Gemma Bunga Kamarasti

19/443463/SA/19952

FICHE DE VOCABULAIRE : LA PRESSE ÉCRITE

Mot / phrase Définition Traduction en indonésien

1. La presse écrite tous les moyens de diffusion de semua metode penerbitan

l'information écrite informasi dalam bentuk tertulis

2. La presse en ligne équivalent de la presse écrite ekuivalen pers tertulis yang

accessible sur Internet dapat diakses lewat Internet

3. Le rédacteur en journaliste responsable d'une wartawan yang bertanggungja-

chef rédaction de la presse écrite wab atas redaksi pers tertulis

4. Une agence de structure organisée pour collecter struktur yang diorganisir untuk
presse l'information, la mettre en forme mengumpulkan informasi dan
et la redistribuer aux médias menyebarkannya lewat media

5. Un journaliste personne qui a pour principale orang yang pekerjaan utamanya

activité rétribuée de collaborer à adalah berkontribusi kepada
un journal suatu koran

6. Un dessinateur de un artiste qui crée des dessins seniman yang membuat gambar
presse/caricaturiste humoristiques pour un périodique lucu untuk suatu

7. La une la première page d’un journal halaman pertama koran

8. Faire la une / faire quelque chose qui attire de melakukan sesuatu yang
être à la une l’attention médiatique menarik perhatian media

9. Tuer la une changer la une à la dernière mengubah halaman depan koran

minute à cause d'une importante secara mendadak karena adanya
nouvelle berita penting.

10. Le bandeau le partie de la une qui comprend bagian halaman depan koran
le nom, le logo, le prix, et la date yang mencakup judul, logo,
de parution du journal harga dan tanggal terbit koran

11. La manchette le titre d’article figurant en gros judul artikel dalam huruf besar
caractères dans la partie pada bagian atas halaman depan
supérieure de la une koran

12. Les oreilles les titres d’articles de part et judul artikel di samping la
d'autre de la manchette manchette

13. La tribune où se trouve l'événement et le di mana terdapat peristiwa atau

titre du jour judul artikel terpenting hari itu
14. Le sous-tribune le partie sous la tribune où on y bagian di bawah la tribune yang
met en valeur des articles qui sont menyoroti artikel yang nantinya
détaillés à l'intérieur du journal akan dirinci di dalam koran

15. Le ventre Le centre de la une bagian tengah halaman pertama

koran

16. Le rez-de-chaussée/ le partie au bas de la une, en son bagian tengah di bawah halaman
pied de page centre, qui contient une pertama koran yang memuat
information ou de la publicité. informasi atau iklan

17. La cheval la partie droite du rez-de- bagian kanan le rez-de-chaussée

chaussée qui contient un article yang memuat artikel yang
qui se continue dans les pages berlanjut di bagian dalam koran
centrales du journal

18. La rubrique la catégorie d’articles consacrés à kategori artikel yang berpusat

un même thème pada tema yang sama

19. Le quotidien journal qui paraît tous les jours koran yang terbit setiap hari

20. Le hebdomadaire journal qui paraît toutes les koran yang terbit setiap minggu
semaines

21. Le mensuel journal ou magazine qui paraît koran atau majalah yang terbit
tous les mois setiap bulan

22. L’annuel journal ou magazine qui paraît koran atau majalah yang terbit
tous les années setiap tahun

23. L’abonnement convention entre un fournisseur kesepakatan pengiriman koran

du journal et ses clients pour la secara teratur antara pemasok
livraison régulière de journal koran dan kliennya

24. L’angle le point de vue que choisit le sudut pandang yang dipilih
journaliste pour traiter un sujet wartawan untuk membahas
suatu topik

25. La diffusion le nombre d’exemplaires vendus, jumlah eksemplar yang terjual,

d’abonnements et d’exemplaires langganan, dan eksemplar yang
donnés gratuitement dibagikan cuma-cuma

26. Le lectorat l’ensemble des lecteurs para pembaca

27. La ligne éditoriale un comité de rédaction qui sebuah komite redaksi yang
permet de faire des choix de mengizinkan topik apa saja yang
sujets à traiter, de hiérarchiser akan dibahas, untuk
l’information memprioritaskan informasi
28. Une dépêche toute forme de communication
rapide quel qu'en fût l'émetteur
29. Une accroche une ou deux phrases en tête
d'article, visant à retenir
l'attention du lecteur
30. Un chapô texte bref qui introduit un article
de journal
31. Le billet petit article de journal, de
caractère plaisant ou satirique
32. Une brève un texte court donnant
en trois ou quatre phrases une
information très concise, sans
titre
33. Un filet un genre journalistique voisin de
la brève
34. Une revue/relevé de présentation comparative
presse d'extraits d'articles de journaux
sur un même sujet
35. Un compte rendu un genre journalistique utilisé
lorsqu'il s'agit de rapporter les
éléments importants d'une
réunion, d'une conférence de
presse, d'une manifestation
36. Le journalisme un genre journalistique qui se
d’enquête / caractérise par la durée de travail
d’investigation et des recherches approfondies
sur un même sujet
37. Une chronique un article de presse consacré à un
domaine particulier de l'actualité
38. Un interview un texte consistant à interroger
quelqu'un de représentatif d’un
sujet
39. Un reportage un texte qui rapporte des
informations collectées au plus
près de l’événement
segala bentuk komunikasi cepat,
siapa pun penerbitnya
satu atau dua kalimat di bagian
atas artikel, bertujuan untuk
menarik perhatian pembaca
teks pendek yang
memperkenalkan artikel koran
artikel kecil di koran yang
bersifat menyenangkan atau
menyindir
teks singkat yang memberi
informasi sangat ringkas
dalam tiga atau empat kalimat,
tanpa judul
jenis teks jurnalistik yang serupa
dengan brève
presentasi komparatif kutipan
dari artikel koran berbeda
tentang topik yang sama
jenis teks jurnalistik yang
digunakan untuk melaporkan
elemen penting dari sebuah
rapat, konferensi pers, atau
demonstrasi
genre jurnalistik yang dicirikan
oleh waktu pengerjaan dan
penelitian mendalam tentang
suatu topik tertentu
artikel pers yang membahas
ranah berita tertentu
sebuah teks yang terdiri dari
wawancara seseorang yang
mewakili suatu topik
teks yang melaporkan
informasi yang dikumpulkan
sedekat mungkin dengan acara
tersebut
40. Un éditorial un texte de réflexion rédigé par le
rédacteur en chef en tant que
réaction représentatif du journal à
une actualité donnée
41. Un scoop information sensationnelle qu'un
journal annonce avant tout autre
42. Le voyage officiel un voyage organisé à destination
des journalistes et conçu par une
instance gouvernementale
43. La couverture le traitement d’une information
médiatique consacrée à un sujet qui en est
alors proposée au public
44. L’op-ed une page de journal destinée à
accueillir les articles d'opinion de
personnes qui n'entretiennent pas
avec le comité de rédaction du
journal
45. La pyramide un style d'écriture journalistique
inversée indiquant immédiatement les
éléments essentiels d'une
information
46. Le biais médiatique une tendance des médias à
présenter involontairement les
informations d'une façon altérée
par une conviction
47. Le journalisme une forme de journalisme dans
embarqué laquelle un reporter est pris en
charge au sein d'une unité
militaire et quelquefois lui-même
en tenue militaire dans une zone
de conflit
48. Le journalisme l'utilisation des outils de
citoyen communication, notamment ceux
apportés par Internet, par des
millions de particuliers dans le
monde comme moyens de
documentation et d'information
teks renungan yang ditulis oleh
pemimpin redaksi untuk mewa-
kili reaksi koran tersebut terha-
dap item berita tertentu
informasi sensasional yang
diumumkan oleh suatu koran
lebih dulu dari yang lainnya
perjalanan para wartawan yang
diorganisir oleh badan
pemerintah
pengolahan informasi yang
ditujukan untuk suatu subjek
yang kemudian ditawarkan
kepada publik
halaman koran yang ditujukan
untuk menerima artikel opini
dari orang-orang di luar dewan
redaksi koran tersebut
gaya penulisan jurnalistik yang
segera menunjukkan elemen
penting dari suatu informasi
kecenderungan media untuk
menyajikan informasi secara
tidak sengaja dengan cara yang
terdistorsi oleh keyakinan
suatu bentuk jurnalisme di mana
seorang reporter didukung di
dalam unit militer dan terkadang
dirinya berseragam militer di
zona konflik
penggunaan alat komunikasi,
terutama yang disediakan oleh
Internet, oleh jutaan orang di
seluruh dunia sebagai alat
dokumentasi dan informasi
 49. La lettre ouverte un texte souvent engagé qui, bien
qu'adressé à une ou plusieurs
personnes en particulier, est
exhibé publiquement afin d'être
lu par un plus large groupe
sebuah teks yang, meskipun
ditujukan kepada satu pihak
tertentu, diterbitkan secara
umum agar dapat dibaca oleh
khalayak ramai

50. Le droit de suite la possibilité pour un(e) hak wartawan untuk menanyai
journaliste de questionner un narasumber tentang
interviewé sur ses propos afin de perkataannya yang kontradiktif
mettre la personne interrogée face
à ses contradictions

Source :
https://polyglottes.org/2017/11/18/la-presse-francaise-et-francophone-ce-que-vous-devez-savoir-
pour-le-delf-et-le-dalf/
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/
https://www.ac-
strasbourg.fr/fileadmin/pedagogie/documentation/Pedagogie/Medias/Presse_espagnol_Wimmer-
Nejman/dossier_eleves.pdf
https://mediacim2013.wordpress.com/2013/05/20/analyser-la-une-dun-journal/
http://www.devenez-mediatique.com/couverture-mediatique/
http://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fowni.fr
%2F2011%2F04%2F13%2F2012-tournant-du-journalisme-web%2F