Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Elif Shafak 10 Minutes Et 38 Secondes Dans Ce Monde Etrange
Elif Shafak 10 Minutes Et 38 Secondes Dans Ce Monde Etrange
10 minutes et 38 secondes
dans ce monde étrange
Flammarion
Traduit de l’anglais par Dominique Goy-Blanquet
Titre original : 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World
Éditeur original : Viking UK, une division de Penguin
Random House
© Elif Shafak, 2019.
www.elifshafak.com
Pour la traduction française :
© Flammarion, 2020.
CITOYEN !
Si tu veux te protéger de la syphilis et autres maladies
sexuellement transmissibles, il te faut observer les règles suivantes :
1. Avant de te rendre dans une chambre avec une femme, exige
de voir sa carte de santé. Vérifie qu’elle se porte bien.
2. Utilise un préservatif. Assure-toi qu’il est neuf à chaque fois. Tu
n’auras pas à payer un prix indû ; demande à l’hôtesse et elle te fera
un prix honnête.
3. Si tu as le sentiment que tu as pu être contaminé, ne t’attarde
pas ici, va sur-le-champ voir un médecin.
4. Les maladies sexuellement transmissibles peuvent être évitées,
si tu es résolu à te protéger et à protéger TA NATION !
Le corps est celui d’une femme blanche bien développée, bien nourrie, mesurant
1,73 mètre et pesant 61 kilos. L’âge ne semble pas correspondre à celui qui est
inscrit sur ses papiers d’identité, 32 ans. Elle doit avoir entre 40 et 45 ans. Un
examen a été effectué pour déterminer la cause et la manière du décès.
Vêtements : robe à sequins dorée (déchirée), chaussures à talons aiguilles, sous-
vêtements en dentelle. Sac pochette contenant carte d’identité, rouge à lèvres,
calepin, stylo-plume et clefs d’appartement. Pas d’argent ni de bijoux (ont peut-
être été volés).
L’heure de la mort est estimée entre 3 h 30 et 5 h 30 du matin. Aucune trace de
rapports sexuels. La victime a été frappée avec un lourd instrument contondant
et étranglée après avoir été assommée.
Note au lecteur
Glossaire
Remerciements
Notes
1. C’est-à-dire « audacieux et fort », « casque de guerrier »,
« pluie torrentielle », « chemin vers Dieu ».
▲ Retour au texte
1. Hiç, qui signifie « rien », se prononce Hitch.
▲ Retour au texte
1. « Istanbul » vient du grec médiéval, eis ten polin, qui
siginifie « vers la cité ».
▲ Retour au texte