La NOMINALISATION

La / une phrase verbale est toujours organisée autour d'un verbe, ou de plusieurs verbes.

La / une phrase nominale est une phrase construite sans verbe, autour d'un nom. On trouve des phrases
nominales dans certaines questions ou exclamations, des slogans, dans les indications de décors, dans des
prescriptions, et surtout dans les titres de presse.

L'emploi de la phrase nominale permet de mettre en valeur certains effets stylistiques : elle donne une impression
de raccourci, d'accélération, qui permet de renforcer une idée ou une émotion. On la rencontre également
dans des portraits ou des descriptions.

On utilise ce procédé dans la presse parce que sans verbe, une phrase est réduite à son minimum, et ne garde
que les mots essentiels. L’accent est mis sur l’essentiel du message c’est à dire un mot.

Dans les titres de presse, le but est donc d’éliminer le verbe pour concentrer la lecture sur le terme le plus fort de
l’information pour qu’il ait un effet choc.

En FLE, il est utile de faire associer le verbe au substantif correspondant et de faire construire des phrases
nominales à partir de phrases verbales et viceversa, histoire d'enseigner à mieux maîtriser l'expression orale ou
écrite.

La nominalisation consiste à transformer en nom (ou substantif) un verbe, un adjectif, un adverbe, etc. Il s'agit
d'un moyen grammatical très utile à l'écrit car il permet de donner une grande quantité d'information.

Pour les verbes, les suffixes les plus employés sont :

-age : accrocher > accrochage

-ment : déménager > déménagement

-tion : construire > construction

-ure : fermer > fermeture

Attention ! Plusieurs dérivations sont souvent possibles, regardez :

Doser

dosage : action de doser.

doseur : appareil permettant de faire des dosages.

Agir

action : ce que fait quelqu'un ou quelque chose.

agissement : suite de procédés ou de manœuvres condamnables.

Abattre :
abattage : action d'abattre, de faire tomber.

abattement : action d'abattre, de diminuer.

abatteur : celui qui abat.

abattoir : bâtiment où l'on abat les animaux.

Verbe infinitif Nom Exemples

(S')accorder l' / un accord ils sont arrivés à un accord

Acheter l' / un achat l'achat par correspondance ...

Analyser l' / une analyse le résultat de cette anlyse montre que ...

Annuler a provoqué l'annulation de la fusion des deux

l' / une annulation
entreprises

Appuyer il cherche les appuis nécessaires pour mener à bien

l' / un appui
son projet

Arrêter un / l'arrêt /
il s'agit d'un arrêt provisoire, pas d'un arrêt définitif
la / une arrestation

Assassiner l' / un assassinat / le ... cet assassinat a provoqué une vague d'indignation
meurtre ...

Augmenter l' / une augmentation ils ont proposé une augmentation de 5%

Bouleverser le / un bouleversement ça représente un bouleversement de la situation

Changer le / un changement un changement nécessaire

Choisir le / un choix c'est un choix difficile

Condamner ... équivaut à une condamnation de sa politique

la / une condamnation
économique

Consommer la / une consommation on parle d'une baisse de la consommation d'environ

 13%

Contraindre il faut se plier aux contraintes imposées par les

la / une contrainte
propriétaires de l'appartement

Convaincre la / une conviction ... avec la conviction d'avoir essayé quelque chose.

Craindre la / une crainte cette démarche suscite la crainte des usagers

Créer la / une création la création d'un nouvel espace pour les jeunes

Décéder Les médecins ont confirmé le décès de la personne

le / un décès
blessée hier dans l'accident de circulation ...

Décider la / une décision il doit prendre la décision la plus importante de sa vie

Déclarer la / une déclaration Cette déclaration choque certains professeurs

Découvrir la / une découverte il s'agit d'une grande découverte

Déménager le / un démenagement le déménagement a duré plus d'une semaine

Dépendre ... pour éviter la dépendance économique de la

la / une dépendance
femme

Dépenser la / une dépense ...ce qui représente une dépense de plus de 200 euros

Déranger le / un dérangement un petit dérangement sans importance ...

Détruire la / une destruction a provoqué une destruction partielle de l'immeuble

Développer le / un développement ... pour éviter le développement de la maladie

Doser dose / dosage il faut respecter le dosage ...

Échouer l' / un échec il a manifesté qu'il n'avait pas peur de l'échec

Éditer Comme l'indique le quotidien Le Monde, dans son

l' / une édition
édition d'hier ...

Élire l' / une élection la prochaine élection aura lieu au mois de novembre

Émettre Au terme de l'émission radiophonique, il a déclaré que

l' / une émission
...

Empêcher J'ai eu un empêchement et j'ai n'ai pu assiter à la

l' / un empêchement
réunion.

Entraîner l' / un entraînement

Entrer Entrée des forces américaines à Bagdad (Le Monde

l' / une entrée
8.04.03)

Envahir l' / une invasion il s'agit d'une vraie invasion aux conséquences

Envoyer l' / un envoi ...et l'envoi ne coûte que 5 €

Espérer l' / une espérance L’espérance de vie ne cesse de grimper.

Les cellules de l’espoir
un/ l'espoir
Ces "cellules de l’espérance" capables de produire
n’importe quel type de cellules pourraient permettre
 de guérir des maladies jusqu’alors incurables.

(S')étendre Extension de la Pneumopathie

l' / une extension L'épidémie de pneumopathie atypique continue de
s'étendre, essentiellement en Asie ...(Le Figaro 8.04.03)

Évoluer l' / une évolution l'évolution favorable de la situation

Fermer la / une fermeture X ont décidé la fermeture du bureau

Gaspiller le / un gaspillage il s'agit d´éviter tout gaspillage énergétique

Inculper l' / une inculpation Accusée d'avoir "aidé ou encouragé" son fils malade à
se suicider. La mère échappe
à une inculpation de meurtre.

Inscrire l' / une inscription il faut remplir le bulletin d'inscription

Installer l' / une installation une installation provisoire au centre de ....

Interdire l'interdiction de vendre des cigarettes aux moins de 16

la / une interdiction
ans a fini par être votée

Jouir la jouissance Eh bien ... la jouissance, ... c'est le plaisir, non ?

Juger les deux inculpés ont été relâchés jusqu'à la date de

le / un jugement
leur prochain jugement, le mardi ...

Libérer la / une libération La libération s'est produite hier vers minuit

Licencier le / un licenciement ...éviter le licenciement de travailleurs de l'usine ...

Louer la / une location Location d'appartements / de vélos...

Manifester la / une manifestation la manisfestion contre .........

Manquer le / un manque le manque d'intérêt des X à légard de Y

Mentir le / un mensonge Les graves mensonges des marchands de nicotine

Depuis plus d'un demi-siècle, les dirigeants des
manufactures de tabac mentent à leurs clients, aux
gouvernements, aux médecins, au public (Le Figaro
8.04.03)

Nuancer la / une nuance Une petite nuance, ça peut tout changer ...

Organiser l' / une organisation Une excellente organistion de l'événement

Paraître la / une parution la parution d'une critique a provoqué ...

Partager le / un partage ... ce qui équivaudrait à un partage du pouvoir entre

les deux forces politiques.

Participer la / une participation Faire appel à la participation des tous citoyens

Payer L'entreprise a décidé l'externalisation de la gestion de

la / une paie
la paie et des ressources humaines

Perdre la / une perte la perte d'un être aimé

Poursuivre la /une poursuite ils se sont manifestés pour la poursuite des activités
Pouvoir la / une puissance augmenter la puissance de l'appareil

Prendre la / une prise Prise de contact entre A et B

Produire la / une production augmenter la production des entreprises

Promouvoir la / une promotion c'est une promotion limitée

Préparer la / une préparation Ce serait une excellente préparation au monde du

travail

Protéger la / une protection la protection de l'environnement

Protester la / une protestation Les protestations des agriculteurs partout en Europe

Publier la / une publication la publication de l'article a provoqué ...

Rechercher la / une recherche les dernières recherches scientifiques prouvent que ...

Réduire la / une réduction la réduction du temps de travail

Réfléchir la / une réflexion les résultats obtenus imposent une réflexion sérieuse

Refuser le / un refus il a justifié son refus en disant que ....

Remettre la / une remise bénéficier d'une remise de 15 % sur le prix marqué

Remplacer on parle d'un remplacement immédiat du chef de

le / un remplacement
l'équipe

Rencontrer la / une rencontre il s'agit d'une rencontre amicale ente A et B

Restreindre la / une restriction Dans les deux cas, il s'agit de restrictions inacceptables

Réussir la / une réussite ...tout le monde parle de cette réussite culturelle

Se plaindre ils ont décidé de déposer une plainte auprès de juge

la / une plainte
d'instruction

Sélectionner il s'agit d'une sélection des meilleurs produits du

la / une sélection
marché

Signer la / une signature la signature d'un accord entre les deux candidats

Surprendre Après avoir lu les résultats, ils ont manifesté leur surprise
la / une surprise
...

Souffrir Comme cela ne s'arrêtait pas, la souffrance devint

la /une souffrance
intolérable.

soulager Cette nouvelle est une espèce de soulagement pour

le / un soulagement
tous ce ux qui ....

Soupçonner Tous les soupçons sont tombés immediatment sur lui à

le / un soupçon
cause des...

Synthétiser la / une synthèse Il s'agit d'une synthèse très complète

Tourner le / un tour ils ont fait un tour complet de la ville

Trier ... les candidats retenus après le tri vont passer à la

le / un tri
phase suivante ...
Utiliser l' / une utilisation on parle d'une utilisation abusive des services publics

Vendre la / une vente ils ont gagné beaucoup d'argent avec la vente de
leur appartement

Voler le / un vol Le vol a eu lieu en plein centre ville ...

http://www.franciaoktatas.eu/pphue/eup-7/nominalisation-235

http://coursdefrancaisadistance.blog.hu/2011/01/30/exercices_de_grammaire_divers_
nominalisation

http://people.ucalgary.ca/~rollin/FR333/nominalisation_titres.htm

ducativa.catedu.es/44700165/aula/archivos/repositorio//3500/3582/html/31_la_nomina
lisation.html

http://e-ducativa.catedu.es/44700165/aula/archivos/repositorio//3500/3582/html/31

_la_nominalisation.html