MISSION G.

DUMOUTIER EN ANNAM ET AU TONKIN

ETUDE HISTORIQQE ET ARCHEOLOGIQQE

SUR

CO-LOA
CAPITALE DEL' ANCIEN ROYAUME DE AU-LAC
(REUNION DE TH{JC ET DEVAN-LANG)

255-207 av. J •.c.

•
 MISSION G. OU.l!OUTIER EN ANN1ll ET AU TOXKIN

ETUDE JllSTORIQUE ET ARCIIEOLOGlQUE

SliR
I

CO-LOA
CA.PITALE DE L'ANCIEN ROYAUllfE DE AU-Ll}.C
A •

(RBU.'ilO:'i DE 1'Rt_:C ET Di,; VA:'i·L,\.'iG)

255-207 av. J.-C. '·

PREi\IIERE PARTIE
Jlistoit-e ct a1·chcoloffie.

Les te1nps recules de la prehistoire anna,nite ne nous onl

con.,et·\·e, en dehoi;s de legendes ou le mcrveilleux lienl loulc
la place, que peu de fails de quelquc in1porlance qu'il nous
soil possible d.e contrOler par les aonales ecrit<:s des peuplcs
voisins. Le pays qui s'etendait eolre les dcrnieres possessions
chiuoises du sud et la me1· elait occupe par u n certain nombre
de peuplades, <l'origine et de 1nceurs cliO'ereules, qui forn1e­
renl plus lard, soil par des alliances ies unes avcc !es autres,
soit par leur propre devel0-ppemenl, divers royaumes dent
l'un tl'eux, le royaun1e annamite, exislc encore .
On peul considerer commo aianLele l'e1nbryon du royaume
annan1ite l'Elat de \'an-Lang 3t' ��. Van•Lan�r fut a J'�\.n­
nain ce <JUC la Gaule fut a la France,
•
et l'on peut comparer

1. Henri Cvrdier. mcmbrc du c·omitc des trarau� 1,istoriques ct scicnti­

.II.
fi,1ucs (Section de �:.ographic historiquc ct dcsc1·iplil'e,, n suhi l'iinprcssion de
ce m,�moire. •
i
 -2-
l'action qn'cxcr<,a la Chine snr le pays annamite, a !'action
qu'cxcr<;a, vcrs la 1neme epoque, Rome sur Ja Gaule.
Van-Lang n'etaiL d'abord, il prop1·crnent parlcr, qu'une con­
federation de pcupladcs qui s'etcodaienl sur unc grancle partic
du l<'rrilnire actuel de l'Annam, du 1'onkin cl de la Chine
meridionalc. Les recits lcgcndaires nous discnt qnc ce royaume
fut gouvcrne pendant quiuzc siecles par une suite de rois de
la memc famillc, !cs rois Ilung; celle longuc dynastic est fort
problen1aLiquc, tout au moins comme on nous .la presenlc, et
nous inclinons il pcnser quc jusqu'a l'epoquc oi1 la fendalite
l . . · . Clll-
. ll oang-t1. �
=H- -1,.r. � ,:,:,:. fi
<'· 11no1se, va1ncuc par 'l'sin- !>IA .2e. rp , 1t
place au vaste empire que nous connaissons, el qui �e 1nontra
des !ors jaloux d'etcudre sans cesse ses limitcs, IPs p•·uplarlrs
du sud, rarcn1cnt inquietees, etaienl reslees prcs<ftH' san�
cohesion, el clans un etat voisin de la barbaric, tel que les tri.
bns independantes de l'Annam, les Bahnars, Jes Scdriugs, 1: s 0

Giara'is, nous en o!Trenl encore aujourd'hui un exemple.

c·cst, en efi'ct, seulement sous le regne de l'empcreur chi­
nois Chi-IJoang-ti, de la dynastic Tsin (vers 21�6 avant nolre
ere), que nous voyons sc <lessiner av � d ()s contours plus nets
l'aurore de l'hisloirc annamile. Ce prince, qui fut uo des plus
grands mooarques du mondc, et le premier veritable cmpe­
reur de la Chine, vainquit la feodalile, detruisit !es princi­
paules qui etaicnt au nombre de plus de cent ciuquanle, cl
abolit Jes titres des princes feudataii:es. ()uand il eut ainsi
realise !'unite chinoise, il envoy a scs generaux guerroyer chez
tous Jes peuples voisins. et porta par la mer ses armes jus­
qu'aux lodes. II fut le constructeur de la grandu muraille de
Chine, et son regne compterait parmi les plus glorieux, s'il
ne ravait lerni par le massacre des lellres et par l'incendie
des bibliolheques.
A. cettc epoque, c'est-a-dirc sous le dernier roi de ctllle
dynastic s<'mi-legehdaire de II itng, le royaumc de Van-Lang
avail pour limites :
Au nord, le lac D()ng-Dlnh';

, . D'npri-s e�s liiniles, ,lonnees par lcs .\nnalcs ehinoisc,; ell�s-memcs, le

 -3-
A.u snd, le pays des Il6-Ton 1;
A. l'csl, la mer appelee N a mIIi1i
- •;
,\. l'ouesl, un royaume qu·on appelail Ba-Thuc 3•
Il comprcnait quinze districts, occupes par des peuplades
clifferentes; en voici !'enumeration, avec J'indication des lcrr.­
Loircs quc ccs districts ont formes dans !es temps moderncs:
'1° V a n L
- ang X �15, !es « Gens lcllres »; c'est dans !cur
pays quc sc trouvait la capitale; le territoirc des Van-Lang.
s'appelait B), c hI- I�1c, ou « Gruc blanche », ct s'elendail a
droile et a gauche du confluent de lariviere Claire et du fleuve
Houge, sur Jes prefectures annan1itcs actuelles de Vinh­
TtrO'ng et de Lthn-'fhao. Le confluent des deux fleuvcs s'ap­
pelle encore aujourd'hui B:i ch-IJ:ic;
2° Giao-Chi 3t JlJI:, les
« Pieds fourchus »; les n1embres
de celle Lribu sont ten us pour les anc�lres directs des A.nna­
n1ites. Les Chinois leur doI\nerent ce surnom de « Pieds four­
chus » (comme ils Jonnercnt des sobriquets a tout ce qu'ils
appelaient les barbarcs des f1·ontieres), a cause d'une dilfor­
mite congenitale du gros ,orlcil dont etaient affcctes u n cer­
tain nombre d'individus de cetle tribu. On retrouve encore
aujourd'hui clans le pays, surtout chez (es femmes, des traces
ataviques de celle conformation; certains gros orteils forment
avec le pied un angle tres ouvcrt, et soul prcsque opposables
aux autres doigls. Les Pieds fourchus occupaient les pro­
vinces actuelles de Ila-N9i, Iltrng-Y�n el Nam-Dlnh;
3• Chau-Dien* 1/t, ou les « Eperviers rouges »; ils habi-
Van-Lang aurait compl'is une bonne pol'lion de l a Chine mcridion ale, car Jp
lac Dong-Dinh, qui s'appelle en chinois Ton g-Thing, et <111i est le plus granJ
lac <le !'empire, se trnuvc dans la province de Ho-:-lan.
,. Ho-Ton, ou Chicm-Thimh J:!'i � 011 Co-'fh:'nh
, 'jS' �; c' esl l'nnden
royaume de Kiam-pa.

2. Nam-Hai p.ij 'i/ij:, c'est-il-din, la mer du sud (par rapport it la Chine)

c'est l e golfe du Tonkin.
3. ll<1-Thuc B -¥ij, s'etendait dans les ,nontagnes, vers l e Y u n:-'lan
Laos; ii ro,nprenait loute la province artuelle de Cao-hilng l�J 2Jt .
 -4-
laienl les gorges elevees el les pentes du 1nont Ba-Vi, sur la
riYiere Noire, d'ou ils planaient sur Jes gens de la plainc
comme des eperviers;
4° Phuoc-L<)c iJi(jj jjf
c< Profits fortunes ». Celle peuplade
de lrafiquants occupait les parties planes de la province de
SO'n-Tay, el surtout le bord des cours d' eau;
5° Vo-Ninh��, !es« Guerriers pacifiques », voisins des
Vr1n-Larig, babitaient le territoire de Bf1c -Ninh;
6° ,1i¢l-Th1rO'ng � � ., « Ceux d'au dC'la de \'i�t (ou de la
.:hi!�
partie infcrieure de la Chine), peuplaient le Qul1ng-Binh et le
Quang-Tri JJ 2Ji,. fr1;
7° .Ninh-Ilai� i1rJ, la« ?Iler calme », comprenait Jes par­
. ties maritimes du Qu11ng-Yen et cl'une partie clu l(ouang-
Tong. -ti, JI lt;
8° D1ro·ng-Tu);6n � �, les c< Sources im,nenses », sans
doute a cause des grands cours d'eau, Thai-Blnh 7' 2Ji, L,1c­
Ng�n � ]¥, etc., qui s'y rencontraient ou plutbt s'y jetaient
clans la mer, car une parlie de ce ler1·itoire, qni forme aujour-
d'hui la proYince de Ili1i-Diro·ng 'ffei: �, etait encore, /.J. celle
epoque, sous Jes eaux du golfe;
9° L,1c-Bi1i � 'ffei:, la« �ler terrestre ». Region tres acci­
dentee donl les n1ontagnes sonl pressees co1nrr1e les Yaguer, cle
la mer. Elle s'elendait su1· une parlie du l(ouang-Si Jl @ , el
comprena!t en plus L:)ng-So-n el L1_1c-Ng,in i,� Ul , � J'2p: ;
10• ·vo-Dlnh � T, !es « Braves guerriers ». 'fribu bolli­
queuse clout les lerritoil'es s'etendaienl sur le Thai-.Nguycn
7' lJi! el sur une partie clu Quang-Si;
1 l floai-IIoan m ft, lcs « Gais SOUYenirs ,,. Probable-
O 1

1ncnl une lribu de boos viYanls et de joveux

• conleurs; ils h a -
bitaienl !cs vallees clu Ngh�-An .'.)(. -ti et du l-la-Tinh tP.f �;
 ...,_ 5 -
-
Jt, les « Neuf sinceriles ». C'etait le(ter­
-12° Ci'ru-Ch<Jn '}r.,
ritoire du Thanh-Hoa iW ,1t;
13° Binh-\7rin ip: )t, la « Science paisible ». Co1nprenaiL le
Ninh-Binh 1jt ip:. depnis le fleuve Dai jusqu'a la montagne
- ID
'fam-l)i<:p.::::. �;
'14° Tan-IIu·ng f)r :!fl!., Jes« Elevations nouvclles ». On ap­

-�
pelait ainsi Jes 1ncintagnes du fftrng-Tnyco � 1t (1Iu·ng-Il6a
et Tuyen-Quang n.. .IL);
I:.i° Ci'ru-D.1rc jt., fi, les « Neuf verlus ». C'elait le prolon­
gement, vers le nord-ouest, du pays des « Ncuf sincerites »,
le haul Song-l\Ia j usgu'a la riviere Noire.
Celle simple non1enclature de Lerritoires ct de tribus uous
indique en quelque sorle l'elat social du pays a l'epoque de
!'apparition, sur ses frontieres, des premiers soldals chinois.
Ces noms de tribus, tires d'une parlicularite physique ou mo­
rale prop1·e a l'enscn1ble des indiviclus, Pieds fourchus, Eper­
viers rouges cLR1·aves guerriers, offrent une analogie frappanle
avec ccux des tribus indiennes de l'Amerique du Nord, Gros­
Ventres, Longues-Orcillcs, Serpents, Peaux-Rouges,etc. D'une
1nanierc generate, lcs gens de la plaine, du liUoral de la mer
et ,Ju bord des fleuYes, sont, clans tous les pays du rnondc, de
mrours plus douccs, d'habiLudcs plus paisiblcs; le pccheur.
Lrouvant presque cu tout temps unc nourrilurc sufllsantc a
porlee de la main, n'a pns besoin autour de lui d'une grande
etcnduc de lcrriloirc, ct n'esLjamai� tcnu ii 1111 developpen1enl
considerable de qualitcs physiques; il <levient done facilcment
indolei:it, nc recherche en dchors de la peche d'autre occnpa,
lion que la culture sedentairc de quelques legumes ou d'un
pelil champ a proximite de la case, ou bicn encore sc livrc 11
des operations con1mercialcs. II s'abandonne volonliers a la
parcsse, a la reverie, 11 la reflex.ion, et en mcme temps quc
son corps pcrd de sa vigucur par le defau1 d'exercicc physi­
<]Ue, son esprit se devcloppc et s'affine; c'csl pour<]uoi lcs pcu
Còn nhiều sách xua trong Quán Ven Đường kính mời vào lấy về đọc.