CMControl R User Manual FRA

CMControl R
Manuel d'utilisation
CMControl R
Version du manuel : FRA 1018 05 03

© OMICRON electronics GmbH 2018. Tous droits réservés.
Le présent manuel est une publication d'OMICRON electronics GmbH.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction sous quelque forme que ce soit, par
exemple, la photocopie, le microfilmage, la reconnaissance optique de caractères et/ou le stockage
dans des systèmes de traitement de données électroniques, nécessite le consentement explicite
d'OMICRON. La réimpression, en tout ou en partie, n'est pas autorisée.
Les informations sur le produit, les spécifications et les caractéristiques techniques contenues dans le
présent manuel correspondent à l'état de la technique au moment de la rédaction et peuvent être
modifiées sans avis préalable.
Nous avons tout mis en œuvre pour nous assurer que les informations fournies dans le présent manuel
sont utiles, précises et complètement fiables. Toutefois, OMICRON n'assume aucune responsabilité
pour les imprécisions éventuelles.
L'utilisateur est responsable de toute application utilisant un produit OMICRON.
OMICRON traduit le présent manuel de l'anglais vers plusieurs autres langues. Toute traduction du
présent manuel est effectuée pour répondre à des besoins locaux et, en cas de conflit entre la version
anglaise et une version dans une autre langue, la version anglaise du présent manuel prévaut.
2 OMICRON
Sommaire
Sommaire
À propos de ce manuel 5
1 Introduction 6
1.1 Introduction et utilisation prévue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Compatibilité / Firmware du CMC requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Consignes de sécurité 7
3 Déclarations de conformité 7
4 Informations sur l'élimination et le recyclage 8
5 Nettoyage 8
6 Mise en place et raccordement du CMControl R 9
6.1 Options de mise en place du CMControl R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 Fixation du CMControl R à un CMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 Raccordement du CMControl R à un CMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3.1 Si le CMC fournit l'alimentation électrique par câble Ethernet (PoE) . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3.2 Si le CMC ne fournit pas d'alimentation électrique par câble Ethernet (PoE) . . . . . . . . . 10
7 Éléments fonctionnels et connecteurs 11
7.1 Vue d'ensemble des éléments fonctionnels et connecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.2 Ecran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.3 Signification des icônes utilisées sur l'interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Mise sous tension du CMControl R 14
8.1 Choix du logiciel d'application (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.2 Choix du mode de test : Mode plan de test ou mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3 Configuration de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Exécution des plans de test en mode plan de test 17
10 Configuration du matériel 21
10.1 Configuration de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.2 Valeurs nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.3 Paramètres d'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.4 Informations du rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.5 Tensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.6 Courants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10.7 Configuration de la connexion des phases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.8 Aux DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.9 Entrées binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10.10 Sorties binaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11 Configuration du système 32
11.1 Paramètres d'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11.2 Onglet Paramètres de l'application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
12 Outils de test 35
12.1 Vérification des sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.2 Excitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12.2.1 Mode détection de courant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
12.2.2 Mode délestage U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12.2.3 Mode délestage f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12.3 Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
OMICRON 3
CMControl R
12.4 Séquence de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

12.4.1 Mode sectionneur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
12.4.2 Mode réenclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
12.5 Caractéristiques de temps de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
12.5.1 Mode de test du temps de déclenchement uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
12.5.2 Mode de séquence complète de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12.5.3 Informations sur le calcul de l'intervalle de tolérance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
12.5.4 Création de caractéristiques personnalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
12.5.5 Désignation d'une référence pour les caractéristiques de temps de déclenchement
des commandes de réenclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
12.6 Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
12.6.1 Exemples d'application décrivant les cas d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
12.6.2 Mode d'application Réenclencheur (N/F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
12.6.3 Mode d'application Réenclencheur de liaison (N/O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
13 Enregistrement des rapports de test 99
13.1 Enregistrement des résultats en mode Demander toujours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
13.2 Enregistrement des résultats en mode Enregistrer sur demande utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . 103
14 Questions fréquentes 104
15 Caractéristiques techniques 106
16 Informations concernant la licence logicielle libre 107
Assistance 109
4 OMICRON
À propos de ce manuel
À propos de ce manuel
Ce manuel d'utilisation a pour but de vous familiariser avec le logiciel du CMControl R et d'expliquer
comment l'utiliser correctement dans divers domaines d'application. Il contient d'importants conseils
pour une utilisation sûre, adaptée et efficace du CMControl R. L’observation des consignes fournies
dans ce manuel d'utilisation vous évitera des situations dangereuses, des frais de réparation et
d’éventuelles pannes dues à une exploitation incorrecte.
Ce manuel doit être complété par les normes nationales de sécurité existantes relatives à la prévention
des accidents et à la protection de l'environnement.
Tout le personnel utilisant le CMControl R doit le lire et observer son contenu. La seule lecture du
manuel d'utilisation du CMControl R ne vous dispense pas des obligations qui vous incombent de
respecter toutes les réglementations de sécurité pertinentes concernant le travail sur des systèmes
faisant partie d'un réseau de distribution électrique.
Outre ce manuel d'utilisation et les règles de sécurité applicables dans le pays et sur le lieu d'utilisation,
il faut respecter les procédures techniques habituelles de sécurité au travail.
Ce manuel d'utilisation explique comment utiliser le logiciel du CMControl R pour piloter et
i configurer les équipements de test CMC. Pour vous familiariser avec les équipements de test
CMC, reportez-vous aux manuels de référence correspondants.
OMICRON 5
CMControl R
1 Introduction
1.1 Introduction et utilisation prévue
Le CMControl est une console de pilotage en face avant pour les équipements de test CMC
d'OMICRON. Sa disponibilité instantanée et la simplicité de son fonctionnement en font la solution idéale
lorsqu'il s'agit de vérifier rapidement des équipements à tester. Il offre des outils permettant de tester les
équipements de protection et de vérifier les câblages.
Grâce à son interface utilisateur intuitive à écran tactile, la configuration des tests est particulièrement
facile et pratique. La molette de commande permet un réglage précis et rapide des grandeurs de sortie.
Les outils de test incorporés et les modèles de défaut intégrés permettent à la personne chargée du
contrôle d'obtenir rapidement des résultats fiables.
Le CMControl peut être fixé à l'équipement de test CMC et jouer le rôle de console de pilotage en face
avant, ou il peut être détaché et servir d'appareil de commande portatif. Sa face arrière magnétique lui
permet de se fixer aisément aux bâtis standards tandis que le cadre d'appui intégré se pose parfaitement
sur toutes les tables.
Son robuste connecteur Ethernet assure des communications fiables avec l'équipement de test CMC.
En fonction des besoins, le CMControl est proposé avec les différents logiciels suivants :
• Le CMControl série R (Réenclencheur) fournit une solution pour tester les commandes de
réenclenchement ; il est donc spécialement destiné aux tests des appareils de commande des
réenclencheurs. Les fonctions du CMControl série R sont décrites dans le présent manuel.
• Le CMControl série P (Protection) est équipé d'une solution de test des commandes de relais, qui
est tout particulièrement destinée à la mise en service et à la maintenance des relais de protection,
compteurs d'énergie, convertisseurs et postes électriques. La solution de test des commandes
de relais n'est pas décrite dans le présent manuel.
Le CMControl R est proposé dans les deux versions suivantes :

• CMControl-6 R pour équipements de test CMC 356, CMC 256plus et CMC 256-6.
• CMControl-3 R pour équipements de test CMC 353.
Le présent manuel utilise le terme générique CMControl R pour désigner à la fois le CMControl-3 R et
le CMControl-6 R.
1.2 Compatibilité / Firmware du CMC requis

Le CMControl R exige un CMC équipé d'un firmware de version 2.50.xxxx ou ultérieure. Si le CMC
connecté n'est pas équipé du firmware de version appropriée, le CMControl R le détectera et mettra
automatiquement à jour le firmware du CMC en conséquence.
6 OMICRON
Consignes de sécurité
2 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Danger de mort ou de blessure grave par suite des tensions ou courants élevés aux
sorties de l'équipement de test CMC.
► Avant d'utiliser un équipement de test CMC, veuillez lire attentivement le manuel
d'utilisation correspondant ainsi que les consignes de sécurité indiquées.
► Redoublez de prudence lorsque la touche I/0 du CMControl R est allumée en rouge
ou lorsque l'écran tactile sur le CMControl R affiche un cadre rouge. Cela signifie que
les sorties de l'équipement de test CMC connecté sont actives et que le CMC risque
d'injecter des tensions et courants dangereux.
► Les équipements de test CMC doivent être utilisés uniquement par du personnel
qualifié.
ATTENTION
possibilité de détérioration du matériel ou de perte de données.
► N'ouvrez pas le CMControl R. L'ouverture du CMControl R rend nulle et non avenue toute
réclamation faite au titre de la garantie.
► Eloignez de la face arrière magnétique du CMControl R tous les composants susceptibles de réagir
de manière sensible aux champs magnétiques (par exemple, cartes de crédit, lecteurs de disque
dur, etc.).
3 Déclarations de conformité
Dans les déclarations suivantes, le CMControl R est désigné par les termes “produit”, “équipement” ou
“appareil”.
Déclaration de conformité (UE)

L'équipement est conforme aux directives de l'Union Européenne visant à satisfaire aux exigences des
états membres concernant la directive sur la compatibilité électromagnétique et la directive RoHS.
FCC compliance (USA)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate the equipment.
Declaration of compliance (Canada)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
OMICRON 7
CMControl R
4 Informations sur l'élimination et le

recyclage
Cet équipement de test (y compris tous les accessoires) n'est pas prévu pour un usage domestique. À
la fin de sa durée de vie, ne pas mettre l'équipement de test au rebut avec les déchets ménagers !
Pour les clients dans les pays de l'UE (y compris ceux de l'Espace économique
européen)
Les équipements de test OMICRON sont assujettis à la directive sur les déchets
d'équipements électriques et électroniques (directive DEEE). Dans le cadre de nos
obligations légales en vertu de cette législation, OMICRON propose de reprendre
l'équipement de test et de veiller à ce qu'il soit mis au rebut par des centres de traitement
autorisés.
Pour les clients en dehors de l'Espace économique européen

Contacter les autorités chargées des réglementations environnementales dans votre pays et
mettre au rebut l'équipement de test OMICRON en stricte conformité avec les prescriptions
légales en vigueur.
5 Nettoyage
Pour nettoyer le CMControl R, utilisez un chiffon imprégné d'alcool isopropylique. N'utilisez pas d'agents
nettoyants.
8 OMICRON
Mise en place et raccordement du CMControl R
6 Mise en place et raccordement du

CMControl R
6.1 Options de mise en place du CMControl R
CMControl R raccordé à l'équipement de test CMC.
ou
CMControl R détaché et utilisé comme appareil de commande

portatif ou posé sur une table de travail via son cadre d'appui
intégré.
ou
CMControl R fixé à un bâti standard via sa face arrière magnétique.
6.2 Fixation du CMControl R à un CMC

1. 2. 3.
Refermez en vue
du transport !
OMICRON 9
CMControlR
6.3 Raccordement du CMControl R à un CMC
6.3.1 Si le CMC fournit l'alimentation électrique par câble Ethernet

(PoE)
Raccordez le CMControl R comme suit si votre équipement de test CMC présente deux interfaces ETH
électriques (option NET-1B, NET-1C ou NET-2) :
ou
6.3.2 Si le CMC ne fournit pas d'alimentation électrique par câble

Ethernet (PoE)
Raccordez le CMControl R comme suit si votre équipement de test CMC présente une interface optique
et une interface ETH électrique (option NET-1) :
Alimentation électrique
par câble Ethernet
10 OMICRON
Éléments fonctionnels et connecteurs
7 Éléments fonctionnels et connecteurs

7.1 Vue d'ensemble des éléments fonctionnels et
connecteurs
Touche I/0
Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver
les sorties du CMC. La touche I/0 est éclairée par
des DEL :
• Vert : Le CMControl R est prêt à fonctionner.
• Rouge : les sorties CMC sont actives.
Molette de commande • Éteint : la configuration du test est en cours.
La molette de commande, que vous

tournez et/ou sur laquelle vous
appuyez, constitue un autre moyen DEL d'état Ethernet
d'exécuter les fonctions de l'écran • Orange : s'allume lorsque le
tactile. CMControl R est connecté au CMC et
que son alimentation électrique est
fournie par câble (PoE).
• Vert : clignote pour signaler la
présence d'un trafic de données via
l'interface Ethernet.
Port USB
Insérez une clé USB pour stocker des
données et des rapports de test, charger
des caractéristiques de courant, exécuter
la mise à jour d'un firmware de dispositif,
etc. Ne raccordez pas de concentrateurs
USB ou autres périphériques USB ! Le
Ecran tactile CMControl R accepte exclusivement les
Fonctionnement au toucher du doigt ; clés USB.
voir section 7.2.
Port Ethernet
Connecteur RJ45 verrouillable robuste. Appuyez sur
la languette de verrouillage pour débrancher le
connecteur. Le CMControl R ne possède pas
d'interrupteur marche/arrêt ! Pour allumer ou éteindre
le CMControl R, il vous suffit de le connecter au port
Ethernet.
OMICRON 11
CMControlR
7.2 Ecran tactile
L'écran tactile est l'élément fonctionnel central du CMControl R. Touchez une icône ou un bouton pour
sélectionner et exécuter la fonction correspondante du logiciel.
Le logiciel CMControl R comporte plusieurs éléments. L'élément central du logiciel est le menu principal
(voir figure ci-dessus). Le menu principal vous permet d'accéder directement aux divers outils de test, à
la configuration du matériel et à la configuration du système.
► Voir la page 21 pour la configuration du matériel.
► Voir la page 32 pour la configuration du système.
► Voir la page 17 pour le mode plan de test.
► Voir la page 35 pour les outils de test.
12 OMICRON
Éléments fonctionnels et connecteurs
7.3 Signification des icônes utilisées sur l'interface

utilisateur
Affiche/Masque le clavier numérique ou le pavé Valeurs fixes pour la saisie des
valeurs.
Remplace la valeur fixe prédéfinie dans le pavé Valeurs fixes par la valeur
actuellement définie dans le champ de saisie, ou redonne à la valeur prédéfinie la
valeur usine par défaut.
Retourne au menu principal.
Icône d'éjection du périphérique USB et icônes pour la configuration du rapport de

test (Enregistrer sur demande utilisateur, Demander toujours et
Enregistrement auto).
Pour de plus amples renseignements, voir la page 99.
Enregistrer rapport de test. Ce bouton est affiché si le mode Enregistrer sur

demande utilisateur est sélectionné (→ page 99) et si une clé USB est insérée. Il
devient actif dès que les résultats de test sont disponibles dans un outil de test.
Alterne l'affichage entre la vue vectorielle et la vue du tableau des valeurs.
Rétablit les valeurs par défaut ou efface le contenu du champ de saisie au clavier
lors de la définition d'un commentaire ou de la spécification d'un nom de fichier via
le clavier de l'écran tactile (→ page 99).
Lance la configuration des sorties binaires, la configuration des entrées binaires ou
sélectionne une ou plusieurs entrées binaires pour l'option Désactivé sur trigger
ou l'option Signaux surveillés (→ page 29).
Utilisez ce bouton pour ouvrir la gestion des câbles à partir de l'écran
Configuration de câble ou pour voir les paramètres de rapport de TP ou de TC à
partir de l'écran Valeurs nominales de la configuration du matériel.
Sélectionnez l'échelle du diagramme (logarithmique ou linéaire) dans l'outil
Caractéristiques de temps de déclenchement, réinitialise le facteur de zoom ou
efface le diagramme.
Les touches de zoom dans l'outil Caractéristiques de temps de déclenchement.
agrandissent ou réduisent l'échelle de l'axe x du diagramme.
Définit la valeur de Itest (trait vertical bleu) au centre de l'axe x du diagramme
actuellement affiché (outil Caractéristiques de temps de déclenchement
uniquement).
Gestionnaire d'unités. Permet les choix suivants : valeurs primaires ou secondaires
et intervalles de temps en secondes ou en périodes.
Connexion en étoile du TC du côté charge ou connexion en étoile du TC du côté
source.
Touchez l'icône pour sélectionner la connexion en étoile du TC (mise à la terre du
TC). Le CMControl R adapte automatiquement les paramètres de phase en
fonction de cette sélection.
OMICRON 13
CMControlR
8 Mise sous tension du CMControl R

Le CMControl R ne possède pas d'interrupteur marche/arrêt ! L'équipement est automatiquement mis
sous tension une fois que l'alimentation est branchée via le connecteur Ethernet (PoE).
8.1 Choix du logiciel d'application (en option)
Si pour votre CMControl R, vous disposez de licences pour le logiciel de test des commandes de
réenclencheur et le logiciel de test des commandes de relais, un écran de sélection s'affiche après la
mise sous tension du CMControl R.
Touchez l'icône de réenclencheur à droite pour lancer le logiciel de test des commandes de
réenclencheur.
14 OMICRON
Mise sous tension du CMControl R
8.2 Choix du mode de test : Mode plan de test ou mode

manuel
Le CMControl R prend en charge non seulement la configuration et l'exécution manuelles des tests,
mais également l'exécution progressive de plans de test prédéfinis préparés avec le logiciel OMICRON
ReCoPlan. Les plans de test ReCoPlan contiennent tous les paramètres requis pour exécuter les tâches
de test définies, telles que la configuration de câble, le paramétrage de la configuration du matériel, le
paramétrage des outils de test et l'ordre de leur exécution.
Il faut une licence correspondante pour ouvrir et exécuter les plans de test prédéfinis en mode plan
i de test.
Après avoir lancé le CMControl R, l'écran Démarrage s'affiche.
Touchez Mode manuel pour configurer et exécuter manuellement les tests avec le CMControl R. Le
CMControl R affiche ensuite l'écran Configuration de câble décrit à la page 16.
Touchez Mode plan de test pour exécuter un plan de test prédéfini préparé avec le logiciel ReCoPlan.
Passez à la section 9 page 17.
OMICRON 15
CMControlR
8.3 Configuration de câble
L'écran Configuration de câble s'affiche automatiquement après avoir sélectionné le mode d'exécution
manuelle pour le test de CMControl R (→ page 15). Pour accéder à la configuration de câble en
fonctionnement normal, ouvrez la Configuration du matériel (→ page 21) puis sélectionnez
Configuration de câble.
OMICRON propose des câbles prêts à l'emploi pour les réenclencheurs courants, afin de faciliter le
raccordement de l'appareil de commande de réenclencheur à l'équipement de test CMC. Utilisez l'écran
Configuration de câble pour définir le fabricant et le type de réenclencheur à tester ainsi que le câble
utilisé pour raccorder ce dernier à l'équipement de test CMC. Les paramètres correspondant à la
combinaison sélectionnée type de réenclencheur/câble sont alors automatiquement appliqués à la
configuration du matériel.
Si vous ne disposez pas du câble correspondant ou si votre type de réenclencheur n'est pas répertorié
dans la liste, sélectionnez Autre pour le Fabricant et/ou le Câble. Effectuez ensuite librement tout le
paramétrage approprié dans la configuration du matériel.
Touchez Réinitialiser pour revenir à Autre pour le Fabricant et le Câble.
Touchez pour ouvrir l'écran Gestion des câbles. Utilisez cet écran pour importer de nouvelles
définitions de type de câble à partir d'une clé USB (→ page 33).
Touchez Langue pour sélectionner la langue de l'interface utilisateur.
Touchez Appliquer pour accéder à la configuration du matériel.
16 OMICRON
Exécution des plans de test en mode plan de test
9 Exécution des plans de test en mode plan

de test
Il faut une licence correspondante pour ouvrir et exécuter les plans de test prédéfinis en mode plan
i de test.
Pour des informations détaillées sur les plans de test, le logiciel ReCoPlan d'OMICRON et sur la
i manière de préparer les plans de test pour le CMControl R, veuillez consulter la documentation
ReCoPlan.
L'écran Charger plan de test apparaît après avoir touché Mode plan de test à l'écran Démarrage
affiché lors de la mise sous tension du CMControl R (→ page 15). Pour accéder à l'écran Charger plan
de test en fonctionnement normal, touchez l'icône Mode plan de test dans le menu principal du
CMControl R.
Touchez l'icône Mode manuel à l'écran Charger plan de test pour exécuter des tests manuels
i avec le CMControl R. La Configuration de câble s'affiche (→ page 16).
Voir la section 10 page 21 pour une description détaillée de la configuration du matériel. Voir la
i section 12 page 35 pour une description détaillée des outils de test.
Procédez comme suit pour exécuter un plan de test prédéfini préparé avec le logiciel ReCoPlan :
1. Insérez une clé USB contenant le plan de test préparé à exécuter, qui se trouve dans le dossier
\OMICRON\testplan.
2. La zone Charger plan de test à partir de la clé USB répertorie tous les plans de test stockés dans
ce dossier de la clé USB. Sélectionnez le plan de test à exécuter et touchez Terminé pour
poursuivre ou Saisir licence pour saisir la licence.
OMICRON 17
CMControlR
3. Le CMControl R ajuste automatiquement la configuration de câble, la configuration du matériel et le

paramétrage requis pour les outils de test en fonction des définitions figurant dans le plan de test.
Les paramètres de configuration du matériel ajustés par le plan de test ReCoPlan sont en lecture
seule, à l'exception de Informations du rapport (→ page 24) et de AuxDC (→ page 27). Vous
pouvez néanmoins modifier les paramètres d'outil de test ajustés par le plan de test ReCoPlan (voir
étape 5).
L'écran Plan de test affiche une liste de toutes les tâches de test définies dans le plan de test.
4. Sélectionnez l'entrée de tâche de test à exécuter. Exécutez les tâches de test les unes après les
autres en partant du haut.
18 OMICRON
Exécution des plans de test en mode plan de test
5. Le CMControl R ouvre automatiquement l'outil de test correspondant avec les paramètres définis
dans le plan de test.
Exécutez le test conformément à la description donnée pour l'outil de test spécifique, à la section
12 page 35.
Si nécessaire, vous pouvez modifier les paramètres de test prédéfinis en fonction de vos besoins. Si
l'outil de test prend en charge un processus en plusieurs étapes pour la définition des paramètres du
test, utilisez si nécessaire le bouton correspondant "Retour" en bas de l'écran (par exemple, Défaut,
Séquence, Points de test etc.) pour revenir en arrière et modifier les paramètres du test. Par
exemple, dans l'outil Caractéristiques de temps de déclenchement, vous pouvez modifier le type
de défaut ou sélectionner une autre caractéristique de temps de déclenchement lorsqu'une telle
caractéristique est disponible dans le plan de test ReCoPlan. Les résultats de tels tests modifiés sont
automatiquement consignés dans le rapport de test. Néanmoins, il est impossible d'enregistrer les
plans de tests modifiés de la sorte. La modification et l'enregistrement des plans de test sont
uniquement possibles dans le logiciel ReCoPlan.
Touchez Accueil à l'écran de l'outil de test pour fermer l'outil de test.
6. Saisissez un commentaire ou une description de l'étape de test et touchez Réussi ou Echoué
comme évaluation de ce test.
OMICRON 19
CMControlR
7. Votre évaluation du test est affichée dans le champ Etat du test en question. Touchez le champ Etat
pour ouvrir un dialogue vous permettant de modifier votre évaluation, de saisir un commentaire ou
de supprimer les résultats de cette étape de test.
8. Procédez comme expliqué aux étapes 4 à 7 ci-dessus pour exécuter la tâche de test suivante
définie dans le plan de test.
9. Une fois que vous avez exécuté toutes les tâches de test définies dans le plan de test, touchez
Créer rapport à l'écran Plan de test pour enregistrer un rapport de test pour le plan de test. Le
dialogue Information du rapport s'affiche pour vous permettre de préciser un nom de fichier et de
saisir les informations à imprimer dans le rapport de test. Hormis le nom de fichier, toutes les
informations du rapport sont issues du plan de test. Touchez un champ de saisie pour en modifier le
contenu.
10.Si vous le souhaitez, touchez Charger plan de test à l'écran Plan de test pour charger un autre
plan de test à partir de la clé USB (voir étape 2 ci-dessus).
20 OMICRON
Configuration du matériel
10 Configuration du matériel
La configuration du matériel comprend les réglages nominaux et les propriétés de la commande de

réenclencheur à tester (équipement à tester) ainsi que la configuration de l'équipement de test CMC
utilisé pour le test (matériel de test).
La configuration du matériel est automatiquement affichée après avoir sélectionné la configuration de
câble (→ page 16). Pour accéder à l'écran Configuration du matériel en fonctionnement normal,
touchez l'icône Configuration du matériel dans le menu principal.
Si vous avez sélectionné l'un des types de réenclencheur prédéfinis et/ou des câbles prédéfinis dans la
configuration de câble, certains paramètres de la configuration du matériel sont automatiquement
affectés en conséquence. Les éléments de la configuration du matériel sont présentés dans ce chapitre.
Une fois que vous avez terminé votre paramétrage de la configuration du matériel, touchez Terminé
pour transmettre et appliquer vos paramètres à l'équipement de test CMC, et pour accéder au menu
principal.
Tant que la connexion entre le CMControl R et le CMC n'est pas établie, la touche Terminé n'est
i pas allumée et vous ne pouvez pas quitter cet écran. Si le CMControl R ne peut pas trouver un
CMC connecté, il affiche un message pour le signaler. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section Questions fréquentes, page 104.
OMICRON 21
CMControlR
10.1 Configuration de câble
Sélectionnez Config. câbles pour définir le fabricant et le type de réenclencheur à tester ainsi que le
câble utilisé pour raccorder ce dernier à l'équipement de test CMC. La sélection d'un type de
réenclencheur prédéfini ou d'un câble prédéfini affecte des valeurs prédéfinies à certains paramètres de
la configuration du matériel.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 16.
10.2 Valeurs nominales
Dans Valeurs nominales, définissez les valeurs nominales du réenclencheur (tension L-L primaire et
courant de charge type, fréquence), et sélectionnez la connexion en étoile du TC (côté charge ou côté
source).
L'écran affiche en outre les rapports de TC et de TP définis dans Tensions et Courants (→ page 24).
Appuyez sur la touche des paramètres pour régler le rapport de TP ou de TC affiché.
22 OMICRON
10.3 Paramètres d'équipement
Touchez Paramètres d'équipement pour spécifier une durée d'anti-rebond et/ou une durée
d'anti-parasitage ainsi que la durée de détection de surcharge de l'équipement de test CMC.
Les outils de test Vérification des sorties analogiques, Excitation et Direct permettent en outre de
définir une durée limite maximum pour les sorties de test. Cette durée limite peut servir à protéger la
commande de réenclencheur contre des signaux de test appliqués trop longtemps.
Pour supprimer les brèves impulsions parasites, vous pouvez configurer une durée d'anti-parasitage.
La durée d'anti-parasitage a pour conséquence un temps mort supplémentaire et un retard du signal. La
durée d'anti-rebond est utilisée pour éliminer le rebond du signal d'entrée. Voir les figures suivantes.
Signal avec
brèves impulsions
parasites Signal rebondissant
Signal sans Signal sans rebond

parasite
Durée d'anti- Durée d'anti- Durée anti-rebond

parasitage parasitage
La durée de détection de surcharge correspond à la "sensibilité" de détection des surcharges de

l'équipement de test CMC, c'est-à-dire la durée pendant laquelle la surcharge doit être présente pour
être détectée.
Cette option peut être utilisée pour supprimer du rapport de test les messages de surcharge dans le cas
où ils ne sont pas pertinents pour le test (par exemple, si la surcharge a lieu avant le défaut).
Plus la durée de détection de surcharge est courte, plus la sensibilité de détection de surcharge est
élevée.
OMICRON 23
CMControlR
10.4 Informations du rapport
Dans Informations du rapport, saisissez des informations d'ordre général sur la commande de
réenclencheur à tester et sur le testeur. Les informations indiquées ici sont imprimées dans le rapport
de test. Si vous avez sélectionné l'un des types de réenclencheur prédéfinis dans la configuration de
câble, les champs Modèle, Fabricant et Application sont automatiquement renseignés en fonction du
type de réenclencheur prédéfini.
10.5 Tensions
Dans Tensions, activez ou désactivez la sortie des tensions par le CMC, et, si les tensions sont
activées, sélectionnez la configuration des sorties de tension du CMC.
Avec Utiliser tensions, activez ou désactivez la sortie des tensions. La désactivation de la sortie de
tension désactivera les commandes figurant sur cet écran ainsi que la sortie des tensions sur les écrans
correspondants des outils de test.
24 OMICRON
Dans la liste déroulante, sélectionnez les sorties de tension du CMC à utiliser :

• 3 x 300 V si vous souhaitez utiliser les sorties de tension classiques.
• 3 x LL out (1-3) ou 6 x LL out (1-3 & 4-6) si vous souhaitez utiliser les sorties bas niveau en face
arrière du CMC afin de simuler un amplificateur de tension défini par l'utilisateur par exemple.
• 3 x 300 V & 3 x LL out (1-3) si vous souhaitez utiliser les deux sorties.
• 3 x 300 V & 1 x 300 V si vous souhaitez utiliser la sortie de tension V4 de l'équipement de test
CMC.
Les paramètres de configuration des sorties de tension sont éventuellement prédéfinis par le type de
réenclencheur et le câble sélectionnés dans la configuration de câble (→ page 16).
Utilisez le commutateur Source - Charge pour préciser si le transformateur de tension est installé du
côté source ou du côté charge. La connexion du transformateur de tension influe sur la tension
appliquée pendant l’état post-défaut, par exemple. En fonction des sorties de tension CMC
sélectionnées, ce commutateur est libellé 3 x 300 V Source - Charge ou LL out (1-3) Source -
Charge.
Champ V max (L-L) sortie CMC : Saisissez la tension maximum admissible pour la commande de
réenclencheur à tester si vous utilisez la configuration 3 x 300 V, 3 x 300 V & 3 x LL out (1-3) ou
3 x 300 V & 1 x 300 V. Lorsque vous utilisez une configuration LL out, V max (L-L) sortie CMC est en
lecture seule et affiche la limite supérieure des tensions dans les tableaux d'entrée des outils de test si
vous travaillez avec des valeurs secondaires.
Champs Rapport de TP : Lorsque vous utilisez les sorties de tension classiques du CMC (configurations
3 x 300 V), saisissez les valeurs primaires et secondaires nominales des TP du système à tester. Dans
ce cas, le rapport de TP indiqué ici est affiché dans les valeurs nominales (→ page 22). Lorsque vous
utilisez les sorties bas niveau (configurations LL out), saisissez le rapport de TP nominal par rapport à
1 (par exemple : 1100 / 1).
Le réglage V4 concerne uniquement l'outil de test Vérification des sorties analogiques utilisant la
configuration 3 x 300 V & 1 x 300 V avec le commutateur 3 x 300 V Source - Charge réglé sur
"Source" (autrement dit, lorsque la sortie V4 représente le côté charge). Utilisez ce champ pour
sélectionner la ou les tensions à partir desquelles la tension V4 est déduite (autrement dit, la ou les
tensions que la tension V4 doit "suivre"). Par exemple, si V4 est réglé sur A-N, la tension V4 dans l'outil
Vérification des sorties analogiques est toujours identique à la tension VA-N. Si le champ V4 est réglé
sur A-B, la tension V4 dans l'outil Vérification des sorties analogiques est 0 si la tension VA-N ou
VB-N est réglée sur 0, ou si le produit des deux tensions VA et VB est > 0 (exemple : V4 = 11,46 kV si
VA-N = 6,44 kV et VB-N = 6,8 kV).
OMICRON 25
CMControlR
10.6 Courants
Dans Courants, sélectionnez la configuration des sorties de courant du CMC.

Dans la liste déroulante, sélectionnez les sorties de courant du CMC à utiliser :
• 3 x 12,5 A1 si vous souhaitez utiliser les sorties de courant classiques.
• 3 x LL out (1-3), 3 x LL out (4-6), ou 3 x LL out-2 (7-9)2 si vous souhaitez utiliser les sorties bas
niveau en face arrière du CMC afin de simuler un capteur de courant Rogowski, par exemple.
Les paramètres de configuration des sorties de courant sont éventuellement prédéfinis par le type de
réenclencheur et le câble sélectionnés dans la configuration de câble (→ page 16).
Champ I max sortie CMC : Saisissez le courant maximum admissible pour la commande de
réenclencheur à tester si vous utilisez la configuration 3 x 12,5 A1. Lorsque vous utilisez une
configuration LL out, I max sortie CMC est en lecture seule et affiche la limite supérieure des courants
dans les tableaux d'entrée des outils de test si vous travaillez avec des valeurs secondaires.
Champs Rapport de TC : Pour la configuration 3 x 12,5 A1, saisissez le rapport de TC en ampère. Si
vous utilisez une configuration LL out, saisissez le rapport indiqué sur la plaque signalétique du capteur
de courant Rogowski (par exemple, 1000 A / 2 V). Le rapport de TC indiqué ici est affiché dans les
valeurs nominales (voir page 22).
Sélectionnez l'option Réenclencheur monophasé si vous testez une commande de réenclencheur
monophasé. Une liste déroulante Phase supplémentaire est affichée pour vous permettre de
sélectionner la phase correspondante. Les outils de test Vérification des sorties analogiques,
Excitation et Direct proposent alors uniquement les options de réglage du courant correspondant à la
phase sélectionnée ici et les options de réglage de tension pour la phase A. Dans les outils de test
Séquence de déclenchement, Caractéristiques de temps de déclenchement et Restauration, la
sélection du type de défaut est impossible lorsque l'option Réenclencheur monophasé est
sélectionnée.
1. La plage de courant disponible dépend de l'équipement de test CMC.

2. 3 x LL out-2 (7-9) est uniquement pris en charge par les équipements de test CMC qui sont équipés de l'option LLO-2.
26 OMICRON
10.7 Configuration de la connexion des phases
Dans Configuration de la connexion des phases, vous pouvez modifier l'affectation des phases aux
sorties de courant et de tension du CMC.
Touchez les intitulés de phase des sorties de courant pour affecter les phases. Utilisez le commutateur
Appliquer aux tensions pour appliquer la séquence des phases sélectionnée pour les courants aux
sorties de tension.
10.8 Aux DC
Dans Aux DC, activez ou désactivez la sortie Aux DC du CMC et définissez la valeur de la tension.
OMICRON 27
CMControlR
10.9 Entrées binaires
Dans Entrées binaires, configurez les entrées binaires du CMC. Une configuration des entrées binaires
prédéfinie est appliquée si vous avez sélectionné un type de réenclencheur et un câble particuliers dans
la configuration de câble (→ page 16). Les entrées prédéfinies sont mises en valeur en bleu. Il est
impossible de modifier l'affectation des signaux des entrées prédéfinies.
La configuration des entrées binaires peut être ouverte à partir de la configuration du matériel ou
i en touchant le symbole de la clé dans les outils de test.
Touchez l'entrée à configurer. Indiquez par sélection si l'entrée est connectée à un contact sec ou à un
contact humide. Pour les contacts humides, il est possible de définir la plage nominale de la tension
d'entrée.
Affectez ensuite un type de signal à l'entrée. Les types de signaux suivants sont utilisables : Les
couleurs utilisées pour les signaux de déclenchement et les commandes de fermeture peuvent être
permutées dans la configuration du système (→ page 32).
Signal de déclenchement général.
ou
Signal de déclenchement pour la phase A, B ou C.
ou
Commande de fermeture générale.
ou
Commande de fermeture pour la phase A, B ou C.
ou
Signal d'excitation de la commande de réenclencheur.
Signal d'ouverture de pôle (pour des applications spéciales). Un front

montant correspond à un front montant sur le canal de déclenchement. Un
front descendant correspond à un front descendant sur le canal de
déclenchement.
Signal de contrôle.
Signal d'état.
L'entrée est prise en compte dans les mesures mais elle n'est pas
configurée avec l'un des signaux standards prédéfinis.
Si vous le souhaitez, vous pouvez affecter un nom à l'entrée dans le champ Nom d'identification. Ce
nom est affiché dans le rapport de test.
28 OMICRON
Option Désactivé sur trigger

Les outils de test Vérification des sorties analogiques, Excitation et Direct offrent la possibilité de
déclencher une ou plusieurs entrées binaires. Toutes les sorties de CMC sont donc immédiatement
coupées à la réception du trigger au niveau de l'entrée binaire précisée.
Pour sélectionner cette option, touchez le symbole de la clé plate sur l'écran de l'outil de test, puis
sélectionnez Désactivé sur trigger. Sélectionnez ensuite les entrées binaires à configurer avec cette
fonction sur l'écran suivant.
Les entrées sélectionnées à l'option Désactivé sur trigger sont repérées par un cercle rouge .
10.10 Sorties binaires
Dans Sorties binaires, configurez les sorties binaires du CMC afin de simuler le comportement du
disjoncteur et assurer le bon fonctionnement de la commande de réenclencheur à tester.
La configuration des sorties binaires peut être ouverte à partir de la configuration du matériel ou en
i touchant le symbole de la clé dans les outils de test.
Les paramètres de configuration des sorties binaires (par exemple, état initial et temps, libellés et
affectation des sorties binaires, etc.) sont éventuellement prédéfinis par le type de réenclencheur et le
câble sélectionnés dans la configuration de câble (→ page 16).
Les sorties binaires de l'équipement de test CMC qui ne sont pas utilisées par le modèle de disjoncteur
sélectionné peuvent être réglées individuellement pour être statiquement ouvertes ou fermées en
touchant l'icône de commutateur correspondant.
OMICRON 29
CMControlR
Touchez le champ Modèle de disjoncteur pour désactiver le modèle de disjoncteur ou activer ce

modèle à l'aide d'une des configurations de sorties binaires décrites ci-dessous.
Inactif Le modèle de disjoncteur est inactif. Toutes les sorties binaires de l'équipement
de test CMC peuvent être réglées statiquement.
52a, 52b La sortie 1 est configurée sur 52a, la sortie 2 sur 52b. Les sorties 3 et 4 peuvent
être réglées statiquement.
3x52a Les sorties 1 à 3 sont configurées sur les contacts 52a ou 52b des trois phases.
La sortie 4 peut être réglée statiquement.
3x52b
3x52b + RXB1 Les sorties 1 à 3 de l'équipement de test CMC sont configurées sur les contacts
52b des trois phases. La sortie 4 peut être réglée statiquement.
L'extension de sorties binaires RXB1 est raccordée à la prise d'interface interne,
ext. Interf., du CMC pour fournir des sorties supplémentaires.
via RXB1 L'extension de sorties binaires RXB1 est raccordée à la prise d'interface externe,
ext. Interf., de l'équipement de test CMC pour fournir les sorties binaires utilisées
par le modèle de disjoncteur. Toutes les sorties binaires de l'équipement de test
CMC peuvent être réglées statiquement.
Pour des informations plus détaillées sur l'extension de sorties binaires RXB1, veuillez vous
i reporter à la documentation technique correspondante.
30 OMICRON
Après avoir activé le modèle de disjoncteur en sélectionnant l'une des options ci-dessus, vous pouvez
définir l'état initial du disjoncteur et la durée nécessaire à celui-ci pour exécuter l'action de
déclenchement et de fermeture (Temps de déclenchement et Temps de fermeture, voir les
descriptions suivantes).
Le Temps de déclenchement est la durée totale qui s'écoule jusqu'à ce que la circulation de courant
soit définitivement interrompue après l'apparition du signal de déclenchement. Le temps 52a est le
temps que prend le contact auxiliaire 52a pour s'ouvrir après l'apparition du signal de déclenchement.
Le temps 52b est le temps que prend le contact auxiliaire 52b pour se fermer après l'apparition du signal
de déclenchement. Le temps 52b doit être supérieur ou égal au temps 52a.
Le Temps de fermeture est la durée qui s'écoule jusqu'à ce que la circulation de courant soit rétablie
après l'apparition de la commande de fermeture. Le temps 52b est le temps que prend le contact
auxiliaire 52b pour s'ouvrir après l'apparition de la commande de fermeture. Le temps 52a est le temps
que prend le contact auxiliaire 52a pour se fermer après l'apparition de la commande de fermeture. Le
temps 52a doit être supérieur ou égal au temps 52b.
Touchez Appliquer sur cet écran pour préparer les paramètres du modèle de disjoncteur dans le
CMControl R. La transmission des paramètres du modèle de disjoncteur à l'équipement de test CMC
est uniquement exécutée en touchant Terminé à l'écran Configuration du matériel.
Pour les commandes des réenclencheurs triphasés, la sortie binaire 1 doit être configurée sur 52a
i et la sortie binaire 2 sur 52b.
OMICRON 31
CMControlR
11 Configuration du système
Utilisez l'icône Configuration du système dans le menu principal pour accéder aux paramètres
internes du logiciel. Les paramètres de la configuration du système sont répartis sur deux onglets.
Paramètres d'équipement et Paramètres de l'application.
11.1 Paramètres d'équipement
L'onglet Paramètres d'équipement vous permet de définir les paramètres suivants :

• Langue : Sélectionnez la langue de l'interface utilisateur.
• Réglages de luminosité : luminosité de l'écran tactile.
• Heure et date : heure et date de l'horloge interne ; format d'heure (12 h / 24 h).
• Maintenance : Rétablit les paramètres usine du CMControl R, exécute une mise à jour du firmware
ou enregistre le fichier journal sur une clé USB. Affiche les textes des logiciels à licence libre utilisés
dans le CMControl R ou les versions de firmware actuellement installées sur le CMControl R.
• Réglage de l'écran tactile : réglage de l'écran tactile.
• Sons système : active ou désactive le bip interne.
32 OMICRON
Configuration du système
11.2 Onglet Paramètres de l'application
L'onglet Paramètres de l'application vous permet de définir les paramètres suivants :

• Gestion des courbes : Utilisez cet écran pour choisir l'ensemble des caractéristiques qui seront
disponibles pour réaliser le test avec l'outil de test Caractéristiques de temps de déclenchement
(→ page 61).
Sélectionnez l'onglet USB à gauche pour afficher les 20 premières caractéristiques (par ordre
alphabétique) stockées sur la clé USB insérée. Sélectionnez l'onglet CMControl pour afficher toutes
les caractéristiques stockées dans le CMControl R. Sélectionnez ensuite une ou plusieurs
caractéristiques dans la liste et touchez Ajouter la sélection pour les copier dans la liste Disponible
pour le test à droite (20 caractéristiques max.). Cette liste contient les caractéristiques favorites qu'il
est possible de sélectionner à l'écran Courbes de l'outil de test Caractéristiques de temps de
déclenchement. Pour supprimer une caractéristique de la liste Disponible pour le test,
sélectionnez-la et touchez Supprimer la courbe Utilisez le bouton Copier sur la clé USB pour
copier une caractéristique sélectionnée vers la clé USB insérée.
Le CMControl R peut uniquement répertorier les 20 premières caractéristiques (par ordre

i alphabétique) stockées sur votre clé USB. Lorsque vous préparez vos tests, assurez-vous que
seules les caractéristiques pertinentes sont stockées sur la clé USB.
Pour plus de détails sur la création de caractéristiques définies par l'utilisateur transférables
i vers le CMControl R à l'aide d'une clé USB, reportez-vous à la page 70.
• Libellé de phase : Sélectionnez les noms que vous préférez pour les phases, par exemple
A-B-C-N ou L1-L2-L3-E, etc. Vous pouvez en outre définir les libellés des tensions côté source et
côté charge.
OMICRON 33
CMControlR
• Couleurs : Définissez les couleurs utilisées pour afficher la caractéristique de déclenchement

rapide et la caractéristique de déclenchement lent dans l'outil de test Caractéristiques de temps
de déclenchement (→ page 61). Vous pouvez aussi permuter les couleurs utilisées pour les icônes
des signaux de déclenchement et celles des commandes de fermeture associées aux entrées
binaires (→ page 28).
• Gestion des câbles: Utilisez cet écran pour importer une nouvelle définition de type de câble à
partir d'une clé USB insérée. Une définition de type de câble contient les paramètres d'un ou de
plusieurs câbles. Les câbles contenus dans la définition de type de câble active peuvent être
sélectionnés à l'écran Configuration de câble (→ page 16).
Sélectionnez la définition de type de câble dans la liste USB et touchez Copier vers CMControl.
Activez la définition de type de câble que vous souhaitez utiliser pour le test en la sélectionnant dans
la liste CMControl et en touchant Utiliser pour test. La définition de type de câble actuellement
active est signalée par une étoile. Utilisez la touche Export USB pour exporter une définition de type
de câble depuis le CMControl R vers la clé USB insérée.
34 OMICRON
Outils de test
12 Outils de test
Le CMControl R contient divers outils de test, chacun d'eux offrant une fonctionnalité spéciale
permettant d'exécuter certaines tâches de test manuelles. Touchez l'icône correspondant à l'outil que
vous souhaitez utiliser.
Tous les outils de test indiquent les états de la simulation de disjoncteur (simulation de DJ) dans
l'équipement de test CMC. Lorsque vous touchez le champ d'état de disjoncteur, un dialogue s'ouvre
pour vous permettre de modifier manuellement l'état du disjoncteur. Vérifiez toujours que les états de la
simulation de disjoncteur sont en accord avec les états réels de la commande de réenclencheur.
OMICRON 35
CMControl R
12.1 Vérification des sorties analogiques

L'outil Vérification des sorties analogiques vérifie le câblage entre l'équipement de test
CMC et la commande de réenclencheur à tester. Il permet de contrôler directement toutes
les sorties à l'aide de valeurs prédéfinies.
Les valeurs affichées sont des valeurs fixes déduites des valeurs nominales définies dans
la configuration du matériel.
Touchez le tableau des tensions ou des courants pour effectuer l'une des opérations suivantes :
• Configurer les tensions/courants pour les rendre asymétriques, symétriques ou les désactiver. Les
tensions asymétriques sont calculées comme suit :
VA-N X : 95 % de Vnom VA-N Y : 95 % de Vnom
VB-N X : 100 % de Vnom VB-N Y : 100 % de Vnom
VC-N X : 105 % de Vnom VC-N Y : 105 % de Vnom
• Utiliser une seule phase et désactiver les deux autres phases (en sélectionnant VA-N, VB-N ou
VC-N).
• Utiliser uniquement le triplet de tension du côté source ou du côté charge et désactiver les tensions
de l'autre côté (4 ou 6 tensions seulement)1.
• Définir le déphasage des courants afin de modifier le rapport de la puissance réelle à la puissance
active (le déphasage de 120° entre les phases demeure inchangé).
Le champ P, Q affiche la puissance réelle et la puissance réactive correspondantes, calculées à partir
des valeurs de sortie.
Le champ S, PF affiche la puissance apparente (S) et le facteur de puissance (PF) qui sont aussi
automatiquement calculés à partir des valeurs de sortie.
Appuyez sur la touche I/0 pour injecter ces valeurs dans la commande de réenclencheur. Pour vérifier
le câblage des sorties du CMC, lisez les valeurs mesurées par la commande de réenclencheur et
comparez-les aux valeurs affichées à l'écran. Appuyez sur la touche I/0 pour désactiver à nouveau les
sorties du CMC.
Lorsque vous utilisez 4 ou 6 tensions, les symboles à droite du tableau des tensions indiquent si
i les tensions sont affectées au côté source ( ) ou au côté charge ( ).
L'outil Vérification des sorties analogiques accepte l'option Désactivé sur trigger pour les
i entrées binaires (→ page 29).
1. Lorsque vous utilisez 4 tensions, examinez la ou les tensions à partir desquelles la tension V4 est déduite. Par exemple, si V4 suit VA, V4
est également désactivé si vous désactivez VA (→ page 25).
36 OMICRON
Outils de test
12.2 Excitation
L'outil Excitation mesure la valeur d'excitation d'une protection particulière de la commande
de réenclencheur à tester en faisant varier progressivement le courant, la tension ou la
fréquence vers le haut et vers le bas, de manière manuelle ou automatique.
Trois modes d'application sont disponibles dans l'outil Excitation :

• Détection de courant (→ page 38)
Mesure la valeur d'excitation de la protection à maximum de courant.
• Délestage U (→ page 42)
Mesure la valeur d'excitation de la protection à minimum de tension.
• Délestage f (→ page 45)
Mesure la valeur d'excitation de la protection à minimum de fréquence.
Pour afficher l'écran de test Excitation final, procédez en plusieurs étapes pour définir le mode
d'application et les valeurs de défaut appliquées pendant le test, etc..
i L'outil Excitation accepte l'option Désactivé sur trigger pour les entrées binaires (→ page 29).
OMICRON 37
CMControl R
12.2.1 Mode détection de courant
Sélectionnez le mode Détection de courant à l'écran Affectation & fonction des signaux pour
mesurer la valeur d'excitation de la protection à maximum de courant de la commande de réenclencheur
à tester. Pour réaliser cette mesure, CMControl R règle automatiquement l'état du disjoncteur simulé sur
« fermé ».
Si vous utilisez une tête de lecture pour détecter l'événement d'excitation de la commande de
réenclencheur à tester, activez l'option Utiliser tête de lecture. Cette tête peut être requise si la
commande de réenclencheur ne fournit pas de sortie au signal d'excitation. Le CMControl R affecte
ensuite automatiquement la première entrée binaire libre (autrement dit, la première entrée qui n'est pas
configurée avec un type de signal spécifique) au signal d'excitation provenant de la tête de lecture.
Touchez n'importe quelle autre entrée pour modifier cette affectation automatique.
Il est également possible d'indiquer manuellement l'événement d'excitation en appuyant sur un
i bouton pendant le test.
Touchez Défaut pour passer à l'écran Défaut.
À l'écran Défaut, saisissez le pourcentage de la tension nominale et le déphasage à utiliser pendant la

mesure (Tension de défaut % U nom et Déphasage).
Sélectionnez l'un des types de défaut prédéfinis : phase-terre, phase-phase, triphasé, impédance
homopolaire (3I0) ou impédance indirecte (I2). Le type de défaut définit la ou les phases à faire varier
pendant la mesure (autrement dit, la sélection d'un défaut diphasé fera varier la valeur de sortie sur les
deux phases sélectionnées). Aucun courant n'est injecté sur la ou les autres phases non affectées par
le type de défaut sélectionné.
38 OMICRON
Outils de test
Pour les défauts homopolaires (3I0) et de séquence négative (I2), l'équipement de test CMC produit les
valeurs suivantes :
Homopolaire (3I0) Séquence négative (I2)
UA (UL1) = Tension de défaut ∠ 0 ° UA (UL1) = Tension de défaut ∠0°
UB (UL2) = Tension nominale ∠ - 120 ° UB (UL2) = Tension de défaut ∠ - 120 °
UC (UL3) = Tension nominale ∠ 120 ° UC (UL3) = Tension de défaut ∠ 120 °
IA (IL1) = Itest/3 ∠φ IA (IL1) = Itest ∠φ
IB (IL2) = Itest/3 ∠φ IB (IL2) = Itest ∠ (φ + 120 °)
IC (IL3) = Itest/3 ∠φ IC (IL3) = Itest ∠ (φ - 120 °)
L'angle de défaut φ est le déphasage saisi dans l'écran Défaut.
Itest est l'amplitude de courant de défaut.
Touchez Test pour passer à l'écran de test.

En option : Si vous ne souhaitez pas procéder manuellement pour augmenter les sorties selon une
progression linéaire, activez le commutateur à bascule Rampe automatique, et touchez Configuration
de rampe pour poursuivre. Le processus de configuration sera renforcé pour ce mode de test par 1 ou
2 étapes supplémentaires : l'écran Configuration de rampe et, en option, l'écran Temps.
OMICRON 39
CMControl R
Les deux écrans suivants, Configuration de rampe et Temps, sont facultatifs.
Configurez la rampe automatique en définissant la Valeur d'excitation et en saisissant les points de

début et de fin de la rampe dans les champs De et A. Définissez ensuite le Pas et la Durée du pas de
la rampe ainsi que les tolérances absolue et relative. Touchez Test pour passer à l'écran de test.
En option : si vous souhaitez évaluer le temps séparant l'excitation et le déclenchement ou l'arrêt

manuel, activez le commutateur à bascule Évaluer temps. Touchez Temps pour poursuivre.
A l'écran Temps, saisissez le temps théorique (autrement dit, le temps entre l'excitation et le
déclenchement) et définissez les tolérances absolue et relative.
40 OMICRON
Outils de test
A l'écran de test, le tableau à gauche affiche les valeurs de sortie à appliquer aux sorties du CMC.
Appuyez sur la touche I/0 pour activer les sorties du CMC.
Si vous avez sélectionné la fonction de rampe automatique, saisissez la valeur de début de la rampe
dans le champ I test. Utilisez le bouton de rampe ascendante ou la molette de commande pour
augmenter le courant. Le CMControl R arrête la rampe de courant dès qu'un signal de déclenchement
se produit.
Les touches de rampe ascendante/descendante fournissent une fonction de bascule, autrement
i dit, vous pouvez arrêter et reprendre la rampe ascendante/descendante à tout moment en
appuyant à nouveau sur la touche (remarque : l'arrêt de la rampe ne désactive pas les sorties du
CMC).
Si la commande de réenclencheur ne fournit pas de sortie au signal d'excitation et que vous n'utilisez
pas de tête de lecture, vous devez indiquer manuellement l'apparition de l'événement d'excitation en
touchant Signal d'excitation manuel.
Appuyez sur la touche I/0 pour désactiver les sorties du CMC.
La fenêtre Événements à droite, affiche les valeurs d'excitation mesurées.
OMICRON 41
CMControl R
12.2.2 Mode délestage U
Sélectionnez le mode Délestage U à l'écran Affectation & fonction des signaux pour mesurer la
valeur d'excitation de la protection à minimum de tension de la commande de réenclencheur à tester.
À l'écran Défaut, saisissez le courant et le déphasage à utiliser pendant la mesure (I test et

Déphasage).
Sélectionnez l'un des types de défaut prédéfinis : phase-terre, phase-phase ou triphasé. Le type de
défaut définit la ou les phases à faire varier pendant la mesure (autrement dit, la sélection d'un défaut
diphasé fera varier la tension de sortie des deux phases sélectionnées). La tension nominale est
appliquée sur la ou les autres phases non affectées par le type de défaut sélectionné.
42 OMICRON
Outils de test


OMICRON 43
CMControl R
Si vous avez sélectionné la fonction de rampe automatique, saisissez la valeur de début de la rampe
dans le champ U test. Utilisez le bouton de rampe ascendante ou la molette de commande pour
augmenter la tension. Le CMControl R arrête la rampe de tension dès qu'un signal de déclenchement
se produit.
Les boutons de rampe ascendante/descendante fournissent une fonction de bascule, autrement
appuyant à nouveau sur le bouton. Veuillez noter que l'arrêt de la rampe ne désactive pas les
sorties du CMC.
44 OMICRON
Outils de test
12.2.3 Mode délestage f
Sélectionnez le mode Délestage f à l'écran Affectation & fonction des signaux pour mesurer la valeur
d'excitation de la protection à minimum de tension de la commande de réenclencheur à tester.
A l'écran Défaut, saisissez le courant, le pourcentage de la tension nominale, et le déphasage à utiliser

pendant la mesure (champs I test, U test % U nom et Déphasage ).
OMICRON 45
CMControl R


46 OMICRON
Outils de test
Si nécessaire, saisissez la fréquence de début de votre rampe dans le champ f. Par défaut, le champ
est réglé à la fréquence nominale.
Si vous n'avez pas sélectionné la fonction de rampe automatique, utilisez le bouton de rampe
ascendante ou la molette de commande pour augmenter la fréquence. Le CMControl R arrête la rampe
de fréquence dès qu'un signal de déclenchement se produit.
Les boutons de rampe ascendante/descendante fournissent une fonction de bascule, autrement
appuyant à nouveau sur le bouton. Veuillez noter que l'arrêt de la rampe ne désactive pas les
sorties du CMC.
OMICRON 47
CMControl R
12.3 Direct
L'outil Direct vous permet de commander directement toutes les sorties de l'équipement de
test CMC. Il est utilisé pour toutes les fonctions qui ne peuvent pas être testées avec l'un des
autres outils de test. En modifiant les valeurs pendant que les sorties du CMC sont actives
(c.-à-d. pendant le test), il est également possible de mesurer l'excitation.
Réglez les valeurs de sortie pour l'état pré-défaut et l'état défaut. Touchez un champ dans le tableau des
valeurs pour sélectionner la valeur à modifier et utilisez la molette de commande ou le clavier numérique
pour définir la valeur.
Après avoir appuyé sur la touche I/0, l'équipement de test CMC injecte les valeurs sélectionnées dans
la commande de réenclencheur. Vous pouvez basculer entre l'état pré-défaut et l'état défaut et modifier
les valeurs de sortie (par exemple, faire varier les courants vers le haut ou le bas) pendant que les sorties
sont actives. Appuyez sur la touche I/0 pour désactiver à nouveau les sorties du CMC.
La fenêtre Événements à droite, affiche les événements d'entrée avec les temps mesurés. Si le CMC
est équipé de l'option matérielle ELT-1, vous pouvez remplacer cette fenêtre par la fenêtre Entrées
analogiques afin d'afficher les valeurs mesurées aux entrées CC analogiques du CMC.
Pour l'entrée de courant, il est possible de sélectionner la plage d'entrée.
Lorsque vous utilisez 4 ou 6 tensions, les symboles à droite du tableau des tensions indiquent si
i les tensions sont affectées au côté source ( ) ou au côté charge ( ).
i L'outil Direct accepte l'option Désactivé sur trigger pour les entrées binaires (→ page 29).
48 OMICRON
Outils de test
12.4 Séquence de déclenchement

L'outil Séquence de déclenchement vérifie que la programmation du déclenchement et du
réenclenchement des commandes de réenclencheur et de sectionneur est correcte. L'outil
détermine si l'équipement à tester est capable de procéder correctement au déclenchement,
au réenclenchement et/ou au verrouillage et dans le cycle configuré. A cet effet, l'outil est
également en mesure de simuler un réenclencheur aval ou amont sur le réseau, si
nécessaire.
Trois modes d'application sont disponibles dans l'outil Séquence de déclenchement :
• Sectionneur (→ page 50)
Teste la capacité d'une commande de sectionneur à se déclencher correctement et dans le cycle
correct en simulant un réenclencheur amont sur le réseau.
• Réenclencheur (→ page 53)
Teste la capacité d'une commande de réenclencheur à effectuer le nombre configuré de tentatives
de réenclenchement et à se verrouiller dans le cycle correct (si nécessaire, en simulant un
réenclencheur aval sur le réseau).
Pour afficher l'écran de test Séquence de déclenchement final, procédez en quatre ou cinq étapes (en
fonction de l'application ou de la configuration sélectionnée) pour définir le mode d'application, les
valeurs de charge et de défaut, la configuration de la séquence de déclenchement, etc.
OMICRON 49
CMControl R
12.4.1 Mode sectionneur
L'écran Mode d'application s'affiche après avoir sélectionné l'outil Séquence de déclenchement dans
le menu principal. Il affiche les schémas des applications possibles. Touchez le schéma du haut pour
sélectionner le mode Sectionneur. Touchez Charge pour poursuivre.
A l'écran Charge, définissez l'état pré-défaut appliqué avant le premier cycle de la séquence de test.
Pendant cet état, le CMControl R applique à l'équipement à tester le courant de charge affiché avec
l'angle de charge spécifié. Saisissez la durée (en secondes) de l'état pré-défaut dans le champ Pré-
défaut.
Le champ Angle de charge est inactif si les tensions sont désactivées dans la configuration du matériel
(→ page 24).
Le champ Courant de charge est à lecture seule. La valeur affichée provient des valeurs nominales
définies dans la configuration du matériel (→ page 22).
Touchez Défaut pour passer à l'écran suivant.
50 OMICRON
Outils de test
A l'écran Défaut, définissez les valeurs appliquées pendant l'état défaut. Saisissez dans le champ
Tension de défaut % U nom, le pourcentage de la tension nominale à appliquer. Saisissez dans le
champ Courant de défaut la valeur souhaitée pour le courant de défaut. Sélectionnez l'un des types de
défaut prédéfinis : phase-terre, phase-phase, triphasé, impédance homopolaire (3I0) ou impédance
indirecte (I2). 3I0 et I2 valeurs de sortie → page 39.
Concerne uniquement les sectionneurs triphasés avec la fonctionnalité de déclenchement monophasé :
• Pour les défauts phase-terre, indiquez si le déclenchement de l'équipement à tester doit se
produire sur une seule phase ou sur les trois phases (Déclenchement monophasé ou
Déclenchement triphasé). Si vous sélectionnez Déclenchement monophasé, vous devez
aussi indiquer si le verrouillage doit avoir lieu sur une seule phase ou sur les trois phases
(Verrouillage monophasé ou Verrouillage triphasé).
• Pour les défauts phase-phase, indiquez si le déclenchement de l'équipement à tester doit se
produire sur deux phases ou sur les trois phases (Déclenchement biphasé ou Déclenchement
triphasé). Si vous sélectionnez Déclenchement biphasé, vous devez aussi indiquer si le
verrouillage doit avoir lieu sur deux phases ou sur les trois phases (Verrouillage biphasé ou
Verrouillage triphasé).
Touchez Séquence pour passer à l'écran suivant.
À l'écran Séquence, utilisez le champ Déclenchement prévu après tir pour définir le cycle pendant
lequel le sectionneur doit se déclencher (max. 4). Par exemple, si le réglage est 2, le déclenchement du
sectionneur est attendu pendant le temps mort du second cycle.
Utilisez les champs Temps de déclenchement et Temps mort du tableau pour définir les cycles de la
séquence de déclenchement du réenclencheur amont simulé.
OMICRON 51
CMControl R
Touchez Test pour passer à l'écran de test de l'outil Séquence de déclenchement.
Appuyez sur la touche I/0 pour démarrer la séquence de test et activer les sorties du CMC. Le
CMControl R applique l'état pré-défaut et la séquence de test définie au préalable à l'écran Séquence.
Le test s’arrête automatiquement une fois la séquence de test terminée.
L'équipement de test CMC simule automatiquement la position d'un disjoncteur fermé avant de
i démarrer le test. Mais, si la commande de sectionneur est programmée pour se réinitialiser
uniquement après une durée prédéfinie, elle se déclenchera et se verrouillera dès que le test
démarrera. Pour éviter cela, vous devez saisir la durée de réinitialisation de la commande de
sectionneur comme durée de pré-défaut du test.
Le schéma à gauche affiche l'application avec les états de commutation particuliers des dispositifs
pendant le test. L'écran affiche également la progression dans le temps du pré-défaut pour chaque cycle
ainsi que le courant appliqué pendant le test.
Le tableau Cycles à droit affiche, pour chaque cycle, les durées des signaux de déclenchement et de
fermeture simulés du réenclencheur ainsi que la durée de déclenchement mesurée de l'équipement à
tester (EàT). Le test est réussi si le déclenchement du sectionneur a lieu pendant le temps mort du
dernier cycle.
Vous pouvez transformer cette fenêtre en Événements pour afficher les événements de commutation
avec les temps mesurés.
52 OMICRON
Outils de test
12.4.2 Mode réenclencheur
L'écran Mode d'application s'affiche après avoir sélectionné l'outil Séquence de déclenchement dans
le menu principal. Il affiche les schémas des applications possibles. Touchez le schéma du bas pour
sélectionner le mode Réenclencheur.
Touchez Charge pour poursuivre.
A l'écran Charge, définissez l'état de charge (état pré-défaut) appliqué avant le premier cycle de la
séquence de test. Pendant cet état, le CMControl R applique à l'équipement à tester le courant de
charge affiché avec l'angle de charge spécifié. Saisissez la durée (en secondes) de l'état pré-défaut
dans le champ Pré-défaut.
Le champ Angle de charge est inactif si les tensions sont désactivées dans la configuration du matériel
(→ page 24).
Le champ Courant de charge est à lecture seule. La valeur affichée provient des valeurs nominales
Touchez Défaut pour poursuivre.
OMICRON 53
CMControl R
Tension de défaut % U nom, le pourcentage de la tension nominale à appliquer. Saisissez le courant
de défaut dans le champ Courant de défaut. Sélectionnez l'un des types de défaut prédéfinis :
phase-terre, phase-phase, triphasé, impédance homopolaire (3I0) ou impédance indirecte (I2). 3I0 et I2
valeurs de sortie → page 39.
Concerne uniquement les réenclencheurs triphasés avec la fonctionnalité de déclenchement
monophasé :
• Pour les défauts phase-terre, indiquez si le déclenchement de l'équipement à tester doit se
produire sur une seule phase ou sur les trois phases (Déclenchement monophasé ou
Déclenchement triphasé). Si vous sélectionnez Déclenchement monophasé, vous devez
aussi indiquer si le verrouillage doit avoir lieu sur une seule phase ou sur les trois phases
(Verrouillage monophasé ou Verrouillage triphasé).
• Pour les défauts phase-phase, indiquez si le déclenchement de l'équipement à tester doit se
produire sur deux phases ou sur les trois phases (Déclenchement biphasé ou Déclenchement
triphasé). Si vous sélectionnez Déclenchement biphasé, vous devez aussi indiquer si le
verrouillage doit avoir lieu sur deux phases ou sur les trois phases (Verrouillage biphasé ou
Verrouillage triphasé).
Touchez Configuration pour poursuivre.
A l'écran Configuration, utilisez le champ Mode de test pour sélectionner votre mode de test :
• Séquence complète de verrouillage (→ page 55)
• Réenclenchement réussi (→ page 57)
• Coordination avec réenclencheur aval (→ page 59)
54 OMICRON
Outils de test
Mode de test : Séquence complète de verrouillage
Utilisez le mode de test Séquence complète de verrouillage pour tester la mise à l'état verrouillé de la
commande de réenclencheur à tester après le nombre configuré de tirs. Sélectionnez le mode de test
Séquence complète de verrouillage à l'écran Configuration.
Dans le champ Tirs avant verrouillage définissez le cycle pendant lequel la commande de
réenclencheur est supposée se mettre à l'état verrouillé (max. 5). En d'autres termes, aucun signal de
fermeture ne doit apparaître après le nombre de tirs défini dans ce champ.
Définissez le Temps mort max. et le Temps de déclenchement max. à une valeur respectivement
supérieure au plus long temps mort et au plus long temps de déclenchement définis pour la commande
de réenclencheur. Ces valeurs sont utilisées pour abandonner le test si la commande de réenclencheur
à tester ne se comporte pas comme prévu.
Sélectionnez l'option Vérifier durée ouverture pour inclure la vérification des intervalles pendant
lesquels le réenclencheur est ouvert au cours du test. Cette vérification renforcera le processus de
configuration de ce mode de test en lui ajoutant une autre étape, l'écran Temps (voir ci-dessous).
Définissez, sur cet écran, les intervalles ouverts prévus pour le réenclencheur ainsi que la tolérance.
OMICRON 55
CMControl R
CMControl R applique l'état pré-défaut puis le nombre de tirs défini au préalable à l'écran
Configuration. Le test s’arrête automatiquement une fois la séquence de test terminée.
Lorsque vous avez sélectionné l'option Vérifier durée ouverture : Si l'intervalle d'ouverture de la
commande de réenclencheur à tester est supérieur à la durée définie (plus la tolérance), le test est
abandonné.
i démarrer le test. Mais, si la commande de réenclencheur est programmée pour se réinitialiser
réenclencheur comme durée de pré-défaut du test.
Le schéma à gauche affiche l'application avec les états de commutation de la commande de
réenclencheur pendant le test. L'Équipement à tester affiche l'état réel ouvert/fermé de l'équipement
pendant le test de la séquence de déclenchement. L'écran affiche également la progression du temps
mort pour chaque cycle ainsi que le courant appliqué pendant le test.
Le tableau Cycles à droite affiche, pour chaque cycle, les temps mesurés pour la commande de
réenclencheur à tester (EàT). Vous pouvez transformer cette fenêtre en Événements pour afficher les
événements de commutation avec les temps mesurés.
Le test est réussi lorsque les temps de déclenchement et de réenclenchement correspondent à la
courbe de service de la commande de réenclencheur. Exemple : La figure ci-dessous montre que les
temps de déclenchement dans la première colonne pour les courbes rapides et lentes sont corrects, et
que les temps de réinitialisation dans la seconde colonne correspondent à l'intervalle d'ouverture défini
dans les réglages de la commande de réenclencheur. Le quatrième tir ne comporte pas de durée
d'intervalle d'ouverture car le réenclencheur est ouvert et verrouillé.
Touchez Verrouillage vérifié pour

confirmer manuellement le verrouillage de
la commande de réenclencheur, par
exemple, pour mettre rapidement fin au
test si le temps mort défini est long. Ce
bouton est actif uniquement pendant
l'exécution de la séquence de test.
56 OMICRON
Outils de test
Mode de test : Réenclenchement réussi
Utilisez le mode de test Réenclenchement réussi pour savoir si la commande de réenclencheur à

tester est en mesure d'effectuer un réenclenchement réussi en cas de défaut et de revenir en
fonctionnement normal si le défaut disparaît.
Dans le champ Tirs avant verrouillage définissez le cycle pendant lequel la commande de
réenclencheur est supposée se mettre à l'état verrouillé (max. 5).
Dans le champ Cycles jusqu'à réencl. réussi, définissez le nombre de cycles de réenclenchement à
effectuer pendant le test. Aucun signal d'ouverture ne doit apparaître après le nombre de cycles défini
dans ce champ.
supérieure au plus long temps mort et au plus long temps de déclenchement paramétrés pour la
commande de réenclencheur. Ces valeurs sont utilisées pour abandonner le test si la commande de
réenclencheur à tester ne se comporte pas comme prévu.
Sélectionnez l'option Vérifier durée ouverture pour inclure la vérification des intervalles pendant
lesquels le réenclencheur est ouvert au cours du test. Un autre écran de test s'affichera pour permettre
la configuration des durées d'intervalle d'ouverture telles qu'elles sont programmées dans la commande
de réenclencheur.
OMICRON 57
CMControl R
CMControl R applique l'état pré-défaut et le nombre de tirs de défaut défini au préalable à l'écran Cycles
jusqu'à réencl. réussi. Le courant de charge normal est ensuite appliqué pour vérifier que la
commande de réenclencheur ne se déclenche pas à nouveau en fonctionnement normal. Le test s'arrête
automatiquement une fois la séquence de test terminée.
Lorsque vous avez sélectionné l'option Vérifier durée ouverture : Si l'intervalle d'ouverture de la
commande de réenclencheur à tester est supérieur à la durée définie (plus la tolérance), le test est
abandonné.
Le schéma à gauche affiche l'application avec les états de commutation de la commande de
réenclencheur pendant le test. L'écran affiche également la progression dans le temps du pré-défaut et
du défaut pour chaque cycle ainsi que le courant appliqué pendant le test.
réenclencheur à tester (EàT). Vous pouvez transformer cette fenêtre en Événements pour afficher les
Le test est réussi lorsque les temps de déclenchement et de réenclenchement correspondent à la
courbe de service de la commande de réenclencheur. La figure ci-dessous montre que les temps de
déclenchement dans la première colonne pour les courbes rapides et lentes sont corrects, et que les
temps de réinitialisation dans la seconde colonne correspondent à l'intervalle d'ouverture défini dans les
réglages de la commande de réenclencheur.
58 OMICRON
Outils de test
Mode de test : Coordination avec réenclencheur aval
Utilisez ce mode de test pour tester le comportement d'un réenclencheur en tenant compte de sa
coordination avec un réenclencheur aval sur le réseau (coordination de séquence).
Sélectionnez le mode de test Coordination avec réenclencheur aval à l'écran Configuration.
Dans le champ Tirs avant verrouillage, définissez le cycle pendant lequel la commande de
réenclencheur à tester est supposée se déclencher. En d'autres termes, aucun signal de fermeture ne
doit apparaître après le nombre de tirs défini dans ce champ.
supérieure au plus long temps mort et au plus long temps de déclenchement définis pour la commande
de réenclencheur. Ces valeurs sont utilisées pour abandonner le test si la commande de réenclencheur
à tester ne se comporte pas comme prévu.
Touchez Séquence pour passer à l'écran suivant.
À l'écran Séquence, définissez le comportement du réenclencheur simulé. Utilisez le champ

Réenclencheur aval non déclenché pendant tir pour sélectionner le tir pendant lequel le
réenclencheur aval simulé ne se déclenche plus et reste donc fermé. C'est le tir au cours duquel le
premier déclenchement de la commande de réenclencheur à tester est prévu. Par exemple, si le réglage
est 2, le réenclencheur simulé effectue un cycle de réenclenchement et reste ensuite activé. Utilisez les
champs Temps de déclenchement et Temps mort du tableau pour définir les cycles de la séquence
de déclenchement du réenclencheur aval simulé.
OMICRON 59
CMControl R
CMControl R applique l'état pré-défaut puis le nombre de tirs de défaut défini au préalable dans le
champ Tirs avant verrouillage à l'écran Configuration. Le test s’arrête automatiquement une fois la
séquence de test terminée.
Le schéma à gauche affiche l'application avec les états de commutation des réenclencheurs pendant le
test. L'écran affiche également la progression dans le temps du pré-défaut et du temps mort pour
chaque cycle ainsi que le courant appliqué pendant le test.
réenclencheur à tester (EàT) ainsi que les temps simulés du réenclencheur aval. Vous pouvez
transformer cette fenêtre en Événements pour afficher les événements de commutation avec les temps
mesurés.
Le test est réussi si la commande de réenclencheur à tester se déclenche la première fois au cours du
cycle suivant le dernier réenclenchement du réenclencheur simulé et se verrouille au cours du dernier
cycle configuré pour le test.
Touchez Verrouillage vérifié pour confirmer manuellement le verrouillage de la commande de
réenclencheur. Ce bouton est actif uniquement pendant l'exécution de la séquence de test.
60 OMICRON
Outils de test
12.5 Caractéristiques de temps de déclenchement

L'outil de test Caractéristiques de temps de déclenchement teste la caractéristique de
déclenchement d'une commande de réenclencheur. Il affiche les temps de déclenchement
mesurés pour un ensemble de courants de défaut appliqués pendant les cycles de la
séquence de test. Les résultats sont affichés avec la caractéristique de déclenchement
nominale, ce qui permet d'effectuer une évaluation simple et rapide des résultats.
Deux modes sont disponibles dans l'outil Caractéristiques de temps de déclenchement :
• Test du temps de déclenchement uniquement (→ page 62)
L'outil examine uniquement la commande de déclenchement du réenclencheur. Le cycle suivant de
la séquence de test commence directement après un temps de pause. Les contacts sont fermés par
le CMControl R avant le test pour réinitialiser la temporisation de réenclenchement du contrôleur.
• Séquence complète de verrouillage (→ page 65)
Le CMControl R examine la commande de déclenchement et de fermeture du réenclencheur. Le
cycle suivant de la séquence de test ne démarre pas tant que le CMControl R ne reçoit pas la
commande de fermeture. La séquence de test est automatiquement abandonnée si aucune
commande de fermeture n'apparaît.
Pour chaque mode, le test peut être exécuté sous la forme d'une séquence automatique de courants de
test configurés ou par l'ajustement manuel du courant de test pendant que les sorties sont actives,
autrement dit pendant l'exécution de la séquence de test.
Pour afficher l'écran de test Caractéristiques de temps de déclenchement final, procédez en cinq
étapes pour définir le mode, la ou les caractéristiques, les valeurs de pré-défaut, le type de défaut et la
séquence de test, incluant les points de test et le nombre total de cycles.
Reportez-vous à la page 69 pour des informations détaillées sur le calcul des intervalles de tolérance
pour la caractéristique de déclenchement.
Reportez-vous à la page 70 pour plus d'informations sur la spécification des caractéristiques
personnalisées.
Option Signaux surveillés

L'outil Caractéristiques de temps de déclenchement offre la possibilité de surveiller une ou plusieurs
entrées binaires et d'afficher dans le diagramme de la caractéristique de l'outil de test, les événements
qui se produisent (→ page 61).
Touchez le symbole de la clé plate sur l'écran de l'outil de test pour sélectionner l'option Signaux
surveillés. Dans l'écran suivant, sélectionnez les entrées binaires à configurer avec cette fonction.
OMICRON 61
CMControl R
12.5.1 Mode de test du temps de déclenchement uniquement

L'écran Mode s'affiche après avoir sélectionné l'outil Caractéristiques de temps de déclenchement
dans le menu principal.
Sélectionnez le mode Test du temps de déclenchement uniquement et touchez Courbes pour

passer à l'écran de sélection des courbes.
À l'écran Courbes, sélectionnez la caractéristique de déclenchement dans la liste déroulante Courbe.

Reportez-vous à la page 33 pour savoir comment choisir l'ensemble des caractéristiques qu'il sera
possible de sélectionner ou à la page 70 pour des informations sur la création de caractéristiques
personnalisées.
Dans le champ I excitation, définissez le courant d'excitation nominal de la caractéristique.
Saisissez un facteur autre que 1.00 dans le champ Multiplicateur pour déplacer la caractéristique dans
le sens horizontal. Dans le champ Additionneur, définissez un décalage temporel, en secondes, pour
la caractéristique. La caractéristique spécifiée sera déplacée dans le sens vertical.
Dans le champ Temps de réponse minimum, définissez le temps de déclenchement minimum de la
courbe sélectionnée.
Pour configurer une caractéristiques de temps constant supplémentaire, activez le commutateur à
bascule Temps constant. Définissez les valeurs de courant et de temps pour la caractéristique dans
les champs respectifs (I excitation et Temps de déclenchement).
Touchez Pré-défaut pour poursuivre.
62 OMICRON
Outils de test
A l'écran Pré-défaut, définissez l'état pré-défaut appliqué avant le premier cycle de la séquence de test.
Pendant cet état, le CMControl R applique à la commande de réenclencheur à tester le courant de
charge affiché avec l'angle de charge spécifié.
Saisissez la durée (en secondes) de l'état pré-défaut dans le champ Pré-défaut. Le champ Angle de
charge est inactif si les tensions sont désactivées dans la configuration du matériel (→ page 24).
Les champs Courant de charge et I excitation sont à lecture seule. La valeur du courant de charge
affichée provient des valeurs nominales définies dans la configuration du matériel (→ page 22).
Touchez Défaut pour passer à l'écran Défaut afin de définir les valeurs appliquées pendant l'état défaut.
Saisissez le pourcentage de la tension nominale à appliquer pendant l'état défaut, dans le champ
Tension de défaut % U nom et spécifiez le déphasage. Sélectionnez l'un des types de défaut
prédéfinis : phase-terre, phase-phase, triphasé, impédance homopolaire (3I0) ou impédance indirecte
(I2). 3I0 et I2 valeurs de sortie → page 39.
Touchez Points de test pour poursuivre.
OMICRON 63
CMControl R
A l'écran Points de test, définissez la séquence de test.

Dans Tolérance de test, définissez les tolérances relative et absolue admissibles pour la
caractéristique (calcul de l'intervalle de tolérance, voir page 69). En fonction du cas de test, c'est la plus
élevée des deux valeurs qui sera utilisée pour le test.
Définissez le nombre de tirs de votre séquence de test, dans le champ Tirs (max. 5). En fonction du
nombre de tirs sélectionné, le tableau affiche un champ courant de défaut et un champ temps de
déclenchement pour chaque tir. Définissez vos points de test en saisissant le courant de test dans le
champ I Défaut. Le temps de déclenchement correspondant est automatiquement affiché en fonction
de la caractéristique sélectionnée.
Touchez Test pour passer à l'écran de test de l'outil Caractéristiques de temps de déclenchement.
Appuyez sur la touche I/0 pour démarrer la séquence de test et activer les sorties du CMC.
Le CMControl R applique l'état pré-défaut et la séquence de test définie au préalable à l'écran Points
de test. Dès que le CMControl R reçoit un signal de déclenchement, le point de mesure est repéré par
une croix et la barre Temps mort indique la progression du temps mort. À l'expiration de cette durée, le
tir suivant de la séquence de test est appliqué.
Le test s'arrête automatiquement lorsque la séquence de test est terminée, autrement dit, après
l'application de tous les tirs de la séquence de test définie.
Tournez la molette de commande pour analyser vos tirs de test. Les valeurs mesurées pour les tirs de
test sont signalées par des “indicateurs”. Touchez l'icône des réglages pour alterner entre l'échelle
linéaire et l'échelle logarithmique, pour effacer le diagramme ou réinitialiser le facteur de zoom.
64 OMICRON
Outils de test
12.5.2 Mode de séquence complète de verrouillage

L'écran Mode s'affiche après avoir sélectionné l'outil Caractéristiques de temps de déclenchement
dans le menu principal.
Sélectionnez le mode Séquence complète de verrouillage et touchez Courbes pour passer à l'écran
de sélection des courbes.
Sélectionnez les caractéristiques de déclenchement pour la Courbe rapide et la Courbe lente dans les
onglets correspondants. Reportez-vous à la page 33 pour savoir comment choisir l'ensemble des
caractéristiques qu'il sera possible de sélectionner ou à la page 70 pour des informations sur la création
de caractéristiques personnalisées.
Dans l'onglet Courbe rapide, utilisez le champ I excitation pour définir le courant d'excitation nominal
de la caractéristique. Utilisez le champ Dernier tir sur courbe rapide pour sélectionner le nombre de
tirs à exécuter à l'aide de la caractéristique de réenclenchement rapide. Par exemple, si le réglage est
de 2, le réenclencheur exécute deux déclenchements en utilisant la caractéristique de déclenchement
rapide puis passe à la courbe lente pour les autres cycles.
Pour la courbe rapide et la courbe lente : saisissez un facteur autre que 1.00 dans le champ
Multiplicateur pour déplacer la courbe dans le sens horizontal. Utilisez le champ Additionneur pour
définir un décalage temporel, en secondes, pour la courbe. La caractéristique sera déplacée dans le
sens vertical. Les champs Temps de réponse minimum définissent le temps de déclenchement
minimum de la courbe sélectionnée.
Pour configurer une caractéristiques de temps constant supplémentaire, activez le commutateur à
bascule Temps constant. Définissez les valeurs de courant et de temps pour la caractéristique dans
les champs respectifs (I excitation et Temps de déclenchement).
OMICRON 65
CMControl R
Touchez Pré-défaut pour poursuivre.
A l'écran Pré-défaut, définissez l'état pré-défaut appliqué avant le premier cycle de la séquence de test.
Pendant cet état, le CMControl R applique à la commande de réenclencheur à tester le courant de
charge affiché avec l'angle de charge spécifié.
Saisissez la durée (en secondes) de l'état pré-défaut dans le champ Pré-défaut. Le champ Angle de
charge est inactif si les tensions sont désactivées dans la configuration du matériel (→ page 24). Les
champs Courant de charge et I excitation sont en lecture seule. La valeur du courant de charge
affichée provient des valeurs nominales définies dans la configuration du matériel (→ page 22).
Touchez Défaut pour passer à l'écran Défaut afin de définir les valeurs appliquées pendant l'état défaut.
Saisissez le pourcentage de la tension nominale à appliquer pendant l'état défaut, dans le champ
Tension de défaut % U nom et spécifiez le déphasage. Sélectionnez l'un des types de défaut
(I2). 3I0 et I2 valeurs de sortie → page 39.
Touchez Séquence pour poursuivre.
66 OMICRON
Outils de test
Définissez la séquence de test à l'écran Séquence.

Définissez le Temps mort max. à une valeur supérieure au temps mort défini dans les paramètres du
réenclencheur. Il s'agit de la durée maximale pendant laquelle le CMControl R attendra l'apparition d'un
signal de fermeture pendant le cycle. Le test est automatiquement abandonné si aucun signal de
fermeture n'apparaît pendant cet intervalle.
Dans Tolérance de test, définissez les tolérances relative et absolue admissibles pour la
caractéristique (calcul de l'intervalle de tolérance, voir page 69). En fonction du cas de test, c'est la plus
élevée des deux valeurs qui sera utilisée pour le test.
Définissez le nombre de tirs de votre séquence de test, dans le champ Tirs (max. 5). En fonction du
nombre de tirs sélectionné, le tableau affiche un champ courant de défaut et un champ temps de
déclenchement pour chaque tir. Définissez vos points de test en saisissant les courants de test dans les
champs I Défaut. Les temps de déclenchement correspondants sont automatiquement affichés en
fonction de la caractéristique sélectionnée (courbe rapide et lente).
Touchez Test pour passer à l'écran de test de l'outil Caractéristiques de temps de déclenchement.
Appuyez sur la touche I/0 pour démarrer la séquence de test et activer les sorties du CMC.
Le CMControl R applique l'état pré-défaut et la séquence de test définie au préalable à l'écran
Séquence. Dès que le CMControl R reçoit un signal de déclenchement, le point de mesure est repéré
par une croix et la barre Temps mort indique la progression du temps mort. Le cycle suivant de la
séquence de test démarre dès que le CMControl R reçoit le signal de fermeture du réenclencheur. Si
aucun signal de fermeture n'apparaît pendant le temps mort maximum, le test est abandonné et il est
évalué comme ayant échoué.
Le test est automatiquement arrêté lorsque la séquence de test est terminée, autrement dit, après
l'application de tous les tirs de la séquence de test définie.
OMICRON 67
CMControl R
Tournez la molette de commande pour analyser vos tirs de test. Les valeurs mesurées pour les tirs de
test sont signalées par des “indicateurs”. Les champs Déclench. rapide et Déclench. lent affichent les
temps de déclenchement nominaux correspondant aux caractéristiques rapide et lente pour le courant
de test défini dans le champ I test. Touchez l'icône des réglages pour alterner entre l'échelle linéaire et
l'échelle logarithmique, pour effacer le diagramme ou réinitialiser le facteur de zoom.
68 OMICRON
Outils de test
12.5.3 Informations sur le calcul de l'intervalle de tolérance

Le calcul des tolérances admissibles porte sur les tolérances des mesures de courant et celles des
temps de fonctionnement de la commande de réenclencheur. La plage de tolérance résultante réelle est
donc plus étendue que la plage définie pour le test dans le champ Tolérance de l'écran Points de
test / Séquence (→ page 64 et page 67).
Voici l'explication :
Le Point 1 représente le temps de déclenchement idéal correspondant à un fonctionnement sans
tolérance sur la caractéristique de déclenchement nominale (en rouge).
Les Points 2 et 3 donnent la plage de tolérance résultante lorsque seules les tolérances de courant
admissibles sont prises en compte (autrement dit, en supposant toujours un fonctionnement sans
tolérance vis-à-vis du temps). Cette plage de tolérance théorique est affichée en jaune.
Les Points 4 et 5 donnent la plage de tolérance globale effective (en vert) incluant les tolérances de
temps de fonctionnement.
Temps de déclenchement
Temps de déclenchement
5
Tolérance
3
(+)
1 1
2
Tolérance
4
(-)
Itest Courant Itest Courant
Tolérance (+/-) Tolérance (+/-)
OMICRON 69
CMControl R
12.5.4 Création de caractéristiques personnalisées

Le CMControl R est livré avec un ensemble de caractéristiques prédéfinies pour l'outil de test
Caractéristiques de temps de déclenchement. Cependant, il est également possible de créer des
caractéristiques personnalisées supplémentaires et de les mettre à la disposition de CMControl R. Pour
cela, les caractéristiques doivent être disponibles dans le format de fichier XML.
Les caractéristiques peuvent être définies dans les deux formats différents suivants :
• Caractéristique en tableau
• Caractéristique en formule
Les deux types de caractéristique sont décrits ci-dessous.
À l'aide d'un éditeur XML ou d'un éditeur de texte, créez le fichier définissant la caractéristique et
enregistrez-le dans le système de fichiers Android en utilisant l'extension de fichier .xml. Utilisez la
fonction Gestion des courbes de la configuration du système pour mettre la caractéristique à la
disposition du test (→ page 33).
Caractéristique en tableau
La définition d'une caractéristique sous la forme d'un tableau revient à définir une série de couples de
valeurs x/y, chacun d'eux représentant un point de la caractéristique. Le segment séparant deux points
est interpolé linéairement.
La valeur x_axis d'un point définit le courant comme multiple du courant d'excitation saisi à l'écran
Configuration de l'outil de test Caractéristiques de temps de déclenchement. La valeur y_axis
définit le temps de déclenchement correspondant, en secondes.
Le fichier XML d'une caractéristique en tableau doit avoir l'aspect suivant :
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<Curve comment="Kyle 140" notation_form="point_notation">
Nom de la caractéristique
<point x_axis="1.000000" y_axis="27.524000" />
<point x_axis="1.027000" y_axis="25.657000" /> couples de valeurs x/y définissant
<point x_axis="1.041000" y_axis="24.771000" /> la caractéristique
...
</Curve>
70 OMICRON
Outils de test
Caractéristique en formule
Les caractéristiques en formule sont calculées conformément à la formule suivante :
 
 A 
t ( I rms ) =  ------------------------------------ + B ⋅ TD + TS + K
  I rms  P 
  ----------------
I pick-up
–C 
t (Ieff) est le temps de déclenchement pour le courant de défaut correspondant.

Ieff est le courant de défaut.
Iexcitation est le courant d'excitation saisi à l'écran Courbes de l'outil de test.
Les paramètres A, B, C, P, TD, TS et K doivent être spécifiés dans le fichier XML définissant la
caractéristique.
Le fichier XML d'une caractéristique en formule doit avoir l'aspect suivant :
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<Curve comment="BslrD" notation_form="parameter_notation">
Nom de la caractéristique
<A>0.480000</A>
<B>0.214000</B>
<C>1.000000</C>
<TD>1.000000</TD> Paramètres définissant la
<TS>0.000000</TS> caractéristique
<K>0.028000</K>
<P>1.563000</P>
</Curve>
OMICRON 71
CMControl R
12.5.5 Désignation d'une référence pour les caractéristiques de

temps de déclenchement des commandes de réenclencheur
Les caractéristiques de temps de déclenchement suivantes sont disponibles pour le test des
commandes de réenclencheur avec l'outil Caractéristiques de temps de déclenchement du
CMControl R.
Les tableaux donnent le nouveau nom de la courbe ainsi que son autre (ancien) nom, et le nom
correspondant de la courbe basée sur des points et/ou sur des formules qu'il est possible d'importer
depuis le site d'OMICRON vers le CMControl R.
Une bibliothèque des caractéristiques de temps de déclenchement correspondantes pour le test des
éléments TCC est téléchargeable dans l'espace client du site d'OMICRON
(www.omicronenergy.com/customer).
Courbes CEI
Nom de la courbe Autre nom Courbe à base de Courbe à base de
de la courbe points disponible formule disponible
CEI temps inverse normal C1 - CEI NI
CEI temps très inverse C2 - CEI VI
CEI temps extrêmement C3 - CEI EI
inverse
CEI temps inverse long C4 - CEI LTI
CEI temps inverse court C5 - CEI STI
Courbes IEEE
IEEE extrêmement inverse - - IEEE EI
IEEE modérément inverse - - IEEE MI
Courbes SEL
SEL U1 - - SEL U1
SEL U2 - - SEL U2
SEL U3 - - SEL U3
SEL U4 - - SEL U4
SEL U5 - - SEL U5
72 OMICRON
Outils de test
Caractéristiques classiques de réenclencheur

101 A Kyle101 TCC101
102 1 Kyle102 TCC102
103 17 Kyle103 TCC103
104 N Kyle104 TCC104
105 R Kyle105 TCC105
106 4 Kyle106 TCC106
107 L Kyle107 TCC107
111 8PLUS Kyle111 TCC111
112 15 Kyle112 TCC112
113 8 Kyle113 TCC113
114 5 Kyle114 -
115 P Kyle115 TCC115
116 D Kyle116 TCC116
117 B Kyle117 TCC117
118 M Kyle118 TCC118
119 14 Kyle119 TCC119
120 Y Kyle120 TCC120
121 G Kyle121 -
122 H Kyle122 -
131 9 Kyle131 TCC131
132 E Kyle132 TCC132
133 C Kyle133 TCC133
134 Z Kyle134 TCC134
135 2 Kyle135 TCC135
136 6 Kyle136 -
137 V Kyle137 TCC137
138 W Kyle138 TCC138
139 16 Kyle139 -
140 3 Kyle140 TCC140
141 11 Kyle141 TCC141
142 13 Kyle142 TCC142
151 18 Kyle151 TCC151
152 7 Kyle152 TCC152
161 T Kyle161 TCC161
162 KP Kyle162 TCC162
OMICRON 73
CMControl R

163 F Kyle163 TCC163
164 J Kyle164 -
165 KG Kyle165 TCC165
200 - Kyle200 TCC200
201 - Kyle201 TCC201
202 - Kyle202 TCC202
74 OMICRON
Outils de test
12.6 Restauration
L'outil Restauration teste le bon comportement des commandes de réenclencheur et
dispose d'une fonction de détection de la tension qui rétablit automatiquement l'alimentation
après l'apparition d'un défaut permanent sur un segment de ligne. L'outil détermine si
l'équipement à tester est capable de procéder correctement à la fermeture, au
déclenchement et au verrouillage et dans les temps configurés. A cet effet, l'outil est
également en mesure de simuler un autre réenclencheur aval ou amont sur le réseau.
Deux modes d'application sont disponibles dans l'outil Restauration :
• Réenclencheur (N/F) (→ page 82)
Teste les réenclencheurs de ligne qui sont fermés en fonctionnement normal. Dans ce mode, quatre
types de tests sont disponibles pour tester les fonctions de réenclencheur suivantes :
- Ouverture automatique en cas de perte de tension des deux côtés (→ page 83).
- Fermeture automatique en cas de tension récurrente sur un côté avec fermeture sur une ligne
saine ou un défaut (→ page 85 et page 87).
- Ouverture automatique en cas de chute de tension des deux côtés (→ page 89).
- Ouverture automatique en cas de défaut amont (→ page 91).
• Réenclencheur de liaison (N/O) (→ page 93)

Teste les réenclencheurs de liaison qui sont ouverts en fonctionnement normal. Dans ce mode, deux
types de tests sont disponibles pour tester les fonctions de réenclencheur suivantes :
- Fermeture automatique en cas de perte de tension d'un côté (→ page 94).
- Déclenchement automatique suivi d'un verrouillage si le réenclencheur se ferme sur un défaut
existant du côté charge (→ page 96).
Pour afficher l'écran de test Restauration final, procédez en trois ou quatre étapes (en fonction du mode
d'application et du mode de test sélectionnés) pour définir les éléments suivants :
• Mode d'application
• Mode de test et configuration du réenclencheur
• Charge ou conditions de défaut du côté charge
L'exemple d'application page 76 décrit les cas d'utilisation des différents modes d'application et tests
disponibles.
L'outil Restauration exige la configuration de 4 ou 6 tensions dans la configuration du matériel
i (→ page 24).
OMICRON 75
CMControl R
12.6.1 Exemples d'application décrivant les cas d'utilisation

Ces exemples décrivent les cas d'utilisation des différents modes d'application et tests disponibles avec
l'outil Restauration.
Exemple 1 :
S'applique aux modes de test Ouvrir sur manque tension des deux côtés, Perte de tension côté 1/2,
et Fermer sur tension côté charge seulement.
Cet exemple illustre un anneau ouvert avec un départ et plusieurs réenclencheurs :
• R1, R2 et R3 sont des réenclencheurs de ligne (normalement fermés en fonctionnement).
• R4 est le réenclencheur de liaison (normalement ouvert en fonctionnement).
• Le schéma de protection n'assure pas de communication entre les commandes de réenclencheur.
• Un défaut permanent se produit entre R1 et R2.
La séquence supposée est la suivante :

1. Fonctionnement normal
R1, R2 et R3 sont fermés en fonctionnement normal. Réenclencheur de liaison R4 est ouvert. Tous
les clients reçoivent de l'électricité.
R1 R2 R3
R4
2. Défaut entre R1 et R2
Un défaut permanent se produit entre R1 et R2. R1 se déclenche et se met finalement à l'état
verrouillé. Les clients entre R1 et R4 ne reçoivent plus d'électricité.
R1 R2 R3
R4
3. R2 et R3 se déclenchent
R2 et R3 se déclenchent l'un après l'autre du fait de la perte de tension des deux côtés, afin d'isoler
les segments de ligne.
Sélectionnez le mode d'application Réenclencheur (N/F) avec le test Ouvrir sur manque tension
des deux côtés pour tester ce comportement (→ page 83).
R1 R2 R3
R4
76 OMICRON
Outils de test
4. R4 se ferme
Le réenclencheur de liaison R4 détecte une perte de tension sur un côté. R4 se ferme à l'expiration
de son temps de fermeture configuré pour rétablir l'alimentation aux clients entre R3 et R4.
Sélectionnez le mode d'application Réenclencheur de liaison (N/O) avec le test Perte de tension
côté 1/2 pour tester ce comportement (→ page 94).
R1 R2 R3
R4
5. R3 se ferme à nouveau
Avec la fermeture du réenclencheur de liaison R4, R3 détecte le rétablissement de la tension sur son
côté charge. R3 se ferme à l'expiration de son temps de fermeture configuré pour rétablir
l'alimentation aux clients entre R2 et R3.
Sélectionnez le mode d'application Réenclencheur (N/F) avec le test Fermer sur tension côté
charge seulement et fermeture réussie pour tester ce comportement (→ page 85).
R1 R2 R3
R4
6. R2 tente de se fermer et se verrouille

Avec la fermeture de R3, R2 détecte le rétablissement de la tension sur son côté charge. R2 tente
de se fermer à l'expiration de son temps de fermeture configuré. Puisque le défaut est toujours
présent, R2 se déclenche et se met à l'état verrouillé.
Sélectionnez le mode d'application Réenclencheur (N/F) avec le test Fermer sur tension côté
charge seulement et fermeture échouée pour tester ce comportement (→ page 87).
R1 R2 R3
R4
Résultat : Seuls les clients entre R1 et R2 ne reçoivent pas d'électricité tant que le défaut existe.
L'alimentation de tous les autres clients peut être rétablie par les réenclencheurs R3 et R4 pendant
les étapes 4 et 5.
OMICRON 77
CMControl R
Si le défaut est situé directement sur le côté charge du réenclencheur de liaison

Si le défaut est situé après R3 (autrement dit, directement sur le côté charge du réenclencheur de
liaison), R4 détectera également une perte de tension sur un côté et tentera donc aussi de se fermer à
l'expiration de son temps de fermeture configuré. Puisque, dans ce cas, le réenclencheur de liaison se
ferme directement à l'apparition du défaut, il se déclenche dans les limites de son temps de
déclenchement max. puis se met à l'état verrouillé.
Sélectionnez le mode d'application Réenclencheur de liaison (N/O) avec le test Défaut du côté 1/2
pour tester ce comportement (→ page 96).
R1 R2 R3
R4
78 OMICRON
Outils de test
Exemple 2 :
S'applique aux modes de test Ouvrir sur chute tension des deux côtés et Ouvrir sur manque
tension des deux côtés.
• R1, R2 et R3 sont des réenclencheurs de ligne (normalement fermés en fonctionnement).
• Un défaut permanent se produit entre le poste et R1.

R1, R2 et R3 sont fermés en fonctionnement normal. Réenclencheur de liaison R4 est ouvert. Tous
les clients reçoivent de l'électricité.
R1 R2 R3
R4
2. Défaut amont de R1
Un défaut permanent se produit à l'amont de R1. En raison de la chute de tension, R1 se déclenche
au bout d'une durée précise et se met à l'état verrouillé. À l'expiration d'une temporisation
programmée dans le réenclencheur de liaison R4 en raison de la perte de tension d'un côté, R4 se
ferme et rétablit l'alimentation aux clients entre R1 et R4 à partir de la deuxième ligne de départ.
Sélectionnez le mode d'application Réenclencheur (N/F) avec le test Ouvrir sur chute tension des
deux côtés (→ page 89) ou Ouvrir sur manque tension des deux côtés (→ page 83) pour tester
le comportement de R1.
Sélectionnez le mode d'application Réenclencheur de liaison (N/O) avec le test Perte de tension
côté 1/2 pour tester le comportement de R4 (→ page 94).
R1 R2 R3
R4
OMICRON 79
CMControl R
Exemple 3 :
S'applique au mode de test Ouvrir sur défaut amont.
• R1 est un réenclencheur de départ (normalement fermé en fonctionnement).
• R2 est un réenclencheur de point milieu (normalement fermé en fonctionnement).
• Un défaut permanent se produit entre R1 et R2.

R1 et R2 sont fermés en fonctionnement normal. Le réenclencheur de liaison R3 est ouvert. Tous les
clients reçoivent de l'électricité.
R1 R2 R3
(A) (A) (A)
2. Défaut entre R1 et R2
Un défaut permanent se produit entre R1 et R2. R1 se déclenche et se met finalement à l'état
verrouillé. Les clients entre R1 et R3 ne reçoivent plus d'électricité.
R1 R2 R3
(A) (A) (A)
3. R2 change de groupe de protection

Après écoulement d'une durée préalablement définie, R2 passe du groupe de protection « A » au
groupe de protection « B » en préparation d'un changement de direction du flux d'énergie. Puis, R2
se ferme pour reconfigurer l'alimentation du départ.
R2
(B)
R1 R3
(A) (A)
80 OMICRON
Outils de test
4. R2 se déclenche et se verrouille
Puisque le défaut est toujours présent, R2 se déclenche et se met à l'état verrouillé.
Sélectionnez le mode d'application Réenclencheur (N/F) avec le test Ouvrir sur défaut amont pour
tester le comportement du réenclencheur de point milieu R2 (→ page 91).
R1 R2 R3
(A) (B) (A)
Résultat : Seuls les clients entre R1 et R2 ne reçoivent pas d'électricité tant que le défaut existe.
L'alimentation de tous les autres clients peut être rétablie par le réenclencheur de liaison R3.
OMICRON 81
CMControl R
12.6.2 Mode d'application Réenclencheur (N/F)

L'écran Mode d'application s'affiche après avoir sélectionné l'outil Restauration dans le menu
principal. Il affiche les schémas des modes d'application possibles.
Touchez le schéma de gauche pour sélectionner le mode d'application Réenclencheur (N/F), et

touchez Configuration pour poursuivre.
À l'écran Configuration, sélectionnez votre application de test dans le champ Mode de test :
• Ouvrir sur manque tension des deux côtés (→ page 83)
• Fermer sur tension côté charge seulement :
Pour cette application, vous devez en outre préciser si la fermeture est effectuée
- sur une ligne saine (fermeture réussie ; → page 85)
- ou sur un défaut existant (fermeture échouée ; → page 87)
• Ouvrir sur chute tension des deux côtés (→ page 89)
• Ouvrir sur défaut amont (→ page 91)
82 OMICRON
Outils de test
Mode de test : Ouvrir sur manque tension des deux côtés
Sélectionnez ce mode de test pour tester l'ouverture de la commande de réenclencheur dans les limites
du temps configuré si celle-ci détecte une perte de tension des deux côtés, par exemple du fait du
déclenchement d'un réenclencheur amont (voir étape 3 de l'exemple d'application page 76).
Pour ce test, vérifiez que les états de commutation de la simulation de disjoncteur dans l'équipement de
test CMC et ceux de la commande de réenclencheur à tester sont fermés avant le test.
Saisissez le Temps d'ouverture configuré et la Tolérance admissible pour la commande de
réenclencheur à tester.
A l'écran Charge, saisissez la durée de l'état pré-défaut, dans le champ Pré-défaut. C'est la durée de
"fonctionnement normal" avant que la commande de réenclencheur à tester ne détecte une perte de
tension. Pendant l'état pré-défaut, le CMControl R applique le courant de charge affiché avec le
déphasage défini dans le champ Angle de charge. La valeur du courant de charge provient des valeurs
nominales définies dans la configuration du matériel (→ page 22).
Touchez Test pour passer à l'écran de test de l'outil Restauration.
OMICRON 83
CMControl R
test.
Appuyez sur la touche I/0 pour démarrer le test et activer les sorties du CMC.
Le CMControl R applique l'état pré-défaut pendant la durée spécifiée. Après l'état pré-défaut, le
CMControl R applique l'état "perte de tension" (tous les courants et tensions = 0) et mesure le temps
nécessaire à la commande de réenclencheur pour s'ouvrir.
Le test s'arrête automatiquement une fois la séquence de test terminée.
La zone Temps à droite affiche dans le champ Définir le temps d'ouverture configuré pour la commande
de réenclencheur et dans les champs Mes. et Écart le temps d'ouverture mesuré avec l'écart calculé
par rapport à la valeur définie. Vous pouvez transformer cette fenêtre en Événements pour afficher les
Si le temps d'ouverture mesuré de la commande de réenclencheur se situe dans la plage admissible, le
test est OK et une coche verte est affichée. Sinon, une croix rouge (X) s'affiche pour indiquer que le test
a échoué.
84 OMICRON
Outils de test
Mode de test : Fermer sur tension côté charge seulement (avec

fermeture réussie)
Sélectionnez ce mode de test pour tester la fermeture de la commande de réenclencheur dans les
limites du temps configuré après la détection d'un rétablissement de la tension sur son côté charge, par
exemple du fait de la fermeture d'un réenclencheur de liaison aval pour rétablir l'alimentation après un
défaut (voir étape 5 de l'exemple d'application page 77).
test CMC et ceux de la commande de réenclencheur à tester sont ouverts avant le test.
Saisissez le Temps de fermeture configuré, la Tolérance admissible pour ce temps et le Temps de
déclenchement max. de la commande de réenclencheur à tester.
À l'écran Charge, saisissez le déphasage du courant de charge, dans le champ Angle de charge. La
valeur du courant de charge provient des valeurs nominales définies dans la configuration du matériel
(→ page 22). Ce courant est appliqué après la fermeture pour tester le déclenchement possible de la
commande de réenclencheur dans des conditions de charge normale.
OMICRON 85
CMControl R
test.
Le CMControl R applique la tension nominale au côté charge de la commande de réenclencheur et
mesure le temps nécessaire à sa fermeture. Après la fermeture, le CMControl R applique les tensions
nominales aux deux côtés et le courant de charge pendant le temps de déclenchement maximum de la
commande de réenclencheur.
La zone Temps à droite affiche dans le champ Définir le temps de fermeture configuré pour la
commande de réenclencheur, et dans les champs Mes. et Écart le temps de fermeture mesuré avec
l'écart calculé par rapport à la valeur définie. Vous pouvez transformer cette fenêtre en Événements
pour afficher les événements de commutation avec les temps mesurés.
Si le temps de fermeture mesuré de la commande de réenclencheur se situe dans la plage admissible,
et que la commande de réenclencheur ne se déclenche pas pendant l'injection du courant de charge,
les étapes de test sont évaluées comme étant OK et des coches vertes sont affichées. Sinon, une croix
rouge (X) s'affiche à côté du test qui a échoué.
86 OMICRON
Outils de test
Mode de test : Fermer sur tension côté charge seulement (avec

fermeture échouée)
Sélectionnez ce mode de test pour tester la fermeture de la commande de réenclencheur dans les
limites du temps configuré après la détection d'un rétablissement de la tension sur son côté charge, puis
le déclenchement et le verrouillage corrects si cette fermeture est effectuée sur un défaut existant (voir
étape 6 de l'exemple d'application page 77).
Saisissez le Temps de fermeture configuré et la Tolérance admissible pour ce temps ainsi que le
Temps de déclenchement max. et le Temps mort max. de la commande de réenclencheur à tester.
de défaut dans le champ Courant de défaut. Sélectionnez l'un des types de défaut prédéfinis :
phase-terre, phase-phase, triphasé, impédance homopolaire (3I0) ou impédance indirecte (I2). 3I0 et I2
valeurs de sortie → page 39.
OMICRON 87
CMControl R
test.
Le CMControl R applique la tension nominale au côté charge de la commande de réenclencheur et
mesure le temps nécessaire à sa fermeture. Après la fermeture, le CMControl R applique l'état défaut
pendant le temps de déclenchement maximum de la commande de réenclencheur. Après quoi, la
tension nominale est à nouveau appliquée au côté charge pendant le temps mort maximum pour vérifier
que la commande de réenclencheur est à l'état verrouillé.
Le test s'arrête automatiquement une fois la séquence de test terminée. Touchez Verrouillage vérifié
pour confirmer le verrouillage et arrêter manuellement la séquence de test, par exemple, pour mettre
rapidement fin au test si le temps mort défini est long. Ce bouton est actif uniquement pendant
commande de réenclencheur, et dans les champs Mes. et Écart le temps de fermeture mesuré avec
l'écart calculé par rapport à la valeur définie. Le champ Déclenchement affiche le temps de
déclenchement maximum défini à l'écran Configuration. Vous pouvez transformer cette fenêtre en
Événements pour afficher les événements de commutation avec les temps mesurés.
et que la commande de réenclencheur se met à l'état verrouillé comme prévu, les étapes de test sont
évaluées comme étant OK et des coches vertes sont affichées. Sinon, une croix rouge (X) s'affiche à
côté du test qui a échoué.
88 OMICRON
Outils de test
Mode de test : Ouvrir sur chute tension des deux côtés
du temps configuré si celle-ci détecte une chute de tension des deux côtés.
Saisissez le Temps d'ouverture configuré ainsi que la Tolérance admissible pour la commande de
réenclencheur à tester, sélectionnez la phase sur laquelle la chute de tension se produit, et saisissez la
Tension à la chute (en pourcentage de la valeur nominale).
"fonctionnement normal" avant que la commande de réenclencheur à tester ne détecte la chute de
tension. Pendant l'état pré-défaut, le CMControl R applique le courant de charge affiché avec le
déphasage défini dans le champ Angle de charge. La valeur du courant de charge provient des valeurs
nominales définies dans la configuration du matériel (→ page 22).
OMICRON 89
CMControl R
Le schéma à gauche affiche l'application avec l'état de commutation du réenclencheur pendant le test
et la chute de tension.
CMControl R applique l'état "chute de tension" et mesure le temps nécessaire à la commande de
réenclencheur pour s'ouvrir.
La zone Temps à droite affiche dans le champ Définir le temps d'ouverture configuré pour la commande
de réenclencheur et dans les champs Mes. et Écart le temps d'ouverture mesuré avec l'écart calculé
par rapport à la valeur définie. Vous pouvez transformer cette fenêtre en Événements pour afficher les
Si le temps d'ouverture mesuré de la commande de réenclencheur se situe dans la plage admissible, le
test est OK et une coche verte est affichée. Sinon, une croix rouge (X) s'affiche pour indiquer que le test
a échoué.
90 OMICRON
Outils de test
Mode de test : Ouvrir sur défaut amont
du temps configuré si celle-ci détecte un défaut amont.
Saisissez le Temps de fermeture de réenclencheur de liaison configuré, les Temps de
déclenchement max. et Temps mort max. admissibles de la commande de réenclencheur à tester.
"fonctionnement normal" avant que la commande de réenclencheur à tester ne détecte le défaut.
Pendant l'état pré-défaut, le CMControl R applique le courant de charge affiché avec le déphasage défini
dans le champ Angle de charge. La valeur du courant de charge provient des valeurs nominales
Touchez Défaut pour passer à l'écran de défaut de l'outil Restauration.
OMICRON 91
CMControl R
Tension de défaut % U nom, le pourcentage de la tension nominale à appliquer. Saisissez le Courant
de défaut et le Retard défaut dans les champs respectifs. Sélectionnez l'un des types de défaut
(I2). 3I0 et I2 valeurs de sortie → page 39..
test.
CMControl R applique l'état "zéro", autrement dit 0 V est appliqué pendant le temps de fermeture défini
pour le réenclencheur de liaison. Les valeurs de défaut sont ensuite appliquées dans le sens opposé
(soit, l'angle de charge défini + 180°) pendant le temps de déclenchement max. de la commande de
réenclencheur. Après quoi, la tension nominale est à nouveau appliquée pendant le temps mort
maximum pour vérifier que la commande de réenclencheur est à l'état verrouillé.
Le test s'arrête automatiquement une fois la séquence de test terminée. Touchez Verrouillage vérifié
La zone Temps à droite, affiche le temps de déclenchement mesuré.
Si le temps de déclenchement mesuré de la commande de réenclencheur se situe dans la plage
admissible, et que la commande de réenclencheur se met à l'état verrouillé comme prévu, les étapes de
test sont évaluées comme étant OK et une coche verte est affichée à côté de Verrouillage vérifié.
Sinon, une croix rouge (X) s'affiche.
92 OMICRON
Outils de test
12.6.3 Mode d'application Réenclencheur de liaison (N/O)

L'écran Mode d'application s'affiche après avoir sélectionné l'outil Restauration dans le menu
principal. Il affiche les schémas des modes d'application possibles.
Touchez le schéma de droite pour sélectionner le mode d'application Réenclencheur de liaison (N/O),
et touchez Configuration pour poursuivre.
À l'écran Configuration, sélectionnez votre application de test dans le champ Mode de test :
• Perte de tension du côté 1 / 2 (→ page 94)
• Défaut du côté 1 / 2 (→ page 96)
OMICRON 93
CMControl R
Mode de test : Perte de tension du côté 1/2
Sélectionnez ce mode de test pour tester la fermeture de la commande de réenclencheur de liaison dans
les limites du temps configuré si celle-ci détecte une perte de tension sur son côté charge, par exemple
du fait du déclenchement d'un des réenclencheurs amont alimentant normalement ce côté par suite d'un
défaut sur la ligne (voir étape 4 de l'exemple d'application page 77). Définissez le « côté charge » en
sélectionnant l'option correspondant au côté 1 ou au côté 2 de la commande de réenclencheur de
liaison.
Saisissez le Temps de fermeture configuré, la Tolérance admissible pour ce temps et le Temps de
déclenchement max. de la commande de réenclencheur à tester. Utilisez le champ Durée avant perte
de tension pour définir la durée de « fonctionnement normal » avant que la commande de
réenclencheur de liaison ne détecte une perte de tension. Pendant cette durée, le CMControl R applique
la tension nominale aux deux côtés de la commande de réenclencheur.
À l'écran Charge, utilisez le champ Angle de charge pour saisir le déphasage du courant de charge
appliqué après la fermeture. La valeur du courant de charge provient des valeurs nominales définies
dans la configuration du matériel (→ page 22).
94 OMICRON
Outils de test
test.
Le CMControl R applique les tensions nominales aux deux côtés de la commande de réenclencheur
pendant la durée de fonctionnement normal spécifiée ("durée avant perte de tension"). Le CMControl R
désactive ensuite la tension sur le côté charge sélectionné et mesure le temps nécessaire à la
commande de réenclencheur pour se fermer. Après la fermeture, le CMControl R applique la tension
nominale et le courant de charge pendant le temps de déclenchement maximum de la commande de
réenclencheur.
commande de réenclencheur et dans les champs Mes. et Écart le temps de fermeture mesuré avec son
écart calculé par rapport à la valeur définie. Vous pouvez transformer cette fenêtre en Événements pour
afficher les événements de commutation avec les temps mesurés.
et que la commande de réenclencheur ne se déclenche pas pendant l'injection du courant de charge, le
test est OK et des coches vertes sont affichées. Sinon, une croix rouge (X) s'affiche à côté du test qui a
échoué.
OMICRON 95
CMControl R
Mode de test : Défaut du côté 1/2
Sélectionnez ce mode de test pour tester la fermeture de la commande de réenclencheur de liaison dans
les limites du temps configuré si celle-ci détecte une perte de tension sur son côté charge, puis le
déclenchement et le verrouillage corrects si cette fermeture est effectuée sur un défaut existant (voir
dernière étape de l'exemple d'application page 78). Définissez le « côté charge » en sélectionnant
l'option correspondant au côté 1 ou au côté 2 du réenclencheur de liaison.
Saisissez le Temps de fermeture configuré et la Tolérance admissible pour ce temps ainsi que le
Temps de déclenchement max. et le Temps mort max. de la commande de réenclencheur à tester.
de défaut dans le champ Courant de défaut. Sélectionnez l'un des types de défaut prédéfinis : phase-
terre, phase-phase, triphasé, impédance homopolaire (3I0) ou impédance indirecte (I2). 3I0 et I2 valeurs
de sortie → page 39.
Touchez Réenclencheur simulé pour poursuivre.
96 OMICRON
Outils de test
A l'écran Réenclencheur simulé, utilisez le champ Temps pré-défaut pour définir la durée de
"fonctionnement normal" avant que le réenclencheur simulé ne détecte un défaut. Pendant cette durée,
le CMControl R applique la tension nominale aux deux côtés de la commande de réenclencheur.
Dans le champ Temps de déclenchement, saisissez le temps de déclenchement du réenclencheur
simulé, autrement dit, le temps nécessaire au réenclencheur simulé pour se verrouiller en cas
d'apparition d'un défaut. Pendant cette durée, le CMControl R applique la tension de défaut au côté
charge et la tension nominale à l'autre côté de la commande de réenclencheur de liaison à tester.
Dans l'exemple d'application donné page 76, le réenclencheur R3 est le réenclencheur simulé
i pour ce mode de test.
test.
La séquence de test est la suivante :
1. Le CMControl R applique la tension nominale aux deux côtés de la commande de réenclencheur de
liaison pendant la durée de pré-défaut.
2. Le CMControl R applique ensuite la tension de défaut au côté charge et la tension nominale à
l'autre côté de la commande de réenclencheur de liaison pendant le temps de déclenchement défini
du réenclencheur simulé.
OMICRON 97
CMControl R
3. Après que le réenclencheur simulé s'est mis en verrouillage, le CMControl R applique l'état "perte
de tension" (pas de tension du côté charge, tension nominale de l'autre côté de la commande de
réenclencheur de liaison à tester).
4. Le CMControl R mesure le temps nécessaire à la commande de réenclencheur de liaison pour se
fermer.
5. Après la fermeture, le CMControl R applique l'état défaut (tension de défaut des deux côtés de la
commande de réenclencheur de liaison et courant de défaut) pendant le temps de déclenchement
maximum de la commande de réenclencheur de liaison et mesure le temps nécessaire à cette
commande pour se déclencher et se mettre à l'état verrouillé.
6. Enfin, le CMControl R procède à nouveau à l'application d'aucune tension au côté charge et de la
tension nominale à l'autre côté de la commande de réenclencheur de liaison à tester pendant le
temps mort maximum afin de vérifier le bon verrouillage.
Le test s’arrête automatiquement une fois la séquence de test terminée. Touchez Verrouillage vérifié
La zone Temps à droite affiche dans les champs Pré-défaut et Verrouillage le temps de pré-défaut et
le temps de déclenchement définis pour le réenclencheur simulé, et dans les champs Fermeture EàT
et Déclenchement EàT le temps de fermeture et le temps de déclenchement mesurés de la commande
de réenclencheur de liaison à tester. Vous pouvez transformer cette fenêtre en Événements pour
afficher les événements de commutation avec les temps mesurés.
et que la commande de réenclencheur se met à l'état verrouillé comme prévu, les étapes de test sont
évaluées comme étant OK et des coches vertes sont affichées. Sinon, une croix rouge (X) s'affiche à
côté du test qui a échoué.
98 OMICRON
Enregistrement des rapports de test
13 Enregistrement des rapports de test

Les résultats de test obtenus avec le CMControl R peuvent être enregistrés sous la forme de rapports
de test sur une clé USB introduite dans le port USB (dossier \OMICRON\report).
Si une clé USB est introduite dans le port USB au démarrage ou lorsque vous introduisez une clé USB
dans le port USB pendant le fonctionnement, le CMControl R affiche automatiquement le message Clé
USB détectée.
Ne raccordez pas de concentrateurs USB ou autres périphériques USB au port USB du
i CMControl R. Sur ce port, le CMControl R accepte exclusivement les clés USB.
Indiquez si vous souhaitez Enregistrer sur demande utilisateur, utiliser l'option Enregistrement auto,
ou si vous préférez être invité à créer un nouveau fichier de rapports à chaque fois qu'un rapport de test
est disponible après un test (Demander toujours). Saisissez le nom de fichier du rapport de test et
touchez OK pour confirmer votre sélection et fermer le message.
Sélectionnez Ne plus afficher à l'avenir pour éviter l'affichage de ce message chaque fois qu'une clé
USB est détectée.
Vous pourrez modifier à tout moment la sélection effectuée dans ce dialogue en touchant l'icône sur la
barre de titre dans la partie supérieure de la zone d'écran. Les symboles utilisés sont décrits ci-dessous.
Enregistrer sur demande utilisateur. Sélectionnez cette option pour enregistrer

manuellement les rapports de test.
Lorsque ce mode est sélectionné, le bouton d'enregistrement du rapport de test est
affiché sur la barre de titre. La touche devient active dès que les résultats de test sont
disponibles dans un outil de test. Appuyez sur cette touche pour enregistrer le rapport de
test.
Dans le dialogue qui s'affiche :
• Saisissez un commentaire ou une description textuelle, si vous le souhaitez.
• Enregistrez les résultats de test dans un rapport de test existant ou créez un nouveau
rapport de test.
Voir page 103 pour plus de détails.
OMICRON 99
CMControlR
Demander toujours. A chaque fois que de nouveaux résultats de test sont disponibles, le
CMControl R vous demande si vous souhaitez enregistrer les résultats de test.
Dans le dialogue qui s'affiche :
• Saisissez un commentaire ou une description textuelle, si vous le souhaitez.
• Enregistrez les résultats de test dans un rapport de test existant ou créez un nouveau
rapport de test.
Voir page 101 pour plus de détails.
Enregistrement auto. Le CMControl R enregistre automatiquement tous les rapports de

test obtenus pendant une session, dans un seul fichier de regroupement des rapports. Il faut
créer un nouveau fichier à chaque session.
Éjecter USB. Touchez cette icône avant de retirer la clé USB du port USB. Confirmez les
messages affichés en touchant OK et attendez que toutes les données aient été
convenablement transférées vers la clé USB avant de la retirer.
Les rapports de test sont stockés en format de fichier

.xml et .html. Le format .html permet d'afficher le
rapport de test sur un PC utilisant un navigateur Web
par exemple. Le format .xml est destiné à des
traitements ultérieurs à l'aide de logiciels appropriés.
100 OMICRON
13.1 Enregistrement des résultats en mode Demander

toujours
Le dialogue Enregistrer un rapport s'affiche lorsque des nouveaux résultats de test sont disponibles
en mode Demander toujours.
Touchez Nouveau rapport pour saisir un nouveau nom de fichier pour votre fichier de rapport de test
ou modifier un nom de fichier existant préalablement défini. Touchez le bouton et saisissez un nom de
fichier unique à l'aide du clavier de l'écran tactile.
Sur le clavier, utilisez l'icône pour supprimer le champ de saisie. Touchez l'icône Entrée pour
confirmer votre saisie, fermer le clavier de l'écran tactile et appliquer votre nom de fichier.
Utilisez le bouton Saisir commentaire pour donner un commentaire à votre test, par exemple, un nom
décrivant l'étape de test. Ce commentaire est affiché dans le rapport de test. Touchez le bouton et entrez
jusqu'à 50 caractères à l'aide du clavier de l'écran tactile.
Sur le clavier, utilisez l'icône pour supprimer le champ de saisie. Touchez l'icône Entrée pour
confirmer votre saisie, fermer le clavier de l'écran tactile et appliquer votre commentaire.
OMICRON 101
CMControlR
Sélectionnez l'option Enregistrer automatiquement la prochaine fois si vous souhaitez utiliser le

mode Enregistrement auto la prochaine fois que des résultats de test sont disponibles.
Touchez Rejeter pour revenir à l'écran de l'outil de test sans enregistrer le rapport de test. Les résultats
de test disponibles sont rejetés.
Touchez Enregistrer pour enregistrer les résultats de test et votre commentaire dans le fichier affiché
à côté de la touche Nouveau rapport.
Si le nom de fichier indiqué existe déjà, un second dialogue s'affiche dans laquelle vous devez préciser
si vous souhaitez Ecraser le fichier existant ou Ajouter à la fin du fichier contenant les données de
rapport de test, les nouveaux résultats de test. Touchez Annuler dans ce dialogue pour revenir au
dialogue Enregistrer un rapport afin de spécifier un nouveau nom de fichier pour votre rapport de test.
102 OMICRON
13.2 Enregistrement des résultats en mode Enregistrer

sur demande utilisateur
Le comportement d'enregistrement en mode Enregistrer sur demande utilisateur diffère selon que le
nom du fichier de rapport de test (spécifié au moment de l'insertion de la clé USB, par exemple) existe
déjà ou non.
Si le nom du fichier de rapport de test spécifié n'existe pas encore

Si un nom de fichier de rapport de test n'a pas encore été spécifié ou si le nom de fichier de rapport de
test spécifié n'existe pas encore, le dialogue Enregistrer un rapport s'affiche après avoir touché le
bouton d'enregistrement de rapport de test .
Pour plus de détails, veuillez vous référer aux descriptions du mode Demander toujours à la page 101.
Si le nom du fichier de rapport de test spécifié existe

Si le fichier de rapport de test spécifié existe déjà, le dialogue Nom du fichier de rapport existe déjà
s'affiche. Si vous le souhaitez, touchez Saisir commentaire pour donner un commentaire à votre test
(voir page 101 pour plus de détails).
Indiquez si vous souhaitez Ecraser le fichier existant ou Ajouter à la fin du fichier contenant les
données de rapport de test, les nouveaux résultats de test.
Pour enregistrer vos résultats de test dans un nouveau fichier, touchez Annuler pour revenir à l'outil de
test. Touchez l'icône sur la barre d'outils de l'outil de test puis touchez le champ Nom de fichier dans
le dialogue qui s'affiche pour spécifier un nouveau nom de fichier à l'aide du clavier de l'écran tactile (voir
page 101 pour plus de détails).
OMICRON 103
CMControlR
14 Questions fréquentes
Pourquoi le CMControl R ne démarre-t-il pas ?
Le CMControl R n'est pas alimenté en électricité.
Si vous utilisez un CMC avec l'option NET-1B, NET-1C ou NET-2, essayez d'utiliser un autre câble
réseau. Si vous utilisez une alimentation électrique par câble Ethernet (→ page 10), assurez-vous que
le bloc d'alimentation électrique est raccordé au secteur et que les équipements sont convenablement
raccordés au bloc d'alimentation électrique :
CMC à "INPUT", CMControl R à "OUTPUT".
Pourquoi le CMControl R ne se connecte-t-il pas au CMC ?

Le CMControl R démarre et affiche la configuration de câble et la configuration du matériel. Au bout d'un
moment, “Pas de connexion au CMC” s'affiche.
Vérifiez la connexion entre le CMC et le CMControl R. Contrôlez l'état des DEL sur la droite du
CMControl R : Une DEL (liaison) doit s'allumer, la seconde DEL (trafic de données) doit clignoter. Si ce
n'est pas le cas, essayez un autre câble réseau.
Pourquoi le CMControl R affiche-t-il "Pas de licence valide pour le CMC actuel" ?

Appelez le support OMICRON (→ page 109). Ce service demandera le numéro de série de votre CMC
et vous fournira un numéro de licence CMControl R valide. Saisissez le numéro de licence à l'aide du
clavier de l'écran tactile.
Puis-je utiliser le CMControl R avec un CMC 310 ?

Non, le CMC 310 n'est pas pris en charge par le CMControl R.
Puis-je utiliser le CMControl-3 R avec un CMC 256 ou CMC 356 ?

Oui. Un CMControl-3 R fonctionne avec tous les CMC équipés de l'option NET-1, NET-1B, NET-1C ou
NET-2. Cependant, le CMControl-3 R ne peut pas être monté sur un CMC 256 ou CMC 356 du fait des
dimensions différentes. Voir page 6 pour plus de détails.
Puis-je utiliser le CMControl-6 R avec un CMC 353 ?

Oui. Un CMControl-6 R fonctionne aussi avec tous les CMC équipés de l'option NET-1, NET-1B,
NET-1C ou NET-2. Cependant, le CMControl-6 R ne peut pas être monté sur un CMC 353 du fait des
dimensions différentes. Voir page 6 pour plus de détails.
104 OMICRON
Questions fréquentes
Comment mettre à niveau mon CMControl R avec le logiciel le plus récent ?

Téléchargez et décompressez le nouveau logiciel et enregistrez le fichier dans le dossier
\OMICRON\firmware sur la clé USB (ce dossier est créé automatiquement lorsque la clé USB est
insérée pour la première fois dans le CMControl R). Insérez la clé USB dans le CMControl R sous
tension, ouvrez la Configuration du système et sélectionnez Maintenance. Sélectionnez le fichier
image du firmware dans la liste et démarrez la mise à niveau.
ATTENTION
Risque d'endommagement de l'équipement ou de perte de données.
► Ne mettez pas le CMControl R hors tension pendant la mise à niveau du firmware.
► Ne retirez pas la clé USB pendant la procédure de mise à niveau.
► Utilisez toujours la fonction Éjecter USB pour retirer la clé USB en toute sécurité.
OMICRON 105
CMControl R
15 Caractéristiques techniques
Affichage
Taille / Type 7 pouces WVGA (800 x 480 px) / transflectif (lisible en plein soleil)
Luminosité / Contraste 400 cd/m2 (max) / 900:1
Rétroéclairage DEL (s'adapte à la lumière ambiante)
Ecran tactile Capacitif avec verre anti-reflet
Interfaces de communication
Connexion Ethernet Un port Ethernet1 PoE robuste :
• 10/100 Mbit/s (10/100 Base-TX, croisement auto)
• Appareil alimenté IEEE 802.3af, de classe 2 (6,49 W)
Connexion USB Un port USB 2.0 :
• Jusqu'à 480 Mbit/s
• Conformité au stockage de masse
Alimentation électrique externe2
Type équipement IEEE 802.3at, par port d'alimentation par Ethernet
Tension d'entrée nominale / 100 – 240 V CA / 90 ... 264 V CA (50/60 Hz)
admissible
Courant d'entrée max. 1A
Puissance utile max. 33,6 W
Conditions ambiantes
Température de fonctionnement 0 °C ... + 50 °C (+ 32 °F ... + 122 °F)
Température de stockage - 25 °C ... + 70 °C (- 13 °F ... + 158 °F)
Plage d'humidité 5 % à 95 % d'humidité relative ; sans condensation
Altitude max. 2000 m (6560 ft)
Vibrations CEI 60068-2-6 (20 m/s2 à 10 ... 150 Hz)
Chocs CEI 60068-2-27 (15 g/11 ms demi-sinusoïde)
Caractéristiques mécaniques
Poids CMControl-3 R : 1,8 kg (4,0 lbs)
CMControl-6 R : 2,1 kg (4,6 lbs)
Dimensions (L x H x P) CMControl-3 R : 345 mm x 140 mm x 43 mm
(13,6 in x 5,5 in x 1,7 in)
CMControl-6 R : 450 mm x 140 mm x 43 mm
(17,7 in x 5,5 in x 1,7 in)
Isolation
Degré de protection IP20, exclusivement pour une utilisation à l'intérieur
Degré de pollution PD2
1. PoE = PoE (Power over Ethernet): alimentation par Ethernet
2. Pour le fonctionnement avec les équipements de test CMC 356, CMC 256plus et CMC 256-6 avec l'option NET-1, une alimentation
électrique externe est livrée. Si une alimentation électrique par câble Ethernet est souhaitée, ces équipements de test peuvent être mis à
niveau avec l'option PoE.
106 OMICRON
Informations concernant la licence logicielle libre
16 Informations concernant la licence

logicielle libre
Certains parties du logiciel du CMControl R et de l'équipement de test CMC sont sous licence
OMICRON, d'autres sous licence tiers, y compris le logiciel libre. Pour accéder aux textes de licence du
CMControl R à partir du logiciel, touchez Infos à l'écran Maintenance de la configuration du système.
Les textes de la licence libre et le code source nécessaire figurent sur l'espace de téléchargement de
logiciel libre, OMICRON Open Source Download Area à l'adresse
www.omicronenergy.com/opensource/.
Rendez-vous à cette adresse dans votre navigateur Internet, cliquez sur le bouton de téléchargement
de logiciel, Download Software, et naviguez jusqu'au répertoire CMControl/ pour CMControl R ou
jusqu'à CMC Embedded Image/ pour l'équipement de test CMC.
Recherchez le fichier contenant dans son nom la version correspondante (par exemple, Open
Source CMControl 2.60.zip ou Open Source CMC Embedded Image 2.60.zip pour la version 2.60).
Outre certains packs de code source, l'archive contient une présentation générale de toutes les
informations de licence sur le logiciel du CMControl R et l'équipement de test CMC.
OMICRON 107
CMControlR
108 OMICRON
Assistance
Assistance
Lorsque vous travaillez avec nos produits, nous souhaitons vous offrir tous les
avantages possibles. Si vous avez besoin d'assistance, nous sommes ici pour
vous aider !
Assistance technique 24h/24, 7j/7 – à votre service

www.omicronenergy.com/support
Sur notre ligne directe d'assistance technique, vous aurez affaire à des
techniciens compétents qui répondront à toutes vos questions. 24 heures sur 24
– une assistance compétente et gratuite.
Appelez nos lignes directes d’assistance technique 24h/24, 7j/7 au :
Amérique : +1 713 830-4660, +1 800-OMICRON
Asie-Pacifique : +852 3767 5500
Europe / Moyen-Orient / Afrique : +43 59495 4444
Vous trouverez également sur notre site Web www.omicronenergy.com, les
coordonnées du centre d'assistance OMICRON ou du partenaire commercial
OMICRON le plus proche.
Espace client – Rester informé

www.omicronenergy.com/customer
L'espace client sur notre site Web est une plate-forme internationale d'échange
des connaissances. Téléchargez les dernières mises à jour de logiciel pour tous
les produits et partagez vos expériences sur notre forum utilisateur.
Parcourez la bibliothèque de connaissances et trouvez-y notes d'application,
communications présentées lors de conférences, articles sur les expériences de
travail quotidiennes, manuels d'utilisation et bien davantage.
Academy – En savoir plus

www.omicronenergy.com/academy
Apprenez-en davantage sur votre produit à l'occasion de l'un de nos stages de
formation proposés par OMICRON Academy.
OMICRON electronics GmbH, Oberes Ried 1, 6833 Klaus, Austria, +43 59495
OMICRON 109
FRA 1018 05 03

CMControl R User Manual FRA

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CMControl R User Manual FRA

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CMControl R

Version du manuel : FRA 1018 05 03

12.4 Séquence de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Le CMControl R est proposé dans les deux versions suivantes :

1.2 Compatibilité / Firmware du CMC requis

Déclaration de conformité (UE)

FCC compliance (USA)

Declaration of compliance (Canada)

4 Informations sur l'élimination et le

Pour les clients en dehors de l'Espace économique européen

6 Mise en place et raccordement du

CMControl R détaché et utilisé comme appareil de commande

CMControl R fixé à un bâti standard via sa face arrière magnétique.

6.2 Fixation du CMControl R à un CMC

6.3 Raccordement du CMControl R à un CMC

6.3.1 Si le CMC fournit l'alimentation électrique par câble Ethernet

6.3.2 Si le CMC ne fournit pas d'alimentation électrique par câble

7 Éléments fonctionnels et connecteurs

La molette de commande, que vous

7.2 Ecran tactile

7.3 Signification des icônes utilisées sur l'interface

Icône d'éjection du périphérique USB et icônes pour la configuration du rapport de

Enregistrer rapport de test. Ce bouton est affiché si le mode Enregistrer sur

8 Mise sous tension du CMControl R

8.1 Choix du logiciel d'application (en option)

8.2 Choix du mode de test : Mode plan de test ou mode

8.3 Configuration de câble

9 Exécution des plans de test en mode plan

3. Le CMControl R ajuste automatiquement la configuration de câble, la configuration du matériel et le

La configuration du matériel comprend les réglages nominaux et les propriétés de la commande de

10.1 Configuration de câble

10.2 Valeurs nominales

10.3 Paramètres d'équipement

Signal sans Signal sans rebond

Durée d'anti- Durée d'anti- Durée anti-rebond

La durée de détection de surcharge correspond à la "sensibilité" de détection des surcharges de

10.4 Informations du rapport

Dans la liste déroulante, sélectionnez les sorties de tension du CMC à utiliser :

Dans Courants, sélectionnez la configuration des sorties de courant du CMC.

1. La plage de courant disponible dépend de l'équipement de test CMC.

10.7 Configuration de la connexion des phases

10.9 Entrées binaires

Signal d'ouverture de pôle (pour des applications spéciales). Un front

Option Désactivé sur trigger

10.10 Sorties binaires

Touchez le champ Modèle de disjoncteur pour désactiver le modèle de disjoncteur ou activer ce

11.1 Paramètres d'équipement

L'onglet Paramètres d'équipement vous permet de définir les paramètres suivants :

11.2 Onglet Paramètres de l'application

L'onglet Paramètres de l'application vous permet de définir les paramètres suivants :

Le CMControl R peut uniquement répertorier les 20 premières caractéristiques (par ordre

• Couleurs : Définissez les couleurs utilisées pour afficher la caractéristique de déclenchement

12.1 Vérification des sorties analogiques

Trois modes d'application sont disponibles dans l'outil Excitation :

12.2.1 Mode détection de courant

À l'écran Défaut, saisissez le pourcentage de la tension nominale et le déphasage à utiliser pendant la

Touchez Test pour passer à l'écran de test.

Les deux écrans suivants, Configuration de rampe et Temps, sont facultatifs.

Configurez la rampe automatique en définissant la Valeur d'excitation et en saisissant les points de

En option : si vous souhaitez évaluer le temps séparant l'excitation et le déclenchement ou l'arrêt

12.2.2 Mode délestage U

À l'écran Défaut, saisissez le courant et le déphasage à utiliser pendant la mesure (I test et

Configurez la rampe automatique en définissant la Valeur d'excitation et en saisissant les points de