Document non contractuel - Caractéristiques susceptibles de modifications.

’il fa ut savoir
ce qu
ou tout re p assage
e le
pour qu s une corvée !
lu
ne soit p

Parc d’Activités “Les Découvertes”

8, rue Thomas Edison - CS 51 079
67452 Mundolsheim cedex
Tél. 03 88 18 66 18 - Fax : 03 88 33 08 51
Adresse internet : www.astoria.tm.fr
e-mail : info@astoria.tm.fr

ommaire
Avant propos / La formule magique du repassage !
Du simple fer au system Duo Vapeur…
Comment entretenir sa centrale vapeur
En finir avec les idées reçues
Quelle centrale vapeur choisir ?
Les tables à repasser
La gamme de tables à repasser Astoria
Lexique
e repassage est considéré
comme la plus pénible des tâches
ménagères (après le nettoyage des
vitres…)
70 % des femmes affirment ne pas
aimer repasser (eh oui, les femmes,
le repassage reste féminin à 98 % !!! )
Pourtant 80 % d’entre elles aiment le
linge bien repassé (l’image de l’armoire
d’autrefois aux piles de linge rangées
et parfumées est tenace).
Une mère de famille française repasse
en moyenne 200 heures/an !
La lecture de ces chiffres vous laisse
pensive ?
2 3
p. 3
p. 4 à 7
p. 8
p. 9 à 10
p. 11
P. 12 à 13
p. 14
p. 15
lors, si choisir le bon matériel
et avoir la bonne technique vous fait
gagner une centaine d’heures dans
l’année… cela vous intéresse ?
storia, leader sur le marché du
repassage, met tout son savoir-faire
à votre service. Pour vous aider,
quelques trucs et astuces et tous les
secrets d’un repassage impeccable…
Bonne lecture !

Q
;
vant propos…
N’oubliez jamais que pour repasser dans les
meilleures conditions il faut :
● Un séchage de qualité, de préférence au grand air
(éviter le chauffage qui donne un linge trop sec)
● Trier le linge au préalable : nylon, soie, laine, coton,
lin… pour avoir une température du fer adaptée
au tissu.
es fibres
Toute la vérité : après le lavage les fibres
de votre linge ressemblent (à peu près)
à un plat de spaghettis froids !
C’est ce désordre total qui crée les plis,
vous donnant l’aspect d’un linge
froissé et rêche.
otre mission : mettre de l’ordre
● Humidifier les fibres La vapeur d’eau contient une énergie
● Amener de l’énergie sous forme importante qui va être recédée au linge
sous forme de chaleur.
de chaleur
En générant de la vapeur en quantité, le fer
● Appliquer une action mécanique
casse les liaisons qui maintenaient les fibres
à l’aide de la semelle du fer emmêlées, et les réoriente dans le bon sens.
● Sécher le linge pour fixer les fibres L’appui d’une semelle suffisamment lourde
dans la bonne position permet de les remettre bien à plat.
a formule magique du repassage !
+ + Kg
Vos alliés : l’action combinée de la vapeur, de la chaleur
et du poids du fer sur votre linge.
 u simple fer au système fficace pour longtemps !

La centrale vapeur avec système Méfiez-vous des imitations !

Depuis l'antiquité… le fer à repasser à sec de chaudière sous pression La centrale instantanée ne dispose pas de
Il permet d’amener de la chaleur sur le linge tandis que l’action mécanique chaudière, c’est dans le fer que l’eau est
du repassage aplatit les fibres. Mais, dans la grande majorité des cas, Seule une transformée en vapeur. Elle apporte une
ceci ne suffit pas. Nos grands-mères l’avaient déjà compris… chaudière autonomie plus importante par rapport au
elles utilisaient la pattemouille ! permet d'obtenir fer à repasser classique mais la qualité de
une vapeur "sous sa vapeur n’est pas meilleure pour autant.
Les années 30… le fer à repasser à vapeur pression" et disponible à
La vapeur qui sort du fer démêle les fibres puis la semelle chaude les la demande. Une pression
remet à plat, sèche le tissu et fixe les fibres dans la bonne position. élevée permet à la vapeur de traverser les Une résistance placée à l’extérieur
Mais la température de la semelle n’est pas précise et stable, le fer fibres du linge de part en part rendant le
ne produit pas une vapeur importante, et offre une autonomie limitée. repassage plus efficace pour éviter l’entartrage.
et plus rapide. Le calcaire, ennemi n°1 de la centrale vapeur,
Les années 80… la centrale vapeur se dépose dans les endroits exposés à la
Astoria lance en France la première centrale vapeur avec fer professionnel. La chaudière en inox pour chaleur. Placée à l’extérieur de la chaudière,
Elle est le seul équipement qui vous permette un travail efficace, la résistance est à l’abri du calcaire qui se
rapide, en amenant une vapeur dense en volume important et de façon
la longévité et la sécurité. dépose alors uniquement sur le fond de la
permanente. Les chaudières Astoria sont en inox 18/10, chaudière qu’il suffira de détartrer
alliage hautement résistant, elles bénéficient occasionnellement avec un peu de vinaigre
Les années 90… la centrale à autonomie illimitée d’une garantie 3 ans anticorrosion. blanc.
Astoria invente la centrale avec chaudière à autonomie illimitée qui permet
une mise en chauffe rapide et un remplissage à tout moment tout en
conservant les bénéfices d'une vraie chaudière.
Le fer professionnel : un atout majeur pour un repassage efficace !
En 2000… le centre de repassage
C'est le "tout en un du repassage". Il allie une centrale vapeur de qualité Poignée en liège, confortable,
elle isole de la chaleur
à une table (active ou non). Cet ensemble est compact, facile à utiliser
et ne glisse pas.
et toujours disponible pour un repassage rapide et efficace. Bouton de
commande adapté Le fer peut se poser
2002… Duo Vapeur aux gauchers comme sur son talon, ce qui
aux droitiers. Peut se offre plus de confort.
Astoria révolutionne le repassage avec l'invention du procédé exclusif
vérouiller en position
Duo Vapeur qui permet d'adapter la vapeur à toutes les situations
vapeur continue.
de repassage. Epaisse semelle en aluminium.
L'aluminium conduit 8 fois
mieux la chaleur que l'inox.
La centrale vapeur divise par 2 Kg

le temps de repassage :
La vapeur humi- L'appui La chaleur de la
du temps pour vous ! difie le tissu et
casse les
d'une semelle
suffisamment
semelle sèche
le linge pour
liaisons qui lourde permet stabiliser les
Votre centrale vapeur doit vous faire gagner du temps, vous apporter un résultat professionnel maintiennent de remettre les fibres et éviter
et être efficace pour longtemps. les fibres fibres bien la reformation
S’informer sur ses caractéristiques techniques c’est être sûr de faire le bon choix. emmêlées. à plat. de plis.

4 5
 n gain de temps n résultat professionnel
L’autonomie illimitée : mise en chauffe rapide, remplissage à tout Duo Vapeur, Le système exclusif pour adapter la vapeur à
moment et réservoir amovible toutes les situations de repassage.
Dans le cadre d’un repassage long, il peut Avec une centrale à autonomie illimitée, Les textiles sont de nature très variée : Synthétiques, fibres naturelles végétales ou
arriver que l’on dépasse l’autonomie de l’utilisateur a accès à un réservoir d’eau animales, fibres mélangées, chacune réagit différemment à la température et l'humidité.
l’appareil. Il faut alors rajouter de l’eau. froide souvent extractible qu’il peut remplir Les caractéristiques des fibres ainsi que la façon dont elles sont tissées déterminent
La technologie classique demande un temps à tout moment sans délai. la technologie de la façon la plus efficace de les repasser. Duo Vapeur répond à toutes les situations.
d’arrêt pour que la chaudière refroidisse l’autonomie illimitée permet également de
avant de pouvoir effectuer l’opération. bénéficier d’un temps de mise en chauffe Duo Vapeur : La vapeur sous le fer Duo Vapeur : Double réglage du débit
plus court. ou devant le fer. et de la pression vapeur.
Modifier le débit, permet d’agir sur la quantité
de vapeur émise, ce qui est important pour
pouvoir avec la même centrale préserver les
linges délicats ou au contraire défroisser un
Une pompe électromagnétique
de 15 bars aspire l'eau dans
coton épais.
le réservoir et alimente Modifier la pression agit sur la qualité de la
la chaudière en fonction Mise en chauffe rapide. vapeur. En effet plus on monte en pression,
de la demande de vapeur. Seule la quantité d'eau nécessaire plus la vapeur est chaude et sèche. C'est
La vapeur diffusée sous le fer pénètre au
est mise en chauffe dans la important quand on sait que certains tissus
chaudière, cela vous assure une cœur des fibres pour les démêler.
ne se laissent repasser que s'ils sont humides
Clapet antiretour vapeur toujours disponible et
Réservoir amovible. prête en moins de 3 mn. et que d'autres craignent les auréoles.
Permet un remplissage
rapide et aisé.

Remplissage à tout moment. La vapeur est ensuite La vapeur diffusée par la pointe est plus
Le réservoir n'étant pas sous dirigée vers le fer, où elle
sera encore réchauffée froide et plus humide.
pression, il peut être rempli
à tout moment en cours de dans la semelle à double Elle permet d'humidifier les tissus qui
travail. évaporation. nécessitent un apport d'eau important
comme le coton ou le lin, elle tend le linge
pour le préparer au passage du fer.
Tissu Quantité Qualité Remarque
vapeur vapeur
La notion d’autonomie : à prendre en compte selon vos besoins.
Polyacryle, repassage à température
Entre une personne seule, un couple ou une famille, Capacité Autonomie Temps de polyamide sec, sauf pour de fer très
le temps consacré au repassage n’est pas le même. chaudière chauffe (nylon) et effacer les basse
acétate faux plis
La capacité de la chaudière détermine l’autonomie.
Certaines centrales à la chaudière très volumineuse 0,8 litre 1 h 30 8 mn Soie peu abondante humide des gouttes
sans aucune d’eau créent
permettent jusqu’à 4 heures de repassage en Dans les cas les plus difficiles comme un goutte d'eau des auréoles
1,2 litre 2 h 00 10 mn
continu. Cependant, il faut savoir que leur temps faux pli malencontreux, on utilisera la Laine (vestes abondante vapeur sèche défroissage
de mise en chauffe est plus long… mais c’est pour 2 litres 4 h 00 15 mn combinaison de la vapeur frontale (pour une
pantalons) vertical
polyester, possible
la bonne cause car la vapeur fournie est alors d’une humidification locale) et de la vapeur sous le viscose
qualité incomparable! Réserve
d'eau illimitée 3 mn fer (pour fixer le résultat). Coton / Lin abondante vapeur humide le tissu encore
humide sera
plus simple
à repasser

6 7
 omment entretenir sa centrale vapeur?
Le choix de l’eau : primordial pour
la longévité de votre
appareil
On utilisera de
préférence l’eau du robinet.
Dans les régions où cette eau est
calcaire, il est conseillé de la mélanger avec
de l’eau déminéralisée, ou de la filtrer avant
usage. Les centrales Astoria sont livrées avec un
kit qui permet de tester la dureté de l'eau
c'est-à-dire la concentration en calcaire et autres
minéraux.
L’eau idéale est une eau faiblement chargée en
minéraux et d’un pH neutre pour ne pas
laisser de dépôts dans l’appareil.
Le tartre : l’ennemi N° 1
Pour lutter contre le phénomène d’entartrage
de votre matériel de repassage, Astoria
propose un filtre anticalcaire adapté.
Développé spécialement pour les appareils
de repassage, il est indispensable si l’eau de
votre région est très calcaire.
Contrairement aux produits destinés à l’eau
de boisson qui préservent les minéreaux de
l’eau, le filtre Astoria RF 950 A élimine
100 % du calcaire, et évite ainsi les
opérations de détartrage.
8 9
Mais attention à
l’eau du robinet prove-
nant d'une installation
équipée d'un adoucisseur ou
l'eau déminéralisée utilisée
pure!
Le processus de déminéralisation entraîne
souvent une acidité accrue non contrôlée.
Or l’acide est mauvais: une couche d’oxyde peut se
créer à l’intérieur de la semelle du fer et tâcher le
linge lors du repassage.
Certains appareils possèdent des cartouches
anticalcaire intégrées. Le fonctionnement de
la centrale s’interrompt alors en cas de
cartouche à remplacer (adieu le petit coup de
fer de dernière minute !)
A proscrire, les additifs anticalcaire à
mélanger avec l'eau de la chaudière : souvent
inefficaces, ils vont parfois jusqu'à boucher
l’appareil ou tâcher votre linge.
Entretenir une chaudière
La chaudière en inox peut être nettoyée
facilement : un simple mélange de 50 % d’eau
et de 50 % de vinaigre blanc vous permet de
détartrer rapidement votre chaudière.
Bouchon ouvert, portez le mélange à
ébullition pour activer son effet.
Laissez reposer 1 ou 2 heures puis effectuez
plusieurs rinçages : votre appareil est de
nouveau opérationnel pour plusieurs mois !
n finir avec les idées reçues !
;@;;
“Une semelle en inox est-elle mieux qu’une semelle en aluminium ?”
;;
@@


Certes, l’inox glisse mieux sur le linge que agit sur les fibres comme un peigne,
;y
l’aluminium cependant, son action sur les permettant ainsi de mieux les réorganiser.
fibres est moindre. En bref, une semelle inox donnerait un
Non seulement l’aluminium conduit 8 fois certain confort de travail tandis que
mieux la chaleur que l’inox mais de plus, l’aluminium apporte une grande efficacité
l’aluminium brossé, grâce à ses micro-sillons, et un résultat impeccable.
@@


L’inox
pour
yyy
@@@


;;;
la glisse
@@@


;;;
yyy
L’alu
pour mieux
"peigner"
les fibres
“Une semelle alu est-elle fragile ?”
Il est vrai qu’une semelle en aluminium se Des matériaux comme l’inox sont effectivement
raye facilement, par contre, son entretien plus résistants.
est simple : pour enlever une rayure, il suffit Mais attention aux boutons métalliques ou
de prendre un tampon à récurer doux et de fermetures éclair… car une fois la semelle
frotter dans le sens des micro-sillons. du fer rayée, on ne peut plus rien faire et elle
Elle redevient impeccable, prête à affronter aura tendance à accrocher sur les tissus.
des piles de linge !
“Vaut-il mieux choisir un fer léger ?”
Pour plus de confort de travail, un fer léger
est souvent demandé. Or, plus le fer est
léger, plus il faut appuyer pour réorganiser
les fibres et les remettre à plat.
Une semelle lourde est donc plus efficace :
elle demande moins d’effort et procure un
gain de temps, puisqu’un seul passage sur
le tissu suffit.
 Vous détestez le repassage, vous voulez gagner du temps tout
n finir avec les idées reçues !
en exigeant un résultat impeccable.
Il vous faut une centrale vapeur… mais laquelle ?
“Utiliser un débit vapeur maximum sur tous les types
de tissus permet -il un gain de temps ?”


@@


;;
QQ
En fait, trier les vêtements est indispensable! Envie de simplicité ? Amoureuse du design,
Il est préférable de repasser par type Optez pour ses formes craquez d’abord pour
de tissu puisque chacun nécessite une toutes en rondeur… son look puis découvrez
température, un débit et une humidité

@@


;;
QQ

elle est pleine que vous ne pouvez plus
de vapeur différents. d'atouts ! vous en passer !
Un débit vapeur trop important sur un
tissu léger risque de trop mouiller le linge. RC 069 C9
Son séchage prend alors plus de temps
et le risque de faux plis augmente.

Vous voulez rester aux

commandes quelle que
soit la situation ?
Duo Vapeur est
l’arme idéale !
RC 035 A RC 355 A

“L’emploi d’un adoucissant lors du lavage facilite-t-il le repassage ?”

L’adoucissant gaine les fibres qui ont donc L’utilisation d’un adoucissant permet
tendance à être naturellement moins certes un contact du linge plus agréable,
Miss Catastrophe
emmêlées ; le linge est moins rêche. mais pour obtenir un résultat impeccable, Chef d’une grande
c’est vous ?
Par contre, l’adoucissant est hydrophobe : les plus exigeants préféreront faire l’impasse tribu ? Visez avant
Ultra simplissime
il repousse l’eau, l’efficacité de la vapeur sur l’adoucissant, a fortiori si l’eau de la tout une chaudière XXL
rapide et sûre
s’en trouve donc limitée. région est plutôt douce. qui sera à la hauteur
la RC 200 C9 est
de vos piles de linge !
faite pour vous !
RC 200 C9
“L’eau issue du sèche-linge peut-elle être utilisée dans ma centrale ?”
Pas du tout !
Elle peut être acide et surtout, elle
comporte de petites peluches pouvant Rien n’est trop beau
boucher les filtres et endommager pour vous! Laissez-vous
certains composants de l’appareil. séduire par celle qui
A proscrire impérativement. répondra à coup sûr à
Il en est de même avec l’eau provenant toutes vos exigences.
des adoucisseurs ou des congélateurs.
RC 370 A RC 455 A

10 11
 es tables à repasser Confort
Votre centrale vapeur ne pourra vous donner entière satisfaction que si vous l’utilisez Une hauteur réglable Encombrement
sur une table à repasser digne de ce nom. A proscrire absolument : les plateaux en bois, Adopter une position de travail ergonomique Les tables Astoria sont équipées d’un
la table de la cuisine… Les planches de surf ! Votre table à repasser doit pouvoir permet de ne pas transformer votre repose centrale coulissant… une astuce
supporter le poids de la centrale vapeur, être bien stable, disposer d’une grande surface. repassage en une séance de torture : la hau- efficace pour gagner de la place en
teur du plateau doit être adaptée à votre rangement !
Efficacité taille. Les tables Astoria disposent de 8
hauteurs réglables, dont une position à
Le plateau ajouré Molleton et housse molletonnée 96 cm.
Pour être efficace la vapeur ne doit pas Le molleton apporte la rigidité nécessaire Un plateau adapté
rester bloquée par le plateau de la table pour que vous disposiez d'une surface
sinon, gare à la condensation ! plane, rigidité qu’une simple mousse ne peut Un plateau bien large vous offre une
égaler. surface de travail plus importante,
Le plateau devra donc être ajouré afin de évitant ainsi des manipulations trop
permettre à la vapeur de le traverser fréquentes. Certaines tables sont conçues
aisément. avec un long bord droit à l’avant,
particulièrement adapté pour le repassage
des grandes pièces.
1 2 3 4 5

Pour les plus exigeants : les tables de repassage actives

Sécurité
Traitements anticorrosion
Durant le repassage le plateau est
fortement exposé à la vapeur.
Les tables Astoria bénéficient de
traitements anticorrosion très élaborés,
leur métal est électrozingué puis laqué
époxy, ce qui leur assure une résistance
10 fois supérieure à une peinture normale.
Le support repose-fer
A bannir absolument les petits supports
qui fléchiront rapidement après quelques
utilisations.
Toutes les tables Astoria sont équipées
d’un large repose-fer, suffisamment
robuste pour supporter le poids d’une
centrale, aussi imposante soit-elle.
1 - Housse coton /polyester
2 - Mousse alvéolaire collée (2,5 mm)
3 - Molleton collé (4,5 mm)
4 - Molleton supplémentaire (4,5 mm)
5 - Plateau avec grille soudée sous le rebord
Un piétement stable
Les pieds des tables Astoria sont équipés
d’embouts réglables antidérapants qui vous
permettront de caler votre table quand le
sol n'est pas parfaitement plan.
Pratique !
La chaise RT 500 A est
spécialement étudiée pour
le repassage avec une assise
réglable en hauteur sur
9 positions.
et les centres de repassage
Aspirante Le centre de repassage
La table active :
• plaque le linge sur le plateau (évitant ainsi Combine une table active
tous les faux plis) avec une centrale vapeur
• aspire la vapeur sortie du fer qui peut ainsi pour un gain de place et une
traverser convenablement les fibres efficacité maximum.
• évite les remontées de vapeur vers Sa conception ergonomique
l’utilisateur vous permet d'être opéra-
tionnel en un tour de main !
Chauffante
La table contient un élément chauffant
qui permet de sécher le linge par dessous, Une fois replié le centre de
et de stabiliser le travail. Une fois repassé repassage se range en
le linge est parfaitement sec et peut être position verticale avec un
rangé directement dans l’armoire. minimum d’encombrement
Soufflante
Un ventilateur placé sous le
plateau vient gonfler la housse
qui le recouvre, cela revient à
repasser sur un coussin d’air. Le coffre de range-
Le fer caresse délicatement les fibres, ment acceuille le fer,
les tissus délicats sont préservés et l'on les cordons et la
évite tout faux pli. pédale de commande.

12 13
 a gamme de tables et centres à repasser Astoria
Réf. 1745
Un rapport qualité/prix
imbattable !
Réf. RT 100 A9
Idéale pour le repassage Table avec jeannette
des grandes pièces
Réf. RT 320 B
Table aspirante, Centre de repassage
chauffante et soufflante
14
exique
Réf. 1752
Autonomie illimitée :
Réf. 1749
La classique… Plateau très dispositif technique qui permet d’ajouter de l’eau dans le réservoir de l’appareil à tout
grande largeur moment en cours de repassage et sans temps d’attente.
Débit vapeur :
souvent exprimé en grammes par minute, il indique la quantité de vapeur fournie par la
centrale dans un temps donné. Sa valeur est principalement liée à la pression, à la
capacité de la chaudière et à la puissance de la résistance de chauffe.
A titre d'information, un fer vapeur fournit entre 20 et 40 g de vapeur/minute,
une centrale vapeur classique fournira entre 70 et 120 g/mn, tandis qu'une centrale
Duo Vapeur pourra fournir plus de 150 g/mn.
Défroissage vertical :
possibilité d’éliminer les faux plis d’un vêtement en tenant le fer à
distance. La vapeur détend les fibres, sans que la semelle n’ait à
intervenir sur le tissu, idéal pour un vêtement qui a déjà été porté
Réf. RT 110 A et qui est légèrement froissé.
Réf. RT 305 A
intégrée Table aspirante Duo Vapeur :
système exclusif Astoria permettant d’agir sur les caractéristiques et sur la
distribution de la vapeur : il permet le double réglage du débit et de la pression vapeur et
permet de choisir entre vapeur sous le fer ou devant le fer.
Pression :
exprimée en bar ou en kPa (1 bar = 100 kPa), elle indique la valeur de compression de la
vapeur à l’intérieur de la chaudière. En plus de son influence primordiale sur le débit, la
pression est liée physiquement à la température et à l’humidité de la vapeur. Il n'y a pas
de pression dans un fer, il faut compter 2,4 à 3,5 bars pour des centrales classiques et
au-delà de 4 bars pour des centrales hautes performances.
Semelle PTFE :
certains tissus comme la laine possèdent des fibres longues. Celles-ci
doivent être défroissées sans être écrasées, pour ne pas causer un effet de
Réf. RS 213 A Réf. RI 710 A lustrage. La semelle PTFE permet de faire chuter la température de 40 °C
Centre de repassage
et de mieux glisser sur le tissu. Ajouter une semelle PTFE sous la semelle
compact et malin intégral, le “tout en un” de son fer permet de disposer pour des cas particuliers d’une vapeur en
quantité suffisante sans risquer d’endommager les fibres.
Nous espérons que la lecture de ce petit guide vous permettra d’aborder votre repassage avec plus
d’enthousiasme… si toutefois il vous reste des interrogations, n’hésitez pas à contacter
le Service Consommateurs Astoria.
Vous trouverez également une mine d’informations sur notre site internet : www.astoria.tm.fr
15