françoise danflous università di Milano 2120-2021

littérature définitionnelle
littérature définitionnelle inversée
littérature sémo-définitionnelle

A. La littérature définitionnelle
Qu’est-ce que c’est ?

Créée en 1966 par Georges Perec, Raymond Queneau et Marcel Bénabou, qui ont exploré les
possibilités de la définition.

Cette contrainte met en jeu le dictionnaire et son utilisation de manière créative. On remplace
le vocable (substantif, adjectif, adverbe) par sa définition. Puis on refait la même chose avec la
phrase obtenue.

En développant ainsi une phrase, on lui donne de l’" expansion ", multiplication, foisonnement
du lexique.

les participants percevront mieux sa structure de base.

on peut aussi utiliser un dictionnaire spécialisé, scientifique technique :

l’abeille butine

1
Exemples de littérature définitionnelle

L'enfant lit un livre.

on cherche la définition du mot "enfant" puis du mot "lire" puis du mot "livre" dans le
dictionnaire, on remplace chaque mot par sa définition,

1. Le garçon ou la fille de moins de treize ou quatorze ans prend connaissance du contenu

d'un assemblage de feuilles imprimées réunies en un volume relié.

Et on peut continuer: chercher de nouveau la définition de "garçon", "fille", "prendre

connaissance", etc. de la phrase obtenue et en créer une nouvelle. En appliquant ce procédé,
une première phrase de six mots peut donner un texte de presque 200 mots dès la troisième
étape.

on peut ainsi réécrire complètement un texte, faire un texte codé…

***************************************************************************

1. Le cavalier saute noblement avec son cheval.

2. La personne qui est à cheval abandonne tout appui pendant un instant comme un noble en
compagnie du grand mammifère ongulé à crinière plus grand que l’âne qui appartient à la
personne dont il est question précédemment.

https://vanessalacroix.wordpress.com/creation/litterature-definitionnelle/

***************************************************************************

1. Le chat a bu le lait.

2. Le mammifère carnivore domestique a avalé un liquide blanc, d’une saveur douce.

3. Celui qui a des mamelles, mange de la viande, marche sur l’extrémité de ses doigts et

concerne la maison a fait descendre dans le gosier par l’estomac un état de la matière sans

forme propre, de la couleur du lait, d’une impression agréable sur l’organe du goût et procuré

par les animaux du sexe féminin qui ont des mamelles.

Raymond Queneau

***************************************************************************

2
1. Tous les hommes naissent libres et égaux en droits.

2. La totalité des êtres humains sortent du ventre de leur mère sans être prisonniers ni
esclave et possèdent exactement les mêmes éléments de faculté d'accomplissement d'une
action.

3. La réunion de tous les éléments d'un ensemble de tout ce qui est par l'existence et par la
vie, qui a tous les caractères de l'homme, avec ses forces et ses faiblesses, passe du dedans au
dehors de la partie antérieure et inférieure du tronc où se situe la cavité qui renferme les
intestins de la femme qui a donné naissance à un plusieurs enfants, sans être détenu dans un
lieu où sont enfermés les prévenus et les condamnés, ni être sous la dépendance absolue d'un
maître qui peut en disposer comme de tout autre bien. Ils ont en possession ou ont à leur
disposition les mêmes choses qui en combinaison avec d'autres forment un tout de leurs
fonctions physiques pour réaliser entièrement ce que fait une personne qui réalise une
volonté, une pulsion

http://pedroiy.free.fr/piweb/jeux/litterature_def.htm

***************************************************************************

1. La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur.

2. Le quelque chose qui n’est pas droit de ta partie du corps permettant de visualiser le
monde constitue par son action un bâtiment concret s’élevant seul à une grande hauteur de
mon organe, permettant de ressentir des sentiments.

3. Le trucmachinbidulechouette qui n’est pas rigide de ta partie de l’organisme constituant

l’univers, permettant de rendre visible la terre bleue comme une orange, de la mettre en
évidence de façon matérielle, crée un tout ou un ensemble qui, par sa volonté d’agir, est
perceptible par les sens, une construction urbaine suivant un mouvement effectué par les
montagnes, isolée des autres à une grande taille verticale supérieure de ma partie interne qui
constitue le corps humain, permettant de toucher par les sentiments plusieurs émotions.

https://www.microlycee94.org/2016/12/13/jeux-oulipiens/

***************************************************************************

1. L’homme élégant est descendu de la limousine

2. L’être humain de sexe masculin vêtu d’un magnifique complet noir a successivement posé
ses pieds au sol pour quitter la longue et luxueuse voiture.

3. L’individu mortel avec de la chair et doté de la parole, possédant un organe le différenciant

des femmes est couvert de vêtements de toute beauté, ces derniers se composant d’une veste,
d’une chemise et d’un pantalon dont la surface ne réfléchit aucune lumière, a étape par étape
bougé ses parties inférieures articulées de la jambe pour s’éloigner du très coûteux véhicule
de longueur importante.

3
4. L’être possédant un corps et un esprit, étant susceptible de mourir et ayant la capacité
d’articuler des mots, possédant une partie de l’organisme le différenciant de l’individu
féminin, est recouvert d’un élément d’habillement en tissu tout à fait sublime. Son habillement
forme un ensemble d’un vêtement léger lui recouvrant le torse et en dessous d’un vêtement
que l’on boutonne et d’un vêtement qui va de la ceinture jusqu’aux chevilles, le tout de la
couleur la plus foncée qui ne renvoie aucune réflexion de ce qui éclaire naturellement. Il a l’un
après l’autre mis à terre les portions de son corps situées en dessous du membre inférieur et
rattachées grâce à une articulation pour aller plus loin de l’objet à quatre roues qui demande
beaucoup d’argent et est allongé dans l’espace.

https://camus.paysdelaloire.e-lyco.fr/enseignements/ateliers-d-ecriture/oulipo-litterature-

4
***************************************************************************

exercices de littérature définitionnelle

***************************************************************************
1. Le chat a bu le lait.

2. Le mammifère carnivore domestique a avalé un liquide blanc, d’une saveur douce.

3. Celui qui a des mamelles, mange de la viande, marche sur l’extrémité de ses doigts et

concerne la maison a fait descendre dans le gosier par l’estomac un état de la matière sans

forme propre, de la couleur du lait, d’une impression agréable sur l’organe du goût et procuré

par les animaux du sexe féminin qui ont des mamelles.

Raymond Queneau

***************************************************************************

A vous maintenant de réécrire les phrases suivantes en utilisant le dictionnaire Larousse en

ligne : https://www.larousse.fr

1. la neige tombe dans le jardin

a)
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

b)
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

5
2. c’est une histoire vraie.

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

3. il y a une tache sur la nappe.

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

4. le zèbre court dans la savane.

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

5. elle a glissé sur une savonnette.

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

6. une comète vient de passer dans le ciel.

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

6
 B. La littérature définitionnelle
inversée
La littérature définitionnelle inversée consiste à remonter au texte original à partir de sa

conversion en littérature définitionnelle. Pour reprendre notre premier exemple,

Celui qui a des mamelles, mange de la viande, marche sur l’extrémité de ses doigts et concerne

la maison a fait descendre dans le gosier par l’estomac un état de la matière sans forme

propre, de la couleur du lait, d’une impression agréable sur l’organe du goût et procuré par les

animaux du sexe féminin qui ont des mamelles.

redevient donc

Le chat a bu le lait.

7
exercices de littérature définitionnelle inversée

A vous maintenant de réécrire les phrases suivantes en utilisant le dictionnaire Larousse en

ligne : https://www.larousse.fr sachant que la phrase de départ, toujours très courte, a une
structure et un lexique très simples

1. celle qui n’a pas encore achevé sa croissance vient de mettre en morceaux par choc
l’objet conçu pour s’amuser

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

2. l’ouvrage fait d'un ou plusieurs versants pentus soutenus par une charpente isolant un
par le haut l’édifice où se trouvent les services de l'administration municipale a été mis
à bas par le gaz incandescent produit par une matière en combustion

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

3. le mammifère carnivore aux multiples races caractérisé par sa facilité à être

domestiqué, par une course rapide, un excellent odorat et par son cri spécifique se
déplace rapidement, en s'appuyant alternativement sur une jambe puis sur l'autre ou
sur une patte puis sur l'autre dans la grande étendue de terrain couverte d'arbres

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

4. la personne qui, en vertu de l'élection ou de l'hérédité, exerce, d'ordinaire à vie, le

pouvoir souverain fait un développement oratoire, sur un sujet déterminé, dit en
public, et en particulier lors d'une occasion solennelle devant l’ensemble de personnes

8
 vivant en société sur un même territoire et unies par des liens culturels, des
institutions politiques

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

5. la personne qui emprunte un moyen de transport sans en assurer la marche est dans
un état physiologique périodique de l'organisme (notamment du système nerveux)
pendant lequel la vigilance est suspendue et la réactivité aux stimulations amoindrie

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

6. le descendant de l'oncle ou de la tante mè’appartenant fait couler un corps liquide,

contenant en solution ou en suspension toutes sortes d'autres corps (sels, gaz, micro-
organismes, etc.), très répandu à la surface terrestre dans un récipient cylindrique,
assez large et haut, muni d'une anse

…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

9
correction exercices de littérature définitionnelle inversée

1. la petite fille vient de casser son jouet

2. le toit de la cathédrale a été détruit par les flammes
3. le chien court dans la forêt
4. le roi prononce un discours devant le peuple
5. le passager a sommeil
6. mon cousin verse de l’eau dans un seau

10
C. La littérature sémo-définitionnelle
Au lieu de se contenter des premières acceptions des mots, on choisira le sens …

1. La marquise sortit à cinq heures.

2. Le toit avancé soutenu par des piliers fut mis en vedette à l’heure du thé.

11
exercices de littérature sémo-définitionnelle

1. …
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

2. …..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

3. …..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

4. …..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

5. …..

12
 …………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

6. …..
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

voir
http://scriptura-ecrivainpublic.e-monsite.com/blog/atelier-d-ecriture/litterature-
definitionnelle.html

Littérature définitionnelle
• Par ecrivain-public-scriptura

• Le 15/08/2013
• Dans Atelier d'écriture ; OuLiPo, humble hommage
Il s'agit ici de retranscrire un texte à l'aide des définitions de tout ou partie des termes
composant l'oeuvre de référence. J'ai choisi un extrait des "Lettres Persannes" de Montesquieu,
oeuvre datant de 1721.

"Le roi est un grand magicien, il exerce son empire sur l'esprit même de ses sujets ; il les fait
penser comme il veut..."

"Traduction"
Le chef d'état de certains pays, accédant au pouvoir souverain à vie par voie
héréditaire, demeure une personne qui pratique l'art de produire, par des procédés
occultes, des phénomènes inexplicables dont l'importance sociale reste importante. Il
met en usage sa capacité légale de domination absolue sur la réalité pensante même
de ces personnes qui lui sont soumises, il fait appliquer l'activité de leur esprit aux

13
éléments fournis par la connaissance, former, combiner des idées et des jugements
comme il en a le désir.

Pastiche/Parodie/Canular dictionnaire écriture

14