DIDIER Jean-Jacques, Les expressions idiomatiques

(supplément au numéro 236 de « LE FRANÇAIS DANS LE MILLE » Philo, mode d'emploi)

Les expressions idiomatiques

Jean-Jacques Didier, chargé de cours à l’Institut libre Marie Haps (Haute école
Vinci, Bruxelles) a synthétisé divers textes théoriques traitant des expressions
idiomatiques. Cette synthèse tente de définir les expressions idiomatiques et
démontre la difficulté inhérente à leur classement,

La première partie de ce travail est publiée dans le no 236 de notre revue « LE

FRANÇAIS DANS LE MILLE », numéro consacré à la « PHILO, MODE D'EMPLOI ». Elle est
complétée par une bibliographie que vous trouverez ci-dessous.

Les deux autres parties seront publiées ultérieurement.

Voici le plan de l’article complet :

I Définition
A – Aspect lexical
B – Origine
C – Composition
D – Caractère imagé

II Registres
A – Classement et difficultés
B – Un exemple de classement

III Sens
A – Stabilité
B – Polysémie

IV Forme
A – Évolution simple
B – Évolution complexe

V Datation
A – Un matériau volatil
B – Datation et sens
C – Disparition, rémanence, résurgence

VI Conclusion

VII Bibliographie (ci-dessous)

Page 1 / 3
 DIDIER Jean-Jacques, Les expressions idiomatiques
(supplément au numéro 236 de « LE FRANÇAIS DANS LE MILLE » Philo, mode d'emploi)

VII - Bibliographie 1

- ASHRAF M. et MIANNEY D. (2004), Dictionnaire des locutions idiomatiques françaises, Le

Livre de Poche, coll. « Les usuels de poche ».
- AUGE P. (1928-1933), Larousse du XXe siècle, Larousse, 6 tomes + cahiers complémentaires
insérés (1956).
- BERNET CH. et REZEAU P. (1989), Dictionnaire du français parlé, Seuil.
(2008), On va le dire comme ça. Dictionnaire des expressions
quotidiennes, Balland.
- BOLOGNE J.-Cl. (1999), Dictionnaire commenté des expressions d’origine biblique : les
allusions bibliques, Larousse.
- CARADEC F. (1977), Dictionnaire du français argotique et populaire, Larousse.
- CELLARD J. (1982), Ça ne mange pas de pain, Hachette.
- CELLARD J. et REY A. (1980), Dictionnaire du français non conventionnel, Hachette.
- COLIN J.-P. (1999 ), Dictionnaire de l’argot français et de ses origines, Larousse.
- Collection « Le français retrouvé », Belin (5 vol. en bib : médecine, mort, francophonie, latin,
Bible).
- Collection « Le souffle des mots », Larousse (10 vol. en bib.).
- DELAVENAGE, F. (1979), Expressions populaires, Genève, Edito-Service S.A.
- (1994- ) Dictionnaire de l’Académie française, t. I A-Enzyme ; t. II Eoc - Mappemonde,
Imprimerie nationale-Julliard. (Consultable aussi sur le site http://atilf.atilf.fr).
- DE RUDDER O.(2002), Dictionnaire commenté des expressions latines : aperto libro, Larousse.
- DOILLON A. (2002), Le dico du sexe, Fayard.
- DUNETON CL. (1990), Le bouquet des expressions imagées, Seuil.
- (1990), La puce à l’oreille. Anthologie des expressions populaires avec leur
origine, Balland, coll. « Le livre de poche ».
- (2001), Le grand Robert de la langue française, Le Robert, 6 tomes.
- ESNAULT (1965), Dictionnaire historique des argots, Larousse.
- GAGNIERE Cl. (2003), Pour tout l’or des mots : au bonheur des mots, des mots et merveilles,
Laffont.
- GERMA P. (1986), Minute papillon ! Dictionnaire des expressions toutes faites, des formules
consacrées et de leurs créateurs, Hermé.
- GILBERT P. (1980), Dico des mots contemporains, Robert, coll. « Les usuels ».
- GILLES H. (1992), Dictionnaire des expressions nées de l’histoire, Tallandier.
- GUILBERT L., LAGANE R. et NIOBEY G. (éd.) (1975), Grand Larousse de la langue française,
Larousse, 7 tomes.
- GUIRAUD P. (1962), Les locutions françaises, PUF, coll. « Que sais-je ? ».
- HIRTH B. (1999), Lexique des expressions populaires, BH créations, coll. « Lexiques essentiels ».
- IMBS P. (éd.) (1971-1994), Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et
du XXe siècle (1789-1960), CNRS-Gallimard (également à l’adresse http://atilf.atilf.fr/tlf.htm).
- LACHIVER M. (1997), Dictionnaire du monde rural. Les mots du passé, Fayard.
- LAFLEUR B. (1991), Dictionnaire des locutions idiomatiques françaises, Paris-LLN, Duculot2.
1Le lieu d’édition est Paris, sauf mention.
2Quinze pages en petite police y regroupent les principales expressions idiomatiques par thèmes.

Page 2 / 3
 DIDIER Jean-Jacques, Les expressions idiomatiques
(supplément au numéro 236 de « LE FRANÇAIS DANS LE MILLE » Philo, mode d'emploi)

- LE BRETON A. (1975), L’argot chez les vrais de vrai, Presses de la Cité.

- LEROUX DE LINCY (1968, 1re éd. 1842), Le livre des proverbes français, Genève, Slatkine, 2
vol.
- Les idiomatiques, Seuil, coll. « Point-virgule » (5 vol. en bibliothèque).
- Lexico del lenguaje figurada comparado, en 4 idiomas (esp., fr., ingl., alem.).
- LITTRE E. (1987, 1re éd. 1866), Dictionnaire de la langue française, Chicago, Encyclopaedia
Britannica Inc., 6 tomes + 1 supplément (disponible sur CD-Rom).
- LOUIS P. (1996), Du bruit dans Landerneau : dictionnaire des noms propres du parler commun,
Arléa .
- MERLE P. (1986), Dictionnaire du français branché, Seuil.
(1996), Le dico de l’argot fin de siècle, Seuil.
- MOLLARD-DESFOUR A. (2004), Le dictionnaire des mots et expressions de couleur XX e-XXIe
siècle : le bleu, CNRS.
- (2002) Le dictionnaire des mots et expressions de couleur XXe siècle : le rose, CNRS
- PERRET P. (2002), Le parler des métiers : dictionnaire thématique alphabétique, Laffont.
- PIERRON A. (2002), Dictionnaire de la langue du théâtre : mots et mœurs du théâtre, Le Robert.
- RAT M. (1957), Dictionnaire des locutions françaises, Larousse.
- REY A. et CHANTREAU S. (1979), Dictionnaire des expressions et locutions, Le Robert, coll.
« Les usuels ».
- REY A.(éd.) (1998), Le Robert. Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, 3
tomes.
- REZEAU P. (1993), Petit dictionnaire des chiffres en toutes lettres, Seuil, coll. « point-virgule ».
- SCHAPIRA Ch. (1999), Les stéréotypes en français : proverbes et autres formules, Ophrys.

Sitographie 3

- (12 juin 2012), [en ligne], http://www.geneva-french-lessons.com/gallicismes1.html

- (12 juin 2012), [en ligne], http://www.francparler.com
- (12 juin 2012), [en ligne], http://www.expressio.fr

3Les sites d’exercices ne sont pas repris ici.

Page 3 / 3