JOB : 6324
DATE : 19/02/2009
PROGRAM : ADOBE ILLUSTRATOR CS3
DOC NAME : NOTICE SIROP TERPONE.eps
OPEN FORMAT : 250 x 135 mm
1 rue firmin boissin - f-31500 toulouse CLOSE FORMAT : 125 x 135 mm
+33 (0)5 62 47 58 58 - www.c-cartoon.com ARTICLE CODE : 7089280
En cas d'épilepsie ancienne ou récente, DEMANDER
CONSEIL À VOTRE MÉDECIN.
EN CAS DE DOUTE NE PAS HÉSITER À DEMANDER L’AVIS
DE VOTRE MÉDECIN OU DE VOTRE PHARMACIEN.
INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES ET AUTRES
INTERACTIONS
AFIN D’ÉVITER D’ÉVENTUELLES INTERACTIONS ENTRE
PLUSIEURS MÉDICAMENTS, IL FAUT SIGNALER
SYSTÉMATIQUEMENT TOUT AUTRE TRAITEMENT EN
COURS À VOTRE MÉDECIN OU À VOTRE PHARMACIEN.
GROSSESSE - ALLAITEMENT
Il est préférable de ne pas administrer ce médicament
pendant la grossesse. Cependant, aucun effet indésirable
n’a été rapporté au cours de la grossesse.
Par prudence, éviter l’administration de ce médicament
pendant l’allaitement.
D’une façon générale, il convient, au cours de la
grossesse et de l’allaitement de toujours demander
l’avis de votre médecin ou de votre pharmacien avant
d’utiliser un médicament.
CONDUCTEURS ET UTILISATEURS DE MACHINES
L’altération de la vigilance liée à la présence d’alcool
peut rendre dangereuse la conduite de véhicules ou
l’utilisation de machines.
LISTE DES EXCIPENTS DONT LA CONNAISSANCE
EST NÉCESSAIRE POUR UNE UTILISATION SANS
RISQUE CHEZ CERTAINS PATIENTS
Saccharose (8,5 g par cuillère à soupe), alcool (0,6 g
par cuillère à soupe).
■ COMMENT UTILISER CE MÉDICAMENT
RÉSERVÉ À L’ADULTE.
POSOLOGIE ET MODE D’ADMINISTRATION
Voie orale.
ROSA PHYTOPHARMA CODE 7089280 135X250 PLIE 135X31,5 50G VERT 347 R/V LE 05/03/2009
In case of old or recent epilepsy, SEEK ADVICE FROM
YOUR DOCTOR.
IN CASE OF DOUBT, DO NOT HESITATE TO SEEK ADVICE
PANTONE COLOURS 1
PANTONE 347 C
CUTTERGUIDE
1 cuillère à soupe, 4 fois par jour.
CE MÉDICAMENT VOUS A ÉTÉ PERSONNELLEMENT
DÉLIVRÉ DANS UNE SITUATION PRÉCISE :
• IL PEUT NE PAS ÊTRE ADAPTÉ À UN AUTRE CAS
• NE PAS LE CONSEILLER À UNE AUTRE PERSONNE
DURÉE DU TRAITEMENT
Ne pas dépasser 8 à 10 jours de traitement sans avis
médical.
■ EFFETS NON SOUHAITÉS ET GÊNANTS
COMME TOUT PRODUIT ACTIF, CE MÉDICAMENT PEUT,
CHEZ CERTAINES PERSONNES, ENTRAÎNER DES EFFETS
PLUS OU MOINS GÊNANTS : possibilité de troubles
digestifs (nausées, vomissements, douleurs abdominales).
SIGNALEZ À VOTRE MÉDECIN OU À VOTRE PHARMA-
CIEN TOUT EFFET NON SOUHAITÉ ET GÊNANT QUI NE
SERAIT PAS MENTIONNÉ DANS CETTE NOTICE.
■ CONSERVATION
TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS.
NE PAS DÉPASSER LA DATE LIMITE D’UTILISATION
FIGURANT SUR LE CONDITIONNEMENT EXTÉRIEUR.
■ DATE DE RÉVISION DE LA NOTICE
Février 1996.
7089280
■ WHEN TO USE THIS MEDICATION
Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA
68, rue Jean-Jacques Rousseau - 75001 PARIS
Information médicale : +33 (0) 1 34 80 72 60.
1 tablespoon (15 ml), 4 times a day.
THIS MEDICATION HAS BEEN PRESCRIBED TO YOU
PERSONALLY FOR A SPECIFIC INDICATION:
TERPONE
SYRUP
®
COMPOSITION ■ WARNING!
Terpine .........................................................200 mg THIS MEDICATION MUST NOT BE USED IN
Essential oil of Siberian Pine............................45 mg CERTAIN CASES
Essential reconstituted oil of Niaouli ...............45 mg Allergy to one of the constituents.
Essential oil of Eucalyptus ...............................45 mg IN CASE OF DOUBT, DO NOT HESITATE TO SEEK ADVICE
Excipients: sucrose, polysorbate 80, spearmint orange FROM YOUR DOCTOR OR PHARMACIST.
flavour, ammonium glycyrrhizinate, quinoleine yellow
(E 104), patent blue V (E 131), alcohol, purified water, SPECIAL WARNINGS
for 100 ml of syrup. Because this syrup contains alcohol (0.6 g per tablespoon),
A tablespoon contains 8.5 g of sucrose and 0.6 g of it must not be administered to children and the
alcohol. consumption of alcoholic beverages should be avoided.
Alcoholic content = 5° (V/V). Medical advice is necessary:
- in case of productive or purulent expectoration,
PHARMACEUTICAL FORM - if you suffer from a chronic (long-term) bronchial
Syrup, 180 ml bottle. and lung disease.
This treatment must always be accompanied by
PHARMACO-THERAPEUTIC CLASS voluntary coughing efforts enabling expectoration;
EXPECTORANT (R: Respiratory system). consequently, the simultaneous intake of a medication
aiming at relieving cough does not make any sense.
MA Holder: Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA Do not take any medication drying out the bronchial
68, rue Jean-Jacques Rousseau - 75001 PARIS - FRANCE. secretions while you are treated with this medication.
Owner / Manufacturer: This medication contains terpin derivatives, which, in
Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA
case of overdosage, may cause neurological disorders
2, avenue du Traité de Rome - B.P. 51 such as convulsions, in babies and children.
78401 CHATOU CEDEX - FRANCE. Respect the recommended dosage and duration of
the treatment. (See: DOSAGE).
This medication modifies the bronchial secretions. PRECAUTIONS FOR USE
It is recommended for adults in case of recent respiratory In case of diabetes or hypoglucidic diet (poor in sugar),
tract ailment with expectoration troubles (difficulty take the intake of 8.5 g of sucrose per tablespoon into
in spitting bronchial secretions). consideration.
TERPONE ®
■ COMMENT UTILISER CE MÉDICAMENT
RÉSERVÉ À L’ADULTE.
POSOLOGIE ET MODE D’ADMINISTRATION
Voie orale.
In case of old or recent epilepsy, SEEK ADVICE FROM
YOUR DOCTOR.
IN CASE OF DOUBT, DO NOT HESITATE TO SEEK ADVICE
FROM YOUR DOCTOR OR PHARMACIST.
MEDICATION INTERACTIONS AND OTHER FORMS
OF INTERACTION
IN ORDER TO AVOID ANY POTENTIAL INTERACTIONS
BETWEEN SEVERAL MEDICATIONS, YOU MUST SYSTEMA-
TICALLY INFORM YOUR DOCTOR OR PHARMACIST OF
ALL OTHER CURRENT TREATMENTS.
PREGNANCY - LACTATION
It is recommended not to administer this medication
during pregnancy. Nevertheless, no undesirable
effect has been reported during the treatment of
pregnant women with this syrup.
For safety reasons, the absorption of this medication
should be avoided during lactation.
During pregnancy and lactation, it is generally
recommended to systematically seek advice from
your doctor or pharmacist before taking a medication.
VEHICLE DRIVERS AND MACHINE OPERATORS
The alteration of vigilance due to the intake of alcohol
makes the driving of vehicles or the use of machines
dangerous.
LIST OF THE EXCIPIENTS TO BE AWARE OF TO
ENSURE SAFE USE BY PATIENTS
Sucrose (8.5 g per tablespoon), alcohol (0.6 g per
tablespoon).
■ HOW TO USE THIS MEDICATION
FOR ADULTS ONLY.
DOSAGE AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Oral use.
ROSA PHYTOPHARMA CODE 7089280 135X250 PLIE 135X31,5 50G VERT 347 R/V LE 05/03/2009
Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA
68, rue Jean-Jacques Rousseau - 75001 PARIS
Information médicale : +33 (0) 1 34 80 72 60.
1 tablespoon (15 ml), 4 times a day.
THIS MEDICATION HAS BEEN PRESCRIBED TO YOU
PERSONALLY FOR A SPECIFIC INDICATION:
• IT MAY NOT BE APPROPRIATE TO ANOTHER SITUATION
• IT MUST NOT BE ADVISED TO A THIRD PARTY.
DURATION OF THE TREATMENT
The treatment must not exceed 8 to 10 days without
medical advice.
■ UNPLEASANT SIDE-EFFECTS
(UNDESIRABLE EFFECTS)
LIKE ANY OTHER ACTIVE PRODUCT, THIS MEDICATION
CAN CAUSE MORE OR LESS UNPLEASANT SIDE-EFFECTS
TO SOME PEOPLE: digestive troubles such as nausea,
vomiting and abdominal pains may occur.
INFORM YOUR DOCTOR OR PHAMACIST OF ANY
UNPLEASANT SIDE-EFFECTS NOT MENTIONED IN THIS
LEAFLET.
■ STORAGE
KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN.
DO NOT USE AFTER THE EXPIRY DATE CLEARLY INDICATED
ON THE OUTER PACKAGING.
■ DATE OF REVISION OF THE LEAFLET
February 1996.
Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA
68, rue Jean-Jacques Rousseau - 75001 PARIS
Medical information: +33 (0) 1 34 80 72 60.
This medication modifies the bronchial secretions. PRECAUTIONS FOR USE
It is recommended for adults in case of recent respiratory In case of diabetes or hypoglucidic diet (poor in sugar),
tract ailment with expectoration troubles (difficulty take the intake of 8.5 g of sucrose per tablespoon into
in spitting bronchial secretions). consideration.
TERPONE
SIROP
®
COMPOSITION ATTENTION !
Terpine ..........................................................200 mg DANS QUELS CAS NE PAS UTILISER CE MÉDICAMENT
Huile essentielle de Pin de Sibérie....................45 mg Allergie à l'un des constituants.
Huile essentielle de Niaouli reconstituée .........45 mg EN CAS DE DOUTE, IL EST INDISPENSABLE DE DEMANDER
Huile essentielle d'Eucalyptus .........................45 mg L’AVIS DE VOTRE MÉDECIN OU DE VOTRE PHARMACIEN.
Excipients : saccharose, polysorbate 80, arôme spearmint
orange, glycyrrhizinate d’ammonium, jaune de quinoléine MISES EN GARDE SPÉCIALES
(E 104), bleu patenté V (E 131), alcool, eau purifiée, Du fait de la teneur en alcool (0,6 g par cuillère à
pour 100 ml de sirop. soupe), ne pas administrer ce sirop chez l’enfant et
Une cuillère à soupe contient 8,5 g de saccharose et éviter la prise de boissons alcoolisées.
0,6 g d’alcool. Un avis médical est nécessaire :
Titre alcoolique = 5° (V/V). - en cas d’expectoration grasse ou purulente,
- si vous êtes atteint d’une maladie chronique (au
FORME PHARMACEUTIQUE
long cours) des bronches et des poumons.
Sirop, flacon de 180 ml. Ce traitement doit toujours être accompagné d’efforts
volontaires de toux permettant l’expectoration ; la
CLASSE PHARMACO-THÉRAPEUTIQUE
prise simultanée d’un médicament destiné à calmer
EXPECTORANT (R : Système respiratoire).
la toux est donc illogique.
Titulaire de l’AMM : Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA Ne pas prendre de médicament asséchant les sécrétions
bronchiques durant la période de traitement par ce
68, rue Jean-Jacques Rousseau - 75001 PARIS - FRANCE.
médicament. Cette spécialité contient des dérivés
7089280 Exploitant / Fabricant :
Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA terpéniques qui peuvent entraîner, à doses excessives,
2, avenue du Traité de Rome - B.P. 51 des accidents neurologiques à type de convulsions
78401 CHATOU CEDEX - FRANCE. chez le nourrisson et chez l'enfant.
Respecter les posologies et la durée de traitement
■ DANS QUELS CAS UTILISER CE MÉDICAMENT préconisées. (Cf. : rubrique POSOLOGIE).
Ce médicament est un modificateur des sécrétions
bronchiques. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Il est préconisé en cas d’affection respiratoire récente En cas de diabète ou de régime hypoglucidique (pauvre
avec difficultés d’expectoration (difficultés à rejeter en sucre), tenir compte de la teneur en saccharose
en crachant les sécrétions bronchiques) chez l’adulte. (8,5 g par cuillère à soupe).