Vous êtes sur la page 1sur 3

Traduction du roumain

CONTRAT DE DONATION

Le donataire devient le propriétaire de droit et de fait des biens qui font l’objet de ce
contrat à compter d’aujourd’hui, la date de l’authentification.
Je soussigné _____ accepte la donation faite par mon père _____, en tant que bien
personnel et avec exemption de rapport, ayant comme objet les métaux précieux décrits ci-
dessus, aux termes et conditions énoncés dans ce contrat, que j’accepte.
Les coûts du présent contrat sont à la charge du donateur.
Nous, les parties contractantes, avons pris connaissance des dispositions de la loi no.

DONATEUR, DONATAIRE,
signature signature
ROUMANIE
Union Nationale des Notaires Publics
Société Professionnelle Notariale
__________
Autorisation de fonctionnement nr. ____
Siège _____

No. ____

CONCLUSION D’AUTHENTIFICATION NO. ____


Année ____, Mois _____, Jour _____
Devant moi, ____, Notaire Public, à mon étude, sont comparus:

1. _____ citoyen roumain, ayant le code personnel CNP ____, domicilié dans ____, titulaire
de la carte d’identité série __ no. ____, délivrée par le _____, le ______, en son propre nom ;

2. _____ citoyen roumain, ayant le code personnel CNP ____, domicilié dans ____, titulaire
de la carte d’identité série __ no. ____, délivrée par le _____, le ______, en son propre nom ;

qui, après avoir lu le présent document, ont déclaré qu’ils comprenaient son contenu qui
exprime leur volonté, ont consenti à son authentification et en ont signé l’exemplaire unique.
En vertu de l’art. 12, lettre b) de la Loi des notaires publics et de l’activité notariale
no. 36/1995, republiée, avec les modifications ultérieures,
LE PRÉSENT DOCUMENT EST CONFIRMÉ AUTHENTIQUE.

Honoraires de ____ avec récépissé no. _____

NOTAIRE PUBLIC,
signature et sceau de _________
Le présent duplicata a été rédigé en 3 (trois) exemplaires par le notaire public ______,
aujourd’hui, la date de l’authentification du document et a la même force probante que
l’original.

NOTAIRE PUBLIC,
signature de _______
Cachet du Notaire ________