Le 9 août 2010
中国建筑股份有限公司 La société nationale
des travaux de construction de Chine
Service contractant = maître d’ouvrage 业主
Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承
包商
HT : hors taxe 不含税
TTC : toutes taxes comprises 含税
TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税
CTC : centre technique de contrôle 技术监督
中心
Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien
international (ii) restreint 限制标
(iii) en consultation sélective 咨询标 (iv) de
gré à gré 意愿标
Offre technique : liste des moyens humains,
liste des références professionnelles 业 绩 ,
caution de soumission 投 标 保 函 , casier
judiciaire 无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报
表 BPU bordereau des prix unitaires 单价
Offre financière : lettre de soumission 投标函,
bordereau des prix unitaires 单 价 表 , devis
quantitatif et estimatif 工程量清单
Date limite de dépôt des offres 递标截止日期
Commission d’ouverture des plis 开标委员会
Commission d’évaluation des plis 评 标 委 员
会 Prolongation des délais de l’avis d’appel
Validité de l’offre 报价有效期
Encadrement 管理人员
Capacité financière 财力
Délais de réalisation ou bien d’exécution =
Duréé du contrat 工期，合同期
Direction du projet, directeur du projet 经理部，
项目经理
La composition du Béton : ciment, sable,
gravier 小石子, eau de gâchage 搅拌水
Béton de propreté 150 kg ciment 垫层混凝土
Béton de remplissage 250 kg ciment 填 充混
凝土
Béton armé 350-400 kg ciment 钢筋混凝土
Fouille 开挖
Bon sol 实土
Wali : préfet, gouverneur 省长
Wilaya : département, province 省
Le 10 août 2010
Instructions aux soumissionnaire 投标须知
Dispositions générales 通用条款
Les conditions de l’étude et la réalisation 设计
施工条件
Eligibilité des candidats 候选资格
Consistances des prestations et travaux 施 工
服务范围
Tous corps d’état 主体工程
Les travaux des voiries et réseaux divers 室外
工程
Le cahier des charges 标书细则
Le terrain d’assiette 地皮
Le levé topographique 地形测量
L’étude géotechnique 地质勘查
Paramètre 参数
Déclivité 斜度
Portance du sol 土壤承载力
Etude de sol préliminaire 土壤初步勘查
Dossier d’appel d’offres 标书
Le délai de remise des offres 标书移交日期
Demande d’éclaircissement 要求澄清解释
Requête 上诉
La date et heure limite de dépôt des offres 递
标截止日期及时间
d’offres 招标日期延长
Paraphé 脚签
Délai de réalisation 工期
Montant de l’offre 报价
La déclaration à souscrire 署名申报
La liste des moyens humains et d’encadrement
人力资源及管理人员清单
L’état des effectifs 人员状况
La liste des moyens matériels 设备清单
La liste des références professionnelles 业 绩
清单
Copies statut de l’entreprise 公司章程附件
Le protocole d’accord 协议书
Le pouvoir du signataire de la soumission 授
权书
Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明
Bilans fiscaux des trois dernières exercices 近
1
三年税务报表 La note éliminatoire 淘汰清单
La carte d’immatriculation fiscale 税 务 登 记 Chef de projet 项目经理
卡 Ingénieur en génie civil 土建工程师
Plan de façades 外立面图 Conducteur des travaux 工长
Plan de coupes 剖面图 Age du matériel 设备年龄
Lettre de soumission 标函 Propriété du matériel 设备拥有权
Coût forfaitaire 单一定额 Propriétaire du matériel 设备所有人
Coût englobe 总成本 Contrat de location 租约
Travaux d’infrastructure 地下结构工程 Matériel de terrassement 土方设备
Travaux de superstructure 上部结构工程 Chargeur 起重机
Cachet de la poste 邮戳 Bulls 挖土机
La validité de l’offre 标书有效期 Engins plafonnés
Marché public 公共合同 Grues fixes ( à tour )塔吊
Une banque de droit 有权的银行 Grues mobiles 汽车吊
Caisse de garantie des marchés publics 公 共 Matériel de levage 升降设备
合同保证基金 Matériel de transport 运输设备
L’avis d’attribution provisoire du marché 临时 Matériel de production de béton 混凝土搅拌
合同授予公告 设备
Bénéficiaire du marché 中标人 Centrale à béton 搅拌站
En lettres et en chiffres 大小写 Bétonnière 搅拌机
Le pli technique, financière 技术标，经济标 Capacité financière 财力
Proroger 延期 Chiffre d’affaire des trois dernières années 近
Dûment 合法的 三年营业额
Analyse des offres 分析标 Note technique 技术说明
Enregistrement des offres 投标备案 Le délai de réalisation le plus court 最短工期
Le procès-verbal 纪要 Marge de préférence 优惠政策
Eliminer les offres non-conformes à l’objet du Procédure d’appel d’offres 招标程序
marché et au contenu du cahier des charges 淘 Attribution du marché 合同授予
汰不符合合同目标及招标细则规定的标书 Attributaire du marché 中标人
L’offre financière la moins disante 最低报价 Approbation du projet de marché 合同工程许
经济标 可
L’offre financière le mieux disant 最好报价经 La commission des marchés compétente 政府
济标 合同委员会
La commission d’analyse des doffres 评标 委 Pièces du projet de marché 合同工程文件
员会 La réglementation en vigueur 现行条款规定
Le rejet de l’offre 弃标 Déclaration à souscrire 署名申报
Les offres financières des soumissionnaires Nantissement 抵押担保
pré-qualifiés 进入预选资格的经济标 Soussigné 签字人
Conception architecturale 建筑设计 Election de domicile 工程附近选址
La qualité de l’encadrement 管理人员质量 Cahier des prescriptions spéciales 特殊条款规
Le délai d’exécution 工期 定
Aspect architectural 建筑外观 Mode de passation du marché 合同签订方式
Agencement spatial 空间布局 Pièces contractuelles 合同文件
Les entreprises sous-traitant 分包商 Devis descriptif 施工说明

2
Document graphique 表格文件 poste de transformateur 变电站
Les études géotechniques 地质勘探 réseaux téléphonique 电力管道
Travaux en régie 官办工程 éclairage extérieur 外部照明
Réserves 保留意见 bâches à eau avec système d’alimentation des
Menuiserie 门窗 bâtiments 公寓饮用水蓄水池
Maître d’oeuvre 监理 logement sociaux locatifs 社会廉租房
plan de situation 位置图 plans des distributions électriques 电力分配图
plan de masse 平面图 fouille 开挖
plan des différents étages 各楼层图 plomberie sanitaire 给排水
descriptif 施工说明 malaxeur camion 混凝土运输车
un estimatif du coût prévisionnel du projet 工 la voie de recours 上诉通道
程预付款 requérant 上诉人
plan d’aménagement 布局图 maquette 模型
plan d’implantation 定位图 domiciliation bancaire 开户行
le levé topographique 地形测绘 installation provisoire du chantier 临建
note de calcul 计算书 travail posté 倒班
cote d’altitude 标高 pénalité de retard 延期罚款
trace de canalisation 管道走向 mise en demeure 催告函
branchements divers des voiries 道路网 assurance d’accident de la circulation 交通意
canalisation diverses d’alimentation 饮用水管 外险
道 assurance de la responsabilité civile 民事责任
plan fondation 基础图 险
plan de terrasse 土方图 assurance décennale 十年险
coupes transversales et longitudinales 水平及 les conditions de reception des travaux 工程验
垂直剖面图 收条件
plan des aires de circulation et parking 通行道 la police d’assurance 保险单
停车场 résiliation du marché 解除合同
plan des aménagements extérieurs, mur de prescriptions communes 通用条款
soutènement, circulation piétonne, terrasse, caution de restitution des avances 工程预付款
clôture, mobiliers urbains, 外部布局图，挡土 归还保函
墙图，人行道，土方， 围墙，公共设施 vérification 审核
paysagiste 景观布置 fourniture et pose 供货和安装
plan de détail 详图 dessin d’exécution 施工图
plan des coffrages et ferraillages 模板图钢筋 bon 收据
图 installation des ouvrages 工程定位
plan de terrassement côté, 土方侧面图 attachement des travaux 施工日志
profil en long et en travers 垂直，水平剖面 ods 开工令
图 intérêts moratoires 延期利息
profil des évacuations des eaux pluviales et mandatement 催付款
usées 雨水、污水排水剖面图 constatation 验工
plans des regards et branchements 暗 井 图 ， droits de timbres et d’enregistrement 印 花 税
道路网 注册税
assainissement 排水 installation provisoire du chantier 场地临时定
réseaux d’incendie 消防管道 位

3
installation et organisation du chantier 场地定 Baraquements de chantier 工地房屋，工棚
位及布置 Base de chantier 施工区
horaire et rythme de travail 工程时刻表及节 Base vie 生活区
奏 Bureau de chantier 工地办公室
signalisation de chantier 场地标识 Cantine 食堂
calenderier d’avancement des travaux 工程进 Centrale à béton 混凝土搅拌站
度 Chemin d’accès 进出道，交通道路
respect du calendrier 遵照施工进度安排 Clôture 围墙
déclivité 斜度 Commencement des travaux/ouverture du
les mesures d’ordre de sécurité 安全施工措施 chantier 开工
procès-verbal d’offre rejeté 弃标报告 Coupure du courant 停电
avances forfaitaires 工程款 Coupure de l’ eau 停水
avances sur approvisionnement 材料预付款 Débroussaillage 清除杂草，清除灌木
dispositions communes aux avances 预付款 Décapage 清除表土
planning à barre 横道图 Délimitation du terrain 场地界线
prélèvement d’échantions au hasard 随即抽样 Dessouchage 清除树桩，清除树根
调查 Façonnage en usine 工厂加工
pv de réception 验收报告 Façonnage sur place 现场加工
mise en demeure 催告函 Fosse septique 化粪池
remboursement des avances 工程预付款归还 Fournisseur 供应商
excavateur 挖土机 Logement du personnel 员工住宅
entrée en vigueur du marché 合同生效 Magasin 仓库，储藏室
mur de soutènement 挡土墙 Magasin à ciment 水泥仓库
circulation piétonne 人行道 Matériaux de construction 建筑材料
projet d’exécution 施工计划 Ouvrage à démolir 拟拆除工程
avenant 补充合同 Ouvrage/construction existant(e)现有工程
travaux en régie 官办工程 Ouvrier qualifié 技工
travaux supplémentaire 附加工程 Poste de contrôle 值班室
obligation de l’entrepreneur 承包商义务 Poste de gardiennage 警卫室
paiement des travaux 工程付款 Poste de transformateur 变压器站
ingénieur en chef 总工程师 Provisoire 临时的
nantissement 担保抵押 Reconnaissance du terrain 现场勘查
sanction encourue 承受制裁 Station de granulats 骨料加工厂
réception 验收 Stock de matériaux 材料库，贮料堆
validité de l’offre 标书有效期 Surveillance des travaux 工程检查
révision des prix 价格调整 Tableau d’avancement des travaux/planning
règlement des litiges 纠纷解决 工程进度表
textes généraux Travaux de démolition 拆除工程
cahier des clauses administratives générales 通 Travaux de réparation 修复工程
用行政条款 Travaux préparatoires 准备工程
2ème partie Affaissement de fondation 基础下沉
Abri de stockage pour granulats 骨料库 Affaissement de surface 地面下沉
Alimentation en eau 供水 Bulldozer à chenilles 履带式推土机
Alimentation en électricité 供电 Bulldozer sur pneus 轮胎式推土机

4
Chargeur 装载机 Terrassement en déblais 挖方工程
Compacité 密实度，密实 Terrassement en remblai 填方工程
Compactage 夯实，碾压，压实 Tranchée 沟，槽
Compactage au rouleau 碾实 Acier en attente 待接钢筋，预留钢筋
Compactage de remblai 填方压实 Acier lisse 光面钢筋
Compacteur 压土机，压实工具，夯具 Acier précontraint 预应力钢筋
Cote de niveau 标高 Acier rond 圆钢筋
Conte de niveau du sol naturel 自然地面标高 Acier torsadé 螺纹钢筋
Cote de niveaur projeté du sol 设计地面标高 Adjuvant 添加剂
Couche 层 Adjuvant du béton 混凝土添加剂
Coupe du terrain 地层剖面图 Age du béton 混凝土龄期
Déblai 挖方，挖出的土 Agitateur 搅拌棒，搅拌器
Déblai réemployé en remblai 移挖作填 Agrégat 混凝土骨料
Décapage de la terre végétale 清除植被土 Agrégat fin 细骨料
Drainage 排水 Agrégat gros 粗骨料
Eau souterraine 地下水 Armature 钢筋，常用于一整套钢筋
Eboulement 坍塌 Armature en treillis soudé 网片钢筋
Echantillon du sol 土样 Arrosage 浇水
Epuisement de fouille 挖方排水 Barre 钢筋，常用于单根钢筋
Evacuation 排除 Béton 混凝土
Excavation 挖掘，挖方 Béton armé 钢筋混凝土
Excavation avec pelle mécanique 挖土机挖掘 Béton armé coulé sur place 现场浇铸钢筋混
Excavation de tranchées 挖沟 凝土
Excavation de fondation 基础开挖 Béton armé précontraint 预应力钢筋混凝土
Foisonnement 虚方 Béton pompé 泵送混凝土
Fondation 基础 Bétonnage 浇灌混凝土
Fondation sur pieux 桩基 Bétonnière 混凝土搅拌机
Fouille avec épuisement 排水开挖 Classe du ciment 水泥标号
Fouille blindée 支护开挖 Carrière 采石场
Fouille en gradins 阶梯式开挖 Centrale à béton 混凝土搅拌站
Fouille en grande masse 大量开挖 Chaux 石灰
Génie civil 土建工程 Ciment à haute résistance 高强度水泥
Niveleuse 刮平机，平地机 Ciment à prise rapide 速凝水泥
Nivellement 平整，水准测量 Ciment à prise lente 慢凝水泥
Puits 基坑 Ciment blanc 白水泥
Réception du fond de fouille 槽底验收 Ciment Portland 硅酸盐水泥
Remblai 填土，回填，回填土，回填料 Coffrage 模板
Repère de niveau 水准点，水准标 Coffrage perdu 永久模板，损耗模板
Rigole 基槽 Compacité du béton 混凝土密实度
Rouleau compresseur 碾压机 Composition granulaire du béton 混凝土骨料
Semelle filante 条形基础 级配
Sondage 钻探 Couche de protection 保护层
Tassement 沉陷，沉降 Coulage du béton 混凝土浇筑
Teneur en eau 含水量 Coulis 灰浆，水泥浆

5
Cure du béton 混凝土养护 Radier 底板
Dalle 板 Réception définitive 最终验收
Décoffrage 拆模 Réception des ouvrages dissimulés 隐蔽工程
Décoffrant 脱模剂 验收
Défaut de réalisation 施工缺陷 Réception provisoire 临时验收
Déformation 变形 Recouvrement des barres 钢筋搭接
Démolition 拆除 Règle d’exécution 施工规范，操作规程
Dosage 配比 Règlement 规定，规范，条例，解决，支付
Dosage du béton 混凝土配料 Remplissage 填充，充满，填料
Dosage eau-ciment 水灰比 Renforcement 加强，加固
Durcissement 硬化 Retardateur 缓凝剂
Eau de gâchage 混凝土拌合水 Retrait 收缩
Echafaudage 脚手架 Sable 沙，砂
Echantillon de béton 混凝土试样 Sable à béton 混凝土用砂
Epreuve d’affaissement au cône d’Abrams 塌 Sable à mortier 砂浆用砂
落度实验 Sablière 采砂场
Eprouvette 试块 Silo 筒仓，料仓
Essai 试验 Silo à agrégat 骨料仓
Essai à la compression 抗压试验 Silo à ciment 水泥仓
Essai à la flexion 受变试验 Temps de malaxage 搅拌时间
Essai à la traction 抗拉试验 Traçage 划线，放样
Façonnage 加工 Tracé 划线，放样，定线
Fer à béton 混凝土用钢筋 Travaux en saison de pluie 雨季施工
Fissure 裂缝，裂纹 Travaux préparatoires 准备工程
Fixation 固定 Treillis soudé 钢筋网片
Gravier 砾石，卵石 Trémie 料斗
Grue 起重机，吊车 Triage 筛分，分选
Implantation 放样，定位 Tronçonnage 切割
Infrastructure 下部结构 Tronçonneuse 钢筋切割机
Joint 接缝 Vibrateur 表面振捣器
Joint à recouvrement 搭接，搭接接头 Vibrateur à aiguille 棒式振捣器
Joint de dilatation 伸缩缝 Vibration 振捣
Joint de retrait 收缩缝 Waterstop 止水带
Ligature 绑扎 3ème partie
Longrine de fondation 基础地梁 Acrotère 女儿墙
Manutention 搬运 Aggloméré 砌块
Maquette 模型 Aggloméré creux 空心砌块
Malaxage 搅拌，混合 Aggloméré de béton 混凝土砌块
Malaxage du béton 混凝土的搅拌 Aggloméré de ciment 水泥砌块
Norme 标准 Angle de mur 墙角
Poteau 支柱 Baie 门窗洞口
Poutre 梁 Brique 砖
Prise 凝结，凝固 Brique à 8 trous 八孔砖
Protection 保护 Brique creuse 空心砖

6
Brique de parement 面砖
Brique de verre 玻璃砖
Brique pleine 实心砖
Brique réfractaire 耐火砖
Briquetage 砌砖
Briqueterie 砖厂
Briqueterie-tuilerie 砖瓦厂
Calfeutrage 堵塞门窗缝隙
Carreau de faïence 釉面瓷砖
Cloison 隔墙
Cloison double 双层隔墙
Cloison en briques pleines 实心砖隔墙
Corniche 挑檐
Echafaudage à montage rapide 快速安装脚手
架 Bouchardage 混凝土拉毛
Echafaudage de construction 建筑用脚手架
Echafaudage de maçon 瓦工脚手架
Echafaudage de maçonnage 砌筑脚手架
Echafaudage métallique 金属脚手架
Elément de mur préfabriqué 大型预制板墙
Enduit 抹灰
Enduit au mortier de ciment 水泥砂浆抹灰
Gorge 条形圆槽
Joint à fleur arrondi 圆形平缝
Joint à fleur arrondi au fond 圆形凹缝
Joint plein 平缝
Liège 软木
Maçonnerie 砌筑，砌体
Maçonnage 砌筑
Maçonnerie creuse 空心砌体
Maçonnerie de brique 砖砌体
Maçonnerie de moellons bruts 毛石砌体
Maçonnerie en pierres sèches 干砌石
Maçonnerie hourdée 乱石填砌
Mortier 砂浆
Mortier de chaux 石灰砂浆
Mortier de ciment 水泥砂浆
Mortier de plâtre 石膏浆
Mur 墙壁
Mur à double parois 双层墙
Mur de clôture 围墙，界墙
Mur de parpaings 混凝土砌块墙
Mur de remplissage 填充墙
Mur de séparation 隔墙
Mur de soutènement 挡土墙
Mur de soubassement 窗下墙
Paroi 墙，隔壁
Parpaing 混凝土砌块
Parpaing creux 空心混凝土砌块
Parpaing plein 实心混凝土砌块
Pièce incorporée 预埋件
Rejointoiement 勾缝
Tuile 瓦
Angle arrondi 圆角
Angle rentrant 暗角
Angle saillant 阳角
Badigeonnage 粉刷
Badigeon à la chaux 白灰浆粉刷
Calpinage 砖的拼接图案
Carreau à motif 带图案地转
Carreau antiacide 耐酸瓷砖
Carreau céramique 陶瓷方砖
Carreau de ciment 水泥地砖
Carreau de faïence 釉面瓷砖
Carreau de granito 水磨石地转
Carreau de grès 陶砖
Carreau de grès céramique 全瓷方砖
Carreau de mosaïque 马赛克小块
Carreau de mosaïque en verre 玻璃马赛克
Carrelage 铺瓷砖地面
Chape au mortier de ciment 水泥砂浆层
Couche de deressage 找平层
Couche de finissage 罩面
Couche de finition 完成面
Couche de liaisonnement 结合层
Coupe 切割
Couvre-joint 盖缝板
Crépissage 粗涂，涂抹
Dallage de béton 混凝土铺面（地面）
Dallage de marbre 大理石铺面（地面）
Dalle de granit 花岗石板
Dalle de granito non-stantard 异型水磨石板
Dalle de granito préfabriqué 预制水磨石板
Dallle de marbre 大理石板
Dalle de sol 地转
Décoration murale 墙饰面
Découpe 切割，下料
7
Durée de vie 寿命 Couche de liaison 连接层
Enduit 抹灰 Couche de paxalumin 铝箔层
Enduit à la brosse 拉毛粉刷 Couche de protection d’étanchéité 防 水 保 护
Enduit à la chaux 石灰粉刷 层
Enduit au plâtre 石膏抹面 Couche d’enduit appliquée à chaud(bitume)热
Face bouchardée 凿平表面 敷沥青层
Face brute 毛面 Couche d’enduit d’imprégnation à
Face lisse 光面 froid(bitume)冷敷沥青层
Faïence 墙面瓷砖 Couche d’imprégnation 浸渍层
Faux-plafond 吊顶 Couche d’imprégnation de bitume à froid 冷
Gravillon 细卵石 底子油
Nettoyage 打扫，清洗，擦拭 Enduit d’application à chaud(EAC)热底子油
Ossature 龙骨，框架 Couche d’isolation 保温层
Parquet 木地板 Couche d’isolement 隔离层
Plafond 天花板 Couche imperméable 隔水层
Plancher 地板 Couche support 支撑层，承托层
Plâtre 石膏 Coupole 半球形的拱
Plinthe 踢脚板 Couverture 屋面
Polisssage 抛光 Couverture en voûtes 拱式屋顶
Ponceuse à parquet 地板磨光机 Crapaudine 滤栅
Ponceuse à mur 墙面磨光机 Dauphin 落水弯头
Résistance au feu 耐火性 Descente d’eau pluviale 雨水落水管
Revêtement de mur 墙面粉饰 Déversoir 溢水口
Revêtement de sol 铺地砖 enduit d’application à chaud à base de bitume
Siphon de sol 地漏 热沥青
Sol en granito 水磨石地面 enduit d’application à froid(EAF)冷底子油
Sol en mosaïque de grès cérame 马赛克地面 Enduit d’imprégnation à froid(EIF)冷浸渍油
Support 基面，基底（承受水泥砂浆等） Espace d’étanchéité 防水区域
Surface 面 Essai de perméabilité 渗透性测试
Traitement de surface 表面处理 Essai de calorifique 热能测试
4eme partie Etanchéité 防水
Chape 防水面层 Etanchéité monocouche 单层防水
Chape asphaltique 沥青面层 Etanchéité multi-couche 多层防水
Chape au mortier de ciment 水泥砂浆护面 Etanchéité par emploi de feutre bitumé 油 毡
Chape de nivellement 找平层 防水
Chape de surfaçage 找平层 Evacuation des eaux pluviales 雨水排放
Chape d’étanchéité 防水层 Feutre 毛毡
Chape souple hydrofuge 油毡，泛指各种防 Feutre armé 石油沥青毛毡
水卷材 Feutre asphalté 沥青毛毡
Chapeau de cheminée 烟囱帽 Feutre bitumé 沥青毛毡
Chéneau 天沟 Forme de pente 找坡层
Couche d’accrochage au mortier de ciment 水 Gargouille en plomb 铅皮滴水
泥砂浆打底层 Gravillon roulé et lavé 清洗后的圆石子
Couche de forme 垫层 Liège 软木

8
Liège aggloméré 胶结软木 刷涂料
Mastic étanche 防水油膏 appliquer la peinture à la brosse 用刷子刷涂
Produit d’étanchéité 防水材料 料
Recouvrement 搭接长度 brosse métallique 金属刷
relevé d’étanchéité 防水翻边 couche de finition 罩面，面漆
terrasse 平屋顶 couche d’impression 底漆
toit 房顶 couleurs chaudes 暖色
toiture-terrasse accessible 上人平屋顶 couleurs froides 冷色
toiture-terrasse non-accessible 不上人平屋顶 dégraissage 除油
alliage d’aluminium 铝合金 dérouillage 除锈
appui de fenêtre 窗台 échelle 梯子
baie de porte/fenêtre 门窗洞 miroir 镜子
bois 木材 peinture 油漆粉刷
bois à panneaux 板材 peinture anti-rouille 防锈漆
bois contre-plaqué 多层胶合板 peinture au pistolet 用喷枪刷涂料
cadre de fenêtre 窗框 peinture d’apprêt 底漆
cadre de porte 门框 peinture mate 无光油漆
charnière 合页，铰链 poser une vitre 装一块玻璃
châssis 单扇窗 verre 玻璃
châssis d’aération 通风窗 verre armé 加强玻璃，钢化玻璃
fenêtre 窗 verre blanc 白玻璃
fenêtre à balcon 阳台落地窗 verre dépoli 磨砂玻璃
fenêtre à coulisse 滑动窗 verre fumé 烟色玻璃
huisserie 门窗框 verre organique 有机玻璃
isolation acoustique 隔音 vitre 玻璃
islolation thermique 隔热 vitre armée 夹丝玻璃
jalousie 遮光帘 5eme partie
menuiserie 门窗，木工工程，细木工 Appareil sanitaire 卫生器材，洁具
menuiserie en bâtiment 建筑木工工程 Appareils à incendie 消防器材
panneau à cinq plis 五合板 Bouche d’incendie 消火栓
panneau contreplaqué à trois plis 三合板 Bride 法兰盘，凸缘
panneau sandwich 多层板，叠合板，夹层板 Caniveau 排水沟
poignée 拉手 Chauffe à gaz 煤气热水器
portail 大门 Chauffe électrique 电热水器
porte 门 Chauffe –eau 热水器
porte à deux vantaux 双扇门 Clapet 水龙头，阀门
porte à grille articulée 卷帘门 Coude 弯管，弯头
porte à persienne 百叶门 Détecteur de fumée 烟雾探头
porte à un vantail 单扇门 Disposition d’alarme 报警装置
serrure 门锁 Distributeur d’eau 分水器
seuil 门槛 Douche 淋浴
vis à bois 木螺钉 Evier 洗涤盆
aplanissage 腻子刮平 Gaine de ventilation 通风道
application d’une peinture au rouleau 用滚子 Jauge de passage 流量计

9
Jauge de pression 压力表 Climatiseur 空调机
Lavabo 洗脸盆 Gaine d’air 风管
Manchon 套筒，套管，短管 Grille de refoulement 送风格栅
Mélangeur 混水龙头 Pompe à chaleur 热泵
Plomberie 管道工程，给排水 Ventilateur 通风机，鼓风机
Pomme de douche 淋浴喷头 Ventilateur à basse pression 低压通风机
Pompe 水泵 Ventilation 通风
Pompe à basse pression 低压水泵 Ventilation à circuit fermé 闭路通风
Pompe à grand débit 大流量泵 Volet d’arrêt 止回风阀
Poteau d’incendie 消防栓（室内，室外） Ampère 安培
Raccord 管接头，接管，套管 Ampoule 灯泡
Receveur de douche 淋浴池 Ampoule à baïonnette 卡口灯泡
Réservoir de chasse d’eau 背箱，水箱 Ampoule à pas de vis 螺口灯泡
Robinet 水龙头 Ampoule dépolie 磨砂灯泡
Rondelle 垫圈 Ampoule incandescente 白炽灯泡
Siège de WC à la turque 蹲便器 Ampoule opaque 乳白灯泡
Siège de WC à l’anglaise 坐便器 Applique 壁灯
Siphon 返水弯，虹吸管，虹吸 Armoire 配电柜，配电箱
Siphon de sol 地漏 Armoire de commande 控制箱
Soupage 阀 Armoire de répartition 配电箱
Té 三通管 Armoire électrique 电气设备柜
Tube 管子 Armoire d’arrivé de BT 低压进线柜
Tube d’amenée 引水管 Armoire d’arrivé de MT 中压进线柜
Tube d’écoulement 排水管 Armoire de prises de courant 插座箱
Tube de descente 落水管 Ascenseur d’incendie 消防电梯
Tuyau 管子 Batterie 蓄电池组
Tuyau flexible 蛇形管，软管 Boîte 箱，盒
Tuyau galvanisé 镀锌管 Boîte à bornes 接线盒
Tuyau PVC PVC 管 Boîte de connexion 接线盒
Valve 阀，活门 Boîte de dérivation 分线盒
Vanne 阀门 Bouton-poussoir 按钮
Coffrage grimpant 爬模 Câblage 布线，架线，接线
Chaudière 锅炉 Câble 电缆，电线
Rallonge 拉线板 Câble à conducteurs blindés 屏蔽电缆
Chauffage 采暖 Câble armé 铠装电缆
Chauffage à air chaud 空气加热，热风取暖 Capteur 传感器
Chauffage à circulation de vapeur 蒸 汽 循 环 Charge 电荷
取暖 Chemin de câble 电缆桥架
Chauffage à l’eau chaude 热水供暖 Coffret de commande de chaudière 锅炉设备
Chauffage à l’eau chaude à haute pression 高 控制箱
压热水供暖 Coffret électrique pour l’éclairage d’urgence
Chauffage à vapeur 蒸汽取暖 应急照明配电箱
Chauffage central 集中供暖 Coffret électrique pour l’éclairage normal 正
Climatisation 空调 常照明配电箱

10
Compteur électrique 电表 tension 总中压配电盘
Condensateur 电容器 Tableau de distribution général de basse
Connecteur 联接器 tension 总低压配电盘
Contacteur 接触器 Tension 电压
Coupure du courant 断电 Adaptateur 适配器，转接器
Courant 电流 Bobine 线圈
Courant à basse tension 低压电流 Borne 接线柱、端子
Courant à haute fréquence 高频电流 Borne de sortie 输出端子，输出接线柱
Courant à haute tension 高压电流 Caméra 摄像机
Courant à moyenne tension 中压电流 Caméra de surveillance 监控摄像机
Courant alternatif 交流电 Chargeur de batteries 电池充电器
Courant continu 直流电 Coupleur 耦合器、连接器
Courant faible 弱电流 Court-circuit 短路
Courant fort 强电流 Détecteur 探测器，检验器，指示器
Disjoncteur 断路器，开关 Fibre optique 光纤
Fourreau 电线套管 Fusible 易熔丝，保险丝，熔断器
Gaine de câble 电缆包皮，电缆套管 Interface 接口
Groupe électrogène 发电机组 Interface logiciel 软件接口
Groupe électrogène de secours 备用发电机组 Interface matériel 硬件接口
Groupe électrogène à diesel 柴油发电机组 Interphone 内部电话
Indicateur de courant 电流表 Laser 激光，激光器
Indicateur de tension 电压表 Ligne abonnée 用户线路
Interrupteur 开关，断路器 Ligne analogique 模拟线路
Interrupteur coupe-tout 总闸 Niveau bruit 噪音水平
Isolateur 绝缘子 Niveau de protection 保护等级
Kilowatt 千瓦 Notice technique 技术说明
Lampadaire（高杆）路灯 Parafoudre 避雷针，避雷器
Lampe 灯，灯泡 Poste de distribution 配电站
Lampe à baïonnette 卡口灯泡 Poste de transformation 变电站
Lampe au halogène 金属卤素灯 Système de sécurité incendie 消防安全系统
Lampe au mercure 汞灯 Système de téléphone 电话系统
Luminaire 照明器材 Système de verrouillage 制动系统
Plafonnier 顶灯，吸顶灯 Système de vidéo-surveillance 电视监控系统
Pointe 峰值 Système des enfumages 消烟系统
Pont roulant 天车 Système détection d’incendie 防火报警系统
Prise 插座 Talkie-walkie 对讲机
Prise de courant triphasée 三相插座 Télécommunicateur 程序交换机（PABX）
Redresseur 整流器 Tension d’alimentation 馈电，电源电压
Relais 继电器 Tension de commande 控制电压，操作电压
Réseau municipal 供电网 Tension de contrôle 控制电压
Résistance 电阻 Tension de service 服务电压
Support 支架 Thermostat 温度调节器，温度控制器
Tableau de distribution 配电盘 Transformateur à courant continu 直流变压器
Tableau de distribution général de moyenne Tresse de mise à la terre 接地线

11
Ultrason 超声（波） 采购员
Voyant 指示灯，指示器 Branchement électrique 接电
Monte-charge 货物升降机，货梯 Raccordement des tuyaux 管道连接
Palan à chaîne 手拉葫芦 Réception partielle 局部验收
Perceuse à main 手摇钻 Capacité 容量，装载量，功率
Brise-roche 岩石破碎机 Puissance 功率
Chargeur 装载机 Règle 卡尺
Chariot élévateur 叉车 Règle de maçon 瓦工用尺
Clé 扳手 Niveau 水平仪
Grue à tour 塔吊 Nivellement 水准测量
Grue sur camion 汽车式起重机 Prime 奖金
Malaxeur 搅拌机 Bonus 奖金
Soudeuse électrique à courant alternatif 交 流 Grève 罢工
电焊机 Grève de faim 绝食
Soudeuse électrique à courant continu 直流电 Budget 预算
焊机 Ecrou 螺母
Vibreur 振动棒 Contre-écrou 反向螺母
Main-courante 扶手（楼梯） Boulon 螺栓
Palier 楼梯平台 Rondelle 垫圈
Plate-forme 平台 Clou, pointe, vis 铆钉
Cage d’escalier Carottage 取芯
Cabinet 电梯间 La remise en état des lieux, du terrain 恢复原
Ascenseur 电梯 貌
Local technique 技术间 TVO tout venant d’oued 砂石料
Bloque technique 技术间 TUF blanc/jaune 硬土
Coffrage 支模 Scie à main 手锯
Madrier Machine à scier 锯床
Etaiement 支柱，支撑，支架 Scie(r) à bois 木工锯（床）
Etayage 支架 Poste de soudure 电焊机 poste à souder
Etai 支架 Mur de cisaillement 剪力墙
Faire trois voyages，rotations 运三次 Ciseau 剪子
Semi-remorque 半挂卡车 Marteau 锤子
Mouiller 弄湿 Scléromètre 回弹仪，硬度计
Rampe 扶梯栏杆 Transpalette 摩托铲车，搬运车
Profilé 型材 Fourche 分叉
Profilé d’acier en H/T/U/I Chuter 下落
Profilé d’aluminium 铝型材 Filet de sécurité/protection 安全网
Géomètre 地形测量 Filetage 螺栓上的螺纹
Métreur 测量员，施工员 Blouse 工作罩衣
Topographe 地形测量员 Botte de travail 安全鞋
Tamis 筛子 Gant de travail 手套
Tamis à gravier 筛石子 Masque 眼罩
Tamis à sable 筛沙子 Plaque ondulé 波纹板
Agent d’achat ， Approvisionneur ， Acheteur Electrode/ baguette 电焊条

12
Ceinture de sécurité 安全带
Câble d’acier 钢索
Agro-adjuvant 食品添加剂
Grille avertisseur 警示网
Lit de sable 沙床
Ministère de l’habitat 住房部

13