Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Paul Ricoeur - Sur La Traduction (2004, Bayard) PDF
Paul Ricoeur - Sur La Traduction (2004, Bayard) PDF
Sur la traduction
Parmi les textes rassemblés ici, « Défi et bonheur de la
traduction» est un discours tenu à l'Institut historique
allemand le 15 avril 1997; «Le paradigme de la tra
duction» (leçon d'ouverture à la Faculté de théologie
protestante de Paris, octobre 1998) a été publié dans
Esprit (nO 853, juin 1999). «Un "passage" : traduire
l'intraduisible» est inédit.
�
lisation collective. Toute représentation ou repro
duction intégrale ou partielle faite p ar quelque
procédé que ce soit, sans le consentement de l'au
TUE LE UVRE teur et de l'éditeur, est illicite et constitue une
contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et sui
vants du Code pénal.
3e t i r a g e
ISBN 2-227-47367-3
© Bayard, 2004
3 et 5, rue Bayard, 75008 Paris
Défi et bonheur de la traduction
9
Sur la traduction
10
Défi et bonheur de la traduction
11
Sur la traduction
13
Sur la traduction
14
Défi et bonheur de la traduction
16
Défi et bonheur de la traduction
17
Sur la traduction
18
Défi et bonheur de la traduction
19
Sur la traduction
23
Sur la traduction
24
Le paradigme de la traduction
25
Sur la traduction
26
Le paradigme de la traduction
28
Le paradigme de la traduction
29
Sur la traduction
30
Le paradigme de la traduction
31
Sur la traduction
32
Le paradigme de la traduction
33
Sur la traduction
34
Le paradigme de la traduction
35
Sur la traduction
36
Le paradigme de la traduction
37
Sur la traduction
38
Le paradigme de la traduction
39
Sur la traduction
40
Le paradigme de la traductiu"f.
41
Sur la traduction
42
Le paradigme de la traduction
43
Sur la traduction
44
Le paradigme de la traduction
45
Sur la traduction
46
Le paradigme de la traduction
47
Sur la traduction
48
Le paradigme de la traduction
49
Sur la traduction
50
Le para digme de la traduction
51
Sur la traduction
53
Sur la traduction
54
Un « passage » : traduire l 'intraduisible
55
Sur la traduction
56
Un « p assage » : traduire l'intraduisible
57
Sur la traduction
58
Un « passage » : traduire l'intraduisible
59
Sur la traduction
60
Un « passage » : traduire l 'intraduisible
61
Sur la traduction
62
Un « passage » : traduire l 'intraduisible
63
Sur la traduction
64
Un « passage » : traduire l 'intraduisible
65
Sur la traduction
66
Un « passage » : traduire l'intraduisible
67
Sur la traduction
68
Un « passage » : traduire l'intra duisible
Le paradigme de la traduction 21