Faq

301

info@ctenergia.it newsletter@tiemme.com

QUESTION :
Nous avons généralement des ∆T différents. Comment choisir un séparateur hydraulique entre le circuit
primaire et le circuit secondaire ?

RÉPONSE :
Le séparateur hydraulique comprend un circuit primaire et un circuit secondaire
- le circuit primaire est raccordé à la source d'énergie ;
- le circuit secondaire est prévu pour distribuer de façon rationnelle l'énergie
thermique aux différents points d'utilisation.

Le séparateur hydraulique s’applique à une infinité de catégories d’installations qui

utilisent des sources d'énergie différentes. Nous en exemplifions certaines pour
lesquelles un écart thermique est nécessaire entre l'aller et le retour dans des limites
liées à la sécurité fonctionnelle et mécanique du système énergétique primaire :

Chaudières à haute température T = 70-80 °C ∆T = 15-20 °C

Chaudières à condensation T = 65-70 °C ∆T = 30-35 °C
Chauffage urbain T = 80-110 °C ∆T = 25-30 °C
Échangeurs de chaleur T = 65-90 °C ∆T = 20-25 °C
Séparateur
Pompes à chaleur T = 5 °C ∆T = 7 °C hydraulique
Art. 7165

Lors de son utilisation de l’énergie primaire, le circuit secondaire dicte ses propres règles en ce qui
concerne le « système » d'utilisation. Nous aurons par conséquent :

Chauffage dans le système bitube, avec des robinets d'arrêt T = 50-55 °C ∆T = 10-12 °C
Chauffage dans le système bitube, avec des vannes thermost. T = 50-55 °C ∆T = 12-15 °C
Chauffage avec ventilo-convecteur T = 55-60 °C ∆T = 20 °C
Chauffage par le sol T = 30-45 °C ∆T = 4-7 °C
Chauffage au plafond T = 30-45 °C ∆T = 3-7 °C
Chauffage mural T = 30-35 °C ∆T = 3-5 °C
Climatisation T= 5 °C ∆T = 7 °C
Rafraîchissement par le sol / plafond T = 15-19 °C ∆T = 5-3 °C
Rafraîchissement mural T = 17-20 °C ∆T = 5-3 °C

Avec le séparateur hydraulique, nous pouvons parler de débit fluide thermique (chaud ou froid). La
puissance énergétique est liée à l’écart thermique entre l'aller et le retour.

Le calcul d'un séparateur hydraulique est effectué en fonction du débit fluide thermique du circuit
secondaire qui présente toujours un ∆T inférieur à celui du primaire.
De la formule du débit :

on obtient le diamètre des raccords :

∆
Exemple n° 1
Calcul du secondaire :
système bitube kWh = 60 ∆T = 15 °C v = (de centrale) 1,2 m/s

Calcul du primaire :
chaudière à condensation kWh = 60 rendement du système 85 % ∆T = 30 °C
v = 1,2 m/s

Remarque : la mesure du séparateur hydraulique est choisie en

fonction du diamètre du circuit secondaire.

Exemple n° 2 : unité résidentielle sur 3 niveaux

Température chaudière à condensation T = 65 °C

- Groupe de distribution sous-sol fonctionnement ventilo-conv. chauffage

puissance utilisée 11.000 kcal/h = 12,8 kW
Débit pompe (∆T = 20 °C) 550 L/h

- Groupe de distribution rez-de-chaussée panneaux radiants chauffage

et climatique puissance utilisée 6.000 kcal/h = 7 kW
Débit pompe (∆ T = 7 °C) 857 L/h
Puissance de prise (30 %) 857 x 0,3 = 257 L/h
- Groupe de distribution premier étage panneaux radiants chauffage et
climatique 7.400 kcal/h = 8,6 kW
Débit pompe (∆ T = 7 °C) 1 057 L/h
Puissance de prise (30 %) 1.057 x 0,3 = 317 L/h Groupe de distribution
Art. 5535G
Somme de l'énergie thermique utilisée dans le secondaire :
11.000 + 6.000 + 7.400 = 24.400 Kcal/h = 28,4 kW
Somme des débits du circuit d'alimentation des groupes de distribution :
550 + 257 + 317 = 1.124 L/h

Écart thermique dans l’alimentation du secondaire :

∆T = 24.400 / 1.124 = 22 °C
Énergie thermique demandée au primaire si l'on considère un rendement
de l'installation de 85 % et un rendement de la chaudière de 95 % :
24.400 / (0,85 x 0,95) = 30.200 kcal/h = 35,12 kW

Écart thermique requis ∆T = 30 °C

Débit pompe 30.200/30 = 1.006 L/h
Température chaudière T = 65 °C Groupe de distribution
Température de retour du primaire T = 65-30 = 35 °C Art. 5535G3P
Température moyenne de départ du secondaire T = 35+22 = 57 °C
 Calcul des diamètres du circuit primaire et secondaire si l'on considère une vitesse de v = 1,2 m/s :

diamètre tuyauterie primaire =

diamètre tuyauterie du secondaire

Nous aurons donc :

Séparateur
hydraulique
Art. 7165

Art. 5538G3M6

Nous proposons un exemple supplémentaire

avec des groupes de distribution pour un
débit global de 3.300 L/h pour le
fonctionnement du ventilo-convecteur.
Le système comporte l’utilisation d'un
∆T22 °C DT30 collecteur de 1”1/4 et d'un collecteur
°C coplanaire de 2”1/2, comme ci-dessous :

Collecteur coplanaire en
laiton 2”1/2
raccords groupes de
groupes de distribution distribution 1”1/2
d=1”

1’’1/4
1” 1”

∆T 20 °C

1”
1’’1/4 Art. 5540G3M6
∆T 20 °C
1”