Liste 99 11

Liste des Fiches UIC disponibles au format pdf
Liste der als PDF-Dateien verfügbaren UIC-Merkblätter
List of UIC Leaflets available as pdf files

total / insgesamt / total : 1119
108-1 3 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Ausgabedatum
Date of edition
Etablissement automatisé et échange des informations tarifaires des 01/11/2005

fascicules II/III du TCV et de l'OWT sur supports de données
Computer generation and exchange of tariff information of TCV and OWT 01/02/2006
volume II and III on computer medium
Maschinelle Erstellung und Austausch der Tarifinformationen der Hefte II/III 01/08/2005
des TCV und OWT auf Datenträger

Ausgabedatum
Date of edition
Etablissement automatisé des prix globaux et échange des informations 01/04/2006

tarifaires sur supports de données
Computer generation of global prices and exchange of fare information on 01/05/2008

computer medium
Maschinelle Erstellung der Globalpreise und Austausch der 01/04/2006

Tarifinformationen auf Datenträgern
130 19 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions commerciales pour la distribution internationale des produits 01/08/2008

ferroviaires
Commercial framework for the international distribution of rail products 01/08/2008
Kommerzielle Rahmenbedingungen für den internationalen Vertrieb von 01/08/2008

Bahnprodukten
19/01/2012 Page 1 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
L'accessibilité des gares en Europe 01/01/2008
Accessibility to stations in Europe 01/01/2008
Zugänglichkeit der Bahnhöfe in Europa 01/01/2008

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions applicables à l'établissement de titres de réservation manuels 01/07/2002
Regulations governing production of manual reservation vouchers 01/07/2002
Vorschriften für die Erstellung manueller Reservierungen 01/07/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions applicables à l'établissement des listes de réservation 01/07/2002
Regulations governing production of reservation lists 01/07/2002
Vorschriften für die Erstellung der Reservierungsübersichten 01/07/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Spécifications relatives aux informations destinées aux voyageurs et 01/07/2001

affichées dans les trains par un dispositif électronique
Specifications for passenger information displayed electronically in trains 01/07/2001
Spezifikationen von elektronischen Fahrgastinformationen für Züge des 01/07/2001

Personenverkhers
19/01/2012 Page 2 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Transport de marchandises dangereuses - Gares ferroviaires de triage - 01/03/2003

Guide pour la réalisation des plans d'urgence
Carriage of dangerous goods - Emergency planning guidance for rail 01/03/2003

marshalling yards
Transport gefährlicher Güter - Leitfaden für die Notfallplanung in 01/03/2003

Rangierbahnhöfen

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations pour l'optimisation logistique de l'utilisation des wagons 01/07/2011

dont les détenteurs sont des EF en trafic international sous co-traitance -
Guide pour les décomptes et imputations
Recommendations for the logistical optimisation of the use RU-kept freight 01/08/2011
wagons in international jointly-operated traffic - Cost accounting and
allocations guidelines
Empfehlungen für die logistische Optimierung bei der Verwendung von 01/07/2011
Güterwagen, deren Halter EVU in international gemeinsam betriebenen
Verkehren sind - Leitfaden für die Abrechnung und Zuscheidung

Ausgabedatum
Date of edition
DIUM - Distancier International Uniforme Marchandises : Liste des gares. 01/03/2008

Liste des lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison
DIUM - Uniform distance table for international freight traffic: List of railway 01/03/2008
stations. List of handover/unloading points used by the railways
DIUM - Einheitlicher Entfernungszeiger für den internationalen 01/03/2008

Güterverkehr: Verzeichnis der Güterverkehrsstellen - Verzeichnis der
Übernahme-/Ablieferungsorte
19/01/2012 Page 3 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Nomenclature harmonisée des marchandises (NHM) 01/09/2009
Harmonised Commodity Code (NHM) 01/09/2009
Harmonisiertes Güterverzeichnis (NHM) 01/09/2009

Ausgabedatum
Date of edition
Guide pour la réalisation des études sur la satisfaction de la clientèle - 01/10/2002

Référentiel pour un benchmarking international
Guidelines for the execution of customer satisfaction analyses as a basis 01/10/2002

for international benchmarking
Leitfaden für die Durchführung von Kundenzufriedenheitsanalysen als 01/10/2002

Basis für ein internationales Benchmarking

Ausgabedatum
Date of edition
Transport combiné - Définitions 01/11/2009
Combined transport - Definitions 01/12/2009
Kombinierter Ladungsverkehr - Definitionen 01/02/2010

Ausgabedatum
Date of edition
Relations entre entreprises ferroviaires en transport combiné international 01/12/2009
Relations between railway undertakings in international combined transport 01/12/2009
Beziehungen zwischen den Eisenbahnunternehmen im internationalen 01/02/2010

Kombinierten Ladungsverkehr
19/01/2012 Page 4 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Relations entre entreprises ferroviaires et acheteurs de prestations de 01/02/2010

transport ferroviaire en transport combiné international
Relations between railway undertakings and buyers of rail transport 01/02/2010

services in international combined transport
Beziehungen zwischen Eisenbahnunternehmen und Käufern von Bahn- 01/02/2010

Transportleistungen im Rahmen des Internationalen Kombinierten
Ladungsverkehrs

Ausgabedatum
Date of edition
Manuel pour la mise en place et la gestion de la qualité en transport 01/01/2002

combiné international
Manual for establishing and managing quality in international combined 01/03/2002

transport
Handbuch für die Einführung eines Qualitätsmanagements im 01/03/2002

internationalen kombinierten Ladungsverkehr

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions de décompte applicables au trafic international "Voyageurs" 01/01/2011
Accountancy regulations for international "Passenger" traffic 01/01/2011
Abrechnungsvorschriften für den internationalen "Personen"-Verkehr 01/01/2011
19/01/2012 Page 5 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions de décompte applicables au trafic international "Voyageurs" 01/04/2002
Accountancy regulations for international passenger traffic 01/04/2002
Abrechnungsvorschriften für den internationalen Personenverkehr 01/04/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions de décompte et de rémunération entre transporteurs pour le 01/07/2009

trafic international de marchandises
Accountancy and allocation regulations between carriers applicable to 01/09/2009

international freight
Abrechnungs- und Zuscheidungsvorschriften zwischen Beförderern für den 01/09/2009

internationalen Güterverkehr

Ausgabedatum
Date of edition
Principes et conventions cadres régissant les relations entre les acteurs du 01/10/2004
trafic ferroviaire voyageurs, pour la répartition comptable et financière des
prestations de transport internationales et des services associés
Framework principles and conventions governing relationships between 01/12/2004

parties involved in passenger rail transport with respect to accounting and
financial arrangements for international transport services and ancillary
services
Grundsätze und Rahmenvereinbarungen zur Regelung der Beziehungen 01/12/2004

zwischen den Akteuren des Eisenbahnpersonenverkehrs für die Verteilung
der internationalen Verkehrsleistungen und Zusatzleistungen aus
abrechnungs- und finanztechnischer Sicht
19/01/2012 Page 6 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Relations financières entre entreprises ferroviaires - Principes et modalités 01/01/2007

d'application
Financial relations between railways undertakings - Principles and terms of 01/01/2007

application
Finanzbeziehungen zwischen den Eisenbahnverkehrsunternehmen - 01/01/2007

Grundsätze und Anwendungsmodalitäten

Ausgabedatum
Date of edition
Indicateurs de performances environnementales spécifiques aux chemins 01/10/2008

de fer
Railway specific environmental performance indicators 01/08/2008
Bahnspezifische Indikatoren für die Umweltleistung 01/03/2009

Ausgabedatum
Date of edition
Spécifications environnementales pour le matériel roulant neuf 01/09/2006
Environmental specifications for new rolling stock 01/06/2006
Umweltspezifikationen für neue Schienenfahrzeuge 01/06/2006
19/01/2012 Page 7 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Sécurisation des recettes dans le transport international de voyageurs pour 01/05/2008

l'application dans les domaines : voyageurs, informatique, audit interne,
finances et tous autres domaines concernés
Revenue securing in international passenger traffic for application in the 01/05/2008

fields: passengers, IT department, internal audits, finance and all other
fields concerned
Einahmensicherung im internationalen Personenverkehr zur Anwendung in 01/05/2008

den Bereichen: Personenverkehr, Informatik, Interne Revision, Finanzen
und allen weiteren betroffenen Organisationseinheiten

Ausgabedatum
Date of edition
Méthode de calcul des coûts des prestations du matériel remorqué à 01/08/2002

voyageurs en service international
Performance costing methods for hauled passenger stock in international 01/08/2002

traffic
Berechnungsmethode für die Kosten der Leistungen der Reisezugwagen im 01/08/2002

internationalen Verkehr

Ausgabedatum
Date of edition
Exploitation économique des lignes à faible trafic. 01/01/1980
19/01/2012 Page 8 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Besoins d'informations du mouvement sur le déroulement du transport, les 01/12/2000

retards et autres perturbations ; critères permettant d'apprécier la qualité
d'exploitation et mesures visant à améliorer l'exploitation
Information requirements of operating departments concerning the transport 01/12/2000

process, delays and other disruptions; criteria for assessing operating
efficiency and measures for speeding up the operating process
Bedarf der Betriebsleitung an Informationen über die Transportabwicklung, 01/12/2000

Verspätungen und sonstige Störungen; Kriterien zur Bewertung der
Betriebslage und Maßnahmen zur Verbesserung der Betriebsführung

Ausgabedatum
Date of edition
Répertoire des informations à échanger entre Entreprises Ferroviaires (EF) 01/02/2008

pour la production des transports de fret ferroviaire
Compendium of the data to be exchanged between Railway Undertakings 01/02/2008

(Rus) for the purpose of conveying freight traffic
Zusammenstellung der zwischen den Eisenbahnverkehrsunternehmen 01/02/2008

(EVU) im Schienengüterverkehr für die Produktionsdurchführung
auszutauschenden Informationen

Ausgabedatum
Date of edition
La capacité 01/09/2004
Capacity 01/09/2004
Kapazität 01/09/2004
19/01/2012 Page 9 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Echange standardisé de données destinées à la mise en oeuvre de la 01/12/2009

circulation ferroviaire, analyse internationale de la ponctualité incluse
Standardised data exchange for the execution of train operations, including 01/11/2009
international punctuality analysis
Standardisierter Datenaustausch zur Durchführung des Eisenbahnbetriebs 01/11/2009

einschließlich internationaler Pünktlichkeitsanalyse

Ausgabedatum
Date of edition
Composition et détermination de la charge et du freinage des trains de 01/08/2006

voyageurs
Composition and calculation of the weight and braking of passenger trains 01/08/2006
Zugbildung und Festlegung der Last und der Bremsung der Reisezüge 01/08/2006

Ausgabedatum
Date of edition
Mesures pour faciliter les voyages en Chemin de fer 01/01/2008
Measures to facilitate travel by rail 01/01/2008
Maßnahmen zum erleichterten Bahnreisen 01/01/2008

Ausgabedatum
Date of edition
Numérotation analytique des trains internationaux de voyageurs 01/01/1993
19/01/2012 Page 10 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Numérotation systématique des trains de fret internationaux 01/04/2011
Systematic numbering of international freight trains 01/04/2011
Systematische Nummerierung der internationalen Güterzüge 01/04/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Règles de composition et de freinage des trains de fret en trafic 01/06/2011

international
Rules for the consist and braking of international freight trains 01/06/2011
Zugbildungs- und Bremsvorschriften für internationale Güterzüge 01/06/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Scellés ferroviaires standardisés - Europlombs - Guide pour l'apposition de 01/05/2007

scellés sur les wagons et les unités de transport intermodales
Standardised railway seals - Europlombs - Guidelines for sealing wagons 01/05/2007

and intermodal transport units (ITU)
Standardisierte Einsenbahnplombe - Europlombe - Leitfaden für das 01/01/2007

Anbringen von Verschlüssen an Güterwagen und intermodalen
Transporteinheiten

Ausgabedatum
Date of edition
Formation de trains et de lots internationaux 01/04/2011
Formation of international trains and groups of wagons 01/04/2011
Internationale Zug- und Gruppenbildungen 01/04/2011
19/01/2012 Page 11 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions d'exploitation des segments et des trains constitués de semi- 01/12/2000

remorques routières sur bogies ferroviaires
Operating conditions for complete trains or sections of trains formed of road 01/12/2000
semi-trailers running on rail bogies
Betriebliche Bedingungen für die Beförderung von Gruppen bzw. Zügen 01/12/2000
aus Sattelanhängern auf Drehgestellen

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions que doivent remplir les wagons à marchandises pour être admis 01/04/2006
à transiter entre réseaux à voie normale et les réseaux à voie large des
chemins de fer espagnols et portugais
Conditions with which wagons must comply in order to be accepted for 01/08/2006
transit between standard gauge railways and the Spanish and Portuguese
broad gauge railways
Technische Vorschriften für Güterwagen, die zwischen Normalspurbahnen 01/04/2006

und spanischen und portugiesischen Breitspurbahnen verkehren

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions que doivent remplir les voitures pour être admises à transiter 01/01/1975
entre la France et l'Espagne avec changement de bogies au point de transit
19/01/2012 Page 12 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons. Circulation entre des réseaux à écartement de 1435 mm et des 01/05/2004

réseaux à écartement de 1520 mm. Prescriptions techniques et conditions
d'homologation
Wagons. Operation between 1435 mm gauge and 1520 mm gauge 01/05/2004

networks. Technical provisions and approval conditions
Güterwagen. Verkehr zwischen Bahnen der Spurweite 1435 mm und 01/08/2002

Bahnen der Spurweite 1520 mm. Technische Vorschiften und
Zulassungsbedingungen

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions relatives à l'échange et à l'utilisation de wagons de la nouvelle 01/09/2003

génération en trafic entre EF à écartement de 1435 mm et 1520 mm
Regulations for the exchange and use of new generation freight wagons 01/11/2003
between railways with gauges of 1435 mm and 1520 mm
Vorschriften für den Austausch und die Benutzung von Güterwagen der 01/02/2003
neuen Generation im Verkehr zwischen den EVU der Spurweite 1435 mm
und 1520 mm

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons. Vitesses de circulation. Conditions techniques à respecter 01/10/2008
Wagons. Running speeds. Technical conditions to be observed 01/10/2008
Güterwagen. Fahrgeschwindigkeiten. Einzuhaltende technische 01/10/2008

Bedingungen
19/01/2012 Page 13 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions générales uniformes (CGU) pour la mise en service et 01/09/2003

l'exploitation des wagons P
Standard General Conditions (SGC) for the introduction into service and 01/09/2003
operation of privately owned wagons
Allgemeine einheitliche Bedingungen (AEB) für die Inbetriebnahme und die 01/09/2003
Nutzung von P-Wagen

Ausgabedatum
Date of edition
Caractéristiques des palettes de chargement en trafic international 01/11/1987

Ausgabedatum
Date of edition
Norme de qualité pour une palette plate EUR en bois de dimensions 800 X 01/04/2010
1200 mm (EUR-1)
Standard of quality for EUR flat pallet made of wood measuring 800 mm x 01/04/2010
1200 mm (EUR-1)
Gütenorm für einen EUR- Ladungsträger aus Holz mit den Abmessungen 01/04/2010
800 x 1200 mm (EUR-1)

Ausgabedatum
Date of edition
Norme qualitative pour un porteur de charge EUR "Y3 en acier (box-palette 01/01/2009
EUR) de dimensions 800 mm x 1200 mm
Standard of quality for a European "Y" charge carrier made of steel (EUR 01/01/2009
box-pallet), measuring 800 mm x 1200 mm)
Gütenorm für einen europäischen EUR-Ladungsträger aus Stahl (EUR- 01/09/2008

Boxpalette) "Y" mit den Abmessungen 800 mm x 1200 mm
19/01/2012 Page 14 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Réparation de palettes plates EUR et box-palettes EUR 01/03/2010
Repair of EUR flat pallets and EUR box pallets 01/04/2010
Reparatur von EUR-Flachpaletten und EUR-Boxpaletten 01/03/2010

Ausgabedatum
Date of edition
Norme qualitative pour une palette plate EUR en bois de dimensions 1 200 01/04/2010
mm x 1 000 mm (EUR-2) et 1 000 mm x 1 200 mm (EUR-3)
Standard of quality for a EUR flat pallet made of wood and measuring 1 200 01/04/2010
mm x 1 000 mm (EUR-2) and 1 000 mm x 1 200 mm (EUR-3)
Gütenorm für einen EUR-Ladungsträger aus Holz mit den Abmessungen 1 01/04/2010
200 mm x 1 000 mm (EUR-2) und 1 000 mm x 1 200 mm (EUR -3)

Ausgabedatum
Date of edition
Norme qualitative pour une palette plate EUR en bois de dimensions 800 01/04/2010
mm x 600 mm (EUR-6)
Standard of quality for a European flat pallet made of wood, measuring 800 01/04/2010
mm x 600 mm (EUR-6)
Gütenorm für einen EUR-Ladungsträger aus Holz mit den Abmessungen 01/04/2010
800 mm x 600 mm (EUR-6)
19/01/2012 Page 15 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Marquage d'identification du matériel remorqué à voyageurs 01/04/2004
Identification marking for passenger rolling stock 01/04/2004
Kennzeichnungen der Reisezugwagen 01/04/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Marquage d'identification du matériel remorqué fret 01/05/2004
Identification marking for freight rolling stock 01/05/2004
Kennzeichnungen der Güterwagen 01/05/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Marquage d'identification des véhicules spéciaux 01/12/2005
Identification marking for special vehicles 01/12/2005
Kennzeichnung der Specialfahrzeuge 01/12/2005

Ausgabedatum
Date of edition
Sonorisation des voitures RIC 01/12/2001
Public-address systems in coaches (RIC) 01/12/2001
Lautsprecheranlagen in RIC-Reisezugwagen 01/12/2001
19/01/2012 Page 16 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Evaluation des performances du réseau en ce qui concerne l'exploitation du 01/08/2009

trafic ferroviaire, en vue de la réalisation d'analyses de qualité : méthode
de codification des retards et d'affectation des causes de retard.
Assessment of the performance of the network related to rail traffic 01/06/2009

operation for the purpose of quality analyses - delay coding and delay
cause attribution process
Bewertung der Qualität auf dem Netz, in Bezug auf den Eisenbahnbetrieb, 01/08/2009
zur Durchführung von Qualitätsanalysen - Codierung von Verspätungen
und Verfahren für die Zuordnung von Verspätungsursachen

Ausgabedatum
Date of edition
Marges de régularité à prévoir dans les horaires dans le but de garantir la 01/12/2000
ponctualité du service - Marges de régularité
Timetable recovery margins to guarantee timekeeping - Recovery margins 01/12/2000
In den Fahrplänen vorzusehende Fahrzeitzuschläge, um die pünktliche 01/12/2000

Betriebsabwicklung zu gewährleisten - Fahrzeitzuschläge

Ausgabedatum
Date of edition
Coordination des chantiers et mesures d'exploitation à prendre sur les 01/12/2000

lignes importantes notamment pour le trafic international
Coordination of work sites and operating measures to be taken on main 01/12/2000

lines particularly for international traffic
Koordinierung der Baustellen und der betrieblichen Maßnahmen auf 01/12/2000

wichtigen Strecken, insbesondere für den internationalen Verkehr
19/01/2012 Page 17 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Signal amovible de queue des trains de voyageurs et de marchandises 01/01/1975

Ausgabedatum
Date of edition
Modalités d'exécution des essais du frein à air comprimé effectués au 01/07/2001

moyen d'un engin moteur - Prescriptions concernant les trains en service
international
Procedures for air brake tests effected with a powered unit - Provisions 01/07/2001
concerning international trains
%UHPVSUREHQYRQ'UXFNOXIWEUHPVHQPLW+LOIHHLQHV7ULHEIDKU]HXJHV 01/07/2001
%HVWLPPXQJHQIU=JHLPLQWHUQDWLRQDOHQ9HUNHKU

Ausgabedatum
Date of edition
Règles et recommandations en matière d'accords sur l'exploitation des 01/10/2009

sections frontières

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions d'échange des wagons entre entreprises ferroviaires 01/03/2005
Conditions governing the exchange of wagons between railway 01/03/2005

undertakings
Technische Bedingungen für den Austausch von Güterwagen zwischen 01/03/2005

Eisenbahnverkehrsunternehmen
19/01/2012 Page 18 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Vérifications à effectuer pour les envois des marchandises dangereuses 01/12/2010
Inspections of dangerous goods consignments 01/12/2010
Prüfungen, die bei Sendungen gefährlicher Güter durchzuführen sind 01/12/2010

Ausgabedatum
Date of edition
Bulletin de freinage et liste de composition des trains internationaux de 01/09/2007

marchandises
Braking sheet and consist list for international freight trains 01/09/2007
Bremszettel und Wagenliste für internationale Güterzüge 01/09/2007

Ausgabedatum
Date of edition
Préannonce de la composition des trains de voyageurs en service 01/04/2001

international
Advance consist messages for international passenger trains 01/04/2001
Vormeldung der Reisezüge im internationalen Verkehr 01/04/2001

Ausgabedatum
Date of edition
Catalogue des procédures passe-frontières harmonisées liées à la 01/09/2007

composition des trains de marchandises
Catalogue of harmonised train procedures for cross-border freight 01/09/2007

operations
Katalog harmonisierter Zugbetriebsabläufe für den grenzüberschreitenden 01/09/2007

Güterverkehr
19/01/2012 Page 19 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Procédure(s) pour le passage accéléré, aux points de remise, des trains de 01/04/2011
fret interopérables entre EF en régime de cotraitance
Procedures for the accelerated transfer of freight trains between 01/04/2011

cooperating Railway Undertakings (RUs) at handover points
Verfahren für die beschleunigte Abwicklung von Güterzügen zwischen 01/04/2011

kooperierenden Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) an den
Übergabepunkten

Ausgabedatum
Date of edition
Normalisation du matériel de transport et de ses éléments - Principes, 01/12/2000

procédure, résultats
Standardisation of transport stock and components. Principles, procedures, 01/12/2000

results
Normung der Fahrzeuge und ihrer Bauteile. Grund-sätze, Verfahren, 01/12/2000

Ergebnisse

Ausgabedatum
Date of edition
Visibilité des boîtes d'essieu du matériel roulant par les installations fixes de 01/11/2008
détection des boîtes chaudes
Visibility of rolling stock axle-boxes to fixed hot axle-box detection systems 01/12/2008
Sichtbarkeit der Fahrzeugradsatzlager für ortsfeste 01/12/2008

Heißläuferortungsanlagen (HOA)
19/01/2012 Page 20 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Transports exceptionnels - Dispositions concernant l'étude et l'exécution 01/10/2009

des transports exceptionnels
Exceptional consignments - Regulations concerning the preparation and 01/10/2009

management of exceptional consignments
Außergewöhnliche Sendungen - Bestimmungen für die Planung und 01/04/2009

Behandlung von außergewöhnlichen Sendungen

Ausgabedatum
Date of edition
Transports exceptionnels - Procédure des profils 01/12/2009
Exceptional consignments - Outline procedure 01/11/2009
Außergewöhnliche Sendungen - Umrissverfahren 01/04/2009

Ausgabedatum
Date of edition
Circulation des wagons continentaux en Grande-Bretagne (par le Tunnel 01/03/2007

Transmanche et sur l'infrastructure gérée par Network Rail) - Conditions
générales (contour de référence, masse par essieu, etc.) en vue de
l'admission à circuler en Grande-Bretagne en service international de
wagons à deux essieux et à bogies immatriculés dans d'autres EF
membres de UIC
Continental wagons running in Great Britain (via the Channel Tunnel and on 01/03/2007
Network Rail Infrastructure) - General conditions (reference profile, axle-
load, etc.) for the acceptance, in international traffic with Great-Britain, of 2-
axle and bogie wagons registered with other UIC member Rus
Verkehr der Festlandgüterwagen in Großbritannien (durch den Kanaltunnel 01/02/2007

und auf Network Rail-Strecken) - Allgemeine Bedingungen
(Begrenzungslinie, Radsatzlast, usw.) für die Zulassung der bei anderen
Mietglieds-EVU der UIC eingestellten zweiachsigen und
Drehgestellgüterwagen im internationalen Verkehr mit Großbritannien
19/01/2012 Page 21 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Engins de manoeuvre, de déchargement, de levage et de relevage des 01/01/1978

wagons
Shunting, unloading, lifting and rerailing appliances for wagons 01/01/1978

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel de transport ferroviaire - Gabarit de construction du matériel 01/04/2006

roulant
Railway transport stock - Rolling stock construction gauge 01/05/2006
Eisenbahnfahrzeuge. Fahrzeugbegrenzungslinien 01/05/2006

Ausgabedatum
Date of edition
Conséquences de l'application des gabarits cinématiques définis par les 01/11/2007

Fiches 505 sur l'implantation des obstacles par rapport aux voies et des
voies entre elles
Effects of the application of the kinematic gauges defined in the 505 series 01/11/2007
of leaflets on the positioning of structures in relation to the tracks and of the
tracks in relation to each other
Auswirkungen der Anwendung der kinematischen Begrenzungslinien nach 01/11/2007

den UIC-Merkblättern Nr. 505 auf den Abstand fester Gegenstände vom
Gleis und auf den Gleisabstand
19/01/2012 Page 22 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Historique, justifications et commentaires sur l'élaboration et l'évolution des 01/08/2010

Fiches UIC série 505 et 506 traitant du gabarit
History, justification and commentaries on the elaboration and development 01/10/2010

of UIC leaflets of the series 505 and 506 on gauges
Entstehungsgeschichte, Begründungen und Kommentare zur 01/08/2010

Ausarbeiterung und Entwicklung der UIC-Merkblattreihen 505 und 506 mit
dem Thema Begrenzungslinie

Ausgabedatum
Date of edition
Règles générales applicables aux gabarits des véhicules interopérables en 01/08/2010

trafic transfrontalier (sans déchargement ni débarquement) entre les EF de
l'UIC et de l'OSJD
General rules for interoperable rolling stock gauges (without unloading 01/08/2010
freight or disembarking passengers) in cross-border traffic between UIC
and OSJD Rus
Allgemeine Regeln für Fahrzeugbegrenzungslinien im interoperablen 01/08/2010

(umlade-/umsteigefreien) grenzüberschreitenden Verkehr zwischen den
UIC- und OSShd-EVU

Ausgabedatum
Date of edition
Règles pour l'application des gabarits agrandis GA, GB, GB1, GB2, GC et 01/01/2008
GI3
Rules governing application of the enlarged GA, GB, GB1, GB2, GC and 01/01/2008
GI3 gauges
Regeln für die Anwendung der erweiterten Begrenzungslinien GA, GB, 01/01/2008
GB1, GB2, GC und GI3
19/01/2012 Page 23 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Conditions à respecter par les wagons en vue de leur transport 01/07/1989
par ferry-boat

Ausgabedatum
Date of edition
Interactions entre les installations fixes et le matériel remorqué du trafic 01/01/1994

voyageurs

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures - Exigences générales applicables aux essieux à écartement 01/01/2010

variable pour les réseaux à écartement de 1 435 mm et de 1 520 mm
Passenger coaches - General requirements for running gear with dual 01/01/2010
gauge wheelsets for railways with 1 435 mm and 1 520 mm gauges
Reisezugwagen - Allgemeine Anforderungen für Laufwerke mit 01/01/2010

Spurwechselradsätzen für die Eisenbahnen der Spurweiten 1 435 mm und
1 520 mm

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel remorqué : Roues et essieux montés - Conditions concernant 01/03/2004

l'utilisation des roues de différents diamètres
Trailing stock: wheels and wheelsets. Conditions concerning the use of 01/05/2004
wheels of various diameters
Wagen. Bedingungen für die Verwendung von Rädern verschiedener 01/10/2002

Durchmesser in Laufwerken unterschiedlicher Bauart
19/01/2012 Page 24 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Essais de résistance au banc des bogies à 2 essieux et 3 01/01/1989

essieux

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Organes de roulement à écartement variable 1435 mm / 1520 01/04/2002

mm et 1668 mm - Recommandations pour les accords bilatéraux
Wagons - Variable-gauge running gear for 1435 mm/1520 mm and 1668 01/04/2002
mm. Recommendations for bilateral agreements
Güterwagen - Fahrwerke mit Spurwechsel 1435 mm / 1520 mm und 1668 01/04/2002

mm - Empfehlungen für bilaterale Abkommen

Ausgabedatum
Date of edition
Homologation technique des roues monobloc - Document d'application de 01/05/2007

la norme EN 13979-1
Technical approval of monobloc wheels - Application document for standard 01/05/2007

EN 13979-1
Technische Zulassung von Vollrädern - Anwendungsdokument für die EN 01/05/2007

13979-1

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel remorqué - Ecartement des essieux 01/07/1987
19/01/2012 Page 25 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel roulant - Conditions à respecter en relation avec le fonctionnement 01/01/1979

des circuits de voie et des pédales

Ausgabedatum
Date of edition
Guide pour l'évaluation du confort vibratoire du voyageur dans les véhicules 01/07/1994
ferroviaires
Guidelines for evaluating passenger comfort in relation to vibration in 01/07/1994

railway vehicles

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel pour le transport de voyageurs - Bogies - Organes de roulement 01/04/2001
Passenger rolling stock - Trailer bogies - Running gear 01/04/2001
Reisezugwagen - Drehgestelle - Laufwerke 01/04/2001

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel pour le transport de voyageurs - Bogies porteurs - Organes de 01/03/2003

roulement - Dispositions générales applicables aux organes constitutifs des
bogies porteurs
Passenger rolling stock - Trailer bogies - Running gear - General provisions 01/03/2003
applicable to the components of trailers bogies
Reisezugwagen - Laufdrehgestelle - Laufwerke - Allgemeine 01/03/2003

Bestimmungen für die Baugruppen von Laufdrehgestellen
19/01/2012 Page 26 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel roulant pour transport de voyageurs - Bogies porteurs - Organes 01/01/1993

de roulement - Essais de résistance des structures de châssis de bogies

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel roulant moteur et remorqué - Bogies - Organes de roulement - 01/07/1994

Essais des boîtes d'essieux

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Organes de suspension - Normalisation 01/04/2006
Wagons - Suspension gear - Standardisation 01/05/2007
Güterwagen - Teile der Federaufhängung - Normung 01/05/2006

Ausgabedatum
Date of edition
Essais et homologation de véhicules ferroviaires du point de vue du 01/10/2009

comportement dynamique - Sécurité - Fatigue de la voie - Qualité de
marche
Testing and approval of railway vehicles from the point of view of their 01/10/2009
dynamic behaviour - Safety - Track fatigue - Ride quality
Fahrtechnische Prüfung und Zulassung von Eisenbahnfahrzeugen - 01/10/2009

Fahrsicherheit, Fahrwegbeanspruchung und Fahrverhalten
19/01/2012 Page 27 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Méthode de détermination de la conicité équivalente 01/12/2004
Method for determining the equivalent conicity 01/12/2004
Methode zur Bestimmung der äquivalenten Konizität 01/12/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons, voitures et fourgons - Organes de traction - Normalisation 01/12/2003
Wagons, coaches and vans - Draw gear - Standardisation 01/12/2003
Güterwagen, Reisezugwagen und Gepäckwagen - Teile der Zugeinrichtung 01/12/2003

- Normung

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures et fourgons, wagons, engins moteurs - Espaces libres à réserver 01/01/1987

aux extrémités des véhicules

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions techniques auxquelles doit satisfaire l'attelage automatique des 01/01/1990

chemins de fer membres de l'UIC et de l'OSJD
19/01/2012 Page 28 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions d'homologation pour l'attelage automatique de simple traction 01/04/2002
Conditions for the acceptance of draw-only automatic couplers 01/04/2002
Zulassungsbedingungen für die automatische Zugkupplung 01/04/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions techniques auxquelles les attelages automatiques des chemins 01/07/1981

de fer membres de l'UIC et des chemins de fer membres de l'OSJD doivent
répondre en vue d'assurer la compatibilité des attelages

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Conditions techniques auxquelles doivent répondre les dispositifs 01/01/1978

élastiques pour wagons munis de l'attelage automatique des chemins de fer
membres de l'UIC et des chemins de fer membres de l'OSJD

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Tampons à course de 105 mm 01/07/2008
Wagons - Buffers with a stroke of 105 mm 01/07/2008
Güterwagen - Puffer mit 105 mm Hub 01/07/2008

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Tampons à course de 75 mm (Interchangeabilité) 01/01/1981
19/01/2012 Page 29 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Tampons à course de 130 et 150 mm 01/10/2008
Wagons- Buffers with a stroke of 130 and 150 mm 01/10/2008
Güterwagen - Puffer mit 130 und 150 mm Hub 01/10/2008

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures, fourgons et wagons - Dimensions des plateaux de tampons - 01/04/2005

Tracé de voie des courbes en S
Coaches, vans and wagons - Dimensions of buffer heads - Track layout on 01/04/2005
S-curves
Reisezug-, Gepäck- und Güterwagen - Abmessungen der Pufferteller - 01/04/2005

Linienführung der S-Bögen

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures, fourgons et wagons - Dimensions des plateaux de tampons - 01/01/1960

Matériel construit avant le 01-01-65

Ausgabedatum
Date of edition
Organes de tamponnement des voitures 01/09/2007
Buffer gear for coaches 01/09/2007
Stoßeinrichtungen der Reisezugwagen 01/09/2007
19/01/2012 Page 30 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Amortisseurs hydrodynamiques à longue course - Conditions techniques - 01/01/1978

Wagons

Ausgabedatum
Date of edition
Dispositions constructives relatives aux wagons à observer en vue de 01/04/1982

l'application de l'attelage automatique des chemins de fer membres de l'UIC
et des chemins de fer membres de l'OSJD

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Sécurité de circulation 01/12/2011
Wagons - Running safety 01/12/2011
Güterwagen - Fahrsicherheit 01/12/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Etat d'équipement des wagons admissibles en trafic international pendant 01/07/1982

la période de l'introduction de l'attelage automatique

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel remorqué - Porte-signaux - Standardisation - Voitures - Signaux 01/01/1979

électriques fixes
19/01/2012 Page 31 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Matériel roulant, mise à la terre de pièces métalliques 01/04/2011
Vehicles, protection by earthing of metal parts 01/04/2011
Fahrzeuge, Schutzerden metallischer Teile 01/04/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Signaux et porte-signaux des locomotives, autorails et de tous engins 01/07/2002

moteurs et automoteurs
Signal lamps and signal-lamp brackets for locomotives, railcars and all 01/08/2002
tractive and self-propelled stock
Signale und Signalstützen der Lokomotiven, Triebwagen und Triebzüge 01/07/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Unification des marchepieds et des mains courantes des wagons 01/01/1972
Standardisation of steps and handrails on wagons 01/01/1972
19/01/2012 Page 32 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Normalisation et emplacement, sur les wagons, des marchepieds, plates- 01/11/2005

formes d'extrémité, passerelles, mains courantes, crochets de halage,
dispositifs de commande de l'attelage automatique (AA), de l'attelage
automatique de simple traction (AAST) et des robinets de frein sur les EF
membres de l'UIC et sur les EF membres de l'OSJD
Standardisation and positioning on wagons of steps, end platforms, 01/05/2006

gangways, handrails, tow hooks, automatic coupler (AC), automatic draw-
on coupling and brake valve controls on the UIC member RUs and OSJD
member Rus
Normung und Anordnung an Wagen der Tritte, Endbühnen, 01/02/2006

Übergangsstege, Griffe, Seilhaken und Betätigungseinrichtungen der
Automatischen Kupplung (AK), der automatischen Zug-Kupplung (Z-AK)
und der Luftabsperrhähne bei den Mitglieds-EVU der UIC und bei den
Mitglieds-EVU der OSShD

Ausgabedatum
Date of edition
Equipement des wagons en dispositifs de franchissement et en frein à vis 01/01/1976
Equipping of wagons with devices for passing from one to the other and 01/01/1976
with screw brakes

Ausgabedatum
Date of edition
Crochet de halage des wagons - Standardisation 01/01/1967
Cable hooks for wagons 01/01/1967

Ausgabedatum
Date of edition
Raccords de tuyauteries des wagons à vidange pneumatique 01/07/1986
Pipe connections for wagons equipped for pneumatic discharge 01/07/1986
19/01/2012 Page 33 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Prescriptions de sécurité pour l'équipement des wagons en 01/07/1979

machines autonomes ou à source d'énergie extérieure
Safety regulations for wagons equipped with machines operated 01/07/1979

independently or from an external source of energy

Ausgabedatum
Date of edition
Freins - Freins à air comprimé pour trains de marchandises et trains de 01/11/2006

voyageurs
Brakes - Air Brakes for freight trains and passenger trains 01/11/2006
Bremsen - Druckluftbremsen für Güter- und Personenzüge 01/11/2006

Ausgabedatum
Date of edition
Attribution d'un label de qualité UIC aux éléments constitutifs des matériels 01/03/2011
roulants
Issuing of the UIC seal of approval/UIC label for vehicle components 01/03/2011
Vergabe des UIC-Gütesiegels / UIC-Labels für Fahrzeug-Komponenten 01/03/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Prescriptions concernant la construction des différents organes de 01/01/1984

frein - Robinet de mécanicien
Brakes - Regulations concerning manufacture of the different brake parts - 01/01/1984

Driver's brake valve
19/01/2012 Page 34 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition

frein - Appareil de freinage autovariable en fonction de la charge et
dispositif de commande automatique de l'appareil vide-chargé
Brakes - Regulations concerning the manufacture of brake components - 01/11/2006

Self-adjusting load-proportional braking system and automatic "empty-
loaded" control device
Bremse - Vorschriften für den Bau der verschiedenen Bremsteile - 01/11/2006

Automatische Lastabbremsung und automatische Lastwechseleinrichtung
"Leer - beladen"

Ausgabedatum
Date of edition

frein - l'anti-enrayeur
Brakes - Specifications for the construction of various brake parts - Wheel 01/11/2005
Slide Protection device (WSP)

Gleitschutzanlage

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Prescriptions concernant la construction de différents organes de 01/01/1992

freins : frein magnétique
Brakes - Regulations concerning the construction of the various brake 01/01/1992

components : Magnetic brakes
19/01/2012 Page 35 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition

frein - Récipients à pression simples en acier, non soumis à la flamme,
destinés aux équipements à air de freinage et aux équipements auxiliaires
pneumatiques du matériel roulant ferroviaire
Brakes - Regulations governing the construction of different types of 01/01/1992

braking gear - Simple pressure receptacles of steel, not fired, for air braking
equipment and auxiliary pneumatic equipment for railway rolling stock

Ausgabedatum
Date of edition

frein - Détecteurs de déraillement pour wagons
Brakes - Regulations concerning the manufacture of the different brake 01/06/2007

parts - Derailment detectors for wagons

Entgleisungsdetektoren für Güterwagen

Ausgabedatum
Date of edition

frein
Brakes - Regulations concerning the design of brake components 01/09/2010
Bremse - Vorschriften für den Bau der verschiedenen Bremsteile 01/09/2010
19/01/2012 Page 36 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Cotes des raccords par boyaux (boyaux de frein) et des câbles électriques ; 01/07/1981
types de raccords pneumatiques et électriques ainsi que leur
positionnement sur les wagons et les voitures équipés de l'attelage
automatique des chemins de fer membres de l'UIC et des chemins de fer
membres de l'OSJD
Dimensions of hose connections (brake hoses) and electric cables; types of 01/07/1981
pneumatic and electric connections and their positioning on wagons and
coaches equipped with automatic couplers of the UIC and OSJD Member
Railways

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Frein à disques et leur utilisation - Conditions générales pour 01/07/2010

l'admission de garnitures de frein
Brakes - Disc brakes and their application - General conditions for the 01/10/2010
approval of brake pads
Bremse - Scheibenbremse und ihre Anwendung - Allgemeine Bedingungen 01/07/2010

für die Zulassung von Bremsbelägen

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Freins avec semelles de frein en matériau composite - Evaluation de 01/12/2010

conformité - Conditions générales
Brakes - Brakes with composite brake blocks - General conditions for 01/12/2010
certification of composite brake blocks
Bremse - Bremsen mit Bremsklotzsohlen aus Verbundstoff - Allgemeine 01/12/2010

Bedingungen für die Zertifizierung von Verbundstoffbremsklotzsohlen
19/01/2012 Page 37 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Frein électropneumatique (frein ep) - Signal d’alarme à frein 01/02/2006

inhibable par voie électropneumatique (SAFI)
Brakes - Electropneumatic brake (ep brake) - Electropneumatic emergency 01/05/2006

brake override (EBO)
Bremse - Elektropneumatische Bremse (ep-Bremse) - Elektropneumatische 01/12/2005

Notbremsüberbrückung (NBÜ)

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Frein électropneumatique (frein ep) et signal d'alarme des 01/11/2010

voyageurs (SAV) pour les véhicules utilisés dans les compositions avec
engins moteurs
Brakes - Electropneumatic brake (ep brake) and Passenger alarm signal 01/10/2010
(PAS) for vehicles used in hauled consists
Bremse - Elektropneumatische Bremse (ep-Bremse) und 01/10/2010

Notbremsanforderung (NBA) für Fahrzeuge in lokbespannten Zügen

Ausgabedatum
Date of edition
Pièces de frein - Interchangeabilité 01/09/2010
Brake parts - Interchangeability 01/09/2010
Bremsteile - Austauschbarkeit 01/09/2010
19/01/2012 Page 38 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Prescriptions relatives à l'équipement du matériel remorqué 01/04/2007
Brakes - Regulations governing the equipment of trailing stock 01/04/2007
Bremse - Vorschriften über die Ausrüstung der Wagen 01/01/2007

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Contrôle d'un standard minimal dans la maintenance du frein 01/03/2010

équipant les wagons
Brakes - A study of minimum standards for maintenance of goods wagon 01/03/2010

brakes
Bremse - Überprüfung eines Mindeststandards der Instandhaltung der 01/12/2009

Bremse für Güterwagen

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Performance de freinage 01/10/2004
Brakes - Braking power 01/10/2004
Bremse - Bremsleistung 01/05/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions à remplir par le frein dynamique des locomotives et motrices 01/01/1983

pour pouvoir tenir compte de son effort dans le calcul de la masse freinée
Conditions to be observed by the dynamic brake of locomotives and motor 01/01/1983

coaches so that the extra braking effort produced can be taken into account
for the calculation of the braked-weight
19/01/2012 Page 39 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Inscriptions, marques et signes 01/09/2010
Brakes - Inscriptions, marks and signs 01/09/2010
Bremsen - Anschriften, Merk- und Kennzeichen 01/09/2010

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Freins à haute puissance pour trains de voyageurs 01/01/1967
Brakes - High power brakes for passenger trains 01/01/1967

Ausgabedatum
Date of edition
Frein - Freins à air comprimé - Programme-type d'essais 01/07/1989
Brakes - Air brake - Standard programme of tests 01/07/1989

Ausgabedatum
Date of edition
Equipement de frein à main sur les wagons en service international admis à 01/01/1985
circuler en Grande-Bretagne
Equipment of hand brakes for wagons used on international services and 01/01/1985
accepted for running in Great Britain
19/01/2012 Page 40 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Installations pour l'alimentation en énergie électrique du matériel à 01/04/2005

voyageurs
Power supply installations for passenger stock 01/04/2005
Elektrische Energieversorgungseinrichtungen für Wagen der 01/04/2005

Reisezugwagenbauart

Ausgabedatum
Date of edition
Armoires des appareillages électriques à bord du matériel à voyageurs 01/01/1990
Electrical switch cabinets on passenger stock 01/01/1990

Ausgabedatum
Date of edition
Installations pour l'alimentation en énergie des voitures - Essais de types 01/01/1994
Power supply systems for passenger coaches - Type testing 01/01/1994

Ausgabedatum
Date of edition
Installations pour l'alimentation en énergie électrique du matériel à 01/04/2005

voyageurs - Influence des équipements électriques à l'extérieur des
voitures
Power supply installations for passenger stock - Effect on electrical 01/04/2005

installations outside passenger coaches
Elektrische Energieversorgungseinrichtungen für Wagen der 01/04/2005

Reisezugwagenbauart - Beeinflussung elektrischer Einrichtungen
außerhalb der Reisezugwagen
19/01/2012 Page 41 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Alimentation des trains en énergie électrique - Caractéristiques techniques 01/06/2005

unifiées de la ligne de train
Electrical power supply for trains - Standard technical characteristics of the 01/06/2005
train line
Versorgung der Züge mit elektrischer Energie - Technische 01/06/2005

Einheitsmerkmale der Zugsammelschiene (ZS)

Ausgabedatum
Date of edition
Ventilation, chauffage et climatisation des voitures 01/07/2003
Heating, ventilation and air-conditioning in coaches 01/02/2004
Lüftung, Heizung und Klimatisierung der Reisezugwagen 01/07/2003

Ausgabedatum
Date of edition
Ventilation, chauffage et climatisation des voitures - Essais de type 01/10/2005
Heating, ventilation and air-conditioning in coaches - Standard tests 01/10/2005
Lüftung, Heizung und Klimatisierung der Reisezugwagen - Typenprüfung 01/10/2005

Ausgabedatum
Date of edition
Alimentation de l'équipement électrique des véhicules ferroviaires par un 01/01/1979

réseau local de distribution ou par une autre source d'énergie 220 V ou 380
V 50 Hz
Power supply to electrical equipment on stationary railway vehicles from a 01/01/1979

local mains system or another source of energy at 220 V or 380 V, 50 Hz
19/01/2012 Page 42 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Alimentation en énergie électrique de wagons frigorifiques circulant en 01/01/1978

rames - Mesures de sécurité et installations électriques
Power supply to mechanically-refrigerated wagons running in rafts - Safety 01/01/1978

measures and electric installations

Ausgabedatum
Date of edition
Eclairage électrique du matériel à voyageurs 01/01/1978
Electric lighting in passenger rolling stock 01/01/1978

Ausgabedatum
Date of edition
Convertisseurs à transistors destinés à l'alimentation des lampes 01/01/1984

fluorescentes
Transistorised inverters for supplying fluorescent lamps 01/01/1984

Ausgabedatum
Date of edition
Transmission d'informations dans le train (bus de train) 01/08/2009
Information transmission in the train (train bus) 01/08/2009
Informationsübertragung im Zug (Zugbus) 01/08/2009

Ausgabedatum
Date of edition
Technique de diagnostic dans les voitures 01/01/1998
19/01/2012 Page 43 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Ligne de télécommande et d’information - Caractéristiques techniques 01/01/1996

unifiées pour l’équipement des voitures RIC
Remote control and data cable - Standard technical features for the 01/01/1996
equipping of RIC coaches

Ausgabedatum
Date of edition
6SHFLILFDWLRQ'LDJQRVWLF'DWD7UDQVPLVVLRQIURPUDLOZD\YHKLFOHV 01/01/2010
7KLV/HDIOHWLVWREHSXEOLVKHGLQ(QJOLVKRQO\

Ausgabedatum
Date of edition
Portes, emmarchements, fenêtres, marchepieds, poignées et mains 01/01/2002

courantes des voitures et des fourgons
Doors, footboards, windows, steps, handles and handrails of coaches and 01/03/2002
luggage vans
Türen, Einstiege, Fenster, Tritte und Griffe an Personen- und 01/01/2002

Gepäckwagen

Ausgabedatum
Date of edition
Dispositifs d'intercirculation des voitures 01/01/1991
Means of intercommunication for coaches 01/01/1991
19/01/2012 Page 44 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Emplacements réservés aux bagages, porte-manteaux et vestiaires - 01/01/1991

Mesures de protection des bagages contre le vol
Space for baggage racks, coat-hooks and lockers - Measures to prevent 01/01/1991
baggage theft

Ausgabedatum
Date of edition
Installation d'hygiène et de propreté des voitures 01/01/1990
Fittings provided in coaches in the interests of hygiene and cleanliness 01/01/1990

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures - Glaces de sécurité 01/01/1979
Coaches - Windows made from safety glass 01/01/1979

Ausgabedatum
Date of edition
Règles relatives à la protection et à la lutte contre l'incendie dans les 01/01/1991

véhicules ferroviaires du service international, transportant des voyageurs
ou véhicules assimilés
Regulations relating to fire protection and firefighting measures in 01/01/1991

passenger carrying railway vehicles or assimilated vehicles used on
international services
19/01/2012 Page 45 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Caractéristiques particulières de construction et d'aménagement intérieur 01/03/2007

des véhicules du trafic de nuit admis en trafic international
Special design and fittings features of vehicles accepted for use in 01/03/2007
international passenger night traffic
Besondere Bau- und Ausstattungsmerkmale für im internationalen Verkehr 01/03/2007

zugelassene Fahrzeuge des Nachtreiseverkehrs

Ausgabedatum
Date of edition
Caractéristiques particulières de construction et de confort et règles 01/01/1979

d'hygiène pour les voitures-restaurant admises en trafic international
Special comfort and constructional characteristics and rules of hygiene for 01/01/1979
restaurant-cars accepted in international traffic

Ausgabedatum
Date of edition
Indications relatives à l'aménagement des voitures aptes également au 01/05/2003

transport des handicapés dans leurs fauteuils roulants
Indications for the layout of coaches suitable for conveying disabled 01/05/2003
passengers in their wheelchairs
Hinweise für die Ausstattung von Reisezugwagen, in denen auch 01/05/2003

Behinderte mit ihren Rollstühlen befördert werden können

Ausgabedatum
Date of edition
Sollicitations des caisses de voitures et de leurs éléments accessoires 01/01/1990
Loadings of coach bodies and their components 01/01/1990
19/01/2012 Page 46 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Dispositions générales régissant les voitures 01/11/2004
General provisions for coaches 01/11/2004
Allgemeine Bestimmungen für Reisezugwagen 01/11/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures unifiées des types X et Y admises en trafic international - 01/01/1978

Caractéristiques
Standard X and Y coaches accepted for running on international services 01/01/1978

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures unifiées du type Z admises en trafic international - Caractéristiques 01/07/1991
Standard Z-type coaches accepted for running in international traffic - 01/07/1991

Characteristics

Ausgabedatum
Date of edition
Dispositions constructives relatives aux voitures en vue de l'application de 01/01/1983

l'attelage automatique des chemins de fer membres de l'UIC et des
chemins de fer membres de l'OSJD
Constructional arrangements on coaches with a view to the application of 01/01/1983

the automatic coupler on the UIC member railways and on the OSJD
member railways
19/01/2012 Page 47 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Fourgon ouvert unifié à bogies aménagé pour le transport d'automobiles - 01/01/1969

Caractéristiques
Standard open bogie van adapted for the conveyance of motor cars - 01/01/1969
Characteristics

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures unifiées du type A admises en trafic international - Caractéristiques 01/01/1995

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures unifiées du type B admises en trafic international - Caractéristiques 01/01/1995

Ausgabedatum
Date of edition
Voitures unifiées du type M admises en trafic international - 01/01/1995

Caractéristiques

Ausgabedatum
Date of edition
Sonorisation et téléphone des voitures RIC - Caractéristiques techniques 01/01/1996

pour l’équipement des voitures RIC unifiées
/RXGVSHDNHUDQGWHOHSKRQHV\VWHPVLQ5,&FRDFKHV 01/01/1996
6WDQGDUGWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV
19/01/2012 Page 48 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Règles à observer pour la construction des voitures et fourgons aptes à 01/07/1979

l'embarquement sur les ferry-boats
Regulations to be observed in the construction of coaches and vans 01/07/1979

suitable for conveyance by train ferry

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons unifiés - Wagons à deux essieux d'usage courant - 01/10/2004

Caractéristiques
Standard wagons - Ordinary two-axle wagons - Characteristics 01/10/2004
Einheitsgüterwagen - Güterwagen der Regelbauart mit zwei Radsätzen - 01/10/2004

Merkmale

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons unifiés - Wagons à bogies d'usage courant - Caractéristiques 01/02/2001
Standard wagons - Ordinary bogie wagons - Characteristics 01/02/2001
Einheitsgüterwagen - Drehgestellgüterwagen der Regelbauart - Merkmale 01/02/2001

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons unifiés - Wagons adaptés à certains trafics - Caractéristiques 01/11/2004
Standard wagons - Special-purpose wagons - Characteristics 01/11/2004
Einheitsgüterwagen - Güterwagen der Sonderbauart - Merkmale 01/11/2004
19/01/2012 Page 49 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons unifiés - Wagons pour le trafic combiné - Caractéristiques 01/04/2011
Standard wagons - Wagons for combined transport - Characteristics 01/04/2011
Einheitsgüterwagen - Güterwagen des kombinierten Verkehrs - Merkmale 01/04/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons composés d'éléments accouplés par attelage permanent (wagons 01/12/2011

multiples) et wagons articulés
Wagons composed of permanently-coupled units (multiple wagons) and 01/12/2011

articulated wagons
Aus mehreren ständig gekuppelten Elementen zusammengesetzte 01/12/2011

Wageneinheiten und Gelenkwagen

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions techniques pour la construction des wagons-citernes 01/10/2007
Technical conditions for the construction of tank wagons 01/04/2008
Technische Bedingungen für den Bau von Kesselwagen 01/10/2007

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons et conteneurs isothermes, réfrigérants et frigorifiques - 01/07/1971

Prescriptions concernant la détermination du coefficient de transmission
thermique de la caisse
19/01/2012 Page 50 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Porte-étiquettes (Interchangeabilité) et panneaux d'identification 01/01/1995

du danger

Ausgabedatum
Date of edition
Portes et organes de fermeture des wagons (Normalisation) 01/07/1975

Ausgabedatum
Date of edition
Sollicitations des wagons 01/12/2005
Wagon stresses 01/12/2005
Güterwagen - Beanspruchungen 01/12/2005

Ausgabedatum
Date of edition
Ranchers et lambourdes - Standardisation 01/01/1995

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Révision périodique - Méthodologies pour en déterminer la 01/03/2003

périodicité et la consistance
Wagons - Periodic overhaul - Methods for establishing its frequency and 01/03/2003
nature
Güterwagen - Periodische Revision - Methodologien zur Bestimmung ihrer 01/03/2003

Häufigkeit und ihres Umfangs
19/01/2012 Page 51 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Inscriptions et marques, plaques d'itinéraire et de numérotation à appliquer 01/01/1990

au matériel voyageurs du trafic international
Inscriptions and markings, route indicators and number plates to be affixed 01/01/1990
to coaching stock used in international traffic

Ausgabedatum
Date of edition
Wagons - Levage - Relevage 01/01/1983
Wagons - Lifting - Rerailing 01/01/1983

Ausgabedatum
Date of edition
Marques des wagons unifiés et standard 01/02/1977
Marks on unified and standard wagons 01/02/1977

Ausgabedatum
Date of edition
Directives pour la mise au point d'instructions de service en vue de faciliter 01/01/1973

l'utilisation des appareils par le personnel dans les voitures admises en
trafic international
Directives for the drawing up of service instructions to assist staff in the use 01/01/1973
of equipment in coaches authorised to run on international services
19/01/2012 Page 52 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Caisses amovibles pour transbordement horizontal - Conditions techniques 01/10/2007

à remplir pour l'utilisation en trafic international
Roller units for horizontal transhipment - Technical conditions governing 01/10/2007

their use in international traffic
Transportbehälter für den horizontalen Umschlag - Technische 01/10/2007

Bedingungen für den Einsatz im internationalen Eisenbahnverkehr

Ausgabedatum
Date of edition
Unités de Transport Intermodal à transbordement vertical, autres que semi- 01/07/2010

remorques, aptes au transport sur wagons - Exigences minimales
Intermodal Transport Units (other than semi-trailers) for vertical 01/07/2010

transhipment and suitable for carriage on wagons - Minimum requirements
Intermodale Ladeeinheiten für Vertikalumschlag, außer Sattelanhänger, zur 01/07/2010

Beförderung auf Wagen - Mindestanforderungen

Ausgabedatum
Date of edition
Grands conteneurs pour transport sur wagons - Conditions techniques à 01/10/2004

remplir par les grands conteneurs admis en trafic combiné international
Large containers for transport on wagons - Technical conditions to be 01/10/2004

fulfilled by large containers accepted for use in international traffic
Großcontainer für die Beförderung auf Güterwagen - Technische 01/10/2004

Bedingungen für die im internationalen kombinierten Ladungsverkehr
zugelassenen Großcontainer
19/01/2012 Page 53 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Caisses mobiles préhensibles par pinces et/ou palonniers agrippeurs - 01/05/2007

Conditions techniques
Swap bodies for grab handling and spreader gripping - Technical conditions 01/05/2007
Mittels Greifzangen und/oder Spreader aufnehmbare Wechselbehälter - 01/05/2007

Technische Bedingungen

Ausgabedatum
Date of edition
Conteneurs, transconteneurs et conteneurs "T" appartenant à des 01/01/1970

particuliers - Conditions d'agrément

Ausgabedatum
Date of edition
Trafic de véhicules routiers sur wagons - Organisation technique - 01/02/2008

Transport sur wagons poches de semi-remorques avec codification P ou
codification N
Transport of road vehicles on wagons - Technical organisation - 01/02/2008

Conveyance of semi-trailers with P coding or N coding on recess wagons
Huckepackverkehr - Technische Organisation - Beförderung von 01/02/2008

Sattelanhängern mit P-Kodifizierung N-Kodifizierung auf Taschenwagen
19/01/2012 Page 54 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Trafic de véhicules routiers sur wagons - Organisation technique - 01/11/2006

Conditions de codification des unités de chargement en transport combiné
et des lignes de transport combiné
Conveyance of road vehicles on wagons - Technical organisation - 01/11/2006

Conditions for coding combined-transport load units and combined-
transport lines
Huckepackverkehr - Technische Organisation - Bedingungen für die 01/11/2006

Kodierung der Huckepackladeeinheiten und der Huckepackstrecken

Ausgabedatum
Date of edition
Systèmes de transport combiné rail-route - Semi-remorques sur bogies - 01/01/1991

Caractéristiques

Ausgabedatum
Date of edition
Equipements appropriés pour le chargement et le déchargement de 01/01/1986

conteneurs ou de véhicules du trafic combiné chargés sur wagons

Ausgabedatum
Date of edition
Traction électrique avec ligne de contact aérienne 01/11/2003
Electric traction with aerial contact line 01/11/2003
Elektrischer Zugbetrieb mit Fahrleitung 01/11/2003
19/01/2012 Page 55 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Mesures à prendre pour éviter la formation d'étincelles dues à la traction 01/01/1981

électrique dans la zone des installations de transvasement destinées aux
liquides ou gaz inflammables
Measures to be taken to prevent the formation of sparks from traction 01/01/1981

current in areas where filling and emptying installations for inflammable
liquids or gases are located

Ausgabedatum
Date of edition
Protection contre les corrosions - Mesures à prendre sur les caténaires à 01/01/1981
courant continu pour réduire les risques sur les conduites avoisinantes
Protection from corrosion - Measures to be taken on direct current 01/01/1981

catenaries to reduce the risks on adjacent piping and cable systems

Ausgabedatum
Date of edition
Conséquences de l'application des gabarits cinématiques définis par les 01/01/1987

fiches UIC Nos 505 sur la conception du système caténaire
Consequences of the application of the kinematic gauge defined by UIC 01/01/1987

Leaflets in the 505 series on the design of the contact lines

Ausgabedatum
Date of edition
Etablissement des lignes de contact 25 Kv et 50 ou 60 Hz et exigences 01/01/1986

concernant les pantographes
Installation of 25 kV and 50 or 60 Hz overhead contact lines 01/01/1986
19/01/2012 Page 56 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions à respecter pour les pantographes des engins moteurs utilisés 01/04/2003
en service international
Conditions to be complied with for the pantographs of tractive units used in 01/04/2003
international services
Bedingungen für die Stromabnehmer der Triebfahrzeuge im internationalen 01/04/2003

Verkehr

Ausgabedatum
Date of edition
Règles à observer en vue de l'agrément des locomotives, automotrices et 01/02/2001

rames automotrices électriques pour leur circulation en service international
Regulations governing acceptance of electric locomotives, power cars and 01/02/2001

multiple-unit sets for running on international services
Vorschriften für die Zulassung elektrischer Lokomotiven, Triebwagen und 01/02/2001

Triebwagenzüge zum Einsatz im internationalen Verkehr

Ausgabedatum
Date of edition
Interfaces Homme/Machine (IHM) des rames automotrices 01/05/2011

électriques/diesel (EMU/DMU), locomotives et cabines de réversibilité -
Exigences fonctionnelles et exigences "système" vis-à-vis des IHM
harmonisées
Driver Machines Interfaces for EMU/DMU, Locomotives and driving 01/06/2009

coaches - Functional and system requirements associated with harmonised
Driver Machine Interfaces
Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine für elektro- und 01/07/2011

Dieseltriebwagen (EMU/DMU) - Lokomotiven und Steuerwagen - Funktions
- und Systemanforderungen für eine harmonisierte Schnittstelle
Triebfahrzeugführer-Maschine
19/01/2012 Page 57 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Display System in driver cabs (DDS) - General requirements, set up and 01/07/2011
technical specifications

Ausgabedatum
Date of edition
6\VWqPHG
DIILFKDJHHQFDELQHGHFRQGXLWH''6 01/09/2011
$IILFKDJHWHFKQLTXHHWGLDJQRVWLTXH7''
'LVSOD\6\VWHPLQ'ULYHU
V&DE''6 01/07/2011
7HFKQLFDODQG'LDJQRVWLF'LVSOD\7''

Ausgabedatum
Date of edition
Configurations du matériel roulant et fonctions principales en service sur les 01/10/2011

rames automotrices électriques/diesel (EMU/DMU), les locomotives et les
cabines de réversibilité
Rolling stock configurations and main activated functions for EMU/DMU, 01/02/2009
locomotives and driving coaches
Fahrzeugkonfiguration und wichstigste aktivierte Funktionen für Elektro- 01/09/2010

und Dieseltriebwagen (EMU/DMU), Lokomotiven und Steuerwagen

Ausgabedatum
Date of edition
Specific sub-system requirements (traction, braking, etc.) for EMU/DMU, 01/10/2009

locomotives and driving coaches (Rolling stock sub-system requirements,
requirements for economic purposes, requirements for railway
standardisation)
Spezifische Teilsystemanforderungen (Traktion, Bremswesen usw.) für 01/07/2010

Elektro- bzw. Dieseltriebwagen, Lokomotiven und Steuerwagen
(Anforderungen an Teilsysteme des Rollmaterials, an Wirtschaftlichkeit, an
die Standardisierung der Bahnfahrzeuge)
19/01/2012 Page 58 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Définition de la puissance des locomotives et automotrices électriques 01/07/1990
Definition of the rated output of electric locomotives and motive power units 01/07/1990

Ausgabedatum
Date of edition
Engins moteurs : Bogies et organes de roulement - Dispositions générales 01/02/2003
Tractive units - Bogies and running gear - General provisions 01/02/2003
Triebfahrzeuge - Drehgestelle und Laufwerke - Allgemeine Bestimmungen 01/02/2003

Ausgabedatum
Date of edition
Engins moteurs - Bogies et organes de roulement - Dispositions générales 01/02/2003

applicables aux organes constitutifs
Tractive units - Bogies and running gear - General conditions applicable to 01/02/2003
component parts
Triebfahrzeuge - Drehgestelle und Laufwerke - Allgemeine Vorschriften für 01/02/2003

die Bestandteile

Ausgabedatum
Date of edition
Engins moteurs - Bogies et organes de roulement - Essais de résistance 01/02/2003

des structures de châssis de bogies
Motive power units - Bogies and running gear - Bogie frame structure 01/02/2003
strength tests
Triebfahrzeuge - Drehgestelle und Laufwerke - Festigkeitsprüfung an 01/02/2003

Strukturen von Drehgestellrahmen
19/01/2012 Page 59 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Règles concernant l'emplacement, le type et le sens de manoeuvre des 01/01/1962

principaux organes de commande du matériel de traction électrique
Regulations concerning the position, type and direction of operation of the 01/01/1962
main control equipment on electric tractive stock

Ausgabedatum
Date of edition
Agencement des vitres frontales, vitres latérales et autres vitres installées 01/01/1963
dans les postes de conduite des matériels de traction électrique
Position of front and side windows and of other windows situated in the 01/01/1963
driving compartments of electric powered stock

Ausgabedatum
Date of edition
Règles particulières en vue d'assurer la protection du personnel dans les 01/01/1977

cabines de conduite des matériels de traction
Special safety regulations for drivers' cabs of tractive units 01/01/1977

Ausgabedatum
Date of edition
Règles pour la constitution des cabines de conduite des matériels de 01/01/1977

traction
Regulations covering the layout of drivers' compartments in powered stock 01/01/1977
19/01/2012 Page 60 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Règles concernant les conditions de visibilité à partir des cabines de 01/01/1964

conduite des matériels de traction électrique
Regulations concerning conditions of visibility from driving compartments of 01/01/1964

electric powered stock

Ausgabedatum
Date of edition
Définition de la puissance nominale des locomotives et automotrices à 01/07/1980

moteurs à combustion interne
Definition of the nominal power of locomotives and railcars fitted with 01/07/1980
internal combustion engines

Ausgabedatum
Date of edition
Procédures d'homologation des moteurs diesel d'engins moteurs 01/02/2008
Approval procedures for diesel engines of motive power units 01/02/2008
Zulassungsverfahren für Dieselmotoren der Triebfahrzeuge 01/02/2008

Ausgabedatum
Date of edition
Essai d'homologation des moteurs diesel d'engins moteurs 01/03/2010
Approval tests for diesel engines of motive power units 01/03/2010
Zulassungsprüfung für Dieselmotoren der Triebfahrzeuge 01/03/2010
19/01/2012 Page 61 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Essais de série et conditions de réception des moteurs diesel d'engins 01/12/2003

moteurs
Series test and acceptance conditions for diesel engines of motive power 01/12/2003
units
Reihenprüfungen und Annahmebedingungen für Dieselmotoren der 01/12/2003

Triebfahrzeuge

Ausgabedatum
Date of edition
Contrôle de l'émission des gaz d'échappement des moteurs diesel de 01/02/2006

traction
Exhaust emission tests for diesel traction engines 01/02/2006
Abgasemissionsprüfung für Traktionsdieselmotoren 01/02/2006

Ausgabedatum
Date of edition
Agencement des glaces frontales, glaces latérales et autres glaces 01/01/1959

installées dans les postes de conduite des matériels de traction à moteurs à
combustion, et des remorques-pilotes (en vue d'assurer la protection du
personnel)
Fitting of front windows, side windows and other windows installed in 01/01/1959
drivers' cabs of motive power units with internal combustion engines, and in
driving trailers (with a view to ensuring protection for the staff)
19/01/2012 Page 62 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Règles concernant l'emplacement, le type et le sens de manoeuvre des 01/01/1961

principaux organes de commande des matériels de traction à moteurs à
combustion
Rules concerning the position, type and direction of operation of the main 01/01/1961
control equipment on combustion-engined tractive stock

Ausgabedatum
Date of edition
Règles concernant les conditions de visibilité à partir des cabines de 01/01/1963

conduite des matériels de traction à moteurs à combustion
Regulations concerning conditions of visibility from driving compartments of 01/01/1963

combustion-engined powered stock

Ausgabedatum
Date of edition
Règles concernant la capacité de résistance aux chocs en service des 01/01/1966

automotrices ou des trains automoteurs à moteurs à combustion
Regulations concerning the impact withstandability in service of combustion 01/01/1966

-engined railcars and multiple-unit trains

Ausgabedatum
Date of edition
Production d'énergie électrique à bord des engins moteurs diesel destinée 01/04/2004
à l'alimentation de la ligne de train
Production of electrical power on diesel tractive units for supplying the train 01/04/2004
cable
Elektrische Energieversorgung auf Dieselfahrzeugen für die Versorgung 01/04/2004

von Wagen über die Zugsammelschiene (ZS)
19/01/2012 Page 63 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Autonomie minimum des matériels de traction à moteurs à combustion 01/07/1980

interne
Minimum operating range of tractive stock with internal combustion engines 01/07/1980

Ausgabedatum
Date of edition
Dispositifs de remplissage pour les matériels à moteurs à combustion 01/07/1980

interne
Filling devices for diesel stock 01/07/1980

Ausgabedatum
Date of edition
Règles concernant les organes de choc et de traction et le système de frein 01/07/1980

à utiliser sur les automotrices et les rames automotrices actionnées par des
moteurs à combustion interne en vue de permettre, en cas de secours, la
remorque par un engin moteur quelconque
Regulations relating to buffing and draw gear and the braking system to be 01/07/1980
used on internal combustion-engined railcars and multiple-unit sets, to
enable them to be hauled in an emergency by any tractive unit

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions pour la construction des autorails à moteurs à combustion 01/07/1980

interne admis en service international des ferry-boats
Regulations applicable to the construction of internal combustion-engined 01/07/1980

railcars accepted on international train ferry services
19/01/2012 Page 64 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Règles pour les turbines à gaz de traction 01/07/1977
Rules for gas turbines for traction 01/07/1977

Ausgabedatum
Date of edition
Engins moteurs - Inscriptions, marques et signes 01/10/2003
Motive power units - Inscriptions, marks and signs 01/10/2003
Triebfahrzeuge - Anschriften, Merk- und Kennzeichen 01/10/2003

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions pour les dispositifs de veille automatique utilisés en trafic 01/02/2001

international
Conditions to be fulfilled by automatic vigilance devices used in 01/02/2001

international traffic
Bedingungen für Sicherheitsfahrschaltungen im internationalen Verkehr 01/02/2001

Ausgabedatum
Date of edition
Dispositions particulières relatives à la protection et à la lutte contre 01/09/2001

l'incendie sur les engins moteurs et voitures-pilotes en service international
Special provisions concerning fire precautions and fire-fighting measures on 01/09/2001

motive power units and driving trailers in international traffic
Besondere Bestimmungen über Brandverhütung und Feuerbekämpfung für 01/09/2001

die im internationalen Verkehr eingesetzten Triebfahrzeuge und
Steuerwagen
19/01/2012 Page 65 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Règles applicables à l'audition des sifflets de manoeuvre et pétards dans 01/07/1980

les cabines de conduite des engins moteurs
Regulations regarding the audibility of shunting whistles and detonators in 01/07/1980

driving compartments of powered units

Ausgabedatum
Date of edition
Avertisseurs équipant les véhicules moteurs utilisés en service international 01/07/1980
Warning devices used on tractive units employed on international services 01/07/1980

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions imposées pour la circulation en courbe des engins moteurs 01/07/1980

utilisés en service international
Regulations applicable to powered units used on international services 01/07/1980

when running over curves

Ausgabedatum
Date of edition
Unification des marchepieds et des mains-courantes des engins moteurs 01/07/1980

de manoeuvre Diesel et électriques
Standardisation of steps and handrails on diesel and electric shunting 01/07/1980

powered units
19/01/2012 Page 66 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Modèle fonctionnel de la commande à distance des unités motrices 01/06/2006
Functional model for the remote control of traction units 01/03/2006
Funktionsmodell für die Fernsteuerung von Triebfahrzeugen 01/05/2006

Ausgabedatum
Date of edition
Accouplements pour les conduites électriques et pneumatiques sur les 01/09/2001

faces frontales des locomotives et des voitures pilotes
Connections for electric cables and air pipes on headstocks of locomotives 01/09/2001
and driving trailers
Kupplungseinrichtungen für die elektrischen und Druckluftleitungen an den 01/09/2001

Stirnseiten der Lokomotiven und Steuerwagen

Ausgabedatum
Date of edition
Règles concernant les résistances ohmiques insérées dans les circuits de 01/11/1971
puissance des véhicules moteurs
Rules for ohmic resistors used in the power circuits of electrically powered 01/11/1971
vehicles

Ausgabedatum
Date of edition
Désignation unifiée de la disposition des essieux dans les locomotives et 01/01/1983

rames automotrices
Standard designation of axle arrangement on locomotives and multiple-unit 01/01/1983

sets
19/01/2012 Page 67 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Constitution des cabines de conduite des locomotives, automotrices, rames 01/07/2002

automotrices et voitures-pilotes
Layout of driver's cabs in locomotives, railcars, multiple-unit trains and 01/07/2002

driving trailers
Gestaltung der Führerräume von Lokomotiven, Triebwagen, 01/07/2002

Triebwagenzügen und Steuerwagen

Ausgabedatum
Date of edition
Dispositions pour assurer la compatibilité technique des trains à grande 01/02/2002

vitesse
Measures to ensure the technical compatibility of high-speed trains 01/08/2002
Bestimmungen zur Sicherung der technischen Verträglichkeit der 01/08/2002

Hochgeschwindigkeitszüge

Ausgabedatum
Date of edition
Classification des lignes - Limites de charge des wagons qui en résultent 01/11/2004
Classification of lines - Resulting load limits for wagons 01/11/2004
Klasseneinteilung der Strecken - Zugehörige Lastgrenzen der Güterwagen 01/11/2004
19/01/2012 Page 68 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Modèles de charge à prendre en considération dans le calcul des ouvrages 01/03/2003

sous rail sur les lignes internationales
Static loading diagrams to be taken into consideration for the design of rail 01/03/2003
carrying structures on lines used by international services
Ruhende Lastbilder für die Berechnung der Tragwerke internationaler 01/03/2003

Strecken

Ausgabedatum
Date of edition
Caractéristiques de tracé des voies parcourues par des trains de voyageurs 01/01/1989
rapides

Ausgabedatum
Date of edition
Infrastructure pour les trains à caisse inclinable 01/08/2003
Infrastructure for tilting trains 01/08/2003
Infrastruktur für Neigezüge 01/08/2003

Ausgabedatum
Date of edition
Ecartement minimal des voies dans les courbes 01/10/2004
Minimum track gauge in curves 01/10/2004
Mindestspurweite der Gleise in den Kurven 01/10/2004
19/01/2012 Page 69 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Géométrie des appareils de voie en rails UIC permettant des vitesses en 01/01/1981
déviation égales ou supérieures à 100 km/h

Ausgabedatum
Date of edition
Défauts de rails 01/02/2002
Rail defects 01/01/2002
Schienenfehler 01/01/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Conception des traverses monoblocs en béton 01/11/2004
Design of monoblock concrete sleepers 01/11/2004
Bemessung von Monoblockschwellen aus Beton 01/11/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Classification des voies, des lignes au point de vue de la maintenance de la 01/02/2009

voie
Classification of lines for the purpose of track maintenance 01/02/2009
Klasseneinteilung der Streckengleise vom Gesichtspunkt der 01/02/2009

Gleiserhaltung
19/01/2012 Page 70 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Facteurs agissant sur le coût de l'entretien de la voie et leur importance 01/01/1992

relative

Ausgabedatum
Date of edition
Application de l'évaluation digitale de l'état géométrique de la voie dans le 01/05/2004

cadre de la planification des travaux de bourrage et de dressage
Application of digital track geometry analysis to the planning of tamping and 01/05/2004
lining/levelling work
Anwendung der digitalen Bewertung des geometrischen Gleiszustandes zur 01/05/2004

Planung von Stopf- und Richtarbeiten

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations pour la gestion des rails 01/08/2003
Recommendations for management of rails 01/08/2003
Empfehlungen zur Bewirtschaftung der Schienen 01/08/2003

Ausgabedatum
Date of edition
Profils d'usure maximum admissible pour les aiguilles 01/05/2004
Maximum permissible wear profiles for switches 01/05/2004
Maximal zulässige Abnutzungsprofile für Weichen 01/05/2004
19/01/2012 Page 71 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations concernant la conception des ponts pour tenir compte 01/09/2010

des exigences relatives à la pose et à l'entretien de la voie et pour réduire
les émissions de bruit
Recommendations for the design of bridges to satisfy track requirements 01/09/2010

and reduce noise emissions
Empfehlungen für die Konstruktion von Brücken unter Berücksichtigung 01/09/2010

oberbautechnischer Anforderungen und zur Abminderung der
Schallemission

Ausgabedatum
Date of edition
Ponts métalliques - Pose de voie sans ballast sur métal - Pose directe 01/01/1967

Ausgabedatum
Date of edition
Critères à prendre en considération pour l'agrément des engins 01/07/1976

mécaniques pour l'entretien des voies

Ausgabedatum
Date of edition
Critères à prendre en considération pour l'agrément des bourreuses- 01/01/1978

dresseuses de voie courante

Ausgabedatum
Date of edition
Critères à prendre en considération pour l'agrément des bourreuses- 01/01/1980

dresseuses d'appareils de voie
19/01/2012 Page 72 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Directives pour la mesure des émissions de bruit des machines de voie 01/01/1988

Ausgabedatum
Date of edition
Earthworks and track bed construction for railway lines 01/02/2008

Ausgabedatum
Date of edition
5HFRPPHQGDWLRQVIRUWKHXVHRI8QGHU%DOODVW0DWV8%0 01/06/2011
7KLVOHDIOHWZLOORQO\EHSXEOLVKHGLQHQJOLVK

Ausgabedatum
Date of edition
Pose et maintenance de la voie en longs rails soudés 01/03/2005
Laying and Maintenance of CWR Track 01/03/2005
Verlegung und Instandhaltung von lückenlosem Gleis 01/03/2005

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations pour l'emploi de différentes nuances d'aciers à rails 01/03/2005
Recommendations for the use of rail steel grades 01/03/2005
Empfehlungen zur Verwendung unterschiedlicher Schienenstahlsorten 01/03/2005
19/01/2012 Page 73 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Méthodes d'amélioration de la plate-forme de lignes existantes 01/10/2011
Methods of improving the track formation of existing lines 01/10/2011
Verfahren zur Verbesserung des Planums auf vorhandenen Strecken 01/10/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Contrôle de la végétation - Aspects techniques et managériaux 01/02/2004
Vegetation control - Technical and management aspects 01/01/2004
Vegetationskontrolle - technische und Managementaspekte 01/01/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Armement pour voie ballastée chargée à 25 tonnes (250 kN) par essieu 01/05/2005
Track equipment for 25 tons (250 kN) axle loads on ballasted track 01/05/2005
Gleisbewehrung für 25 Tonnen (250 kN) auf Schotteroberbau 01/05/2005

Ausgabedatum
Date of edition
Traitement des défauts de rail 01/04/2007
Treatment of rail defects 01/06/2007
Schienenfehlerbehandlung 01/06/2007
19/01/2012 Page 74 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
La base absolue stricte comme support des travaux de voie - Une approche 01/01/2009
de géodésie ferroviaire
Absolute coordinates for tack engineering work - A Railway Geodesy 01/01/2009

approach
Absolute Koordinaten für Gleisarbeiten - Ein Betrag zur Bahngeodäsie 01/01/2009

Ausgabedatum
Date of edition
Système d'alerte automatique des brigades de la voie 01/06/2002
Automatic warning of track maintenance gangs 01/06/2002
Automatisches Warnsystem für im Gleis arbeitende Personen 01/06/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Contrôle des installations de signalisation 01/07/1971
Inspection of signalling installations 01/07/1971

Ausgabedatum
Date of edition
Principes de signalisation pour les mouvements de trains à l'aide de 01/05/2002

signaux fixes
Principles for signalling trains routes using wayside signals 01/05/2002
Grundsätze für die Signalisierung von Zugfahrten mit ortfesten Signalen 01/05/2002
19/01/2012 Page 75 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Adaptation des installations de sécurité aux exigences des grandes 01/01/2004

vitesses
Adaptation of safety installations to high-speed requirements 01/01/2004
Anpassung der Sicherungsanlagen an die Anforderungen der hohen 01/01/2004

Geschwindigkeiten

Ausgabedatum
Date of edition
Relais de signalisation 01/06/2004
Signalling relays 01/06/2004
Signalrelais 01/06/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Combinaison de circuits de voie et de pédales 01/06/2002
Combination of track circuits and treadles 01/06/2002
Verbindung von Gleisstromkreisen mit Schienenkontakten 01/06/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Mesures à prendre pour améliorer la sensibilité au shuntage des circuits de 01/12/2004

voie
Measures to be taken to improve track circuits shunting sensitivity 01/12/2004
Maßnahmen zur Verbesserung der Nebenschlussempfindlichkeit der 01/12/2004

Gleisstromkreise
19/01/2012 Page 76 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Utilisation des thyristors en technique ferroviaire - Dispositions pour éviter 01/02/2004

les dérangements des installations de signalisation
Application of thyristors in railway technology - Measures for the prevention 01/02/2004

of functional disturbance in signalling installations
Verwendung von Thyristoren in der Eisenbahntechnik - Maßnahmen zur 01/02/2004

Vermeidung von Störungen an signaltechnischen Einrichtungen

Ausgabedatum
Date of edition
Dispositions pour limiter les perturbations des installations à courants 01/02/2003

faibles par la traction électrique (en particulier organes à thyristors)
Measures for limiting the disturbance of light current installations by electric 01/02/2003
traction (in particular thyristor apparatus)
Maßnahmen zur Beschränkung der durch elektrische Traktion 01/02/2003

hervorgerufenen Störungen in Schwachstromanlagen (besonders bei
Verwendung von Thyristoren)

Ausgabedatum
Date of edition
Traitement et transmission d'informations de sécurité 01/01/1990

Ausgabedatum
Date of edition
Marges de glissement à l'aval des signaux 01/01/1992
19/01/2012 Page 77 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Quais des gares à voyageurs - Règles pour l'implantation des bordures des 01/09/2007
quais par rapport à la voie
Passenger stations - Height of platforms - Regulations governing the 01/09/2007

positioning of platform edges in relation to the track
Bahnsteige der Personenbahnhöfe - Regeln für die Höhe und den Abstand 01/09/2007
der Bahnsteigkanten vom Gleis

Ausgabedatum
Date of edition
Liaisons de service par télécommunications - Améliorations à attendre de 01/02/2006

l'emploi des télécommunications dans l'exploitation
Railway telecommunications links - Improvements to be expected from the 01/02/2006

use of telecommunications for operating purposes
Fernmeldedienstverbindungen - Verbesserungen, die durch Verwendung 01/02/2006

fernmeldetechnischer Einrichtungen im Betrieb zu erwarten sind

Ausgabedatum
Date of edition
Equipement radioélectrique du chemin de fer - Postes fixes et mobiles - 01/07/2002

Considérations techniques générales
Railway radio equipment - Fixed and mobile units - General technical 01/07/2002
considerations
Ortsfeste und mobile Funkeinrichtungen für Eisenbahnen - Allgemeine 01/07/2002

technische Bedingungen
19/01/2012 Page 78 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Equipement radio-électrique du Chemin de fer - Spécifications techniques 01/08/2002
Railway radio equipment - Technical specifications 01/08/2002
Technische Vorschriften für Funkeinrichtungen im Eisenbahnbetrieb 01/08/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions techniques pour les systèmes analogues radio sol-train en 01/07/2005

service international
Technical regulations for international ground-train radio systems 01/07/2005
Technische Vorschriften dür Analog-Zugfunksysteme im internationalen 01/07/2005

Dienst

Ausgabedatum
Date of edition
Coordination des systèms GSM-R et de la planification radio aux frontières 01/12/2005
The co-ordination of GSM-R systems and radio planning at borders 01/12/2005
Die Koordinierung der GSM-R-Systeme und der Funkplannung an den 01/12/2005

Grenzen

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions générales concernant l'établissement et l'exploitation 01/01/1982

technique de liaisons internationales par téléimprimeurs
General regulations concerning the establishment and technical operating 01/01/1982

of international teleprinter circuits
19/01/2012 Page 79 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions techniques relatives aux communications téléphoniques 01/01/2005

ferroviaires internationales
Technical regulations concerning international railway telephone circuits 01/01/2005
Technische Vorschriften für internationale Eisenbahn- 01/01/2005

Fernsprechverbindungen

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions techniques générales pour l’établissement et le 01/06/2004

développement de la capacité de communication sur le réseau de
télécommunications des membres de l’UIC
General technical regulations governing establishment and development of 01/06/2004

communication capacity over the railway telecommunications network of
UIC members
Allgemeine technische Vorschriften für den Auf- und Ausbau der 01/06/2004
Kommunikationen im UIC-Bahntelekommunikationsnetz

Ausgabedatum
Date of edition
Procédures générales pour les critères de maintenance, d’exploitation et de 01/04/2005

performance des réseaux de télécommunications des membres de l'UIC
General procedures governing maintenance, operating and performance 01/04/2005

criteria for the UIC member railways telecommunication network
Instandhaltung, Betrieb und Leistungskriterien des UIC- 01/04/2005

Bahntelekommunikationsnetzes - Allgemeine Verfahren
19/01/2012 Page 80 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Circuits téléphoniques omnibus - Règles de construction et d'équipement 01/12/2004
Omnibus telephone circuits - Regulations for construction and equipment 01/12/2004
Gesellschafts- (Omnibus-) Fernsprechverbindungen - Regeln für Aufbau 01/12/2004

und Ausrüstung

Ausgabedatum
Date of edition
Pose des câbles de télécommunications et de signalisation et leur 01/07/1969

protection contre les dommages mécaniques
Laying of telecommunications and signalling cables and their protection 01/07/1969

against mechanical damage

Ausgabedatum
Date of edition
Protection du personnel et des installations de télécommunications contre 01/01/1970

un gradient de potentiel élevé dans le sol dû à une ligne de traction
électrique voisine
Protection of telecommunications staff and plant against a large earth 01/01/1970

potential due to a neighbouring electric traction line

Ausgabedatum
Date of edition
Postes téléphoniques fixes et portatifs de pleine voie 01/07/2004
Fixed and portable lineside telephones 01/07/2004
Ortsfeste und tragbare Streckenfernsprecher 01/07/2004
19/01/2012 Page 81 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Sonorisation des gares à voyageurs 01/01/1967
Installation of public address systems at passenger stations 01/01/1967

Ausgabedatum
Date of edition
Installations radio du chemin de fer (service mobile) - Antennes 01/05/2005
Use of mobile radio on the railways - Antennas 01/05/2005
Eisenbahn-Funkeinrichtungen (Mobiler Dienst) - Antennen 01/05/2005

Ausgabedatum
Date of edition
Conditions techniques pour les paires co-axiales de petit diamètre 01/01/1966
Technical conditions for small-diameter co-axial pairs 01/01/1966

Ausgabedatum
Date of edition
Passages à niveau - Signalisation routière 01/09/2007
Level crossings - Road signs and signals 01/09/2007
Bahnübergänge - Straßenverkehrszeichen 01/09/2007
19/01/2012 Page 82 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Directives applicables aux systèmes automatiques des passages à niveau 01/01/2004
Guidance on the automatic operation of level crossings 01/01/2004
Richtlinien für den automatischen Betrieb von Bahnübergangs- 01/01/2004

Sicherungsanlagen

Ausgabedatum
Date of edition
Mesures de sécurité aux passages à niveau situés sur des lignes 01/07/2005
parcourues à des vitesses comprises entre 120 et 200 km/h
Safety measures to be taken at level crossings on lines operated from 120 01/07/2005
to 200 km/h
Sicherung von Bahnübergangen auf mit 120-200 km/h betriebenen 01/07/2005

Strecken

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations pour l'assemblage des longerons aux entretoises des 01/01/1983

ponts de chemin de fer en acier

Ausgabedatum
Date of edition
Principes standards d'emploi des appareils d'appui en matériaux divers 01/07/1987

pour les ponts rails
19/01/2012 Page 83 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Directives pour l'utilisation des appareils d'appui en caoutchouc dans les 01/07/1989
ponts-rails

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations pour une méthode de calculs des ponts-rails à 01/05/2010

poutrelles enrobées
Recommendations for the design of joist-in-concrete railway bridges 01/05/2010
Empfehlungen für die Berechnung von Eisenbahnbrücken aus Walzträgern 01/05/2010

in Beton

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations pour le dimensionnement des ponts-rails en béton armé 01/02/2005

et précontraint à la fatigue
Recommendations for the fatigue design of railway bridges in reinforced 01/02/2005

and prestressed-concrete
Empfehlungen zur Ermüdungsbemessung von Eisenbahnbrücken aus Stahl 01/02/2005

- und Spannbeton

Ausgabedatum
Date of edition
Répartition des charges d'essieu dans le cas des ponts-rails en béton armé 01/07/1994
ballastés
19/01/2012 Page 84 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Interaction voie ouvrages d'art. Recommandations pour les calculs 01/12/2000
Track - bridge Interaction. Recommendations for calculations 01/10/2001
Interaktion Gleis - Brücke. Empfehlungen für die Berechnungen 01/08/2001

Ausgabedatum
Date of edition
Charges à prendre en considération dans le calcul des ponts-rails 01/08/2006
Loads to be considered in railway bridge design 01/08/2006
Bei der Berechnung von Eisenbahnbrücken zu berücksichtigende Lasten 01/11/2007

Ausgabedatum
Date of edition
Exigences dans la conception des ponts-rails liées aux phénomènes 01/06/2009

dynamiques d'interaction véhicule-voie-pont
Design requirements for rail-bridges based on interaction phenomena 01/06/2009

between train, track and bridge
Anforderungen für die Planung der Eisenbahnbrücken in Bezug auf die 01/06/2009
dynamischen Wechselwirkungen Fahrzeug - Gleis - Brücke

Ausgabedatum
Date of edition
Déformations des ponts 01/01/1989
19/01/2012 Page 85 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Mesures pour prévenir les chocs des véhicules routiers contre les ponts- 01/06/2002
rails et visant à empêcher la pénétration de véhicules sur la voie ferrée
Measures to protect railway bridges against impacts from road vehicles, 01/06/2002
and to protect rail traffic from road vehicles fouling the track
Maßnahmen zum Schutz der Eisenbahnbrücken gegen Anprall von 01/06/2002

Straßenfahrzeugen und des Schienenverkehrs vor abirrenden
Straßenfahrzeugen

Ausgabedatum
Date of edition
Constructions situées au-dessus des voies ferrées - Dispositions 01/12/2002

constructives dans la zone des voies
Structures built over railway lines - Construction requirements in the track 01/09/2002
zone
Überbauung von Bahnanlagen - Bautechnische Maßnahmen im 01/10/2002

Gleisbereich

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations relatives aux facteurs de fatigue à considérer lors du 01/09/2009

dimensionnement des ponts ferroviaires en acier, notamment des dalles
ortotropes
Recommendations for the consideration of fatigue in the design of steel 01/11/2011

railway bridges, especially with orthotropic decks
Empfehlungen zur Berücksichtigung der Ermüdung bei der Bemessung 01/11/2011

stählerner Eisenbahnbrücken, insbesondere mit orthotropen Platten
19/01/2012 Page 86 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations pour la détermination de la capacité portante des 01/07/1986

structures métalliques existantes

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations pour l'inspection, la requalification et la maintenance 01/04/2011

des ponts-voûtes en maçonnerie
Recommendations for the inspection, assessment and maintenance of 01/04/2011

masonry arch bridges
Empfehlungen für die Inspektion, Bewertung und Instandhaltung von 01/04/2011

Gewölbebrücken aus Mauerwerk

Ausgabedatum
Date of edition
Méthodes de maintenance et pathologie des ponts ferroviaires 01/03/2011
Defects in railway bridges and procedures for maintenance 01/03/2011
Instandhaltungsmethoden für Eisenbahnbrücken einschließlich 01/03/2011

Schadensbeschreibung

Ausgabedatum
Date of edition
Effet de souffle au passage des circulations ferroviaires sur les ouvrages à 01/01/1996
proximité des voies
19/01/2012 Page 87 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Principes de gestion et de maintenance des tunnels existants 01/08/2008
Management and maintenance principles for existing tunnels 01/02/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Détermination de l'aire de la section transversale des tunnels ferroviaires à 01/02/2005

partir d'une approche aérodynamique
Determination of railway tunnel cross-sectional areas on the basis of 01/02/2005

aerodynamic considerations
Bemessung des Tunnelquerschnitts unter Berücksichtigung der 01/02/2005

aerodynamischen Effekte

Ausgabedatum
Date of edition
Sécurité dans les tunnels ferroviaires 01/09/2003
Safety in railway tunnels 01/08/2003
Sicherheit in Eisenbahntunneln 01/08/2003

Ausgabedatum
Date of edition
Technique de la télécommande des installations de signalisation 01/01/1965
19/01/2012 Page 88 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Systèmes de transmission et méthodes de télécommande des installations 01/01/1967

de signalisation

Ausgabedatum
Date of edition
Utilisation de compteurs d'essieux 01/07/1975

Ausgabedatum
Date of edition
Assurance qualité des installations - Caténaires 01/01/1990

Ausgabedatum
Date of edition
Prescriptions relatives à la maintenance des caténaires 01/04/2007
Maintenance guidelines for overhead contact lines 01/10/2006
Instandhaltungsrichtlinien für Oberleitungen 01/01/2007

Ausgabedatum
Date of edition
Diagnostic de l'état de la caténaire 01/03/2010
Diagnosis of the OCL conditions 01/05/2009
Diagnose des Oberleitungszustands 01/06/2010
19/01/2012 Page 89 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Mesures de sécurité à respecter pour les travaux sur ou à proximité des 01/04/2011
caténaires
Safety measures to be adopted when working on or nearby overhead 01/02/2011

contact lines
Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an und in der Nahe von 01/02/2011

Oberleitungsanlagen

Ausgabedatum
Date of edition
Principes pour la construction et l'utilisation des dispositifs portatifs de mise 01/01/1983

au rail des lignes aériennes de traction électrique

Ausgabedatum
Date of edition
Modes opératoires pour le montage mécanisé des lignes aériennes de 01/01/1995

contact

Ausgabedatum
Date of edition
Interaction entre caténaire et pantographe dans le réseau européen à 01/01/1996

grande vitesse
Pantograph-overhead line interaction on the european high-speed network 01/01/1996
19/01/2012 Page 90 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Interaction ente caténaire et pantographe pour les lignes ferroviaires en 01/06/2000

courant continu
Pantograph/overhead line interaction for DC - electrified railway lines 01/08/2001
Zusammenwirken Stromabnehmer/Oberleitung auf Gleichstromstrecken 01/04/2001

Ausgabedatum
Date of edition
Tension au pantographe 01/06/2000
Voltage at the Pantograph 01/04/2000
Spannung am Stromabnehmer 01/07/2000

Ausgabedatum
Date of edition
Coordination des protections électriques sous-station/engins moteurs 01/04/2001
Coordination of electrical protection substations-traction units 01/04/2000
Koordination der elektrischen Schutzeinrichtungen 01/01/2001

Unterwerk/Triebfahrzeuge

Ausgabedatum
Date of edition
Périodes d’intégration sur lesquelles les paramètres peuvent être 01/07/1996

moyennés
19/01/2012 Page 91 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Caractéristiques des caténaires alimentées en courant alternatif pour les 01/08/2001

lignes parcourues à des vitesses supérieures à 200 km/h
Characteristics of a.c. overhead contact systems for high-speed lines 01/03/2002

worked at speeds of over 200 km/h
Kenndaten für Oberleitungen mit AC-Versorgung für Strecken, die mit 01/04/2001
Geschwindigkeiten über 200 km/h befahren werden

Ausgabedatum
Date of edition
Caractéristiques des caténaires alimentées en courant continu pour les 01/01/2001

lignes parcourues à des vitesses supérieures à 160 km/h et jusqu'à 250
km/h
Characteristics of direct-current overhead contact systems for lines worked 01/06/2000

at speeds of over 160 km/h and up to 250 km/h
Kenndaten für Oberleitungen mit DC-Versorgung für Strecken, die mit 01/12/2000
Geschwindigkeiten bis 250 km/h befahren werden

Ausgabedatum
Date of edition
Utilisation de certaines notions ferroviaires compte tenu du système 01/01/1977

international de mesures (SI)
Use of certain railway concepts taking into account the international system 01/01/1977
of measurement (S.I.)

Ausgabedatum
Date of edition
Principes et définitions des listes des caractéristiques d'identification 01/07/1990
Principles and definitions of identification characteristic lists 01/07/1990
19/01/2012 Page 92 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Ecarts d'usinage pour cotes sans indication de tolérances de pièces 01/07/1973

usinées par enlèvement de matière

Ausgabedatum
Date of edition
Ecarts admissibles pour cotes sans indication de tolérances dans les 01/07/1980
constructions soudées

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de bâches de protection des 01/07/1979

chargements sur wagons découverts
Technical specification for the supply of sheets for protecting loads on open 01/07/1979
wagons

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de bandages bruts en acier non 01/01/2003

allié, laminés pour matériel roulant, moteur et remorqué
Technical specification for the supply of rough rolled non-alloy steel tyres 01/01/2003
for tractive and trailing stock
Technische Lieferbedingungen für Rohradreifen aus gewalztem, 01/01/2003

unlegiertem Stahl für Triebfahrzeuge und Wagen
19/01/2012 Page 93 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de bandages bruts pour matériel 01/01/1985

roulant moteur et remorqué - Tolérances
Technical specification for the supply of rough tyres for tractive and trailing 01/01/1985
stock - Tolerances

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des plats et profilés en acier non 01/07/1990
allié pour agrafes de retenue des bandages
Technical specification for the supply of non-alloy flat and sectional steel for 01/07/1990
tyre retention spring rings

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture d'essieux-axes pour matériel 01/01/1987

roulant moteur et remorqué
Technical specification for the supply of axles for tractive and trailing stock 01/01/1987

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture d'essieux-axes pour matériels 01/02/2004

roulants moteur et remorqué - Tolérances
Technical specification for the supply of axles for tractive and trailing stock - 01/02/2004
Tolerances
Technische Lieferbedingungen - Radsatzwellen für Triebfahrzeuge und 01/02/2004

Wagen - Toleranzen
19/01/2012 Page 94 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des corps de roues en acier 01/01/1989

laminé ou forgé pour matériel moteur et matériel remorqué - Prescriptions
de qualité
Technical specification for the supply of rolled or forged wheel centres for 01/01/1989
tyred wheels for trailing stock. Quality requirements

Ausgabedatum
Date of edition
Roues monoblocs pour matériel roulant moteur et remorqué - Tolérances 01/12/2002
Solid wheels for tractive and trailing stock - Tolerances 01/12/2002
Vollräder für Triebfahrzeuge und Wagen - Toleranzen 01/12/2002

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de roues bandagées pour 01/07/1990

matériel moteur et matériel remorqué - Embattage et tolérances
Technical specification for the supply of tyred wheels for tractive and trailing 01/07/1990
stock. Type fitting and tolerances

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de corps de roues en acier laminé 01/07/1988

ou forgé pour matériel roulant moteur et matériel remorqué - Tolérances et
rugosité de surface
Technical specification for the supply of rolled or forged steel wheel centres 01/07/1988
for tractive and trailing stock - tolerances and surface roughness
19/01/2012 Page 95 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécifications techniques pour la fourniture d'essieux montés des matériels 01/12/2003

roulants moteur et remorqué - Tolérances et montage
Technical specification for the supply of wheelsets for tractive and trailing 01/12/2003
stock - Tolerances and assembly
Technische Lieferbedingungen - Radsätze für Triebfahrzeuge und Wagen - 01/12/2003

Toleranzen und Montage

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour l'homologation et la fourniture des graisses 01/07/1988

destinées à la lubrification des boîtes à roulements à rouleaux des
véhicules ferroviaires
Technical specification for the official testing and supply of greases 01/07/1988
intended for the lubrication of railway vehicle roller bearing axle boxes

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de barres d'acier à ressorts 01/12/2003

méplates pour ressorts à lames parallèles ou en volutes
Technical specification for the supply of spring steel flat bars for parallel leaf 01/12/2003
or volute springs
Technische Lieferbedingungen für Flachfederstahl für Blatt- oder 01/12/2003

Kegelfedern
19/01/2012 Page 96 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de ressorts à lames parallèles 01/11/2003

pour véhicules
Technical specification for the supply of parallel leaf springs for vehicles 01/11/2003
Technische Lieferbedingungen für Fahrzeug-Blattfedern 01/11/2003

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de ressorts en hélice de 01/11/2003

compression formés à chaud ou à froid pour matériel roulant moteur et
remorqué
Technical specification for the supply of helical compression springs, hot or 01/11/2003
cold coiled for tractive and trailing stock
Technische Lieferbedingungen für warm- oder kaltgeformte 01/11/2003

Druckschraubenfedern für Triebfahrzeuge und Wagen

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de ressorts en volute pour 01/01/1966

véhicules
Technical specification for the supply of volute springs for vehicles 01/01/1966

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des crochets de traction de 01/07/1985

charges nominales égales à 250 kN, 600 kN ou 1 000 kN, pour matériel
roulant moteur et remorqué
Technical specification for the supply of draw hooks with nominal load equal 01/07/1985
to 250 kN, 600 kN or 1000 kN for tractive and trailing stock
19/01/2012 Page 97 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des tendeurs d'attelage pour 01/05/2004

matériel roulant, moteur et remorqué
Technical provisions for the supply of screw couplings for tractive and 01/05/2004
trailing stock
Technische Lieferbedingungen für Schraubenkupplungen für 01/05/2004

Triebfahrzeuge und Wagen

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture d'éléments en élastomères pour 01/01/1990

organes de choc et traction
Technical specification for the supply of elastomer components for buffers 01/01/1990

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture d'anneaux en acier pour ressorts 01/01/1981

de tampons
Technical specification for the supply of steel rings for buffer springs 01/01/1981

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de tampons de choc en éléments 01/01/1960

soudés
Technical specification for the supply of welded components for buffers 01/01/1960
19/01/2012 Page 98 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de corps d'attelage automatique 01/07/1979

type UIC à tampon central pour matériel moteur et matériel remorqué
Technical specification for the supply of heads for the UIC type automatic 01/07/1979
coupler with centre buffer for tractive and trailing stock

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des pièces moulées en fonte 01/07/1975

grise, en fonte malléable ou en fonte à graphite sphéroïdal de l'attelage
automatique type UIC à tampon central pour matériel moteur et matériel
remorqué
Technical specification for the supply of castings in gray iron, malleable cast 01/07/1975
iron or spheroidal graphite cast iron for the UIC type automatic coupler with
a centre buffer for tractive and trailing stock

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique provisoire pour la fourniture des pièces en acier 01/01/1973

forgé ou laminé destinées à équiper l'attelage automatique type UIC à
tampon central pour matériel moteur et matériel remorqué
Provisional technical specification for the supply of parts in forged or rolled 01/01/1973
steel intended for the UIC type automatic coupler with a centre buffer for
tractive and trailing stock

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique provisoire pour la fourniture de ressorts destinés à 01/01/1973

l'attelage automatique type UIC à tampon central pour matériel moteur et
matériel remorqué
Provisional technical specification for the supply of springs intended for the 01/01/1973
UIC type automatic coupler with a centre buffer for tractive and trailing stock
19/01/2012 Page 99 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique relative à la protection et à l'emballage des pièces 01/01/1976

en alliages ferreux des attelages automatiques
Technical specification for the protection and packing of ferrous parts of 01/01/1976
automatic couplers

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des pièces en élastomères pour 01/07/1977

l'accouplement de l'attelage automatique (frein à air comprimé et autres
éléments)
Technical specification for the supply of elastomer parts for automatic 01/07/1977
coupler connections (compressed air brake and other components)

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des glissières des suspensions à 01/07/1977

traverse de l'attelage automatique des wagons
Technical specification for the supply of cross suspension slide bars for 01/07/1977
automatic wagon couplers

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de tuyaux élastomère pour 01/07/1981

accouplements de frein à air comprimé
Technical specification for the supply of elastomer hoses for compressed 01/07/1981
air brake couplings
19/01/2012 Page 100 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de joints annulaires en 01/11/2003

élastomères pour têtes d'accouplement de frein
Technical specification for the supply of ring-shaped elastomer joints for 01/11/2003
brake coupling heads
Technische Lieferbedingungen für Elastomer-Dichtungsringe für 01/11/2003

Bremskupplungsköpfe

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de tête d'accouplements de frein 01/06/2001
Technical specification for the supply of coupler heads 01/06/2001
Technische Lieferbedingungen für Bremskupplungsköpfe 01/06/2001

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de garnitures en élastomère pour 01/12/2001

pistons de cylindres de frein
Technical specification for the supply of elastomer packing rings for brake 01/12/2001
cylinder pistons
Technische Lieferbedingungen für Elastomer-Bremszylinderkolbenstulpen 01/12/2001
19/01/2012 Page 101 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de semelles de frein en fonte 01/01/2004

phosphoreuse pour le matériel moteur et remorqué
Technical specification for the supply of brake-shoes made from phosphoric 01/01/2004
iron for tractive and trailing stock
Technische Lieferbedingungen für Bremsklotzsohlen aus 01/01/2004

Phosphorgusseisen für Triebfahrzeuge und Wagen

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de triangles de frein 01/02/2004
Technical specification for the supply of brake triangles 01/02/2004
Technische Lieferbedingungen für Bremsdreiecke 01/02/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des récipients à pression simples 01/01/1993

en acier, non soumis à la flamme, destinés aux équipements à air de
freinage et aux équipements auxiliaires pneumatiques du matériel roulant
ferroviaire
Technical specification for the supply of simple pressure receptables of 01/01/1993

steel, not fired, for air braking equipment and auxiliary pneumatic
equipment for railway rolling stock

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de pièces moulées en acier pour 01/01/1981

matériel moteur et matériel remorqué
Technical specification for the supply of steel castings for tractive and 01/01/1981
trailing stock
19/01/2012 Page 102 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des produits de peinture destinés 01/07/1975

à la protection des véhicules ferroviaires et des conteneurs
Technical specification for the supply of paint products for the protection of 01/07/1975
railway vehicles and containers

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour les méthodes d'essai des produits de 01/07/1975

peinturage
Technical specification for methods for testing paint products 01/07/1975

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la préparation des surfaces des matériaux 01/07/1979

métalliques et non métalliques utilisés dans la construction des véhicules
ferroviaires et des conteneurs
Technical specification for the surface preparation of metallic and non- 01/07/1979
metallic materials used in the construction of railway vehicles and
containers

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la protection contre la corrosion et le 01/07/1979

peinturage des wagons et des conteneurs
Technical specification for the protection against corrosion and painting of 01/07/1979
wagons and containers
19/01/2012 Page 103 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique d'exécution pour la protection contre la corrosion et 01/07/1975

le peinturage des voitures et engins de traction
Technical specification for the protection against corrosion and painting of 01/07/1975
coaches and tractive units

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour le contrôle de qualité des systèmes de 01/07/1979

peinturage des véhicules ferroviaires
Technical specification for the quality inspection of railway vehicle paint 01/07/1979
systems

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de planches brutes et usinées 01/01/2004

pour planchers de wagons
Technical specification for the supply of rough and machined planks for 01/01/2004
wagon floorboards
Technische Lieferbedingungen für unbearbeitete und bearbeitete 01/01/2004

Fußbodenbohlen für Güterwagen

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de frises brutes et usinées pour 01/01/1967

wagons et fourgons
Technical specification for the supply of rough and machined planks for 01/01/1967
wagons and vans
19/01/2012 Page 104 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de panneaux contreplaqués en 01/06/2001

bois collés et protégés aux résines phénoliques pour parois de wagons
couverts
Technical specification for the supply of plywood panels, glued together and 01/06/2001
protected by phenolic resin, for the walls of covered wagons
Technische Lieferbedingungen für phenolharzverleimte und -geschützte 01/06/2001

Sperrholzplatten für die Wände von gedeckten Güterwagen

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de panneaux stratifiés, à surface 01/07/1982

décorée, à base de résines thermodurcissables
Technical specification for the supply of layered panels, with decorative 01/07/1982
surface, with a base of heat-hardening resins

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des raccords d'intercirculation à 01/01/2004

bourrelets en élastomère
Technical specification for the supply of elastomer flange connections for 01/01/2004
intercommunicating gangways
Technische Lieferbedingungen für Elastomerwülste für Wulstübergänge 01/01/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de corps de boîtes d'essieux à 01/01/1966

rouleaux en fonte à graphite sphéroïdal
Technical specification for the supply of roller-bearing axle box cases made 01/01/1966
of spheroidal graphite cast iron
19/01/2012 Page 105 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de raccords en élastomère pour 01/01/1983

les conduites d'eau des circuits de refroidissement et de chauffage
installées sur les matériels à moteurs à combustion interne
Technical specification for the supply of elastomer connections for water 01/01/1983
pipes of cooling and heating systems installed on stock with internal
combustion engines

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de batteries d'accumulateurs de 01/07/1971

démarrage (Batteries alcalines ou batteries au plomb)
Technical specification for the supply of alkaline and lead-acid starter 01/07/1971
batteries

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de rails 01/01/2008
Technical specification for the supply of rails 01/01/2008
Technische Lieferbedingungen für Schienen 01/01/2008

Ausgabedatum
Date of edition
Profils unifiés de rails à 54 kg - Type UIC 54 et 54E 01/01/1969
19/01/2012 Page 106 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Profils unifiés de rails - Rails-aiguilles adaptés aux profils de rails UIC 54 01/01/1989
kg/m et 60 kg/m

Ausgabedatum
Date of edition
Profils unifiés de rails à 60 kg - Types UIC 60 et 60E 01/01/1969
Standard 60 kg/m rail profiles - Types UIC 60 and 60E 01/01/1969

Ausgabedatum
Date of edition
3URILOVXQLILpVGHVUDLOV8,&5NJPHW8,&5 01/01/1967

NJPSRXUSRVHHQWXQQHO

Ausgabedatum
Date of edition
Profil unifié de rails à 71 kg/m - Type UIC 71 01/10/1977

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de supports non traités (traverses 01/01/1981

pour voie normale et pour voie large et pièces de bois pour appareils de
voie)

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de tirefonds 01/01/1982
19/01/2012 Page 107 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de boulons de voie en acier 01/01/1982

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de rondelles élastiques en acier 01/01/1982

destinées à la superstructure de la voie

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture d'éclisses ou de profilés pour 01/01/1983

éclisses en acier laminé

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de semelles à poser sous rails 01/01/1986

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de selles ou de profilés pour 01/01/1983

selles en acier laminé

Ausgabedatum
Date of edition
Profils laminés de selles pour rails UIC 01/01/1983
19/01/2012 Page 108 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
3URILOVODPLQpVSRXUOHPDWpULHOG
pFOLVVDJHSRXUUDLOV 01/01/1983
GHNJPHWNJP

Ausgabedatum
Date of edition
Profil laminé pour le matériel d'éclissage pour rails UIC 71 01/01/1983

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de traverses en acier 01/01/1983

Ausgabedatum
Date of edition
Profil unifié de traverse en acier à 28 kg/m 01/01/1983

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de pièces moulées en acier au 01/01/1985

manganèse pour appareils de voie

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique concernant la fourniture de fils rainurés pour lignes 01/01/1956

de contact
19/01/2012 Page 109 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de serviettes essuie-mains en 01/09/1980

papier
Technical specification for the supply of paper hand towels 01/09/1980

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de savon de toilette en pains pour 01/01/1979

distributeurs
Technical specification for the supply of toilet soap in cake form for use in 01/01/1979
dispensers

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture des tôles pour plaques d'usure ou 01/06/2004
des plaques d'usure en acier au manganèse
Technical specification for sheets for wearing plates or wearing plates in 01/06/2004
manganese steel
Technische Lieferbedingungen für Bleche für Führungsplatten oder 01/06/2004

Führungsplatten aus Manganstahl

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la fourniture de conducteurs électriques isolés 01/07/1976

pour véhicules de chemins de fer
Technical specification for the supply of insulated electric cables for railway 01/07/1976
vehicles
19/01/2012 Page 110 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Recommandations pour la protection des constructions en acier contre la 01/06/1966

corrosion
Recommendations for the protection of steel structures against corrosion 01/06/1966

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour l'agrément et la fourniture des électrodes pour 01/01/1986

le soudage manuel à l'arc des aciers non alliés ou faiblement alliés
Technical specification for the acceptance and supply of coated electrodes 01/01/1986
for manual arc welding of carbon, carbon-manganese and low-alloy steels

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la qualification des soudeurs aptes au 01/01/1991

soudage par fusion des aciers
Technical specification for the acceptance of welders for fusion welding of 01/01/1991
steels

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la qualification d'un mode opératoire de 01/01/1992

soudage à l'arc sur aciers
Technical specification for acceptance or welding procedures for arc 01/01/1992

welding in steels
19/01/2012 Page 111 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour le contrôle de la qualité des assemblages 01/01/1993

soudés de matériel roulant en acier
Technical specification for the quality control of welded joints on steel rolling 01/01/1993
stock

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour l'exécution et le contrôle des assemblages 01/01/1993

d'essais en acier - Maquettes
Technical specification for the execution and control of test joints in steel - 01/01/1993
Test pieces

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la symbolisation des électrodes pour le 01/01/1986

soudage manuel à l'arc des aciers non alliés ou faiblement alliés
Technical specification for symbols for coated electrodes for manual arc- 01/01/1986
welding of carbon, carbon-manganese and low-alloy steels

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour le contrôle de la qualité des assemblages 01/01/1994

soudés de matériel roulant en aluminium et alliages d'aluminium
Technical specification for the quality control of welded joints on rolling 01/01/1994
stock in aluminium and aluminium alloys
19/01/2012 Page 112 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour l'exécution et le contrôle des assemblages 01/06/2004

d'essais en aluminium et alliages d'aluminium (maquettes)
Technical specification for the execution and control of test joints in 01/06/2004
aluminium and aluminium alloys (Mock-ups)
Technische Lieferbedingungen für die Ausführung und Prüfung der 01/06/2004

Schweißverbindungen aus Aluminium und Aluminiumlegierungen
(Arbeitsproben)

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour l'agrément et la fourniture des combinaisons 01/01/1987

de fils-électrodes et de flux pour le soudage automatique à l'arc submergé
des aciers non alliés ou faiblement alliés
Technical specification for the acceptance and supply of combinations of 01/01/1987

wire electrodes and flux for automatic submerged arc welding of carbon,
carbon-manganese and low-alloy steels

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la symbolisation des fils-électrodes et des flux 01/01/1987

pour le soudage automatique à l'arc submergé des aciers non alliés ou
faiblement alliés
Technical specification for a system of symbols for wire electrodes and flux 01/01/1987
for automatic submerged arc welding of carbon, carbon-manganese and
low-alloy steels
19/01/2012 Page 113 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour l'agrément des combinaisons de fils-électrodes 01/01/1986

(pleins ou fourrés) et gaz ainsi que pour la fourniture de fils-électrodes
(pleins ou fourrés) pour le soudage automatique et semi-automatique sous
protection gazeuse des aciers non alliés ou faiblement alliés
Technical specification for the acceptance of combinations of wire 01/01/1986

electrodes (solid or cored) and gases and also for the supply of wire
electrodes (solid or cored) for automatic and semi-automatic gas-shielded
welding of plain carbon or low-alloy steels

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la symbolisation des fils-électrodes (pleins ou 01/01/1986

fourrés) des gaz et des combinaisons fils-électrodes et gaz pour le soudage
automatique et semi-automatique sous protection gazeuse des aciers non
alliés ou faiblement alliés
Technical specification for a system of symbols for solid or cored wire- 01/01/1986
electrodes, gases and wire-electrode and gas combinations for automatic
and semi-automatic gas-shielded welding of plain carbon or low-alloy steels

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la détermination du rendement nominal et du 01/01/1988

coefficient de dépôt des fils-électrodes fourrés pour le soudage
automatique et semi-automatique sous protection gazeuse des aciers non
alliés ou faiblement alliés
Technical specification for determining the nominal output and coefficient of 01/01/1988
reposition of cored wire electrodes for automatic and semi-automatic gas-
shielded welding of plain carbon or low-alloy steels
19/01/2012 Page 114 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Spécification technique pour la préparation des bords à souder des produits 01/07/1979
laminés en aciers non alliés ou faiblement alliés de résistance à la traction
inférieure à 610 N/mm2 dans le cas de soudage à l'arc avec électrodes
enrobées et de soudage à l'arc semi-automatique
Technical specification for the preparation for welding of the edges of rolled 01/07/1979
products made of plain carbon or low-alloy steels with a tensile strength of
less than 610 N/mm2, for arc welding with coated electrodes and for semi-
automatic arc welding

Ausgabedatum
Date of edition
Fournitures de prestations de services relatives à la qualité des produits 01/06/1999

ferroviaires : cadre général
Provision of services relating to the quality of railway products: General 01/06/1999

framework
Erbringung von Dienstleistungen in Bezug auf die Qualität der Produkte für 01/06/1999
den Bahnbereich: Allgemeiner Rahmen

Ausgabedatum
Date of edition
Railway Public Key Infrastructure Recommendations for Interoperability 01/05/2004

Ausgabedatum
Date of edition
Auto-contrôle des numéros matricules 01/01/1964
19/01/2012 Page 115 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
7HFKQLFDOVHFXULW\VWDQGDUGVIRUHOHFWURQLFVDOHVDQGGLVWULEXWLRQV\VWHPV 01/08/2006

Ausgabedatum
Date of edition
6WUXFWXUHGGDWDPRGHOUHSUHVHQWDWLRQRISDVVHQJHUWUDIILFGDWD 01/02/2009


Ausgabedatum
Date of edition
Dispositions techniques pour l'interconnexion des réseaux internationaux 01/07/2007

de transmission de données ferroviaires
Technical provisions for the international interconnected Railway data 01/07/2007

transmission networks
Technische Vorschriften für den Verbund der internationalen Eisenbahn- 01/07/2007

Datenübertragungsnetze

Ausgabedatum
Date of edition
Maintenance du réseau international de transmission de données à l'usage 01/05/2004

des chemins de fer
Maintenance of the international railway data transmission network for use 01/05/2004
by the railways
Wartung und Instandhaltung des internationalen Datenübertragungsnetzes 01/05/2004

für die Eisenbahnen
19/01/2012 Page 116 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
6WDQGDUGL]HG,QWHUIDFHIRU7HOHPDWLFV$SSOLFDWLRQV 01/07/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Informations et instructions pour la maintenance des lignes de 01/10/2004

télécommunication utilisées par les chemins de fer pour l'interconnexion
des réseaux de transmission de données
Information and instructions for the maintenance of the telecommunication 01/10/2004

lines used by the railways for the interconnection of data transmission
networks
Informationen und Vorschriften für die Wartung der von den Bahnen für die 01/10/2004
Zusammenschaltung von Datenübertragungsnetzen verwendeten
Telekommunikationsleitungen

Ausgabedatum
Date of edition
'HVFULSWLRQRIWKH+(50(6V\VWHP 01/06/2009

Ausgabedatum
Date of edition
Réservation électronique des places et établissement électronique des 01/12/2005

documents de transport - Dispositions générales
Electronic seat/berth reservation and electronic production of travel 01/12/2005

documents - General regulations
Elektronische Platzreservierung und elektronische Ausfertigung der 01/06/2005

Beförderungsdokumente - Allgemeine Bestimmungen
19/01/2012 Page 117 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Réservation électronique des places et établissement électronique des 01/06/2011

documents de transport - Echange de messages
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel 01/06/2011

documents - Exchange of messages
Elektronische Platzreservierung und elektronische Ausfertigung der 01/06/2011

Beförderungsdokumente - Meldungsaustausch

Ausgabedatum
Date of edition
(OHFWURQLFUHVHUYDWLRQRIDVVLVWDQFHIRUSHUVRQVZLWKUHGXFHGPRELOLW\ 01/07/2011
([FKDQJHRIPHVVDJHV

Ausgabedatum
Date of edition
Définition des critères concernant l’élaboration des horaires des trains de 01/08/2002
voyageurs et de marchandises à l’aide de systèmes informatiques
Specification of criteria for the computer-aided production of passenger and 01/08/2002

freight train timetables
Festlegung der Kriterien zur Erstellung der Personen- und 01/08/2002

Güterzugfahrpläne mit Unterstützung von DV-Systemen

Ausgabedatum
Date of edition
Principes généraux réglant l'établissement et la gérance des codifications 01/06/2004
General principles governing the preparation and administration of coding 01/06/2004
Allgemeine Grundsätze für die Aufstellung und Geschäftsführung der 01/06/2004

Codierung
19/01/2012 Page 118 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Codification numérique unifiée des entreprises de transport ferroviaire et 01/11/2005

des gestionnaires d'infrastructure et d'autres entreprises participant aux
chaînes de transport ferroviaire
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure 01/11/2005

managers and others companies involved in rail-transport chains
Einheitliche numerische Codierung der Eisenbahnverkehrsunternehmen, 01/11/2005

Infrastrukturbetreiber und sonstige an Eisenbahntransportketten beteiligten
Unternehmen

Ausgabedatum
Date of edition
Codification et structures de données unifiées de diverses informations 01/04/2011

nécessaires en trafic fret international
Standard coding and data structures of general information required for 01/04/2011
international freight traffic
Einheitliche Codierungen und Datenstrukturen verschiedener im 01/03/2011

internationalen Güterverkehr erforderlicher Informationen

Ausgabedatum
Date of edition
Codification numérique unifiée des pays pour le trafic ferroviaire 01/03/2005
Standard numerical country coding for use in railway traffic 01/03/2005
Einheitliche nummerische Ländercodierung für die Verwendung im 01/03/2005

Eisenbahnverkehr
19/01/2012 Page 119 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Codification numérique unifiée des unités de chargement et des 01/01/2004

emballages de transport
Standard numerical coding of unit loads and transport packaging 01/01/2004
Einheitliche nummerische Codierung der Ladeeinheiten und 01/12/2003

Transportverpackungen

Ausgabedatum
Date of edition
Codification numérique unifiée des établissements 01/01/2010
Standard numerical coding of locations 01/01/2010
Einheitliche nummerische Codierung der Bahnstellen 01/01/2010

Ausgabedatum
Date of edition
Codification unifiée des monnaies 01/12/2000
Standard coding of currencies 01/12/2000
Einheitliche Codierung der Währungen 01/12/2000

Ausgabedatum
Date of edition
Codification unifiée des dates et des périodes 01/05/2004
Standard coding of dates and periods 01/05/2004
Einheitliche Codierung des Datums und der Zeitabschnitte 01/05/2004
19/01/2012 Page 120 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Codification numérique unifiée des frais accessoires, droits de douane et 01/06/2011

autres frais
Standard numerical coding of additional charges, customs duties and other 01/06/2011
charges
Einheitliche numerische Codierung der Nebengebühren, Zollgebühren und 01/06/2011

sonstigen Gebühren

Ausgabedatum
Date of edition
Codification numérique unifiée des mentions d'affranchissement 01/07/2011
Standard numerical coding for instructions concerning methods of payment 01/07/2011
Einheitliche numerische Kodifizierung der Frankaturvermerke 01/07/2011

Ausgabedatum
Date of edition
Codification numérique unifiée des tarifs en trafic international 01/10/2002

marchandises
Standard numerical coding of international freight tariffs 01/10/2002
Einheitliche numerische Codierung der Tarife im internationalen 01/10/2002

Güterverkehr
19/01/2012 Page 121 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Codification numérique unifiée des itinéraires internationaux voyageurs 01/03/2009
Standard numerical coding of international passenger routes 01/03/2009
Einheitliche nummerische Codierung der internationalen Reisewege im 01/03/2009

Personenverkehr

Ausgabedatum
Date of edition
Echange de données pour la facturation energétique ferroviaire 01/07/2010

transfrontalière
Exchange of data for cross-border railway energy settlement 01/09/2009
Datenaustausch für die Bahnstromabrechnung im grenzüberschreitenden 01/06/2010

Schienenverkehr

Ausgabedatum
Date of edition
Qualification et certification du personnel chargé des contrôles non 01/12/2001

destructifs, sur organes et structures du matériel roulant, en maintenance
Qualification and certification of personnel responsible for the non- 01/12/2001

destructive testing of rolling-stock components and assemblies in the
course of maintenance operations
Qualifizierung und Zertifizierung des Personals für die zerstörungsfreien 01/12/2001

Prüfungen an Fahrzeugbauteilen und Baugruppen bei der Instandhaltung
19/01/2012 Page 122 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Orientations - Compétences et formations pertinentes pour l'encadrement 01/02/2005

en vue d'améliorer les résultats dans le domaine de la sécurité
Guidelines - Required competencies and relevant training for management 01/02/2005

to improve safety performance
Leitlinien - Für eine Verbesserung der Sicherheitsbilanz erforderliche 01/02/2005

Kompetezen der Führungskräfte und entsprechende
Schulungsmassnahmen

Ausgabedatum
Date of edition
Transport gratuit du personnel roulant en service international 28/05/1967
Freie Beförderung des Fahrpersonals im grenzüberschreitenden Dienst 28/05/1967

Ausgabedatum
Date of edition
Clauses et conditions générales applicables aux marchés de fournitures et 01/01/1978

de construction du matériel roulant
General clauses and conditions applicable to supplies and rolling stock 01/01/1978
contracts
19/01/2012 Page 123 sur 125

Ausgabedatum
Date of edition
Répartition entre entreprises ferroviaires (EF) des frais des dommages 01/01/2004
résultant de l'utilisation ou de la circulation des wagons de particuliers
Apportionment between railway undertakings (RU) of compensation for 01/01/2004

damage or injury resulting from the use or running of privately owned
wagons
Verteilung der durch die Verwendung oder den Umlauf von 01/01/2004
Privatgüterwagen verursachten Schäden zwischen den
Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU)
A 5 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Ausgabedatum
Date of edition
Règlements intérieurs de l'UIC 01/01/2011
UIC Internal Regulations 01/01/2011
Geschäftsordnungen der UIC 01/01/2011
A0 22 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Ausgabedatum
Date of edition
Statuts de l'UIC 01/09/2009
Statutes of the UIC 01/09/2009
Satzung der UIC 01/09/2009
19/01/2012 Page 124 sur 125

C6 5 édition/Ausgabe/edition Date d'édition
Ausgabedatum
Date of edition
Principes de fonctionnement du Route Management en trafic voyageurs 01/10/2001
Rules governing Route Management in passenger traffic 01/10/2001
Grundsätze der Arbeitsweise des Routen-Managements im 01/10/2001

Personenverkehr
J 2 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Ausgabedatum
Date of edition
Facilités de circulation 01/04/2002
Travel concessions 01/04/2002
Fahrvergünstigungen 01/04/2002
M1 3 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Ausgabedatum
Date of edition
Guide de rédaction des Fiches, Rapports et Réglements UIC à l'attention 01/04/2001

des rédacteurs et traducteurs
Editor's and translator's guide to UIC Leaflets, Reports and Regulations 01/12/2001
Leitfaden für die Verfasser und Übersetzer von Merkblättern, Berichten und 01/12/2001
Verordnungen der UIC
19/01/2012 Page 125 sur 125

Liste 99 11

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Liste 99 11

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Liste des Fiches UIC disponibles au format pdf

Liste der als PDF-Dateien verfügbaren UIC-Merkblätter

List of UIC Leaflets available as pdf files

108-1 3 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Etablissement automatisé et échange des informations tarifaires des 01/11/2005

108-2 2 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Etablissement automatisé des prix globaux et échange des informations 01/04/2006

Computer generation of global prices and exchange of fare information on 01/05/2008

Maschinelle Erstellung der Globalpreise und Austausch der 01/04/2006

130 19 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Conditions commerciales pour la distribution internationale des produits 01/08/2008

Commercial framework for the international distribution of rail products 01/08/2008

Kommerzielle Rahmenbedingungen für den internationalen Vertrieb von 01/08/2008

19/01/2012 Page 1 sur 125

L'accessibilité des gares en Europe 01/01/2008

Accessibility to stations in Europe 01/01/2008

Zugänglichkeit der Bahnhöfe in Europa 01/01/2008

170 10 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Prescriptions applicables à l'établissement de titres de réservation manuels 01/07/2002

Regulations governing production of manual reservation vouchers 01/07/2002

Vorschriften für die Erstellung manueller Reservierungen 01/07/2002

171 7 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Prescriptions applicables à l'établissement des listes de réservation 01/07/2002

Regulations governing production of reservation lists 01/07/2002

Vorschriften für die Erstellung der Reservierungsübersichten 01/07/2002

176 1 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Spécifications relatives aux informations destinées aux voyageurs et 01/07/2001

Specifications for passenger information displayed electronically in trains 01/07/2001

Spezifikationen von elektronischen Fahrgastinformationen für Züge des 01/07/2001

19/01/2012 Page 2 sur 125

Transport de marchandises dangereuses - Gares ferroviaires de triage - 01/03/2003

Carriage of dangerous goods - Emergency planning guidance for rail 01/03/2003

Transport gefährlicher Güter - Leitfaden für die Notfallplanung in 01/03/2003

213 1 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Recommandations pour l'optimisation logistique de l'utilisation des wagons 01/07/2011

219 2 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

DIUM - Distancier International Uniforme Marchandises : Liste des gares. 01/03/2008

DIUM - Einheitlicher Entfernungszeiger für den internationalen 01/03/2008

19/01/2012 Page 3 sur 125

Nomenclature harmonisée des marchandises (NHM) 01/09/2009

Harmonised Commodity Code (NHM) 01/09/2009

Harmonisiertes Güterverzeichnis (NHM) 01/09/2009

252 1 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Guide pour la réalisation des études sur la satisfaction de la clientèle - 01/10/2002

Guidelines for the execution of customer satisfaction analyses as a basis 01/10/2002

Leitfaden für die Durchführung von Kundenzufriedenheitsanalysen als 01/10/2002

290 3 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Transport combiné - Définitions 01/11/2009

Combined transport - Definitions 01/12/2009

Kombinierter Ladungsverkehr - Definitionen 01/02/2010

291 2 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Relations entre entreprises ferroviaires en transport combiné international 01/12/2009

Relations between railway undertakings in international combined transport 01/12/2009

Beziehungen zwischen den Eisenbahnunternehmen im internationalen 01/02/2010

19/01/2012 Page 4 sur 125

Relations entre entreprises ferroviaires et acheteurs de prestations de 01/02/2010

Relations between railway undertakings and buyers of rail transport 01/02/2010

Beziehungen zwischen Eisenbahnunternehmen und Käufern von Bahn- 01/02/2010

293 1 édition/Ausgabe/edition Date d'édition

Manuel pour la mise en place et la gestion de la qualité en transport 01/01/2002

Manual for establishing and managing quality in international combined 01/03/2002

Handbuch für die Einführung eines Qualitätsmanagements im 01/03/2002

301 3 édition/Ausgabe/edition Date d'édition