NATOTerm Update (February 2020)

Mise à jour de TermOTAN (février 2020)

Additions / Ajouts
Record English / Anglais French / Français TA/DTA
/ Fiche
40463 airborne air defence défense aérienne au-dessus de AMDC
la surface
40466 area of functional responsibility zone de responsabilité MCASB
– AOFR fonctionnelle
27594 attack by fire attaquer par le feu MCLSB
40446 breach brècher MCLSB
40449 close combat combat rapproché MCLSB
40465 counterrockets, artillery and système de lutte contre la AMDC
mortars system menace roquettes-artillerie-
mortiers
27722 depth profondeur MCLSB
40447 destroy in situ détruire sur place MCLSB
40455 explosive ordnance disposal conseiller en traitement des MCLSB
advisor dispositifs explosifs
40453 explosive ordnance disposal zone de danger d’un incident de MCLSB
incident hazard area traitement des dispositifs
explosifs
40457 explosive ordnance disposal opération de traitement des MCLSB
operation dispositifs explosifs
27778 final protective line – FPL ligne d’arrêt MCLSB
27789 follow-on force force de deuxième échelon MCLSB
40456 free from explosives – FFE ne contenant pas d’explosifs MCLSB
27806 high-altitude high-opening jump saut opérationnel à très grande MCLSB
hauteur - SOTGH
40451 identification identification MCLSB
40462 integrated air and missile défense aérienne et antimissile AMDC
defence – IAMD intégrée
40467 joint force air component commandant de composante MCASB
commander – COM JFAC aérienne de force interarmées
27886 marking marquage MCASB

NATO Standardization Office (NSO) / NATO Terminology Office (NTO)

Bureau OTAN de normalisation / Service de terminologie de l’OTAN
Boulevard Leopold III,
1110 Brussels, Belgium
T: +32 2 707 5732
E: terminology@nso.nato.int W: nso.nato.int

1
 40460 messaging action de communication MCJSB
27911 mobility corridor couloir de mobilité MCLSB
27941 overlay order ordre graphique MCLSB
40452 protective measures mesures de protection MCLSB
27984 rear operation opération sur les arrières MCLSB
40454 robotic control system système de contrôle de la MCLSB
robotique
40448 safe sûr MCLSB
40461 special operations air-land intégration air-terre opérations MCJSB
integration - SOALI spéciales
40464 surface-based air and missile défense aérienne et antimissile AMDC
defence – SBAMD de surface
40459 theme thème MCJSB
28069 unit trains moyens appartenant à un corps MCLSB
40450 variability variabilité MCLSB
40458 voice message template modèle de message vocal MCLSB

Modifications
Record English / Anglais French / Français TA/DTA
/ Fiche
7501 active air and missile defence défense aérienne et antimissile AMDC
active
7855 air support operations centre – centre d’opérations d’appui MCASB
ASOC aérien
20311 air task message – ATM message de mission aérienne MCASB
25579 block bloquer MCLSB
21398 cruise missile – CM missile de croisière AMDC
23117 deployed operating base – DOB base d’opérations déployée MCASB
25589 escort escorter MCLSB
25591 exfiltrate exfiltrer MCLSB
25592 exploit exploiter MCLSB
18565 explosive ordnance disposal incident de traitement des MCLSB
incident dispositifs explosifs
23340 flight information publication – publication d’information de vol MCASB
FLIP
25724 ground support equipment – matériel de servitude au sol MCASB
GSE

NATO Standardization Office (NSO) / NATO Terminology Office (NTO)

Bureau OTAN de normalisation / Service de terminologie de l’OTAN
Boulevard Leopold III,
1110 Brussels, Belgium
T: +32 2 707 5732
E: terminology@nso.nato.int W: nso.nato.int

2
 38955 infiltrate infiltrer MCLSB
25922 information activities – IA activités d’information MCJSB
7621 missile defence – MD défense antimissile AMDC
22200 multi-role combat aircraft – avion de combat multirôle MCASB
MRCA
4144 NATO air policing – NATO AP police du ciel de l’OTAN AMDC
12968 passive air and missile defence défense aérienne et antimissile AMDC
– PAMD passive
3615 pyrotechnic composition composition pyrotechnique MCLSB
25608 recover récupérer MCLSB
25611 seize s’emparer de MCLSB
3308 structured message message structuré MCLSB
10498 unexploded explosive ordnance dispositifs explosifs non MCLSB
– UXO explosés

Revalidations
Record English / Anglais French / Français TA/DTA
/ Fiche
7619 air defence – AD défense aérienne – DA AMDC
19216 time on target – TOT heure sur l’objectif – HSO MCASB

Cancellations
Record English / Anglais French / Français TA/DTA
/ Fiche
20231 air combat manoeuvring range polygone d'entraînement à la MCASB
– ACMR manœuvre de combat aérien
20306 air support signals unit – ASSU unité de transmissions d’appui MCASB
aérien
20346 airborne homing system – AHS système de radioralliement MCASB
embarqué
20355 airborne operations centre – centre d’opérations embarqué MCASB
ABNOC
20378 air-launched miniature vehicle – véhicule miniature à lanceur MCASB
ALMV aérien
21903 joint force air component commandement de composante MCASB
command – JFACC aérienne de force interarmées

NATO Standardization Office (NSO) / NATO Terminology Office (NTO)

Bureau OTAN de normalisation / Service de terminologie de l’OTAN
Boulevard Leopold III,
1110 Brussels, Belgium
T: +32 2 707 5732
E: terminology@nso.nato.int W: nso.nato.int

3
22559 radar approach control – contrôle d’approche radar MCASB
RAPCON
25257 tactical air combat simulation – simulation de combat aérien MCASB
TACOS tactique
25258 tactical air command – TAC commandement aérien tactique MCASB
25268 tactical air support for land appui aérien tactique des MCASB
operations – TASLO opérations terrestres
25269 tactical air support for maritime soutien aérien tactique des MCASB
operations – TASMO opérations navales

NATO Standardization Office (NSO) / NATO Terminology Office (NTO)

Bureau OTAN de normalisation / Service de terminologie de l’OTAN
Boulevard Leopold III,
1110 Brussels, Belgium
T: +32 2 707 5732
E: terminology@nso.nato.int W: nso.nato.int