AO .cissonities Alertonarmail Lolsdérets codes Vocabulaire du génie civil (liste de termes, expressions et définitions adoptés) NOR : CTNXOT10515K Domaine: Génie dil et construction Definition: Consituent secondir, incorpor® faible dose dans un matte ou uno mode une dee preprets. Note: Les plgments et os agents de mouture sont des ecemples atts Equivalent ranger: edltive agent (EU), dope (GB). sdjuvent nim. Domaine: Génie Defriton: Tout ast Note: Les concres volar tls funéss de slicasont dos examples af arts du bon. Equivalert @ronger:eetve (a), skier (EU) ‘arent Dorrine: Génie civil eonsruction DDatintion Elent central dun cable cutun foro, consitué par un fil uniqueou plusieusfils tors, Equivalent ranger: core, corewire, king wire 2.6m. nt. Domaine: Génie civil et construction. inition : Pate centrale fun profil, Equivedent étranger : web plate quent Domaine: Gérie civil et construction. Definition: Elément une poute rent lamembrure supérieure lamarbrureinféieure Equivalent ranger: girder web, web, web of thegird. Note: Dans le cas tun pont, es apparels czppu transmetent ux plies et ax cues les charges ‘eceraes parle tabier do ouvrage. Equivalent @ranger: bearing, bearing device sara nf. Domaine: Génie cil et contruction Diintion Partie suptioure un errassament, avant les ders opal do riven Ecuivedent ranger love urteca 2. arse nf Domaine: Génie dil e construction. Definition: Haute atente pr Ia te des peux dune foration, apres que couccl ont rtp. Enquivadent ranger: course, | amature, nf Domuine: Génie civil et construction. | Definition: Bare au fil inorporé dans un cuvraye.en béton pour amdlorer la rdistence latracion 0, évervallerert, la compression ou au Gsallement Voir aus: csailleent Enuivatent ranger: reber, reinforcement ber. amature attente | Forme zbrégée: cent, nf | Domaine: Génie civil et construction Definition: Armature un leise pacer un ne en ton, en vue dasuer alison avec un ‘autre ment, coulé Uteieurerert Equivalent ranger: projecting reinforcement, starter.amatuer, nm. Domine: Génie iil et constuction Definition: Indust spills dans la febrication de. oystémes cermatures. Ecqivatent ranger renforcerent cage manufacture, reinforcement manufacture. audocontrainla, nf Derralne: Gini cl et construction, Diinition: tt de contretelnterne dune structure, dont la déformation sous tft dun agent ‘extsfeur ext patielement ou totdaent emplichée. "Note: I se produit par ecerple ue atooontainte dans une poutre dctedent lalengue, daft 1d blocag doses exits, reste constant alors quelatempsrature seve, Equivelent ranger; self-induced stressing, sef-stressing, ‘Lavoe. nm. Dorin: Génie civil et construction. consitué tune ou de plusieurs poutes igeres son dplacement horizontal jus sa postion Domaine: Génie cil et construction inition : Partie avancée une pile de pont, en forme dépern,stuée face amont,e dstinés 3 Protégerouvrage du courant. Note: Leterme « avant-bec» soppose auteme « ariére-bec» Equivalent ranger: upstream cutwater. Domaine: Génie dil et constuction Dentin: Elément métlique servant rendre solideires deux proilés parllles Equivalent étranger: batten plete stay plate 2 berette nf Domine: Giri cil et constuction Definition: Par mou do ptte ciension Note: Lesbrreltes sont ilies en particulier comme elements defondetion dimmeubleslorsau esol aune able cepastéportante Voir aus: paroi moulée Equivalent ranger: corcrtewall unit. ‘lon am contin ‘Abréuicion: BAC. Domaine: Génie dle constuction. Déiniion Mkéau utilis pour lerevétement ces causes, dens loqul le béton et les armatures sent mien ceunre sens joint Equivalent ranger: continuously rlnforoad concrete (CRC). bon atone ‘Abrésltion: BAN, Domine: Gérie dil et construction. Definition: Béon autoplarant qi parmet dobtenir une suracehorizoneeplanesansquun régatane soltnécessale. Vir aus: bétonautoplapant. Equivaent ranger: sif-eveling concrete el-levelling concrete, ‘béton autoplagant Abeévition: BAP, Domaine: Génie dill et construction. Défiiton:B uid, misen place par grav sans nécesiter do vibration. ‘Voir aus: bon auteniveant. Equivalent ranger: sl-compartng concrete (SCO), sl-conslidting concrete (SCO), s- placing concrete ton présontaint ‘Abrévieion : BP. Domaine: Gériecivil et contruction. Délinition: Beton sours un effort permanent decompression eu moyen armatures mises en tension evant toute pplication de charges. Note: Cate cempresson permanente et cestinée compense lestrations résltant de applcstion de charges su lebétonEaquivaent ranger: prestresed conreta ouclir, am, Domine: Géniecivl et construction. Definition: Sytéme do protection mobile pour les opéations ce construction en sous ol dune gaetiecu dun tama, Euivdet ranger: sti beacon, am Domine: Gériedvletcostucion Détinton Et install oblique Note: Lesbrazons sven par exerple souls un blcon ou une dll de pont en encrbalement Eauiveent ranger: hagona rut, sal brave smal st ue dosage Domaine: Génie ile cortruction Voir: cna. 4 cad num Domine: Génie vile contro, Deticiton: Armature pour béon ame de ferme rectangle. Eauivaenterenger tip, tle 2.catre. nm Domaine: Génie cil et constuction Definition: Osstue forms par ces pote rigidement exes des poutres. Ecuivelent ranger: frame copedamaures Domain: Génie ile cotati, Enserble armatures consituant tout ou parted ferallage dun élément enbéton rian Equivalent range: enforce ape enforcing cage sdodespooerent Forme sbrégée: cal, nf Domaine: Génie civil et construction. (Objet pla entre deux armatures cuenreune amature un coffage, pou mainte wen pendent Ia mise en place du bitcn. aquivalet ranger: spacer. caparteau, no. Domaine: Gérie cit consrution. Définitcn : Empllementdepiéoes debs, da mital cu de bon, disposes en couches croisies pour ‘sevir de suppor temporaire&une constriction ou un engin ce chante. "Note: Un camarteau pet servi, per exemple depparil Capp proviselre as tier un pont en constuction uiveent ranger: tak som.nm Domaine: Génie cil contruction, Smoryme: bu datage Definition: Conduite ctarpirtion ou derefoulement doer insallée dens une geeriesouteraine ou un tuna. ouvert renga: dc, vntlaton duc ee am, Forme deveoppée: amatureon chapeau, Derrine: Géiocul et construction Definition: Armature supérieure place dens es zones ceppui dune poutre cu dune dalle en béton ams. Equivalent ranger: top bar. chevre, nm. Domuine: Génie dil et construction Definition: Elément horizontal coffant un ou plusieurs potoauxc et savant a'pul du table tn pont Ecpivten ranger: cosshea, irene, trier bes. sallement, nm Domaine: Gériecivil et construction.ion: Etat de contrainte interne dune structure, dens lequel chaque parte atendancs sous forces de ss contraire, lisa par rapport lapattovolane i uve ranger: shar. davete, nf Domaine: Géxie civil et construction. Definition Place en acer servant abloquer un fil ou un cble ce préconrante gprs sa mise en tenon Eaulvtent ranger: ky. douage desl Fomeabrégie: dourge, nm. Domaine: Gérie cil et construction Dinition: Technique de soulénerent des tres consistant irtroduredanslesol des bares de bois cu deme Equivalent ranger: ground naling ling, si ailing. outage, nm, Domaine: Génie vile construction. Detintion : Technique consistant aincoporer par compactage des grailons dans le revétament bitumineuc cure chaussa ein delarendre mins glissane. Equivalent Granger: chipping (EU), ebecment of chiping,giting (6B), coffragegissant Domaine: Gare cull & consrution, Détinition: Moule que! saoonstuction afin do lelong dela parc un ouvrage en ton au fur et mesure de tin "Note: On emplole des cffrages glissnts pour ralsr, par expla, des ples do rend hasta, dos tours pour les reas de téoormunicalion, des murets de sécurte entre les chases ouleres, Equivalent ranger: slicing fom, cing formexk, sip form, lip formar, ‘olonne ballet Domaine: Génie civil et construction Definition: Cavté forte dans un cl erileux puis rempie de graviers cu de clloux pour amore lacepacite potantedu so. Eaquivaen ranger: compacted column, gravel compacted column, comectur, Am Dorrie: Génie civil et construction. Déinition: leer fasant un élément de bton et un ent mellique dane un uvrage asociant acer 4 Equivalent Granger: connecter, shear comectr. conteiécha nf Domaine: Génie cil et consition Definition : Courbure donnée & une pour lors de sa fabrication, en vue de cempenser la ‘deformation due alacharge quale devrapore, Equivaent ranger: camber ontreventement, nm, Dorrie: Génie civil et constuction. Dafntion: Elément co structure assurent a résistance dune construction des forcesqui Serevent Porizontslrent et sont dues notamment au vert, aux checs et aux secausses Sisriques Note: On use aus le tarme «contreventement» pour dsigner action cui permet cexsrerctte risisance Equivalent ranger: bracing comoyeur avis Domaine: Génie civil ¢ consrucionngins Definition Appareil de manutention dans equa un prodult tl quel ciment ou lachaux ex ‘ening, avec un cit régule, per une vis sans fin tour Equivalent range: cr conveyor davai Domne: Génie civil et consruction/Engins. Dadinition: Lame vical nse sur un engin mobile travaux routers, dont le mouvement de haut en bas conitue au bon étlement dune couche de chaussea.| Equivalent ranger: earth rarer, taper. Seapeur, ne Domaine: Génie cil et consructionvEngins. Voir: décapauseeapeus nf Domine: Géniecivl et constructionEngins ‘Synonyme: décapeur, im, Datinition Engin deterrassemantassurent eration, letrenspot pandage et lamise en depot esters Equivalent trenger: srzper, entre dar Domeine: Gérie cil & construction. Definition: Adjuvant introcuit dans lebéton dune chaussée pour y rprisonner des bulles ai t amdliore aie! sa résistance au gel en freinant lacrculeloninlere da ea. ouvert ranger: averting ant etracteur, nm Domaine: Génie vil et cansructonEngins. Definition : Apparel assure, avec un bit regula sorte des matrix une és cu dun silo, Equivelent ranger: extractor (EU), fee. urensile Domaine: Génie civil et construction Definition: Protongement, parlléemental'xece a vole french par un pent, cu mur sur leque reposa ecremité du tele doco pont. Ecuivatent ranger: wing wall, wingwall, parol beetincise Forme cbréoio: barinoiss nf, (langage professional. Dorrie: Génie civil et constuction Definition: Ouvrag de soutenement,corsitué de profilés métaliques quel'on desc dan des forages &t de planches ou de panneasx métaliques mis en placehorizonalement eu fur et mesure ela progresion del excavtion. Equivatent ranger: Basin wall, interpilesheting,socierpilewall parol mauiée Domaine: Gérie iil et construction. Definition : Mur construt en injectant cu béion dens une foul rete et profonde, présablement remplie une bows agileuse destnde en mainte les peois, et dans laqualecn immerge des cages ou destreilisdamatures Equivalent ranger: ceptragm wall lencher-champignon, rym Domaine: Gérie civil et construction, Datinition lanchercontitué dune dalle en béon reposent sur de poleaux vas leur some. Equivalent rnger: mushyocm lar. oniteaire nim Forme abrégée: cake, ns, Dorie: Génie civil et constuction. Definition: Pont en bon, énéralementdefalbies cimensions, dont letabler, lesplédrltset le ‘axe forment une structure un stl bloc. Note: En 'bsence de radi, le pont est eppelé« pon-pertque Equivalent ranger: igi tram bridge poute-cesson i. Domine: Gérie civil et contruction. Definition: Poutre de section creuse qui, comme un calson, peut re muniede coisas interne. Equivalent ranger: box bes box girder (pour le mt, I. Tebtecéquivaence A. Temesérengars ‘Vous pouvez constr letebieauen clique, ‘en bes du document, dans encar "version PDF* Dono 168 du 2207/2007 texte numéro 41 ‘Vous pouvez consult Ie tableau clique,fen bes document, dans'encart"varson POF* 0016617217207 tatonunaro4t