernant alors
queue de lannal.
Le grec anomia, ~illgali&, a donn par emprunt
QANOMIE n.f. (1884) -absence de loi ou de
normes, spcialement #trouble de lvocation des
motss (Piron, 1951). ~Do ANOMIQUE adj.
(1893).
ANOMALE n.m. (1845) est emprunt au latin
scientifique anomala, du bas latin anomalus (ci-
dessus anomal), pour dsigner un insecte colop-
tre
NONNER -) NE
ANONYME adj. est un emprunt de la Renais-
sance (1540) au grec anonumos, par le bas latin
anonymes, form de an- privatif (-0 a-l et de
onoma =nom= (+onomatopel, que lon retrouve
dans synonyme, homonyme, etc. Onorna a des cor-
respondants dans diverses langues indoeuro-
pennes, entre autres le latin nomen (+ nom).
(Anonyme signifie sans nom> ou plus souvent
*dont on ignore le nom propren et *qui cache son
nom ou son auteur= (lettre anonyme, do anony-
mographie, ci-dessous). ~Lemploi dans stit
anonyme (1679). expression rpandue au dbut du
xc? s., a t abrge en S. A. (>Oc
s.). 0 Le substantif
un anonyme (1694) est surtout reprsent en litt-
rature, en art. 0 Par extension, Iadjectif semploie
pour ~sans personnalit, sans originalits (v. 1810,
we de Stal).
DE LA LANGUE FRANAISE
b Le driv ANONYMAT n. m. (1864) a remplac
amnymie (1837. Balzac) et anonymit n. f. (17821,et
garder lanonymat (1890) se dit au lieu de garder
lanonyme ~VII~ s.l. -Ladverbe ANONYMEMENT
est chez Beaumarchais (1776). - SANONYMISER
v. pron. est littraire (1901, Gide) pour <<devenir
anonyme>. -ANONYMOGRAPHE n. (av. 1943, Le
Corbeau, film de H.-G. Clouzot1 et ANONYMO-
GRAPHIE n.f. sont des termes de psychiatrie
concernant la tendance pathologique cru-e des
lettres anonymes.
ANOPHLE n. m. est emprunt (1829, Cuvier)
au latin moderne anopheles cr par J. W. Mengen,
emprunt au grec an0phels smuble, nuisible=, de
an- Privatif(+ 0 a-l et de phels -utile*, sans doute
dorigine indoeuropenne, mais de racine in-
connue.
t Le mot dsigne un diptre, voisin du moustique
ou cousin, qui peut transmettre le paludisme.
ANORAK mm. est un emprunt linuktituk
brgue des Inuit ou Eskimos), o il est driv de
ancr =Vent>.
+Utilis ds 1905 en I-anais par Charcot (1897
anorach), le mot a t repris vers 1945 avec la
vogue des sports dhiver, pour dsigner une veste
impermable et chaude capuchon; il est alors ac
climat en franais.
ANOREXIE n. f. est emprunt (1584) au latin
anoreti, lui-mme emprunt au grec tardif ano-
rexia, de anorehtos -sans dsir, sans apptits,
form de an- privatif (+ 0 a-l et de orektos <tendu>>,
la
adjectif verbal de oregein *tendre*. Le verbe are-
gain est rapproch du latin regere diriger en ligne
droite* (- rgul, o- pouvant tre un prfixe. Il sagi-
rait alors de limportante famille indoeuropenne
qui, par le latin, a donn en franais rgime, darec-
tien, diriger, droit, droite, etc.
+Le mot dsigne en mdecine une perte dapptd
pathologique. Il a reu une diffusion nouvelle avec
la psychiatrie moderne (anorexie hystrique, 1873;
mentale, 1833) et a servi former plusieurs dri-
vs.
.ANOREXIQUE adj. (1903) et n. (1920) a remplac
en partie anorectique, adj., driv savant (1853 dans
le dict de Lachtre) du latin anorectus, du grec.
r ANOREXIGNE adj. (v. 1980) semploie pour
<qui supprime la faim*, propos de traitements
amaigrissants.
ANORMAL -+ NORMAL
ANSE n. f. est un emprunt (v. 1220) au latin ansa
*poignes (alors que lespagnol osa est une forme
volue), mot venu du Nord, comme lattestent les
langues baltes et germaniques, avec le sens initial
probable de -prise situe sur le cts.
+En franais, anse dsigne diverses poignes, no- dbut du XVII~sicle.
tamment celle dun panier, do lanse du panier
(1622) puis faire danser, sauter lanse du panier
-majorer les prix en achetant des denresn (1798).
ANTAGONISTE
0 Par analogie de forme, en anse de panier se &t
dun arc surbaiss (1561; dj la forme dune
anse..., 1534Rabelais). 0 Le mot a eu divers emplois
techmques, par analogie de fonction il se dit dune
corde noue (15641, dun anneau de mtal (1660).
Par analogie de forme, il dsigne une partie dor-
gane en anse (1805, Cuvier). OAU sens initial, le
mot donne lieu lexpresslon familire faire le pot
deuxanses(l552) =mettre les bras en anses en po-
sant les mains sur les hanchesa, sortie dusage, puis
(1842) <donner le bras deux personnes+, aussi
dans panier deux anses (1861).
Une analogie ancienne a produit un sens auto-
nome, anse dsignant alors (1484) une petite baie
senfonant assez peu dans les terres ( la dif-
frence de la crique), emploi frquent en topony-
mie.
t Les drivs, assez nombreux, sont archaques ou
rares. -ANSIRE n. f., qui vient du sens maritime,
a dsign (1771) un filet tendu dans une petite baie.
- ANSETTE n. f., du sens gnral de anse, dsigne
des instruments que lon passe dans les anses (un
crochet, 1435) et une petite anse (1524). -ANSE-
RON n. m. (1556) a rapidement disparu.
-ANS& E adj., encore connu dans croix anse
(1838) -suspendue une anses, semploie depuis le
moyen franais pour =muni dune anses. -ANSER
v. tr. se dit pour =garnir dune anse* (1751).
ANSRINE adj. et n.f. est emprunt (1534
comme adjectlfl au latin ansennus, de anser <soien.
Ce mot rural appartient une racine indoeuro-
penne ghans-, largie laide du suf?txe -er. Il est
apparent au grec khn, lancien haut allemand
gans, au vieux slave gQs (russe go&).
+Comme nom de plantes, =chnopode blancs
(17911,le mot est probablement la francisation du
latii moderne pes anserinus (Ba&in, 16711,latti-
sation de pied doie (16111,dsignation populaire in-
ternationale (allemand Gansefuss, .we s.) voquant
la forme de la feuille.
c Parmi les drivs savants du latin anser, ANS?&
RIDS n. f. pl. est le nom dune famille de palmi-
pdes dont loie est le type (18981,succdant ans-
rides n.m.pl. (1834) et ansrines n.f.pl.
(db. x+ s., Cuvier), sorti dusage.
ANSRIFORME adj. est compos savamment du
latin anser et de -forme, pour qualiier ce qui
voque loie (attest 1907, dans les dictionnaires g-
&-aux). 0ANSRIFORMES est le nom de lordre
doiseaux auquel appartient loie (syn. Anatidsl.
ANTAGONISTE adj. et n. apparat comme
adjectif (1575) pour dsigner un muscle en opposi-
tion fonctionnelle avec un autre: cest un hell-
nisme mdical, le grec antagnists signifiant -qui
lutte ~agnists~ contre bd: -an&)=; il appas-
tient la famille de agnia =lutteB (-agonie).
+ Le mot franais a pris ds le XVIs. la valeur gn-
rale dsoppos, IX& et est devenu substantif au
b ANTAGONISME n. m. est quasi contemporain
(1593). mais semble rare avant le xwzes. (17.51 en
anatomie); il a t prcd par antagonie =luttem,
ANTAN 152 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ANTHRAC(O)-

les deux formes provenant du grec antagnisma, ANTENNE n. f., dabord crit antaine (v. 12001, (antenne k%graphigue, de T. S. F., puis antenne de mdiaire du latin savant. Le grec anthos a peut-
de mme formation que ladjectif 0 De lanatomie, est un terme de marine emprunt au latin tardti rudia de tlevisionl. Ds 1914 (Laroussemensuel), tre dabord dsign la pousse vgtale, ce qui
antagonisme est pass lusage courant [<tat untenm, altration phontique (et graphique) de on parle dantenne rceptrice.dirige, en nappes, pourrait le rapprocher du verbe dfectif signifiant
dopposition; hostilit*, 18261 et dautres term- antemna. Le mot latin dsignait lorigine la multiples. 0 De l. le mot dsigne lmetteur de ra- +dllim, an&&&?, forme unique (3e pers. du singu-
nologies : mdecine propos de deux maladies op- vergue portant toute voile, y compris lavolle carre dio, puis de tlvision, do les syntagmes ltre, lier du parfait).
poses (18551, chimie, bactriologie. -Un nouvel des grands vaisseaux; cest probablement un mot passer1 lantenne, sur Iantenne; garder, rendre
b Le seul mot appartenant un usage relativement
adjectif ANTAGONIQUE, apparat en 1861 (Prou- demprunt, dont on ne connat pas lorigine. La d- lantenne; temps dantenne ~dmission~, rpandus
courant est ANTHOLOGIE n. f., emprunt au grec
dhon), liminant le driv antagonistique adj. (1842, cadence de la navigation aprs la chute de lEm- vers 1960. Les formes nouvelles dantennes (en r-
pire romain rduisant la taille des navires -on ne teau, parabolique, etc.) ont dtach cette acception
anthologia, proprement *collection de fleurs= et au
Balzac).
figur =recueil de textes choisis>. La mme mta-
0 Olr PaoT.4GoNlsTE. pratique plus en Mditerrane que la navigation de son origine. 0 En outre, lantenne de radio est
ctire et la pche, et les mers sont dangereuses, trs probablement lorigine dautres mtaphores
phore a produit le latinisme florilge. Anthologie
est un hellnisme de la Renaissance (15741, avec
ANTAN adv. est issu (10501 du latin tardif ante depuis les grandes invasions (Vandales, Gothsl -, concrtes (antennes dune mine [19281, dun flotteur
une valeur figure rare (mil.>ws., Proudhon).
annum *lan dernier-, compos de ante *avant> antemna et antenna, au moyen ge (VI?-VIII~ s.1, ne d.e pche,etc.). -Par ailleurs, le sens de =Poste
0 Le mot a t repris (17551 au sens tymologique,
dsignent plus que la vergue forme de deux pi- avancs ou =Chemin y condulsant~, par exemple
(- mt-l et de annum (4 an). eherbier de fleurs>; Chateaubriand lemploie. -Le
ces de bois (sapin, lies, soutenant la voile triangu- antenne de pntration dun chemin de fer (1905.
t Le mot signifie strictement -lanne passes : cest driv ANTHOLOGIQUE adj. (18321 ne possde
laire dite latine des petites embarcations. Le mot Lyautey), qui procde la fois de lide concrte et
lemploi quen fait Villon dans la clbre Ballade que la valeur figure et littraire. -ANTHOLO-
est pass en italien, catalan, portugais, occitan (an- abstraite, semble stre diffus dans le contexte mi-
des dames du temsjadis 1...mais o sont les neiges GISTE n. (1892, A. France) semble avoir remplac
tenu en latin dOccitanie, 12481. Le mot iYanais litaire (anantenne chirurgicalel, puis civil (raccorde-
dantan), mals la valeur plus large, =autrefoisn, est est probablement pass par lancien provenal an- ment antenne, en chemin de fer, in Larousse,
anthologue n. m. 118321, prcd par antologen. m.
fort ancienne. Les expressions cls antan (xms.1 (1801. Mercier), homonyme maladroit dun mot de
tena ou par litalien; il a de nombreuses variantes 19281.
=depuis longtempsm, disparue, et surtout dantan fantaine, antene, enthene...)jusquau ~VI~ s. o la c Les drivs et composs viennent du sens zoolo-
rituel grec (17041, *recueil de prires>, emprunt au
(XII~~.) ont vcu plus longtemps que lemploi grec tardif anthologion.
forme antenne, apparue au XIII~ s. (12461. lemporte. gique (ou botanique). -ANTENNAIRE adj. (18341 a
comme adverbe, disparu au dbut du xvne sicle. ANTHMIS n. f. est emprunt (1549 in AIveiller) au
+Le mot reste usuel comme terme de marine t prcd par lemploi comme nom pluriel pour
~Mals les emplois modernes, littraires, se latin anthemis, hellnisme pris au grec tardif an-
jusquau >mc s., poque o le recul de la navigation un genre de poissons (18221 et un genre de plantes
bornent dantan, notamment par allusion Vil-
voile, qui rend possible la diffusion des autres Composes (1822). -ANTENN.E adj. =muni
themis,-as, pour dsigner la camomille.
lon. ANTHERE n. m. est pris au latin anthera (Celsel,
sens, le rend lgrement archaque. La rappti- dantennes= (1818, Lamarck), a limin ANTEN-
tion dun vocabulaire du voilier, par la plaisance, au NISTE adj. (1803), alors que ANTENNIFRE adj. emprunt au grec anthros =fleuris, driv de an-
ANTARCTIQUE + ARCTIQUE ti a, naffectera pas cette situation : lantenne de (18181 SeIIIplOie encore. -ANTENNULE n. f. (17621 thos.Le mot (anthera, 15011 dsigne dabord un m-
la voile latine reste un objet li des embarcations #petite antennem a disparu, le mot sappliquant dicament compos dtamines de rose et dautres
ANT-, du latin ante savant*. sert, comme pr-, anciennes ou exotiques. 0 Les sens analogiques de (18931 ce quon nommait antenne interne chez les ingrdients; ce sens, sous les formes anthere et an-
former des composs et indique lantriorit; cette acception sont rares et vieillis : rang de bar- crustacs (oppos antennesvraies). thoras, disparat au xwrsicle. oAnthre est re-
riques arrimes transversalemer& (17831, =Pice pris (1787, Schwanl pour dsigner ce que lon appe-
exemples : antduvien, ienne sdj. (+ diluvien). an-
tposer(-+ poser), antpositionn. f. (+ position). Voir de bois ou de mtal compa&e une antenne de ANTRIEUR, EURE adj. est un emprunt lait sommet, la partie terminale des tamines.
aussi an& dans antidater [+ date). Le latin ante r- voilem (~9 s. : chez Gide, 1927). (14881 au latin tardif anterior, driv de ante *en oDe ce sens moderne procdent ANTHRAL.
pond au grec anti (+ anti-1 et au sanskrlt an&. -Cependant Thodore Gaza, dans sa traduction face de...s et *ava& (+ ant), qui a donn aussi an- ALE. AUX adj. (1834), ANTHtiROGNE adj.
latine dAristote, Historia animalium, ayant appll- tic&% antiques (+ antique! forme indoeuropenne (De Candolle). ANTHRIDIE n. f. *organe mle des
qu le mot antenna aux insectes,au lieu de cornu, (6; sanskrlt 6nti). Anterior, employ dans la langue cryptogames* (av. 1840, Blschoff; on disait anthrel,
ANTCDENT, ENTE adj. est emprunt dEglise, y remplace le latin classique prier et sop- ANTHROZODE n. m. (18721, qui remplace ani-
(13141 au latin antecedens. participe prsent de an- pour traduire ker aloi, cette image passe dans plu-
sieurs langues, fournissant un sens nouveau au pose posterior (b postrieur). malcule spermatique, et dautres drivs et compo-
tecedere, de ante (+ ant-) et de cedere =aller- ss. -ANTHSE n.f., emprunt (18011 au driv
franais (17121: -appendice allong et fin sur la tte + Ladjectiffranais est dabord spatial et logique : le
(+ cder). + aussi anctre. grec anthsis =floraisow. dsigne en botanique
des insectes> (on disait corne). Lamarck tend cette sens temporel est un peu plus tardif(l531); ce sens
+ LadjectlfquaJifie -ce qui va avants, dans le temps dsignation aux crustacs (18181, le concept deve- sest spcialis en grammaire Vutur antrieur, lpanouissement de la fleur.
ou logiquement, avec plusieurs spcialisations, nant -appendice sensoriel de la tte des arthro- 17871. La valeur spatiale a donn lieu des emplois Le grec anthos, =fleur-, a servi former des mots
comme le substantifmasculin, surtout pluriel (1370, podes>. De l plusieurs drivs (ci-dessous) et des scientiJques, en anatomie (17511, do lantrieur savants, suffus comme dianthe, polyanthe, mo-
Oresmel, les antcdents#faits du pass*, employ extensions non scientifiques pour dsigner les bar- n. m. (18051 pour muscleantrieur, et en phontique nanti?, ananthe (18381, et surtout prfixs en an-
en mathmatiques (1691, Ozanaml, en droit (17891, bions des poissons (Jn XVIII~ s.. Bernardin). 0 Une dans voyelleantrieure,articule lavant du palais th-. -ANTHOCROS n. m. (17291, puis ANTHO-
en mdecine C~L? s.. longtemps aprs lemploi de srie de sens analoaques, o lide dextrmit (1902, Rousselot). CRE n. m. (18031, du grec keras ~ornex, dsigne
ladjectif dans cause antcdente).o Dautres sp- ilne se joint celle de moyen dinformation (voir ci- une algue dont les organes femelles ont la forme
.Le driv ANTRIEUREMENT adv. (16111 est
cialisations sont plus didactiques. en grammaire dessous), ont d procder de mtaphores portant dune corne. -ANTHOPHAGE adj. (18031, de
plus courant au sens temporel que spatial. -AN-
(1694, exemple : lantcdentdun pronom), en mu- sur les antennes des arthropodes : avoir des an- TdRIORITI? n. f. est form sur le latin (1553, Rabe- dit
-phage,se dun coloptre qui mange les fleurs.
sique (18351 et en logique. tennes correspondant -avoir de lintuition, sentir -ANTHOZOAIRES n.mpl. (18381, de @on
lais) au sens spatial, mais semploie surtout tem-
t Il en va de mme pour ANT~CDENCE n.f. lavance*. Ces mtaphores ou comparaisons, at- porellement pour =prlorlt, primaut&, en droit (+ZOO), dsigne des polypiers dont les sommets
(17561. -ANTCDER v. tr. (11951 est sorti dusage testes au dbut du xY s., semblent avoir prcd (18291. ressemblent des fleurs.
au x& a. part une reprise littraire chez Huys- les emplois concrets. -Mais ll existe une excep- Un lment ANTRO-. form sur antrieur ou sur 0 Var CmYsmm. FlTA-, PM.
mans u9i.w. tion. la fin du ~O<~S., le mot sapplique la tl- le latin mdival anterus, est parfois oppos rtro-
graphie sans fil, probablement du fait de Marconi [ANTtiROGRADE adj., 18921: ll semploie en anato- ANTHRACtOb vient du grec anthrax, -akos
(1898, pour le tlgraphe sans fil install par lui mie, au sens spatial de antrieur.
ANTCHRIST + CHRIST =Charbons, dorigine obscure; on ne peut rappro-
entre Wimereux et la cte anglaise, et peut-tre
cher le terme que de larmnien ant-el =Charbon
avant; in Grande Encyclopdie, v. 1900). La mta- ANTHCOI-, lment tir du grec anthos -fleur-,
ardent,, ce qui est sans doute le sens premier du
ANTFIXE nf. est un emprunt didactique phore peut impliquer lantenne de linsecte, mais est peut-tre apparent au sanskrlt dndhas
darchitecture (18321 au latin antetca.pluriel sub- mot grec.
aussi le sens maritime (le mt dantenne voque =herbe, plante,, et sert former de nombreux mots
stantiv de lxQxtifantef7xu.s && devant>, de ante lantenne de la voile). Le mot dsigne dabord le composs didactiques, en botanique. zoologie, ~Llment a gard sa valeur initiale dans des
(+ mt-l et de fixus (&+ fixer). long fil vertical fix un mt de bois et servant tant chimie biologique... ; il en va de mme pour ll- termes de minralogie et de chimie, mais a trans-
t Le mot dsigne, en architecture antique romaine. lmission qu la rception de londe lectroma- ment final -ANTHE. Certains drivs et composs mis en biologie le sens driv de maladie de la
un ornement plac aux exttimlts dun toit. gntique, puis tout dispositif ayant cette fonction grecs sont passs en franais, parfois par lnter- vlgne~, dite aussi en franais charbon.
ANTHROPO-
. ANTHRACITE n. m., form au ~1s. (15491 pour
dsigner une pierre prcieuse rouge (comme un
charbon ardent). a t repris de manire indpen-
dante ~~XVIII~~.(17711pournommerune varit de
charbon pur, utilis pour le chauffagedomestique,
ce qui a rendu au XIXS.le mot usuel. au moins
jusquau recul du chauffage au charbon. oDe l
son emploi dans gris anthracite, &-s foncm.et
comme adjectif de couleur hnll. xxea), par exemple
dans un complet anthracite.
ANTHRAX II.~., terme de mdecine, vient
(v. 1240, antrw) du latin mdical anthrax, du mot
grec, pour dsigner un syndrome pustules no]-
z-tres,attribu un microorganisme, et appel
aussi charbon. o Le mot dsigne aussi par con%-
sion une tumeur mflammatolre cause par un
autre microorganisme, le staphylocoque dor;
cette dernire tant appele erronment anthrax
(antrac en 1495;aussi andrac, anthrax par rfec-
tion savante, 1502).
ANTHRACOSE n. f., emprunt au driv grec tardif
anthraksm *ulcre, turneun, a dsign un ulcre
de lll (1721;jusquau mil. du xms.1;le mot a t
repris (anthracosis, 1855;tiancis dep. 1863,Anne
scient.) pour une maladie pulmonaire. - ANTHRA-
CNE n. m. a t form (1838)sur anthrax, dabord
en mdecine, pour dsigner un noplasme. 0 La
forme anthracne la emport sur anthracine dans
laccepbon moderne, =Produit hydrocarbur ex-
trait du goudron de la houilles (1865).
0 Yai QulNONE L4NT?mAQmoNEI.
ANTHROPO-, -ANTHROPE sont tirs du
grec anthrpos -tre humains, dorigine trs dis-
cute. Van Wldekens suppose que anthr- est
form de an& (de an& andros; + amIro-),de tho-
ras =Sperme-(expliquant ainsi le th, absentdu radi-
cal an&) et de -pas de la racine indoeuropenne
-6ko- -voina(+ amblyope amblyople);le mot si-
gnifierait donc dabord =qui a lapparence de
lhomme-qui-fconde (le mdlel~. Toutefois, seule
lexplication du SU&~ -pas est pleinement satis-
faisante : il est difficile dadmettre que les Grecs
aient dsign les humains par un terme signi&mt
=qui a lapparence du mle>(Chantrainel.
+Parmi les nombreux mots gnralement didac-
tiques que llment sert former dans la plupart
des langues europennes, certains sont des
compossgrecs, quelques-unspar un emprunt la-
tin; dautres sont forms en franais [ou dans une
langue moderne, puis emprunts). On mention-
nera les plus courants et importants.
c ANTHROPOPHAGE n. est emprunt (xv%) au
latin anthropophagw lui-mme emprunt au grec
anthrpophagos (+ -phage),et se rpand au xv? s.
(1531,antropofage; graphie moderne 1562).-Le
mot, dsignant une pratique qui frappait les imagi-
nations (6. cannibale),est devenu assezusuel, do
le sens dsexploiteur= (mil. XVIII~ s., Saint-Simon1
voire de -bourreaw (sous la Rvolution; attest
17971,sorti dusage. Il est parfois repris plaisam-
ment comme terme dinjUre. -ANTHROPOPHA-
GIE n. f. (XVI~
s., Franois de Sales)est emprunt
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
un driv latin pns au grec anthrpophagza. -AN-
THROPOPHAGIQUE adj. est driv en franais
(18381comme ANTHROPOPHAGISME II. m., Cr
au figur pendant la Rvolution (17941.
ANTHROPOLOGIE II. f. a eu en franais Une hiS-
toit-e complexe. Apparu au dbut du XVI~s. (1507,
entropologiel et calquant le latin moderne anthro-
pologia (15011,emprunt au composgrec anthrpo-
loges, il dsigne dabord un rpertoire dhommes
clbres, puis (1690,Dionis) la science qui tudie
lhomme, me fpsychdogid et corps (anatomW.
*Le sens moderne apparat en allemand (1795,
Blumenbachl et vise ltude scientilque des carat-
tres biologiques des humains; dans ce sens, il
passe en franais au dbut du xmsicle. Cette
science,dveloppepar exemple par Broca, sap-
pelle plutt aujourdhui anthropologie physique ou
biologique, car le mot. repris, en anglais (anthropo-
logyl, a changde sensaux Et,&-Unis dans les an-
nes 1920-1930 (Boas,Malinowski). Il couvre alors
tout le champ humain comme au XVI~s.,mais dans
un tout autre contexte intellectuel, et notamment
le domaine socioculturel. Diffus par le structura-
lisme (~%Anthropologie structurale, par Lvi-
Strauss),cet emploi rend caduc lusage antrieur :
au lieu de la seule ethnologie, il concerne en gn-
ral lethnologie, la sociologie,la linguistique (avec
laquelle lanthropologie sest dveloppe),le fol-
klore, larchologie, la smiotique. -Les drivs
ANTHROPOLOGIQUE adj. (1803, puis XXe%; le
mot avait exist fin xwe s., dans un autre sens) et
ANTHROPOLOGISTE Il. (18081OUANTHROPO-
LOGUE n. (1850) OntSuivi la mme VOlUtiOn.
ANTHROPOGEN~~SE n. f. a succd anthropog-
nie (17931et anthropogonie (1832,chez Balzac)
pour dsigner ltude de lorigine et de lvolution
de lespcehumaine. Le mot a vieilli.
ANTHROPOMORPHE adj., form Sur -mOJPhe
(1803),et sesdrivssuccdent des compossem-
prunts au grec par le latin, comme ANTHROPO-
MORPHITE n. (15411,
form en latin eCClSi&iqUe
ianthropomorphitae), pour <hrtique donnant
Dieu une forme humainen. et surtout son driv
ANTHROPOMORPHISME n. m. (1710,Leibniz) qui
est passdu registre de la thologie celui desrap-
ports de comxussance: -tendance tudier, d-
crire, envisager tout phnomne en termes hu-
mainw Anthropomorphe sapplique spcialement
aux grands singes(n. m., 18221.o Il a pour drivs
ANTHROPOMORPHIE n. f. (1832,Balzac),rare, et
surtout ANTHROPOMORPHIQUE adj. (18291,
rela-
tivement usuel comme adjectif correspondant
anthropomorphisme.
ANTHROPOIDE n. m. est dans Son premier em-
ploi (18161un emprunt probable au grec anthr-
poetis =quia une forme humaine>(Hrodote).ll se
&Sait dune grue longues plumes, appele aussi
demoi.se~lede Numidie. 0 Cet emploi a disparu. le
mot tant repris comme adjectif (Littr, 18661pour
quali6er les grands singes dj appels anthmpo-
morphes (ci-dessus),et aussi substantiv (1884).
Cette acception est devenue relativement usuelle.
Outre ces mots emprunts des compossgrecs,
llment anthropo- a servi former en franais un grec par anti). Anti lui-mme a servi former ds
DE LA LANGUE FRANAISE
certain nombre de termes didactiques. Plusieurs
Sont enCOI-e en Us=e. -ANTHROPOMTRIE n. f.
(16591,=mesure anatomiques,a t repris au >mps.
(v. 1830,Manouvrier et BertiIIon) pour dsigner les
techniques de mesures du corps humain utilises
par la justice fms didentification, avec des dfi-
VS comme ANTHROPOMfiTRIQUE adj, (18361.
-ANTHROPOSOPHIE n. f. (1792.au sens gnral
de -connaissancede la nature humaine>)a tre-
pris (v. 19101
par emprunt lallemand (Rudolf Stei-
ner, daprs thosophid, avec pour driv AN-
THROPOSOPHIQUE adj. (1836; puis Y. 19101et
ANTHROPOSOPHE II. (attest 1923). -ANTHRO-
POCENTRIQUE adj. (1876) et ANTHROPOCEN-
TRISME n. m. (1898)concernent une pistmologie
o lhomme est considr comme le centre de
lunivers. -ANTHROPOPITHQUE n. m.
de Mortilletl, pris au latin savant anthropopithecus
(1878,id, est form de anthropo- et de ptthecus
-singe-, grec pithkos, le mot latin ayant servi d-
signer le chimpanz ehomme-singe>(1839,Blain-
ville). 0 Le mot a dsign un primate fossile pr-
sent la fin du >mps. comme intermdiaire entre
les grands singesanthropodeset lhomme. Par ex-
tension, il se dit dun homme primitif (6. primate);
dans cet emploi, il appartient au rpertoire dn-
jures du capitaine Haddock, dans !lintin. -AN-
THROPONYMIE n. f., atk?Sten 1919en franais
CF.e.t-4 et ds 1887en portugais (antroponymie),
est form de anthropo- et de -onymie (du grec
onoma enomd Ce terme savant dsigne ltude
linguistique des noms de personnes, partie de
lonomastique. - ANTHROPONYME n. m. et AN-
THROPONYMIQUE adj. (v. 19401 en sont drivs.
-ANTHROPOZOQUE adj.. tir de anthropo-
-zoi@e, quali6e lre gologique caractrise par
lapparition de lhomme (quaternaire).
Comme second lment, -anthrope a surtout t
utilis en palOntOlO@e. -PITHCANTHROPE
n. m. (Larousse, 19031est emprunt au latin mo-
derne pithecanthropw, mot forg par Haeckel
(18681pour-dsigner-unecrature hypothtique,in-
termdiaire entre le singe (pithhos en grec) et
lhomme. et appliqu par E. Dubois en 1894Pithe-
canthropus erectu.9 un fossile hominien dcou-
vert Java. -SINANTHROPE n. m. (1929 chez
Teilhard de Chardin) est la francisation du latin
moderne sinanthropes, cre par D. Black en 1927
pour nommer un hominien fossile dcouvert dans
la rgion de Pkin (de sino- =deChine>).
0 VarLYCANTHROPE. MISANiHROPE. P-OPE.
ANTI- , prfixe trs productif est tir de la pr-
position grecque an& exprimant notamment lop-
position et la protection contre un mal. Les mots en
anti- traits dans cet ouvragele seront en gnral
lentre du radical; on ne trouvera ci-dessousque
des composs dmotivs, sans radical libre.
-Anti-, prverbe et prposition dont le sens pre-
mier est aen face>. est pass en latin avec une
grande productivit. Le thme ant-, outre anti-, a
servi former ladverbe anta =en faces (qui a de
nombreux drivs, mais a t vite remplac en
ANTICHTONE
le grec de nombreux drivs et compossavecdes
valeurs diverses,en face de=,*en change,comme
quivalent* et scontren,aussi au sens temporel. n
sagit dun thme indoeuropen: anti CO~S-
pondent le latii ante (- ant-), le sanskrit Mi, le
Otite &nti; au thme ant- le gotique andlal.
ANTIBIOTIQUE a@. et n. m. a t cr ds
1871IDrHallopeau) avec la valeur large de qui
soppose la vie*, de an& (- anti-1et du grec biti-
kos -de la vie*, de bios (+ biologie). Le mot avait
exist en anglais (antibiotic) dans un senstout dif-
frent (=oppos la croyance la vie dans un lieu,
par exemple la vie extraterrestrenl. 0 Peu em-
ploy, le terme a t repris en anglais par Waks-
mari (1941-19421, aprs les travaux fondateurs de
(1682, Fleming, puis Dubos et Florey, pour qualifier une
substanceproduite par des microorganismeset qui
soppose dautres microorganismes pathognes;
le substantif antibtitics en drive (1944;rpandu,
en 1949,par Florey et d.1.
* Le franais a immdiatement emprunt adjectif et
substantif avec les noms des substancesparti-
culires,pnicilline, etc. Le mot. devenuessentielen
thrapeutique.sest rpandu dans lusagecourant.
ANTICHAMBRE n. f. est ladaptation franci-
se 115601, daprs chambre,de litalien anticamera
ha9 s.) <chambrede devant*; an& correspond au
latin ante (+ant-1. et camera au latin camera
C+~hambre).La francisation complte en avant-
chambre (15601na pas russi.
+Assez rare en franais contemporain dans les
contextes usuels, antichambre sest spcialis en
et parlant des salles dattente officielles, do la lo-
cution faire antichambre *attendrez et le sens fi-
gur situation dattente avant une autre, aanti-
chambre du pouvoir, de la mort). Le mot est
pratiquement dtach de chambre, smantique-
ment.
ANTICHRESE n. f. est un emprunt juridique
de la Renaissance(15541au grec antikhrsis usage
dune chosepour une autres,de anti- (+ an&) et de
khrsis susages, qui ralise la mme base que
khrma -choses,et au pluriel <biens,richesses*.La
valeur de srecherche dutilisation pour son profits
ne permet aucun rapprochement dcisif, mais on
voqueune parent avecle latin tirtari faire vou-
loti (+ exhorter).
4 Le mot dsigne un contrat par lequel le dbiteur
abandonne les revenus dun bien immeuble son
crancier.
c Il a pour driv ANTICHRSISTE n. (1829).
ANTICHTONE adj. est emprunt (1562,Flabe-
lais1 au latin antichtones, au pluriel, emprunt au
grec a&ikhth& aten-e oppose, situe aux asti-
podesm,de anti (+an&l et de khthn <terre>
b chtonien).
4I.e mot a t repris comme nom (1568.Thevet)
pour #populationsde terres opposes=puis (17211
<population des antipodes* (- antipode).Il est a.r-
chaque.
ANTICIPER
ANTICIPER v. tr. est emprunt (v. 13551au la-
tin ant~cipare, compos assez taxhf [Var--on1 de
ante amn~~~ (-ant- et de capere =prendren
(+ capter, chasserl. peut-tre form daprs partici-
pare (-participer).
+ Le verbe franais a dabord un emploi transitif et
signifie *devancer (qqn)* puis (14421*devancer (un
temps fix)* et cfaire (qqch.) avant le temps prvus.
Des spcialisations existent en droit. anticiper un
appel (1508) Depuis le xwe s. (15491.le Verbe Signifie
aussi cimaginer par avancez. Lemploi intransitif,
construit avec sur, semble apparatre en droit au
sens d=usurper (des droits)= (1671); lemploi absolu
est antrieur (XVL~S, propos de la fivre et pour
prendre les devants=) et sest spcialis en mu-
sique (17761,puis au x?s. en sports (19321,o il si-
gn&e <agir en prvoyant la raction de ladver-
saire=.
w Le participe pass ANTICIP, E adjectiv (1694;
dans un autre sens, 1537) est relativement courant.
ANTICIPATION n. f. est emprunt (1380) au driv
latin anticipatio Le nom correspond au verbe et
semploie dans la locution advetiiale par anticipa-
tion (1648) Il a reu plusieurs valeurs spcialises,
en finances (1781, Necker). en rhtorique (17181,en
musique (17761,la plus frquente voquant les ra-
lits supposes de lavenir dans la narration (ro-
mm 118481,Nms... danticipation),en concurrence
avec langlicisme science-fiction. Par mtonymie, le
mot sapplique aussi ce genre de narration.
Comme anticiper, le mot semploie aussi en sports
(192.5).
Les drivs franais du verbe, avec des sutfixes sa-
vants, sont ANTICIPATIF. IVE adj. (1826) et ANTI-
CIPATEUR. TRICE adj. (1922, Proust], didactiques.
ANTICLINAL, ALE, AUX adj. et n. m. est
un emprunt (attest 1845) langlais anticlinal, mot
d Buckland et Conybeare, employ par Lyell
(18331,et tii du grec ani&linein *pencher en sens
contraire>>, de anti- (+ anti-1 et hlinein apenchern,
verbe qui repose sur la mme racine indoeuro-
penne que le latii clinare (+ incliner).
+Ladjectif qualiie en gologie les formes qui pr-
sentent une convexit vers le haut. Lemploi le plus
frquent est le nom masculin pour -pli anticlinal*.
0 O SYNCWAL.
ANTIDOTE n.m. est un emprunt ancien
(XII~s.) au latin antidotum (Celse), pris au grec anti-
dotos, adj., =donn contre, donn comme remde*,
de antididonai, lui-mme form de anti- (+ an&1 et
de dionai, dune racine do- reprsente dans
presque toutes les langues indoeuropennes
(- donner). Le mot latin sime -contrepoison,, puis
(rvr s.) =remdem; il semploie au figur.
+Le mot dslgne un contrepoison et, au figur (an-
ti&t, Y. 11501,un remde contre un mal moral, sens
repris au XVII~s. (16451.
. Les drivs ANTIDOT, E adj. (XVI~ s., Rabelais),
ANTIDOTER v. tr. (15641, ANTIDOTAIRE adj.
(1314),ANTIDOTISME n. m. (1878) sont archtiques,
sauf le nologisme didactique ANTIDOTIQUE adj.
Cv. 1950).
156 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
ANTIENNE n. f., qui doit se prononcer avec
un t, est le produit (1262) de lvolution phontique,
par antevenne ti me s.l puis antievre, an-
XII~s.1 et anter%e (12151, du latin mdival dEglise
antefana, altration de antiphona, devenu ante-
phona daprs ante. Antiphona est emprunt au
grec antiphon *chant alternatifs, de anti- (+ anti-1
et phn (4 phontique). En ancien franais, anti-
are est en concurrence avec antoine (13821,sans
doute limin par lhomonymle avec le prnom.
+ Mot liturgique dsignant le r&am aprs chaque
verset dun psaume, excut lorigine par deux
choeurs alterns, et certains hymnes et prires, il a
pris (XI?~.) le sens figur et pjoratif de -chose
quon ressasses et celui de ~Vif reproche>. notarn-
ment au XI?~. dans des locutions avec chanter:
chanter me antieme qqn -lui faire des
reproches* (18081,chanter toujours la mme anti-
enne (1835). Ces expressions ont vieilli.
c Le mot grec et son emprunt latin ~antiphona) ont
produit en latin mdival un driv antiphmarius,
pass en &anais (1302, antiphonar); ANTIPHO-
NAIRE n. m. a limin la forme volue antefinier
(11191 pour dsigner un recueil de chants litut-
giques. Le rapport entre ce mot et antienne nest
plus perw. -Dautres emprunts, antephme, anti-
phone (15531+mtienne~, antiphonie n. f. (13801,etc.,
ont disparu.
Par ailleurs. deux mots dargot ancien sont ratta-
chs par les tymologistes antiphom. -Ce sont
ANTICLE n.f. <messen (1596) et ANTIFFLE
dglises (15611, que Sainan rapportait antique et
antif <antique> (ou, pour le second, litalien anti-
fana). Gossen fF. e. w.) fait venir de antiffle -glise>
largot battre lantifle, lantife (1721) <marcher-n, do
(1885) =faire le trottoti et, au figur, -mentir= (1830),
qui semble vivant jusquen 1914.Mals lvolution s-
mantique nest pas claire.
ANTIFONGIQUE adj. est une formation sa-
vante unil. xx s.) de anti- (+ anti-1 et du latii fungus
~champignon~. sans doute emprunt au mot dune
langue mditerranenne qui a fourni le grec
spong (G+pongel et larmnien sunk -ponge,
chne-lige>.
t Ladjectif qualifie toute substance apte dtruire
les champignons (au sens botanique du mot) et no-
tamment plusieurs antibiotiques. Il est aussi subs-
tantiv.
0 voir FONGUS.
ANTILOGIE n. f. est emprunt (16231au grec
antilogia wpliquen et -contradiction=, de anti-
(+ antl-1 et de -logis (+ -1ogie).
) Ce mot didactique dsigne une contradiction in-
terne, dans un texte. En philosophie (Renouvierl, il
sapplique au scepticisme issu de lquilibre entre
arguments opposs. Il est rare.
ANTILOPE n. f. apparat isolment (1622) et a
t prcd par les formes mdivales antule
(v. 12001,antelu et antelop (XIII s., B. Latinil pour d-
signer un animal mythique. Il est emprunt au latin
mdival anthalopus (mes.), pris au grec byzantin
DE LA LANGUE FRANAISE
anthalops. Ce mot grec, emprunt une langue non
identile, est attest dans un commentaire sw
ti IHexamron de Basile de Csare (aprs le IV s.l.
Le latin de Pierre Damien &tcdopus, antholopsl a
volu en Antips (latin dAngleterre, XIII~s.l. Lita-
lien a emprunt antalupo.
+Le mot rapparat au XVIII~~. (1754) sous lr-
fluence de langlais antelope (1673). lui-mme pris
au franais, et se diffuse avec la connaissance de
lAfrique, pour dsigner un ruminant svelte,
longues cornes, des rgions tropicales. 0 En f?an-
ais dAfrique, il produit des syntagmes courants
dsignant des espces trs distinctes lantiope-che-
val, antilope royaleJ; les zoologistes ont employ et
emploient dautres syntagmes (en 1841, antilope
bourse, pieds noirs, pourpre, bleue, chevaline,
noire, etc.).
c Les drivs savants ANTILOPIDS n. m. pl.
(1861) et ANTILOPINS n. m. pl. (1892) ont limin
la forme masculine antilopins (atteste 18661.
ANTIMOINE n. m.. sans aucun rapport avec
lanticlricalisme, est emprunt (XII~ s.) au latin m-
dival antimonium, assez obscur, o lon retrouve
probablement larabe ifimid, peut-tre li au grec
stimmi, stii =antlmolne en poudre, khl. (qui a
donn le latin stibium), mot dorigine gyptienne;
antimonium dsignait un produit trs utilis en .a-
chimie, soit le sulfure dantimoine <qui sallie fwile-
ment lor, do son nom de regulus, rgule <petit
n.f. roiBl, soit dautres composs du corps simple dfi-
nis beaucoup plus tard par la chimie moderne.
* Connu pour ses proprits purgatives, ce sulfure
est le seul dsign usuel du mot antimoine en fran-
ais classique (XVI-lin xws.l. La poudre danti-
mine est le khl. La valeur chimique moderne
stablit lextrme fin du XVI$ sicle.
c Le mot na quun driv vivant, ANTIMONI, E (-pdestre).
adj. (17571, ladjectif ANTIMONIAL, AUX crelatif
lantimoinen (16121,sorti dusage, ayant produit au
xwes. un substantif pour *mdecin prconisant
lusage de lantimoines. ~ANTIMONIURE n.f.
(1838) et ANTIMONIATE n. m. (1801) dsignent
combinaisons de lantimoine.
ANTINOMIE n.f est emprunt (1546, Rabe-
lais) au latin antinomia, qui calque le grec, de anti-
(b anti-1 et de nomos =loi=, mot dune importante
srie indoeuropenne en nem- (langues germa-
niques, etc.), sigoi6ant -prendre* et complmentai-
rement (grec nemeinl Eattribuer, rparti (-no-
made).
+ Le mot dsigne une contradiction entre deux lois,
dabord juridiquement, puis philosophiquement
(1801, dans la doctrine kantienne). Dans lusage
courant il signi6e simplement -contradiction, op-
position> et lide de loi homos1 ny est plus per-
w pieds; ce sens, concurrenc par antipode (19241,
l Le driv ANTINOMIQUE adj. (av. 1847, date o
lon trouve chez Balzac ladverbe antinomique-
ment) est rest didactique, dans un usage plus g-
nral que ladjectif -ANTINOMISME n. m. et AN-
TINOMISTE n. (in Larousse, 1866) sont rares.
157 ANTIPODE
ANTIPATHIE n. f. est, comme plusieurs mots
de la srie en an&*, un emprunt de la Renrwssmce
(1542); il reprend le latin antipathia, du grec anti-
pathemform sur an& et pathos =Sentiment, pas-
sion> (+patho-l. comme son oppos sumpathia
(+ sympathie].
4 Didactique et alchimlque, pour =rapport de deux
substances sans a!%&&, le mot rejoint (1 moiti
XVII~s.) le domaine psychologique et devient usuel
pour caversion. hostilit instlnctive~ ( lgard
dune personne).
+Le driv ANTIPATHIQUE adj. (1568) est long-
temps rserv aux choses qui dplaisent (sympa-
thique est rest plus courant dans lemploi corres-
pondant) et ne se dit des personnes qu partir du
mes. selon les textes connus (v. 1770). -Il a pour
driv ANTIPATHIQUEMENT adv. (1833). rare.
0 voir APATHIE. EMIx.rm!3.
ANTIPHONAIRE + ANTIENNE
ANTIPHRASE n. f. est emprunt (1546; isol-
ment au XI+ s., antifrasel au latin des gmmmai-
riens antiphrasis, pris au grec antiphrasis *dsigna-
tion parle contraires, de anti- (+ anti-1 et de phrasis
(b pbt-ssel.
+Le mot dsigne la figure de rhtorique par la-
quelle on utilise un lment du langage dans un
sens oppos au sens normal.
&Le driv ANTIPHRASTIQUE adj. (1612; repris
au ti s.l est encore plus didactique.
ANTIPODE n. m. cv. 1370) a aussi t adjectif
(1377); cest un emprunt au latin antipodes, mot
grec pluriel, de antipow antipodes, compos de
anti- (- anti-1 et de pou.~,podos *pied2 (+ podo-1, qui
a des correspondants dans plusieurs langues in-
doeuropennes, par exemple le latin pes, pedis
4 Le substantif, seul usuel aujourdhui, dsigne des
humains qui marchent la tte en bas par rapport
nous. Le mot a t en concurrence avec an&
chtone? Lhypothse, dabord mythique, de la
des
Terre ronde (Pythagore) devenant une ralit
scientifique indiscute, le mot antipode devient
gographique et sapplique aux lieux de la Terre
diamtralement opposs (1798). Par extension, aux
antipodes de se dit ds le XVI? s. pour &-s loiw ; au
figur.tre lantipode de lqqn, qqch.J signifie =tre
son Contraire~ (1646); on a employ lantipode de
(17521, remplac par aux antipodes de (1913).
0 Ladjectif sest aussi employ au figur pour OP-
pos au bon sens= (1622) et pour ~contraire~ dans
antipode (1791) et he antipode de (chez Balzac);
cet usage a vieilli au XIY sicle.
cLes drivs sont trs didactiques. -ANTIPO-
DIEN. IENNE adj. (1613) a quti et dsign la
fin du mes. un quilibriste qm jongle avec les
puis par antipodiste (ci-dessous], a disparu. -AN-
TIPODAL. ALE. AUX adj. (1752: antrieur. lad-
verbe antipodalement se trouvant chez saint Fram
ois de Sales) est archaque. OANTIPODIQUE adj.
(1872) semploie quelquefois au figur pour
ANTIQUE 158 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE AORTE
=Contraire~ (1949, m T L. fl.1. -ANTIPODISTE Il. antica: il a cette valeur : *oewres dart antiques*, ANTONYME n. m., enregistr dans le Diction- leur concrte, physiologique, anxiew: et arwit
dsigne un acrobate jonglant avec ses pieds (19141, au xv? et au dbut du xwr sicle. 0 Le sens pjora- naire universel de P. Larousse (1866) doit tre ant- ont un contenu psychologique.
do ANTIPODISME Il. m. (1930); il Sagit alors tif =Objet ancien sans valeur, vieillene~~, d la va- rieur. Comme antonymie, il est form sur antW* +Anxieux, qui a limin les formes dancien frm-
dune reprise du sens tymologique (anti et pou.% leur dominante du stixe -aille en franais, appa- daprs synonyme*, -nymie. als issues de anxiosus, comme ainsus (x$ s.), puis
podos). rat clairement chez Corneille (1669). Antzquaille
+Il dsigne une unit lexicale (mot, expression1 de entiers (Froissart). signifiant aussi *rveur, sou-
sest dit plaisamment dun vielllard (1566): cest un
t ANTIQUE adj. et n. (xwe s.) succde antic sens contraire une autre (relation de contrarit cieuxn, se dit dabord des personnes (1533) et des
mot burlesque, devenu de mauvais got lpoque
ou de complmenttit). choses (discussion, situation..., 1529). 0 peu prs
(me s.l. Ces adje&% viennent par emprunt du latin classique. II a t repris au xM s. en relation avec le
antiques =ancien, loign dans le temps*, qui, t ANTONYMIE n. f. serait chez Robespierre (av. disparu. il a t repris en mdecine (17931, puis
commerce des objets anciens oDe l le driv
1794) selon Boiste 1829. oLe mot dsigne la rela- dans lusage gnral o (tre) anxieux de... sem-
comme anticus, lequel side plutt <en avant ANTIQUAILLERIE n. f. (1837, Mrime), aussi em-
dans lespace>>, est driv de ante -devant, avantn tion smantique entre antonymes (opposition de ploie pour =dslreux, avide de...n (mil. xti s.1; cest
ploy abstraitement pour eattitudes dmodes, a~-
CG+ant-1, de mme que antetir (+ antrieur). Anti- Sens). -ANTONYMIQUE adj. (mil. tis.1 en est alors un calque de langlais anxi0u.s to, de mme
chaquesn (1889, C+O~CO~~)
ladjectif origine. 0 La substantivation (un anxieux, une an-
~LIS, antica a donn en ancien franais an& fmi- ANTIQUAIRE n. a une histoire smantique riche.
nis en antive do un masculin analogique antif xieuse~ semble rcente (Bernanos. 1929, in T. L. F.).
Le latin imprial antiquarius, driv de antiquus,
Cv. 1150) employ jusquau xwe sicle; alors que an- signifiait samateur des choses anciennesn et *CO- ANTRE n. m. est emprunt (mil. XIV s.1 au latin . Le driv ANXIEUSEMENT a&. (18231 est assez
tic Cv. 1180), puis antique procde de antiquus. piste, scribe (qui reproduit les textes ancien.+; ce anhum scavemem, hellnisme potique (grec an- courant.
+ Ladjectiffr.zmals a eu le sens gnral de &-s an- dernier sens est attest en franais (fio XII~~.), mais tron =Caverne, fossemI pass plus tard en prose et en ANXIT n. f. est un emprunt ancien (1190) au d-
ciem ou simplement &xxm, valeur sortie dusage na pas vcu, sinon comme terme dhistorien pro- latin chrtien. Le mot grec, rapproch de larm- riv latin anxietas, de anxius. Le mot est attest
au XC?~*sicle. 0 Au XVI~ s., il sest spcialis pour pos des annotateurs grecs ou romains (1721). -An- nien ayr *cavernen, semble li la racine indoeuro- sporadiquement en ancien et moyen franais, puis
dsigner le pass culturel grco-latin (voir plus loin tiquaire rapparat la Renaissance comme ad- penne du grec anemos *vent=, sanskrit ana-ti au XVPS. (15311. o il est renforc par anxieux. Du
antiquit), sens que prend le mot dans la locution jectif au sens d=antiquen (15521 et comme nom =sotiers b me, anmo-, etc.), si lon admet pour sens psychologique, il passe alors une valeur
I%r@~e [15231. la mme poque (15301, on parle (15681, l o lusage moderne emploierait archo- valeur initiale =lieu do sortent des manation+. double, aussi physiologique, la manire de an-
de un ou une antique -ceuvre dart de lantiquit- et logue, ce sens a vcu jusque dans la premire moi- goisse, et il signifie <<oppressions (1564) et mme
+En frzmais, le mot est rest didactique ou litt-
les Antiques signifie =Ies Anciens+ ti du xxe s (les socitsdantiquaire.sI.-Le sens -stiocationn (1.585). 0 la diffrence de ladjectif
raire. Il a commenc par dsigner une grotte
Au XVII s. le mot est la fois majoratif, en art : got, moderne vient de lallemand Antiquarius (17271, anxieu, anxit se consume au XVII~s., mais avec
Cv. 13501, notamment labri dune bte froce. Des
manire antique (1668) et, depuis le mes., pjoratif, puis Antiquar (av. 18501, pour dsigner le commer- une valeur =morales, cest--dire psychologique
connotations mythologiques ou mtaphoriques
par exemple dans sentir son antique <<tre d- ant dobjets dart anciens (mais on dit libraire (6. Furetire, 1690). Il devient plus courant en m-
sont apparues : =lieu inquitant, mystrieux, abri-
modn (15381, ou dans habit, meuble antique wieil- dancien pour les livres). -ANTIQUARIAT n. m. decine (17511, puis dans lusage gnral, peu prs
tant des dangersm, sens usuel pendant la Rvolu-
lot, sut-an& (Molire). ~DU sens d&g& Lws.), =connaissance des antiquits (1692. Bayle) a dis- lorsque anxieux redevient usuel. Lhistoire du mot
tion (1790). -En sciences, il sert dsigner cer-
appliqu par moquerie aux humains, vient une an- paru. En allemand, le mot dsigne le magasin de voque celle *angoisse*, ceci prs que anxit
taines cavits de lorganisme (1751); ce sens
tique sune vieille femme= (16711. sens disparu. Au lantiquaire et du libraire de livres anciens (An& apparat exceptionnel avant le xvrsicle. Le mot
spcialis (antre du pylore, antre mastoidien~,et qui
XE? s., en argot de Polytechnique, un antique d- quarl, sensqui a exist en franais (1838) pms a dis- dancien franais est ainsse (XII s.), aisse (aussi en
a produit des drivs rcents (ANTROTOMIE n. f.,
signe un ancien lve (1866). 0 Par ailleurs, le sens paru. ancien provenal ais, aisse), issu du latin anxia.
1928; ANTRITE n. f.), est trs didactique. -E&n.
conserv en franais moderne de *relatif lan& SUr CLIL%~QSU.S, kS COmpOSS Savar& ANXIOGNE
ANTITHSE n.f. est un emprunt du xvtrs. depuis le XIX~ s., antre se dit plaisamment pour =lieu
adj. (19681 -qui cause de lanxit, de langoisse3 et
quit grco-romainen a produit des spcialisations, (v. 1550) au latin antithesls, pris au grec antzthesis o lon se retire [pour vivre, travailler)= (1878, Flau-
tel *caractre dimprimerie sans pleins ni dli+ ANXIOLYTIQUE adj. et n. m. (1970) equi combat,
soppositionm, de anti (+ asti-1 et de thests(+ thse). bert).
(1550). supprime langoissem sont des formations mdi-
+Le mot apparat en rhtorique; il sest employ en cales et pharmacologiques rcentes.
.Les drivs franais sont rares. -ANTIQUE- algbre (1691, Ozanam) et semble se diier au ANUS n. m. est un emprunt savant (1314) au latin 0 voir ANe.rNE.
MENT xiv. (13941, attest sporadiquement. est peu &a, la fois dans lusage gnral, pour =per- anus (+ anneau, qui vient dun diminutif latin), sp-
usit. -ANTIQUISSIME adj. (1583) est stylistique. sonne ou chose entirement oppose une autre= cialis en anatomie pour =Orifice du rectums. On ne AORISTE n.m. est un emprunt grammatical
OANTIQUISANT. ANTE adj. et n. (19101,didac- (v. 18301, et en philosophie. II signifie alors *proposi- peut faire de rapprochement quavec le vieil h-Ian- (1548, puis 1564, Rabelais, crit aor&) au latin de
tique, se dit de ce qui sinspire dun idal artistique tion contraire une thses, dabord chez Kant dais dnne -anneau=, si toutefois ce dernier nest pas Macrobe, calque du grec aotitos (hhronos)
antique. (db. XIX~ s.), puis propos de Hegel, repris par repris au latin. *(temps) indtermins. Aoristos #non limit~ est
ANTIQUIT n. f. (antiquitet, 1080) est emprunt au Marx, dans la fameuse triade dialectique (absente form de a- privatif (+ 0 a-l et de horistos,adjectif
+Le mot, dsignant lorifice du rectum, est rest cl-
driv latin de antiques, antiquitas =grande ancien- de Hegel) : thse, antithse, synthse. dactique: il a eu quelques signfications extensives, verbal de horizein *sparer par une frontire, d&
net*. -Le mot a en ancien franais lavaleur gn- . ANTITHTIQUE adj. est emprunt savamment par exemple propos des mollusques (18341, dont miter=, terme sans tymologie connue, qui a donn
rale de wlelllesse~ (1390 pour les humains) et sem- en rhtorique (v. 1680) au driv grec antithetikos, la plupart ont disparu. horizon*.
ploie surtout dans les expressions dmtiquit et semploie en philosophie (1843) et dans lusage
~II~-XW~ s.). de toute antiquit (16361, par antiquit, t Le driv ANAL, ALE, AUX adj. (1805. nageoire t Ce mot de linguistique grecque dsigne un temps
gnral (1843, Proudhon). du verbe qui correspond un pass indtermin. Il
qui quivalent antique (comme adjectif) et *de anale, Cuvier) est attest un peu plus tard au sens
manire trs anciennes [comme adverbe). oLe ANTONOMASE n. f., rfection (1634) de an- gnral, =relatif lamw (1821). 0 Le mot a reu en sest appliqu (xvr-XVIII s.) au pass dfini en fran-
mot ne prend quau xwe s. le sens spcial corres- thonorna..& (v. 12.751, est emprunt au latin rhto- psychanalyse (1914) un sens spcifique, pour dsi- pis.
pondant =les plus anciennes civilisations histo- rique antonomasia, hellnisme, le mot grec tant gner la libido infantile prgnitale notamment 0 voir APOaISME.
riques=, dabord dans le contexte g+co-latin, puis, driv du v&e antonomazein <<appeler dun nom dans le syntagme stade anal. -De l ANAL& n. f.
selon les connaissances, celles dEgypte et du diirent~, form de anti- & la place den (- ao&) et hil xxs.) e3radre anal (dune pulsion)s et AORTE n. f. est un emprunt (1478, Grande
Proche-Orient, voire, mais de manire incertaine, de onomazein *nommer). driv de onoma *nom> <stade anal>, qui succde loralit et prcde la Chirurgie) au grec aort, de mme origine que ar-
celles dAsie. Ce sens, dabord limit la Grce et CG+onomatopel. gnitalit. tr, artria (-artre).
Rome, est attest chez Montaigne (15801, mais lava- t Ce mot, trs didactique, concerne la figure de +Le mot dsigne la grande artre qui sort du ven-
leur -monument, oeuvre dart de la Grce ou de la rhtotique qui consiste dsigner une personne ANXIEUX, EUSE adj. est emprunt (15291, tricule gauche du coeur.
Rome antiquem tait dj courante (les Antiquits par une expression qui la dcrit, ou demployer un longtemps aprs anxit (ci-dessous) au bas latin t Le driv AORTIQUE adj. (1805, Cuvier), dabord
de Rome, par Du Bellay, 15581. nom propre typique pour caractriser une per- anxiosu.s Cv s.1, terme de mdecine, driv de an- attest comme n. m. (17891. est courant en anato-
ANTIQUAILLE n. f. atteSte un usage plus atV%n, sonne (dans le premier cas, =le fondateur de la lin- xiw *qui ressent ou qui fait ressentir de langoisses. mie. -AORTITE n. f. (1824) dsigne une tiamma-
apparent antiquit. Le mot est emprunt (6n guistique modeme~~ pour Saussure ; dans le second, lui-mme driv de an& forme du verbe angere tion de laorte, puis (xx s.1 lensemble des lsions
xv s., Lyon comme nom dune constrxt1on; puis *le nouveau Shakespeare,, pour un dramaturge ad- <oppresser, serrer la gorges, mot qui a donn an- affectant Cette artre. -AORTISME n. m. (1907)
1507) litalien anticaglia, driv non pjoratif de mir). goisse*. Alors que angoisse et sa famille ont une va- sapplique IartrioscIrose aortique.
AOT
Plusieurs composs en AORTO- ont t forms.
comme AORTOSTNIE n. f. (1855), AORTOGRA-
PHIE n. f. (ti. XXr s.).
AOT n. m. est issu, par la forme bisyllabique
aiist Cv.1120L puis aoust ou oust (XII~s.1,du latin po-
pulaire agusti, altration de augustus &noisI
dAuguste=, nom substitu en lhonneur de lempe-
reur se.xti1l.sImemid, le sixime mois de lan-
cienne anne romaine.
4 Le mot dsigne en franais le huitime mois de
lanne, correspondant au coeur de lt. Mi-aot
=milieu du moi+ (XII s.), encore employ au dbut
du xxe s., est archaique ou plaisant. 0 Le sens d-
riv de -rcolte>, en franais Cv.11701, a vcu
lusquau xwe sicle; iI a produit les drivs anciens
cwter et aotage (ci-dessous).
c Les drivs marquent bien lvolution des conno-
tations sociales du mot. - AOTER v. intr. <<fairela
rcolte= kmster, fin XII~s.), do AOT. E adj.,
spcialis en arboriculture (15711, et AOTAGE
n. m. (1232) sont les plus anciens. -Des travaux des
champs, le sens slectionn par les drivs est
pass aux particularits de lpoque, do AOTAT
n. m. <parasite du plein t,> (mot rgional attest
par crit en franais la ti du xxr s.l. et, de l, aux
conditions de la vie moderne : AOTIEN. IENNE
n. Cv.19651 sigmfle *personne qui prend ses va-
cances en aot* ou *qui reste dans une grande vIIIe
en mi&.
APACHE n.m., mot dsignant un malfaiteur
parisien, provient dune ide du journaliste Victor
Maris (1902) qui faisait allusion la rputation de
frocit et de ruse de la tribu Apache. Ce nom eth-
nique, attest en 1751 en franais, rduit phon-
tiquement Ianglo-amricain Apache (174.51,pro-
nonc apatchi, apatch, emprunt lespagnol et
dformation du nom indien mieux transcrit par
Athapasha, Atabasca. Les romans populaires tra-
duits ou crits en franais [Gustave AimardI
avaient transmis de manire Innocemment raciste
la rputation de ces Indiens guerriers.
+Le sens franais. invent propos dune des
bandes en lutte au sujet dune belle prostitue,
Casque dor, est rest typique dun milieu (ban-
lieues ou plutt <<barrIres* parisiennes) et dune
poque (19001.II est courant jusquen 1920 environ,
puis connu, mais comme allusion au pass.
APAISER + PAIX
APANAGE n. m., attest sou la forme apa-
naige en 1297, est un drIv de lancien verbe apa-
ner, qui signi6ait cdonner son pain, sa part de nour-
riture (qqn)*, emprunt au latin mdival apanare,
compos de parus (+ pain) Cf. lancien provenal
apanar =nourrirs.
t Apanage est un mot du Bourbonnais, du Berry,
propre au rgime fodal et la succession des fiefs,
et qui est entr dans le vocabulaire jurkhque du
royaume au xv s., dsignant une portion du do-
maine accorde un prince en compensation de
160 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
son exclusion du pouvoir, concept essentiel pour le
rglage des successions. En effet, le retour des apa-
nages la Couronne garantissait dans certains cas
lunit du royaume. o Le mot prend le sens figur
de aprIvilge* avec la Renaissance (1546, Rabelais);
il la conserv dans un registre soutenu.
c Le driv APANAGER v. tr. (14071prcde APA-
NAGISTE adj. et n (16691,lui aussi mot dhlstonen.
APART n. m. est un emprunt du franais clas-
sique (16401 lItalien a parte <<Part~. Lexpression
vient du bas latin a parte (- part), du latin classique
pro parte sua cpour sa part. pour soi-mmes.
t Un apart dsigne, au thtre et comme en lta-
lien, ce que lacteur est cens dire - part soi>>,sans
que nul sur la scne ne lentende. 0 Le mot sem-
ploie par extension [a-part, 17701 propos dun en-
tretien particulier, puis dune remarque faite -
part soi>.
APARTHEID n. m. est emprunt (1954) un
mot afrIkaans, cest--dire de la varit de nerlan-
dais parle en AiXque du Sud par une partie de la
population blanche, et signifie *mise part, sgr-
gationn. Le mot afrlkaans (1929) signiie -tat s-
par> et est form du nerlandais apart, lui-mme
emprunt au &anais part (+partl, et de Il-
ment -heid, qui correspond langlais -ho&, ser-
vant former des substantifs abstraits.
t Cet emprunt dnomme la politique de sparation
des races dans la pratique sociale, qui fut adopte
par 1AfrIque du Sud de manire officielle jusquen
1990, et en gnral condamne par le reste du
monde. Par extension, il se dit dun systme raciste
de sparation dun groupe social.
APATHIE n. f. est un emprunt (1375) au latin
apathia, mot grec fapatheia), de a- Privatif(+ 0 a-)
et de pathos (+ patho-; comme dans antipathie et
sympathie) Cest un terme de philosophie dsi-
gnant limpassibilit psychique. le mpris des mo-
tions, notamment chez les Cyniques.
t Le mot, dabord employ en franais propos des
philosophes antiques, avec la valeur du grec et du
latin, tend son sens au XVI~s., signifant xinsensibi-
lit passive=. Il reste rare avant la premire moiti
du xvnle s. (Saint-Simon). Il devient alors ploratd
dsignant couramment labsence dactivit et de
ractions due la mollesse, un tat dpressif. etc.
c Le driv APATHIQUE adj. (1643, en philosophie)
prend le sens usuel au dbut du xc? sicle.
APATRIDE + PATRIE
APERCEVOIR + PERCEVOIR
APRITIF n. m. est un terme de mdecine an-
cien (XIII~s.), dabord adjectif. emprunt au bas latin
aperitivus, drIv du verbe aperire qui a donn ou-
vrir*.
tLe mot qualite dabord les mdicaments qui
=ouvrentm les voles dlimination, cest--dire les su-
doriIiques, diurtiques, purgatifs. o Ce sens, sub-
stantiv pour =mdicament qui ouvre les pores=
DE LA LANGUE FRANAISE
(17511,a d vieillir et disparatre dans la premire
moiti du XIX~s., pour quune autre valeur. corres-
pondant <squ stumde, ouvre Iapptltm, puisse se
dvelopper aprs 1850 (un exemple de 1750,
concernant le powre, relve plutt de lacception
ancienne, mme si ces mdicaments ou substances
sont reconnues =ouvnr lapptit& o Au cou-z du
XY s.. ladjectif se substantive nouveau pour d-
signer, au masculin, une boisson alcoolise prise
avant le repas (1888, Maupassant) Il sa@t dune d-
slgnation quelque peu publicitaire et pseudo-mdi-
cale, dont le succs est d aux mceurs frananx et
lalcoolisme convivial. Courant. le mot donne lieu
une mtonymie : =runion o lon boit des apti-
tifs kf un vm dhonneur, etc.).
. Labrviation~~~~ n. m. (1901) est trs usuelle,
mais ne prend gure la valeur mtonymique (on
boit lapro, mais on est invit un apritifl.
0 OLTAPER~.
APERTURE n. f. est un emprunt savant (XIV~~.),
effectu plusnux fois, au latin apertura, driv de
aperire (63apritd ouvrir).
t En moyen franais, le mot sest employ Iabs-
trait (aperteure, XIV~~.)pour =Intelligence> (cf. ouver-
ture desprit); repris en architecture (le mot latin
tant employ par Vitruve) et en emploi gnral au
sens concret (1556), il est sorti dusage lpoque
classique. ~Par un nouvel emprunt (1916, chez
Saussure), il dsigne en phontique lcartement
des organes de la phonation lors de larticulation
dun phonme, entre occlusion et ouverture max-
male. Il est aussl employ en sciences naturelles,
nouveau en emploi concret.
APEX n. m. est un emprunt didactique (1771) au
latin apex wxnmet, pointen, dans quelques emplois
spcialiss. Pour les Latins eux-mmes (Festusl,
apex vient de apere &er, attacher,, (- apte), comme
verte% de vertere, mais le sens attest le plus ancien,
=pointen. ne convient pas, et sil sagissalt vraunent
du sens orIgine1, une tymologie trusque CF.Miil-
lez-1 serait plus vraisemblable. -Un homonyme
plus frquent aprs 1980, emprunt dun sigle anglo-
amricam, dsigne un tarif rduit arien.
tLe mot, plusieurs fois remprunt, dsigne
dabord un ornement du bonnet, un cimier de
casque, dans 1Antiquit romaine; puis. en sciences
naturelles, le sommet ou la pointe dun organe
-3 Le sens le plus courant est astronomique (1894) :
il concerne le point du ciel vers lequel le systme
solaire semble se duiger.
c APICAL, ALE. AUX adj., driv savant du latin
apex, apicis, semploie (1838) en anatomie et en
sciences naturelles, puis (1933) en phontique. pour
un phonme (par ex. le r) prononc avec la pointe
(apex) de la langue. -De l, APICO-. lment
de cmmoss (APICO-LABIAL. APICO-ALVO-
LAIRE adj.1.
APHASIE n.f., terme de mdecine, est em-
pnmt ( 18291au grec aphasia &capaclt parIen>,
de ladjectif aphatos, de a- (+ 0 a-) et de phanai
dires (1 pers. phmal. Ce dermer relve dune
161 APHONIE
base indoeuropenne bhd- xparIer>> dont on re.
1
trouve la trace dans blasphme, fable, prophte,
t Le mot a dabord concern, gnralement, toute
impossibtiit de parler. Cest au cours du XIX~s. que
les savants, et notamment Broca qui employait le
terme aphmie, de a- privatif et du grec phm,
autre driv de phanai (v. 18601, puis Djenne,
Wernicke (en allemand, 18741, ont labor les
concepts modernes de laphasie, hs la physiolo-
gie de lhmisphre gauche du cerveau. Le mot,
absent du dictionnaire de mdecme de Littr et Ro-
bin (18551et du Littr, semble rare avant le dernier
quart du XY sicle. Le physiologiste J. Lordat, lui-
mme aphasique, emploie alalie (18421.Cest pro-
bablement Trousseau, polmiquant avec Broca et
critiquant le terme aphmie, qui imposa aphasie,
en 1864.Les syntagmes analysant le concept (apha-
sie de Wemicke, de Broca, etc.) sont chez Pierre
Marie (v. 1900); ils correspondent des ralits trs
diffrentes. Laphasie est au centre dune dlsci-
pline, la neuroIiiguistique.
. Le driv APHASIQUE adj. (18641,aussi substan-
tif (18651,semploie pour -relatif laphasie>> et -at-
teint daphasies.
PARAPHASIE n. f. (1664, de Fleury) est form sur
para-, et daprs aphasie, pour dsigner un trouble
du langage o les lments linguistiques sont d-
placs.
APHLIE n. m., attest chez Furetire (16901,
est compos savamment en latin moderne (aphe-
lium, 1596, Kpler), daprs apogaeum (+ apoge),
du grec apo &im (- apo-l et de hlios =Soleil>>
(- hlia-).
t Le mot dsigne le point de lorbite dune plante
o elle se trouve sa plus grande distance du So-
leil
APHRSE n. f. est un emprunt (1521, aphere-
sis) au latin des grammairiens aphaeresis, lui-
mme emprunt au grec aphairesis -fait denle-
vern, driv de aphairein, de aph- (apo-; - apo-1 et
de hawein <<prendre> (+ hrsie), probablement in-
doeuropen. mais dont les correspondants sont
rares et Incertains (hittite, armnien, selon Me&t).
t Ce terme de grammaire dsigne le retranche-
ment du dbut dun mot (oppos apocope). Il sest
employ au sens gnral du grec, en mythologie
(1580, aphairaise), en thologie, pour =falt de sortir
du corps, pour Imep (16051.et en chirurgie (1787)
pour SablabonD; ces valeurs ont disparu.
APHONIE
NlIs n.
n. f. est emprunt [1617) au grec
aphnia, de a- prIvatIf (+ 0 a-) et de phn =voi.-+a
>
C- phono-l.
t Le mot dsignee en physioloae la perte de la voix.
Il sest employ ! littrairement au figur pour *si-
lencen (Chateaubriand).
tbrkmd).
t Le driv APHONIQUE adj. (xx s.) est didactique
et rare.
APHONE adj. est un emprunt (1834) au grec aph-
ms. Il est assez courant pour qualifier une per-
sonne qui na plus ou peu de voix, pour des raisons
physiologiques ou psychosomatiques, mais non c-
 APHORISME
rbrales (cf aphasique). II signite littrairement
<qui ne produit aucun som.
APHORISME n. m., dabord dform en au-
phorisme (12701, afforime (Id.), amphorisme (1370),
puis repris savamment en 1490, est emprunt au
bas latin aphorizmos, appliqu aux maximes hippo-
cratiques. Cest un emprunt au grec aphori.smos
=dfininitionn,de aph- Capo-; + apo-1 et de horismos
edlimitatiom, de horizein *dlimikr~ (+ aoriste,
horizon). Cf., pour le sens, dfini et terme.
+Le mot, proche du sens grec au XVI~~., sest
tendu, peut-tre par influence de litalien et de
lespagnol, aux maximes politiques cv. 16001,puis
tout bref prcepte, notamment moral. Il est rest
didactique.
l APHORISTIQUE adj. (1545) semble form en
franais; comme son driv APHORISTIQUE-
MENT adv. (18451,il est trs didactique.
APHRODISIAQUE adj. est emprunt (1742)
au grec aphrodistakos, adjectif tir de Aphrodit,
nom de la desse de lamour (latin Venus), sans ty-
mologie connue, avec la mme valeur que aphrodi-
sia (au pluriel) ~plaislrs rotiquesn. Le diminutif
Aphr ( valeur hypocoristique ct du nom fi-
tuell a donn, par lintermdiaire de ltrusque
apru, le latin aprilti (+ avril).
+Rare et rcent (mil XIX~s.) en emploi archolo-
gique [<de la desse AphroditenI, le mot sert sur-
tout qutier les substances qui excitent le dsir
sexuel, aprs stre employ pour k&rlen~
(1793). ~Lemploi substantif un aphrodisiaque, est
relativement courant.
t APHRODISIE n. f., emprunt au grec aphrodisia,
a dsign (1838) lge nubile et a t repris au xx s.
pour <apptit sexuel= (in Larousse, 1928). -ANA-
PHRODISIE n. f. est emprunt (1803) au prfix
grec amphrodisia et signile aabsence de dsir
sexuel,,. 0 De l ANAPHRODISIAQUE
adj. (1850)
et n.m. (1855). -ANTIAPHRODISIAQUE adj. est
form [18101en tianais
APHTE n. m., dabord sous la forme afta (14781,
puis affe (15481, aphta (1549). aphte (15501, est un
emprunt au pluriel latii aphte, hellnisme pris au
grec aphthat, nom pluriel driv du verbe aptein
sbrlerm, signilant dabord =attachep, puis =se
mettre m,terme concret dorigine obscure.
+ Ce mot mdical, dsignant lulcration virale de
certaines muqueuses, est devenu relativement
coLlrant.
*Le driv APHTEUX.EUSE adj. (1768) est, lui
aussi, assez courant notamment cause de son
importance en mdecine vtrinaue, par exemple
dans fire aphteuse des bovids (17691.
AP1 n. m., dabord adjectif dans pomme apie
(15711, est issu du latin mata Appiana (Pline),
*pomme apiennen, de Appius nom propre romain.
t Le mot, avec la variante emprunte apiane
(pomme apiane, 15731, puis dans pomme dapie
(1615), dapi ou encore pomme api (1690) - qui ne
I se dit plus -, dsigne une varit de pomme cro-
162 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
quante et dun rouge vif sur un ct. De l rouge,
rose comme me pomme dkpi, propos dun vi-
sage, souvent enfantin
APICULTURE n. f. est form au XTXS. (1845)
pour dsigner llevage des abeilles, sur le latin
apis <abeille>,, daprs agriculture (+ culture). Le la-
tin apis vient dun thme ap(ti, peut-tre indoeuro-
pen, et son diminutif est lorigme du mot
clbeizw.
)Le mot dsigne une activit dlevage des
abeilles, productrices de cire et de miel, pratique
sans interruption depuis 1Antiquit et mme la
protohistoire.
cAPICULTEUR,TRICE n., form daprs agti-
culteur, dsigne simultanment (18451la personne
qui pratique lapiculture. -APICOLE adj., form
aussi sur apis et colere, a dabord dsign en tant
que substantif (1845) lapiculteur. Le mot est repris
ensuite (18661 comme adjectif pour xde lapi-
cultures.
Le latin apis a aussi produit A~IDS n.m.pl.
(18921,aprs ckpiaires (18391et apidm (18421,du latin
savant apidae (Laachl et apiatii, tous deux drivs
du mot latin classique. Le mot dsigne en entomo-
logie la famille dhymnoptres laquelle appas- koptein &apper, tranchera, appartenant une fa-
tient labeille.
APITOYER + PITI
APLANIR -+ PLAIN
APLATIR + PLAT
APLOMB + PLOMB
APNE n. f. est emprunt (fin XVI~s., apn) au
grec apnoia -absence de vent, calme* et *absence
de sotie*. Ce mot est driv de apnoos squi ne
respire pas, sans souffles, lequel est form du pr-
6xe privatif a- (4 0 a-l et de pnein =soufller, respi-
rep (-ne-e, pneumatique, pneumonie).
+ Hellnisme isol de la 6n du X~I~s., le mot est re-
pris au XVIII~s. (1747) pour dsigner la suspension
momentane de la respiration, en mdecine puis
hiI xf s.) en plonge sous-marine (plonger en ap-
ne).
b Le driv APNIQUE adj. (1883) est plus didac-
tique que le nom.
APO-, premier lment de mots emprunts au
grec, souvent par le latin tardif, notamment eccl-
siastique ou juridique, ou forms dans une langue
moderne. Apo, prposition et prverbe grec, a les
valeurs dxloigner, carter* (do *extrmes), de
SrendreB, ou encore voque laboutissement dun
processus; il peut enfin avoir une valeur ngative.
Cest une forme indoeuropenne (6. sanskrit dpal:
il correspond au latin ab C-).
APOCALYPSE nf. est emprunt comme
nom propre Iv. 1160) au mot du latin ecclsiastique
dsignant le texte de saint Jean, daprs le grec tar-
DE LA LANGUE FRANAISE
dif apokalups~~ =rvlatiow, du verbe apokaluptein
<dcouvrir, rvlep, de apo- ngatif (- apo-1 et de
kaluptein =Cacher, envelopper-. dune racine kel-,
que lon retrouve dans le latin celare (-celer).
t Le sujet terrifiant et symbolique du texte dsign
induit des sens figurs, dabord pour ervlationm
[1549), puis &mgagt?, discours hermtique- (1680).
do style dApocalypse (17981, sorti dusage. oDes
syntagmes, tels que bte de LApocalypse (16901, et le
driv apocalyptique k-dessous) tant pris avec
lide de terreur. de cataclysme, apocalypse lui-
mme voque la ti du monde (2 moiti X& s., Re-
nan, etc.). une guerre meurtrire, un cataclysme.
t APOCALYPTIQUE adj., emprunt (15321 au d-
riv grec czpokalupttkos, est employ au xvte puis au
XVIII~s., dabord pour quahfler le texte sacr, puis en
parlant dun style symbolique et visionnaire, voire
obscur et embrouill. -Au xti s. (1836, E. Quinet),
ladjectif prend sa valeur moderne. -de fin du
monde, cataclysmiquem.
0 or ECALYPNS.
APOCOPE n. f. est emprunt (v. 1501) au latin
apocope ou apocopa, grec apokop, driv du
ver& apokoptein <couper*, de apo- (- apo-l et de
mille lndoeuropenne reprsente dans le latin ca-
pus =chapow (+ chapon) et le lituanien kapi 4aiL
ler, abattre>,.
+Le mot dsigne, en grammaire et en rhtorique,
le retranchement de la fin du mot. Comme aph-
rse, il sest employ en chirurgie, dsignant une
fracture avec perte osseuse cv 1740).
cLe driv APOCOPER v.tr.(15781 est rare.
0 VOLTSYNCOPE.
APOCRYPHE adj. est un mot rehgieux em-
prunt (v. 1220, apocrife) au latin ecclsiastique
apocryphus (saint Augustin), lui-mme emprunt au
grec apokruphm *tenu secret=, de apo- (+ apo-1 et
kruptein =Cacher= (-crypte).
t Il qualifie les textes bibliques ou vangliques non
reconnus par 1Eglise et prend au nues. (1636) une
valeur profane, =qui nest pas authentique=; ds le
moyen ge, mais dans un contexte religieux, il sest
appliqu autre chose que des textes et oppos
authentique. 0 Le substantif sapplique un auteur
apocryphe (apocrtfe, isolment au XI? s.), un crit
(18451, spcialement Les Apocryphes, &vres de la
Bible non canoniques>> (18781.
APODICTIQUE adj. est un emprunt savant
(1690) au grec apodeiktikos par le latin apodicticus.
Ladjectif grec est driv du verbe apodeiknunai
=dmontrer*, de apo- (+ apo-l et deiknunai *faire
voir, montrer,>; ce verbe vient dun radical indoeu-
ropen detk, dik, que lon retrouve dans le latln di-
cere (+ dire).
+Le mot, qualifiant ce qui est vident par dmons-
tration, sest appliqu avec Kant ce qui entrane
ladhsion ncessaire de lesprit.
tLe driv APODICTIQUEMENT adv [inLa-
rousse 19281est rare.
163 ..,,,,;,,
APOGE n. m. est un mot de la Renaissance
(15571,emprunt au latin moderne apogaeum, bel.
lnisme, de apogaion, dsimant, dans le systme
de Ptolme, la plus grande distance dune plante
par rapport la Terre ; cest le neutre substantiv
de apogaios *loin de la Terre,,, compos de apo-
C- apo-l et de g =terrem (+ go-1.
+Terme dastronomie, tendu au milieu du xy s.
aux objets clestes artikiels. il avait pris parmta-
phare (1652, Guez de Balzac) le sens de *point SU-
prme, apothoses; il est devenu assez usuel dans
ce sens. Le mot soppose prige, qui na pas de
sens figur. oIl est aussi. rarement, adjectlf(l690).
0 voir APHLIE.
APOLLON n. m., tir du nom propre de dieu
emprunt au latin Apollo, a fait lobjet de plusieurs
emprunts, concernant dabord (xvn s., Bolleaul le
gnie potique. Le mot latin est emprunt au grec
Apolln, nom dorigine trs controverse.
t En zoologie, le mot dsigne (1800) un beau papal-
Ion diurne, le dieu Apollon tant reprsent
comme un homme jeune, dune beaut remar-
quable. -Une valeur anthropomorphique (1842)
correspond =trs bel homme jeune>>.
bAPOLLINIEN.IENNE adj.eSt emprunt (1893l
lallemand apollinisch, employ dans ce sens par
Nietzsche, et tir du 1atinApollo. -anis, les adjectifs
franais, devenus archaques, tant apollinaire
hniI. XVIII~s.) et apollonien (mn s., Rousseau) -Le
mot quaMe ce qui est caractris par la mesure,
lordre, la srnit (oppos chez Nietzsche diony-
siaque). Il a t repris (xx s.1 pour *relatif au dieu
Apollon~.
APOLOGUE n. m. est emprunt (v. 14701au la-
tin apologus, terme littraire, lui-mme du grec
apologos <rcit dtaill, fable>>,de apo- [- apo-l et
de loges (+ logique). du verbe Zegein.
+Le mot sest spcialis pour <rcit enseigne-
ment moral*.
0 OVAPOLOGIE.
APOLOGIE n. f. est emprunt la mme po-
que que apologue (1488) au latin ecclsiastique apo-
logis, grec apologia, appliqu des discours jur-
diques de dfense, des plaidoiries.
+ En franais, le mot se dit dabord dun discours de
dfense, dune justification, en droit et en religion,
puis (1762) dune justification de quelque nature
que ce soit. 0 Le sens a gliss au XIX s. vers lide
dloge, aujourdhui dominante.
&Les drivs APOLOGIQUE~~~.(~~~~)~~APOLO-
GISER v. tr. (6n XVIII~s., Mirabeau) sont rares. -En
revanche, APOLOGISTE n., (16231, appliqu sp-
cialement un docteur de 1Eglise qui dfend la foi
chrtienne (17521,est relativement courant
APOLOGTIQUE adj. est emprunt au grec apo-
logtikos, du verbe apologeisthai, de apologos, et si-
gnifie *qui contient une apologie, surtout reli-
gieuse+, do le nom fminin (1moiti XIY s.)
dsignant la discipline thologique applique la
dfense de la religion catholique. oLe latin apo-
logeticum a fourni la valeur spciale, historique de
APONVROSE
cdfense des chrtiens par Tertullien~~ (1690).
0 OKAPOI.OGuE.
APONVROSE n.f. est un emprunt de la
langue mdicale 115411au grec tardifaponeursis,
de apo- C- apo-1 et de neursk (-nerf nvrosel.
+Le mot dsigne en anatomie la membrane fi-
breuse qui recouvre et maintient les muscles ou les
attache aux os.
.Il a pour drivs APONVROTIQUE adj. (1751,
aussi aponeurotique) *des aponvrose+, APON-
VROSITE n.f. kflammation dune aponwose~
(mil.xX"S.) et pour COmpOSS APONVROLOGIE
n.f. (1751) APONVROGRAPHIE n.f. (1771) et
APONVROTOMIE n. f. (1803); cf. -lo@e, -graphie,
-tomie
APOPHTEGME n. m. est emprunt (1529) au
grec apophthegma =parole claire>. de apo- l+ apo-)
et de phthegma *bruit, sonn, de phthengesthai
-mettre un bruits, mot expressif et sans tymolo-
gie assure.
t Le mot signile =adage dune personne clbres et
par extension =maxime, adagen, par exemple dans
neparler queparapopbtegmes(l690). Il est trs di-
dactique.
0 VOLT DIPHTONGUE.
APOPHYSE n. f. est un emprunt (1541) au grec
apophusis <pousse, rejet dun vgtal* et terme
danatomie chez Hippocrate, de apo- (+ apo-l et de
phusis *fait de pousser, natures (-physique).
t Le terme dsigne une saillie osseuse identifiable
(qualW par un adjectif), et, par analogie, un renfle-
ment la base de laurnen des mousses (1798); il a
dautres extensions en sciences.
*Le driv APOPHYSAIRE adj. (1877) semploie
en anatomie.
APOPLEXIE n.f. est un emprunt ancien
(XIII s.) au bas latin apoplexia, hellnisme. Le grec
apopltia vient de apoplktos equi a perdu la rai-
sons et =estropi, impotent>, de apo- (+ apo-1 et de
plssein &apper~~ (do plktron qui a donn
plectre), mot dorigine indoeuropenne, auquel se
rattache le latin plonger-e C- plaindre1.
t Ce terme de mdecine a cess dtre la mode
au dbut du xP s., remplac par congestion Icr-
braie).
t APOPLECTIQUE adj., dabord appopletique
(1256). repris et refait au XWIPS.,est un emprunt au
bas latin apoplecticus, pris au driv grec apoplek-
tikos. Il semploie encore pittoresquement, en par-
lant dune complexion sanguine, congestionne.
0 Ou-&MlPLGIE. PAaAPLGlE.PLANCTON.
APORIE n. f. est emprunt la fin du XVIII~~.
(av. 1789) au latin ecclsiastique aporia, de a- priva-
tif (- 0 a-) et de pores =Chemin= (+ pore). Il a t
prcd par la variante apore (1704.
t Ce terme de logique dsigne une diikult ration-
nelle insurmontable, souvent une contradiction
sans issue.
164 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
l APORISME n. m., driv savant (1751) du grec
aporon, adjectif neutre correspondant aporta, se
dit en mathmatiques dun problme insoluble.
- APORTIQUE adj. est un emprunt (1866) au grec
aporetihos, de aporem =tre embarrasss, de mme
origine que aporia et aporon. Il se dit de ce qui se
heurte une contradiction et, en parlant de per-
sonnes, dun sceptique.
APOSTAT, ATE adj. et n. est emprunt au la-
tin ecclsiastique apostata *qui a abandonn la foi
chrtienne*, hellnisme pris au grec apostats =CC~-
lui1 qui fait dfection, qui abandonne*, de apo-
b apo-l et dune forme drive du verbe hzstanai
=dresser, placer-n (-apostme), qm se rattache
une racine indoeuropenne %a- (&+statique).
tLadjectif hnais, avec la variante ancienne
apostate (n. m.), au pluriel apostas (12651, devient
substantif au xvrsicle. OApostate LYIIIS.) sest
employ au sens concret pour *qui sest loign
(dun lieu)=, mas cette acception semble rarissime,
le mot ayant pris [XI? s.) la valeur qui correspond
apostasz - 6. Julien lApostat-, avec une exten-
sion au domaine profane kvte s.l pour xrengatm.
c APOSTASIE n. f., emprunt (v. 12501au bas latin
apostasia, dun driv grec, a aussi tendu son sens
au domaine profane (1687). -APOSTASIER v. suc-
cde (xv s.) apostater Cv.11901 et a t concui-
renc au xvPs. par apostatiser pour =faire acte
dapostasie>.
APOSTEME ou APOSTUME n. m. est un
emprunt ancien ~III s.1 au latin apostema, hell-
nisme, du grec apostma, de aphistanai *retuer,
enlever- (qui correspond abcs) et qui a aussi
donn le catalan, lespagnol et le portugais pos-
tema. Aphistanai est compos de apo- (- apo-1 et
de histanai *dresser, placers (-apostat).
t Le mot, en concurrence avec la forme posteme
(v. 1350, en Normandiel et souvent altr, par in-
fluence demprunts grco-latins comme reume (la-
tin rheumal. tkume kf flegme: latin phlegmal, en
aposteume Cv.124Ol, apostume (12561, dsigne un
abcs, une tumeur purulente. Les deux formes
taient encore usuelles aux xwe-xvtnr s., o appa-
raissent les expressions mtaphoriques il faut que
lapostume cr&ve (16901, crever, dcouvrir lapos-
turne (17621,diffrentes par le sens de crever labcs mission dun hros parmi les dieux pms, sous
et qui signifient =mettre au jour ce qui tait cach et
honteuw Le mot est archaque partir du XIX~si-
cle.
.Le driv APOSTUMER v.tr. [1372), =former un
abcs= et (1575) .-crever kiun abcs),>,est entire-
ment sorti dusage.
A POSTERIORI --. POSTRIEUR
APOSTILLER v. tr. est driv (v. 14501de lan-
cien Jknais pastille ~annotation~~,emprunt au labo
mdival postilla, tir de lexpression post illa
<aprs ces chosesm, de post (-post-1 et de alla,
neutre pluriel de ille (+ il, le).
t Le verbe a dabord sigmf =gloser km texte) par
des ampliications, laugmenter-, puis en droit
DE LA LANGUE FRANAISE
Emettre une addition lapostille) s, <annoter* (1560).
Ce mot didactique a vieilli
tAPOSTILLE n.f, aussimasculin enmoyen fran-
ais (15061,est le dverbal de apostiller. o Il dsigne
en droit une note additionnelle en marge dun
crit, puis dans lusage gnral (1802) un mot de
recommandation ajout une lettre. une ptition
et aussi une annotabon un texte. 11a vieilli mais
est moins rare que le verbe
APOSTOLAT + APOTRE
0 APOSTROPHE n.f. est, comme beaucoup
dautres mots de rhtorique, un hellnisme de la
Renaissance (1516) pass par le latin apostropha. Le
grec apostroph signi6ait dabord *action de (sel
dtournera>, de apo- (+apo-l et de stroph
(+ strophe), mot indoeuropen sans origine
connue.
t En rhtorique, cest la figure par laquelle on se
<dtourne8 du dveloppement principal, pour
sadresser quelquun et linterpeller. Dans lusage
gnral, le mot dsigne (1738) une attaque verbale
brusque.
.Le driv APOSTROPHER v.tr. (16721semploie
en rhtotique et dans lusage gnral (une fois en
1611, sans ide dagression; puis 1701). oLes deux
mots ont eu en franais classique le sens plaisant
de *soufflet; souflletern (1661, pour le nom; 1740,
pour le verbe) ; cet emploi a dispaxu vers la fLn du
XVIIIes.
0 APOSTROPHE n. f. vient par emprunt (1514) du
latin grammatical apostrophus, grec apostrophas
n. m. : il dsigne le signe graphique (un accent) par
lequel on marque llision dune voyelle, ainsi ad-
tournes. 11a d passer au fminin par influence de
lhomonyme 0 apostrophe. -Un driv verbal,
APOSTROPHER -retrancher la dernire voyelle
de km mot)* (16111, a disparn Le pronominal
sapostropher, =scrire avec lapostrophe- (18661,
est rare.
APOTHOSE n. f. est un emprunt de la Re-
n;tlssance (1581) au latin apotheosts =dficationo
pris au grec tardif apothesis, de apo- (+ apo-l et de
theos cdieum (+ tho-l.
t Le mot, dabord terme dAntiquit, dsigne lad-
Le sens figur, *propagateur (dune idel>, date de
Louis XIV (attest 16741.des honneurs exception-
nels rendus un homme; cest alors une variante
forte de triomphe. Un sens figur, &panouissement
sublimes, se dveloppe plus tard. o Le mot a pris
des valeurs spcialises. =final brillant dun spec-
taclem (19071, valeurs vieillies ou ironiques, et
concrtement *lueurs qui apparaissent dans le ciel
loppos du soleil, lorsquil est bas sur lhorizon*
(1866).
cLe driv APOTHOSER v. tr. (16201, =mettre
parmi les dieux>, puis sporter aux nuesn 117971,est
sorti dusage, comme ~~~~&~~APOTHOSIAQUE
adj. (1898). -APOTHOTIQUE adj. [1869) est di-
dactique et rare.
APOTHICAIRE n. m. est un emprunt mdi-
val (1260, apotecaire, avec plusieurs variantes en
165 APTRE
ancien franais1 au bas latin apothecarius, d&+
de apotheca cmagasin vivres~, hellnisme, du
grec apothk <magasin,,, qui a donn en ancien
provenal botza, do boutique*. Le mot grec est
driv du verbe apotithenah de apo- (+ apo-1 et de
tithenai =poser, tablir, fonder=. do vient thesis
C-thse).
t Ds lancien ikmais, le mot, crit sous sa forme
moderne ds le XIV~. cv. 13501,dsigne une per-
sonne qui vend des produits rares et mdicamen-
teux, y compris des pices (cf. picier) et des pro-
duits exotiques, comme le sucre, mais il a dj un
sens spcialis, =prparateur et vendeur de mdl-
cationsa, et rejoint le domaine mdical et commer-
cial de la pharmacie*. Il est remplac (db. xti s.)
par pharmacien, mais subsiste encore rgionale-
ment, puis dans des emplois plaisants: des
comptes dapothicaire (18261, prcd par parties
dapothicaire C1690). mmoires dapothicaire (1798).
La locution disparue, apothicaire sans sucre (15901
%Personne qui manque des choses les plus nces-
saires pour exercer sa professiom, montre que le
mot dsignait encore au n?s. un commerant
moins spcialis que le moderne pharmacien.
tLe driv APOTHICAIRESSE n.f. (1660;unefois
apotiquatise, au xvr s.), *femme de lapothicaires et
(1546) .-religieuse charge des mdicaments dans
un couvent>,. est archaque. -APOTHICAIRERIE
n. f. (xv' s.), prcd par apoticarie Cv.1350) =re-
mde* puis =boutique dapothicaires. a dsign la
boutique et aussi (15451la profession dapothicaire;
11semble sortir dusage au dbut du XIX sicle.
0 or BOun4uE.
APTRE n. m. provient, dabord sous la forme
apostles (1080), du latin ecclsiastique apostolus,
emprunt au grec apostolos wwoy&, driv du
verbe apostellein, de apo- (- apo-1 et de stellein zen-
voyerm et dabord =Prparer, armeru, mot qui na
pas de correspondant vident hors du grec. Apos-
tolos signi6e en grec vanglique -envoy de
Dieu=: 6. ange, pour le sens.
(Apostle, devenu apotre Cv.11301, apostele, etc.,
sapplique en ikmais, comme en dautres langues
[notamment celtiques : irlandais apstal), aux douze
disciples que Jsus envoya prcher son vangile.
la 6n du xv?s. et bon aptre, employ iromque-
ment, apparat au xv? s. (1640); de l faire le bon
aptre (1718). oLe mot a eu des valeurs spciales :
-membre dune confrrie figurant les aptres dans
IeS processions~ (16801, en argot +r dassisesa
(1902) et sest employ dans des expressions
comme onguent des aptres (1751). compos de
douze drogues.
t Le latin dglise apostolicus, driv de apostolus
et correspondant au driv grec apostolzos, a
fowniaufrmais~~0~~0~1~~~ adj.(xnns.l,qui
signifie depuis le xwr s. (Froissart) =qui mane du
Saint-Siges (chambre, sige... apostolique, 16901,la
religion catholique tant dite apostolique et ro-
moine. Royaume apostolique sest dit (17521 de la
Hongrie. -APOSTOLIQUEMENT adv. (1680) est
rare: APOSTOLICIT n.f (17511didactique.
APPARATRE
APOSTOLAT n.m., emprunt au latin chrtien
apostolatus, driv de apostolus, dsigne dabord
(mes., sous la forme aposteilat) la mission dun
aptre. puis (17011la propagation de la foi. o Il d-
signe au figur une mission, une activit dsint-
resse : ce dernier emploi apparat lpoque r-
volutionnaire, chez Camille Desmoulins
+# APPARATRE Y. intr. est issu (xY s., apa-
reistrel du bas latin apparescere *se manifester sou-
dainements, driv bnchoatitl du latin classique ap-
parere, lui-mme compos de parere =paraitre~~
(- paraitrel. Le verbe franais est form sur le mo-
dle de parak et a plusieurs formes, tout comme
ce dernier. Apparescere nest attest quaux II?-
Ivs., cest surtout un terme du latin dglise.
+ Apareishe, aparoistre hnil. xe s.) est frquent en
contexte religieux mais il semploie ds lancien
franais au sens gnral de adevenir visiblem boes.l.
La spcialisation pour -se manifester soudaine-
ment*, qui correspond au substantif apparition,
semble dater du xvies. knyotl. Un sens juridique
ancien (apanstre, 1294) a t limin par compa-
ratre. Lemploi transitif pour =faire apparatre,
montrez (aparoistre, xns.1 nexiste quen ancien
franais. 0 La concurrence entre apamistre et ap
fpjarattre kwe s.1 se rsout au bnfice du second
au xv? sicle. 0 Lemploi psychologique du verbe,
notamment avec un adjectif (cela apparait certain),
date du xv?s. (1536, Calvinl. Cet emploi, comme
lusage impersonnel il apparat que... =il semble
que...n 114371,existait dj en latin avec apparere:
ce sont des remprunts humanistes.
t Ce verbe latin avait donn en franais opareir
(10801, APPAROIR (xx+ s.), demploi gnral, syno-
nyme de apparatre, qui la vinc vers le mes.,
mais qui suivit dans apparent [ci-dessous). Appa-
roir sest spcialis en droit, surtout dans la formule
il appert que... (11801 Id. ci-dessous apparence et
apparentl.
Le compos RAPPARAITRE v. intr.. qui forme al-
ternance avec dispara&e*, est rcent (attest
18671;il a t suscit par rapparition (ci-dessous),
le moyen franais reapparoktre (xws., Olivier
de Serres1 ayant disparu
APPARITION n. f. est emprunt cv. 11901au latin
dEglise appatitio, -onia driv de apparere, usit
pour traduire le grec epiphaneia (+ piphanie). En
latin classique apparitio signifiait seulement efonc-
tion daccompagnateur dun magistrats, sens
conserv dans appariteur (ci-dessous). -Employ
au sens religieux d&piphanie= sous diverses
formes, aparicion, aparition, il sest tendu trs tt
dans ses emplois tv. 11901pour correspondre aux
valeurs du verbe apparatre. Une mtonymie
donne une, des apparitions (15591, spcialement
&tre imaginaire qui se manifeste qqn>. ~Dans
lusage courant, le mot se dit aussi (15281pour =fait
darriver, de se manifester pendant peu de temps*,
en parlant dune personne; do faire une kourtel
apparition 117401.oApparition a diverses applica-
tions spciales, dont -publication (dun livrel~
(1845). -Le compos RAPPARITION n. f. appa-
166 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
rat au xvii? s. (17521en astronomie, puis gnrale-
ment 118351,suscitant lemploi de rapparatre (ci-
dessus).
APPARITEUR n. in. est un emprunt (13321au latin
classique appantor, autre driv de apparere, dans
son sens administratif -huissier qui introduit un
magistrat*. -Le mot a eu dautres valeurs et sest
spcialis depuis le xwes. au sens de -huissier
(dabord =bedeawj de fac&&; do les appariteurs
muscls, policiers se prsentant sous les appa-
rences bnignes dappsriteurs, au moment des
troubles tudiants de 1968. OAU ti s., le mot
stait employ pour =prparateur de laboratoires
(18451,-agent de mairie charg de la police, dans le
nord de la France- (18451,sens disparus
De son ct, le verbe apparoir (ci-dessus) na pas
disparu entirement : son participe prsent AP-
PARENT, ENTE a donn naissance (1155, aparantl
un adjectif signikmt la fois en ancien fianais
=qui appert, apparat= et &-s visiblen, do <no- semble de notes, de commentaires dune dition
table, importa& (1385).Le latin apparent, participe
prsent de apparere, a jou son rle pour renforcer
ladjectif -En franais, apparent semploie au
concret et labstrait (14131 pour -vident=. Sa
connotation littraire, <qui nest pas tel quil parait
tre> (16491,est lie apparence k-dessous); alors
que loriginalit de ladjectifrside dans sa spciti-
sation scientifique, atteste au XVII~s. (1690, Fure-
tirel, notamment en astronomie rdiamtre, hori-
zon, lieu, mouvement... apparent). Cet emploi est li
lvolution de lobservation scientifique et la dia-
lectique observateur-objet : les aspects apparents
sont mesurables autant que les aspects wrais~, et
ils sont signitcatifs du rapport de connaissance.
-Ladvetie driv APPAREMMENT, qui signik
kv1~s.1 manifestement~, succde apparentement
(1370) snotablementn; un exemple plus ancien
(v. 1175, aparement) semble avoir la valeur de =Vi-
siblement=. Ce mot suit lvolution de apparence et
de apparent. 0 Dun sens neutre, ~extrieurement,
selon les apparences visibles> 115641,cet adverbe se
met sigmfler dune manire probable, selon
toute apparencen 116521.Apparemment que. pro-
bablementm, est attest au dbut du x&s. (18111.
APPARENCE n. f. est un emprunt au latin de basse
poque apparent& autre driv du latin classique
apparere, qui signihe ;prsence*, comme apparitio,
dans la langue de lEglise, et W s.1 =sspect ext-
rieur, visible>. -Cest dans ce dernier sens quil
passe en franais au xnrsicle : apparenchs
(av. 12251, aparence (12801, cette forme marquant
une influence, voire une drivation du verbe fran
ais aparoir. Le mot semble rare avant le xve sicle.
-Dune valeur neutre, -ce quon voit, peroitn. il
passe plusieurs implications successives, lies
aux sens de apparaitre, notamment ~caractre
vraisemblables (14681,valeur trs vivante aux xv+
xx& s. qui, outre il y a apparence <cest probablen
(15491,sorti dusage, a laiss des locutions comme
selon, contre toute apparence; elle correspond
celle de ladverbe apparemment. o Une autre va-
leur, qui a envahi le smantisme du mot, apparat
au milieu du xviie sicle; elle concerne laspect ex-
trieur, souvent distinct du rel et mme oppos but du xrxsicle. Alors, le mot est encore
la ralit, lapparence, les apparences tant consi-
DE LA LANGUE FRANCAISE
dres comme un leurre. li la faiblesse des sens
et de la raison humaine. Des locutions antrieures
(comme sous apparence 116691, en apparence
1163611ont t absorbes par ce sens, dvelopp
par la philosophie religieuse, notamment jans-
niste, pms par tous les courants critiques, avant et
aprs Kant.
APPARAT n. m. est emprunt (12801 au latin
apparatw =apprt. chose prpan%, de apparare
=prparera> (compos de parare, -parer) qui a trs
tt remplac paratus.
+ Le mot a dabord en franais le sens de -prpara-
tifs de toilettes; 11prend au xvir s. 115471sa valeur
moderne asolennit, clat (dune crmoniel~.
0 Ds 1417,il a aussi le sens spcialis du latin mo-
derne, pris par apparatus wocabulaire~. Au xwr s.,
le mot sest appliqu des dictionnaires pdago-
giques (1680, Richeletj. o Apparat critique -en-
de texte* est beaucoup plus tardif (1922, dans les
dictionnaires) et interfre avec appareil, au figur.
0 APPAREILLER v. tr. est un emprunt fran
cis trs ancien (10801au bas latin appariculare, du
latin classique apparore =prpaxer-, de parare
C- parer)
+Du xe au xwr s., le verbe signifie en gnral =Pr-
parer= et semploie spcialement propos des ali-
ments kvPs.1, des filets de pche et du grement
dun navire ~II~-xIX~S.~,puis dans diverses tech-
niques. Ce sens survit rgionalement (appareiller
qqn, en franais du Canada) et techniquement, par
exemple en chirurgie. -Depuis le x-vies. (15441,le
verbe a pris intransitivement le sens de <se prpa-
rer au dpart>>, puis de -partir. lever lancrez, en
parlant dun navire. De l un figur argotique 118401
pour -partir-, dabord chez les marins.
t Le driv (dverbal) APPAREIL n. m. a pour sens
initial 6% xrrs.1 *prparatifn. do ~droulement
dun crmoniah, ~magnihcence~ (15381, sens
proche de celui de apparat* et de apprt*. -Ce
sens coexiste, depuis le xi? s. (v. 11701,avec celui
dcsensemble dlments prpars pour obtenir un technique, notamment (1676) en architecture (sens
rsultats, o il pourrait venir du latin populaire ap-
paricalas, pour le latin classique apparatus (+ ap-
parat) ou bien rsulter dune mtonymie (ou encore
les deux). oAppareil sest dit de lquipement mih
taire (xv S.I. do haut appareil w-mure complte>> Les prks rapareiller v. tr., =rparern 111551et
(xv? s.l. Puis on enregistre de nombreux sens sp-
cialiss, dabord (1676) en architecture =agence-
ment des matriaux (dun mur, etc.),>. puis (fin
xvii? s.1 en physiologie =ensemble fonctionnel dor-
ganes>, en chirurgie (16361 -ensemble des panse-
ments= (1793, propos dune opration), en droit
flappareil des loisl, en pohtique o le mot sinscrit
dans la terminologie marxiste (appareil d%tat, dun
parti, etc 1,sens do provient le mot russe dont un
driv, APPARATCHIK n. m., a t emprunt
119651pour dsigner un membre de lappareil du
parti communiste kussel. -La valeur la plus cou-
rante de appareil est ancienne, mais ne se dve-
loppe quavec les techniques et les sciences, au d-
smantiquement ambigu, conservant lide an
APPARTEMENT
tienne dun ensemble dlments prpars pour
une opration, par exemple les instruments, le ma-
triel ncessaire pour une exprience de chimie,
de physique (1805). De cette ide encore dyna-
nuque celle de -dispositif matriel unique, mais
complexes, le passage nest pas net, avant les sp-
cialisations; il semble pourtant que apparezl de
pompe (16911dsignait djun objet technique pr-
cis (le piston). Dans ce sens concret, le mot soppose
outil, instrument (par lide de complexit), et
machine qui voque la production ou la transfor-
mation dnergie, mais les frontires demploi ne
sont pas nettes. On parle couramment de appareils
de mesure* 118051et de nombreux syntagmes appa-
raissent plus tard, comme appareil lectrique, m-
nager, etc. 0 Parmi les spcialisations lexicahses,
appareil Idephoto, photographiqud dsigne le dis-
positif de prises de vue 11874 11838.F. e. w. est er-
ronlj; appareil tZphonique devient absolument
lappareil ds 1877, concurremment avec le tl-
phone*. oAu sens ancien de <<prparation
complexe,> se rattachent lacception culinaire *en-
semble des lments ncessaires pour faire une
sauce, une farce, etc * 117511et lemploi abstrait
dans appareil ctitique (19281.variante de apparat.
0 En chirurgie dentaire, appareil (xx s.1 sert deu-
phmisme pour dentier, puis dsigne toute pro-
thse amovible. -APPARAUX n. m. pl., ancien
pluriel (XII s., apparauz), sest spcialis en marine,
pour le matriel destin aux manoeuvres de force
(agrs et apparawcl, et, par analogie, en technique,
pour les agrs de gymnastique.
APPAREILLAGE n. m., driv dappareler, a suivi
les divers sens du verbe: *prparatif* (13711 et
(17711 =action dappareiller (en parlant dun na-
vu-&. -Le sens collectif <ensemble dappareils et
daccessoires.2 est rcent (19281 et vient du sens
courant de appareil. Une spcialisation chiru@
cale correspond -prothse complexe2 (attest
19481.
APPAREILLEUR n. m. 116111,rfeCtlOn de lancien
franais apparoillerres (v. 13301, sest dit dou-
vners,de contrematres prparant une opration
li appareil, en parlant des pierres de taille).
- APPAREILLEMENT n. m., =prpa&if~ (xl* s.) et
=ustensiles, quipements ~XII s.1,a disparu cdant
appareillage et appareil.
complter= 116901,et dsapareiller ksir s.1=dpouil-
lez-nsont sortis dusage au xwr s., sauf en marine, o
DSAPAREILLER (1762) et rapareillt?f(1690), refait
en RAPPAREILLER [1904), Sont emplOy&.
0 APPAREILLER + PAREIL
APPARENT, ENTE + APPARAfTRE
APPARENTER et drivs + PARENT
APPARIER + 0 PAIR
APPARTEMENT n. m. manifeste la circula-
tion par emprunt des mots romans : emprunt
litalien appartamiento (1559, Du Bellayl qui la pris
lespagnol apartamiento, il drive dans cette
APPARTENIR
langue du vex+x apartarse =Sesparer, se mettre
part* komme appatiare en italien). Ces verbes
viennent du latin pars, partzs (+ part).
( Au dbut, et notamment aux& s., le mot dsigne
la partie dun -grand logism (Furetirel affect (mis
par-0 un usage dhabitation particulier ks ap-
partements dun prince dans un palais, etc.). Avec
lvolution du logement et lapparition dm-
meubles dhabitation *prdcoups> (au db.
du x& s.l. le mot dsigne un logement ngoci
part, dans une construction qui en comporte plu-
sieurs; il possde normalement plusieurs pices
(mot qui procde dune mtaphore analogue), mais
ll existe des emplois emphatiques, pour =Chambre
dhtel> et pour studio Unot rcent, dvi de son
sens), qui trahissent le souci commercial de mas-
quer la dgradation des conditions spatiales de lo-
gement lpoque moderne. Lide de subdivision,
de mise part (6. dpartement) a compltement
disparu et le mot figure dans le champ smantique
du logement, avec logement, maison. 011 est
abrg familirement et couramment en APART
n. m. (19761,forme prcde par la variante part
(18421, peut-tre due un jeu de mots avec se
mettre part
APPARTENIR v. tr. ind. est emprunt kse s.1
au latin tardif appetinere, compos de petinere
(+pertmentl. probablement modi6 sous lin-
fluence de pars, partis (+partl en appatinere.
Litalien a aussi une forme en -are : appatienare.
mais lancien provenal conserve une forme plus
latine apartener. Pertinere, apparent tenere
(+ tenir), signifie =stendre de manire continuen
et -sappliquer , tendre , concerner>; son
compos impertinens a donn impertinent*.
(Appartenir signifie dabord (v. 11551 *faire partie
de=, mais il a trs tt (v. 11701la valeur juridique
moderne &re la proprit de>, converse de poss-
der, et celle, figure cv. 12001,de -constituer un ca-
ractre propre (qqn, qqch.ls. De l lemploi imper-
sonnel (13601il appartient C99nI *cest le rle, le
devoir de...> et au XVII~s. ccest le privilge de...*. Le
verbe sest employ propos dtres humains,
dabord pour -tre parent de (qqn)> (x8s.1, puis
.-tre attach son service> (15381.Appartenir un
hnmme se dit aussi, comme se donner, de la sou-
mission dune femme (18981et sappartenir corres-
pond -disposer de soi-mme> (18291.
l L~~~~~~~APPARTENANcE~.~. estdabordem-
ploy au pluriel (v. 11701pour ace qui dpend dun
bien immeuble> (6. dpendances), valeur proche
du sens initial de appartement*. Le sens gnral,
*fait dappartenir . dtre propre n, napparat
quau XVI~~. (1536). -APPARTENANT.ANTE n. a
si@&4 km-xn s.1*parer& et sest dit pour =conve-
nable, juste> ku-xv s.l. Il sest employ au XVII~~.,
notamment en droit, pour =qui concerne, dpend
de qqch., (16901.Tous les emplois ont disparu.
APPTER v. tr. Le verbe appaster (1540: v. 1530,
au pronominsJ1, prcd par appasteler (av. 15001,
construit avec le sufixe -eler, est compos de lan-
cien franais past =nourriture, repas=. qui avait pris
au xv s. le sens de -fragment comestible pour atti-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE
rer les animauxn: past, comme litalien et lespa- dabord son secours (15381,est rest usuel. -Du
gnol pasto, lancien provenal past, vient du latin sens initial, spcifi par le recours au nom, vient la
pastus *P&ure, nourriture*, driv du verbe pas- valeur de -nommera (mr s.), ralise dans appeler
cere =noumir= et =engraissep, source des verbes les choses par leur nom (1678. La Fontaine) et, fr-
Pa%re* et repatre*. Par ses drivs, il a suscit pas- quemment, dans sappeler (xws.1, par extension
teur* et, moins prvisible, emptrer*. La racine pat- =signifer-, employ dans lexpression cela sappelle
~mange~ se retrouve dans plusleurs langues in- (et infinitif ou nom) <cest bien, cest waiment...~~
doeuropennes (le gotique, le grec). kvfs.1, do voiZ qui sappelle... (avec un nom ou
+ Lemploi du pronominal sappaster ale (99ch.I -se un infinitif; 16711.0 Appeler a &Verses valeurs sp-
nourrir den (Marot) a disparu. Le verbe actif semble ciales : cdslgner pour convoquer> (15381,do ap-
stre dabord employ pour -nourrir, engraisser peler ~SOUS les drapea& <mobiIisep (18351,en rela-
(la volaillel, etc.*. Puis appaster, plus ou moins in- tion avec appel et appel; en droit, -citer devant un
fluenc par lancien verbe apaktre (compos de juge> (xms.1, -nommer voix haute les partles~~
paistre; + patre), est pass <faire manger (un en- (appeler une cause, 15491, #faire venu- (des t-
fantln (16901,puis =attirer avec un apptn (voir plus moin&. 0 Le sujet peut aussi dsigner une pms-
loin1 et, figurment ds le XVI~s. (15491,-attirer (qqn1 sance suprieure, Dieu, appeler qqn soi ( 10801cor-
par-lespoir-dun gain, dune rcompense*. Le verbe respondant alors -faire mourir,>. oLa valeur
est aujourdhui plus rare que son driv k-des- fodale de *dfier= (XII~s.1 a disparu, mais appeler
sous). au combat (15971. en duel (16361 seraient encore
t APPT n. m.. dabord appas& dsigne le mer- compris. -Appeler 99~1 (un rle, une fonction1 *lui
ceau comestible servant attirer des animaux confiers (15601a t prcd par appeler 9911en iun.
pour les prendre; aujourdhui et depuis le xw? s. au rle) km s.1, sorti dusage. 0 En appeler, expres-
moins, il voque surtout la pche. Lacception sion juridique, issue de appeler en emploi absolu,
-nourriture pour engraisser des volailles ou du b- =recoudr un tribunal suprieur= (12701,sens qui
ta& (15491, qui correspond au premier sens du correspond au latin juridique et au premier sens
verbe, a disparu -Le sens figur, courant dans la de appel k-dessous), semploie au figur @n
langue classique, correspond celui du vetie ap- xvns.1 et dans des expressions mtaphoriques,
pter (lappt du gain); appast se disant au figur telle en appeler la postrit kvss., Boileaul.
pour *ce qui attire2 (15491.Le pluriel ancien les ap- ~Avec un complment nom de choses, appeler
pas se spcialise au dbut du xvse s. pour dsigner correspond =susciter, faire se prodmren appeler le
les attraits, les charmes (de la gloire, etc.1 et, sur- mpris sur qqn (xvres., Montaigne). o Enfin, avec un
tout, ceux dune femme attirante (cf. attrait et, par sujet nom de choses, le verbe correspond =avoir
une autre mtaphore, charmel. Usuel au XVII~s. o pour consquence vraisemblable, entraner2 : son
les appas ont des emplois plus varis, =agrment, attitude appelle une rplique.
charme extrieur (dune personne, homme ou c Le principal driv, le dverbal APPEL n. m., ap-
femme)> et aussi -attraits (dune Chose)s (depuis parat au sens de =recourw (fin xe s., apel et apiau);
MaIherbe), le mot, mme en parlant des attraits la valeur usuelle =action dappeler (pour faire ve-
physiques dune femme, est devenu au XDps. ar- nir)- est atteste plus tard (v. 1172, Chrtien
chaque ou plaisant, par exemple un euphmisme de Troyes), aprs lacception disparue dcaccueib.
pour les seins dans <largot des bourgeois* (Delvau, Dans le premier sens, appel est demeur usuel en
18671.0 Ce sens extensif de appat (appast, les ap- droit pour arecourx une juricction suprieure>>
pas) a produit son tour un verbe appaster (15501. (1382), do cour dappel, en appel, etc., et dans lex-
puis appter (XVII~s.1=attirer par ses charmes>, sorti pression usuelle sans appel, qui se dit dune dci-
dusage. sion irrmdiable. OAU sens usuel, appel sem-
ploie dans faire appel (99n, 99ch.1, dabord faire
ip APPELER Y. tr. est un emprunt ancien (10801 un appel (18351 cdemander des secoutw; il a de
au latin appellare -sadresser (qqn), recourir nombreuses spcialisations, comme wkfication
(qqn)> et par affaiblissement -nommep; il est pr- de la prsence des membres dune collectivit=
fix dun verbe pellare, variante de pellere C~OUS- (16901, discours ou crit sadressant au peuples
sep (+pousserl, dun radical Opel-, rapprocher (appel au peuple, au sens propre). -Lemploi dans
peut-tre du grec pallein *secouela. Pellare aurait un contexte militaire est trs ancien, avec la valeur
signifi cse pousser, aller vers>, do pour appellare spciale <signal de rassemblements (xnr s.1, repris
le sens d&ler vers qqn pour lui parler=; de mme au dbut du xxe s. avec une acception prcise : *r&
com-pellere (&+compulsion), inter-pellere signifiant union des hommes de troupe pour vrifier les ef-
*interrompre> (+ interpeller). fectik, le mot sappliquant aussi (18351 au fait de
+ Le franais appeler sime donc dabord =sadres- convoquer les jeunes gens appartenant une
ser qqn (par un cri, des paroles),, secondairement classe dge pour dsigner ceux qui doivent faire le
<en le nommant, ou =en le dsignant par un car&u- service militaire (appel du contingent): de l les ap-
tre propre* (XII s.l. Le verbe semploie spciale- pels (ci-dessous). -Dautres emplois concernent
ment (x1~s.1 pour =inwquer (Dieu, les saint+ et un signal mis par un instrument (sonnerie de cor
*faire venir par la voix* (v. 11601,*inviter venir la chasse, XII~ s.); au xx s., appel tlphonique, ap-
(une personne dont on a besoin : un mdecin, etc.)*. pel de phares; un signe dimprimerie (dans appel de
Par extension, on appelle qqn du geste, des yeux note, 18661.0 Appel laide et faire appel 99n =re-
(15281et, de nos jours, laide dun instrument. no- qurir comme une aiden correspondent un em-
tamment le tlphone. Appeler au secours (16901, ploi du verbe; se rattache ce smantisme appel
APPELER
au peuple, employ familirement pour xdemande
daide financires. 0 Ce sont les finalits de lacte
dappel (avertir, prvenir, requrir. demander...1
qui modulent les emplois du nom, plus encore que
ceux du verbe ; appeau, appel a si@!% sprovoca-
tien en duel,> (xvres.1, appel du pied <battement de
pied en escrnne= (16901et figurment k?s.l <appel
discretm, appel de fonds =demande dargent= (18351.
0 Enfin, une mtaphore concerne un mouvement
(de ce qui est attir, comme lappel adress qqn le
dtourne ou lattire). par exemple dans appel dair
(18571ou encore en sports <mouvement de dpart
du saut- (19011.
Le pluriel ancien (au cas rgime) et le cas sujet du
singulier du mot appel, en ancien franais, tait
apeaus; tandis que, normalement, il voluait en ap-
pel, appels, avec la disparition des cas, la forme an-
cienne, harmonise en APPEAU n. m. [pl. : des ap-
peaux), se spciahsait (13801pour dsigner le sifllet
(dappel) utilis pour faire venir les oiseaux la
chasse, sens dj ralis par appel (12701 [lin-
fluence du paronyme appt a d jouer]; do le
sens figur de <leurre= (xvs.1 et la valeur technique
<oiseau dress pour appeler et attmx- dautres oi-
seauxm(16711.-Dans ce dernier sens, un synonyme
est le participe prsent APPELANT. substantiv
(qui a dautres emplois, depuis 1390, comme ad-
jectif driv de appeler).
APPEL, E p. p. a t substantiv (x7vs.l en droit
pour =Personne cite en justices et dans lallusion
vanglique il y a beaucoup dappels et peu dlu
(16721.-Le mot a t repris dans le contexte de la
conscription militaire (cf. ci-dessus appel et appe-
ler) pour -jeune homme mobilis dans larme>
(18321,oppos militaire dk cambre: on parle des
appels du contingent; au xxes. le mot remplace
conscrit devenu archaque. -Le driv APPE-
LABLE adj. (11701. spcialis en droit kvYs.1, a
W2ti.oAPPELLEMENTn.m.,en S,nCienfKmaiS
<expression de la volont divines ko1~s.1, puis
wzonvocations k11Ps.1et *fait de nommer qqn> [15491,
a disparu. +APPELEUR n. m. (16111,rfection de
lancien franais apeleor <demandeur en justices
(xl-xnrr s.1, sest dit (18631de loiseau nomm aussi
appelant.
APPELLATION n. f., emprunt (11721au driv latin
appellatio, a signifi en ancien franais *appel dun
jugementn. Repris ou driv de appeler, il signifie
action de nommeT- (v. 15501,surtout *nom donn (
une choseln (xns.1 et -faon de dnommer> (XIV~s.,
Oresmel. Pour zaction de nommer les lettres de
lalphabetm (17621,il a t remplac par pellation.
0 Il sest spcialis en droit commercial, notamment
dans appellation dorigine (19221,appellation contr-
Ie, sens courant en parlant des vins. - APPELLA-
TIF, IVE adj. est emprunt (v. 13501au driv appel-
lotivus, mot du latin des grammsiriens, qui calque le
grec prosgotikos *qui sert nommer=. Nom appel-
latif a t remplac par nom commun; le substantif
un appellatif (v. 15501est lui aussi archaque. -AP-
PELLATOIRE adj., emprunt (14661au driv latin
appellatorius, est un terme de droit ancien, concer-
nant la procdure dappel.
Le priix verbal RAPPELER est trs ancien (rape-
ler, 10801,dabord au sens de <faire revenir (qqn) par
APPENDICE
un appels, puis (v. 1175) =appeler pour faire reve-
nim: le deuxime sens, chronologiquement (par le
hasard des attestations), tant logiquement le pre
mier, exprime la cause, lappel et non leffet cher-
ch. Des valeurs spciales sont attestes, *faire re-
venir (des bannis, des proscrits)~ (v. 124Ol,-battre le
rappel des troupes, (db. xwues.l. -Une valeur abs-
traite importante, plus que dans appeler, apparat
trs tt (fio >aps.1: -faire revenir (un contenu psy-
chique) la conscience, la mmoire> ; il a donn le
verbe pronominal SERAPPELER (av. 1673) qui
fonctionne en concurrence avec se souvenir de... et
avec rappeler qqch. sa mmoire Il6941 ; la construc-
tion analogique se rappeler de hw~~s. : 1787, F-
raudl, sans cesse combattue par les pdagogues,
est trs vivante dans lusage spontan. -Avec un
sujet exprimant une chose, rappeler correspond
aussi =voquen @n ~VIS.). Un autre figur du
verbe transitif (xvrr s.) signifie =faire revenir (qqn)
km tat)=. Rappeler un sentiment correspond -=a-
vivep (db. xwe s.l. Rappekrqgn la vie (16701<faire
revivre>. rappeler lordre (1789) -rprimander- fi-
gurent parmi dautres constructions analogues.
- ffi, le sens logiquement le plus vident, -appeler
de nouveau, (appeler et rappeler qqn au tlphone),
semble paradoxalement rcent.
Le driv (dverbal) RAPPEL n. m. (12601 utilise les
principales valeurs du verbe avec des spciallsa-
tiens : =action de faire reveti, spcialement des
bannis (13111,aussi rappel de ban (1549); #batterie de
tambour ou sonnerie de clairon> (1762) dans battre,
sonner le rappel, M le rappel semployant au fi-
gur pour -runir toutes les ressources, demander
des aides partout, (1869); ~applaudlssements pour
rappeler un comdien* (18751.Au sens abstrait de
se rappeler, rappel signifie -vocations 118751.o Des
sens originaux par rapport au verbe se dveloppent :
SI-ptition, retour- par renvoi une mme chose
(18031, &it de payer une somme due (appointe-
ments-l en retards (1825) et. concrtement. -fait de
ramener une chose soi>. notamment en alpi-
nisme (19041, avec une valeur technique prcise
(faire du rappell, impliquant une corde pouvant
tre rappele, fdescente en rappel), et en tech-
nique dans ressort de rappel ( 1904).
Des formes dialectales anciennes, rapeau et avec
nasalisation RAMPEAU n. m. kwe s., Brantme),
dsignent le second coup dune partie de quilles
joue en deux manches et, dans les dialectes, de
nombreux jeux de quilles.
0 voir SEXEe3Ex-APPEAL,.
APPENDICE n.m. est un emprunt ancien
(12811au latin appendix, -icis, -supplment>, form
sur pendix et de appendere +,uspendrem, tous deux
drivs de pendue (&-+appendre, pendre). Le mot la-
tin a perdu son sens virtuel ace qui est suspendu*; il
est surtout abstrait et didactique.
+ Cependant le franais apparat (1233, apendiches)
au sens concret de dpendancesa. Le sens latin de
=Supplment. addition ( un texte)% est rest didac-
tique en franais (1611). - Cest Raumur qui donne
au mot (17571,daprs des emplois plus gnraux
au sens de -prolongement* (comme appendice cau-
dal, nasal...), sa valeur aujourdhui dominante de
70 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
-prolongement secondaire dun organes, valeur qui
a produit le sens spcial -appendice du ctt3cm-1~.
aujourdhui le plus courant, renforc par plusieurs
drivs.
w Le principal est APPENDICITE n. f. (18981, du la-
tin moderne appendicitis, cr par le chirurgien
amricain R. H. Fitz en 1886 et qui dsigne lntlam-
mation de lappendice du ccum. -On peut citer
aussi APPENDICULAIRE adj. (18661 dans point,
douleur appendiculaire, -au niveau de lappendice>.
qui drive du diminutif archaque APPENDICULE
kWeS.), do APPENDICUL, E adj. (1803). -Par
ailleurs, appendicite a pour driv APPENDXCI-
TEUX. EUSE adj. et n. (1907) et pour COmpOS AP-
PENDICECTOMIE n. f. (1872) =ablation de lappen-
dices, cette opration bnigne et courante tant
dsigne fautivement mais frquemment par ap-
pendicite.
0 voir APPENDRE.APPENnS.
APPENDRE v. tr. est issu, daprs pendre, du 0)
latin appendere -suspendre>, compos de pendere
(+ pendre), aussi reprsent en italien, portugais.
*Le verbe a plusieurs valeurs en ancien franais,
surtout abstraites, pour sdpendre, convenir &
(1080). =Sappliquer . (apendre a, 12711, aussi
concrtes, pour =toucher , tre contre2 (v. 1200, en
wallon) 16. ci-dessous appentis]. Repris au mes.
dans un emploi abstrait, le verbe signifie capparte-
nir , relever des, toujours par lide de =d-
pendrem. Disparu, il a t repris comme arch&me,
au sens de ~suspendre~ (sappendre, chez Chateau-
briand; dans appendre des drapeaux, 1863).
t Les drivs sont tous archaques, sauf appentis
k-dessous1 et peut-tre APPENDU, UE adj. .WI,Y-
pendus (1636). 0 Lancien franais apendance n. f.
(1233, jusquau ~VIS.) a t remplac par oZpen- *En franais, le sens figur, <confirmer- (13941.
dance, comme apehnt hr-xv s.1 par dpendant,
soumis.
APPENTIS n. m. dsigne (xues.) un petit toit une
seule pente, appuy contre un mur, et par exten-
sion (16941un btiment accol un autre. Divers
sens techniques darchitecture ont eu cours par-
ti du dbut du ~VIII sicle.
0 voir APPENDICE.
APPTIT n. m. est emprunt (v. 1180, apetit) au
latin appetitus -dsti, de appetere =Chercher at-
teindre; approche-, de a- et de petere -se diriger
versm qui survit en franais par plusieurs verbes
prfc&s (comptition, imptwwc, rpter...) et par
les drivs petiti, petuhns (- ptition, ptulant). La
valeur psychologique de appetitus sest fixe par
lemploi du mot (Cicron) pour traduire le grec
horm <pulsion. dsirs.
+ Cette valeur gnrale existe toujours en tiais
dans un, des apptits -passion, dsti (v. 1180), sp-
cialement en un sens rotique (16361,ou dans lap-
ptit de... -dsir de...> et lapptit de... #selon le d-
sin, et au figur & cause de* (~VS.) ainsi quen
philosophie (1671, apptit concupi.sctik). -Mais
lemploi le plus courant du singulier Uappti0,
souvent non qualifi, est, depuis le milieu du ~III~s.,
le dsir de nourriture, lenvie et le plaisir de mar-
DE LA LANGUE FRANAISE 171 APPLIQUER
ger. Cest dans ce sens que se sont imposs expres- sens de *mouvement ver%, propre applkare. Ap.
sions sociales (bon apptit! XVI~sd, locutions kw plicare a produit en ancien franais, par voie orale,
vrir Iapptit; apptit ouvert, 1690) et proverbes
1
aploier he s.). et en moyen franais applier (13571,
Clhpptit vient en mangeant, 15341. tous deux disparus
.Les drivs franais au sens gnral du verbe + Le verbe, construit avec , signi6e dabord *em-
Sont APPTITIF, IVE adj., formation savante ployer, utiliser>, et le pronominal sappliquer, en
(v. 1260) demeure trs didactique, et le participe emploi rflchi (14031,*apporter une attention sou-
prsent APPTISSANT, ANTE adj. (v. 1393). usuel tenue et intense>. Appliquer km nom, une phrase)
au sens de aqui stimule lapptitn et par extension qqn =lui attribuerm (1303, apliquier), appliquer (une
*qui semble bon manger, donne envie de mari- comparason) 99ch. 11664)sont rests usuels, de
gers. Il semploie aussi daprs le sens gnrai de mme que appliquer sa volont (13501,son esprit
apptit, pour sallchsnt, engageant>. 99ch. (1375). ~Cependant, la valeur concrte de
Plusieurs mots sont emprunts aux drivs latins appliquer, cplacer contren, qui apparat tt en m-
de appetere. -APPTITION n. f., emprunt (1537) decine 113141,reste trs vivante. oUn autre figur,
appetitio, est didactique comme apptitit: qui lui Emettre excutiom (12801,passe de la premire
correspond. -APPTENCE n.f. est emprunt valeur, lutilisation, celle de mise en ceuvre, de
(1555) au driv latin appetencia pour servir de mise en pratique, ralises aussi par application
substantif au verbe appter k-dessous). o Ce mot k-dessous).
li&kire a Servi former INAPPTENCE n.f. . Le participe pass APPLIQU, E est adjectiv
(17521, terme de mdecine, et APPTENT. ENTE aux sens d=attenW, <<occupskv? s.l. Sciences ap-
edj. (1857). pliques (18631, arts appliqus (1928) corres-
APPTER v. tr. est emprunt (xnrs., en picard pondent plutt application quau verbe appliquer.
ctpetter; puis v. 1370)au verbe latin appetere, avec le Les diverses notions ralises par le verbe se re-
sens large de sdsirer, rechercher>. Il a vieilli au &oLWent pour APPLICATION n. f. (1314, applica-
xwe s. et ne semployait plus au xw? s. que dans un cion), emprunt au driv latin applicatio et (plus
contexte didactique et scientifique, en parlant de souvent1 driv du verbe. -11 signife concrtement
choses. (13801 <action de placer, dappuyer contre=, une
mtonymie correspondant =glfIe, soufnetn (faire
APPLAUDIR v. tr. est un emprunt du moyen
une apphhon, 16561,est sortie dusage. On parle
franais (1375) au latin apphdere, de plaudere
de dentelle (18661, broderie dapplication (1677).
*battreD et spcialement =battre des mainsn, mot
0 Au sens abstrait de appliquer, application sem-
expressifdorigine incertaine (Ernout et Meilletl. Le
ploie en droit (application de la loi, 16661,puis en
geste culturel dapprouver, de clbrer en claquant
sciences pour <<miseen pratiques (17511. emplois
dans ses mains existait Rome, en mme temps
aujourdhui trs vivants, soutenus par le verbe et
que celui de =Chasser- par le mme geste (explo- par des expressions comme met&, mise en appli-
dere <huer-, de mme origine, avec ex-1. l o on a cation. oLa valeur psychologique du substantif,
plus tard sirn. pour =fait dappliquer son esprit. de sappllquerm.
est atteste depuis Montaigne (1580) et a donn
semble prcder la valeur concrte <battre des naissance inapplication k-dessous).
mains pour approuver* (15311 Applaudir tout F&in. APPLIQUE nf., qui a dabord la valeur
rompre est attest en 1746 (D. D. L.). o De l de nou- d=action dappliquerm concrtement dans lex-
veaux figurs (XVI~s , Montaigne), aapprouver avec pression dapplique (1363), a reu par mtonymie le
clat>, notamment dans le pronominal sapplaudir sens d=lment appliqu= et spcialement (18311
de *se fliciter%, courant depuis le xv$ s. (16801. aappareil dclairage !x au mur, la parois.
-Dautres drivs sont APPLICABLE adj. Cappli-
. Le driv APPLAUDISSEMENT n. m. (1532, Ra-
quable, 1282). abstrait et aussi concret (16901,do
belais) signifie au figur *vive approbatiom [16711.
-APPLAUDISSEUR n. m. (1538) est plus rare, APPLICABILIT n. f. (1819). -APPLICAGE n. m.
(18231 concerne laction dapphquer un ornement
malgr applaudisseur gages (17871. membre
dune ch&&+. -Le compos plaisant APPLAUDI- sur un objet. -APPLICATEUR n. m. (18341 sest dit
dun ouvrier qui applique des substances et aussi
MTRE n. m. (v. 19501, =Systme dapprciation
dun succs>, tend vieillir, remplac par le son- (xx s.1 dun dispositif.
INAPPLICABLE adj. (1762) concerne les ralits
dage dopinion et la mesure effective daudience,
intellectuelles et les procds techmques ou pra-
dans les mdias
tiques qui ne peuvent pas tre concrtement appli-
0 Var EXPLOSION. PLAUSIBLE.
qus. -1NAPPLICATION nf. (1671) dsigne le
APPLIQUER Y. tr. est emprunt (1280, apli- manque dapplication intellectuelle et, plus rare-
quierl au latin applicare Esborder, aller versn, sap- ment (18731,lmpossibilit dappliquer, de mettre
puyep et *employer son esprit =, de ad- (+ ) et en ceuvre. Ces prfixs en in- sont donc absolu-
dun verbe lntensifplicare, variante de plectere sans ment htrognes.
le t- su&al [comme complicare et explicarel, et qui -Le verbe RAPPLIQUER signifie dabord -ratta-
signifie =Plier> (+ plier). Plectere (do plexus1 sign- cher* (mil. ~VIS.), puis (1675) appliquer, placer
fie dabord &esser, entrelacerm, une ide de contre, une nouvelle foisn. 0 Cest largot (1837. Vi-
complexit restant prsente dans de nombreux docql qui lui a donn sa vitalit, en le dtachant de
composs kompkxe, perplexe). Cette connotation, son or-- gine immdiate, mais en retrouvant
lorsquil sagit de la vie intellectuelle, se mle au curieusement une valeur du latin applicare -aller
APPOGIATURE
vers>. Rappliquer, cest en effet familirement *re-
venir, arriver=.
APPOGIATURE n.f. est emprunt (18~1)
litalien appogiatura, driv du vetie appogiare.
lui-mme issu, comme le franais apoyer, appuyer*
et lespagnol apeyar, du latin populaire appodiare.
+ Cet emprunt de la langue musicale dsigne une
note (dite dagrment) place avant une note pti-
cipale. +appuyant sur elle=, un degr au-dessus
ou au-dessous.
APPOINT, APPOINTER + POINT
ip APPORTER v. tr. est un emprunt ancien
(aporter, 2emoiti x s.1 au latin apportare Cpartir
de Plaute, Trence), form de ad- (+ ) et de por-
tare b porter), qui signifie -porter qqn (un objet.
des nouvelle+. Les principales langues romanes
ont un quivalent : apportare (italien), aportar kata-
Ian, espagnol, portugaisl.
$Le verbe a pris au latin sa valeur concrte et abs-
traite Ws.nsmettre, communiquep, 10801,prenant
aussi le sens de -causer, faire exister ou mettre
disposition (un sentiment, un bien)m cv. 1230) et
mme de <produire*, plus tard remplac par rap-
porter. Au sens concret, apporte! se dit un chien
quon incite rapporter un objet (1675). OApporter
du soin, etc. 991%. (15951correspond <mettre du
soin*. En parlant des circonstances. apporter des fa-
cits, des obstacles (xwe s., La Rochefoucauld) se
dit pour =ameneTp. o Le verbe semploie aussi pour
<fournir [des capitaux, des biens)*, dabord dans ap-
porter une dot (1668).
t Le dverbal APPORT n. m. a signifi depuis lan-
cien franais (XII s.) jusquau XVIII~s. Naction dap-
porten, emploi gnral qui sest effac devant la
mtonymie, pour *chose qui est apporte*, sauf en
droit dans apport du pices (1751). oLe mot a eu
des valeurs spciales, #offrande religieuse, im-
pt, etc.* aux z& et +Sicles; dautres sens appa-
raissent plus tard : *bien apport par un poux la
COI-MWnaut~ (15831, =Profit dun capital> (15381,
concurrenc ultrieurement par revenu et rapport,
*contribution en capital une socits (1635).
oconcrtement, apport se dit dune alluvion
(1898); abstraitement et gnralement (xxe s.) dune
contribution au savoir, une entreprise. un
contenu de pense (concept). 0 Les autres drivs
sont archaques: apportage n.m. (1379, jusquau
xvds.), apportement n. m. (1380, jusquau xviYs.1,
ou assez rares. -APPORTEUR. EUSE n., -celui qui
apporte> (xm s., inusit aprs le XVI~s.l. a t repris =Compte rendu quotidien=, le mot dsigne 11888)la
en droit commercial (18651.
k Verbe prfix RAPPORTER V. tr. (me S.) a pris
une importance trs grande, jusqu se substituer
au verbe simple dans plusieurs emplois. Rapporter
ralise les diiTrentes valeurs du prfixe re- : cap-
porter (qqch.1 au lieu dorigine>. spcialement dun
chien [attest 1690), puis capporter son retour
(une chose qui ne vient pas du lieu o lon revient)>
Km XIV~~., Froissart), le sens dcapporter une
deuxime fois> tant rare. Rapporter dos irnpres-
siens, des souvenirs kvf s.) signifie <revenir avec et
conserver...>. Lide de profit sexprime au figur
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
dans rapporter de la gloire (16361,de la honte (16941.
des coups (1718). etc. 99% le sujet dsignant une
action. -Au sens financier, le vetie semploie
dabord propos du retour dune avance la
masse dune succession (2* moiti XIII~s.1,puis sans
lide de retour, pour =Produire* (15311et =procwer
un avantages (15871. Ces valeurs, soutenues par
une acception co-te de rapport k-dessous),
sont auw en relation avec produit, profit, revenu.
0 Sur le plan du langage, rapporter correspond
craconter (ce quon a vu, entendu, appris)n (xrn s.l.
cest--dire *ramener de linformation*, spciale-
ment <redire des choses ngatives, des critiques,
des calomnies= (>ws.l et, sans valeur pjorative,
-citer, allguer km exemple)= (xw s., Pascal). De
nos jours, la valeur pjorative sest spcialise pour
sdnoncep (surtout dans le langage enfkntin).
0 Du sens concret de -prendre (qqch.1 pour porter
ailleurs> (15351, spcialement dans rapporter des
terres (17181,on peut rapprocher celui de &acer et
noter (des mesures, des formes observe+ (1765).
Cette ide de transfert, appliqu une information,
un contenu smantique, rend compte de valeurs
figures pour rapporter 99ch. ... : uzomparep
(1538), aussi au pronominal se rapporter sressem-
bler b, -attribuer (qqch.1 une causes ~VII s., 1668,
La Fontaine). Le pronominal se rapporter 99n si-
@ait <sen remettre la dcisiom (1530) et <avoir
confiance en luin (1538); ces emplois ont vieilli au
profit de sen rapporter. Sen rapporter qqn,
qqch. (mes.) ciy rfrep est toujours en usage.
~Lide de relation se spcialise en grammaire
dans se rapporter -avoir un rapport grammatical
avec, (17011.-Une autre ide, celIe de =retour en
arrire>. correspond lemploi juridique pour
=abroger, rvoquer (un arrt.etc.1~ (12581, do (13281. -RAPPORTEUR.
lancien emploi de se rapporter pour on procs
jug, termin. Dans cet emploi, le paronyme repor-
ter a pu jouer un rle.
Le dverbal RAPPORT n. m. (1214, roiport) reprend
et renforce plusieurs valeurs du verbe. Le sens le
plus ancien, #rcit, tmoignage,, est devenu rare, et
le figur pour =tmoignage des sens= (16781a dis-
paru. Lacception juridique &-expos dun procs
(fait par un juge devant les autres membres du tri-
bunalln (1283) prcde une srie demplois o rap-
port quivaut compte rendu, spcialiss en vne- non plus de rapporter. *Du sens du verbe, *tablir
rie 115731,en mdecine, pour les experts ~V?S.,
PU&), en droit maritime (mppOrt de mer, 15811,
dans larme (17931,dans ladministration, la poli-
tique, la police (rapport de policel, les affaires, la
science, etc. Par extension du sens militaire de
runion des hommes de troupe et des sous-offi-
ciers et officiers pour la communication dnforma-
tiens et dinstructions (do la formule : au rapport).
-Un second sens courant est *action de produire
(notamment un profit)>. Comme pour le verbe, il
sagit dabord (1283) de lacte par lequel des biens
sont apports la masse des hritiers par lun
dentre eux, puis, par mtonymie, de ces biens, en-
suite dun revenu, dun produit @in>w s.1,do tre
en rapport *produire, rapportep (16901,archaque,
peu de rapport (id.), maison de rapport t611xms.),
en usage. oLe sens concret de rapporter fournit
DE LA LANGUE FRANAISE
pour rapport lide dadjonction matrielle (16901
notamment dans le sens daeau apporte par la
mare= (16601,do terres, etc. de rapport erappor-
tesm(1718). Comme lacception de *restitution, X-
tion de rapporter= (1835, en comptabilit), ces em-
plois sont relativement rares.
En revanche, lide de <relation constate par les-
prits, dabord =Conformit* (15381, fournit des em-
plois du mot parmi les plus frquents, tant abstraits
que concrets. Rapport est alors en concurrence
avec relation, raison fratio~ et semploie dans
lusage gnral kpports de parent, etc.) comme
en sciences (av. 1690, <relation entre deux gran-
deurs de mme espces). De nombreuses expres-
sions ont cours : avoirrapport (1690) *concernep,
avoir rapport avec, (tre) en rapport=conve&, par
rapport (16771 -en ce qui concerne* et, dans
lusage parl (18351, rapport ii...; on trouve aussi
sous le rapport que... hme s., Beaumarchais), de...
(1833) et sous tous llesl rapports (18291,navoirpas
de rapport, ftrej sans rapport, etc. -Sur le plan
concret, et le plus souvent au pluriel, le mot sap-
plique aussi, depuis le xwe s. (1762). aux relations
entre des personnes. en concurrence avec rela-
tims, commerce et des mots plus spcialiss. Il
sapplique spcialement aux relations sexuelles
Il moiti xc? s., Chateaubtiandl, en emploi absolu
(avoir des rapports) et aussi dans rapports intimes.
o Dans cette acception gnrale, le mot sapplique
aussi aux relations et changes entre groupes,
Etats, par exemple dans rapports de force, et (>Ors.1
la facon dapprhender un objet, pour on sujet
hotre rapport au monde).
Dautres drivs du verbe sont sortis dusage, tel
rapportement n. m. (v. 12501 ou rapportage n. m.
EUSE n. a pour premier
sens (v. 13001celui de <dnonciateur, accusatew
(qui rapporte contre qqn). repris de manire pjo-
rative en franais moderne, souvent en contexte
enfantin, scolaire. Le mot sapplique ensuite la
personne qui fait un rapport ti ti s.1, avec des
spcialisations en droit public (grand rapporteur,
16901, en droit pnal, pour *juge dlnstrwtion~
(18251,sens disparu, le mot sappliquant depuis le
ti s. (18251 dans de nombreux contextes, corres-
pondant alors aux emplois modernes de rapport et
une relation par reportm, vient rapporteur *demi-
cercle gradu pour rapporter les angles= (1680).
- RAPPORTABLE adj. a plusieurs valeurs : <qui
est comparable ou analogue (ln (15581, squi doit
tre rapport une succession* (17521, *qui peut
tre prlev et apport ailleurs> (18451.
APPOSITION, APPOSER -POSER
APPRCIER v. tr. est emprunt (1391) au latin
ecclsiastique appretiare, de ad- (+ ) et de pretiare
CG+ priser), lui-mme de pretium CG+ prix). Lancien
franais avait aprisier Cv.1270).
+ Le verbe a pour sens premier &er le prix de ;
valuer le prix=. o Son emploi sest tendu =d- aux sens abstraits de prehenere et en bas latin de
terminer approximativement (une quantit)>
(17121,puis -porter un jugement critique (sur qqch.
ou qqnln (17401 et enfin <un jugement favorables
APPRENDRE
(1793); apprcier est comparable, pour le sens et
son volution, estimer.
&Malgr lexistence du bas latin appretiatio, AP-
PRCIATION n.f. est probablement driv du
verbe (13891; il ajoute *action de fixer le prix* le
sens dwztion de juger. dvalue- (db. xY s.1,pas
forcment de manire positive, la diffrence du
Verbe. -APPRCIATEUR. TRICE est dabord un
nom (15091,puis un adjectif (1801 dans le diction-
naire nologlque de Mercier), avec la valeur posi-
tive de apprcier. -APPRkIATIF. IVE adj. (1798;
1615, en thologie) se dit en revanche de manire
neutre pour -relatif au fait de juger, dvaluer-
(1821, Stendhal). -APPRCIABLE adj. (1486) est
devenu courant aux sens de =Perceptible> (1765),
do &sez considrable> (xx s., in Larousse 19281,
et Ndigne destime> (chez Gide, 1918). o Le driv
APPRCIABILIT n. f. (1846) est didactique.
0 LkXItOnyme prfix INAPPRCIABLE adj,
(mil xv s.1a perdu sa valeur initiale, cquon ne peut
apprcier>, sauf en parlant dune valuation quan-
titative (18351: ll a surtout pris le sens positif de
quon ne peut apprcier sa juste valew, donc
=de grande valeur-, renforant ainsi apprciable
(mme volution pour inestimable). 0 Il a pour d-
riv INAPPRCIABLEMENT adv. (1840).
APPRHENDER v. tr. est le doublet savant
de apprendre*, emprunt (zones.) au latin classique
apprehendere =saisir=, de ad- (+) et prehendere
(+ prendre), qui a acquis en bas latin la valeur abs-
traite quavait le verbe simple, #saisir par lesprit>.
*Le sens concret initial, *prendre, saisti, sest per-
ptu en droit (1460, %rrter~l. ~Lacception abs-
traite =Saisir par lesprltp (xwe s.), =Comprendre> ou
*Concevoir~, a produit (15871la spcialisation -Pen-
ser un danger; craindre>, qui correspond au sens
dominant de apprhension.
. APPRHENSION n. f., emprunt (1265) au driv
latin apprehensio au sens intellectuel, est parallle
au verbe. -Le sens initial *comprhension, intel-
ligences, do =ide* kv1~s.1, spcialement aide
abstraite, sans jugements (16901,est sorti dusage.
Lacception concrte, =acquisitionn (13751, comme
celle d+wrestationm (13751,est archaque. 0 La va-
leur de wzrainte~ (15581 est au contraire usuelle.
-Le driv APPRkHENSIF. IVE adj. (13721 signi-
fiait en ancien franais =lntelligentn, puis a pris
Il6111 la valeur concrte de apprhension et eh
celle de w%intif~ (1556): seul ce sens subsiste, dans
un usage didactique. OAPPRHENSIBLE adj. a si-
gnifi (15501 *concevables, puis -qui peut tre ar-
rt, apprhend (en parlant dun dlinquant)~
kvf s.) et enfm #dispos craindrez. Tous les em-
plois ont disparu.
APPRENDRE Y. tr. vient du latin populaire
apprendere, du classique apprefwndere (+ appr&
hender) au sens psycholo@que de ce verbe. Les d-
veloppements du latin dEglise, qui correspondent
apprehendere, sont passs en ~anai.5.
+Le vetie signifie ds lancien franais +aislr par
lesprltx et ~acqurlr pour soi des connaissancesm
APPRTER
Cv.9501. valeurs parallles celles de comprehen-
de-e, comprendere (- comprendre). Il se dit aussi
Cv.1140) pour *donner autrui (des connais-
sancesb : apprendre qqn . aussi apprendre qqn
... Cv.11901, ainsi que pour +v&uire (qqn)-
(mil. me s.), sens disparu mais qui a donn bien ap-
pris et mal appris [ci-dessousl. 0 La valeur concrte
de apprehendere existe aussi en ancien franais
Cv.11201,ainsi que le sens dsallumer* (XIII s.1 qui
correspond <faire prendre le feu*. -Le sells sub-
jectifdu verbe, construit avec (10801,correspond
*contracter une habltuden et <devenir capable de
[qqch.), par lexprience>. Quant aux oprations in-
tellectuelles dacquislbon des connaissances, elles
sont assez prcisment senties pour quun emploi
absolu (le dsir dapprendre, etc.) se dgage trs tt
(v. 1175). oLes principaux emplois actuels sont
donc acquis au XII~s., mais des constructions ont
disparu (apprendre qqn de.., xws.1 et dautres
semblent avoir t abandonnes puis reprises Cap-
prendre qqn faire, au xws.l. ~Des valeurs
nouvelles sont appwues, comme apprendre qqn
*lobliger. le contraindre> (XVII~s., Retz), notamment
dans des formules de menace, telle je V(~ISCap-
prendre ... etinhitif ou encore apprendre vivre
qqn (16501 et dans a lui apprendra, sans
complment.
r Les deux participes ont servi former des ad-
jectif% dans des conditions trs diffrentes. Appris
de Cv.1150) et appris (db. xve s., C de Pisan) ont
signifi &S@uit en=, et appris sest dit pour &Y-
truitm et *habile>. 0 Le mot, conserv dans des dia-
lectes, a survcu dans les composs bien appris
(V. 11751,SOI-h dusage au XIX~s., et SurtOut MAL AP-
PRIS (xns.1 -Sans ducation*. do =grossier*
(6. mal lev) substantiv ds le XI? s. et toujours
en usage sous la forme MALAPPRIS n. m. -Apre-
riant n. m. -apprenti> (XIII~.~& s.), puis -tudiants
Cv.1550) est sorti dusage au xwe sicle. Le mot mo-
derne APPRENANT est une recration (mil. xxes.l
suscite pour traduire langlais leamer (de to leam
-apprendre>), l o tudiant, &e ne conviennent
quimparfaitement. adj. est rare
OAPPRENABLE
et semble rcent, alors que INAPPRENABLE
adj.
est attest au XVIII~s. (1744). -Dautres drivs ont
disparu, tel apprise n. f. (aprise, WI s.1qui a signifi
jusquau xwe s. =apprentissage, connaissance ac-
quisen et aussi (XIV%+ s.) <enqute judiciaires.
Le prfix DSAPPRENDRE v. tr., dabord (v. 12201
sfaire oublier*, puis (XVI~~.)sdshabituer de qqch.*,
nest vivant quau sens, dailleurs ancien (XIII~~.~,
mais qui semble avoir t abandonn, puis repris
au XnF s. (18661,dzoublier (ce quon avait appris)>;
le verbe avait pour driv dsappris -qui a oubli&
(v. 12201,puis -ignorants (av. 1370, Machautl, sans
lide de grossiret quexprime malappris.
-RAPPRENDRE v. tr. @moiti ~11s.; repris au
XVI~.. 1549) =apprendre de nouveaux est concw
renC (mil. ti S.1 par rapprendre. -SENTRAP-
PRENDRE v.pron. rciproque (15851 est ar-
chaque.
Le cas de APPRENTI n. m. est complexe. Apparu
comme adjectif sous la forme aprenti Cv.1175; en-
core apprentis au xvf s.), puis comme nom sous la
forme aprenttl: ive (1268; encore au db. XVII? s.), il
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
aboutit apprenti (1357, puis 15381:il a un fmmm
en -isse (12601jusqu la fin du xwe s., le moderne
une apprentie apparaissant au XVIII~s. (1718). La d-
rivation de apprendre avec un t (6. appendre-ap-
pentis) et le s&e ancien -is (Bloch et Wartburg),
ou lvolutvm partir du latin populaire apprenditi-
cium, pour apprenditum, de apprendere, sont ga-
lement possibles. -Ds le moyen ge, le mot d-
signe une personne jeune qui apprend un mtier
artisanal; la Renaissance (depuis 1515 environ et
souvent sous la forme apprentit: Ronsard, Baif, etc.)
il correspond -novice=, valeur conserve dans un
usage assez littraire. 0 Divers emplois spciaux,
par exemple dans la franc-maonnerie (18661,chez
les jockeys (mil.xxs.1, et des syntagmes profes-
sionnels sont attests.
Le driv de apprenti, APPRENTISSAGE n.m.
(13951,signi6e -formation technique et artisanales,
do (1447) =temps o lon est apprentis. Comme
apprenti, ce driv reoit (1558, dans un contexte
moral) une valeur tendue : =prermers essais+ et,
en sciences, une acception spciale <processus
dacquisition des mcanismes et automatismes
psychiquesn (xxe s.l. 0 Mais le premier sens attest,
toujours usuel, se dveloppe aux XIX~et xxe s. avec
lenseignement technique.
APPRTER v. tr. est un trs ancien emprunt
(980) au latin populaire apprestare, driv dun ac-
jectif latin galement populace mals attest, pres-
tus, issu de ladverbe classique pmesto 4 porte
de, sous la mains (&+Prt). Le latin classique em-
ployait le verbe pmestare (+ prter).
4 Encore trs vivant dans la langue classique, ap-
prter, =disposer, prparer pour une utilisation>, ne
survit que rgionalement et dans des sens sp-
ciaux, culinaire et technique (1694, daprs le d-
riv apprt). 0 Sapprter v. pron. (XIV~s. ; prcd
par soi aprester .... de .. . x1r~s.1subsiste surtout
dans *faire sa toilette= (depuis 1538); le pronominal
signifie aussi (1667) <se prparer, tre imminent>.
0 Lintransitif [aprester, xv s.) pour -sapprter-n a
diSparU.
t Le dverbal APPRT n. m. (1306, aprest) dsignait
une prparation, spcialement assaisormement
de la nourriture (16161.Ce sens subsiste encore au
pluriel, dans lusage littraire ou spcialis.
0 Deux autres valeurs se sont dveloppes, lune
technique (1622), *prparation de la totie
peindre=, puis (av. 1680) -opration effectue sur
des matires premires: textiles, cuirs, avant de
les travalllern; lautre figure, smanire dagir af-
fecte, trop prpare,, (17621.-Ce dernier a peut-
tre produit un adjectif APPRT. E (1760) que
Littr considre plutt comme une mtaphore du
participe pass du verbe au sens technique (toile
apprte sempesenl, ce participe tait dj adjec-
tiv en ancien franais au sens d&quip& (v. 1190)
et de =Prt > (1155). -Les drivs APPRTAGE
n. m. (17501 et APPRTEUR. EUSE n. (1552) sont
concrets et techniques. - ct de apprt (ci-des-
sus), le moyen franais avait appreste n. f. cprpara-
tifs. (v. 14501,lancien franais aprestement (XII s.),
disparus avant le XVII~sicle.
DE LA LANGUE FRANAISE APPROPRIER
0) APPRIVOISER v. tr. est issu, sous la forme cher des sacrements (Bossuetl ade la sainte table,
czpriveiser @in XII~s.) refaite au xv? s. (15581,du latin pour aller communierm. Diverses spcialisations
populaire oapprivatiare, alors que lancien proven- techniques apparaissent plus tard. 0 Sapprocher
al 4privadur implique une forme plus ancienne Y. pron. signifie =Venir prs, (XVI~s.) et au figur
aprivatare, du latin classique ad- (+ 1 et de priva- -sappliquer & (av. 12861,sorti dusage. Sapprocher
tus *personnel, domestiques (-priv). Lancien du vent (16911 en marine, correspond -aller au
franais connat aussi apriver, aprivoyer, de priv au plus prs%.
sens d*apprivois= (do aussi le verbe priver, avec . De lide de -se rapprocher-, abstraitement, vient
cette acception jusquau xwe s.l. lemploi du participe pass APPROCH, E adj.
+Le verbe a perdu son sens originel, *rendre priv, ~VII~ s.); 6. appmxirnatif -Le driv APPROCHE
sappropriep, pour se fixer au figur sur -rendre n. f. apparat (v. 14501 dans la locution militaire
familier, familiariser (une personne, un animal)* faire approche et dans les approches (dune place)
Cv.1225) et, propos de personnes, rendre docile, 114651. 0 Le sens logiquement premier, +ction
doux*, qui semble plus tardif (1677). Le pronominal, dapprocher-, apparat un peu plus tard (1530); le
dans ce sens, est attest ds le XIII~sicle. 0 Des va- mot a signil -combatn (xv s.) et lacception &it de
leurs plus prcises apparaissent plus tard, *domes- sapprocher, de se rapproche- est propre au frar-
tiquer (un animal)~ (1538). sens demeur le plus ais classique; cependant lunette dapproche (1530)
usuel, ainsi que des figurs devenus archaques, est toujours usuel. ~Des spcialisations tech-
sapptivoiser qqch. -sy habituer= (Montaigne). ap- niques apparaissent aux XVIII~et xm sicles. 0 Lan-
privoiser qqn qqch. *accoutumer, familiariser- glais appmach, de mme origine, a fourni
(17011,do sapprivoiser avec le danger (1701). (mil. xYs.l un sens critiqu, ~manire daborder un
domaine de connaissances~. - APPRO-
w Le participe pass APPRIVOIS, E adj. sop-
CHANT. ANTE adj. (15381 ne se dit pas au sens spa-
pose sauvage et se distingue (pour les animaux1
tial de approcher, mais au sens temporel et surtout
de d,onwstigue, qui concerne un tat et presque
une essence. -Les drivs APPRIVOISEMENT abstrait =qui ressemble, qui est voisin de>; comme
adverbe il correspond & peu prs>. -APPRO-
n. m. (15581 et APPRIVOISEUR n. m. (1556) ne SOnt
CHABLE adj. (xvs.1 ne semploie plus en franais
pas usuels. -APPRIVOISABLE adj. (1784) est sur-
tout figur, comme INAPPRIVOISABLE adj. quavec la ngation, qui correspond lantonyme
(XVIIIs., Diderot). prfix INAPPROCHABLE adj., employ propos
Le prfix RAPPRIVOISER Y. tr. (1587) semploie dune personne quon ne peut aborder ou joindre
aux divers sens du verbe ; se rapprivoiser, au figur (1911, Proust; attest une fois au XIII~~.).
*sapaiser- (db. xwe s.) puis *reprendre des habi- Le verbe prfix RAPPROCHER (rapmchier, 1268)
tudes avec> (16901, a disparu. Le verbe est au- -mettre plus prs=, prend au XVII~s. une valeur abs-
jourdhui concurrenc et limin par RAPPRI- traite, comme le verbe simple, et comme se mppm-
VOISER. cher de (v. 1320),qui signifie (1671) -tre en relations
conJantes (en parlant des personne& et sprsen-
APPROBATEUR, APPROBATION ter une conformit, une analogie (en parlant des
--f APPROWER choses)>. 0 Le participe pass RAPPROCH. E
est adjectiv, par exemple dans protection mppm-
0) APPROCHER v. tr. est issu, par la forme apm- che (v. 1970-1980). -Le driv RAPPROCHE-
chier, apmechir (1080), puis appmchier ~II s.), du la- MENT n. m. (v. 1460) Suit le mme mouvement et
tin tardif appmpiare, driv de pmpe <prs des, le i correspond ~conciliatiow ou &conciliation (en
latin aprs p donnant ch- (+prochain. proche).
parlant de personnesIn (16291, puis &wxiation
Lancien provenal sapmpriwe, le roumain apm-
(en parlant de choses, dides) par analogie= (1674).
piu ont conserv une forme plw proche du latin. -Un sens spcial du verbe, =Sapprocher de la bte
+Le verbe, construit avec a [l, signifie dabord poursuivie> en parlant des chiens (1690; rapprocher
=Savancer vers=, sens reprsent ensuite par ap- le Cerf: 16501, donne RAPPROCHEUR adj. qua&
procher de (XI?~.), puis vers (xwes.l. Lintransitif fiant un chien au flair aigu (17631, do un mppm-
correspond ds le XI?~. -se mettre auprs de cheur (1875).
qqm. Le transitif direct, dans approcher qqn, si& 0 voir APPRo-TloN.
fie dabord (v. 1180) &order, aller trouver-. puis
(1309) *presse- et en droit -impliquer dans une itc- APPROPRIER Y. tr. est emprunt (1209) au
cusatiom. Un autre sens juridique, comme intran- bas latin appmpriare, compos sparasynthtiquem
sitif correspondait =Comparatre en justices (1369) de pmprius (+ propre).
et a disparu. La valeur gnrale du verbe transitif. +Le verbe apparat comme transitif au sens d-at-
cmettre plus prs>. est atteste depuis le xv sicle. tribuer (qqch.) qqn en propre> kzppmpriier, 1209).
-Les valeurs abstraites sont anciennes, approcher emploi qui ne sest conserv quau participe pass
signifiant en ancien franais <aborder un sujet, en appmpn, en droit canon propos dune glise ou
venir qqch.s (XI~.) et prenant aussi (v. 1130) un dun bnfice dont les revenus sont attribus un
aspect temporel, propos dun vnement, du dignitaire, et surtout au pronominal SAPPRO-
temps, sens toujours usuel, puis un aspect compa- PRIER (1548) +attribuep, Sed emploi USUel en
ratif dans approcher de (qqn, qqch.) ~rivaliser avec, hnais moderne avec appmpn (ci-dessous).
ressembler . (1538).Au XVII~a, approcher de prend -Une autre valeur du transitif est <faire bien
des acceptions spciales, approcher de qqn se di- (qqch.1, (fin xue s.), spcialise pour srendre propre
sant pour savoir accs auprs de lui> (1538). appm- une lin, amnagem (15381,sens disparu, Sauf r-
APPROUVER DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE APRS
gionalement avec lide de propret
(1833, Balzac). APPROXIMATION n. f. est on emprunt an- . Le participe pass APPUY, E adj. semploie (15591, <violent l propos don combat, dune lutte,
oApproprier 99ch. 99n sest employ
en ancien cien de la langue mdicale (13141 an latin mdival surtout an sens dknis avec force= et =in.sistant, dun affrontementl~ (XII~ - db. XVIII~ s.l. Celle de
et moyen franais pour xadapter lusage de qqn,. approxmatio, du bas latin approximare, de proxi- lourdement marqu=. cruaut, de duret est ralise en parlant de la
notamment en droit (12831. 0 De l lemploi mo- mu.s *trs proche> (+ proximit), adjectif driv du Le dverbal APPUI n. m. est trs usuel an sens in- mort Cv. 12401. des vnements ~XII-xv s.l.
derne du participe APPROPRI, E adj. =adapt superlatif de prope =proches t-approcher, proche). tial abstrait (1165, aput) =action dappuyer. de soute- dactes, etc.
un usage>, pms chien adaptn. +Rare ou technique en ancien et moyen franais, le nin, dans des syntagmes figs comme prendre ap- Lacception concrte, -abrupt, escarps, apparalt
~Les drivs h-anais sont APPROPRIEMENT mot dsigne le rapprochement de deux lments puisur....pointdhppui(l751;puisavec desvaleurs ao XII~ s. (Chrtien de Troyes, 11641 ainsi que la va-
II. m. (1339, en droit), refait pour -action dagencer+ disjoints, la rduction dune fracture. 0 Au XVIII~ s. mtaphoriques militairesl et des spcialisations leur =dsagrablement rude (au toucher, an gotIn,
[1611l, puis au xn? s. =action de rendre appropi%; (17401, approximation prend en mathmatiques le lies lemploi intransitif et extensif du verbe : ap- ~piqnant ( propos du froid)> lfin XII~ s.l. Pour cet ad-
APPROPRIABLE adj. (1373; repris mil. ti s.. sens abstrait de -calcul qm permet dapprocher pui de la voix (18351, consonne et voyelle dappui en jectif, employ concrtement, lusage moderne re-
PrOudhOd et APPROPRIATIF. IVE adj. (1895, une grandeur relle*. do le sens contant iln phontique. -Un sens mtonymique, =ce qui sert flte une faible partie de celui de lancien franais,
Gide in T.L. Fl, mot didactique. -APPROPRIA- XWP s.1 de *valeur approches. soute-, se dgage an xve s. (apoie, 1355; appui, tontes choses (contextes, connotations) ingales
TION n. f. est empnint (XIV~ s., aprOpiUCiOn) au 15301: il est concret, surtout spcialis (appui dun dailleurs -Apre a vieilli pour exprimer la rugo-
w Du sens abstrait de approximation vient un d- levier, 1671; appui de fentre, do hauteur dap- sit, notion avec laquelle il sest employ dans tons
bas latin appropriatio, driv du supin de appro- riv en mathmatiques (1789l, APPROXIMA-
priare, employ en mdecine pour eassimilationn. pui, 1671l, et abstrait, =Soutien moral ou aiden les contextes, remplac par ingal, rugueux, gros-
TIF, IVE adj. dont le sens familier, knparfait. (16711; il donne naissance lexpression lappui sier, rpeux, etc. 11 ne se dit plus du chaud et du
Rest inusit, il a t repris en chimie (1762) pour vague=, semble assez rcent. -Ladverbe AP-
dsigner un concept voisin de celui qui sera plus de...(1804, en droit). 0 De lide concrte dappuyer froid kii-x~~ s.l ; il est rare propos des sons kwe s.,
PROXIMATIVEMENT (1823) tmoigne de la vita- SUT le sol. vient le sens technique &xnps de la Montaigne), mais se maintient propos du got.
tard dsign par catalyse. oUn autre emploi en lit de cet adjectif
rhtorique apparat an xwe s. (15211, mais disparat marche o le pied pose sur le solm (1835, du cheval). Dans ce domaine il a t positif qual&mt un vin
Le verbe APPROXIMER v. tr. est form lhn XWII~ s.1 - Enhn, le verbe on le substantif appui ont servi gnreux, fort kii-xi? s.l puis. partir du >w s.,
jusquau xrxe s. (18261. 0 La valeur de -fait de sap- daprs approximation. Un emprunt ancien
proprier des biensn (1636) est reste en usage, alors former des composs concrets crits appui- Mors dsagrable, rpeux on cre, emploi qui stend
kxproximer, ti s.) nest quune variante savante de variables) ou appuie- hmwiablesl : APPUIIEI- toute nourriture, aux fruits kvns.. Mnage) et
que celle qui correspond an verbe dans *action de lancien franais aproismer ~-XI+ s.1 sapprocher
rendre propres (1866, Laroussel na pas vcu. BRAS Km. (19281. wcoudoim; APPUI(E)-MAIN reste en usage.
dem, =appeler en justice> (6. approcher), prolong n. m., APPUIlE)-TTE n. m. et APPUIE-LIVRES . Ladverbe PREMENT est driv (11191 en fran
par les dialectes occitans. -La rapparition du n. m. CG+livre, main, tte)
APPROUVER v. tr. vient du latin approbare, ais; sa valeur abstraite (fin XII~.~ est encore vi-
mot, pour =Sapprocher de lqqnln, na pas eu de Le prfix SENTRAPPUYER v. pron. kvie s., Ba&l
driv par prfixation de probare (+ prouver), lui- vante dans lusage littraire ll sest employ
suite. et le verbe a t reform en sciences (1866, est sorti dusage.
mme de proba l-preuve), dabord sons la forme ldb. xvi jusquau xm s.l dans certains emplois
Larousse) pour -valuer par approximation*. 0 voir APPOGIA-.
UpWW. concrets de ladjectif -PRET n. f. adapte le d-
riv latin asperitas avec une morphologie ikmaise
+ Le verbe signiile <prouver. dmontrer+ 6% xne 5.1, APPUYER v. tr. est issu (10801, dabord aussi APRAXIE n.f. Cet emprunt didactique a eu
(XII~ s.1; il est en concurrence. par rpartition des
*donner son accord >, quasi synonyme de accepter sous la forme apoyer (6. lespagnol apoyar). dun la- deux valeurs successives. Il a t cr en rnsse par
sens, avec lemprunt asprit (ci-dessous). o Apret
et admettre; il a aussi voulu dire &prouver, se tin populaire appodiare (6. litalien appoggiare), Gogo1 (1873). daprs le grec apraxia =inactionn, de
dsigne, aujourdhui littrairement, une rndesse
rendre compte de (XIII s., jusquau xwiie s.l. Le sens driv de podium *socle, support- (qui a donn a- privatif (+ 0 a-1 et de prattein *a@ l+ pragma-
dsagrable (dun pays, du temps) et, abstraite-
de *juger bon, digne destime, louablen (12501 avec puy), lui-mme emprunt an grec podion <petit tique, pratique).
ment, le caractre pnible on violent dune action,
la spcialisation pour ~autoriser~~ (1538) a limin piedn (-podium). diminutif de pou.~, podos +Le mot a dsign ffm ti s.l une perte de la dune attitude. ll sest dit dun chemin (xrv s.; puis
les autres acceptions, qui se sont rparties entre (+ -pode). comprhension des hnalits ustensiles. 0 Forg en XVI-XIX~.~, du climat (15641, valeur o le mot reste
prouver, prouver et dautres verbes. + Trs usuel, le verbe, qui se dit dabord pour -sou- allemand par Liepmann (19OOl, il est pass en plu- en usage. 0 Son emploi le plus vivant concerne le
t Le participe pass APPROUV, E adj. (1536). tenir matriellement* et =Saider de qqch.n (10801, a sieurs langues, en psychophysiologie, pour <inca- got (1539, du vin 1680, dun fruit).
dans lu et approuv, a donn en droit un approuv pris des valeurs concrtes, =soutenir par un appui= pacit dexcuter des mouvements volontaires fi- ASPRIT n. f. est emprunt an latin o.spetitos XI-U-
(18351. ki1~s.1, =btir lune maisonl contre lqqch.lm (12831, et naliss, sans lsion motrice ou sensorielle=. gositn et =lment saillants, de asper qui a donn
part APPROUVABLE adj. (15501, le verbe ii-an abstraites (appuyer 99~1,un projet). o Comme in- cCe sens a effac le premier, et a produit pre. Il a eu en franais plusieurs formes : asperiteit
ais na pas de driv vivant : APPROUVEMENT transitif, le veibe signifie #mettre avec forces APRAXIQUE adj. (attest 1907). @II XIP s.), aspirit kvte s.), demeures rares car on
n.m.etAPPROUVEUR n.m. kv1~s.1 ont disparu. [1664l, -insister avec forcez (appuyer sur, 16901. utilisait surtout aspret ; avant dtre repris (1726)
Ce sont les emprunts aux drivs latins qui jouent Lide de soutien se dveloppe mtaphoriquement PRE adj. vient kiies.l, comme litalien aspro et sons la forme asprit. Les premiers emplois sont
ce rle. APPROBATION n. f. (12951 Calque le latin (aussi au pronominal1 surtout partir du xwe si- lespagnol ckpero, du latin asper, laccusatif aspe- abstraits : vpret, rudesse>; le sens de wxmctre
approbatm preuves (av. 1525) et saction de consen- cle, dans appuyer (son esprance) SUTqqch. (16711. rwn ~rocailleux~, puis <qui cause une sensation rugueux (en parlant dune surface. dune matireln
tir* (1295); le passage au sens moderne, +gement etc. Appuyer qqn signifie +%ider, protger* (16691. rude an toucher, an got, louen, et an figur est en usage de la in du xv? an dbut du XIX~ sicle.
favorables, semble plus rcent (16711 que pour le 0 Appuyer sur, -appliquer contre, en pressants (sur -rude, pnibles, dont on driv a produit exasp- Lemploi actuel, une, des asprits, apparat en 1726
verbe. Un sens spcial, <permission donne une le mors, 16901, fournit par figure appuyer sur la rer*. Asper est dorigine inconnue; il sapplique par et a pris il824 inT.L.F.l des valeurs mtapho-
publication* (16901, correspond un emploi du droite, la gauche -porter versn (1835). 0 Lintransitif figure aux choses et aux personnes. riques : les asprits du style, du caractre, etc.
verbe approuver. -APPROBATEUR. TRICE n. est semploie aussi pour -prendre appui SUT qqch.n (en +Les premires attestations de aspre, appliqu aux 0 voir EXASPRER. PRLE.
pris au latin approbator (15311 mais est rest litt- parlant dune vote, 16901. 0Le pronominal sap- personnes, couvrent de nombreuses notions : sv-
raire, comme APPROBATIF, IVE adj., pris au bas puyersemploie en parlant des personnes, en droit rit, vaillance (xi-db. xv? s.l, passion, ardeur APRS, dabord adverbe lx s.1, puis prposition
latin approbatives (Prlscienl an xvie s. (15611. 0 Le Wapuier a droit, 12831, dans le domaine des rf- (xii-db. xvss.1. avidit, cupidit, notamment dans lv. 11301. est issu de ladverbe bas latin ad pressum,
driv APPROBATIVEMENT adv. (1829) est rare, rences intellectuelles (sappuyer sur k01 passage, ospre de et inhnitif (1274) et apre , qui semploie employ en Gaule an lieu du latin classique post
mais le driv savant APPROBATIVIT n. f lat- un texte), 1538; 6. se fonder, se baser), du soutien, aussi avec linfinitii (1559). ~Apre , dans ce sens, (qui a donn litalien poi, lespagnol pues, lancien
test chez George Sand en 1842) a une certaine vi- quil soit financier (sappuyer SUT991~ 1607) ou mo- survit dans pre au gain (1694, aspre), mais sem- provenal pas) et form avec ad l+ l et le neutre
talit dans lusage didactique : -besoin dtre ap- ral, aussi sappuyer de en langue classique (1694l, ployait avec de nombreux substantifs; pre en... est de pressw, participe pass adjectiv de premere
prom& -Au verbe prfix ngatif DS- sorti dosage. 0 Un emploi familier du I-flchi in plus rcent (pre en affaires, 1846). Apre , au sens Kpressep i+ presser). Ad pressum signiie -auprs;
APPROUVER (15351 juger dfavorablement=, dred, sappuyer qqch., correspond =prendre, dw-dent, violent=, attest du xvse an xn? s. (pre serr contre ou avecs, sens quont conserv lan
correspondent les formes savantes DSAPPRO- semparem (1888. en argot1 et aussi =Subir, sup- louvrage, Balzac), devient ensuite un archasme lit- cien provenal apres et litalien appresso.
BATION n. f. (1783, Beaumarchais; probablement portep; si lon en juge par des mtaphores ana- traire sauf peut-tre rgionalement. -Lide figu- +Le sens spatial galle-roman sest reparti en fi-an
antrieur1 et DSAPPROBATEUR, TRICE. attest logues, se faire, se farcir, se taper, ce sens pourrait re de violence correspond plusieurs emplois an ais entre aprs (10801, lancien franais empres
comme adjectif chez Montesquieu (17481. puis imphquer avec euphmisme une mtaphore ro- tiens : -fougueux, rtif (en parlant dun chevall~ (x s.1 et le compos de ladverbe prs, auprs, beau-
comme nom (17871. tique. probablement homosexuelle. kxi-XV~.), -hargneux (en parlant dun chie& coup plus tardif Plus important smantiquement
A PRIORI
est le passage de lide mitrale de proximit celle
de postriorit et dordre (dans lespace), qui
marque 1influence du contraire avant, daprs
lopposition ante-post. Ainsi, le clivage entre auprs
et aprs nest pas seulement entre =espacen et
*temps> mais entre <proximit sans ordre* 16. prs,
proche) et ~succession~, lide dordre (spatial ou
temporel) assurant lunit de aprs, comme celle
de avant, et permettant les emplois abstraits (cela
vient aprs, logiquement, etc 1. 0 Seule exception
cette volution, lemploi de aprs au lieu de a, de
sur @imper aprs un mur, la cl est aprs la porte),
considr comme populaire et fautif et qui ne fait
que transmettre la valeur ancienne. -Lemploi ad-
verbial de aprs donne lieu lexpression inter-
rogative aprs ? et aprs ?, qui peut marquer lindif
frence et mme le dfi, ainsi qu ci-aprs (fin
>w s.1 *plus loin (dans un textejm. -De la prposi-
tion, vient la locution conjonctive aprs que
(v. 12CO),aujourdhui souvent construite de ma-
nire critiquable avec le subjonctif sur le modle
de avant que... Le sens spatial a produit tre aprs
qqn *le suivre et limportunez. oDe lide de
<suiten drive celle d&nitation~ dans daprs =se-
lonm, courant depuis le XVII sicle. Deux locutions
adverbiales, aprs coup sune fois la chose faite*
(mil. xvirs.1 et aprs tout (16411 -tout bien consi-
drn, sont restes courantes. -Aprs sert former
des composs nominaux, avec demain*, guerre*,
midi*, ski*, vente*, etc.
A PRIORI adv., comme a posteriori, apparat
dans le langage scientifique (1626) emprunt au la-
tin scolastique, de a et de priori, lui-mme de prim
Kqui est premier= (-prieur priorit). su lieu de
a prime.
+Le mot, scientihque puis gnral correspond
=avant vrification par lobservation ou lexp-
riencem; il prend une valeur pjorative (1738):
wmnt dexaminer les faits, par prjugs. 0 Devenu
substantif (18451,il possde ces deux valeurs.
w Les drivs APRIORISME n. m. (1872, Jan&) et
APRIORISTE adj. (18691, do APRIORISTIQUE
adj. (1874). sont didadiques et sans connotation p-
jorative, de mme que APRIORIQUE adj. (milieu
ti s.. Proudhon).
APTE adj., emprunt au latin, a remplac buvc s.)
lancien franais ate wxr, jointD, =convenable~
(XII-XIII s.), issu du mme aptes, do =bien attachn
et figurment scapablen, synonyme de habilis, avec
pour contraire le compos ineptes (+ inepte). Cet
adjectif latin vient du participe pass de apere =lier,
attacher+, mot indoeuropen correspondent au
sanskrit (apa =il a atteimj, su hittite hwec les sens
&teindrea et *prendre~j. Un driv verbal de aptw
a produit le compos adaptare *quiper pour*
(- adapter1.
+Rare en moyen hanais (13751, o il signiiie
*propre qqch.n et -habile>,, apte est repris (xviii s.1
en droit (apte hriter -qui a la capacit denI, et
nentre dans lusage courant quau milieu du XIY s.
sous linfluence de aptitude (ci-dessous). Comme
nom, le mot simpose dans le contexte de la biolo-
gie darwinienne (la survivance des plus aptes).
178 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
c APTITUDE n. f. est emprunt au dtiv latin de
basse poque aptitude pour dsigner la disposition,
la capacit naturelle dune personne (1361).
0 Parmi les spcialisations et extensions, lide de
capacit juridique (17011,celle de capacit servir
sous les armes (do inapte, ci-dessous), de comp-
tence professionnelle acquise par une formation
(xxr s.1, et hml XIY s.1 celle de dispositions natu-
relles des espces vivantes, qui a influenc ladjec-
t ELlIll~.
Les drivs de apte ont disparu (aptement a&..
1546,etc.j, sauf le prix INAPTE adj. hapt,
av. 1475, repris lpoque rvolutionnaire) quali-
fiant un homme qui nest pas apte au service arm.
De l un znapte lin Lsrousse.1928j. -INAPTITUDE
n. f. (1380) a t repris au xwiies. (17621, appliqu
plus tard ltat dun homme inapte au service mi- mouille.
litaire.
AQUA-, AQUI-, lment figurant dans des
emprunts au latin ou litalien, reprsente le latin
aqaa qui a donn eau* (- aqueduc).
*AQUATIQUE adj. est emprunt (1270) au latin
aquaticw driv de aqua; il signifie *qui est de la
nature de leaw, puis Lw s.1 =plein deau, marca-
geuxs et hnil. XIVs.1 qui vit dans leau ou prs de ignore par les hun%stes. La prsence de nom-
leaux. 0 Le driv AQUATIQUEMENT adv (1658)
est rare. oEn revanche, le prfix SUBAQUA-
TIQUE adj. (18661 semploie didactiquement pour
<qui a lieu sous leau>. -Litalien a fourni au fran-
aiStrois termes dart. 0 AQUARELLE n. f. est em-
prunt (1791) acquarella ecouleum dilues dans
leaw de acqua, du latin aqua; on disait en franais
pemture leau. Le mot dsigne le procd et (une,
des aquarelles) luvre ; les drivs AQUARELLER
v. tr. (18551, surtout au participe pass, et AQUA-
RELLISTE n. (18291tmoignent du succs du mot.
noter que gouache*, pris litalien guazzo, vient
indirectement de aquatio, autre driv de aqua.
-AQUAFORTISTE n. et adj. est pns (18531 lta-
lien acquaforttsta, driv de acquaforte, calqu en
franais par eatc-forte (qui a subsist), procd de
gravure lacide; il est compos de acqua ueaumet
de forte *forte>. 0 AQUATINTE n. f. est un peu plus
ancien (1817, aquatintal; cest un emprunt lta-
lien acqua tinta, qui signifie =eau teinte- et dsigne
une gravure leau-forte imitant le lavis. En fran
ais, la forme aqaatinta, aqua-tinta est archaque.
0 Le driv AQUATINTISTE n. (1866) est rare.
AQUARIUM n. m. est le mot latin aquarium =r-
servoir viern, de ladjectif aquarium, qui a donn
vier, aiguire. Le mot est emprunt dans un sens
spcialis 118601, apparu semble-t-il dans le
contexte de la zoologie avant de passer dans le
grand public 0 Les rcents hybrides AQUARIO-
PHILE n. et AQUARIOPHILIE II. f. signakmt la so-
cialisation du got pour les poissons dcoratifs.
AQUAMANILE n. m. emprunt (1885) un compos
latin de aqua et manas. suff -ile. dsigne en ar
thologie un bassin et une aiguire pour se laver
les mains.
Dautres composs modernes de aqua sont AQUI-
CULTURE n. f., propos par Quatrefages de Br&u
DE LA LANGUE FRANAISE
(18641, smvi psy-AQUICULTEUR. TRICE n. l1866l et
AQUICOLE adj. (1877) qui concernent llevage
commercial des espces marines (la pisciculture
nen tant quun asped1, trs dvelopp au XY s.,
o les formes en aqua- tendent lemporter sur
aqui-. -AQUIFRE ad., terme didactique form
sur le latin aqua et -fre, est un mot zoologique cr
par Lamarck (1809). plus courant depuis 1834 au
sens =qui contient de leau (en parlant dun ter-
Le sport a fourni AQUAPLANE n. m., du latin aqua
et planer (19311,remplac plus tard par le ski nau-
tique, le Surf. -AQUAPLANAGE II.~., recom-
mand officiellement en 1973 pour remplacer le
faux anglicisme aquaplanning (19691, concerne la
perte dadhrence dun vhicule sur une surface
AQUEDUC n. m. est un emprunt de la Renais-
sance (aqueducte, 1518. simplifi plus tard1 au syn
tagme latin aguaeductus, du gnitif de aqua
(-aqua-, eau) et de ductas <conduite=, driv de
ducere (+ conduire). Litalien acqutdetto vient dune
variante de basse poque aquiductus, carte ou
breux aqueducs romains en France a renforc la
stabilit formelle et smantiaue de ce terme.
+Le mot dsigne un ouvrage dart destin
conduire leau dun point un autre.
AQUEUX, EUSE adj. est adapt en emprur-
tant Cv.1480, vin aqueux in AIveiller le latin aquo-
sus, de mme sens, driv de aqua (+ eau).
ARABE (LA LANGUE
Cest autour de lanne 620 de notre re que la
langue arabe, qui tait le dialecte de quelques
tribus du dsert de lArabie, est brusquement
devenue linstrument dexpression privilgi de
la religion qui vient de natre : lislam. Assurent
la transmission du Coran, le texte sacr, larabe
a vite pris une importance capitale dans lex-
pansion de lEmpire musulman travers
lorient. lAfrique du Nord, lEurope et lAsie.
Sans liminer compltement les langues des po-
pulations islamises, larabe est devenu nan-
moins la langue dans laquelle sexprimaient la
littrature, les arts et les sciences, et reste en-
cor-e de nos jours la langue liturgique de 200 mi-
lions de musulmans.
Larabe est une langue smitique, appartenant
la mme famille que lakkadien, lougaritique. le
phnicien, lhbreu (voir larticle consacr
cette languej et les idiomes aramens. le suda-
rabique et les langues thiopiennes (guze, tigr
et amhariquel. Avec ces deux dernires
179 AQUILON
tParall1e dautres emprunts romans, aqueux
(1503) a remplac ladjectif populaire eveax, ewos
Cv.11701, ewea, driv de ewe, eau*, qui a vcu
jusquau xvie s., mais aqaerwc est rest didactique
ILUXdeux sens : <de la nature de leau* et (15461<qui
contient de leaw (en parlant notamment dun
fruit). La paronymie avec queue ne la pas aid.
l AQUOSIT n. f., pris (13141 su driv bas latin
aquositas, est encore plus rare.
AQUILIN adj. m. est emprunt (>wes.1 au latin
aquilinus, driv de aquila qui a donn lancien
franais aille et aigle*. Le latin aquila nest pas in
doeuropen; il est peut-tre de la mme famille
que ladjectif aquilus -brun sombre*.
(Ladjectif signifie dabord en gnral cqui res-
semble laigle>. Seule la spcialisation nez aq&in
(1468) *courb en bec daigle> a survcu 0 Par in
fluence smantique de ladjectif latin aquilas (ci-
dessus), le franais connait un cheval aquilain ou
aquilant (18021, reprise de lancien i?anais aqui-
lant (une fois au XIII~s.1que les Anciens rattachaient
aqua, sans sattarder la dif6cult pour le sens.
AQUILON n. m. est un emprunt ancien (11~01
au latin aquilo, -oais -vent du nordn, mot rattach
par lauteur latin F&us aquila (+aigle), par
lide de *vol rapiden (aqailo ventus a vehentissimo
volatu ad instar aquilae appellatur). Cette origine
est douteuse (+ ancolie1 mais non remplace, le
rapport avec ladjectifaquilus =brun sombres (Su-
tonej Id. aquilin1 tant plus douteux encore.
+Aquilon est littraire et rare, comme autan; il
sapplique au vent du nord et, au pluriel, aux vents
froids en gnral.
ARABE)
langues, dont il est le plus proche, larabe forme
le sous-groupe du smitique mridional; il au-
mit pour berceau la pninsule arabique.
Selon des tmoignagnes pigraphiques, dont les
plus anciens datent du VI? s. avant J.-C., deux
langues distinctes coexistaient dans la pnin-
sule arabique : le sudarabique (sous plusieurs
formes dialectales telles que le saben, le mi-
nen, le hadramoutique et le qatabanitej et
larabe septentrional, qui fonctionnaient ind-
pendamment lune de lautre. Aprs lslamisa-
tien, les langues sudarabiques ont t pratique-
ment supplantes par larabe du Nord. Les
premires donnes pigraphiques concernant
ce dernier sont celles dElUla, lancien Ddan
(au nord de lArabie), remontant au ve, peut-tre
mme au vites. avant J.-C., dont lcriture sap-
parente celle du sudarabique. On considre
nanmoins que les premiers vritables spci-
mens de la langue arabe sont les inscriptions
dites lihyanites et thamoudennes ainsi que les
L'ARABE
gr&ti safaques remontant au nr sicle de notre
re et crits dans des dnlectes quelque peu ti-
frents en une criture drive du sudarabique.
Mais ces textes trop brefs ainsi que le recours
aux philologues de lpoque classique ne nous
renseignent quimparfaitement sur la gense de
larabe classique et ne nous permettent pas de
faire la lumire sur la rpartition exacte de ces
dnlectes en Arabie, ni de savoir sil sagissait de
variantes dune mme langue ou de langues dif-
frentes.
Les seuls documents connus en arabe, crits ar-
trieurement lislam, sont des inscriptions da-
tant du vY s. de lre chrtienne, trouves Ze-
bed et Harran en Syrie. Pourtant la mme
poque, une langue littraire orale, celle de la
posie dite antislamique, tait ilorissante en
Arabie centrale. Cette posie, riche et profonde,
compose dans une langue trs labore, tant
sur le plan grammatical que lexical, a t trans-
mise par voie orale et na t &$e par crit
quaux premiers sicles de lislam par les philo-
logues de lpoque classique.
Le Coran a t articul dans une langue trs
proche de cette posie paenne, ce qui nest pas
sans poser de graves problmes. En effet, Mabo-
met, originaire du Hedjaz, aurait d transmettre
la parole divine dans son parler de La Mecque.
ce qui nest pas le cas. Des linguistes occiden-
taux ont donc mis lhypothse dun tat pre-
mier du Coran en hedjazien, remani ultrieu-
rement dans une langue littraire commune au
moment de la parution de la vulgate coranique,
seul texte que nous possdons. Nous ne sommes
pas en mesure de savoir, en ltat actuel des re-
cherches, si cette langue commune provient
dun mlange de dialectes ou dun dialecte qui
aurait supplant les autres. Ce qui est sti, cest
que cette langue du Coran et de la posie ant-
islamique va trs vite acqurir un statut de
norme et didal linguistique et littraire.
Lavnement de lislam va promouvoir la langue
arabe et la mettre une nouvelle place. Le Co-
mn, parole de Dieu, constitue un lment fonda-
mental de cohsion quil faut codifier et rgle-
menter. Selon la tradition mythique, ce serait le
calife Ni, cousin de Mahomet, qui aurait la-
bor la premire grammaire avec des principes
tirs du Coran. Peu importe le bien-fond de
cette lgende, puisquil est certain qu partir de
lpoque omeyyade, les nouveaux besoins dun
islam en expansion ont pouss les grammai-
riens et les philologues, partir du VI$ s., ta-
blir un corpus de rfrence de la langue. Ce tra-
vail, qui correspondait des proccupations
religieuses, a fourni loccasion dune recherche
exceptionnelle dans les sciences du langage.
Le dveloppement de lEmpire musulman par
des conqutes territofiales va pourtant produire
une volution du vocabulaire : la nouvelle langue
classique va. dune part, assimiler tous les ap-
180 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE 181 L'ARABE
(Machrek) et pays doccident (Maghreb), la transmission des termes scientiiiques. On
ports linguistiques des populations islamises
communication ne peut se faux aisment entre trouve ainsi pour les mathmatiques les mots al-
et, dautre part, faire face la ncessit de crer
deux usagers appartenant lune ou lautre par- gbre cal-jabr), algorithme (du nom de lnven-
de IIOUVR~UXtermes adapts aux besoins dune
tle sans le recourz larabe moderne. teur de lalgbre al-Khawatimz), chifie et zro
civilisation en pleine mutation culturelle et ad-
(provenant tous deux de larabe @frJ. Larabe
mimstrative. Les philologues doivent alors adap- Lapport de larabe au franais. nous a laiss en astronomie les termes znath et
ter la vieille langue tribale et bdouine aux nou-
Avec plus de 250mots, larabe est lorigine azimut Isamt), en chimie ceux de camphre (ka-
velles exigences.
dun bon nombre demprunts de la langue fran- four), goudron (qatranl, alcool (de al-kohl, qui a
Cest avec la dislocation de lempire musulman
aise. LEmpre musulman son apoge a en ef- aussi donn khl). Dans le domaine de la phw-
amorce au XIII~s. et le passage des dynasties
fet t lune des sources importantes des macope, des plantes mdxinales et des cosm-
non arabes, que larabe a commenc perdre
cultures europennes, et notamment de la tiques, on trouve notamment sirop (sharb),
du terrain, tout en demeurant nanmoins la
culture f&naise. musc (miskI, ambre (anbar- et mom~ (mou-
langue religieuse et la langue officielle dune
Lexpansion territoriale de lEmpire arabe aux mia), qui dsignait le bitume avec lequel on em-
partie de lempire. Ce facteur politique explique
vueet VI? s. lui a permis de simplanter en Orient baumalt les cadavres. Un certain nombre de v-
en grande partie la lthargie dans laquelle est
jusqu llndus, en Occident jusquau Maroc et gtaux, utihss comme mdicaments (les
tombe la langue arabe Jusquau XIX~s., date
lEspagne Sa puissance militaire et politique simples), ont fait leur apparition dans le vocabu-
laquelle dbute la Nahda, mouvement de re-
sest double dune ciwlisation brillante qui a laire. safran, nnuphar, pinard, ben]om et es-
naissance culturelle.
connu un essor littraire, scienttique et tech- tragon. Quelques noms de vgtaux sont parve-
Larabe moderne. En effet, la pntration em-o-
mque sans gal dans le monde occidental du nus en franais par le biais de lItalien, de
pmme avec. entre autres, la campagne
moyen ge. Les Arabes reprennent trs vite lespagnol ou du provenal comme coton IqutnI,
dEgypte de Bonaparte, confronte le monde
leur compte lhritage dautres cultures comme sucre Isukkar). abricot cal-barqq), orange (na-
arabe, referm sur lui-mme, aux progrs de la
les cultures indienne, persane ou grecque, dans ranj), pastque (batkhal.
civilisation occidentale et la ncessit dadap-
les domaines de la phosophie et de la science.
ter de nouveau sa langue aux exigences du La civilisation.
Cet hritage se manifeste par larabisation de
monde moderne. Si les structures syntaxiques
nombreux termes techniques venus surtout du Les rapports commercxux intenses entretenus
se sont simplifies tout naturelkxnent et pro-
grec. par lItalie avec le monde arabe ont jou un
gressivement sous linfluence des langues em-o-
Les Arabes, prcurseurs de la science moderne, grand rle dans la diffusion de tout un vocabu-
permes comme langlais ou le franais, parles
se sont particuhrement distingus dans les ma- laire regroupant soit des actwits lies directe-
en Orient et en Afrique du Nord, il nen va pas
thmatiques, la mdecine [avec Avicenne et ment au commerce, soit des produits Imports
de mme pour les problmes dordre lexical.
Averros), lalchimie (mot dorigine arabe) et par ce commerce. On trouve dans cet ensemble
Larabe, de par sa structure profonde lie une
lastronomie. De par leur activit commerciale les mots douane (de larabe diwn, venu duper-
morphologie et une smantique troitement
en Orient et dans le monde mditenanen. ils sari qui a donn galement divan]. gabelle cqa-
imbriques (les =racines trilittres*), rend di&
ont jou un rle de tout premier rang et ont mul- hla), tarif (tarfl, avarie Iawr), arsenal (dr-
cile lapport de nombreux nologismes. Malgr
tipli les contacts entre Orient et Occident. sinal, quintal (qintr1. Les produits imports
leffort des Acadmies et des organismes spcia-
Ce rayonnement intellectuel et conomique don& ont fourni nacre (naqra), satin Izai-
liss, lactualisation de la langue classique sest
sest traduit par de nombreux apports linguis- tunil, matelas (matrah), guitare Ozithara).
souvent faite de manire anarchique, en laissant
tiques qui ont t vhiculs principalement par
le champ libre aux emprunts aux autres Les apports plus tardifs.
le biais de trois langues : le latin mdival des
langues, chaque pays utilisant sa propre ter-m-
savants tudiant les ouvrages scientfiques Au XVII~ et au XVIII~~., la mode du voyage en
nologie.
arabes, litalien pratiqu dans les ports de Orient fait entrer des termes dorigine littraire
Cet tat de fait est galement li la situation ou touristique. comme aime, houri, djznn, fakir,
Gnes et Venise, lieux dchanges commerciaux
linguistique actuelle du monde arabe, o deux
entre lOrient et loccident, lespagnol, forte- marabout, babouche. Cest lpoque o Galland
systmes linguistiques se juxtaposent. Le pre- traduit en un franais admirable le chef-
ment tiuenc par la prsence arabe dans la
rnier, celui de lexpression crite, est cet arabe
pninsule Ibrique, du VIII~au xvr sicle. doeuvre narratif des Mille et Une Nuits. Ce voca-
moderne, driv de larabe classique, enseign
Avec le dclin de lempire au XIVS., les apports bulaire spcifique sajoute quelques termes de
lcole et utilis comme langue de communica-
linguistiques se sont rarfis et il faut attendre la fonction entrs antrieurement comme mir,
tien dans les mdw et la littrature. Le second amiral, calife, mufti. La prsence militaire frar-
conqute de lAlgrie en 1830pour quun certain
est la langue parle, forme de dialectes vema-
nombre de mots dorigine arabe dialectale aise en Algrie a favoris lemprunt par le fi--an-
culaires, pratique quotidiennement, diffrente
fassent leur entre dans le vocabulaire franais, ais argotique de mots appartenant larabe
selon les pays et mme les rpons. Ces dia-
dabord par largot militaire. dialectal. Utiliss par les soldats, ils sont ensuite
lettes ne sont pas enseigns, ils sont partlelle- passs dans la langue populaire : toubib, ca.sbah,
ment crits et on na, ce jour, aucune hypo- Les sciences. nouba, bled, maboul, kif-kif en font partie.
thse srieuse sur leur formation par rapport
Mdecins et alchimistes, les Arabes nous ont Munoun Nouri
larabe classique. Parls aujourdhui par quel-
laiss de nombreux termes touchant aux
que 80 milbons dhabitants, ils sont regroups en
sciences Un certain nombre dentre eux prove- BlBLIOGRAPHE
pluaems familles linguistiques et sont souvent
naient du grec, particuhrement en alchimie,
marqus par linfluence dautres langues, P. GUlRAUi2 Les Mots trangers. Paris, Que sais-je?,
on peut ainsi clter les mots alchimie (en arabe n 1166,197,
comme le berbre en AiXque du Nord. Ces dia-
lettes peuvent tre parfois stisamment loi- &kimy, du grec khmia), lixir (arabe al-iksr, A MEI,LLET,M COHEN. Les Langues du monde, Pa-
grec ksron) et alambic (arabe al-anbiq, grec an- ris. Editions du C.N.R.S., 1952
gns les uns des autres pour que la comprhen-
sion soit d&cile. Ainsi. le monde arabe tant Six). C. PELLAT, Langue et littrature arabes, Paris, A. CO-
Le latm mdival sest souvent charg de la lm, 1970.
divis gographiquement entre pays dOrient
 ARA
. Les drivs aquilonaire adj. (xv? s.1 *du nord* et
aquiloniens n. m. pl. (15751cgens du Nord>, ont ra-
pidement disparu.
ARA n m. est un emprunt (1558) au tupi arara
kwaraca en gllarani, sous cette forme en tiais,
chez Maupassant).
+Le mot, directement transmis des langues in-
diennes du Brsil en !?anais (Thevet, 1558, qui
crit arat), dsigne un gros perroquet plumage
vif, originaire du Brsil. La forme complte an-a
(16511,remprunte. na pas concurrenc la forme
ara (16141.
ARABE adj. et n. est la rfection, par le latin
arabus de la forme ancienne arrabit (1080), peut-
tre issue directement de larabe arabi Le mot
latin vient du grec araps, arabes, lui-mme em-
prunt larabe o il signiiait peut-tre *le no-
made qui vit sous la tentes.
t Le mot concerne dabord exclusivement lArabie,
puis sapplique aux peuples originaires dArabie
qui, avec lsl,am, se sont tablis au sud de la M-
diterrane [Egypte, Libye, Maghreb), au Proche-
Orient (Syrie, Irak) et en Espagne. Le mot a quel-
ques emplois figs, tel chiffres arabes oppos
chifies romains (le mot chii%* tant lui-mme
dorigine arabe). -Il a eu des valeurs figures,
souvent pjoratives, qui refltent les images so-
ciales de lArabe. corsaires barbaresques, do un
arabe, du XVII~au XIX~s. au sens deusurier rapacen
(avec pour synonyme juiB, puis =Pillard nomade=
(on disait aussi bdouin),succdant barbaresque.
-En franais moderne populaire, par suite de la
colomsation du Maghreb au XI? s., arabe quivaut
maghrbin>, sans perdre ses emplois normaux;
ceci tel point quon ne dit plus arabe pour =dAra-
blem mais par exemple saoudien (dArabie Saou-
dite). -Arabe adj. et n. m. est appliqu la langue
smitique ne en Arabie et rpandue par lislam,
dont les varits sont distingues par des syntag-
mes (arabepri.slamique,coranzque,littral, dialec-
tcd,=dujournal>>;arabe gyptien,algrien,etc.).
w ARABIQUE adj., ancien synonyme de arabe, est
emprunt (12131au driv latin arabicw. II a sub-
sist en gographie (golfe Arabique : mer Rouge) et
encore aujourdhui dans gomme arabique. -Le f-
minin latin ARABICA a fourni le nom international
dune varit de caf (dabord, cafier originaire (Francis en arachide (1794), peu avant lappar-
dArabie). -Le nom de la langue (voir lencadr
pages 179 1811a donn plusieurs drivs. ARABI- graine. le mot dsigne une plante tropicale prodti-
SER Y. tr. (1735) a signil =donner une phontique
arabe km motb et ARABXSME n. m. (17401 =ma-
nire de dire propre aux Arabes=. o Cependant,
ces deux mots, notamment avec lindpendance
des pays arabes, ont pris une autre valeur, <donner
un caractre social arabe * et, pour arabisme, ces-
prit, civilisation arabes. ~ARABISANT, ANTE.
dabord adjectif pour =arabiquen (16371, a t re-
form comme nom (1842) pour =Spcialiste de la
langue et de la culture arabes*. -Le driv du
verbe, ARABISATION n. f (attest 19031,est de-
venu courant pour =fait de donner un caractre
arabe (ladministration, lenseignement, par
eXemple)m. -Les mOtS Composs en ARABO- sont
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
nombreux ARABOPHONE ad]. et n. (attest 1903)
est dusage frquent en franais dans la srie des
adjectifs en -phono, notamment du fait des rela-
tions entre larabe maghrbin et le franais
(6. t?ancophone1.
n. m. date sans doute du milieu du XIX~~.(at-
ARBI
test 1863); cest un emprunt des militaires de lar-
me coloniale larabe maghrbin, qui correspond
larabe classique artibiyiearabes. Ce mot familier
a dsign les Maghrbins dAlgrie, dits en franais
Arabes (ci-dessus), il tait familier et condescen-
dant, mais non injurieux. 0 Son driv ARBICOT
n. m. (18611,qui a disparu, a donn le terme raciste
bicot*. -En6n. par renversement (verlanl dune
prononciation non francise Creub)de arabe, le
nom et adj. BEUR (v. 1980) sapplique aux Maghr-
bins de la *deuxime gnrationa, en gnral ns
en France et souvent atoyens franais. o Un driv
BEURETTE n. f. (av. 1990) dsigne les jeunes filles.
0 or ARABESQUE.
ARABESQUE n. f., qui apparat chez Rabelais
en 1546. est un italianisme emprunt arabesco,
driv de arabe (- arabe).
(Adjecbf et nom masculin, il signi6e =langue
arabes (jusquau XV~Is.l. 0 Cependant. lexpression
larabesque,pour dsigner un style dcoratif, est
ancienne. De l ment (1611) lemploi de une ara-
besque,une dcoration = larabes, faite de formes
vgtales et gomtriques compliques, lislam ex-
cluant la reprsentation humaine. Le mot a eu
pour synonyme mauresque,par la mme image.
oArabesque, mot pittoresque, sest tendu avec le
romantisme *ligne, volution sinueuse, capfi-
cieusen (1839, Balzac), parfois mis en relation avec
grotesque (les contes de Poe traduits par Baude-
laire). II sest employ en chorgraphie (1838); de-
puis 1872, il concerne le domaine sonore, musical
(titre doeuvres pour piano, de Debussy).
ARABLE -) ARAIRE
ARACHIDE n. f. , dabord fmimn, est dabord
un mot scienti6que (arachydna, 17521emprunt au
latin arachidna, hellnisme pris au grec arakhtina
*gesse*, driv de arakos (mme sens),mot dty-
mologie inconnue, qui vient peut-tre dAsie Mi-
neure.
a rllsparu avec son premier terme (xwe-Xwies.l,
tion de cacahute [1801), qui ne concerne que la
sant des graines olagineuses. Un autre synonyme,
pour la graine, est pistache Me terre), employ en
franais des Antilles. -Arachide (et non caca-
hute) tend remplacer langlicisme pinotte (pea-
nut) en franais du Canada.
ARACHNIDES n. m. pl., dabord fminin, est
un driv savant (18011,par le latin scientifique, du
grec arakhn +u-aigne~et *toile dwaigne~, que
lon ne peut rapprocher, hors du grec, que du latin
aranea 1+araignel; le mot est peut-tre appa-
rent arkus -filets.
+Ce terme de zoologie dsigne la classe dan&
maux, diffrents des insectes, laquelle appas-
DE LA LANGUE FRANAISE ARAIRE
tiennent les araignes - considres co-e des nides, souligne le fait que la distinction entre in-
insectes jusquau XVIII~s. -; la classe zoologique, sectes (concept prcis aux ~~III-xnrs.1 et arai-
tablie par Lamarck, remplace les Aramm (ar& gnes est relativement rcente (6. arachnidesl.
gnesl de Linn. oLa forme caractristique de nombreuses arai-
*Du driv grec araknoides <enforme de toile gnes, aux pattes longues et recourbes disposes
daraigne,,, vient par emprunt en anatomie le mot autour du corps, a donn lieu des mtaphores
ARACHNOiDE Il. f. (XVI~ s., Par), nom dune dos comme doigts daraigne (1694) avec lide se-
membranes enveloppant lencphale. o Il a pou condaire de doigts crochus, davidit pour araigne
de comptoir =marchandD et araigne de trottoir
drivs ARACHNODIEN. IENNE dj. (18381, &
zprostituen, en argot 118961,expressions sorties
comme une toile daraignes et en anatomie (1855)
dusage. Lide de marche rapide sy joint dans le
=de larachnodw, et ARACHNOiDITE n. f. (1812).
second syntagme, qui reprend araigne de bas-
-ARACHNkEN. ENNE adj. est un driv savant
tringue (1809) &lle qui frquente les cabarets*.
(1857) du grec arakhn.4, dabord didactique pour
=Propre laraignes, puis littraire au sens de &- -Par ailleurs, la forme de laraigne sert dsi-
ger, arien comme la toile daraignen (1889, Gon- gner des objets partie centrale circulaire et l-
Court: architecture propos de la ments rayonnants: =Pince crochets de chinx-
araChnenne,
tour Eiffel). glen* (~V?S.. Par), =Cercle de lastrolaben (16901.
crochet de fer plusieurs branches~ (16941,cpoulie
ARACK n.m. est emprunt (1519, arachl plusieurs branchesn (16781,=Petite voiture grar-
larabe araq =seurn et sexsudatiom, dans araq al- des roues>> (1870), plus rcemment =Systme de
tamr eexsudation du palmlern, le suc du dattier, fixation plusieurs lastiques* o lide de la toile
aprs fermentation. fournissant une boisson alcoo- est aussi prsente. -Dautres mtaphores, pour
lique (6. tin de palnel. Le portugais a arrczga. aragne. puis pour araigne, concernent la toile
&let oiseaux* (araigne, 1565; anxggne, 1660) ou
+ Le mot apparat dans la traduction franaise du
voyage aux Moluques de lItalien Pigafetta. Il d- &let de pche=; =nielle des prs> (aragne), <<grillage
de fers (areigw 1386); la plupart ont disparu.
signe alors un alcool de riz (sens extensif en arabe),
Enfin, les valeurs symboliques ngatives attaches
puis (1670. arac) de canne sucre, de lait aigri, chez
les Tartares (17521 Le mot arabe ayant t em- lanimal donnent parfois lieu de la phrasolo-
gie : tristesse (araigne du matin, chagrin: mais du
prunt dans de nombreuses langues, des rem-
prurits ont eu lieu, pour dsigner divers produits de soir, espoirl, folie : avoir une araigne dans le pla-
tre un peu fou*.
distillation alcoolique. On crit aussi arak, arac Car- fond (18661, ou au plafond
chaique). b Le latin aranea a servi former quelques termes
0 or RAKI. scientifiques, notamment ARANIDES n. m. pl.
(18031 *ordre de la classe des arachnides, les Arai-
ARAIGNE n.f. dsigne, sous diverses va- gnes de Linn= (cf. arachn&s); cet ordre a t
riantes formelles (notamment une voyelle initiale i
tabli par Walckenaer [~aracbnides fileux&
dans iraigne, du XII~au xvxe s.), ce que nous appe- ~ARANIFORME adj. (1838) a vieilli.
lons toJe daraigne,le mot ayant chang de sens,
ARANTLE n. f. est compos (15611du latin aranea
dailleurs trs tt (db.xrs.l. Cest un driv de ou de aragne et du latin tela =toilen, selon le pro-
araigne, aragne, iraigne, irgne -araignesau sens
cd familier au xwes., pour dsigner la toile
actuel. Toutes ces variantes sont issues [db. XII~s.) daraigne. Ce mot dispar- est parfois repris
du latin aranea =toile des aracbnldes~. Lanimal se
comme archtisme littraire. 0 Il sest spcialis en
disait araneus (litalien a gard cette distinction : vnerie pour dsigner des formations fibreuses sur
ragna, ragnol, forme prirmtive du mot latin, pro-
le pied du cerf
bablement apparent au grec arakhn =araignen 0 voir ARACHNIDES. RIGNE. MUSARAIGNE, ROGNE.
(- aracbnidesl. Un compos a donn musaraigne
(avec mus ~sotis~l. 0 Le couple araigwaraigne, ARANIDES, ARANTLE + ARAIGNE
o le s&xe -e vaut pour =ce qui est produit par...~,
ARAIRE n. m. est un terme ancien (arere,
araigne prenant le sens de lancien mot. OLes db. XII~s.) devenu dialectal (nord-est et midi de la
composs du type arantle (~VI~S.), du latin tela, France) et repris (17401avec un sens distinct de ce-
pour dsigner la toile, nont pas vcu; le latin avait lui de charrue Le Centre connat, avec un autre
connu araneae tela, littralement etode dam- stixe, areau et ses variantes, courantes au xwe si-
gnen. cle. Ces mots, supplants par charrue,sont issus du
+Cest au xvles. que le driv araigtie. dabord latin aratrum, driv de arare. Cest un verbe in-
#toile daraigne=, se met dsigner lanimal (15491. doeuropen, signifiant *labourer>>, que lon re-
liminant peu peu la forme simple araigm. trouve dans de nombreuses langues (racine ara-1.
arogne (maintenue dans les dialectes et encore at- Un driv spci6que dsigne linstrument pour la-
teste en franais central au xrxs.1. oAro&Ye bourer, aroun en grec, arathar en celtique. etc.
tant seul usuel, cest le syntagme toile daraigne Cest le passage de linstrument archtique. sans
qui a occup le premier sens du mot, alors que les mw celui qui en comporte, que signale le pas-
dialectes occitans utilisent plutt toile orogm sage au mot charme.
(6. espagnol telarara). Araigne a divers emplois *Arake, aprs lapparition de la charrue (X-XIII s.),
extensifs. 0Le fait que araigne rouge, araigne reste en usage pour dsigner lancien instrument
deau dsignent des insectes, et non des arach- et ses quivalents dans des cultures traditionnelles.
ARAUCARIA 184 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANAISE ARBRE
w Le verbe latin arare avait donn en ancien frsn balte comme un sport (cf. archer). o Des mta-
ais arer (11551, limin par labourer, et qui a eu des phores rotiques ont eu cours lpoque classique,
(16111. qui procde du caprice, du bon plaisirn. venalarbous (15501,du latin arbuteus,vtiante de
sens figurs en marine hT-XVI!I S.I. Il a dlsparu, du type mchant arbaltrier (1657) -homme qui se jusqu devenir voisin de despotiqueou de tyran- arbutus, de mme sens (on disait aussi une&),
nique (en parlant dune dcision). Comme xljectti dtymologie inconnue.
comme ses drivs are n. f. =terre labouren (1155) vante tort dexploits amoureuxs kf abatteur de
et =action de labourerez W moiti XIX~ s 1, arage n. m. quilles), aussi ntre pas grand arbaltrier (1694); et substantif masculin (larbitraire, au XVIII~ s. chez (Le mot dsigne le fi-uit rouge, aigrelet, dun arbre
Montesquieul. cet emploi reste vivant. -Dans la de la famille des ricins.
*terre labourable* km-XIV s.) et comme areur n. m. plus tard, le mot a signi!Z -soutenew 117181. -Un
seconde moiti du XIX*~., ladjectif prend en
&boureur=, issu (XIII~ s.1 du driv latin arator, et homonyme vient du sens mtaphorique en chw- w Le driv ARBOUSIER n. m. (15521, aussi arbou-
sciences la valeur dwwquel on peut attribuer une
arere, airure n. f. (XII~-XVI~ s.) =labour: cultures. penterle. dabord sous la forme arbalestier (1676) zier, arboussier [1605), arboistir (16601,dsigne
valeur quelconques (atteste 1877 en mathma-
Outre amire, deux mots de cette famille ont SUT- puis, partir des formes en -estre, OARBAL- larbre qui porte ces tits.
tiques : quantit arbitrairel. Comme adjectif et nom
vcu, arable et aratoire. TRIER (1693; arbakstrier, 16901, =poutre oblique
masculin, cette valeur passe aux sciences hu-
ARABLE adj. est un emprunt ancien (1155) au latin dun comble, assemble une poutre verticale ARBRE n. m. est ISSU du latin arbor, arboris [PI+
maines, o le mot correspond *non motiv, libre,
arabihs laccusatif driv de arare. Il signifie (poinon)-, terme technique toulows en usage. mitivement arbos), nom fminin de forme excep-
conventionnelm, par exemple en lmguistique chez
propre tre labour*. Boeufarable sde labourx -ARBALTRIRE n. f., rfection sufixale (1300) tionnelle qui signifie =arbre* et aussi <mt=, mot
sest employ en moyen tianais (1395.Xves.). de arbalesteres(11741, dsigne une mewtrlre en
Saussure (db. xxr s.l. Lopposition arbitraire/ obscur (il ny a pas un type =arbren en indoeuro-
conventionnel sest alors dplace par rapport
-ARATOIRE adj. est un emprunt (trait quant au forme de croix permettant de tirer larbalte. pen) Le fminin en latin sexplique par la fmin-
lemploi prcdent, politique, o arbitraire -d au
mfflxe) au latin aratorius, autre driv de arare. sation de la -mre (productrice) des fruit+, phno-
ARBI +ARABE pouvoir et au vouloir dun seul> sopposait
Buf aratoire (1514). qui avait remplac boeuf mne li un concept religieux qui est, lui, peu
conventionnel *collectif* -Le driv ARBITRAI-
arable (ci-dessus), est lui aussi sorti dusage. prs universel. Laccusatif arborem, en latin popu-
o Ladjectif semble repris au xwne s dans ses em-
#f 0 ARBITRE n. m. est emprunt (1213) au la- REMENT adv. (1397) a pris au xv? s. (1677) la valeur
laire arbrem, a donn arbre. Le mot est pass en
tin arbiter <tmoin qui assiste un vnements, de =mamre autoritaire et despotiques et, plus r-
plois modernes : instrument aratoire (17871, art ara- italien falberok espagnol (drboW;en portugais il est
puis w%itrea, mot dorigine obscure, peut-tre cemment, celle de Kconventionnellement=.
toire (17961, vieilli. rest fminin, les autres langues ayant adopt le
form sur acl- (+ ) et un verbe archaque baetere genre masculin du bas latin, par analogie avec les
ARAUCARIA mm. est emprunt (1823, sign&mt =aller* (le tmoin =swvient>a?). La srie la- ARBORER v. tr. est un italianisme, emprunt
autres mots en -0~.
adapt en araucazrel au latin botanique araucaria, tine na donn lieu qu des emprunts lexception Cv. 1320: v. 1490.selon F e.w.1 arborare ~lever,
tir par A. L. de Jussieu Kknera plantamm~
de de arbitrium, do vient lancien franais or- dresser droit (comme un arbre)*, du latin arbor +Arbre est courant en franais toutes poques
(+ arbre). (depuis 10801, avec des valeurs symboliques dorl-
lespagnol Araucanos, nom dune population in- voire, etc. =vision, songent. =illusiom
gine mythique (dans arbre de Nol; arbre de la
dienne du sud du Chili (en franais Araucans). +Dabord juridique en franais, le mot sapphque t Il signifie <planter. dresser (un tendard, etc.)> sciencedu bien et du mal, daprs la Gense, ds le
+Le mot dsigne un conifre originaire dAm- aussi, par latimsme, un tmoin (15861. figurment puis *porter de manire trs visible, et firement>>, x11~s.1 et mtaphoriques, symbole de force et aussi
rlque du Sud. (1654) une autorit qui fait respecter ses dci- quivalent approximatif de afficher, taler, parfois de ligne, de race, do la figure de larbre de Jess
sions; ce sens existait dj en latin 0 Au figur, on ironique comme ces verbes. Par mtaphore, arbo- et le sens de arbre gnalogique.0 De nombreux
ARBALTE n. f. est issu (1080) du compos la- a parl de arbitre de la vie, de la mort (1653) pour rer ltendard de qqn signifie =se dclarer ouverte-
tin arcuballista Wgce), de arcus (- arc) et ballista syntagmes servent dsigner des plantes, arbres
=matre absolw. oUne spcialisation en sports ment pour luin (1718).
C-baliste). Il est crit arbalesteds La Chanson d,e et arbustes. daprs une caracttistique ou une uti-
(18961 concerne la personne dsigne pour contr-
Roland, par disparition du c de arcus ( arcbaleste1; lisation : arbre de Jude kws.), arbre saint (1768).
ler la rgularit dune preuve sportive ; elle COT- ARBORESCENT, ENTE adj. est emprunt lazdarach, dont les graines servaient la fabrica-
une variante arbalestre est usuelle jusquau XVI s. respond lavnement dun sport organis, aux (1549) au driv latin arborescens,de arborescere,
et a produit le driv arbalesttir (XII~ s ; variante tion des chapelets, arbre laglu (18451, le houx, etc.
rgles prcises. verbe driv de arbor (-arbre). *Des objets de forme analogue au tronc dun
arbalestkr). Elle est produite par assimilation, c Lhomonyme 0 ARBITRE n. m., dans franc ar-
comme pour regesta-registre.Une autre variante, t De <en forme darbres, sens du latin, le mot fran- arbre ont reu ce nom : *mt,, (~III-lin XVI$ s.), do
biti (v. 12301, puis libre arbitre (1541), est abstrait : ais a retenu la subdivision des branches; ladlectif arbre de mestre *grand mtn (16901, arbre de trin-
erbalte,a elle aussi disparu. <facult de se dterminer par la seule volont, sans quivaut ~rami6~. Comme son driv ARBO- quet *mt de mlsalne~ (1835); =moyew (XII s., dun
t Larme fut en usage jusquau xv? s., mais le mot contrainte> Il vient du latin arbitrtum sfait dtre t- RESCENCE n. f. (1838). ladjectif a pris des Valeur? moulin, dun pressoir), sens remprunt au latin
reste connu comme terme historique et a t re- moins et +.rbitrage~, do *pouvoir de dcidera (li- figures, *dveloppement (dvelopp) par subditi- arbor, trs vivant en mcanique, par exemple au
pris, de mme que arc, pour exercer un sport, do berum arbitrium, chez Tite-Llve). ~Lemploi du sionsn. =formation (form) de subdivisions, de bifur- sens deaxe (dun pendule& (1690) et dans arbre de
le sens <tir larbalte; sport qui consiste tirer mot seul, dans ce sens (1265), est archaque ou catlonsm, en parlant dun schma kf arbre). couche (18661. arbre de manivelle (1873). -Arbre d-
avec cette asmes (probablement mil. XIX~ s.l. Arba- confondu avec 0 arbitre.
t Le latin arbor a produit en franais une srie de signe en particulier des arborescences, par
lte a en outre dsign des petits arcs pour enfants ARBITRAL, ALE. AUX adj. (12701, du driv latin exemple arbre de corail 116721. arbre des philo-
(1544, arbellette)et par plaisanterie, mots. -ARBOR. E adj. (XVI~ s.), mot de gogm
en argot, un fw arbatralis, et ARBITRER Y. tr. (12741, pris au latin sophes(1721) *mexure (en alchimie)=, des cristal&
sil (1915-19181, une anne feu (mil. xxs.1; 6. esco- phie (=parsem darbres=) et dhorticulture (jardin
arbitrari, sont lis au sens juridique de arbitre et, sations: arbre de Mars (17511, arbre de Saturne
pette, tromblon. 0 Lide darme est aussi la base rcemment pour le verbe, son usage en sports
arbor, courant en Belgique). -ARBORICOLE adj.
(1863) se dit en zoologie pour *qui vit dans les [1811).
du figur plaisant pour =membre viril= (15311, en- et
11901, arbitrer un match1 celui de arbitrage en
arbresn. 011 sert aussi dadjectif ARBORI- Lide de schma bifurcations, galement pr-
core attest au xxe s. mais peu usuel kf ci-dessous fuxmces (1922 dans les dictionnaires). -Le driv
CULTURE n. f, (1836) *culture des arbres, exploita- sente dans arborescent*,sest dveloppe abstrai-
0 arbaltrier). ~Lide de rapidit (filer comme du verbe, ARBITRAGE n. m. (1283, en droit), a pris
tion des forts>, lequel, comme ARBORI- tement partir du XWIP s. (arbre encyclopdique,
une arbalte) concerne la valeur rgionale et peu au dbut du XVIII~ s. un sens financier (loprateur 17551, puis aux XIX~ et xxr s. en logique, en llnguis-
atteste de =flche*. e Sans rapport avec le sman- CULTEUR, TRICE n. (1853). appartient la riche
wbitren les tirences de ~OUIS son avantage); tique, sous linfluence de langlais tree, qui t-
tisme *arme*, dautres emplois concernent des ob- do ARBITRAGISTE (1869, comme nom) et mme
srie des mots en -COL~, -culture...-Arboriculteur a
remplac lancien ARBORISTE n. m. (15721 =ppi- moigne de la mme mtaphore.
jets plus ou moins cintrs, en forme darc, *poutre> ARBITRAGER v. (xx s.) qui montre que le verbe
kmbelestre, 12871, limin par le driv 0 arbal- arbitrer nest pas usuel dans ce sens. oArbitrer, niriste~ qui vient du moyen franais arboliste . Les drivs franais ont disparu : arbrier n. m. dt
trier (ci-dessous), des instruments techniques, par (14991, altration de herboriste (- herbotiste), avec darbalte* (xwe s.), aussi arbrire n. f. (13381; arbret
comme arbitre, sest spcialis en sports. -Arbitrer
allusion la corde de larc, <attache du battant dun influence de arbor. -ARBOR~ER v.intr. (1539. n. m. (1337) et arbrot, arbrel, diminutifs, arbroie n. f.
a aussi pour driv ARBITRABLE adj. (1866).
mtier tisser- (17511, des piges comportant un Rabelais), tir de arbor, arboris, sest plus ou moins (XIII s.1 larbraiel *lieu plant darbresx, orbi-eux adj.
ARBITRAIRE adj. est emprunt (1397, F-~~ssart)au
arc de mtal (XI?, au moins jusquau XVI~~.). On confondu avec herboriser.-Il est smantiquement (1330) et plusieurs verbes (+ arbor-)
latin arbitrarius <du tmoin; de larbitren. qui a pris
peut signaler aussi cheval en arbalte (17491 pour distinct de ARBORIS. E adj. 11750) <qui prsente ARBRISSEAU n. m. vient, sous les formes arbroisel
partir dAulu-Gelle le sens de <relatif au libre a~-
<(attelage) en flche*. une forme en mmiJcations~, do ARBORISATION (XII~ s 1 et arbriscel, arbrissel kwe s.l. du latin popu-
bitreaa. -Cest le premier emploi en franais, avec
t 0 ARBALTRIER n. m. (v. 13751, dabord orbales- une volution depuis lusage philosophique et poli-
l n. f. (18061 souvent appliqu aux cristaux, au givre. laire arboticellum (arbriscellum en latin mdi-
val), diminutif de arbor. o Le mot, depuis le XIII~ s.
tier (x?-jusquau xwns.), dsigne le soldat arm tique [arbitraire n. m. =pouvolr absolu*, 1525) vers la
dune arbalte et (mil. XIX~ s.) celui qui pratique lar- langue courante, o arbitraire devient pjoratif
ARBOUSE n. f. (15571, dabord arbouce (1562). sous cette forme, dsigne un vgtal ligneux plus
aussi arbousse(16141, est issu, comme lancien pro- petit que larbre et ramifi depuis la base. -Il a
 ARC
pour compos en botanique SOUS-ARBRISSEAU
n.m. (17011.
ARBUSTE n.m.estemprunt(1495laulatin arbus-
tum =bosquet-, de ladjectifarbustns =de larbre>; le
mot dsigne un petit axklsseau et est devenu cou-
rant ~Dans lusage gnral, il dsigne plutt un
petit arbre, qui peut tre plus grand que larbris-
seau, distinction contraire la terknologie bota-
nique. -Un autre driv de arbor, arbuscula, avait
donn an ~VI~S. ARBUSCULE n.m., archaque et
repris au figur en zoolo@e. -Le driv ARBUS-
TIF, IVE adj. (15511se dit de plantes analogues aux
arbres ou ftigne arbusthk plantes au pied dun
arbre.
o> i)c ARC n. m. est issu (1080) du latin arcum, ac-
cusatifde arcus, comme litalien et lespagnol arco;
le mot Jianais sest prononc ar jusquau xv?s.,
le c, lorsquil est. prononc, servant lever lambi-
gut avec art Arcus dsigne en latin larme, puis
des objets ayant la forme du bois dun arc tendu :
larc-en-ciel, larche, la vote. Arcus est un mot de
laire indoeuropenne occidentale, rapprocher
du vieil islandais et du vieil anglais (or, orvar, earh),
do procde langlais arrow -flche>. Les trois priw
cipales valeurs du latin, dveloppes en latin m-
dival, se sont prolonges en franais.
t Le mot dsigne, ds lorigine, une arme forme
dune tige flexible, courbe au moyen dune corde
et servant lancer des flches; les variantes fare,
art, arche,arkl ont disparu au xv~~sicle. En ancien
lxnais, on opposait larc manier, a main, de
main 4 la main* (XII s.1 larc tour (12881,anctre
de larbalte. Certains arcs lanaient dautres pro-
jectiles que les flches : arc jcdets (balles de terre
glaise) [14541, pierres (arc a perre, 1419,en anglo-
normand), balles. Mais le mot, employ seul,
voque la forme primitive et le jet de flches, par
exemple dans la locution avoir deux cordes son
amkm s.),plus dune (db. xws.1, plusieurs (1611)
cordes son arc. Ce sens a donn naissance deux
drivs, archer et archre (ci-dessous). 0 Par mto-
nymie, arc dsignait aussi la porte dun arc [1240).
o Aprs le remplacement de larc comme arme de
guerre ou de chasse, le mot change de statut; il
semploie surtout, depuis le XVII~s., comme terme
dhistoire ou dethnologie puis en sports, le tir
larc ayant rapparu en tant que sport.
-Le second sens emprunt au latin (v. 11501
concerne la construction courbe servant de som-
met un difice et sappuyant sur deux points so-
lldes. Des syntagmes, tel arc doubleau (1399) *arc
en saillie, sous une vote>, des composs (ci-des-
sous arc-boutant) et des acceptions analogiques
sensuivent. oArc signi6e alors =portiqueB, a.I-
cadet, surtout dans les dialectes, -arche (dun
pontlm (XVI~s.1: mais ces valeurs, en franais central,
sont souvent remplaces par des drivs de arc,
notamment arche et arcade. 0 Une spciahsation
(en anglo-normand. 1165,puis en France) concerne
ce que lon nomme en franais moderne et depuis
lancien franais k? s.1 arc de triomphe. Au sens
architectural, les diffrents types darcs (et de
votes) servent caractriser les styles: arc en
186 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE
plein cintre (roman), arc bris, en tiers point (go- ARCEAU n. m., tant donn sa phontique et son
thique), arc en anse de panier (Renaissance), arc anclennet (arcel, 11701,vient plutt don driv la-
outrepass(arabe), etc. tin populaire arcellus que de arc. 0 En construc-
Au mes., le mot dsigne plus largement toute tion, il est synonyme de archet, au sens ancien de
forme en segment de courbe (15621,sens dj ra- <petit arc, niches ; il sert aussi dsigner un petit
lis auparavant en gomtrie (v. 1474, Chuquetl, arc de triomphe (15481et se dit de toute tige recow
do arc de cercle et en astronomie (arc clou zo- be (15141,dun aron de selle (15491,dun chssis
disc, arc du jour av. 1324). En arc qualifie (16361 de berceau (16361.o Le sens le plus vwant. hors des
cette forme. ~Des spcialisations techniques, en techniques, concerne larchitecture des jardins Car-
imprimerie (15711,en carrosserie (16801,en marine ceau dune tonnelle). -Un autre driv diminutif
(17401,semblent archtiques. 0 Des emplois scienti- est ARCHELET n. m. (XVI~s 1 -archet. arceau; petit
fiques, en anatomie (1776, arc du colon, etc.), en arc krmel~. conserv en technique kwns.).
lectricit (1814, arc excitateur, puis arc voltai~ue; -Dautres formes, ARCELET n.m. (av. 1552. -an-
arclectrique, 18901.sont toujours en usage. La der- neau de mtal dans la coiflre fminines), arcelot,
nire acception dsigne ltincelle entre deux lec- dsignent divers objets en forme darc.
trodes, dont la forme est dailleurs lgrement ar- Deux mots se rattachent exclusivement laccep-
tlon de arc -arme pour lancer des flches=. -AR-
que, puis peu prs rectiligne; de l lampe arc,
CHER n.m. (archier, XIIS.) vient probablement
soudure larc.
Enfin, au troisime sens du latin (arc, X+XIV~ s 1, dun driv latin populaire de axas Le mot, avec
des variantes en ancien franais (ai-hier, arcier1, d-
lusage a prfr les formes issues du latin coelesti
arcus (6. ci-dessous arc-en-ci&. signe un soldat ou un chasseur arm de larc, la
forme moderne apparat en anglo-normand (XII s.)
t Le compos le plus ancien, calque du latin coeles- et lemporte au xwr sicle. Comme arc, archer est
ti arcus, est ARC-EN-CIEL n. m., dabord crit arc devenu un terme dhistoire et dethnologie, mais fl
en ciel (12701, prcd par arc del kkxd ciel a t repris dans le contexte du tir larc sportti
(mil. XII~s.1,la variante arc au ciel (1485)ayant dis- (19051.~1 Au xv? s , le mot dsignait un officier de
paru crit arc-en-ciel (16361,le mot dsigne le m- justice subalterne (1530, archier),un agent de police
tore aussi appel charpediris, sappliquant par (15491, alors dmotiv par rapport arc, ces ar-
extension aux couleurs du spectre. o La forme ar- chersm portant au XVI?~. des mousquets et autres
que devenant secondaire, le mot sapplique des armes feu; le mot est en concurrence avec
poissons iriss (18751,par apposition truite arc-en- sergent.Ce sens disparat au XVIII~s., se conservant
ciel, et semploie comme adjectifde couleur (19451, par plaisanterie (1814, <agent de la sret&) et dans
par exemple dans maillot arc-en-ciel, du champion lesdialectes. -FRANC-ARCHER n.m.(1448) se di-
du monde de cyclisme. sait dhommes de guerre exempts dimpts
Form avec arc au sens architectnral,~~~-BOU- (cf. franc bourgeois*l,membres dune milice cre
TANT n. m. (13871,du participe prsent de bouter par CharlesVII. -Archer a pour diminutifs AR-
*pousser-, dsigne le systme de contre-bute CHERET n.m. (1340) et ARCHEROT n.m. (XVleS.),
propre au gothique. Cest de ce nom que vient arc- mot archaque ds le XVII~s. et dsignant en posie
bouter (ci-dessous). -E&n, un ancien compos le #petit archern, Cupidon.
WS.) ARC VOLT (de volutes, de volvere), dsI- ARCHRE n. f. Car&re, puis archiere, XIII~~.),dont la
gnant me vote ou une arcade, a donn en ancien forme moderne apparat au xnrs et stablit au
et moyen franais les formes soudes an>oZ (XII~- ~VI~S.,dsigne une meurtrire pour tirer larc.
xrves.1, awoil, aruoux, prolonges dans les dla- Disparu, ce sens est repris (1644)en hMoire de lw-
lettes, avec de nombreux sens spcialiss. Des chitecture. Le mot signifie par extension &xarne~
formes drives sont courantes en ancien franais. (18261,reprenant une valeur atteste en flamand
Les formations sont parallles celle de litalien vers 1300.o Au sens de arc et arche en construction.
qui a donn archivolte archre sest appliqu aussi une petite arcade
Le driv kliminutti OARCHET n.m., parfois ar- (1324)et diverses arches, acception sortie dusage.
het en ancien frmals, dsigne dabord (mil. XII~s.1 Dautres mots rattachs arc (arme) ont disparu,
un petit arc, en construction, puis une niche vote notamment les verbes archw (une fois au XII s.1,ar-
[15301,une arcade au-dessus dune baie (1490). Le chose?-, archeierk+ti s.1<<tirer,chasser larc,>; ar-
mot a disparu dans cet emploi, mais sest maintenu C&?e n.f. =porte d'un arc= (v.1165). -ARCHERIE
en technique et sou-tout en musique, alors dmo- n. f., <fabrication des arcs>>(XI? s.1 et ctechnique de
tiv par rapport arc. -En effet, depuis le milieu larcheLY~~S., LArt darcherie),a t repris au XIX
du XIII~s., il se dit de la baguette dabord courbe, (1866)et au xxs pour matriel de tir larc=.
tendue dune mche de crin, qui frotte sur les ARQUER v. tr., qui est plutt driv de arc, arche
cordes dun instrument pour en tirer des sons quissu du latin arquare, a succd (1611) archer
continus Le mot est aujourdhui sans rapport (xrns 1 *courber en arc=, aussi comme intransitif
peru avec arc, larchet tant devenu droit, ce qui (1678) et, celui-cl semployant peu. comme prono-
oblige employer archet courbe en histoire de la minal. 0 Il a pris des valeurs techniques, en archi-
musique; il est insparable du nom des principaux tecture, en construction navale (sarquer, 16801,et fa-
instruments corde : tilon, alto, violoncelle, milires C+e courbera, 1867).0La valeur populaire,
contrebasse.-Le mot a en outre de nombreux sens pour marchern (18541.semble ancienne dans les
techniques. en chirurgie (xvr s., Par), en imprime- dialectes: les enlambes y sont compares des
rie (15671,etc. courbes, do les acceptions ssauterm, <faire des en-
187 ARCANE
jambesm [aussi en parlant dun cheval). Les em-
plois modernes, en ce sens, sont ngatifs : ne ph
pouvoir arguer ~19211.do *tre puisn -AR-
QU&E adj., =Courb en arc ~VI~S., Par), suc-
cde lui aussi archk (fin xrf s.),arch. Il a des em-
plois spcialiss, en marine (167% en hippiatrie
116801,etc., mals semploie surtout dans lusage g-
nral avec jambes arques. - ARCURE n. f. (13041
succde archeure (1290)au sens de =Courbure, tat
de ce qu est en arcn. Le mot a t repris en viti-
culture (18171 pour -action de courber les sw-
mentsx, en horticulture et plus tard en technique
( 18721pour dsigner une courbure provenant dun
dfaut de fabrication, pour un canon.
ARCADE n. f., mot de la Renaissance (15551, suc-
cde au latin mdival arcata (1291 en Avignon),
loccitan et au provenal arcada krvrs.l, arcade,
dsignant surtout larche dun pont. Wwtburg le
fait venir de loccitan plutt que de litalien arcata,
qui signifie *porte de larcheet nest attest en ar-
chitecture quau dbut du xx& sicle. -Le mot d-
signe une ouverture en arc dans un mur, ainsi que
larche dun pont (1600). Au >MI~~s., il prend des va-
leurs spciales en technique (1845, pour le mtier
Jacquard), en anatomie (17621,comme arc. Fausse
arcade (1755) dsigne un renforcement cintr sans
baie ouverte. oEn architecture, la spcialisation
par rapport arc et arche donne au mot laccep-
tion -ensemble form par larc et ses supports>>.
Surtout employ au pluriel, par exemple dans
galerie arcades, do les arcades, il en vient
dsigner collectivement une galerie forme dar-
cades, souvent aujourdhui une galerie com-
merciale.
ARCATURE n. f. est soit driv (1845) de lItalien
arcata, soit de arc, daprs le sens darcade. Le mot
dsigne une srie darcades. -11 a pour compos
CONTRE-ARCATURE n.f. (18691.
O ARCHE n.f, au sens de wotem, est issu (x11~s.1
du latin populaire arca, nom fminin, tir de ar-
us. -Le mot constitue une variante pour lun des
sens de arc, par exemple dans arche triomphale
(14751,mais cest la valeur la plus ancienne, =Partie
cintre don pontn, qui la emport, un moment
concurrence par ARCH~E n.E (13901, driv li-
min par arcade (ci-dessus).
ARC-BOUTER v. tr. est driv (16041 de arc-bou-
tant et non pas form sur lancien verbe bouter; il
semploie en architecture pour =Soutenir par un ef-
fet de contre-bute (arc-boutant, etc.)D. Un emploi
gnral du pronominal sarc-boutersest dvelopp
dans la premire moiti du XIX~~., le sujet dsi-
gnant une personne, une partie du corps. 0 Le par-
ticipe pa.% ARC-BOUT&E est adjeCtiV.
0 Var ARBALTE. .4a-oLm. ARON.NARQUOIS.
ARCANE n. m. est un emprunt didactique au
latin arcanum mystres. de ladjectifarcanus *se-
cret, cachs, pass dans la langue religieuse au
sens d&sotrique~, et pourtant simple driv du
mot concret arca ecofiem (- arche).
)Ladjectif archane +ecr& (1504) na pas vcu
aprs le XVIIsicle; en revanche, arcane,substantif
mascuhn *prparation alchunique rserve aux
adeptes- (16131, dj au !&s. =secret~, et sous la
ARCANSON
forme arquenne chez Marco Polo, a connu un re-
gain dintrt au dbut du XD<~s., o lon parle des
arcanes de la nature (1833, Balzac). de la science.
0 Mais le mot. dont le genre est hsitant - on le
rencontre au fminin -, demeure littraire. sil
nest pas terme historique dalchimie (arcane
double -sulfate de potassium>. 17511.
ARCANSON n. m. (~LX%),
comme la variante
romande arguenson (15671,est une altration pho-
ntique du nom de Arcachm sous la variante an-
cienne Arcasson.
*Le mot, corrig au xvY s. en arcachon (17591,le-
quel na pas russi simposer, dsigne la rsine
obtenue par distillation de la trbenthine et qui
sert fabriquer la colophane.
ARCHASME n. m. est directement emprunt
au grec arkhaismos, driv de arkhaios +.ncienB,
lpoque classique (1659, Chapelain). Arkhaim
vient dun thme arkh-, arkhe (+ archi-), qui corres-
pond dabord -marcher le premiers (do arkhos
=Chef>).On retrouve des composs grecs et I%-anais
de arkhaios sous la forme w-ch&*, prfixe.
+En franais, archasme concerne dabord un fait
de langue ancien et sorti de lusage (un, des ar-
chaiimes~, puis (v. 1780) un style affect et rempli
darchasmes. o Au x& s., le mot sapplique aussi
limitation des Anciens, en art, et, au XY s., au ca-
ractre conservateur dune langue.
cL'adjectlf driv ARCHAIQUE sme dabord
@ntiquen (Dictionnaire archaique, 17761et se sp-
cialise. daprs archaiime, propos du langage
(18381.0 En histoire de lart, arckague sapplique
IX&~) aux poques antrieures lpanouisse-
ment dun style alors dit =classique~, dabord pro-
pos de lart grec. o Pass dans un usage assez cou-
rant au sens de #dsuet, vieillot>, le mot a pris des
valeurs spciales en psychologie et en gnral dans
les sciences naturelles et humaines, pour *qui ap-
partient on stade trs ancien dun processus-.
-ARCHASANT,ANTE a@.(1906 danslesdidion-
naires) qu&e ce qui tend larchasme, emploie
des archasmes, en littrature et en art. -AR-
CHASERv.tr.&iliserdes archasmes~ (Verlaine,
18911est peu usit.
0 voir ARC-s.
ARCHAL n. m. est issu (XII s.1du latin auri&c&
cum, altration daprs aurum (+orl de orichal-
cum, emprunt au grec oreikhalkos &.itons, sens
quil a conserv en franais. Le mot grec vient de
oros #montagne> et de khalkos =Cuivre~ et
*bronzes; le *bronze de la montagnes correspon-
dant =Cuivre rouges. Khalkos est dorigine ob-
s-e, peut-tre dune racine signifiant <rouge=, ou
bien emprunt ancien une langue proche-orien-
tale. peut-tre le sumrien ou le phnicien.
+Le mot, qui signifie &itona, a dabord eu la forme
orchd (11701 et reste en usage dans 61 dbzbal
lxrv S.I.
ARCHANGE + ANGE
0 ARCHE n. f. est sans rapport avec le mot ho-
monyme, 0 arche*, de la famille de arcus (-arc),
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
et vient du latin dglise arca, dsignant le vaisseau
o No, dans la Bible, se rfugie pendant le dluge, XVI s. (1599) au compos grec arkh-atilogia (b -10.
et traduisant le grec kibtos. Arca signifiait *COI%~~
en latin classique et avait pris plusieurs sens :
wxisse>, *cachotn, wzercueil*, etc.; il vient probable-
ment du verbe arcere *contenir, maintenir>, appa-
rent au grec Carhein &arter, rsistepI, larm-
nien, et donc propre une partie du domaine
indoeuropen.
+En franais, arche concerne dabord (11311le ba-
teau de No (on a dit plus tard arche de No pour
lever les ambiguts), puis (11701le co&e contenant
les Tables de la Loi, do arche sainte (xv? s. pour
*arche de No=; 1798 au figur), arche du Seigneur
(17981. 0 Comme en latin, il a pris des sens tech-
niques, ces acceptions religieuses tant concurren-
ces ds le xi? s. par des usages profanes, =col?re,
huche pain> (jusquau xvr s.1 et aussi <bahut=, et
par mtonymie =ptrim (15701, scoffrage des
pompesn en marine (15841,=four du verriers (17231
et en archologie arche spulcrale ~cercueil~,
remprunt au latin attest au ti s. (18451.-Lex-
pression arche de No, remplaant arche pour eba-
teau construit par No pour chapper an dluge, et
empli par lui de spcimens danimaux de toutes
sortes*, a dsign par analogie un coquillage (17361
et au figur une maison remplie de gens htro-
clites (16401,arche se disant en argot ancien pour
~galre~ (1560) et au figur pour <lieu de refuges
(16901. Le mot sest appliqu par plaisanterie
lAcadmie franaise (1640). Ces acceptions ont dis-
Paru.
.La plupart des drivs sont sortis dusage, tels
0 ARCHET n. m. -coffre* [15121, limin par lho-
monyme, de arc, ARCHELETTE n. f. (16111 =Petit
colE-e*.
Le terme de marine ARCASSE n. f. (1491; mais le
driv amasser est attest au XIV~.~,emprunt au
provenal %wssa, de arco, qui correspond
arche =Charpente de poupe>, est encore connu.
-Le COmpOSARCHEBANC n.m. (xv"-xw"s., en
Suisse), reprsent en provenal et dans plusieurs
dialectes, dsignait un long coi% servant aussi de
banc.
0 voir ARCANE.
0 ARCHE + ARC
ARCHE n. f. est emprunt (15781au latin des
alchimistes archeus, tir du grec arkh xcommen-
cernent= et ~commandement, pouvoir. souverai-
net>, employ par les philosophes pour dsigner
les principes, les lments premiers, et driv du
verbe arkhein =commencer- et ~commander~ [-
-amhie).
4 Comme son tymon, le mot, trs didactique, d-
signe un prmcipe immatriel de vie.
tLes drivs, ARCH~AL.ALE.AUX adj. (17211,
ARCHISME n.m. -thorie de l'archen [1823),
sont inusits.
ARCHO-, premier lment de mots savants,
est tii du grec arkhaio-, de arkhaim *ancien>
b archaisme, archi-1.
DE LA LANGUE FRANAISE
w ARCHOLOGIE n. f. est emprunt la in du
tout combin avec des adjectifs, est trs productif
@e) et dsigne les tudes antiques. o Cest la fin
du XVIII~s. que le sens du mot se prcise et quil cor-
respond ltude systmatique des civilisations
disparues, peu aprs le dveloppement de lhis-
toire de lart antique, notamment en Allemagne
(Winckelmann) et alors que Volney vient dcrire
Les Ruines. ~Archologie a pris avec Michel Fou-
cault une valeur mtaphorique trs riche, appli-
cable lhistoire des ides, <reconstitution des
structures de connaissances et de sensibilit du
passs (Les Mots et les Choses, 1966; LArchologie
du savoir, 1969). -Le driv ARCHOLOGIQUE
adj., attest en 1595, prend le sens du substantif
lextrme 6n du xw~"sicle. -ARCHOLOGUE n.
apparat un peu plus tard (18121: on disait notam
ment antiquaire*, qui a ensuite chang de sens.
ARCHOPTRYX n.m., nom d'un fossile, a t
forg en allemand (18611du grec arkhaios et de pte-
rux <aile,, : le mot dsigne le premier oiseau connu
[encore semi-reptilienl.
0 or ARCHETYPE. ARCHI-.ARCHIVES.
ARCHER, ARCHRE, ARCHET - ARC
ARCHTYPE n. m. est la rfection (1548, Ra-
belais) de architipe (12301,emprunt au latin arche-
typum, lui-mme emprunt au grec arkhetupon
xtype primitifs et *modle>>, compos de arkh
(+ archo-1 et de tupon c-type). La forme moderne
a pu tre remprunte directement au grec au
xvf s.
$Le mot dsigne, comme en grec et en latin, un
type primitii et idal et, en concurrence avec proto-
type, un original qui sert de modle. Par extension.
il se dit dun modle approchant la perfection.
Lemploi comme adjectif est ancien (1268) et
dabord phosophique, relatif lide platoni-
tienne; cet emploi est demeur trs didactique.
o Le nom sest spcialis en biologie [-espce pti-
mordille dans lvolution>), en art (1866, =Pltre
moul sur un bas.reliefDl, en philologie (xtexte pti-
mit&). oLa valeur psychologique, emprunte
lallemand (Jung). sapplique (v. 19301 un symbole
primitif et universel de linconscient collectif
.ARCHTYPIQUE ad. (1946, Mounier) et AR-
CHTYPAL. ALE.AUX adj. correspondent au
sens initial et psychologique du nom. Ces adjectifs
sont trs didactiques.
ARCHEVQUE + VQUE
ARCHI- et -ARCHIE, -ARQUE sont des
lments tirs du grec arkhein =Prendre linitiative,
commencer>. puis trs vite (ds Homre)
%commanderm, lequel a donn un prfixe arkhi- et
des terminaisons -arkhia, -arkhos [en grec]. Lide
de chef drive de celle dancien, la racine grecque
(sans correspondant dans dautres langues1 ayant
dvelopp par ailleurs le smantisme du grand ge
(+ archasme, archo-1. Outre des noms tirs du
grec (souvent par le latin), comme archidiacre, ar-
chevque, archimandrite, archiprtre, concernant
tous la hirarchie ecclsiastique. ou bien forms en
189 ARCHITECTE
franais larchichancelier, archiduc...1, arche-, sur-
en franais familier : archanul, archifou [18811, ar-
chimillionnaire (18571.etc. o Voir, pour les princi-
paux composs, le second lment, lorsquil existe
ltat libre (diacre. vque, prtre, duc...).
~ARCHIMANDRITE n. m. correspond au grec
arkhimandtites, de mandra =Clotres, dabord <en-
clos>; il dsigne (1560 Pasquier) le suprieur dun
monastre orthodoxe.
ARCHIATRE n.m.estempnmt (1611). parlelatin
archiaster, an grec arkhiatros pour dsigner <un
mdecin en chefs. -Le driv ARCHIATRIE n.f
(XVIII~s.. Voltaire) nomme la fonction.
ARCHIPEL n. m. est la reprise du moyen fran-
ais archipellegue (db. xwe s.1 =mer parseme
diles>>,dj nom propre au dbut du ti sicle :
liirchepelague, la mer Ege. Cest un emprunt
litalien arcipelago (12681.probablement du grec Ai-
gaion (ge) pelages *mepI (4 plagien), daprs les
mots en arca- (de arkhi-: -archi-), avec lide de
<<merprincipales.
+Le mot. franais est pass, comme litalien. de
lide de amer parseme dles* celle de <groupe
dlesm. 011 a eu par mtaphore la valeur deen-
semble de lieux, de chosesn, et ceci en plusieurs
langues tmoins; cf LAArchipel du Goulag, de Sol-
jenitsyne. o II symbolise parfois les les lointaines
et lexotisme.
ARCHITECTE n. est emprunt (1510) au latin
architectus, hellnisme. Le grec arkhitektn vient
de arkhi- (-archi-) et de tektn *charpentier.
constructeur de bateau* (do en franais hecto-
nique*), qui possde on correspondant exact dans
le sanskrit tdk?an de mme sens; ces mots se rat-
tachent une racine indoeuropenne signii%mt
<travailler avec la hache, construire une char-
penten. Dautres formes, architecton (Oresme),
dune variante latine qui reproduit le grec, ou ar-
chitecteur (XIV-xv s 1,par emprunt litalien archi-
tettore, ont exist en moyen franais.
(Dabord surtout constructeur et matre maon,
larchitecte devient ao XVII s. un spcialiste, un pro-
fessionnel, conu partir du XI? s. aussi comme on
artiste, capable de concevoir un di6ce. den tracer
le plan, den diriger lexcution. o Ds le xwe s., la
valorisation du terme et du concept est forte, les
mtaphores renvoyant *matre dceuvren (15461et
mme Dieu, appel architecte du monde, grand
architecte (15721, divin architecte (Bossuet), su-
prme architecte (XIX~s.).
t ARCHITECTURE n. f., emprunt (1504) au driv
latin architectura, suit la mme volution, de la
technique lart, comme le mot art* lui-mme. Au
xws., on distingue architecture civile et architec-
ture militaire (16761. Par extension, on parle dar-
chitecture navale (17381.hydraulique (1751). oPar
mtonymie, une architecture est un difice ou sa
disposition (1596). o Par mtaphore, le mot dsigne
 ARCHITRAVE DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ARDOIR

le principe dorganisation, la structure dun en- VISTE n. (17011 remplace archivaire (14861 laide de <fente, poche de chaque ct de la selles. o Par de fils entrelacs et tordus>, avec le suflxe diminu-
semble complexe (mil. XVI~ s., Du Bellay). sens ti- dun suf6xe I-istel de nature plus scientifique ou di- analogie, le mot dsigne (1873) les poignes mtal- tif -illon.
pandu au XVII~ s. ( propos du corps humain, Bos- dactique, do lexpression archniste palographe liques de chaque ct de linstrument de gymnas- +Le mot a dabord dsign une petite corde dat-
suet); cet emploi prpare la notion de structure. (1829). -ARCHIVISTIQUE adj. (19321, substantiv tique appel pour cela cheval-arons mm. inv. tache et, probablement par analogie de fonction,
+Les drivs ARCHITECTURAL. ALE. AUX adj. peu aprs (1934-19351, dsigne une science lie la ~19111, puis cheval-darons n.m. inv. (1946 une boucle dattache (sens non attest), puis, avec
(18031, do ARCHITECTURALEMENT a&. (18451 palographie et aux tudes mdivales, parfois as in T. L. F.1; cette dermre forme, plus courante, est influence possible de dard, la pointe servant as-
et ARCHITECTURER v. tr. (18181, mtaphorique socie larchologie et entrant dans les disci- critique par les puristes. Les arons se dit aussi sujettir une boucle en pntrant dans un trou de la
sauf au participe pass adjectiv, manifestent lau- plines annexes de lhistoire et de la philologie. (1939) de lexercice de gymnastique fait au cheval- courroie ou ceinture (hardilon, XIII~ s.; ardillon,
tonomie de la notion. comme au dveloppement des sciences docwnen- darons. 1444).
ARCHITECTONIQUE apparat presque simulta- taires et bibliothcaires. . Le compos DSARONNER v. tr., =faire tomber 0 Or-E.
nment en moyen franais comme adjectif (13701 et de la selle> (fin xne s.), a pris au figur la valeur de
comme nom fminin (13731. ll est emprunt au latin ARCHIVOLTE n. f. est, comme architrave, un -troubler, dconcertem (15811. Le pronomin&
architectonicus, pris au grec arkhitekhtonik -art + ARDOIR, ARDRE v. tr., dabord sous la o>
italianisme, mais sans rapport tymologique puis- (XIII~ s.1 a vieilli, mais le verbe actif et le participe
de larchitectes, de arkhitektn (ci-dessusl, o Le forme arcfoir, trs usuelle jusqu la 6n du ti s., est
que archi- y reprsente le latin arcus (+ arc). 11 est pass sont rests dans lusage courant, beaucoup
mot est dabord attest en emploi gnral kelatif issu cv. 880) du latin ardere ~briiler~, forme apparen-
emprunt (16941 litalien archivolto,dun latin m- plus que arons lui-mme. Les images voques
la structure~l et en architecture, notamment te ardor (+ ardeur) et drive, comme ardor et
dival suppos archivoltwn, qui reprsenterait par le verbe ont entran une certaine confusion
comme nom, ~larchitecture en tant que technique aridw (+ aride), de arere =tre secm. Ce verbe in-
lancien franais wvol farc voW, ou le latin clas- entre arons, mal connu, et triers. -De l DSAR-
de constructiow Ce nom a pris en franais mo- doeuropen a des correspondants en sanskrit
sique arcus vo2utu.s -arc courbs, de volvere ONNANT, ANTE adj. *dconcertants (18701, D-
derne des valeurs figures spciales, en philoso- ktsc$~ ecendrenl, en grec (azein *scher-; + azale).
=coti& b volute, vote). SARONNEMENT n. m., employ au propre (16251
phie ldb. >mps., daprs lallemand de Kant) en ancien haut allemand (axa =Cendre=), en arm-
+Le mot dsigne une bande moulure sur la face et au figur pour sfailhtem (mil. XIX s.).
&ructuration ou structure voulue (dune ceuvrel~, nien. Ce verbe ardere est pass dans toutes les
&rwture (dun organisme, dun tissuIn en biolo- interne dun arc. langues romanes. Dabord intransitif. pour *se
gie, etc. -ARCHITECTONIQUEMENT adv. 118321
ARCTIQUE adj. semble avoir exist en ancien consumer*, il est employ transitivement depuis le
ARCHONTE n. m. est emprunt, dabord sous provenal loti1 avant que napparaisse en frm- IV~ s. pour kcendiern.
et ARCHITECTONIE n. f. (1943, chez Giono), em-
la forme alconte Iv. 12201 puis arconde ais la forme ortique [ 1338) ; le c tant une rfection
prunt au grec arkhitektonia pour =Organisation a~- (XIII~ s.1, prise +Le verbe est trs courant en ancien et moyen
au grec mdival, et par rfection archonte (1681. savante (15221 pnse au latin arcticw. emprunt au
chitectumle~ ou &ructure~, sont plus didactiques franais comme intransitif, =Se consumern, et tran-
Bossuet), au grec arkhn, arkhontos -chef> et =ax- grec arktikos, adjectif tir de arktos ~OUIS* (mot in-
encore que architectonique. sitif @II xes.l, *consumer, incendier-, avec une
chante>. important magistrat Athnes. Arktin doeuropen de la mme famille que le sanskrit
ik$a- et que le latin ursusl et employ pour d- abondante phrasologie et des valeurs extensives,
ARCHITRAVE n. f. est un emprunt (15311 est le participe prsent de arkhein ~commande~
signer les constellations encore appeles en fi-an- se disant de ce qui dtruit en rongeant
litalien architrave, de archi- (mme lment que le (b archi-).
(chancre, etc.), de ce qui donne une sensation de
franais archi-*l et trave =poutren, du latin tmbs,
+Le mot dsigne en ancien tkmais un grand cl-
ais la Grancle et la Petite Ourse.
brlure. ll entre dans des formules de maldiction
trahis: il Sign&e donc poutre principale= (-tra- +Arctique side dabord *qui concerne lourse>,,
vel.
gnitaire de lEmpire byzantin; repris au xwe s. car- (mal feu a&... quun mauvais feu le brle!*), en-
thon), il sapplique alors aux principaux magis- cest--dire la Polaire, le nord; et parune extension core au ~VIFS. ne feu Saint-Antoine la&!).
+Le sens du mot italien tait pass =Partie inf- trats, dans les villes de Grce antique, seule qui conduit ladjectif du domaine astronomique la ~Dune manire gnrale et sous toutes ses
rieure dun entablements, valeur adopte par le acception vivante en histoire. gographie : *qui concerne les rgions septentrio- formes fardoir, ardre, arderl, il entre en concur-
ftYUIaiS. une premire forme arquitrave (1528, nales, proches du ple Nord- kf polaire), avec une rence avec brler* (du latin ustiarel. partir du
w Le driv ARCHONTAT n. m. (1693) dsigne la di-
comme adj.1 est emprunte par voie orale, avec la substantivation, lArctique. xv s., et cde devant lui dans la premire moiti du
prononciation italienne. gnit darchonte.
t Le mot forme couple depuis le grec avec AN- xv~sicle. Il devient alors archaque, malgr
ARCHIVES n. f. pl. TARCTIQUE adj., qui apparat en ftWaiS en ardent et ardeur (ci-dessous), ark et ses drivs
est un emprunt mdival ARON n. m. fait partie de la famille de arcw
mme temps (1388) et est emprunt au latin an- ntant pas spontanment mis en rapport.
(1282) au bas latin archivum, emprunt au grec tardif -are, mais nest plus senti comme tel; archet est
ai%&&, pluriel neutre qui avait pris le sens de tarcticus, grec antarktikos, form sur anta =op-
dans une situation analogue. malgr lexistence de t Le participe pass ARS, ARSE adj. (XII~ s.) a dis-
poss (+ an&1 et arktikos. Malgr limportance re-
dieu o lon conserve des documents officiels*, la arche (dun pont) I+ arcl. Le mot est un emprunt paru en mme temps que le verbe; il a eu certaines
connue au xY s du continent antarctique, le mot
valeur initiale du singulier arkheion tant &Si- ancien (1080), sous des formes diverses kx~on, ar- de ses valeurs, concrtes et figures. ~Dautres
dence des hauts magistrats de la cit,, de arkh est moins courant en franais moderne que son
chon.J, au latin populaire arcio. -on& driv de drivs du verbe kwdance, ardeor, puis ardeur
correspondant, la relation smantique intuitive
autorit*. 11 sagit donc dun driv indirect du arcu.s =arcm; il correspond litalien arcione, les- n. m.1 ont disparu. -De ars proviennent ARSIS
verbe arkhein =commanden et *commencePI entre arctique,ple,polaire et nord tant trs forte,
pagnol andn. n. m. *lieu incendi ou surface brle> (XII~ s.1, =ti-
et la concurrence de austral se faisant senti (bo-
(+ archi-), et non dun mot directement apparent cendien, conserv jusquau xrxe s. au figur et dia-
+Le mot a eu de nombreuses valeurs en ancien r&, pour sa part, est potique ou spcialis).
archo- *ancien, antiques (qui correspond cepen-
franais, -petit arc> Ws.1 [do aronner Y. tr. lectalement (sentirla&, un got dami #de br%l~l;
dant au mme thme). ARSIN n. m. ka~s.l xlncendien, *action de brlep,
<courber en arcnI, *archet dinstrument cordes= ARDLION n. m. est emprunt (1583) au latin
+ Surtout employ pour =documents dusage histo- (fin x~rs.). <petit arc utilis en technique> (xrv- conserv en forestene [bois arsin, 1694; do arsin,
rique>. archives a aussi repris (1416) le sens de =lieu ar&lio, variante de ardalio <<importun qui fait lem- 1784); enfm le verbe ARSER v. tr. (12811 sbrlep,
xmfs.1, certaines conserves dans des dialectes. press>, emprunt au grec ardalos *homme sale=,
o on les conserven, plus ou moins confondu pour 0 Cependant, son acception actuelle est aussi la sorti dusage au xwe s. avec ses drivs, tel arsure
le sens avec bibliothque(xv s.l. 0 Une acception plus ancienne (1080, arunl. Le mot dsigne alors,
driv de ardu *boue, salets, rattach par les Ar- n. f. km s.l. -Mais le verbe latin survit en f?anais
figure correspond =Souvenirs du pass>. Une ar- tiens au verbe ardein *abreuver [le btail), arrosep, par ses drivs.
au pluriel, les deux pices courbes qui forment le dorigine inconnue.
chive, *document darchives~. est dusage rcent corps de la selle. et diverses expressions donnent ARDENT, ENTE adj. est un emprunt ancien @in
(1913, in T L. F.I. arons la valeur de *selle= : SUT ses arpns (v. 12701 +Le mot, courant et familier dans la langue clas- xe s.1 au participe prsent latm ardens, du verbe ar-
t Limportance accrue des archives dans la consti- correspondant & cheval%. perdre (~US.), vider sique (~1.db. x& s.1, dsigne une personne qui ckre. Ardent a absorb lancien participe ardant de
tution et la gestion dune mmoire historique appa- koidier, XII~ s.1 les, ses qons *tomber de cheval*. se mle des affaires dautrui dune manire lndis- ardoir, ardre. Ainsi le mal des ardents Cv.1213. ar-
rat dans la cration de drivs. -ARCHIVER v. tr. Puis sont attestes tenir, tre ferme sur sesaqon.5 Crte et importune. ll sort dusage au dbut du denzl, qu dsigne une maladie infectieuse trs
(15561 semble rare en franais classique et repris (1671). se remettre surses arpns (1699. au figurl, XIX~ s., puis est repris (rarement1 comme archasme douloureuse, probablement lrsiple gangre
la Jn du >w s. (18981; on parle aussi de archiver, avec des valeurs mtaphoriques. -Aron au singv littraire. neux. utilise le participe de ardre, alors que deux
non un ohxment, mais une infomtation. oDe l lier a dsign aussi la selle (XIII s.1 et par extension sicles plus tard Ardent, dans le bal des Ardents
ARCHIVAGE Il. m. (19511, do PRARCHIVAGE kvf s.1 son pommeau. Enfin, dans pistolet daron ARDILLON n. m. est un driv, sous la forme (13921 o des danseurs vtus de fo-es brlrent
n. m. (19631 et ARCHIVABLE adj. (19581. -ARCHI- (=de selle,), attest au xvse s., aron prend le sens hardillon (1231), du francique hard*, <corde forme vi%, est une substantivation de ladjectif. o Ce der-
 ARDOISE
nier signiie donc <qui est en feun (le buisson ardent
de Moise. xnrs.1 et (v. 12001-qui chauffe=, en parlant
du soleil, emplois aujourdhm littraires, en gn-
ral remplacs par brlant. Lemploi pour &lum&
W s.1 est archaique. *Depuis le XIII* s., ardent se
dit aussi pour *qui met le feu, qui incendiez. valeur
archaque aujourdhui (6. la chambre ardente, qui
pouvait condamner au bcher). oUne extension
encore vivante correspond &-s vif de couleur de
feu, (13071, par exemple dans un blond ardent.
-Les sens extensifs de lancien franais, trs nom-
breux, sont sortis dusage : &-s chaud (en parlant
du temps)>, xqui donne une sensation de chaleur,
de brhzen, fivre, soif, maladie; 6. ci-dessus le
mal des ardents. -Certains emplois abstraits, qua-
liant (db. xas.1 un homme avide, un animal ou
LUI homme port la sexualit (archtique ; encore
ardenttaureau,1833; talonardent,18631,une per-
sonne violente, combative (ardent au combat,
xue s.1, sont devenues archaques. 0 Dautres, tou-
tefois littraires, restent vivants en franais mo-
derne; ils correspondent ardeur et signifknt
=Plein de passion, de force psychique>, sappliquant
aux personnes. aux sentiments kx~e~.l, avec des
constructions comme ardentde et in6nitif (v. 13001,
disparu, ardent et infinitif (14651. ardentpour
qgch. ~VIII~~.~. -Au sens concret, en gnral ar-
chaque, ladjectif sest conserv dans des syntag-
mes gs : buisson ardent k-dessus), chapelle ar-
dente Wmoiti XX?~., duFaiI1, dautres ayant
disparu comme esprits ardents(16901eliquides in-
flammables-. -Les substantivations, part celle du
mal des amlents k-dessus), ont disparu, les atins
(15491ayant dsign les feux follets, en termes pr-
cieux les chandelles (16601.Par mtaphore, largot
ancien disait les ardents (18421pour ales yeux>. -Le
driv adverbial ARDEMMENT (ardemment, ~III
me s.1 ne semploie quavec les valeurs figures de
ladjectif, pour -passionnment~.
Il enva de mme ~~~ARDEUR n.f.,empnmt
~II s., ardu) au latin ardor, -oris -action de brler,
clart brillante>, et dabord escheressem,acception
rserve ensuite un autre driv de arere, atii-
tas(- aride). Ce sens concret coexiste en latin avec
=dsir intense*. -Le mot, dabord sous la forme ar-
dor, ardw, refait en ardeur (v. 12251,apparat au
sens de -chaleur viven, dsignant par exemple le
feu de lenfer, puis de .-brlure, sensation de br-
lure~ (de la soif, 11251.Certaines spcialisations ont
disparu kwdeur destomac, 17831. toutes sont ar-
chaques kxrdeur de la f?vre, 15501.Le premier sens
disparatra progressivement avec le vetie amlre:
dautres mots, lis feu, brler, le remplaceront;
le recul de ardent, surtout au sens concret, est pa-
rallle. -Mais ardeur, dans ses emplois psycholo-
giques, a mieux rsist. Ces valeurs, directement
issues du latin, sont anciennes (v. 11701,mais leur
smantisme est pass de *dsir intense> (qui brle)
kx?rgie active>, la motivation du feu ayant dis-
paru. 0 Le sens de <ferveur keligieusel~ (12261est
archaque et le mot semploie surtout en franais
moderne pour -zle, nergie2 (xvs.1 et #passion
amoureuse= (depuis 11901.-Un autre driv bas la-
tin, ardura ~brlure~. avait fourni au lanais AR-
DURE n. f. ~II%~I s.l. =brlmw, echalew (XXI~-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
xv1~s.1,=Scheresse>, qui a eu au figur plusieurs
sens partags avec ardeur.
ARDOISE n. f. apparat Wmoiti XII~s.1 pour
dsigner une pierre, un schiste argileux qui se d-
bite en plaques (une ardoise, 6n XIII~s.1et sert cou-
vrir les maisons. On a eu recours pour lexpliquer
des formes du bas latin des Gaules, traditionnelle-
ment ardesia @orme reconstitue adhoc et
contestel, qui se serait rpandu par la France du
Nord. Il faut plutt remonter au radical gaulois
ai-& =haut-, que lon retrouve dans Arduema, les
Ardennes, nom de montagnes (+ ardu). Il sagir&
alors dune pierre ardenoise, hypothse appuye
par la ditfusion du mot partir du nord-est de
la France. Ladjectif arduen& =des Ardennes+, at-
test au ms., fournit un tymon trs plausible
U.-P.Chsmbon, inF.e. w.).
(Le mot !i-anais, dabord attest dans la moiti
nord de la France (Picardie. Champagne, puis Nor-
mandie : pierre dardoise, 13451,dsigne la plaque
dardoise faonne servant couvrir les maisons.
Le procd est attest dans les Ardennes au XII~s.
(conkrie dardoisiers de Fumay), en Anjou peu
aprs, mais les attestations du mot dans la rgion
de la Loire ne datent que du xv sicle. Le sud de la
France connat la tuile (latin tegtdal, le Centre et di-
verses rgions les pierres de couverture (gaulois
lausa, latin lapis); le chaume dominait dans le
Nord. Lardoise est un matriau noble, dabord r-
serv aux palais, chteaux, glises, et qui ne se dif-
fuse quaux xwe et xvY sicles (daprs Chambon,
ihicE.1.
-Ardoise a pris des valeurs spcifiques, dont
(13791=support, dabord en ardoise, pour crire la
craien, instrument typique de lcolier kk-
db. XY s.1puis lardoise tant aussi employe pour
noter les consommations senies crdit, sajoute
lide de crdit kwoir, laisser une anS.se, depuis
18681;au figur, le mot a pris rcemment le sens de
-cot= (lardoise sociale, 1984). 0 ce sens se rat-
tachent tenir lardoise %Compter les points+ la be-
lote (1965) et. en argot sportif lacception &bleau
dhonneur en cyclisme> (19491,do faire Ianloise
<noter les carts des coureurs cyclistesm (le motard
qui fait lardoise est appel ardoisier, 19501.oDe
lide de couverture vient le sens argotique de
-AfKre~ (18781, do *ttes dans se fourrer 99ch.
dans lardoise Il8781 &maginer*, locution dispa-
me. 0 Les urinoirs publics ayant une plaque dar-
doise, une ardoise (19121dsigne en argot lurinoir,
do prendre(19201,sepayer, mouiZkr une ardoise
*uriner dans un urinoir public> (argot vieilli). -De
couleur dardoise et de arcloi.& (ci-dessous) vient
ladjectif de couleur ardoise (18521, do gris, bleu
ardoise (1891).
. Les drivs sont assez nombreux. -ARDOI-
SIER. IRE adj. (1580), <de la nature de lardoises,
=qui contient de Iardoise~. et ARDOISIRE n.f.
(15641, =Carrire dardoise*, semblent peu prs
contemporains. -ARDOISIER n. m. doit tre plus
ancien (1506. ardoksierl pour dsigner le couvreur
dardoises, mais postrieur au sens moderne, cou-
Wier ou explOitzInt dune ardoisire~ (18261. -AR-
DOIS% E a@., <Couvert dardoise= (15801, a dis-
DE LA LANGUE FRANAISE
paru, comme le vetie ARDOISER dans ce sens
(18451.0 Ladjectifa t reform pour *qui a la cou-
leur gris fonc de lardoises (16931.De l ardoise?
(18451et ardoise (ci-dessus1 propos de la couleur
grise de l'ardoise. -ARDOISAGE mm. =ccwer-
turc en ardoise- (19281 semble plus vivant que ar-
doiser avec cette valeur.
ARDU, UE adj. est emprunt au latin arduus
&lev& et spcialement =en pente raide, escarps,
do au figur &i&ileD. Cest probablement un
mot celte, attest par lirlandais ard =haut*, le topo-
nyme Arduema, Ardennes,dun gaulois ard (+ ar-
doise), mais quon ne peut faire remonter une ra-
cine indoeuropenne commune (le sanskrit rdhr@
=droit- ne semble pas convenir).
+ Calque du latin en moyen franais (13951,ardu est
repris au xv? s., employ au XVII~s., mais il vieillit
aprs 1650 (Furetire le considre comme -un
terme dogmatiquen). 0 Un autre sens, qui corres-
pond &lev, grands ou -profonds, par mta-
phore du sens tymologique kwe-xw s.. en parlant
dun amour, du pouvoir,etc.1, est repris avec la
nuance dinaccessibilit (1611, *escarp~l, puis sort
dusage. ~Lide de diicolt est ranime au
xrf s., ladjectif qualifiant de nouveau toute ques-
tion difficile rsoudre ou comprendre.
r Ladjectif reste isol : ARD~MENT adv. est quasi-
ment inusit. -Quant ARDUIT n. f. kw s.) =dif-
ficdt~, il na pas t repris comme la t ardu.
ARE n. m. est un emprunt artificiel, cr par d-
cret de la Convention en 1793. au latin area ~SUT-
face2 (+ aire).
4 Le mot dsigne administrativement une mesure
de surface agraire de 1OOmtres carrs. -Paz-ml
ses COmpOSS. les principaux sont CENTIARE Il. m.
(17931, DtiCIARE nm. (17931, inusit, et HEC-
TARE* n.m. (1794lSeulle dernier est pass dans
lusage courant, du fait de son utilisation dans les
transactions foncires et comme unit gogra-
phique.
w Le driv ARAGE n. m. (18031dsigne la dter-
mination de la surface des terres en ares.
AREC n. m. est un emprunt au portugais hareca,
par litalien areca (Pigafettal, avec des hsitations
quant la forme : areca (15251, arecque (16101.Le
portugais lavait pris lui-mme un mot dravidien
du sud de lInde (cte des Malabars, o lon trouve
a@akhal pour dsigner un palmier.
+Le mot dsigne le fruit dun pahnier dAsie et des
Antilles (Arecacatechu) ainsi que larbre lui-mme
Cv.1540, arecqual ; il est rare, sauf dans noix darec,
dsignant le fruit contenant divers alcalodes.
. La&re est dnomm en portugais par un driv,
emprunt au franais sous la forme arrecquero
(15981,franCiS enarequiers(1687).pUisARQUIER
n.m.,quine dsigne que l'arbre.
ARNE n.f., aujourdhui employ au pluriel
pour dsigner un amphithtre, a longtemps signi-
fi -sable>. comme le latin arena dont il est issu
biI. xf s.l. Dabord crit harena ou hasena (en sa-
ARO-
bin fasena),le mot latin a pris la valeur de place
sable, dans un cirque>. harenae, are- dsignant
aussi les sables du dsert; il semble (de par sa fi-
nale) tre dorigine trusque, en tout cas auto-
chtone de lItalie.
+Araine, areine, courants au sens de <sable> et de
qrs~ en ancien et moyen franais (depuis 11551,
viennent par voie populaire du mot latin; arne est
repris par emprunt au XVI~~. (15381 et continue
dsigner le sable jusquau xvrres., encore, par a.r-
chasme littraire, jusquau dbut du xn<es. (par ex.,
Chateaubriand); le mot sable*, qui existe depuis le
xv s.. sy est progressivement substitu. 0 Divers
sens techniques, -sable, gravier, argile*, ont cours
au XY s. et dans les dialectes. 0 La valeur latine
-aire sable (dun ch-quel>, donc -lieu de combats
rgls>. est passe en franais (arainne, me s.l.
Les arnes, <amphithtre romain>, est un rem-
prurit de la Renaissance ( 15391dans la srie des aw
tiquits. oLa valeur moderne, &-que pour les
courses de taureaux>, doit tre un autre emprunt
(17671 leSpagnol arena, de mme origine. OLe
mot nest quun terme dAntiquil (puis de tauro-
machiel avant la fin du x& s. o se dveloppent
les valeurs mtaphoriques et figures =Champ de
batailles et -lieu de dbat= Wde Stal), aprs la
locution descendre dans Ikne (17871.
.Les drivs franais, tel ARNEUX.EUSE adj.
(arenous. XII? s.l. sont archaques. Arnelcxa t re-
pris en droit forestier (18101pour -qui pousse dans
le sables.
Les emprunts aux drivs latins de arena sont
nombreux -ArenaBus a donn ARNAIRE adj.
(18171, =qui pousse dans le sable> et comme nom
masculin (18381sgladiatew. -Areru& a fourni en
mdecine (17931 ARNATION n. f. -Arenaceus a
t emprunt sous la foxme ARNAC. E adj.
(17861,substantiv au fminin pluriel pour dsigner
une famille de roches (18451. -ArenaJa a fourni
en mdecine ancienne ARNULE n.f. (1598).
d'o ARNULEUX,EUSE adj. (mes., Par).
- 0 ARNA n. f., terme dalchimie et dherm-
tisme, est emprunt (17211au latin.
Du latin arena viennent des composs savants.
-ARNICOLE adj. et n. f., -qui vit dans le sables
(18081,sert de nom divers animaux, tel le Iombrlc
marin des sables (18011; au pluriel, les scarabes
(db. xYs., Cuvier). -ARNIFORME adj. (1803)
est rare. -ARNISATION n.f, *dcomposition
dune roche en sablen lmil. xxe s.1,est didactique.
De langlais des tats-Unis arena, emprunt au latin,
employ au Canada (19581, vient en franais du
Qubec OARNA n.f (av.1960) *terrainde sports
couver-b (hockey. etc.).
0 ARO- est un lment de mots savants, tir
du grec araios -raz+, dabord mince, sans SC&
dit&, dorigine inconnue, et que lon trouve dans
AROMTRE n.m. (1675) =appamil meSUrant la
densit des liquides=, AROSTYLE n.m. (1547).
emprunt au latin araeostylos, du grec, &tice cc-
lonnes espaces*. ~Forme et sens incitent la
confusion avec a&-. Llment na rien voir avec
le nom du dieu grec Ars (Mm; voir ci-dessous).
ARO- 194 DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANAISE ARGENT
D ARO- est tir de Ars, nom du dieu de la basse poque W s.), par analogie de forme, le sens mtal est donc appel -le brillant= (comme lor est pass adjectiv (ci- dessous dsargent1 et plu-
guerre en Grce (Mars dans le panthon romain), d=arte de poissonn, acception passe dans la plu- =le jaunes); cette appellation se retrouve en grec sieurs drivs, et RARGENTER Y. tr. (av. 1839)
mot rattach depuis 1Antiquit ar malheur>,. part des langues romanes, parfois avec la pre- (+ argyrite), dans les langues celtiques (gaulois ar- sont en usage.
.Aro- a seni former AROTECTONIQUE n. f. mire, <pis, qui existe en ancien J&nais (v. 1180) ganto-), en osque. etc.; il sagirait dun mot em- ARGENTURE n. f., +il-f+?llt maSSifm bgenteU=?
=techmque de la guerre de sige-, sorti dusage, et let aussi en italien restai. prunt, remplaant une dsignation indoeuro- v. 13411, puis scouche dargent> (16361, est driv de
en astronomie, daprs gographie AROGRA- t Arte a dsign (db. xle s.1 jusquau XVII~ s., et en penne &-nout et Meilletl. argent et non pas du verbe. -ARGENTERIE n. f.,
PHIE n. f. (18771, tude de la surface de la plante concurrence avec barbe, les bat%es des gramines +En franais, argent dsigne dabord et encore au- dabord -mine dargents (Marco Polo), puis dans un
Mars, do AROGRAPHIQUE adj. (18771. les pis, sens prolong dans les dialectes. Dautres jourdhui le mtal blanc prcieux. Dans ce sens, il sens financier (1286, *fonds, rserve montaire du
0 Yor AaEOP.4GE. valeurs aujourdhui disparues, <tige de lin ou de donne lieu aux syntagmes argent blanc (1360) mat, roi*; 6. argentier), na plus que la valeur -mtal-
chanvre2 (~$a, Rashi) lusquau XV?~., w-bustes non polis. argent vierge - ltat pur= (16901, argent liquem. ll signifie (15621 =Vaisselle, UStendeS
AROLE n.f. est un emprunt au latin areola pineuxs, au pluriel (15381, procdent de la mme natif (1762); partir du xwe s., dautres syntagmes, dargent>, aprs avoir dsign le lieu o lon place
-petite cour; petit espace cultiv, dans un jardin>, ide latme, -partie fme et longue dun vgt& aujourdhui archtiques, dsignent des composs, les objets dargent (13231. sens disparu; le mot est
diminutif de area +x-face~ (- tic), qui a donn no- -Mais cest lautre valeur, plus tardive, du mot la- qui sont des minerais natifs dargent : argent rouge usuel en franais moderne. -ARGENTIN, INE adj.
tamment litalien airola, le catalan airola, lespa- tin qui la emport, areste (xrrrs.).crit arrte au (17511, noir (17801, blanc, <plomb argentiire~ (18161. signifie dabord (11151 <en argentp, puis (une fois au
gnol em& et, en France, diverses formes occi- x& s. (16801 puis arte (17011, dsignant un lment o Depuis le XII~ s., le mot semploie en blason. o 11 xnrs.; rattest en 15411 =qui a lclat de largentm
tanes, du type airole. Le mot latin. la Renaissance, du squelette des poissons cavaler une arte1et par symbolise la blancheur et lclat (dargent, xvse s.), (argent la limin dans cet emploi). ~Enfin, au
a seM rendre le grec phs<arole du sein=, et =lu- extension (xvs.1 le squelette entier, dans le do ladjectif argent (17511 -argent>, par exemple mes. (15131, rpandu a xvs s.. il qua%e ce qui I--
mire dun astre>>. contexte familier de lalimentation, do des conno- dans blanc argent. sonne clair (mtaphore analogue pour cristallin).
4 Le sens de <petite surface* nest reprsent que tations ngatives, les artes tant incomestibles, Le sens de monnaie mtallique= apparat trs tt -ARGENTIFRE adj. (15961 se dit dun minerai
par des spcialisations savantes probablement dangereuses lorsquon les avale, comme les os* par (10801, dabord pour =monnaie dargent=, puis contenant de largent et semploie familirement
toutes issues du latin savant des humanistes, rapport la viande. Grande arte =colonne vert- (me a) pour toute monnaie mtallique. La notion at- au sens de monnaies, de ce qui rapporte de
comme -paume de la main (en chiromancie)~ brale du poisson* est tardif (18451 et peu courant. tache au mot deviendra de plus en plus abstraite largent (18881. -ARGENTITE n.f. (17921 dsigne
(16111, avec de nombreuses acceptions anato- 0 ArteW de poisson dsigne une forme de traits mesure que la monnaie se dtachera des mtaux un sulfure naturel dargent; ARGENTAN n.m.
roques partir du dbut du X?X~sicle. o Le mot a obliques parallles de part et dautre dune droite prcieux: assignats et billets reprsentent de (18291 un alliage de cuivre, nickel et zinc ressem-
servi en mdecine (16981. daprs le latin moderne (1887, en marqueteriel. largent (mtal) et sont de largent. Cependant, on a blant de largent. -ARGENT~~~E adj. (1838) si-
areola (15931, dsigner le cercle qui entoure le Au X~II~~. (12621, le mot prend une nouvelle accep- ds lancien franais dsign le moyen de pale- gnifie <qui contient de largentm en chimie et en
mamelon du sein 0 Dautres valeurs moins cou- tion mtaphorique, *ligne dintersection de deux ment en gnral par un mot dabord concret (mon- pharmacie. -Le latin argentim tivwn argent vi-
rantes correspondent des cercles, en pathologie, plans, gnralement obliques,, la fois en Ii-anais naie, deniers, pcund. Le fait que ce soit argent, plu- vants a t appliqu au mercure (Pline); lexpres-
botanique (18171, astronomie (1793, chalo de la dail, en franco-provenal (<crte de montagne=1 et tt que ces mots ou que or, qui ait pris la valeur de sion est passe dans les langues romanes et notarn-
Lunes). en occitan (=Crte du toitx). Les principales valeurs #moyen de paiements en frsnais moderne, vient ment en franais, o argent vif (12701 et
sont <angle saillant dun murs, *dune poutren de lhistoire financire qui a donn la monnaie VIF-ARGENT n. m. (1368; vis argent, mil. xne s.1 d-
. Le driv AROLAIRE adj. (1805, Cuvier) a des
(15851, sangle dune vote et dun mm-n (16361, puis dargent la plus grande importance (quantitative- signent le mercure, en concurrence avec le mot
emplois extensifs, sans rapport avec arole, comme
(18771 vitesse arolaire (cest alors ladjectif corres-
en sciences *angle des faces dun cristal* (17511, ment). 11 vient aussi de lusage de la langue, argent mercure partir du xwe s., mais sont encore usuels
pondant aire, pris au sens gomtrique), mthode
angle des faces dun solide gomtrique= (1810). dOMant lieu de nombreux syntagmes (argent jusqu Lavoisier. Vif-argent est prononc vivargent
arolaire de sondages, par quadrillage des aires
courbe tangente la gnratrice dune surface r- frais, xne s.; argent liquide, argent comptant, de jusque vers la fin du xvme sicle. Le mot est rest vi-
dun territoire (mil XY s.l. oLadjectif a t repris
gle,> (18081. Le mot sapplique aussi en technique poche...), expressions et locutions : manger son vant littrairement dans ses acceptions figures,
(18661 pour <de larole du sein>, avec le compos
llvation sur la lame dune pe (1611) ou dune argent(15381, faire de largent de qqch. (15381, de avoir du vif-argent dans les veines (16401, cest du
mamillo-arolaire. -AROL. E adj. semploie
baonnette (18381, lextrmit du bord dune a..- tout (15611, prendre pour argent comptant (15871, vif-argent (17981, dune personne remuante, vive.
en botanique (1817) et propos du halo lunaire
siette ou dun plat (16801, langle de la lame dun jeter largent .zi poignes (16901, tre Court Du ct !nancier, on trouve ARGENTEUX, EUSE
(18361.
patin glace (19091, plus couramment la ligne dargent(1718), puis fti de largent -en gagnep adj. =rlche, qui a de largent= (14941, encore em-
saillante dun relief osseux (larte du nez, xxes.l et (1837); en avoir pour son argent (18111, bourreau ploy a xm s., aujourdhui remplac par argent
en gnral toute saillie rectiligne. dargent(l690) -prodigue>, devenue archaque, tre (ci-dessous) en dpit de lhomonymie ou cause
AROPAGE n.m. est emprunt (1538; 1495,
ariopagepar influence du grec) au latin areopagus, t Les drivs sont rares au sens d=arte de pois- cousu dargent&-& riche> (16751, etc.: ainsi que des delle. 0Argenteu.x a aussi eu le sens de *qui a
EUSE adj. (arestewc,Y. 1580) est proverbes, comme point dargent, point de Suisse lclat de largent* (XV~~s.1, llmin par argent, et
grec Are& pages <colline (pagosIdArsn, dieu de son. -ARTEUX.
peu usit. -DSARTER v. tr. kksarester, 1611) =il faut payer pour avoir tels services- lz& s.l. 0 En cqui contient de largent> (16361. -ARGENTIER
la guerre l-0 aro-1, cest--du-e cla colline du
est usuel en cuisine et dans lindustrie alimentaire, outre, la langue populaire utilise le pluriel des ar- n. m. Sign%e depuis le X~II~s. (12721 =Personne qui
meurtre ( Athnes)>, ainsi nomme parce que lon
y avait install le tribunal qui jugeait les affaires de surtout au participe pass Elets de poissonsdsa- gents (1883, Verlaine) pour de largent, et le fminin fait commerce de largent (monnaiel~, cest--dire
rts). fck la bonne argent). 0 Le mot argent est lun des achangew, =trsorie-, voire -prteur, banquieIr.
meurtre. Le mot a ensuite dsign le tribunal qui
Le sens de arte en architecture et en charpente a substant& qui a le plus grand nombre de syno- Puis il se dit pour *officier-payeur% (13511 et -su-
sigeait sur cette colline. Pages se rattache la ra-
n. m. (arrestier Tournai, nymes argotiques et familiers (bl, fric. fiouse. rintendant des fmancess (XV%~ s.1, et il est attest
cine indoeuropenne du latin pax (+ paix), pagus suscit ARTIER 14401,
(4 pays), pala (- pelle). tous mots ayant en com- dsignant la pice de charpente formant larte du pze...). au xv s. pour -homme riches (14651.0 Le mot a pris
mun lide deenfoncer, fixer-. Le pages serait donc toit. -Ds 1309, arestir sapplique une tuile de ~Les drivs sont ingalement rpartis selon les au xrxs. des valeurs pjoratives, <capitaliste>
fate, sens o le mot a t remplac par ARTIRE deux sens du mot. ceux qui concernent le mtal (18491, -prteur dargent> (18391, sorties dusage.
soit ce qui fixe, ce qui plante, soit (Chantrainel ce
qui est fix, dur, solide. n. f. (arrestiere, 12851, probablement issu de tuile ar- tant plus nombreux que les autres. -ARGENTER 0 Grand argentier, familier pour ministre des Fi-
Wtire. -De l CONTRE-ARTIER mm. (18891 v. tr. (1233) signifie =recouwir dune feuille nances, (1928 dans les dictionnaires), reprend les
+En franais, le mot dsigne la fois le tribunal valeurs administratives et politiques du moyen
xardoise prcdant lardoise coupe qui couvre dargentm et au figur (1750, peut-tre daprs ar-
dAthnes et, de manire trs littraire depuis le
lartes. gent) =dOMer la couleur de largent (qqch.ln. franais ; il se dit aussi pour -personne qui tient une
xwes. (17191, toute assemble de hauts person- bourse commune>, &irecteur fjmmciep. etc. -Au
-Le participe pass ARGENT. E devenu sdjec-
nages chargs de juger, dapprcier. ARGENT n. m. est issu haute poque (881. Eu- sens d-ouvrier qui travaille largent hntal)~ (13931,
tif Cv. 1260 en picard) est plus frquent, au propre
. AROPAGITE n. m. est emprunt au grec areo- laliel du latm argentum, dsignant le mtal, 1~. hkd argent) comme au figur -qui a laspect de le mot est emprunt au driv latin argentarius.
pagites par le latin Cest le nom des membres de genterie et, depuis Plaute, la monnaie. Ce nom, rat- largents (12401. -Le vetie a plusieurs drivs tech- -Du sens -monnaies procdent encore quelques
laropage (1512; atipagite, 1531). tach une vaste srie, drive dun arguus *clat, niques, ARGENTAGE n. m. (av. 18441, ARGEN- drivs. ARGENT. fiE adj., familier, signi6e <qui a
blanches, do vient le verbe argwre., archtique- TEMENT n. m. (18661, rare, ARGENTEUR n. m. beaucoup dargent, riche> (16691, surtout en phrase
ARTE n. f.est issu du latin aresta, latin clas- ment *faire briller, clairern, puis au figur *d- (-teetu, 1268; repris 16911. -Deux verbes prfixS, ngative. Le mot a t en concurrence avec argen-
sique arista =barbe dun pi> et =pis, qm a pris montrer= et =convaincre~ (+ arguer, argument). Le DSARGENTER v. tr. (16111 avec un participe tewc(ci-dessus). -Le moyen franais mal argent a
 ARGENT
t remplac par DSARGENT, E adj. =dmuni lclair et sa rapidit; toutefois, certains hellnistes
dargent> (16401; 6. ci-dessus dsargenter.
Lanalogie de couleur et daspect produit quelques
drivs dsIgnant des vgtaux, tel ARGENTINE
n. f. (une fois XI? s ; puis 15381.nom de la potentille;
et des poissons : ARGENT II. In. (17911.
0 Var ARGUE.ARMNAm. ARGUERARGUS,ARGwrlE.
AaGYFllTE.
ARGILE n. f. vient du latin argilla (g dur). em-
prunt probable au grec argillos, de mme racine
que argentum (arguus &lat, blancheur~l. Argillos
est probablement apparent argos =dune blan
cheur clatanten kargosl et au latin argentum
(- argent); il appartient au domaine roman (italien
argilla, espagnol arcillal; en franais il a eu de
nombreuses formes, explicables par la phontique
ou moins normales kxrdille, v. 1175.xwe s.; arzilk,
arsdle, mve-ti S.I.
4 Dabord not argik [11901puis argile (v. 12901.le
mot dsigne, comme en latin, une terre imper-
mable et plastique (que lon sait aujourdhui
contenir des silicates hydrats daluminiuml, appe-
le aussi glaise. Traduisant un emploi biblique, ar-
gde sert nommer (15531 le limon, la terre dont
Dieu, dans la Gense, ptrit lhomme. Cest aussi
de laBible (livre de Daniel, II, 31 341que vient lex-
pression colosse auxpieds dagile (en fait, de fer et
dargile), non atteste avant lAcadmie de 1878.
. ARGILEUX. EUSE adj. continue le driv latin
argillosus ou est driv en franais, dabord sous
des formes archaiques et varies, puis (13801fk en
argileux. -Dautres drivs sont archaques,
comme ARGILETTE n. f. *argile fine> (15701, AR-
GILLIRE. ARGILIRE n. f. *carrire dargiles
(13311,ARGILERIE n. f., de mme sens (13891,AR-
GILLER v. tr. *enduire dargiles (xvs.1. -Dautres
encore sont didactiques et assez rares, tels ARGI-
LEUR Il. In. (mil. xxs.1, ARGILITE n. f. *schiste ar-
gileuxn (17971, ARGILOiDE adj. (18071 et des
composs en ARGILI-. ARGILO- (argile-calcaire
xlj., 1797)
ARGILAC. E adj. est emprunt 118421au driv
latin argilaceus, pour -qui a lapparence, la nature
de largiles.
ARGON n. m., dsignant un gaz rare de lat-
mosphre, est emprunt langlais argon (18941,
form daprs le grec argos =Inactif paresseux2
(neutre argon) pour aergos, de a- privatif (- 0 a-) et
de ergon &ravail* (-nergie, exergue), parce quil
nentre dans aucune combinaison chimique.
t Le corps a t dcouvert en 1894 par Rayleigh et
Ramsay ; son nom est pass rapidement en franais
(1895, Encycl. Berthelot).
ARGONAUTE n. m. est emprunt (17951 au
latin argonauto, grec argonauts, littralement
=marln ou passager du navire Argop, de Argo, nom
du namre de la mythologie grecque qui emporta
lexpdition de Jason, et de mut& ~marim. de
naus (4 nautique. naumachie). Argo *la rapides ap-
partient la mme famille que argos Leblanccla-
ta& (+ argus). On peut admettre lorigine une
racine exprimant la fois la blancheur clatante de
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
prfrent poser deux racines distinctes.
t Les Argonautes,nom propre, dsigne en franais
les membres de cette expdition, en qute de la
Toison dor. Le mot, en latin scienMque, a t ap-
pliqu par Linn (1758) un cphalopode, appel
auss1naute; il a t kmcis (17931en argonaute.Il
a seM aussi nommer un papillon W3161.0 Repris
daprs le sens mythologique, argonaute sest dit
plaisamment pour =Personne qui navigue, fait une
excursion fluviales (18981 et dsigne aussi
(mil. XY s.1 un type de voilier dmstruction.
0 or ASTRO-IASTaoN*m~. COSMON*m.
ARGOT n. m., mot particulirement obscur, a
suscit un grand nombre dhypothses tymolo-
giques.
En 1628parait Tours un ouvrage dobvier Chrau
intitul Le Jargon ou langage de largot reform&Ar-
got y si&e -corporation de gueuxm, dans lexpres-
sion royaume dargot. Le *jargon de largots ne sera
dnomm argot que plus tard (16901,et lorigine du
mot ne peut donc se trouver que dans ce premier
sens: *corporation de mendiants; ensemble des
voleurs~. Or. la forme argot peut correspondre
plusieurs mots dancien ikmais, comme argoter
*se quereller*. variante de 0 ergoter*,driv du la-
tin ergo (hypothse de Sainanl, ou bien argot, va-
riante de ergot* jusquau xmes., et qui aurait t ap-
pliqu au vol par la mtaphore de la griffe
(6. agripper, harpon). On voque encore lancien
ll-anais hargaut, herigaut, de lancien provenal
argaut mieux vtements, donc dans le contexte de
la mendicit (lide est de Dauzat, qui la abandon-
ne pour recourir une origine espagnole : arigote
=Personne mprisabIen). Lhypothse de G. Esnault
est le verbe arguer *tirer de lor*. de argue &lire
pour lors, emprunt litalien argono, du latin orga-
num =instmment* (- organe); mais argue (16671et
surtout arguer (17511semblent beaucoup trop tar-
dits pour justifier cette tymologie. En6n. pour
Pierre Guiraud. autre grand spcialiste de largot,
le mendiant est celui qui frappe aux portes et son
nom viendrait de lancien verbe hargoter (XIV~
ssecouern. de la famille du latin argutus *piquant.
pointun. 0 Si lon carte les multiples tymologies
fantaisistes, anecdotiques et non appuyes (Argus,
le gant aux cent yeux, la constellation Argo et le
navire Argo des Argonautes,mot qui a donn lieu
un calembour avec argot, -connaisseurde largotn,
18731, on retiendra surtout deux tymons plau-
sibles : le latin ergo et le latin argutus, participe du
verbe arguere, mais peut-tre par une autre voie
que celle que suggre Guiraud. Quant ergot
qyriEe~, la di&ult nest que renvoye, ce mot
tant lui-mme obscur. Sur le plan smantique, il
ne faut pas omettre que, ds lapparition du mot
(16281,le verbe agoter est attest au sens de =men-
dierm, et non pas de *voler=, ni de *se querellep, ce
qui pose un problme pour ego, par ailleurs un
peu savant hnais les escaliers ntaient pas tou-
jours dhormtes citoyens), et pour ergot.
t Le sens initial de *communaut de gueux* ntant
connu que des spcialistes, argot sest substitu
jargon, mot probablement issu du radical garg- de
DE LA LANGUE FRANAISE
L'ARGOT
Dans lusage courant, largot reprsente dabord
une manire de parler incongrue, parfois gros-
sire, en tout cas marque comme populaire et
incorrecte, sans tre dailleurs forcment li
des activits dlictueuses. Dans ce cadre, la
frontire entre ce que lon dsignait nettement
par argot ou argot du milieu et un niveau de
langue familier ou trs familier sest attnue.
Ce nest pas dire que lemploi de tels ou tels
mots ou expressIons ne connote plus lapparte-
nance un groupe, mais quun certain nombre
de changements ont modifi en profondeur le
contenu de largot et en mme temps sa fonction
sociale.
Nature des argots. Largot, la &mgue vertes,
nest justement pas une langue : cest un usage
social marqu de la langue parle populaire qui
concerne quasi exclusivement le lexique. Cet
usage a longtemps t considr comme propre
aux malfaiteurs -aux <coupeurs de bourse+
(Richelet en 16801- et aux mendiants ou
&uands*, dont une partie du vocabulaire, in-
comprhensible pour le non-initi, avait pour
fonction de communiquer sans tre compris du
monde extrieur. Le mot lui-mme, qui signifie
dabord *domaine, royaume de la pgres, le
montre. Ce nest quau XIX~s. que la d6nition de
largot slargit et inclut dautres usages so-
ciaux; largot se d6nit alors comme le vocabu-
laire particulier un groupe qui marque Iap-
partenance et exclut tous ceux qui sexpriment
autrement. Il y a donc des argots, chacun consti-
tu dune *phrasologie particulire, plus ou
moins technique, plus ou moins riche, plus ou
moins pittoresques, et utilis par des gens exer-
ant le mme art et la mme profession* (Littr.
18631.Lexistence des argots de mtier est ti-
demment plus ancienne; mais ici le vocabulaire
s.1 argotique, souvent restreint lactivit Pro-
fessionnelle et qui peut doubler les mots
techniques ou usuels, a pour rle de marquer
lappartenance une profession ou une com-
munaut dme (par exemple une grande
cole) et dassurer, dans la communication in-
terne, la cohsion du groupe. Lemploi de cette
acception du terme dargot nappartient qu
lusage des linguistes. On parle au.w de @Mon,
dune manire pjorative.
Plusieurs phnomnes apparaissent partir du
d s. qui matient peu peu en profondeur les
conditions dutilisation de largot, quon le
prenne au seos premier ou au sens large. Alon
les dernires bandes de brigands. voleurs do
grands chemins (on a jug Cek dO=g== en
197 L'ARGOT
18001.disparaissent. les bagnes sont abolis et la
seconde moiti du sicle voit la disparition, d@
les grandes villes, des quartiers rputs pour
tre la proie des malfaiteurs, la dlinquance
prenant dautres formes, moins gographiques.
Cela ne signitk pas que le vocabulaire propre
ceux qui tournent la loi a disparu, mais que leur
isolement social a diminu, et donc le CloisOMe-
ment linguistique qui les caractrisait. A la
pgre. qui est un milieu, succdent des clans et
une abstraction juridique, la grande dlin-
quance.
Une partle de largot sintgre alors, trs lente-
ment, dans le lexique gnral et perd du mme
coup sa fonction nyptologique: la littmture a
jou son rle dans ce processus et. en mme
temps, la reflt. Toujours au Wces., la disponi-
bilit du vocabulaire des malfaiteurs a conduit
sa diffusion, notamment son emprunt Partiel
par certains parlers de mtier : Boutmy relve
dans son Dictionnaire de la langue verte tyw
graphique (18781quantit de mots. comme cas-
quer ou chiper, venus du milieu des malftitem.
Ces mouvements dun vocabulaire un autre,
qui restent fort mal connus. ont aussi contribu
lassimilation de largot dans le lexique.
Certains argots de mtier recourent des codes
formels. Cest le cas au xc? s. du ZowherbemCar-
got des bouchers : le mot vient de boucher + 1ti-
tial + b en finale + a). Son procd de forma-
tion, trs simple, montre que la fonction de
secret nest plus assume par des mots in-
comptihensibles. mais par laccum ulation de
formes inconnues en discours; on ferait la
mme remarque pour le +wmais~ (insertion de
syllabes en v+voyelle), utilis certes pour d-
courager les *caves*, mais qui a aussi une fonc-
tion ludique. Ces argots ne forment plus den-
sembles homognes; cm lvolution des
techniques. le bouleversement des conditions
conomiques Ont abouti faire dlspaT&-e la
plupart des mtiers artisanaux qui les pratl-
quaient. Par exemple. le remplacement du
chanwz Par le coton avec le dveloppement de
lindustrie textile et labandon du hv& doe.
de Ont&d le bel&&, argot des peimeurs de
chmvre im=.siens. Ds le dbut du & s., largot
de professions saisonnires -ramoneurs, col.
PofieW% etc. - ntait piuS pWi. Aujo~h~,
On Parle pompeusement de technokctes pm-
Pas des jarponS Professionnels, hritiers loin-
tains de ces argots disparus.
hWt et liarature. Ces diVwsf?S causes, dpen-
~WJS de changements socio-conomiques, ont
LARGOT
pour consquence que largot 1111sens courant,
la langue verte, largot du mlieu, commence
devenir au xxe s. un objet social et entre en litt-
rature. Certes, son usage dans les textes est an-
aen, mais fort di%rent : Villon, et cest un cas
exceptionnel, lemploie en lui conservant sa
fonction cryptologique dans des ballades Quant
la littrature poissarde du xwxe s., avec Vad
puis Bouchard, Lcluse. etc., elle nen fait usage
que dans un ensemble dusages populaires et de
fwon disperse dans des pkces en vers boti-
formes. Eugne Sue (Les Mystres de Paris~. Bal-
zac avec le personnage de Vautrin, puis Hugo
(Les Misrables) empruntent des termes conw
drs comme argotiques et laborent une philo-
sophie de cet usage. Ils contribuent ainsi faire
de largot un =signum sociale: cette fwon de
parler devient une marque du comportement
de la pgre, ensuite du parler *populaire> [cest-
-dire des ouvriers1 avec les crivains natura-
listes (Zola, principalement1 et plus tard popu-
listes (Barbusse, Dabitl. Lemploi de largot dans
la littrature est peu prs contemporain de
celui des mots dialectaux qui caractrisent les
personnages de paysans; dans les deux cas, las-
similation argot-parler populaire et dialecte-
parler paysan indique ce que vise lcrivain : in-
trodwre des indices de vraisemblance sociale.
Dautres usages littraires, apparus ds la 6n du
~9s. par exemple avec Bruant, avec la Chanson
des gueux de Richepin, avec Jehan Rictus, se d-
veloppent aprs 1945 : le rcit, en vers ou en
prose, est envahi par le vocabulaire argotique ou
prtendu tel au point que certains auteurs ac-
compagnent leur roman dun glossaire... Largot
nest plus l pour prtendre exprimer une ra-
lit sociale; il est devenu la marque dun genre
littraire et un lment stylistique KXline se
compare volontlen Racine : seuls diffrent les
matriaux mis en uvre). Par afleurs, toujours
depuis les dernires dcennies du XIX~s., largot
est dcrit : une bibliographie importante de dic-
tionnaires et dtudes en fait foi.
Largot aujourdhui.
Quen est-il aujourdhui de largot parl? Lem-
ploi de largot au sens strict est dassurer le se-
cret de la communication; il ne peut tre que
marginal dans une socit o les cloisonne-
ments linguistiques sont attnus ou dplacs,
notamment du fait de lallongement de lobliga-
tion scolaire et du dveloppement des mdias.
Quant aux termes dargot ancien, passs dans
un plus large usage, cest--dire sans fonction
cryptologique. ils sont encore socialement mat-
qus comme trs familiers ou grossiers, mais
leur usage nest plus limit certaines couches
198 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
de la sockt: on peut dailleurs douter quils
laient jamais t dans le domaine sexuel, lire
le Journal de Stendhal ou la Correspondance de
Flaubert. Beaucoup de mots nagure exclus du
langage de lxhonnte homme2 apparaissent
plus ou moins famihers ; cest quils sont couram-
ment employs par ceux dont la parole est deve-
nue un modle, prsentateurs dmissions tl-
vises, professionnels de la politique, vedettes,
etc , qui bon compte *font peuple= ou cultivent
un genre canaille. Cependant. lusage dexpres-
sions toujours rputes argotiques nest pas
identique selon la catgorie sociale considre,
sans quon sache autrement que par intuition
comment la distribution seffectue: 611 nous
semble que bidule, connerie, foutre, fric, rousp-
tance, sympa sont frquemment utihss par la
bourgeoisie alors que cest plus douteux pour :
boumer, cuistance, falzar, mirette, mec, mollard,
tire-juss, crivait J.Rey-Debove en 1971 (tude
linguistique et smiotique des dictwnnaires fran-
ais contemporams, Mouton).
Parmi les procds de cratmn argotique signa-
ls plus haut, tel le javanais, il en existe un, trs
simple, qui procde par inversion de syllabes et
se dnomme lui-mme lenvers, devenu par ce
renversement verlan. Ce verlan, appliqu des
substantifs des verbes (laisse bton, pour tom-
ber). est depuis les annes 1970 extrmement
cratif et a produit de nouveaux vocabulaires
cods, spcialement dans le langage des
groupes dadolescents. Certains de ces mots, r-
gdiers hpou : pout-rl; tram : mtro)ou irrgu-
lier-s (heur: arabe: meuf: femme), sont passs
dans la langue gnrale, mais le choix des mots
traits tant propre chaque milieu ou groupe. -ARGOTIQUE
ce vocabulaire est vritablement argotique dans
sa gestion
T. Hord, C. Tanet
E. CHAUTARD, La Vketrange de largot, Pans, De-
nol. 1931.
P. GUlRAlJLk LAr@t, Pans, Que sais-je?. n700,
1973.
L. SAlNkAN. Les Sources d.e largot ancien, Paris.
Champion, 1912.
*Parlures argotiquesn, 111Langue franaise 1190,
mai 1991ID. Franois-Geiger. J.-P Goudaillier).
Dictionnaires
J. C!ZLARD, A. FEY. Dictionnakre du franais non
conventionnel, Paris, Hachette, 1991Wd 1
J.-P. COLIN, J.-P. M!&%L. Dictwnnaire de largot, Pa-
ris, Larousse, 1990.
G ESNAULT. Dictionnaire hrstorique des argots fran-
a.5 Paris, Larousse. 1965.
J. LACASSAGNE. LAr@t du milieu, Paris, Albm Mi-
chel, 1948.
DE LA LANGUE FRANAISE
gargote (lui-mme argotique), signifiant cgorgen; la
structure phontique des deux mots est proche,
mais aucun gargot nest attest. Jargon, dabord
<gazouillement>, a pris son sens moderne au
xvsicle. Comme le jargon, Iagot (fin xws.l est
un langage secret de malfaiteurs ou plutt un re-
gistre langagier spcial. caractris surtout par un
lexique, et qui sert de moyen de reconnaissance
ainsi que de code secret. Rare an XWYS., le mot
ajouts un moment le sens de ~sweillant, mou-
connait la faveur au XI? s. avec Balzac ISplendeurs
et Misres des courtisanes), Hugo (Les Misrables),
Eugne Sue (Les Mystres de Paris) et bien dautres.
oDo milieu des malfaiteurs, qui ne sera appel
le milieu* que bien plus tard, le mot passe par af-
faiblissement une valeur, trs inexacte pour le
linguiste, mais courante, de langage familier et
incorrect; vocabulaire non accept par les dfen-
seurs du bon franaise. Lopposition tablie par : ce
nest pas du franais, cest de largot, scientfique-
ment absurde, reste active. o En revanche, le sens
extensif @n XIX~s.), *langage et spcialement voca-
bulaire particulier un milieu ou un groupe d-
fini>, comme largot des grandes coles, largot des
sacristains ou des coureurs cyclistes, est propre aux
rudits; il englobe le sens dominant, le <milieus
tant un groupe social parmi dautres (voir aussi
lencadr pp. 197-1981.
. Le passage au xvu s. de lacception *milieu des
malfaiteurs* =jargon* se marque par le driv ar-
chaque ARGOTER Y. intr. =mendierm (16281,repris
au sens moderne de argot, #parler argots kvm s.l.
-De mme ARGOTIER n. m. dsigne au xvxe s.
(16281un homme appartenant an Royaume dargot,
un gueux et un voleur. Le mot prend le sens de
wxmaisseur ou spcialiste de largot3 en 1808, un
moment concurrenc par ARGOTISTE n. (1866).
adj. est lui aussi attest en 1628
pour *des mendiants et voleun+. Son sens langa-
gier moderne est beaucoup plus rcent (attest
18451.-ARGOTISME n. m. -faon de parler argo-
tiques date lui aussi du >w s. (1839). -Rcemment,
a t form le compos hybride ARGOTOLOGIE
n. f. <tude linguistique des argots=.
ARGOUSIN n. m., dabord sous la forme ago-
sin (xv s.), puis argousin (15381 qui signifiait =SUT-
veillant des forats, garde-chiourmes. a une his-
toire complexe, qui tmoigne de la circulation
intense de certains termes autour de la Mditerra-
ne du XI$ au xwe sicle. Linitiale a- ou ar- modlfe
la forme originelle algousan (employe par Rabe-
lais) prise litalien, o algozino est attest au xv? s.
(Sicile et Naples), mais qui a t prcde par agu-
zerino (Sicile, v. 13001,emprunt snfk en -in0 (ca-
ractristique des mtiers) au catalan agutzir, lui-
mme apparent au portugais algoz <<bourreau*.Le
changement de sens vers ~snrveillant= et -officier
subalterne> a d soprer par mtluence dun mot
espagnol de forme voisine, alguac, lui-mme em-
prunt larabe al wazir sle conseiller= (4 vizir). Ce
mot, qui Sign%e originellement caide colporteurn,
avait pris en Espagne le sens dsofficier subalterne,
agent de polices. La source portugaise de argouszn,
algoz, est elle aussi un emprunt larabe, o al
&LU est le nom dune tribu turque qui fournit des
ARGUER
mercenaires aux musulmans de la pninsule Ib-
rique.
* Le mot, senti comme un italianisme au xwe s., est
rserv au contexte du bagne et surtout des ga-
lres. Il a subi sans doute nouveau linfluence de
alguacil (en franais alguazil, 1581) et a seM d-
signer un agent de police. 0 Cette valeur, toujours
plorative, a t reprise au xiY s. (1808); sy sont
chard> et des connotations voisines de celle de
sbire. Il est peu prs sorti dusage.
* ARGUER v. tr. rsulte de deux verbes latins
troitement apparents. Le verbe franais qui a
trois syllabes car-gwerj vient soit par volution pho-
ntique du latin populaire argutare (Properce), qui
vient lui-mme du latin classique argutari, intensif
de arguere, soit par emprunt de arguere (XIII-XI+ s.)
et sans doute des deux, selon les sens et emplois.
Arguer-e simalt en latin =Indiquer, dmontrep et
=convaincre~, puis par extension ~accuser~; il vien-
drait dun substantif argu, argus *clat, blan-
cheurx. comme ladjectif argutus (4 argutie), pro-
bablement le nom du -mtal clair-, argentum
(&+argent) et, en grec, argos (4 argus, peut-tre ar-
gonaute). Argutari, intensif de arguere, daprs la
valeur =dmontrer, chercher convaincrez. signifie
-parler de manire verbeuse, ressassern.
+ Outre ce smantisme, arguer a en ancien franais
les valeurs suivantes : sexhorten, -serrer de prs
en combattantn (xix s.), =Solliciter-, =aignillonner
(en parlant dune force moralelm (XII-xv s.) ou chat-
celer-. ((accuser> kxguer qqn de...) 11170,en anglo-
normand]. Ces dveloppements, jusquaux sens
modernes de =mettre en avantn et cdduirem, sont
peu clairs : ils trahissent linfluence kans doute par
rempnmtl du latin arguere et, pour le sens de
-presser*, dune mtaphore mal explique. o ll-
ment smantique -langage>, en gnral prsent, a
disparu (-poursuivre au combat, attaquer*, XIII~s.l.
Les valeurs propres de argument, dont le sens est
rest plus stable (voir plus loin), ont aussi jou.
-Dj au sens deaccuser=, le verbe concernait le
discours. Ce contexte se dveloppe en emploi in-
transitif, pour eraisonnep, partir du XII? s., aussi
pour =dvelopper des raisons favorables=, <dis-
cutep. toutes acceptions sorties dusage au cours
du XVII~s., comme les sens transitifs, pour =Contre-
dire= (depuis 2 moiti xv s.1, &gner comme ar-
gnmenta. -Les seules valeurs modernes du verbe
sont arguer contre qqn kwe s.. Rabelais). rare, ar-
guer intransitif =discuter=, surtout arguer que..., et
arguer de qqch. =Sen prvaloir, tirer argument de>
(db. XX~., Chateaubriand). qui proviennent du
sens transitti ancien, &lguer comme arguments.
En franais contemporain, le verbe, dusage didac-
tique, conshtue le rsidu dun vaste ensemble s-
mantique de nature psychologique, o seules les
valeurs rationnelles, celles de argument, ont r-
sist, dailleurs concurrences par argumenter.
+ARGUMENT n.m. C%deqXLInt (1170) an latin
argumentum spreuven et <matire traiter* (il cor-
respond alors au grec hypothesk: - hypothse), d-
riv de arguere. -Le mot, la diffrence de arguer,

ARGUS
a conserv son sens initial (xns.l ~raisonnement
servant de preuve*, et ny a ajout que des valeurs
spcialises (=syllogisme~, =preuve=, XIII~s.) ou
proches : sobjectionn (XIV~s.), <rusen, ainsi que des
extensions, de nature littraire, *expos sommaire
dun sujet> (depuis Marot), et scientifique (1691 en
mathmatiques). Argument thppant, familier
(189% dsigne un coup. -Des spciahsatlons
concernent un prologue de thtre (XVI~s.), le r-
sum dun scnario de film [1921l, etc. -Dans son
emploi le plus usuel, le mot, didactique lpoque
classique (xv~~-xv~ns.), sest dffis au XIX~s. dans
lusage courant avec des applications particulires
la publicit, la vente. -Le driv ARGUMEN-
TAIRE n. m. (1960) dsigne une srie darguments
publicitaires, puis politiques (1977). -Le compos
CONTRE-ARGUMENT n.m. (1966) correspond
-argument contraire=.
ARGUMENTER v. est emprunt au driv latin ar-
gumentari -dmontrez et pjorativement =ergo-
ter- (sens voisin de celui de argutari). Le verbe
(v. 1150) reste smantiquement li argument et,
dans certains emplois, interfre avec arguer. Il se
construit avec sur [argumenter sur qqch., db.
xwre s.1,contre (qqn, qqch.) [16801,avec (qqn1 Ixwe s.
Voltairel, de (qqch.) 116781,que... (db. XWIS.). Le
verbe sest appliqu spcialement lexpos des
arguments dans la soutenance dune thse (1673,
jusquau XIX~s.l. -Il a pour driv (1580) argumen-
teur, devenu archaque. alors que ARGUMENTA-
TEUR n. m. (15511,emprunt au driv latin argw
i?WntatOK est usit. -ARGUMENTANTn.m. (1690)
a dsign celui qui argumentait dans une soute-
nancedethseouunade public. -ARGUMENTA-
TION n. f. est aussi un emprunt cv 13201 un driv
latin, argumentati, et possde surtout une valeur
scientiique. 0 De l CONTRE-ARGUMENTA-
TION n.f (1974). -ARGUMENTATIF,IVE adj.
(une fois au XIV~s., puis 15211.<relatif largumenta-
tions, repris en logique et rhtorique (1955. Perel-
mannl, est didactique.
ARGUS n. m. est un emprunt (1584) au nom
propre latin Argus, grec Argos, personnage mytho-
logique cent yeux charg par Hra (Junon) de
surveiller la nymphe 10. Argos, adj., signiie *dune
blancheur clatantes et, appliqu ce personnage,
*aux yeux brillant+. Le mot se rattache un thme
indoeuropen exprimant la fois la blancheur de
lclair et sa vitesse (- argonautel thme que lon
retrouve aussi dans les mots latins argentum
(+ argent], argutus (- argutiel, arguere (+ arguer).
+ Le mot dsigne de manire littraire un surveil-
lant ou encore un homme clairvoyant, et des yeux
dArgus semploie (1798) pour *yeux trs pn-
trants, perants~~. 0 Le mot. en latin scientifique, a
t appliqu un coquillage qui prsente des
ocelles (1796). un poisson (17911,un serpent (17681,
un papillon (17681,etc., tous animaux portant des
taches en forme dyeux -Par une image publici-
taire, le mot sapplique (19001 une publication qui
est cense observer de trs prs un domaine et qui
fournit des mformations puis (1936) un orga-
nisme qui dpouille la presse pour le compte
dabonns (firmes commerciales, notamment), leur
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
fournissant les allusions faites leur nom, leur c-
tivit (argus de la pressel,en6n une publication de
prix dun march doccasions (wxtures, etc.).
ARGUTIE n. f. est un emprunt de la Renais-
sance (1520) au latin argutiae -subtihtsm (rare au
singulier argutial, driv de argutus *clair, per-
antn (-argent), puis -pntrant, subtil. russ et fi-
nalement -bavards, do le driv argutine Argutus
a donn en moyen i?anais ladjectif argut(v. 1500)
*subtil, rus&. Une variante rare, arguce cplaisante-
rien (15371,vient de ltahen arguzia &-ait despritn,
de mme origine, mais le mot a pris rapidement le
sens latin d&gmosit&
+Le sens moderne, -argument, raisonnement pain-
tilleux, souvent destin retarder une dcisions,
est attest en 1555, le mot conservant ensuite ce
contenu pjoratif Le lointain rapport tymologique
avec argument, argumenter, est encore ressenti
cause des valeurs actuelles du mot.
.LeS drivs ARGUTIEUX.EUSE adj. (17981.AR-
GUTIER v.intr. (1875,Goncotil, sontpeuusits.
ARGYRITE n. f. est emprunt (1611) au latin
argyriti, emprunt au grec, o le mot est driv de
arguros -argent (mtal)*, dun thme signifiant
=blanc brillanb~ et <<rapide-, que lon retrouve dans
le sanskrit dfluna <blanc, clair-~, le latin argentum
(- argent), le grec argos (+ argus, peut-tre argo-
nautel et argillos (-argile).
+Le mot dsigne un minerai dargent.
l ARGYRIQUE adj. (1875) =de largenb, et ARGY-
RISME n.m. (18901 *ingestion de sels dargent>,
sont trs chdactiques, comme les composs en ar-
gyro-, forms partir du miheu du XVII? sicle.
ARIA n. f. est emprunt (1752) litalien aria, pa-
ralllement lemploi de air, lui aussi influenc par
litalien arioso (+ air).
+Le mot, cit comme mot italien dans un texte
hnais ds 1703, puis (17521comme synonyme de
air, chanson, dsigne une mlodie chante par une
seule voix accompagne, surtout dans la musique
du XVIII~sicle.
t ARIETTE n f. est emprunt (v. 17101au driv ita-
lien arktta.oLe driv ARIETTEUR n.m.<chan-
teur dariette= (17881,est sorti dusage. -ARIOSO
adv., qui se dit dun chant soutenu, est un autre em-
prunt (1768, J.-J. Rousseau) litalien, atiose (de
criaI. Il semploie aussi comme nom (1811l pour =air
de grand style>.
ARIDE adj. est emprunt (v. 1370) au latin an-
dus, du verbe arere -brlen (+ ardent), qui avait
pris le sens de -desscher= Le mot a volu de
lide de scheresse la notion de strilit, dab-
sence de vgtation. Andus avait donn par volu-
tion phontique lancien i?anitls are, arre (XI+
xwe s.1wx~. probablement forme rduite de aridus
par un latin populaire ared, ard. Cet adjectif a eu
pour driv un verbe arir cschera, cv. 1280).do ari ~ARISTOCRATE
=Sec=(1538) et au figur <dessch, sans agrmentm
(1556). Ladjectif are, arre avait pris, de son ct, la
valeur de cdessch, racorms (xv-xws.).
DE LA LANGUE FRANAISE
+Les d&%-ents usages de aride correspondent
des glissements de sens, et aussi des emprunts
success~s au latin Ladjectif signiie dabord <<sec,
strile,> et sapplique ce qui est racorm, dessch,
et au figur ce qui est dpourvu dagrments
(16681. Il sest spcialis en climatologie. oUne
autre mtaphore concerne lesprit, lauteur inf-
cond (16801, comme synonyme de strile, et aussi
[db. XV? s.) la personne dpourvue de sensibilit.
tLe driv ARIDEMENT adv. (1636) est rare.
ARIDIT n.f est emprunt (1549; une pI%?mire
fois en 11201 ariditas avec les sens de aride (sens
figur actuel, 1690). -Les emplois gographiques
de ladjectti, dans le contexte de la mise en valeur
des zones arides et de la lutte contre la scheresse,
ont produit ARIDIFICATI0Nn.f (1976let ARIDO-
CULTURE n.f (1974).
Le prfix SEMI-ARIDE adj. (1912) s'emploie en
gographie.
ARISTARQUE n.m. est emprunt (1549 ou
1565) au nom propre latin Aristarchus, grec Aris-
tarkhos, nom de plusieurs personnages, notarn-
ment dun grammairien dAlexandrie, critique s-
vre et diteur dHomre. Aristarkhos est compos
de atito-, lment reprsentant anstos *le me&
leur- (+aristocratiel dans de nombreux noms
propres (cf.Ari.stote,Aristophane), et de -arkhos
-chef, commandants (+-ai-chie. -arque). Il signi6e
littralement <le meilleur gouverneur=.
t Le mot dsigne un critique minutieux Il est par-
fois pjoratif ou ironique.
ARISTOCRATIE n.f. est un emprunt du
moyen fi-anais (Oresme, 1361) au grec aristokratm
*gouvernement des me&xrs~, de aristos 4e meil-
leur*, superlatif de agathos ebonm.Aristos appas-
tient au groupe du comparatif arei& *meilleur,
plus fort, plus brave>, se rapportant tous les m-
rites : du corps, de la naissance, de la fortune. Les
deux mots sont apparents la particule augmen-
tative ari-. Le second lment, -kratia, que lon re-
trouve dans une abondante srie (dmocratie,etc.),
vient de kratos =forcem, mot mdoeuropen rap-
procher du sanskrit kratti- <force, intelligence, vo-
lont*. Aristocratie, crit Oresme, =est dite de aris
qui signifie vertu; car en elle seigneurirent aucuns
vertueus et trs bon+. Lemprunt sest parfois fait
par le latm des traductions dAristote.
+Cest un mot didactique qui ne sapplique qu
1Antiquit avant la Rvolution franaise, poque
o le mot, la suite de aristocrate (ci-dessous), se
rpand pour dsigner la noblesse [ 1789) et la partie
suprieure et dirigeante dun groupe : aristocratie
cles magistrats (dj 17881, de largent (1789). Un
sens extensif. *qualit de ceux qui dtiennent la
taient utilises en thrapeutique.
prminences, toujours li aux valeurs sociales
hirarchises, existe depuis Btion (par exemple,
laristocratie de lesprit); dans le domaine social, on
relve aristocratie bourgeoise (1789-1790). mar-
chande (17931,municipale (18241.
n. apparat la Renaissance
(15501 comme driv ou emprunt au grec aristo-
krates, forme tardive, mais semble inusit avant
201 ARISTOTLIQUE
1778. De lappartenance une classe (=noblenl, le
sens passe, ds Beaumarchais, =Partisan de la no-
blessen puis, avec la Rvolution, =Partisan de lAn-
cien Rgime= (1790) : ainsi, les <aristocrates* promis
* la lanternex ntaient pas toujours nobles
(6. aussi aristocrate bourgeois,1793). -Aprs la R-
volution. le mot reprend ses valeurs dapparte-
nancelanoblesse :delARISTO n.(1848),encore
trs vivant au xxe s. (cf les tmoignages de Proust).
oAristocrate se dit (mil. xf s.1pour <<quise dis-
tmgue par sa quaht hors du communs, mais ce
sens est moins usuel que pour aristocratque et
reste mtaphorique (les aristocrates de la pen-
se,etc.1.
ARISTOCRATIQUE adj. est emprunt an driv
grec aristokratzos,peut-tre par le latin mdival
afi.stocraticus(XIII~s.l. 0 Il apparat avec aristocra-
tic (1361, Oresmel et reste rare ou didactique (Mon-
tesquieu, etc.) dans la langue classique. Bizarre-
ment, il nest attest en contexte moderne quen
1817 et chez Chateaubriand; la langue rvolution-
naire emploie aristocrate Il a ds lors des connota-
tions positives, la diffrence de aristocrate et
aristo,et prend des valeurs figures, <noble, raf-
~~&.~E~~~~~~~~ARISTOCRATIQUEMENT~~~.
(1568). -Undriv verbal de aristocrate, ARISTO-
CRATISER ".tr. (-izer, 13611,reSte inuSik? avant Sa
reprise rvolutionnaire (17901, o il a valeur poli-
tique. Son emploi plus rcent pour -rendre distin-
gu, arlstocratiquen, attribu par Sainte-Beuve
LaFayette (17911,ne se rpand que vers le milieu
du xxes. et demeure rare, mme au pronominal.
-ARISTOCRATISME n.m. (1789) a disparu dans
son acception politique, sdoctrine des aristocratesn,
et demeure rare pour manires aristocratiquesm
(1876). -Quelques composs en aristo- ont eu
cours, tels aristodz2mocratien. f. (1701) ou aristomo-
narchique adj. (17531ou, plaisant, aristocrapule n. f.
[1902),etc.; aucun ne s'est diffus.
ARISTOLOCHE n. f. est un hellnisme em-
prunt au z&s., par le latin atitolochia, un
compos grec de aristos &-s bon, meilleur-
(-aristocratie) et lokheia -accouchementn (6. le
nom archaque lochies), causedes vertus mdici-
nales des racines de la plante. Lokheia, mot dor--
gine indoeuropenne, appartient la mme fa-
mille que lekhos <lits, rapprocher du latin lectus
C-lit). -Les formes dancien franais aristologie
(12481, aristologe (xvr ~3.1,etc. viennent dune va-
riante latine atitologia, forme par confusion avec
llment -logis (+ -1ogiel.
+ La forme actuelle (1563) a t prcde par atito-
lochie (1546). Le mot dsigne dabord plusieurs
plantes aux vertus mdicinales, puis une herbe
grimpante grandes fleurs irrgulires, cultive
comme plante ornementale et dont les racines
ARISTOTLIQUE adj. est unemprunt (1527)
au latin aristotelicus -dAristote=, en grec Aristote-
Es, nom propre compos de aristos =le meilleurs
(4 aristarque, aristocratie) et de -te& lment tii
de telos aachvement, ralisation, but* (-tl-l.
t Le mot semployait pour -relatif Aristote, sa
philosophie*. Il a vieilli, sauf en hiStOire o il de-
ARITHMTIQUE
meure plu rare que ARISTOTLISME Il.IXl.
(17711,=phiIosophle dAristote et de ses disciplesn.
.ARISTOT&LICIEN.IENNE adj., driv savant
[1668) du latin ari.stotelicu& a supplant aristot-
lique.
ARITHMTIQUE n. f., comme gomtrie et
mathmatique,
et la diffrence de algbre, vient
(XII s.) du grec par le latin, o arithmetica adapte
un emploi de ladjectif atihmetihos: tithmetih
&tehhn) =la technique des nombres*. Cet adjectif
est driv de arithmos anombrem, que lon peut ana-
lyser en ari-thmos, dune racine indoeuropenne
er-, oar-, i signifiant -juste, exact*, prsente dans le
vieux haut allemand tim <nombre* et dans le latin
ritus =Compte> et -rite>, apparent ars, artis
b art, ritel.
4 Les premiers emplois, en ari- et ari.+ (Roman de
Thbes, 1150; Roman de la Rose), rsultent, comme
les formes contemporaines de lespagnol ancien et
du provenal, de la prononciation tardive du th
(thta) grec. Arithm&ique, prononc a&, rfection
savante (15151, prcde par lancien provenal
artthmeticha (1492 Nice), la emport. -Outre le
nom, ladjectif latin arithmeticus a donn un ad-
jectif franais (13701. par exemple dans machine
(17511, langage arithmtique (1866).
arithmtique
-Quant au sens, le nom, antrieur calcul, re-
prsente laspect thorique de cette activit. Plus
spcialis au dpart que mathmatique, concur-
renc par algbre(qui ne prend quau xv? s. sa va-
leur moderne), il reste troitement soumis au
concept de snombren. Les sens extensifs, comme
<supputationF, (xvnr s.), sont. peu vivants.
c Arithmtique a eu de nombreux drivs: les plus
durables sont ARITHMTIQUEMENT adv. (15581.
le substantifdidactique ARITHMTICIEN,IENNE
n. cv. 1580; aris-, 14041.-Lvolution rcente du do-
maine, par rapport mathmatique, plus gnral,
et algbre,a produit S'ARITHMTISER v.pron.
(1905, Poincar) et arithmtier hnil. xxes.), do
ARITHMTISATION n. f (1960).
Dautres composs ont t tirs du grec utithmos,
CO-e ARITHMOMANCIE n. f. (-nantie, V.1550,
Cardan) -divination par les nombres>, activit es-
sentielle dans lancienne science arabe [do
ARITHMOMANCIEN, IENNE n. 118361), ARITH-
MOMTRE n.m. <machine CddeD (1823).
ARITHMOLOGIE n. f. =thorie des nombres> (1838,
mot cr par Ampre, aujourdhui remplac par
lexpression thorie des nombres),ARITHMOGRA-
PHIE n. f. (18381et leurs drivs.
0 voir LOGARITHME.
ARLEQUIN n. m., nom propre dun person-
nage de la comdie italienne, Arkcchiw est pass
en franais au xv? s. (1585). Depuis cette poque et
jusquau XVIII~s., on trouve aussi la gmphie Hurle-
qutn, et ce h semble indiquer linfluence de lancien
Banais Helkquin (Y moiti x11~s.1ou Hierlehin, d-
signant un dmon volant et malfaisant. Adam
de la Halle sest servi du nom dans le Jeude la feu&
Ie. Ce personnage de tradition populaire aurait
t italianis & la I%I du xwe s. par -le bouffon dune
troupe italienne, qu jouait Paris (...) pour donner
202 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
un nouveau relief son rle de Zanm (Bloch et
Wartburgl. Itymolo@e germanique, suscite
par le milieu anglo-normand o apparat Helle-
quin, savoir Herle King =le roi Ha~?lo=, qui serait
lun des surnoms de Wotan, P. Guiraud prfre
(sans preuve) une composition des vet%es anciens
hareler, harler =harcelern et hacquer =dchirer~;
ces verbes ont dailleurs pu jouer un rle en remo-
tivant le nom.
+ Devenu nom commun (un arlequin), le mot a eu
des valeurs figures, souvent lies lhabit du per-
sonnage, fait de triangles de couleurs diffrentes :
habit darlequin =Chose forme dlments dispa-
ratesm, au XI? s. un arlequin *plat fait de restes-. Le
manteau dwkquin est le dcor encadrant la scne
de thtre litalienne.
t ARLEQUINADE n. f. (1726) est un driv franais.
ARMADA, ARMADILLE -+ ARME
ARMAGNAC n. m. est le nom dune rgion du
Bassin aquitain, issu du latin mdival (pages)ar-
meniacensis hil. xes.), Armeniacus k-magnat)
tant un nom de familles attest ds le dbut du
Y sicle.
+ Le mot dsigne une clbre eau-de-vie de raisins
de cette rgion (18021.
ARMATEUR, ARMATURE -) ARME
+ ARME n. f est emprunt. dabord au pluriel
(1080), au latin arma (comme dans les autres
langues romanes et en celtique). pluriel neutre col-
lectif devenu fminin singulier en bas latin. Le mot
latin vient probablement (selon Bral, par un verbe
armure1 du nom masculin armus <chaut du bras:
paule=, correspondant un radical indoeuropen
que lon retrouve dans le sanskrit irmdh, le grec or-
mos. Ce radical, de forme er-, ar-, I, est reprdble
dans plusieurs autres mots latins : artus =membre*
(do atiulus; + article), ars, artis (- art1 et aussi
ritus (-rite). Il est galement apparent au grec
arithmos (-arithmtique). Les arma sont originel-
lement <ce qui garnit (ou prolonge) le bras* dans la
lutte; le mot dsigne surtout les armes qui restent
prs du corps, notamment le bouclier, mais aussi
tous les instruments pour le combat. Ce sens pr-
vaudra aux dpens de celui de *bras*. ralis par
langlais arm, mot de mme origine indoeuro-
penne.
+ Comme en latin, les armes, dans La Chanson de
Roland (10801, dsignaient spci6quement lar-
mure, mais ce dernier mot kue s.) permit armes
de sappliquer de prfrence aux armes offensives.
o Dans ce sens, de nombreux syntagmes spcifient
la nature des -es : armes molues (mou&esl
112471.esmouks 112701qui dsignait les armes
pointues, tranchantes; armes de trait (15621,de jet
(16941, hampe (16911.synonyme de hautes armes
(16901, *piques et @aIlebardes= (les deux derniers
sortis dusage). -Etant lun des mots cls du do-
maine de la guerre, arme volue selon les moeurs
et les techniques, de la fodalit aux conflits mon-
diaux et larme nuclaire, en passant par Iinven- dont la plupart ont vieilli. o Passe darmes, rcent
tion des armes feu (en provenal armas de fuech,
DE LA LANGUE FRANAISE
1567 Nice; 1671 en franais). oIa phrasologie
est trs abondante, souvent au pluriel et avec la va-
leur symbolique de =Situation militaire*. As armes
(eaux arme.+) est attest ds Roland (10801, aux
amk?S au xve s. (1465) et aux armes citoyens en 1790.
dans ce qui va devenir La Marselaise (6. ci-des-
sous alarme). 0 Gens darmes (1306) signiile -sol-
dat= (+ gendarme), comme homme dkmes
(av. 1309, Joinville). 0 Des expressions dancien
franais, comme a armes, darmes,par (per) armes
puis en armes, signifient *en combattant ou en sy
prparant*; seule la dernire sest conserve.
Parmi les expressions verbales, porter les armes
llO80), *servir dans une armes, et avoir, porfe~
prendre armes kue s.1 concernent en particulier le
fait dtre arm chevalier, mais Faire armes signi-
fiait en gnral =Combattre* k~n~-xrvs.l. I%re sous
les armes (16711est encore usuel. Rendre (v. 12001,
poser ( 15591,mettre bas ( 16061les armes signifient
ee rendre>. Fait darmes (db. xti s., JoinviUe) zex-
ploit guerrier= reste en usage. oLes armes, depuis
le xi? s., quivaut =mtier de soldat- et =cam-
pagne militaire* (do les premires armes, aussi
au figur). -Le premier emploi extensif du mot
cv. 1170) est celui du blason, que lon retrouve dans
une forme drive, armoiries k-dessous):
armes et lcu ou le blason, la guerre comme au
jeu du tournoi, sont les signes distinctifs du cheva-
lier; elles sont portes par un hraut darmes
(CEhraldique). Signes distinctifs du guerrier, elles
deviendront ceux du noble hrditaire, Iallusion
au combat disparaissant assez vite. o Un cas ana-
logue de symbolisation, mais o le mot arme ne
sest pas conserv, est celui des emblmes de jeux
de cartes en lanais. trtlereprsentant la garde
de lpe, coeur la pointe de flche, carreau le fer de
la lance (peut-tre aussi le carreau ou flche) et
pique le fer de la pertuisane.
Un sens mtonymique de armes est =troupe; sol-
dats> [1508) en concurrence avec arme*; il reste de
cet emploi des expressions, par exemple place,
commandant darmes, et on sens technique (1730),
corps de larme, infanterie, cavalerie, etc.>.
~Une spcialisation, qui apparat dans la langue
classique (16701,est *pe ou flemetD do, au plu-
riel, eescrimen (faire des wmed; elle correspond
la vogue du combat singulier, non plus seulement
comme moyen de rgler les conflits personnels par
le duel, mais comme exercice (on dira plus tard :
sport). ~Dautres sens extensifs, comme armes
Dieu (~II s.l. armes de Dieu (Xrves.) <vtement
dglises, et au figur armes espirituelles Cv.11201,
sont sortis dusage. -Par analogie, arme sest dit
des dfenses du sanglier (13901,dpines, daigu&
lons de plantes (1799), de tiges de fer en charpente-
rie (17041,etc. -Le mot est employ mtaphorique-
ment dans de nombreuses expressions anciennes
ou classiques : f& ses premires armes (1495, au
propre1 <dbuter dans une carrires 118311.baisser
les armes =cdep (1690): tre sous les armes se di-
sait dune femme pare (1718). Le contexte du
combat amoureux sert de prtexte de nombreux
emplois littraires, surtout depuis la prciosit,
ALARMISME n. m. nest attest que depuis 1956
(18381,se dit au figur pour discussion vive et ra-
ARME
pide> (18741.Combattre armes gdeS (1690) vaut
pour =avoir des chances quivalentes). o Passer
lme gauche, familier pour =mourir* (18321,est
expliqu par une image de lescrime o passer
larme gauche correspond <se faire dsarmer
par Iadversaire~. -Au-del des emplois figs, o
arme correspond lide gnrale de =moyen pour
combattrem, le mot sest lexicalis dans ce sens au
xwe s. (depuis 1553) pour *moyen dattaque, moyen
de pression>.
t ARMOIRIES n. f. pl. est driv du verbe ancien
franais armoier, armoyer scombattren (v. 1180) qui
avait pris au xrv s. (13811le sens de *garnir km cu1
des figures du blason>, daprs une des valeurs fi-
gures de arme (voir ci-dessus> Le driv anoie-
rie, qui signifiait =ensemble des armes> (v. 1350.6n
xvf s.) et =%Ile darmes= (14201,avait lui aussi reu
cette valeur symbolique : =ensemble des bannires
des chevaliers* (1373, Froissart). *signes hral-
diquesn kmotis, 1334; aussi armoisies au xwe s.l.
0 Ce dernier sens a seul survcu en Jkanais mo-
derne, avec le driv armoiri (15961.devenu AR-
MORI!&E adj. (17181. ARMORIER v. tr. corner
darmoiriesD (x& s. ; mais les hraldistes disaient,
les selon Furetire, annoyer) et ARMORIAL. ALE.
AUX adj. (16061,-qui dcrit les armoiriesn, surtout
diffus comme nom (1690),pour =livre contenant les
armoiriesm.
ALARME n. f. vient (v. 1470) de lappel (cri, sonne-
rie, etc.) larme krkr larme, v. 13101,cest--dire
au combat. Cest un emprunt litalien ail arma, la
forme franaise ancienne tait aus armes, as
armes. Du domaine de la guerre, avec sonner
lcdanm (xv? s., sonner a Zamw), le mot est pass
(1560) la psychologie, pour dsigner une inqui-
tude et (db.xws.l une frayeur vive; dans la
langue classique, les alarmes de la pudeur sont en-
core senties comme appartenant la grande mta-
phore guerrire applique aux relations rotiques.
0 Signal dalarme a servi dsigner un cri Km
XVIII~s.) puis (>o<e s.1 le dispositti permettant darr-
ter un train en cas de danger (inLarousse 1928).
0 Dispositif dalarme, alarme, dans le contexte =s-
curitairen, concernent (v. 19701un dispositiflectro-
nique dalarme contre le vol.
Le mot a plusieurs drivs. -ALARMER v. tr., rare
au senz dcappeler aux armes* (v. 1620, dAubign),
est trs employ au figur dans la langue classique
(depuis 1611) comme alarme, pour =troubler, in-
qoitem, =apeurer,x, ~effaroucher (la pudeur)>, mais
aussi <veiller le dsir- (1665, Molire). Vieillies, ces
acceptions rsistent mieux au pronominal, et
sdaner (1642) &nquiters est toujours usuel.
-De ce verbe alarmer, la partie la plus vivante est
probablement les participes adjectivs, ALARM.
E adj. (16641 et SurtOUt ALARMANT, ANTE adj.
(attest 17661 =qui cause de linquitude, quant
l'avenb. ~ALARMISTE n., tir de alane (1775,
daprs Boistel. semble contemporain de alar-
mant:Mercier, en 1801,le croyait cr par les rvo-
lutionnaires pour dnoncer les critiques contre des
mesures en effet inquitantes. -Cependant.
Mmoires de de Gaulle).
ARME
De arme au Sens militaire vient le prfix
encore.
INTERARMES adj. inv. ycOmmun plusieurs
armes, infanterie, cavalerie, etc.= (1948, dans les
dictionnakesl.
AmmR v. tr. est emprunt trs anciennement
(980) au latin anare, driv de arma (&+arme) qui a
plusieurs signikations : <quiper darmes=. =qti-
per (un vaisseaul~. -fortifier (une placel* et plus g-
nralement =garnir, pourvoirez. -En franais, le
verbe, plus ancien encore que arme, signifie
dabord ~pomvoir (qqn) darmes dfensives, dune
armure> (1170) et, trs t& comme en latin, =quiper
(un navire) pour la navigation* (11181: le driv or-
mement et lemprunt armateur sont lis ce sons
(voir ci-dessous). oLes sens figurs, <prmunir*,
exciter la guerre, la lutte>, semblent appartenir
la langue classique, mais apparaissent sporadi-
quement plus tt : armer qqn de vertus, de pou-
voirs, etc. (1495). Lancien franais a connu dautres
mtaphores, <flatter*: armer de coups =battreD, etc.
~Armer une ville, un fort, sens pourtant attest en
latin, napparat quen 1669 et armer un canon au
xvrf s. (1691). Le sens technique *rendre (une arme
feu) capable de tirer (en tendant le ressort de per-
cussionln nest attest quau XV~II~ s. (1752). 0 Dau-
tres valeurs techniques ou spciales existent dont,
en musique, &diquer la tonalit au moyen des al-
trations convenables~ (1768). De armer un arbre,
=le protger en garnissant sa tigen (15051.vient un
sens spcial de armure. 0 Dune manire gnrale,
le verbe semploie, peut-tre daprs le sens ancien
en marine, pour =garnir ou fortsen (15321,notarn-
ment en technique, par exemple dans armer un ai-
mant (1668). un fourneau de mine (17761et, au xxe s.,
amer un puits de mine. -De adonner des armes ,
militwiser~ vient au XVII~s. le sens extensif de ar-
mer (un peuple, une nation, un groupe) -pousser au
combat, la guerre> (1667, Racine) et, abstraite-
ment, armer le courage, lesprit qqch. (1650, Cor-
neille); avec une valeur analogue, taient dj en
usage armer de fvertu, courage...) Il4951 et armer
(qqn. un sentiment...) conhe qqch. kwes., Mon-
taigne]. -Le pronominal SARMER (dabord soi ar-
mm1 est courant au propre (1170) en ancien ti-
pis pour <revtir larmure- comme, par extension,
pour <se prparer une lutte= (soi armer encountre
qqn, xn8 s.l. En moyen francais, sarmer se dit aussi
pour #devenir chevalier (&-xv s.l. 0 Les valeurs
figures sont nombreuses, de soi armer (sous-en-
tendu des signes chrtiens, pour se protger du d-
mon) *se signep, en ancien iian@s (xns.1, do
sarmer du signe de la croix (1690). explicite, aux va-
leurs abstraites de sarmer des armes de la raison
(Montaignel, sarmer contre qqn (XW s.1, en faveur
de qqn (id.). -Le participe pass ARM. E. a&
jectiv depuis le XII~s., possde la plupart des va-
leurs du verbe, avec des locution. Pas exemple
arm de toutes armes W s.1,disparue; depieden cap
l!k xn-db. ~III~s.. Gace Brl) ; ~bWfaurdeni%
ch xv s.) =jusquau visage> est encore en usage. A
main arme apparat au sens analogique de par la
force des armes- (Froissart) et est repris kcPs.1
po~ +II se servant darcanes=,au CourS dun dlit
(c~mbrdage main arme). Of%m? ae (18111
dsigne en droit public la troupe requise pou-faire
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
excuter la loi pois, au pluriel, les armes djm
pays. 0 Le mot Semploie aussi en blason, dans lion,
aigle arm -dont les griffes ou serres sont dune
autre mail que le cor-p+ (14561.AU figur poisson
arme! sest dit (1611.fin x0cs.l dun poisson cailles
pointues. OUn sens technique. li armature, est
*muni dune armature mtallique*. dans bton, ci-
ment arm (18981,do (mil. xxe s.1un nouvel emploi
du verbe. -ARM n. m. se &t de la position du m-
canisme dune arme feu prte partir 118901:de
l, le cran de larm. -De arm adj. vient le pr&&
SURARM. E adj. (19551,-dont larmement est EX-
Cf2SSif~~.
Plusieurs drivs du verbe, courants et polysmiques,
sen sont relativement dtachs. par le sens larme,
armure), ou se sont spcialiss : armement.
ARME n. f. est le participe pass substantiv au
fminin : *troupe armes. Le mot dsigne dabord
(13051une expdition militaire, mais aussi une flotte
de guerre (v. 13501comme lancien provenal et les-
pagnol an&, qui sera emprunt en franais. Le
sens moderne est assur au XIVs. (1365);il se substi-
tue lancien franais est (du latin hostis =lennemi*
puis *larme ennemie~l qui devient archaque aux
xv-xvrsicles. Anne coexiste avec troupe. oUn
sens figur (1690) est dailleurs quasi synonyme de
celui de troupe, <grande quantit-, dans une arme
de... -La locution Arme du Salut est un calque [at-
test en 1885, chez Daudet) de langlais Sahtion
Army, mtaphore religieuse. -Le mot entre dans
des syntagmes qu correspondent lextension de la
notion, qui requiert de plus en plus de prcision : or-
ne de mer ti xvs.1, arme navale (1599).disparu,
arme de terre [16801; arme active 11789)soppo-
sera arme de rserve (18111Ces syntagmes, partir
du dbut du xv? s., correspondent la valeur sp-
ciale <ensemble des troupes leves par un pays
(16361,comme dans arme de terre (18451.de mer
(18901,puis de lair (19341.Plusieurs armes clbres
sont dnommes : la Gronde Anne =Celle de Napo-
lom, ainsi appele depuis 1814; larme Rouge <SO-
vltiquen, larme des ombres =la Rsistance armex.
o Un emploi technique, dans lorganisation militaire
franaise, distingue lane (do gnral darme) du
corps darmke. -De l le prfix INTERARMES
adj. inv. hml. >opa), distinct de interwmes (ci-des-
sus).
a slectionn
ARMEMENT n. m. (1310, en marine)
parmi les sens du ve!%e armer, dont il drive, deux
valeurs principales : =ensemble des armes et des
moyens de guerre dun navires (15251et l1630), au
singulier, -prparatif de guerre>, correspondant au
sens le plus usuel de d&nement, do =ensemble
des armes (16361,dj armement de teste ~Casque=
(1483). Ds 1310, apparat la seconde valeur du
verbe, la plus ancienne pour ce nom : =action dan-
mer un naviren et xprofession darmateur*. *Plu-
sieurs sens techniques extensifs, pour *action dm-
mep: larmement dun pistolet (1879), dune fuse
[l93ol, ou figurs, en musique (1829). mines (1928).
lectricit. pche, o le mot a la vak~ gnrale
d&qtipementD, apparaissent aux x+ et XXesicles.
-Dautres drivs. comme armOCiQn(1279) Puis Or-
moison (16071,armarson (16111,Ont diSP~. -AR-
MAIILE adj. @On peut k%ITIEP Sest employ au
DE LA LANGUE FRANAISE
ti s. et au dbut du xwe sicle. - ARMEUSE n. f., du
sens technique du verbe, dsigne une machine dis-
posant l~armure~ de protection des cbles lec-
triques (1948, dans les dictionnaires gnraux).
Le verbe a produit plusieurs verbes prfixs. -D-
SARMER v. tr. apparat 110801pour =enlever lar-
mure den, puis W s.) =dpouiller de ses armesn, le
pronominal possdant les mmes valeurs. Un sens
spcial est, en escrime, *enlever lpe des mams
de (ladversaireIn (1718).0 Le verbe assume aussi la
valeur contraire armer un navire depuis 1466,avec
un emploi intransitif(l7011, aussi appliqu aux ma-
rins : =tre congdi* (1773).*Aux sens analogiques
et figurs du verbe simple correspondent dsarmer la
colre, etc. de qqn (xwes.. Montaigne) puis dsarmer
qqn au ~II~ s. (1640,chez Corneille). Se dsarmer =se
laisser flchirm (lin xwe s.) a disparu, mais dsarmer
v. intr. (mil xc? s.l -abandonner* semploie, surtout
au ngatif km.s dsarmer ~sans dsemparer& o Le
verbe a pris, au sens propre, des valeurs diffrentes :
*obliger (une troupe) rendre les armes, se rendrex
(16691, dsarmer v. ink. signifiant ecesser de se
battren (1636)puis, en politique. <rduire ou suppri-
mer son armement (dune arme, dun pays)=
(18901,sens o dsarmement semble antrieur. De
l, lide de crduire ou supprimer le potentiel mili-
taire dun pays, gnralement un vaincw, que le
verbe assume partir du trait de Versailles, en
1918. Ce sens, comme pour d&rmement et pour
rarmer, est devenu trs usuel. -Les drivs de ck-
&mer suivent la mme volution. DSARM, E franais connat dautres valeurs de ormeure,
adj. semploie au propre (XX~s.) et au figur pour
aans forces kvxe s., Retz), puis <apais, sans ressen-
timentn (16671,sens auquel correspond plus rcem-
ment DSARMANT, ANTE adj. (19101,lequel se dit
pour *qui dsarme lhostilit, rend indulgentn.
-DSARMEMENT n. m. 115941,spcialement eli-
cenciement des soldats= (16361,vieux, sime SUT-
tout diminution ou suppression des armes dun
pays> (18641,avec la mme valeur que le verbe
partir de 1918. Le mot semploie aussl en marine
(16891et en technique.
RARMER v. tr. (v. 14951,dabord rarmer(1165-11701, dquipements humains lourds. 0 Cependant, en
aussi en manne (17711,puis propos dun fusil
(18721,semploie galement comme intransitif pour
~reCOn.dltuer ses annes et son armement> (18311,
sens o le transitif-redonner une arme, un arme-
ment km pays)> semble rcent. -RARMEMENT
n. m. sest dabord employ en marine (1771)et tar-
divement pour aaction de redonner une arme, des
armements~ (18751.~Dun sens figur et rare de
rarmer, -renforcer [une chose abstraitel~ (18691,
procde rarmement moral, nom dun mouvement
chrtien fond en 1921, prcomsant, contre les
, idologies matrialistes, une rforme par les va-
leurs chrtiennes dans la vie personnelle.
ARMADA n.f. est emprunt (v. 1550, armadel
lespagnol armada kvs.), qui correspond au pro-
venal annada, au franais arme k-dessus), et
isigne une flotte milikre. oLe mot armade est @ln ~III~s.) *fabricant ou vendeur darmes ou dar-
appliqu (db. XVII~s., dAubign1 la grande flotte mures>, sens sorti dusage comme celui de =fabri-
swoye par Philippe II dEspagne contre lAngle- tant darmoiries~ (1338). ~Armurier a t repris
b-e en 1588, puis repris par les historiens sous la
forme espagnole Armada, et parfois applique
toute grande flotte (1828 chez Hugo). Au figur, une
ARME
armoda se dit familirement comme arme,
troupe, pour &-s grande quantits (v. 19801.-AR-
MADILLE n. f. est un autre emprunt (1615) les-
pagnol, au mot armadillo, de armado qui corres-
pond au franais armk o Le mot dsigne un tatou,
animal carapace articule en plaques, voquant
une armure. II sest appliqu aussi un cloporte
(1804, Latreille; aprs cloporte armodille, 1762).
Deux mots usuels, armure et armature (voir plus
lom), viennent de drivs latins de annare. -Ce
nest probablement pas le cas de ARMATEUR
n. m. *celui qui quipe les navires> (1543, armateur
de(s) navires). qui serait emprunt, selon le F. e. w.,
au vnitien armatore, armaalore (xv s.1ou serait un
driv lanais du latm armare, source du verbe ar-
mer dans ce sens, le latin mdival armator tant
trs tardif cv. 1360, en Dalmatie1 et Sign%ant nor-
malement w-murier~ k~~rs.). oLe mot sest em-
ploy seul, malgr les ambiguts possibles, partir
du xw?s. (1671) et sest tendu de la marine de
guerre, dsignant aussi le capitaine dun navire
arm pour la course (1671) 16. corsairel. puis la
marine de commerce (1723).
Le latin armatura, driv de ormare, a prodmt par
voie orale le mot ormeure et par emprunt arma-
ture. -ARMURE n.f., dabord aneure, apparat
tt (1130) et dsigne lensemble des armes dfen-
sives, poussant le mot arme, plus gnral, ne plus
dsigner ces armes. o Un autre sens, <armes offen-
sivesn (v. 1200), a disparu au XVI~sicle. 0 Lancien
comme -homme en armes* cv. 12801,*bataille> [XII-
!CIL+S.),-exercice militaires (12711, -escrimen et
~armoiries~ (v. 12861.Certains de ces emplois, o
armeure t& encore senti comme une sorte de d-
riv collectif de arme, taient en concurrence avec
armes [ci-dessus). Anneure (1226), puis armure,
sest aussi employ pour amoyen de protection mo-
rale*, aujourdhui par mtaphore littraire du sens
concret. Cest aussi cette image qui persiste dans
les sens figurs, propos danimaux (XII~.. puis
1611; cf ci-dessus armadillel, de plantes (1501) et
relation avec les valeurs figures de armer et avec
armature, les emplois techniques de armure
chappent au sens dominant Le mot semploie
pour dsigner un aimant renforc (16681,les pices
de renfort dune machine (17511, en marine (ar-
mure de baux, ch mt, 1783) et pour dsigner la
protection des cbles lectriques arms (mil. xxe s.l.
Dans ces emplois, armure est en concurrence avec
amature.oUne valeur techmque autonome est,
daprs larmure de la navette et celle des lisses du
mtier tisser (o armure quivaut &ructure
des pices de renforts), le sens de =Contexture (dun
tissu),, (17511,do -mode dentrelacement des fils
de trame et de chane, caractristique des types de
tissusn (armure toile, etc.). -De anneure, armure
est driv ar??%?urier (1268). puis ARMURIER n. m.
pour -fabricant et vendeur darmes, spcialement
darmes feu= (dj au XVI? s., Furetire). Des em-
plois spciaux ont eu cours en marine et dans lat-