NOUVELLE 20 PAGES DE CONSEILS PRATIQUES

FORMULE POUR REPENSER SA CUISINE

N°939 • Avril 2024

Bricoler et rénover sa maison

TOTAL OU PARTIEL

Ouvrir sa
CUISINE
Monter un îlot
central, créer
un passe-plat...

JARDIN
Nos astuces pour réaliser
des allées en pierre

BANC DD’ESSAI
perceuses
6
à colonne
à partir 220 €
GESTES DE PRO
Faire un ragréage,
une dalle béton isolante
et une chape légère
ÉTAPE PAR ÉTAPE
BELUX : 6,90 € - CH : 10,60 FS - ESP/PORT.CONT : 6,90 € - MAR : 69 MAD - TUN : 8,20 TND -
La construction exemplaire CFA : 3 900 XAF - DOM/S : 7€ - TOM/S : 980 XPF - CAN : 10,99 CAD

PGV Maison CPPAP

d’une extension en bois L 18333 - 939 H - F: 5,90 € - RD
 olette & Lulu
on : Vi
n cepti
ck - Co
te rsto
hut
©S
n:
atio
str
Illu
ÉDITO

Système D
ENFONCE LE CLOU
Ouvert ou grand ouvert ?

Patricia Kadijevic
« La salle à manger est un théâtre dont la cuisine
est la coulisse et la table la scène. » Cette jolie ci-
tation n’est pas nouvelle : elle est parue en 1894
dans un ouvrage baptisé 
1$
ä
/'
ä
'

)
0

XIXe siècle. Voici qu’actuellement, tout le monde
aspire à voir ce qui se cache derrière le rideau ! À gommer les frontières
entre le lieu où l’on mitonne et celui où l’on déguste. La question n’est
plus d’ouvrir ou non la cuisine, mais à quel point. Regarder les gens
cuisiner est devenu un spectacle, la scène n’est plus celle qu’on croit.
Au-delà de la convivialité, un passe-plat ou un îlot central tels que
Un passe-  03
,0
)*0.
1*0.
+-*+*.*).
).

)0(ĝ-*
*Ȃ- )/
 .
/-ĝ.*-.

plat ou un îlot de praticité. Et ce n’est pas si compliqué à réaliser. Notre architecte
 )/-'
*ƙ- )/
d’intérieur, Julie Perrault, a accompagné un couple dans cette
aventure de l’ouverture. C’est à lire en page 34.
des trésors de
Vous aimez notre nouvelle formule ? Plus lisible et épurée, elle re-
praticité. gorge de nouveautés, parfois assez subtiles. Avez-vous repéré que
des lexiques sont apparus dans les pas-à-pas ? C’était une demande
de nombreux lecteurs. La rubrique « Histoire du bricolage » nous re-
plonge dans des âges où l’inventivité était reine. Cette fois, zoom sur le
perçage, technique de base de la construction qui a subi des évolutions
immenses. Et ne passez pas à côté de la superbe extension de maison
-ĝ'$.ĝ
)
*../0-
*$.
ᄄ
' .
+#*/*.
.*)/
 '' .
њ0)
ᢔĜ'
+-/$$+)/

aux concours de Système D. Ce magazine est plus que jamais le vôtre.
À vos outils !

Arnault Disdero
Rédacteur en chef

Nos experts du mois Découvrez

BricoThèmes !

Sylvie Lenormand Bruno Guillou

Rédactrice. Rédacteur et photographe. Le couteau
Notre dénicheuse de makers. suisse multi-travaux de la rédaction. EN KIOSQUE
ACTUELLEMENT

www.youtube.com/@SystemedTV www.pinterest.fr/systemedmag/ www.facebook.com/SystemeD.fr/ www.systemed.fr

 60.

30.

Sommaire
N° 939 • avril 2024

z À LA UNE
06 - Les échos du bricolage
12 - Réparer pour réutiliser
chez les makers 36.
14 - Enquête : recharger son
véhicule à domicile, mode
d’emploi 34 - Mission aménagement :
16 - Ce que dit la loi : sous-louer son concevoir une cuisine semi-ouverte
logement pendant les JO à Paris ? 36 - Monter un îlot central
18 - Histoire du bricolage 42 - Créer un passe-plat dans
Le perçage, des millénaires une cloison en plâtre
de pratique 46 - Poser une plaque de cuisson
aspirante
z RÉALISATIONS DU MOIS
22 - La construction d’une z CAHIER CENTRAL
(")$ᢔ,0
. --
*..ĝ 51 - Savoir préparer des sols
28 - Une étagère modulable maçonnés

z GRAND DOSSIER z MON INTÉRIEUR

30 - Comment ouvrir sa cuisine, 60 - La construction bois,
totalement ou partiellement 12. écologique et bioclimatique

4 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 100.

ШЦ
ѣ
)
3/ ).$*)
*$.
ᢔĜ'

0
./4'
'*'
z MON EXTÉRIEUR
76 -
ĝ'$. -
 .
''ĝ .
ĝ*
80 - Des dalles en pierre reconstituée
84 -
)
''ĝ
)
*+0.
$) -/0(
86 - Planter des vivaces tapissantes
z OUTILLAGE
88 -


)
њ ..$
ᄄ
Ш
+ - 0. .

84.
ø
*'*))
њĝ/'$
94 - Mode d’emploi : savoir utiliser
une toupie en toute sécurité
98 -


 ./ĝ
+*0-
1*0.
ᄄ
0)
ĝ'"0 0.

/# -($,0
(0'/$/ú#
z CAHIER DES LECTEURS
100 -


)
+*0'$'' -
Ц
ĝ/*$' .

)/$ѣ- )-.
98.
106 - Courrier des lecteurs
108 - *)*0-.
' / 0-.
 0" */
110 - Carnet d’adresses
111 - Dans votre prochain numéro
88.
Système D z avril 2024 / n° 939 z 5
À LA UNE # Les échos du bricolage

UN MORTIER
ÉCORESPONSABLE
Cermix lance une offre de produits à base de ciment
bas-carbone qui répondent aux besoins cimentiers d’un
projet à toutes les étapes de sa réalisation. Du mortier-colle
au ragréage mural des bétons,
en passant par le mortier de
joint et le primaire d’adhérence,
tous les besoins du chantier
sont couverts. En plus du ciment
CEM II à basse-émission, des
matières premières, issues de
la revalorisation des déchets de
la construction, sont employées.
Cermix, « Mortier colle Cermiflex
ÉCO ». 47 € le sac de 15 kg.
Négoces.

EFFICACE
UN INDISPENSABLE
POUR LES
MÉCANICIENS
&HWWHERXORQQHXVHVDQVŰO(LQKHOO
VHUYLUDOHVP«FDQLFLHQVHWOHV
Ce ciment bas-carbone est un incontournable
EULFROHXUVG«VLUHX[GHYLVVHU pour la protection de l’environnement.
HWG«YLVVHUVDQVHIIRUW*U¤FH
¢VRQFRXSOH«OHY«GHb1P
HWVRQSRUWHHPERXWP¤OHœ
¢bSDQVHQDFLHUHOOHYLHQW
¢ERXWGHVERXORQVJULSS«V
URXLOO«VRXFLVDLOO«V6RQPRWHXU
VDQVFKDUERQJDUDQWLbDQVHVW

29 %
DOLPHQW«SDUXQHEDWWHULHb9
QRQIRXUQLH FRPSDWLEOHDYHFWRXV
OHVDSSDUHLOVGHODPDUTXH
Einhell, Impaxxo 18/230.
114,95 €. GSB. C’est le pourcentage de Français qui
envisagent de réaliser eux-mêmes des travaux
de rénovation énergétique. Une personne
sur deux affirme qu’une aide financière telle
que MaPrimeRenov’ serait une incitation
pour se lancer dans le projet.
Source : étude OpinonWay
pour ManoMano.

6 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 SANS DANGER
UNE COLLE TROUVER LE COMPOSTEUR ADAPTÉ
Composteur de jardin, système bokashi, du foyer, le type d’habitation et la
INNOVANTE lombricomposteur… Si les options VXSHUŰFLHGHVRQ«YHQWXHOMDUGLQ
Sans solvants et sans polyuréthane (PU), pour trier et transformer en engrais et l’outil calcule le type et le volume
cette colle de la marque Griffon n’en est ses déchets organiques sont nombreuses, de composteur qu’il vous faut.
pas moins résistante, et ce même à l’eau. il n’est pas aisé de trouver la solution Pour un achat rapide, un lien vers
Sans ces deux composants notoirement la plus adaptée aux contraintes de le site du magasin est proposé.
irritants pour la peau et les voies
VRQORJHPHQWHW¢VHVEHVRLQV$ŰQ En quelques clics, vous voilà équipés
respiratoires, ce produit est donc beaucoup
de faciliter la tâche aux consommateurs, d’une solution de valorisation
moins toxique qu’une formulation
Castorama propose un calculateur de vos déchets verts ! Calculateur
traditionnelle. Pouvant soutenir 110 kg/m2,
GHFRPSRVWHXUHQOLJQH,OVXIŰWGH de composteur à retrouver sur
elle convient autant à un usage intérieur
qu’extérieur, et supporte l’exposition
renseigner le nombre de personnes simulateur-castorama.fr
aux UV et aux écarts de température. Elle
peut encoller toutes les essences de bois
entre elles ainsi que de nombreux autres
matériaux de construction, de la pierre
de taille aux matières synthétiques en
passant par le métal, elle s’emploie dans
des assemblages non-portants, dans NOUVEAUTÉ
la menuiserie de façade ou encore sur
des panneaux sandwichs. Transparente,
elle est très souple et a un pouvoir
obturant élevé de 2 mm. Après l’application,
l’assemblage doit être fait dans les cinq
minutes et fixé pendant une demi-heure.
Le plein pouvoir collant de 110 kg/m2 UNE BATTERIE
est atteint au bout de trois heures.
Après quoi la surface peut être peinte PERFORMANTE
et demeurera flexible. Bosch améliore sa batterie ProCore
Griffon. « Wood Max Transparent Power ». 18 V + grâce à une technologie sans
19 € pour 320 g. GSB. connecteurs (une première mondiale
sur le secteur de l’électroportatif !)
qui permet de gagner 71 % d’autonomie
par rapport au précédent modèle.
Faisant partie de la gamme AMPShare,
elle peut être utilisée sur les outils
Un gain d’autonomie Bosch ainsi que ceux d’autres marques.
de plus de 70 %. Bosch Professional, « ProCore 18 V +
8,0 Ah ». 209 €. GSB.

UNE SCIE
À ISOLANTS

 //
.$
.).
ᢔ'
+ -( /

*0+ -

' .
$.*')/.
$*.*0-ĝ.
/
($)ĝ-03ю


*0'
'( я
ø
(*01 ( )/.

*++*.ĝ.я
-ĝ0$/
' .
1$-/$*).ю
 03

. /.
+*0-
-ĝ'$. -
 .
ĝ*0+ .
.0-

(/ĝ-$03
.*0+' .
*0
*(+- ..ĝ.я
.*)/

'$1-ĝ.ю
)
"0$
-ĝ"''

ЫТ
ø
ЦЧᙘ
+ 0/

Ğ/-
$)./''ĝ
.0-
'
.$
ᢔ)

/$'' -
)

)"' ю
Edma, « Woolcut ». 920 €. GSB.

Système D z

1-$'
ФТФЦ
Ѷ
)ᙘ
ЫХЫ

z 7
 À la une # Les échos du bricolage
800 000
TONNES
les biodéchets seront recyclés et valorisés,
ÉCOLOGIQUE
UNE BRIQUE
BAS-CARBONE
L’entreprise Wienerberger réduit de
25 % l’empreinte carbone de ses briques
en terre cuite de 20 cm. Celles-ci sont
destinées à être posées aux joints minces,
et ont, par conséquent, une bonne
résistance thermique. Les objectifs de la
réglementation environnementale, qui
demande aux industriels du bâtiment de
UHSU«VHQWHb¢bGHODFRQVRPPDWLRQ
GŐHDXXWLOLV«H$LQVLOHERXWRQG«FOHQFKH
8 z

)ᙘ
ЫХЫ
ᚂ
1-$'
ФТФЦ

z Système D
C’est la quantité de gaz à effet de serre
qui ne sera plus produite lorsque tous
soit 10 % du total des émissions.
Source : ministère de la Transition
écologique.
Recycler les biodéchets
accélère la transition écologique.
réduire de 17 % l’empreinte carbone
bâti individuel avant 2025, sont devancés.
Pour cela, le fabriquant emploie 82 %
d’énergie décarbonée. Toutes les fumées
.*)/
/-$/ĝ .
ᢔ)

-ĝ0$-
' .
ĝ($..$*).

de CO2 et récupérer la chaleur résiduelle
pour faire fonctionner les séchoirs
et les fours. De la biomasse est mêlée
à l’argile, ce qui permet à la brique de
produire moins de gaz lors de sa cuisson.
Wienerberger, « Brique Protherm ».
395,71 €/tonne. Grossiste.
UNE CHASSE-D’EAU
ÉCONOME
En moyenne, l’utilisation des toilettes
d’eau des ménages. Wirquin propose
XQV\VWªPHGHFKDVVHGŐHDX
interrompable qui adapte le volume
HWDUU¬WHOHűX[GŐHDX
Wirquin, « Aquacontrol ». 30 €. GSB.
TIER
CARNET DE CHAN
nous bâtissons un château fort
2024, une saison qui va
entrer dans l’Histoire !
Depuis 2001, vingt-deux années d’utilisation
du pont principal nous a contraints à son rem-
placement par la passerelle du côté des jardins,
installée en 2016. Et il le fallait ! Lors du démon-
tage, les charpentiers ont constaté que la plupart
des pièces usées n’étaient pas réutilisables. Le
passage de nos centaines de milliers de visiteurs,
le sable, l’eau et nos 664 clous ont eu raison de
notre premier pont ! Cette manœuvre a permis de
nous réinterroger sur la mise en œuvre d’un pont
médiéval en bois, tout en actualisant nos projets
de construction pour 2024.
Une nouvelle passerelle sera construite à
l’est du château. Elle sera dotée d’un pont-
levis (une première à Guédelon !) et amènera
à une porte piétonne en courtine-est qui sera
accessible par un tablier amovible. On retrouve
le même système d’entrée dans les tours maî-
tresses philippiennes de Dourdan (91) ou de
Villeneuve-sur-Yonne (89).
En 2024, sur la porte entre deux tours, les
maçons poursuivent l’élévation de l’imposante
porte principale du château pour préparer l’ins-
tallation de la herse. Cette lourde grille en bois,
protégeant l’entrée du château, sera taillée et
fixée par les charpentiers. Deux engins de le-
vage, appelés « chèvres », seront placés sur la
porte entre deux tours afin de faire coulisser la
herse haute de 4,50 m dans les rainures verti-
cales taillées au niveau du passage de la porte.
François Folcher
 Nos
os laines de verre
étaient déjà entièrement
recyclables...
lables... mais pas
leur célèbre emballage jaune.

rs, ça n’a pas été

Alors,
de gaieté de coeur,
mais nous
ous avons décidé
de lâcher
âcher notre jaune
emblématique
blématique pour
rendree nos emballages
ent recyclables...
entièrement
comme
omme nos laines
de verre.

Entièrement recyclable
clable
sparent
Entièrement transparent
ngagé
Complètement engagé
À la une # Les échos du bricolage

AGENDA
À FAIRE EN AVRIL
FORMATIONS, STAGES...

• Sculptez votre gargouille

Le 6 avril ou le 4 mai 2024
Paris (75)
wecandoo.fr
• Fondations romaines
type cyclopéennes
Du 7 au 8 avril 2024
Romans (01)
www.formaterre.org
• Modélisation (Fusion 360)
TENDANCE et impression 3D
TONDRE Du 29 avril au 3 mai 2024
Marseille (13)
EN MULCHING makeici.org
À partir du mois d’avril, il faut • Des travaux de pose de
commencer à tondre sa pelouse. revêtements de sols souples
Projetant les déchets de tonte directement
sur le gazon, le mulching protège et nourrit Du 13 mai au 18 juin 2024
le gazon. Puisqu’il ne fonctionne que sur Tarbes (65)
une herbe courte, il est conseillé de www.afpa.fr
s’astreindre à tondre deux à trois fois pas
semaine. La coupe ne doit pas être faite • Maison climatique bois paille
après la pluie, au risque que les et jardin forêt
débris de gazon pourrissent. Chantier en cours
Brive-la-Gaillarde (19)
ÉTANCHÉIFIER twiza.org
SON CARRELAGE
EN UN PRODUIT FOIRES & SALONS

Cette résine combine l’action d’un • Salon Passion Maison

V\VWªPHGŐ«WDQFK«LŰFDWLRQVRXVSODQFKHU
intermédiaire (SEPI) et d’un système de
protection à l’eau sous carrelage (SPEC).
Il imperméabilise le sol d’une cuisine et
d’une salle de bains. Il est vendu prêt à
l’emploi, et son application se fait en deux
FRXFKHV&RPSWHUbKbGHV«FKDJH
avant la pose du carrelage. En un jour, vous
SRXYH]«WDQFK«LŰHUHWFDUUHOHUYRWUHSLªFH
Sika, « Sikalastic 260 stop aqua ».
99 € pour le kit de 8 m2. GSB.
CULTIVER SON
POTAGER À LA MAIN
Pour cultiver son potager sur de
grandes surfaces, il est nécessaire
de se procurer du matériel solide.
Leborgne lance un grattoir couplé
à un double émietteur (désherbe et
décompacte la terre), un traceur de
rang aux cinq dents réglables qui
nivèle le sol après les semis et un
plantoir dans les sols recouverts.
Ils allient résistance et polyvalence.
Leborgne, gamme « NaturOvert ». Les
trois outils vendus chacun 49,90 €. GSB.
Du 5 au 8 avril 2024
Strasbourg (67)
salonhabitat-strasbourg.com
• Salon de l’Habitat
Du 12 au 15 avril 2024
Chambéry (73)
www.habitat-jardin.com
• Salon Ma Maison Mes Projets
Du 19 au 21 avril 2024
Charleville-Mézières (08)
mamaison-mesprojets.fr
• Les 40 ans de la Fête des Plantes
Du 26 au 28 avril 2024
Saint-Jean-de-Beauregard (91)
www.chateau desaintjeandebeauregard.com

10 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 PUBLI-COMMUNIQUÉ

Innovation

Comment faire entrer Le conseil du pro

plus de lumière chez vous ? Michel Legrand
Expert VELUX

Les maisons illuminées naturellement

Vous rêvez d’un intérieur lumineux et accueillant, mais vous sont les plus recherchées.
ne savez pas comment faire entrer plus de lumière naturelle chez La lumière naturelle augmente
vous ? Ne vous inquiétez pas, vous n’êtes pas seul ! automatiquement la valeur
de votre investissement immobilier.
La lumière naturelle est un élément paradoxal dans l’habitat :
c’est l’un des critères les plus importants lorsque nous cherchons
un logement, mais une fois propriétaire, nous avons tendance à la
négliger pour nous concentrer sur d’autres améliorations. Pourquoi cela ?
Le saviez vous ?
Par facilité et souci d’économies, nous cherchons en priorité à rénover
l’existant et oublions souvent d’explorer des solutions plus innovantes. La lumière est le troisième critère
de choix lors d’un achat immobilier
Levez la tête et ouvrez votre toit !
65 %
Il existe une solution simple et efficace pour faire entrer Le prix*

de la lumière naturelle dans votre logement : l’installation de

fenêtres de toit ! La lumière zénithale est plus puissante que 64 %
l’éclairage provenant des fenêtres L’emplacement*
en façade et insensible aux problèmes d’orientation.

L’installation de fenêtres de toit VELUX est plus rapide 40 %

La luminosité*
et moins salissante que des travaux de maçonnerie
classiques. Il suffit de soulever quelques tuiles
*étude Figaro Immo 2éme édition
de votre couverture et la lumière jaillit déjà !

En installant des fenêtres de toit VELUX, vous profiterez de tous

les avantages de la lumière naturelle en créant un intérieur lumineux
et accueillant.

C’est le moment de renouer avec vos rêves originels

de maison lumineuse.

Explorez les solutions VELUX et transformez vos espaces.

Vous serez agréablement surpris du résultat. Discutez de votre projet
avec l’un de nos conseillers.
 À la une # Dans la maker sphère

RÉPARER
pour réutiliser
L ’ atelier Les Copeaux d’Abord,
situé à Gennevilliers (92), est avant
tout un lieu de vie, d’échanges
et de rencontres ayant pour objectif de
transmettre le savoir et le savoir-faire.
Sous l’œil expert
des réparateurs
Le RoseLab est un espace de
Ce sont des bénévoles, issus des métiers fabrication partagée, situé à La Cité
à Toulouse, où l’on pense et l’on
du bois et du métal, qui accompagnent
répare les objets différemment
les projets individuels et collectifs des afin de changer sa manière de
adhérents venus réparer des objets de produire et aussi de consommer.
récupération comme un banc, une chaise Le RoseLab fonctionne avec
métallique ou encore utiliser des chutes une communauté de réparateurs
de bois pour créer de petits meubles bénévoles qui offrent un peu de leur
pratiques et fonctionnels. L’association temps pour former le grand public et
tente de mettre en place un service les professionnels. Le fablab dispose
de récupération de tous les rebuts de également d’une ressourcerie
matières premières dans les entreprises afin que chacun puisse profiter des
matières premières récupérées.
avec l’aide de la municipalité. L’atelier
roselab.fab-manager.com/#!/
ouvre trois fois par semaine pour le
Les Copeaux d’Abord

moment : le mardi de 18 à 21 heures, le

RoseLab

mercredi de 14 à 21 heures et le samedi

de 9 h 30 à 17 heures.
www.lescopeauxasso.wordpress.com

AVANT...
350
Repair’ Cafés fleurissent partout
en France. Le concept, originaire des
Pays-Bas, est basé sur l’entraide.
Des bénévoles aident d’autres
personnes à réparer leurs objets, tout
en partageant un bon moment.
Objectif : réduire les déchets, lutter
contre l’obsolescence programmée et
transmettre des connaissances.
... APRÈS

12 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 Texte Sylvie Lenormand
L’Atelier de Claret

Réparer l’irréparable
Entre Nîmes et Montpellier, l’Atelier de
Claret (34) ouvre son fablab tous les samedis
après-midi pour des séances de réparation
et de dépannage d’objets de toutes
sortes afin de leur donner une seconde
vie. Des journées d’apprentissage à thème Les Irremplaçables
sont aussi organisées. Les machines
permettent notamment de refabriquer
des pièces manquantes, introuvables
dans le commerce, pour réparer l’irréparable
et éviter de jeter inconsidérément.
www.latelierdeclaret.fr
LES IRREMPLAÇABLES
Chineuse de profession,
Coralie Moudurier récupère
et réutilise d’anciens cadres
et coupures de presse

Des déchets pour constituer des œuvres

originales et uniques. « Le
revalorisés mythique hebdomadaire
L’Illustration est l’une de mes
Les Matériaux Parisiens

Avec Les Matériaux Parisiens, sources préférées et pour

Thibaut Nillès et Ulysse Helloin les cadres, je les recherche
mettent l’accent sur la en bois, notamment des
revalorisation des déchets en modèles des années 1970,
matériaux 100% biodégradables, robustes et intemporels. »
recyclables et même Elle convie ponctuellement
compostables grâce à une des particuliers créatifs à la
technique de frittage lowtech. suivre dans ces associations
Ces matériaux servent à imaginer décoratives. La technique ne
une large palette d’applications nécessite que des planches
(décorations, luminaires, articles et de découpe, un peu de colle,
mobiliers de bureau...). L’ambition des des cutters et des ciseaux.
Matériaux Parisiens est de développer Les ateliers peuvent être
un réseau d’ateliers de revalorisation des nomades et se constituer
déchets dans plusieurs villes en France. chez les particuliers
Ils ont également déjà implanté les machines eux-mêmes. Libre cours
prévues à cet effet dans des fablabs et alors à la créativité et à un
universités pour des visées pédagogiques. moment de déconnexion !
www.lesmateriauxparisiens.fr Des tutos existent aussi
pour réaliser ces créations sur
www.lesirremplacables.com

Les Recycleurs Fous Plutôt que d’être réparé, le plastique se recycle : il offre d’infinies possibilités.
L’Atelier des Recycleurs Fous des Herbiers (85) met ses machines (broyeur, injecteuse, presse à plaques, extrudeuse…)
à disposition de tout particulier ou professionnel ayant un projet de produits durables et utiles, tels que du mobilier,
de l’aménagement intérieur ou des objets d’art. www.atelierdesrecycleursfous.fr

Système D z avril 2024 / n° 939 z 13

 À la une # L’enquête

RECHARGER .*)
1ĝ#$0'
ø
*($$'
ᄄ
(*
њ (+'*$
La recharge d’un véhicule électrique à domicile n’est techniquement
pas compliquée. Pour pouvoir prétendre aux incitations
"*01 -) ( )/' .я
$'
 1-
!$-
++ '
ø
0)
ĝ' /-$$ )
,0'$ᢔĝю

$.
. '*)
'
/4+

'*" ( )/я
' .
ĝ(-# .
$ȂĜ- )/ю
Texte Victor Miget
L a plupart des recharges de véhicules
.њ Ȃ /0 )/
ø
*($$' я
,0)

)њ ./

pas sur le lieu de travail.
$.
'њ$)./'-
'/$*)
њ0)
.//$*)
)њ ./
+.
/*0%*0-.
#*.

!$' ю
)-$)
)-4я
ĝ'ĝ"0ĝ
"ĝ)ĝ-'


'њ1 (
Ѱ..*$/$*)
+*0-
'њ1 )$-
0
1ĝ#$0'

ĝ' /-*ѣ(*$' ѱя
$ )/$ᢔ
 03
.

ᢔ"0-
ᄄ

ѡ
)
#$//
$)$1$0 'я
$'
.0Ȃ$/

-ĝᢕĝ#$-
0

.4./Ĝ(
ø
$)./'' -я
3+'$,0 ѣ/ѣ '' ю
)
#$-
//
*'' /$!я
'
ĝ$.$*)
*$/
Ğ/-
*'' /$1 ю
Ѣ

)
,0'$ᢔ/$*)
$)$.+ ).'
)
/ 3/
0
*

'
*)./-0/$*)
/


'њ#$//$*)
)-
/
!$'$/
'њ$)./''/$*)

њ0)
$)!-./-0/0-

- #-"
.0-
0)

+'

.//$*)) ( )/
)
*+-*+-$ĝ/ĝю

ѡ
*0.
 1 5
ĝ)ĝ!$$ -
њ0)
+'


+-&$)"
//$/-ĝ я
-
'
-*$/
ø
'
+-$.
)
.њ+-
+'$,0
+.
'ø
*Ƒ
'
.//$*)) ( )/
./
'$-
Ѣя

1 -/$/
)-$)
)-4ю
$
0)
+-/$0'$ -
.*0-
#$/
.њĝ,0$+ -
њ0)
.4./Ĝ(

- #-" я
$'

*$/
'
)*/$!$ -
ø
.*)
.4)$

*+-*+-$ĝ/ĝ
*0

0
+-*+-$ĝ/$-
.њ$'
./
'*/$- ю
0

.*$/

).
0)
($.*)
+-/$0'$Ĝ-
*0
).
0)

#$//
*'' /$!я
'
!$-
.*$ѣ(Ğ(
)њ ./
+.

0)
*+/$*)ю
ѡ

)њ ./
+.
0
+-*+-$ĝ/$-

њ$)./'' -
'
*-) я
($.
ø
0)
ĝ' /-$$ )
,0-
'$!$ĝ

Ѱѡ
$)!-./-0/0-

- #-"


1ĝ#$0'
ĝ' /-$,0
Ѣѱю

 -)$ -
- ( //-

0)
// .//$*)

*)!*-($/ĝ

'ї$)./''-
/$*)
Ѣя
$).$./
)-$)
)-4ю
'
.њ"$/
њ0)
+-ĝѣ

- ,0$.
$)$.+ ).'
+*0-
' .
+0$..) .

3ĝ)/
ХяЩ
&
+*0-
 .
,0 ./$*).
њ..0-
-) я
($.
0..$
!$)

ĝ)ĝ!$$ -
 .
$ .

/
!$)) ( )/.

'њ[//ю
De
grans
groupes

omme
EDF
(via
Izi
by
EDF)
ou
Engie
(via
Engie

mobilités
életriques)
proposent
es
estima-
tions
u
oût
en
ligne.
a
liste
es
soiétés

qualifiées
IRVE
par
région
est
isponible
sur
le

site
њAvere-Frane
(https://avenir.mobi).

0.,0њø
У
ШТТ
ᙣ
њ$ .
Shutterstock

En
maison
iniviuelle,
lњÉtat
a
mis
en
plae

un
réit
њimpôt,
passé
e
300
€
en
2023
à

14 z

n°
939
∕
avril
2024

z Système D
 de Certificat d’économie d’énergie Advenir
octroie des primes allant jusqu’à 600 € HT
pour une solution individuelle et 1 660 € HT
pour une installation partagée. En 2024, la
TVA applicable à l’achat et à l’installation de
la borne est de 5,5 %. Le coût final dépend en
grande partie du matériel déployé (marque,
puissance, technologie...), comptez de 500 à
Sparklin

Avem
1 500 € hors pose pour une borne standard.
L’installation d’une prise renforcée ne nécessite Une prise renforcée peut recharger 100 km
que peu de travaux. Elle délivre une puissance de Des puissances selon l’usage en environ 7 heures.
3,7 kW (16 A ~230 V) et est une solution à la fois
performante et économique pour un particulier. Trois solutions s’offrent au propriétaire qui
dispose d’une place de parking. Il peut
recharger son véhicule avec une prise domes-
500 € par installation en 2024, à condition tique 2,3 kW, une prise secteur ou une prise
L’AVIS DE L’EXPERTE
que le système de charge soit pilotable, c’est- renforcée 3,7 kW (16 A ~230 V) monophasée.
à-dire qu’on puisse moduler sa puissance ou Cette dernière option constitue la solution la « Les bornes bidirectionnelles
programmer la recharge. Yohan Molia, spé- plus performante et également la plus éco-
réinjectent de l’électricité vers
cialiste des stations chez Hellio, un acteur de nomique. « Il faut compter environ sept heures
la maîtrise de l’énergie, ajoute : « Il pour recharger l’équivalent de 100 km,
le réseau, la maison ou des
revient au particulier de men- pour un coût de 1,30 € à 3,70 € équipements en puisant dans
tionner l’installation de la selon la puissance et le tarif la batterie du véhicule. Si des
station lors de sa déclara- Aides : à quoi heures creuses/pleines du expérimentations sont en cours,
tion d’impôt. Attention, avez-vous droit ? fournisseur d’énergie », leur utilisation reste marginale
le devis du profession- Le programme de Certificat assure Sandrine Henry.
dans le privé. Le véhicule doit être
nel peut inclure la d’économie d’énergie Advenir À noter toutefois que la
déduction du crédit octroie des primes allant de prise renforcée n’est
muni d’un connecteur compatible
d’impôt. » En habitat 600 € HT pour une solution pas éligible au crédit et seules les voitures haut
individuelle et 1 660 € HT pour
collectif, le programme une installation partagée. d’impôt. L’association de gamme en sont équipées.
Vous pouvez bénéficier Avem estime que ce La réinjection est très compliquée.
d’un crédit d’impôt de 500 € système est suffisant Mettre à disposition la recharge
pour un système dans la plupart des cas
pilotable. du véhicule impacte par ailleures
– d'autant qu’une puissance
plus élevée pourrait nécessiter la
la durée de vie des batteries. Les
souscription d’un abonnement élec- cycles de charges et décharges
trique supérieur et donc plus onéreux. Il seront plus fréquents. »
existe des bornes de recharge avec des puis- Sandrine Henry,
sances pouvant aller de 3,7 kW à 22 kW. déléguée générale de l’Avem.
Cependant, très peu de modèles de voitures
acceptent 22 kW, la limite se situe, de
manière générale, entre 7,4 kw à 11 kW. « De
fait, ce type d’installation plus puissante
conviendra parfaitement à des professions
libérales, telles que les VTC ou encore tous
les artisans qui utilisent leur véhicule quoti-
diennement », indique Yohan Molia. Pour ce
qui est des temps de recharges complètes, il
Hellio

faut estimer, a minima, 10 heures avec une

Les prises T2S permettent les recharges normales, prise de 2,4 à 3,7 kW, et de 2 à 5 heures pour
accélérées ou rapides selon la capacité de la borne
les bornes de 7,4 à 22 kW. z
et du chargeur du véhicule.

Système D z avril 2024 / n° 939 z 15

 ODXQH&HTXHGLWODORL

SOUS-LOUER
SON LOGEMENT
pendant les JO de Paris ?
À l’occasion des Jeux olympiques, nombreux sont les Parisiens qui envisagent de fuir la ville et de
rentabiliser leur logement en le mettant à louer pour l’événement. Mais si l’on n’en est pas propriétaire,
la manœuvre est compliquée et peu rentable. Texte Inès Peltier Illustrations Benoît Springer

ZOOM SUR LE BAIL

CIVIL
2QYRLWĻHXULUGHVDQQRQFHVGH
ELHQVHQORFDWLRQSRXUOHVTXHOV
OHSURSULÆWDLUHGHPDQGHXQ
P -$.
./
'
1$''
'
+'0.
1$.$/ĝ
0
(*)

/
 //
/ ))
)
-$.,0
+.

.њ$)ѣ
1 -. -
0-)/
' .
03
*'4(+$,0 .ю
0

ФШ
%0$'' /
0
УУ
*Ɠ/
ФТФЦя

)
.*)/
+.
(*$).


УЧ
($''$*).

1$.$/ 0-.
,0$
.*)/
// )0.

remplit pas la promesse qu’elle fait miroiter
aux Parisiens, qui pensent pouvoir échapper à
'њ Ȃ -1 . )
 .

/*0/
)
- )/$'$.)/

leurs logements.

EDLOFLYLO&HW\SHGHFRQWUDW
DODSDUWLFXODULWÆGHSRXYRLU
HQJDJHUEDLOOHXUHWORFDWDLUHVXU
XQHGXUÆHSOXVĻH[LEOHTXpXQ
EDLOGpKDELWDWLRQFODVVLTXH},OQH
SHXWFRQFHUQHUXQHUÆVLGHQFH
SULQFLSDOHVRXVSHLQHSRXU
OHEDLOOHXUGpÇWUHGDQVOpLOOÆJDOLWÆ}
).
'
+$/' ю
0
"-)
*)# 0-
 .
/ 0-.


'
'*/$*)
/*0-$./$,0

+-/$0'$ -
ø
+-/$ѣ
0'$ -
/ '.
,0
$-)
*0
**&$)"ю*(
,0$

1*$ )/
ĝ%ø
' 0-.
/-$!.
.њ )1*' -ю
*"$,0
*)

+*0-
' .
'*/$- .

1*0'*$-
+-*ᢔ/ -

'

(Ğ(
())
,0
 ''
*)/
ĝ)ĝᢔ$ )/
' .

+-*+-$ĝ/$- .ю
 + ))/я
'
.*0.ѣ'*/$*)
)

Une option peu rentable
)
!! /я
'
/-$!
++'$,0ĝ
)
*$/
+.
ĝ+.. -

'
'*4 -
0
'*/$-
ᄄ
$).$я
.*0.ѣ'*0 -
.*)

'*" ( )/
+ ))/
0)
(*$.
+ -( /
. 0' ( )/

њ(*-/$-
.*)
*Ɠ/ю

. 0'
3 +/$*)
+*-/

.0-
' .
'*" ( )/.
*)/
'
$'
./
-ĝ"$
+-
'
'*$


УЫЦЪ
Ѱ /
,0$
!*)/
+'0.

.$3
+$Ĝ .ѱ
).

16 z

)ᙘ
ЫХЫ
ᚂ
1-$'
ФТФЦ

z Système D
lesquels il est possible de sous-louer une
chambre à un loyer, proportionnellement à la
surface de la pièce, supérieur de 20 % à celui
perçu par le propriétaire des lieux. De toute
façon, le locataire n’a pas autorité à prendre
seul la décision de mettre son logement en
sous-location : que l’appartement soit meublé
ou pas, il doit en informer son propriétaire et
attendre son accord. À noter que le bail peut
spécifier d’emblée que la sous-location est
interdite. Dans le cas d’un logement social, il
est strictement interdit d’en sous-louer tout
ou partie, sauf dans le cas d’un contrat d’ac-
cueil familial avec une personne dépendante.
La menace des contrôles
Ne pas respecter l’obligation de solliciter l’ac-
cord du propriétaire et d’engranger un profit
de la sous-location peut coûter très cher. Le
propriétaire lésé est en droit de demander la
résiliation du bail ainsi que le remboursement
des loyers illégalement perçus par son loca-
taire. Pour démasquer les contrevenants,
certains bailleurs tels que In’li ont déjà pris les
devants. D’après les témoignages publiés par
le journal La Croix, les locataires ont été noti-
fiés du fait qu’une veille des sites d’annonces
touristiques est organisée. Les propriétaires et
les bailleurs peuvent également se tourner
vers le site d’investigation Inside Airbnb pour
surveiller leurs locataires. Il répertorie toutes
les annonces Airbnb et en situe l’adresse avec
précision. Si le premier objectif du site est de
dénoncer l’impact de la plateforme sur la
quantité de logements disponibles, il repré-
sente un outil de surveillance pour les proprié-
taires parisiens craignant de se faire flouer
durant les Jeux.
 .
-Ĝ"' .
.+ĝ$ᢔ,0 .
ø
-$.
Faire de la location de courte durée à Paris est
particulièrement compliqué même si l’on est
propriétaire. La capitale impose des règles
spécifiques aux hôtes : s’enregistrer, s’acquit-
ter de la taxe de séjour et ne louer que 120 jours
par an. Si le logement est une résidence secon-
daire, celles-ci sont encore plus contraignantes
et coûteuses. En cas de poursuites, les amen-
des s’élèvent en moyenne à 31 000 €. Il est
estimé par les services de la ville qu’entre
20 000 et 30 000 personnes ne suivent pas la
réglementation. À l’approche des Jeux olym-
piques, c’est un important manque-à-gagner
que Paris a tout intérêt à combler. z
0
!$-
.$
*)
/-*01
0)
.*0-

њ 0
.0-
.*)
/ --$)
ѕ
$
0)
.*0-
.
.$/0
.0-
1*/-
/ --
-$)я
''
./
1*/-
+-*+-$ĝ/ĝю
En
effet, selon l’article 552 du code civil :
« la propriété du sol emporte la pro-
priété du dessus et du dessous ». Vous
êtes donc tout à fait libre d’exploiter
l’eau qui en jaillit pour des usages
domestiques, agricoles et industriels,
en respectant les règles édictées dans
le code de l’environnement. De plus,
la jouissance de cette eau ne doit pas
entrer en conflit avec le bien commun
puisque vous devrez respecter les
restrictions édictées en cas de séche-
resse ni, bien entendu, causer de tort
à votre voisinage.
Sauf contre-indication, vous pouvez
donc capter l’eau qui jaillit chez vous
au lieu de la laisser s’écouler sur les
*(( )/
.0++-$( -
0)
(0-

+*-/ 0-
).
0)
*+-*+-$ĝ/ĝ
ѕ
*0-
//-
*0
+ - -
0)
(0-
+*--
/ 0-
).
1*/-
'*" ( )/
.$/0ĝ

).
0)
*+-*+-$ĝ/ĝя
1*0.
 1 5

*/ )$-
'њ*-
 .
0/- .
*+-*-
+-$ĝ/$- .я
d’après l’article 25 de la
loi du 10 juillet 1965 fixant le statut
de la copropriété d’un immeuble.
Cette requête nécessite un vote en
assemblée générale.
Afin de porter à l’ordre du jour votre
projet, vous avez l’obligation de
transmettre un dossier au syndic.
Pour être tout à fait complet, celui-ci
doit contenir l’étude de faisabilité
d’un architecte, les choix de procé-
dures à appliquer d’un bureau
d’étude technique et indiquer les
entreprises que vous allez solliciter.
Un mur porteur assurant la solidité
terrains en aval. Il est cependant
défendu de détourner la source d’un
cours d’eau. De plus, une demande
doit être faite en mairie avant tout
travaux de forage. Pour que celle-ci
soit délivrée, il faut que la source soit
loin de toute pollution et que toute
eau destinée à être bue soit analysée
par la Direction départementale des
affaires sanitaires et sociales (DDASS).
Il n’est pas question que votre décou-
verte se transforme en risque sani-
taire ! Le forage d’un puits doit faire
l’objet d’une déclaration en mairie
afin que l’Agence régionale de santé
(ARS), dont dépend votre localité,
puisse vous prévenir dans les temps
en cas de contamination de l’eau par
un polluant. z
d’un édifice des fondations à la char-
pente, il est logique que la décision
de le supprimer ne dépende pas
uniquement de vous-même, d’au-
tant plus s’il est situé dans votre pro-
priété privée.
Si vous vous abstenez de demander
l’autorisation des autres coproprié-
taires, ceux-ci peuvent en appeler au
tribunal de Grande Instance et vous
obliger à remettre le mur en l’état. Il
vous faut donc, afin de faire accepter
votre envie de supprimer le mur, assu-
rer aux autres propriétaires de l’im-
meuble qu’une nouvelle solution
porteuse est possible. Si vous avez des
doutes sur le fait qu’un mur soit por-
teur ou non, cette information se
trouve sur le plan du bâtiment. z
Système D z avril 2024 / n° 939 z 17
 HISTOIRE DU BRICOLAGE
Musée du Louvre

L’emploi d’une tarière illustré par

Heidi News
ce détail du tableau de Georges de La Tour,
Saint Joseph charpentier (peint en 1642),
exposé au musée du Louvre.
4IÅKMTTMLMT¼IZKPM\LMTILZQTTMXZuPQ[\WZQY]M[¼MVZW]TMI]\W]ZL]Jp\WVM\TMNIQ\XQ^W\MZ
XW]ZXMZKMZLM[\ZW][I^MK]VMMᙙKIKQ\uQVuOITuMR][Y]¼ITWZ[

Le perçage,
des millénaires
de pratique
Dès l’âge de pierre, les hommes savent trouer de façon rudimentaire différents
e.Bay

Deux vilebrequins anciens proposés
sur un site de vente en ligne. L’exemplaire
du haut comporte un porte-foret à vis,
celui du bas un mandrin de serrage.
matériaux pour leurs usages quotidiens. Ils ont tôt fait d’améliorer la technique
DÀQGHPLQLPLVHUOHVHIIRUWVWRXWHQPD[LPLVDQWO·HIÀFDFLWp'HVVLqFOHVGXUDQW
les outils et techniques se perfectionnent mais en restant manuels. Jusqu’aux
années 1880 et l’avènement du moteur électrique. Texte Léo Berrot

A
u Paléolithique, l’Homo sapiens se
sert d’une alène en silex pour percer
des coquillages. Puis il réalise que
la rotation par friction d’un bâton époin-
té (comme pour faire du feu) lui permet
de trouer des matériaux plus durs : dents
et os d’animaux ou pierre, en particulier.
Le procédé s’améliore grâce au va-et-vient
linéaire d’une lanière enroulée autour du
bâton et tenue à deux mains. Conjointement,
l’artisan exerce une pression (probablement
Fein
J.-C.) est inventé le perçage à l’arc. Utilisé
à la façon d’un archet de violoncelliste,
l’outil fait tourner le bâton perforant alterna-
tivement dans un sens et dans l’autre. C’est
véritablement la naissance de la perceuse
PDQXHOOH RX GULOOH SUpKLVWRULTXH SOXV HIÀ-
cace et moins fatigante.
Des p’tits trous et des plus gros
Les Égyptiens adaptent le principe de la drille
à archet à des modèles surdimensionnés, ma-

La perceuse portative de Fein, à poignées avec la bouche) sur le sommet de l’axe niés par plusieurs personnes pour forer des
latérales, mise en service en 1895. Elle est pour augmenter la force de pénétration. Au cavités. Les Romains, quant à eux, rem-
l’ancêtre de toutes les versions électriques Néolithique pense-t-on (10 000 ans avant placent le corps cintré de l’arc par un manche
o^MVQZÅTIQZM[W]oJI\\MZQM

18 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D


Tenue à la verticale, la chignole de paume s’utilise en tournant la manivelle plus ou moins
vite, tout en exerçant une pression maîtrisée vers le matériau à percer.
en bois horizontal traversé en son centre par
le bâton. Tendue comme un ressort, la lainière
se détend en accélérant la vitesse de rotation.
Voici la drille à pompe, toujours en usage à la
ÀQGX;,;e siècle (et après) par les bijoutiers-
horlogers, les ébénistes et les charpentiers en
particulier. À partir du Moyen Âge, la drille
à pompe s’équipe de pointes acérées de dif-
férentes tailles ou d’une sorte de toupie avec
porte-pointe ou foret.
On attribue également aux charpentiers ro-
mains l’invention de la tarière en T. Elle se
compose d’une longue tige en fer, munie à
son sommet d’un gros anneau passant pour un
épais manche et terminée par une cuillère affû-
tée en forme de gouge. Maniée à deux mains,
la tarière produit un effet de levier qui permet
de percer de larges trous hors de portée de la
drille. Plus tard, d’autres outils de coupe (alé-
soirs, forets hélicoïdaux…) viennent complé-
WHUODFXLOOqUH/H;9e siècle initie les premiers
YLOHEUHTXLQVHQERLVGXUDYHFIRUHWÀ[HHQIHU
et quelques renforts métalliques. Ultérieure-
ment, les forets deviennent interchangeables
Shutterstock
pour un champ d’application plus étendu.
Les avancées de
la force mécanique
Le vilebrequin médiéval constitue en son
WHPSV XQH YUDLH UpYROXWLRQ ,O GHYLHQW SUR-
gressivement plus pratique à utiliser, plus
esthétique et performant mais sans connaître
d’évolution technique vraiment importante.
Selon les historiens de l’outillage du bois,
celOHFLVXUYLHQWHQ)UDQFHjODÀQGX;9,,,e
siècle sous la forme de la perceuse à engre-
nage, ou chignole. Là s’ouvre une autre
dimension. Actionnée par une manivelle, une
roue dentée entraîne un jeu de pignons cran-
tés qui font tourner un porte-mèche ou foret.
Plus le diamètre de la roue est grand, plus la
puissance transférée est élevée en une seule
rotation. Différents modèles de poitrine ou de
paume voient le jour, avec mandrin à clé puis
auto-serrant.
$X GpEXW GX ;,;e siècle, la marque amé-
ricaine Millers Falls propose dans son
catalogue une soixantaine de modèles de >>
3 QUESTIONS À
PETER JOHN MELROSE,
directeur général Skil Europe
Avant la perceuse motorisée,
comment réalisait-on des trous dans
le bois et d’autres matériaux ?
L’évolution des outils pour travailler
$Ȃĝ- )/.
(/ĝ-$03я
4
*(+-$.
'

+ - 0. я
.њ ./
ĝ/ )0
.0-
 .

($''ĝ)$- .я
- ᢕĝ/)/
'
,0Ğ/
њ$))*1/$*)

/
њ Ȃ$$/ĝ

'њ#0()$/ĝ
).

$1 -. .
/$1$/ĝ.ю
/)/

'њ)/$,0$/ĝя

' .
!*- /.
-0$( )/$- .
ĝ/$ )/

!-$,0ĝ.
ø
+-/$-

(/ĝ-$03
*((

'
+$ -- я
'
*$.
/
'њ*.я
+-$)$+' ( )/

0/$'$.ĝ.
+*0-
 .
/ú# .
/ '' .
,0
+ - -

 .
/-*0.
).
'
0$-
*0
'
*$.ю
Quelle est la situation actuelle du
(-#ĝ
)/-
'њĝ' /-$,0
ᢔ'$- я

'
.).ѣᢔ'
/
' .
*0/$'.
/# -($,0 .
ѕ
.
ĝ,0$+ ( )/.
ĝ' /-$,0 .
'$( )/ĝ.

+-
// -$
*)/$)0 )/
њ0"( )/ -
' 0-

+-/

(-#ĝ
).
/*0/ .
' .
/ĝ"*-$ .

 .
. / 0-.
 .
*0/$'.
ĝ' /-*+*-//$!.

/

%-$)" ю
'
3$./
 .
$Ȃĝ- ) .

-ĝ"$*)' .
.$")$ᢔ/$1 .
ø
/-1 -.

'њ0-*+ я
' .
ĝ,0$+ ( )/.
ᢔ'$- .
/

/# -($,0 .
- ./)/
' .
+'0.
$(+*-/)/.

dans l’Europe de l’Est et le Sud de l’Union
0-*+ĝ )) ю
$.я
).
'њ ). (' я

'
/ ))
./
ø
'
+-ĝ*($))

 .
ĝ,0$+ ( )/.
.0-
// -$ ю
S’oriente-t-on vers le tout-batterie
ou d’autres solutions novatrices
vont-elles à terme prendre le pas ?
*0.
+-ĝ1*4*).
,0
' .
.*'0/$*).

'$( )/ĝ .
+-
// -$
*($) -*)/
ø
'

!*$.
' .
. / 0-.
 .
*0/$'.
ĝ' /-*+*-//$!.

"-)
+0'$
/
+-*! ..$*)) '.
).
0)

1 )$-
+-ĝ1$.$' ю
$ )
,0
)*0.
+0$..$*).

*).// -
0)
 -/$)
$))*1/$*)

).
'њĝ) -"$
#4-*"Ĝ)
Ѱ+'0.
+-*'

+*0-
' .
ĝ,0$+ ( )/.
+'0.
"-*.ѱ
/

' .
*) )./ 0-.
#0/
+$/ĝ

Ѱ#-"
0'/-ѣ-+$ ѱя
)*0.
+ ).*).

,0
' .
$))*1/$*).
' .
+'0.
0/$' .

.
+*0-.0$1-*)/
).
'
/ #)*'*"$

 .
// -$ .
/
'
*) +/$*)
 .

(*/ 0-.
ѡ
-0.#' ..
Ѣя
.).
#-*).ю
Système D z avril 2024 / n° 939 z 19
 Histoire du bricolage # Le perçage

Christian Raffaud
Christian Raffaud

)]RW]ZL¼P]Q]VMXMZKM][M[IV[ÅToJI\\MZQMLM>LM^QMV\ 4MXMZNWZI\M]ZJ]ZQVM]ZIZu^WT]\QWVVuTM[\ZI^I]`LMKWV[\Z]K\QWV
TIVWZUM9]¼MTTMX]Q[[MLuTQ^ZMZ)PL¼QV\MV[Q\uM[\LuRoUWQV[ M\LMZuVW^I\QWV.QTIQZMW][IV[ÅTI]K]VUI\uZQI]
KW]ZIV\MV\MZUM[LMXMZNWZUIVKMM\L¼MVL]ZIVKM LMUItWVVMZQMVMZu[Q[\Mo[INWZKMLMNZIXXMXPuVWUuVITM

>> chignoles… et 135 variantes de vilebre-
quins ! C’est que ce dernier EpQpÀFLHOXLDXVVL
d’apports technologiques marquants. Il est
fabriqué avec des matériaux (acier, bois) de
meilleure qualité et doté d’un système de ser-
UDJH GX IRUHW SOXV ÀDEOH 3DVVp OD PRLWLp GX
VLqFOHOHYLOHEUHTXLQEpQpÀFLHG·XQHSRLJQpH
centrale tournante et, suivant le niveau de
gamme, d’une tête de serrage à roulement à
billes ou d’un mandrin à cliquet. L’utilisation
jSRVWHÀ[H(lire focus ci-dessous) commence
à se répandre, portée par le dynamisme
manufacturier.
L’invention du moteur électrique
Les outils de perçage manuels présentent
l’immense avantage de ne demander qu’un
entretien minime. Faciles à restaurer, ils
restent opérationnels longtemps, même après
une très longue interruption à l’exemple des
spécimens anciens que l’on peut chiner en
brocante. Quel bricoleur n’en possède pas
dans sa panoplie de base, ne serait-ce qu’une
simple vrille pour amorcer les trous dans
le bois. Mais, à l’approche du XXe siècle,
l’usinage à la main se trouve bientôt en
contradiction avec les exigences de rentabi-
lité du boom industriel. En 1895, la société
Fein met à la disposition de ses ouvriers des
perceuses portatives entraînées par un petit
moteur électrique. En 1918, ses ingénieurs
créent les premiers prototypes de perceuses
pOHFWULTXHV j SRLJQpH SLVWROHW 3RXU VD SDUW
la Deutsche Edison-Gesellschaft (DEG de-
venue AEG) s’attribue le lancement de la
première perceuse portative en 1898. Vers
1906, le service recherche et développement
de l’entreprise Fein réussit à convertir le
mouvement rotatif du moteur de perceuse en
mouvement rectiligne utilisable en percus-
sion. Le parpaing de ciment et la pierre tendre
à demi-dure ne résistent plus guère à la per-
ceuse à percussion, surtout après qu’AEG
l’ait pourvue d’un moteur universel. Le chas-
VpFURLVp V·LQWHQVLÀH HW G·DXWUHV DFWHXUV
sont de la partie, telles les marques Bosch,
%ODFN 'HFNHU3HXJHRWRX6NLOSRXUQHFLWHU
que celles-ci. La première perceuse à percus-
sion produite en série serait la Metabo n° 750
de 1934. Cependant, la percussion s’épuise
HQYDLQGDQVOHEpWRQHWODSLHUUHGXUH3RXU
que professionnels et bricoleurs puissent en
venir facilement à bout, il faut attendre le
lancement des marteaux-perforateurs au dé-
but des années 1980. C’est vingt ans plus tôt,
que Black & Decker a introduit sur le mar-
FKpXQHSHUFHXVHSRUWDWLYHVDQVÀO/HGpEXW
d’une success story qui s’étend aujourd’hui
à tout un ensemble d’outils de bricolage et
de jardinage. z

FOCUS

LE PERÇAGE SUR SUPPORT prend son envol. La perceuse électrique devient

Au printemps 1968, la jeunesse parisienne
découvre la plage sous les pavés. Dans la région
des corons, à Nœud-les-Mines, s’ouvre le premier
libre-service du bricolage sous l’enseigne Leroy
Merlin. L’année suivante, à Lille, Castorama en fait
de même. Le marché du bricolage grand public
vite l’un des plus précieux partenaires du bricoleur.
Les supports coulissants commencent à se
généraliser. En 1970, plutôt que de se fournir dans le
commerce spécialisé, un lecteur de Système D préfère
en fabriquer un à sa main. Le goût du partage
OŐLQFLWH¢HQIDLUHSURŰWHUODFRPPXQDXW«EULFROHXVH
comme le démontre cet extrait du numéro 298.
DR
 RÉALISATIONS DU MOIS

La construction d’une
2

magnifique serre adossée

Une telle structure permet de
créer un espace supplémentaire
ø
'
($.*)
+*0-
+-*ᢔ/ -
)
 ($ѣ
saison des premiers beaux jours
au printemps ou des derniers
rayons du soleil en automne. Ici,
une simple déclaration préalable

/-103
.0Ȃ$/
+0$.,0њ ''
!$/

moins de 20 m² d’emprise au sol.
Texte Bruno Guillou
Photos Franck Schmitt

D ans le Perche, la femme du couple pro-

priétaire de cette maison exerce une
activité à domicile qui combine une
brocante et un salon de thé. Son espace com-
mercial se situe dans la grange d’un prieuré
du XVIIe siècle, mitoyenne à leur habitation.
Pour étendre la surface au sol, les proprié-
taires ont décidé d’ajouter une serre de 16 m²
environ accolée à la façade de cette annexe.
Depuis l’ancienne fenêtre existante, ils
décident de créer un passage de porte pour
assurer la communication entre la grange et la
future structure.
Robustesse et légèreté
Leur choix s’est porté sur le modèle Chambord
du fabricant LAMS. Cette serre adossée est dis-
ponible en quatre longueurs (de 3,80 à 6,05 m)
et en deux largeurs 2,80 ou 3,70 m. Sa structure
est en aluminium ce qui lui confère légèreté et
robustesse. Recouverte d’une peinture indus-
trielle de haute qualité et de haute tenue, elle
est complétée par une visserie tout en inox qui
offre 15 ans de garantie face aux intempéries.
Plusieurs coloris (RAL) sont proposés par le
fabricant pour combiner l’esthétisme avec le
cadre environnant. Le vitrage, qui recouvre le
toit et les parois verticales, est en verre trempé
de 4 mm. Les tuiles en verre trempé consti-
tuant le toit sont en forme d’écaille de poisson
et se recouvrent l’une sur l’autre pour évacuer
1
l’eau de pluie. Les parois vitrées en bas de la
serre sont équipées de 5 lucarnes basculantes
(l. 0,35 x H. 0,63 m). Manœuvrables grâce à des
compas, elles facilitent l’aération et le renou-
vellement de l’air de ce nouvel espace. Enfin,
la serre est complétée par une porte battante
avec serrure (1 x H. 1,95 m) donnant accès
directement au jardin.
Une notice détaillée
Tous les composants de la serre sont livrés en
kit prêts à être assemblés et fixés sur un bâti
rapporté. Pour ce faire, le fabricant a envoyé
préalablement le plan de pose du modèle de
serre retenu par les propriétaires. En parallèle
du plan de montage, une notice décrit les
caractéristiques à prendre en compte pour
réaliser la maçonnerie adéquate servant de
support et d’accroche pour la serre. En août 4
2023, les travaux débutent à trois personnes
au plus fort du chantier. Sur une matinée, le X

22 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 3 1. Le projet consiste à créer un espace dédié
à la brocante. Le choix s’est porté sur la
réalisation d’une extension vitrée attenante
à la grange et respectant le style régional.

2. Après traçage au sol et excavation de

la terre, la semelle de fondation est armée
de longrines et de fers à béton verticaux.
Le tout est lié par des ligatures métalliques
avant coulage du béton.

3. Un cordeau nylon est tendu après la pose

GHVEORFVGpDQJOHHWOpÆTXHUUDJHHVWYÆULÆ
L’ensemble des blocs est monté au mortier
de ciment en croisant les joints et en
YÆULDQWOHXUDSORPEHWOHXUDOLJQHPHQW

4. En haut du muret, une longueur de bloc

de chaînage reçoit un ferraillage ligaturé aux
fers verticaux des blocs d’angle. Le béton
est coulé dans ces blocs (et ceux d’angle)
pour former une solide ceinture.

5.3RXUREWHQLUOHV}FPGHKDXWHXUUHTXLV
une couvertine est créée sur le muret, habillé
de pierres de pays. Le passage est ouvert
entre la grange et la serre. Les planches
5 GHERLVVHUYHQWGHWDEOHDXGHQLWLRQ

6. Après séchage, le parement de pierres est

jointé au mortier. Il est lissé et brossé avant
séchage. La face intérieure du muret est
UHFRXYHUWHGpXQHQGXLWOLVVƽODWDORFKH}

Système D z avril 2024 / n° 939 z 23

 Réalisations du mois # La construction d’une serre

X propriétaire a commencé par creuser une

fouille (l. 30 cm x p. 40 cm) à l’aide une mini- 11
pelle louée dans un magasin spécialisé. Dans
l’excavation, il a ensuite déposé des sections
de longrines et des fers à béton (Ø 8) entre des
planches de coffrage pour armer la semelle de
fondation. Aux extrémités, les fers ont été
engravés dans le mur de façade pour lier struc-
turellement l’ensemble à la grange. Un béton
dosé à 350 kg/m² est coulé et vibré pour créer
une assise solide.

Une réalisation rapide

Après 10 jours de séchage, un muret de sou-
bassement est bâti avec des blocs creux
(ép. 15 cm) sur 80 cm de hauteur, puis com-
plété sur le dessus par un chaperon de 7 cm
coulé à la chaux (HL5 Rénocal). Ce dessus de
mur affiche une légère pente pour faciliter
l’écoulement de l’eau. Côté extérieur, le muret
est ensuite habillé par un parement de pierres
récupérées sur le chantier et jointées à la
chaux. Au sol, le nouveau seuil, qui permet le
passage entre la serre et la grange, est réalisé
en briques. Il en est de même pour former le
bas du tableau accueillant la porte de la X

24 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 9

10

7./HSLJQRQHVWSUÆSDUÆHWFUHXVƽ
OpHQGURLWRÖODVWUXFWXUHPXUDOHGHODVHUUH
HVWLPSODQWÆH$SUÅVKXPLGLFDWLRQGHOD
UÆVHUYDWLRQXQPRUWLHUGHFKDX[HVWGUHVVÆ
entre des piges pour assurer la planéité.

8./HEDVGXWDEOHDXGHODSRUWHGHODVHUUH
HVWPRQWÆDYHFGHVEULTXHV½OpDQFLHQQH
(OOHVVRQWDVVHPEOÆHVDXPRUWLHUMXVTXpHQ
KDXWGXPXUHWHWMRLQWÆHV½ODFKDX[

9.$SUÅVVÆFKDJHODVWUXFWXUHHVW[ÆHVXU
ODPDÄRQQHULH/DKDXWHXUHVWYÆULÆHHQ
GHX[SRLQWVFRPPHOpÆFDUWHPHQWHQWUHOHV
GHX[SRWHDX[8QMRLQWFRQWLQXDXVLOLFRQH
DVVXUHOpÆWDQFKÆLWÆHQMRQFWLRQGHE¿WL
10./HVSLÅFHVQXPÆURWÆHVVRQWDVVHPEOÆHV
au sol en suivant scrupuleusement les
ÆWDSHVLQGLTXÆHVVXUODQRWLFHGXIDEULFDQW

11./DSDURLYHUWLFDOHDVVHPEOÆHHVW
SUÆVHQWÆH½EODQFSRXUYÆULHUOHVGLVWDQFHV
DYHFOHFDGUH/pDSSXLEDVVHUYDQWGH
MRQFWLRQHVW[ÆVXUODORQJXHXUGXPXUHW

12.8QHIRLVOHVXSSRUWKRUL]RQWDOSHUFÆ
chevillé et vissé sur la tête du muret, la
SDURLYHUWLFDOHHVWYLVVÆHVXUODOLVVHEDVVH
FRUQLÅUHHQ/ IRUPDQWOHVXSSRUW

12

Système D z avril 2024 / n° 939 z 25

 Réalisations du mois # La construction d’une serre

14

13

X serre qui donne sur le jardin. La difficulté

rencontrée était de pouvoir adosser à 2,70 m 17

de haut, la serre de 6 m de longueur contre ce
pignon. Ce pan de mur composé de silex
mélangé à de la pierre du Perche n’affichait
aucune planéité. Pour y remédier, la surface a
été grattée sur 20 cm de hauteur et les joints
des pierres légèrement creusés à l’endroit où
la traverse et les montants de la serre sont à
fixer en façade. Un nouvel enduit à la chaux
a permis de retrouver l’alignement et les
aplombs nécessaires à la pose de la structure
d’ancrage de la serre. Enfin, après le montage,
une dalle béton a été coulée sur le sol intérieur.
Après séchage, elle est juste poncée et hydrofu-
gée sans revêtement rapporté par souci
d’économie. La maçonnerie a duré onze jours
dont deux pour la seule fondation (hors temps
de séchage). En l’espace de deux petits jours, la
serre était en place. Malgré un assemblage
assez simple et une notice détaillée, quelques
questions techniques se sont posées. Les expli-
cations ont vite été apportées par le service
client du fabricant après l’envoi de quelques
photos. Pour réaliser cette extension, les pro-
priétaires ont dû débourser près de 18 500 €. z

26 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 15

16

13./HVEDWWÆHVFLQWUÆHVIRUPDQWOpRVVDWXUH
GXWRLWVRQWYLVÆHVDXFDGUHHQIDÄDGH
HW½ODSDURLYHUWLFDOHDSUÅVOHVDYRLU
ÆTXLSÆHVGHOHXUMRLQWVGpÆWDQFKÆLWÆ
 ( -$ ( )/.
ä
-$,0 / -$
 .
#0ƙ /$Ą- .
ȖǖǑȗ
# 5
)*0.
(+")
ȖǖǑȗ

ȖǘǕȗ

HWGHOHXUVXSSRUWGHYLWUDJH

14.8QFRUGHDXQ\ORQHVWWHQGXHQWUHOHV
}SUHPLÅUHVVHFWLRQVGHEDWWÆHFLQWUÆHSRXU
DOLJQHUOHVEDWWÆHVLQWÆULHXUHVYHQDQWHQ
SURORQJHPHQWGHODSDURLYHUWLFDOHGXPXUHW

15.3RXUULJLGLHUOpHQVHPEOHHWDVVXUHU
XQÆFDUWHPHQWFRQVWDQWHQWUHOHVEDWWÆHV
GHWRLWGHX[WUDYHUVHVKRUL]RQWDOHVVRQW
YLVVÆHVDX[EDWWÆHVSDUOHGHVVRXV

16./HVFÑWÆVGHODVHUUHVRQWDVVHPEOÆV
HWYLVVHVFRPPHSUÆFÆGHPPHQW
½ODOLVVHEDVVHDX[PRQWDQWV
HW½ODGHUQLÅUHEDWWÆHFLQWUÆH

17./HEORFSRUWHUHÄRLWVDVHUUXUHSXLVLOHVW
LQVWDOOÆGDQVVDUÆVHUYDWLRQ,OHVWDQFUƽOD
PDÄRQQHULHHQEULTXHHQSDUWLHEDVVH
HWYLVVƽOpRVVDWXUHGHODVHUUHHQSRXUWRXU

18./HVOXFDUQHVVRQWYLVVÆHVDX[PRQWDQWV
½OpDLGHGpÆTXHUUHV/HVFRPSDVVRQWDORUV
[ÆVSXLVUÆJOÆVSRXUDMXVWHUOpRXYHUWXUH

18

Système D z avril 2024 / n° 939 z 27

 Réalisations du mois # Menuiserie

Retrouvez le plan de cette réalisation

en scannant le QR code

C
www.systemed.fr/939plan ette étagère se compose d’un panneau
vertical percé de trous régulièrement
.+ĝ.ю
 .
*-$ᢔ .
0 $'' )/
 .

tourillons de bois qui servent de support aux
étagères. Les chevilles peuvent être déplacées
à l’envi. Ce concept modulable, baptisé « peg-
board », a été inventé dans les années 1960.

Un peu de calcul
L’étagère fabriquée ici est réalisée à partir
d’une planche de pin de 40 cm de large pour
1,8 cm d’épaisseur, achetée dans une enseigne
de bricolage. Elle est mise à la longueur
(64 cm) à la scie radiale à onglet. Une scie sau-
teuse, voire une scie égoïne, aurait tout aussi
bien fait l’affaire. La longueur n’a pas été choi-
sie au hasard. Le but était d’obtenir sept rangs
de perçages avec un espacement de 8 cm
entre eux et avec les bords. Sept rangs signi-
fient huit espacements de 8 cm, 8 x 8 = 64.
CQFD. Dans les 40 cm de large, il est possible
de créer quatre colonnes de perçages espacés
de 8 cm entre eux et avec les bords, donc cinq
espacements (5 x 8 = 40 cm).

Des étagères amovibles

Les 28 trous présentent un Ø 18 mm. Ils sont
réalisés avec une mèche plate à bois de ce dia-
mètre montée sur une perceuse-visseuse. Les
tourillons nécessaires sont évidemment du
même diamètre. Quant à la longueur, il faut
qu’elle soit égale à la largeur de 15 cm des trois
tablettes (pour 15, 25 et 35 cm de long) à
laquelle il faut ajouter la profondeur du trou
traversant, soit 16,8 cm en tout. Il aurait été
possible d’utiliser des chevilles de charpente
octogonales, qui existent en Ø 18 mm. Mais le
choix s’est porté pour des tourillons en hêtre

UNE ÉTAGÈRE
vendus en 1 m de long. Il en faut cinq afin de
débiter les 28 tourillons. La fixation au mur de
l’étagère est assurée par des profils pour sus-

modulable pension de meuble en acier zingué de 45 mm.

Ce projet revient à moins de 50 €. z

Cette petite étagère, assez simple de conception, est réalisée

sur un panneau perforé (pegboard). Grâce à ses compositions
multiples, il peut répondre à un besoin de rangement
dans votre intérieur. La fabrication
d’une étagère hexagonale
Texte Dimitri Elledge et Pascal Nguyên C’EST PAR ICI !
Photos Dimitri Elledge www.systemed.fr/939028

28 z

)ᙘ
ЫХЫ
ᚂ
1-$'
ФТФЦ

z Système D
 1 /DSODQFKHGHSLQGHbPPGHODUJHHVWFRXS«H
GHORQJ¢bPP¢ODVFLHUDGLDOH3URF«GH]
¢ODYLWHVVHPD[LPDOHVDQVSU«FLSLWDWLRQSRXUOLPLWHU
OHV«FODWVVXUOHFKDQW
4 /HV«WDJªUHVVRQWU«DOLV«HVGDQVXQHSODQFKH
(OOHVPHVXUHQWbFPGHODUJHSRXUHWbFP
GHORQJXHXU6HORQYRVEHVRLQVG«ELWH]HQXQH
RXGHX[DXWUHVVXSSO«PHQWDLUHV
7 (QKDXWHWDXGRVGXSDQQHDXYHUWLFDOFHQWUH]SXLV
Ű[H]OHSURŰOSRXUVXVSHQVLRQGHPHXEOH¢OŐDLGHGHYLV
¢ERLVGHORQJXHXUbRXbPPPD[LPXP
2 OŐDLGHGŐXQH«TXHUUHGŐXQHUªJOHHWGŐXQ
FUD\RQPDUTXH]OŐHPSODFHPHQWGHVbSHU©DJHV
,OVVRQWHVSDF«VGHbFPHQWUHHX[HWDYHFOHV
ERUGVGHODSODQFKH
5 /HVWRXULOORQVVRQW«JDOHPHQWG«ELW«VGDQVOHV
EDUUHV/HVVL[WRXULOORQVPHVXUHQWbFP/¢HQFRUH
SURF«GH]OHQWHPHQWSRXU«YLWHUOHV«FODWVDX[H[WU«PLW«V
8 8QSURŰOSRXUVXVSHQVLRQGHPHXEOHHVWŰ[«DX
PXUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHFHOXLGHOŐ«WDJªUH¢OŐDLGH
GHX[YLV¢ERLVHWGHGHX[URQGHOOHV,OQHYRXVUHVWH
SOXVTXŐ¢SODFHUOHSDQQHDXDXPXUHW¢SRVLWLRQQHU
YRVWRXULOORQVHWOHVWDEOHWWHV
3 TXLSH]YRWUHSHUFHXVHGŐXQHPªFKHSODWH
GHbbPPb VLYRXVHQDYH]XQHXWLOLVH]XQHSHUFHXVH
¢FRORQQHSRXUXQPHLOOHXUU«VXOWDW )L[H]ODSODQFKH
VXUXQHDXWUHVHUYDQWGHPDUW\U
6 0DOJU«WRXWOHVRLQSRUW«DXSHU©DJHHWDXG«ELW
GHV«FODWVHWGHV«FKDUGHVGHPHXUHQW8QSHWLWSRQ©DJH
VŐLPSRVH,OHVWU«DOLV«¢ODSRQFHXVHRUELWDOH
CONSEIL PRO
Lorsque vous percez une planche
de bois de part en part, placez-la
sur un panneau martyr. Cela limite
considérablement les éclats en sortie
de mèche. Vous pouvez également
réduire ces derniers en perçant d’un
côté puis, lorsque la pointe de la
mèche a transpercé la planche, vous
la retournez pour terminer le perçage.
Système D z avril 2024 / n° 939 z 29
 GRAND DOSSIER

Comment ouvrir
sa cuisine,
totalement ou
partiellement
30 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
 Entre convivialité et intimité, les
solutions ne manquent pas et
chacune a ses avantages. Reste à
concilier vos envies avec la faisabilité
du projet. Faites l’état des lieux,
posez-vous les bonnes questions et
comparez en connaissance de cause.
Texte Michel Berkowicz

E n matière d’aménagement de cuisine, tous les

rêves sont permis du moment que l’aspect pra-
tique est au rendez-vous. Il s’agit de composer
avec la surface et la conformation des lieux, d’adapter
les réseaux existants (eau, électricité) au nouvel agen-
cement… Si le projet implique d’ouvrir une cloison,
plusieurs facteurs sont à prendre en compte : tech-
niques d’abord mais aussi en termes de confort et de
réglementation, ce dernier point dans le cadre d’un
immeuble d’habitation en copropriété.

La pièce à part, à l’abri des regards

Isolée du reste de l’habitation, la cuisine fermée offre
une certaine liberté d’usage. Vous la rangez quand
vous le décidez, sans vous soucier du regard des autres.
Le bruit et les odeurs restent cantonnés dans son péri-
mètre ou, du moins, sont plus simples à contrôler que
dans un volume ouvert. En contrepartie, les dimen-
sions de la pièce dictent les possibilités d’aménage-
ment. Dans une cuisine couloir, une disposition en
ligne est souvent la seule possible. Un aménagement
en L est envisageable à partir de 120 cm de largeur, afin
d’exploiter l’angle au moyen d’un meuble spécifique
(à tourniquet…). Une implantation sur deux murs
parallèles ou en U maximise la surface de travail et les
rangements. Dans les deux cas, vous devez pouvoir
ouvrir deux meubles face à face sans que leurs portes
s’entrechoquent. Si la pièce est spacieuse, vous pouvez
lui adjoindre un îlot central ou une table à manger.

Ouverte, à la vue de tous

La cuisine « américaine » ne fait qu’une avec la pièce
de vie (salle à manger ou salon) située dans son
prolongement. Vous pouvez toutefois créer une
démarcation en installant un meuble en épi (bar, plan
snack…) ou un îlot. Vous devez juste veiller à ménager
un espace de circulation afin de vous déplacer avec
aisance d’une zone à l’autre. Ainsi conçue, la cuisine
Castorama

devient la pièce maîtresse du logement. Elle X

Système D z avril 2024 / n° 939 z 31

 Grand dossier # Comment ouvrir sa cuisine

Travaux Maçonnerie
Castorama

1 La cuisine est assez spacieuse pour une implantation en parallèle, en ménageant 2 L’ouverture, même partielle, d’un mur rend obligatoire son renforcement (IPN, poutre
un large passage axé sur la haute fenêtre. L’un des alignements forme en bout un linteau…). Par ailleurs, elle peut faire apparaître un décalage de niveau d’une pièce à
renforcement destiné à une table guéridon et ses chaises. l’autre, du fait de revêtements de sol différents.

X permet de préparer les repas sans se couper
POUR ASSAINIR L’AIR des membres de sa famille ou de ses invités.
Mais les avantages du concept ne vont pas
sans quelques contraintes, d’ordre esthétique
en premier lieu. Le style et l’ordre revêtent en
effet une importance toute particulière. De
même, il est essentiel de limiter la propagation
des odeurs et des vapeurs de cuisine. Pour une
bonne ventilation, il faut prévoir un dispositif
Ciarra
plafond ou partir d’un muret de soubasse-
ment. Elle peut couvrir toute la largeur de la
pièce, former un angle ou seulement occuper
une ouverture de mur partielle. Quelle que soit
l’option retenue, vous gagnerez à la doter
d’une fermeture vitrée (porte ou fenêtre
passe-plat, selon le cas) pour faire barrage aux
bruits et aux odeurs en conservant une
communication visuelle. La séparation à

Faute d’une hotte aspirante, les
parois de la cuisine se couvrent
vite de condensation, responsable du
développement de micro-organismes
allergènes et de la moisissure. Le choix
du modèle dépend du type d’habitation
(appartement ou maison individuelle),
du volume de la pièce, des habitudes
FXOLQDLUHVf/HV\VWÅPHOHSOXVHI FDFH
est la hotte à extraction raccordée à
un conduit débouchant sur l’extérieur.
En cas d’impossibilité, vous pouvez
installer un appareil à recyclage :
LO OWUHOpDLUFKDUJÆGHIXPÆHVHWGH
vapeurs avant de le renvoyer dans
la pièce. La hotte, quelle qu’elle soit,
ne dispense pas d’une ventilation
adaptée (mécanique ou répartie).
indépendant de la hotte aspirante (lire enca-
dré ci-contre). Pensez aussi à réduire les bruits
au maximum : par exemple, en posant des pas-
tilles amortissantes sur les portes de placards
et en privilégiant les tiroirs à frein. Équipez le
lave-vaisselle de patins anti-vibration et l’évier
de fonds de bac insonorisants en plastique ou
encore en silicone.
Semi-ouverte,
dans l’air du temps
Ce choix très prisé sépare la cuisine de la pièce
attenante, sans obturer la vue. La mise en
place d’une paroi vitrée de type verrière
cumule les avantages des deux solutions pré-
cédentes. La structure peut aller du sol au
claire-voie relève d’une démarche différente.
Sous forme de claustra, d’étagères… elle pro-
cure un effet graphique très décoratif, en
maintenant une liaison directe entre les deux
espaces. Pour le bruit et les odeurs, mêmes
préconisations que pour la cuisine ouverte !
Une indispensable check-list
Que vous ayez à moderniser votre cuisine ou à
la créer à partir de rien, il est impératif de
démarrer par le bon bout. Relevez les mesures
du local et réalisez un plan coté ou utilisez un
configurateur en ligne. Dans une pièce à
transformer, indiquez l’emplacement des
canalisations d’eau, de l’éventuelle arrivée de
gaz, des sources d’alimentation électrique

32 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 PRENEZ DE BONNES
DISPOSITIONS
• La cuisine comprend trois principaux
pôles d’activité : coin cuisson (cuisinière
RXSODTXHFKDXIIDQWH}}IRXU ODYDJH
ÆYLHU HWFRQVHUYDWLRQDXIURLG
UÆIULJÆUDWHXUFRQJÆODWHXU (QIRQFWLRQ
GHOpDPÆQDJHPHQWFKRLVLOHXU
GLVSRVLWLRQHVWOLQÆDLUHRXHQWULDQJOH
&HSHQGDQWTXHOOHTXHVRLWODVXSHUFLH
GHODSLÅFHLOFRQYLHQWGHIDYRULVHUDX
PD[LPXPOpÆFRQRPLHGHPRXYHPHQWV
0XOWLSOLHUOHVYDHWYLHQWHQWUDËQH
GHODIDWLJXHHWDXJPHQWHOHVULVTXHV
GpLQFLGHQW YRLUHGpDFFLGHQW }
• Les plans de travail du commerce
VRQWSURIRQGVGH}½}FPOHV
PHXEOHVKDXWVGH}½}FPVHORQ
OHVIDEULFDQWV0ÆQDJH]HQWUHOHVGHX[
XQÆFDUWGpDXPRLQV}FPSRXUQHSDV
YRXVFRJQHUODWÇWHHQYRXVSHQFKDQW
• La pièce est parfois trop étroite
SRXUODLVVHU}FPGpHVSDFHHQWUH
GHVPHXEOHVSODFÆVIDFH½IDFH
Leroy Merlin

9R\H]VLYRXVSRXYH]OHVGÆFDOHU
et éviter ainsi d’entrechoquer les
SRUWHVHQOHVRXYUDQW
3 Profondes d’une dizaine de centimètres (épaisseur de la cloison d’origine), les étagères en bois composent une
sorte de claustra. Les espacements des montants et tablettes sont calculés pour obtenir une séparation à la fois
élégante et aérée, qui assure une continuité visuelle entre l’espace cuisine et la salle à manger.

existantes. Vous envisagez d’ouvrir une cloi-

son ? Vous devez savoir s’il elle est porteuse ou
pas et en identifier la composition. Même par-
tielle, sa démolition ne s’improvise pas.
Demandez conseil auprès d’un professionnel
et, au cas où vous n’auriez pas les compétences
requises, n’hésitez pas à lui confier le gros des
travaux : ouverture de la paroi, renforcement
par IPN ou poutre linteau, enlèvement des
déchets de chantier. Si vous effectuez le travail
vous-même, sondez préalablement la maçon-
nerie au détecteur de matériaux. Sachez égale-

Aviva
ment que, dans un immeuble en copropriété, il
vous faut une autorisation de l’assemblée
générale. Vous devez prolonger ou refaire les 5 Outre les points de branchement des circuits
spécialisés (coin cuisson), trois à quatre prises de
réseaux d’eau et d’électricité ? Établissez en courant sont à prévoir pour le petit électroménager.
premier le schéma d’aménagement de votre Le plan de travail est éclairé par des spots LEDS
encastrés sous les meubles hauts.
cuisine, en disposant les meubles et les
principaux pôles d’activité de la façon la plus
rationnelle possible (lire encadré ci-dessus). En
Lapeyre

plus de bien répartir les prises de courant,

n’oubliez pas l’éclairage : général pour illumi- Les règles d’aménagement
ner la pièce, localisé pour gommer les zones 4 La précision du schéma d’aménagement permet de la cuisine
d’installer en attente les arrivées d’eau et les C’EST PAR ICI !
d’ombre gênantes au-dessus du plan de tra- départs des évacuations. Les canalisations sont www.systemed.fr/939033
vail et du coin repas s’il y a lieu. z ici dédiées à l’évier et au lave-vaisselle.

Système D z avril 2024 / n° 939 z 33

 Grand dossier

GEMENT
MISSION AMÉNA

Concevoir une cuisine

En achetant leur nouvelle maison, Delphine
et Sylvain ont tout de suite eu envie d’ouvrir
la cuisine sur la pièce principale. Mais comme
semi-ouverte
souvent, ils ont aussi eu peur des nuisances
que cela peut engendrer. Ils ont alors fait appel
à l’atelier A Storia pour les aider à trouver
une solution intermédiaire.
Texte, photos, dessins et projets Julie Perrault
1
Entrée
cuisine

SÉJOUR CUISINE
REPAS 1

Les enjeux du projet

Ѭ
ĝᢔ)$-
'
%0./
 "-ĝ
њ*01 -/0-

'
'*$.*)
Ѭ

 /-1$'' -
'њ" ) ( )/

'њ .+
+*0-
+*01*$-
0$.$) -

ø
+'0.$ 0-.
)
(Ğ(
/ (+.
Ѭ
01-$-
.).
+ --
'
1*'0(

-)" ( )/.
Ѭ
*). -1 -
0)
*$)
- +.
).
'
0$.$)
Ѭ
- -
'
ѡ
+ /$/
5-
Ѣ
ø
'њ-$
 .
$)1$/ĝ.

Avant

34 z

)ᙘ
ЫХЫ
ᚂ
1-$'
ФТФЦ

z Système D
 Après (vue du salon)
3

1 Projet 1

2
1
6

LE CHOIX DE DELPHINE ET SYLVAIN

Delphine et Sylvain ont choisi de mixer les deux propositions
pour obtenir une solution 100 % personnalisée.
1 Cloison ajourée (ici, une verrière) pour apporter

de la perspective et de la lumière naturelle.

2 Un beau plan de préparation pour cuisiner en famille

qui peut aussi servir de coin repas.

3 Des colonnes accueillent le réfrigérateur, le four,

le micro-ondes ainsi que des niches décoratives.

4 Plan de travail de faible profondeur pour le petit

électro-ménager.

Projet 2
3

Après (vue de la cuisine)

4 2
Julie Perrault est la fondatrice de l’agence A Storia.
Elle accompagne ses clients en leur proposant des
scénarii d’aménagement pragmatiques et astucieux.
www.a-storia.com

Système D z avril 2024 / n° 939 z 35

 Grand dossier
Monter
Remerciements à Leroy Merlin
un îlot central
Un plan de travail de cuisine, posé sur des éléments de rangements, peut se transformer en table d’appoint.

#0/ 0-
./)-
 .
( 0' .
+ -( /

' .
*($) -
)/-
03
ᢔ)

-ĝ -
0)
.+
*)1$1$'ю
Texte  )*$/
(*/ Photos -*4
 -'$)
U tiliser un îlot central en cuisine pour
prendre ses repas en famille est une
formule aussi pratique que convi-
viale. Contrairement à un plan de travail
classique, le plateau doit ici être fixé avec un
certain porte-à-faux afin que les convives
puissent s’installer confortablement sans se
cogner les genoux contre les rangements bas.
Un plan de travail traditionnel n’offre pas
assez de largeur pour cela. Il vous faut alors
commander un plateau sur mesure. Les
quatre chants du panneau en stratifié (de
38 mm d’épaisseur) utilisé dans ce reportage
sont protégés par des alèses. Les éléments de
cuisine ont des dimensions standardisées.
Cela permet de les combiner facilement entre
eux. Toutefois, il est nécessaire de procéder à
36 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
quelques modifications à la configuration
classique du mobilier pour ce chantier.
Adapter des éléments standards
Dans un îlot, le dos et les flancs des caissons
deviennent forcément visibles, contrairement
à une pose contre un mur. Ces faces doivent
donc être recouvertes par un panneau de
parement ou une joue de meuble. Tous les
fabricants de meubles de cuisine proposent
ces accessoires avec des dimensions standar-
disées ou à recouper. Leur décor correspond
aux diverses façades et devantures des tiroirs.
$Ĝ/ ( )/
/
ᢔ3/$*)
0
.*'
Le piètement peut être parfaitement visible ou
bien encore être caché par une plinthe. Dans
ce dernier cas, les sections de bois doivent
recouvrir les quatre côtés du bloc de range-
ment, voire des six côtés si vous avez fait le
choix d’une disposition en L. Les caissons de
cuisine sont prévus pour être fixés contre un
mur, ce qui n’est plus valable si vous avez opté
pour une installation au centre de la pièce. Il
est donc indispensable de solidariser l’îlot au
sol, à moins de décider d’en faire un élément
mobile sur roulettes. z
L'option bar
de cuisine
C’EST PAR ICI !
www. systemed.fr/939036
 1 • Positionnement des caissons

FOURNITURES
ET OUTILS
• Caissons bas de cuisine, panneaux
complémentaires (joues, plan de travail),
plinthes, pieds de meuble réglables,
rayonnage métallique, équerres de
jonction, tasseau, chevron, vis de reliure,
vis à bois 5*50/4*35/4*16 mm.
• Perceuse-visseuse, perforateur, scie
circulaire, règle, équerre, niveau à bulle,
serre-joints, tréteaux.

1
À l’aide d’une règle,
d’une équerre et
d’un mètre, tracez
zzzz 1/2 journée 400 € l’encombrement au
sol de l’îlot central
et l’emplacement des
«O«PHQWVGHŰ[DWLRQ

2 Les caissons
VRQWŰ[«V
au sol grâce à
GHVFKXWHVGH
FKHYURQVPRQW«HV
sur des équerres
P«WDOOLTXHV6HXO
le trou oblong de
l’équerre reçoit une
YLV,OSHUPHWWUDOH
U«JODJHHQKDXWHXU
de la pièce de bois
effectuant la liaison
DYHFOHVFDLVVRQV

3 Après repérage et perçage, les équerres

VRQWŰ[«HVDXVRODYHFYLVHWFKHYLOOHV

Système D z avril 2024 / n° 939 z 37

 Grand dossier # Monter un îlot central

4 Mettez en
place les
caissons à l’aplomb
du tracé effectué
DXVRO,OIDXWGHX[
personnes pour
placer tout porte-à-
IDX[GXSLªWHPHQW 5 6ROLGDULVH]OHVFDLVVRQVDYHFGHVVHUUHMRLQWV8WLOLVH]GHVYLV
DVVH]IUDJLOH relieuses après avoir percé à travers les trous du système 32,
VXUOHVF¶W«VGHVGHX[FDLVVRQV

6 Mettez l’ensemble de niveau à l’aide des pieds réglables

HQKDXWHXU8WLOLVH]XQQLYHDX¢EXOOHHWXQHJUDQGHUªJOH

8 3RXUŰ[HUOHV
FDLVVRQVDX[
pièces de liaison au
sol, prépercez les
fonds puis vissez
les vis au travers,
7 Plaquez les pièces de liaison en bois contre les fonds à l’aplomb des
des caissons, puis serrez les vis dans les trous oblongs FKXWHVGHFKHYURQV
GHV«TXHUUHVGHŰ[DWLRQ

38 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

2 • Fixation des panneaux de parement
10 Vous pouvez
«JDOHPHQW
utiliser des chutes
GHWDVVHDX¢OD
SODFHGHV«TXHUUHV
3U«YRLUGHVYLVGH
ORQJXHXUDGDSW«H

9 3RXUGRXEOHUOHVIRQGVGHVFDLVVRQVDYHFOHVSDQQHDX[
GHSDUHPHQWYLVVH]GHV«TXHUUHVFRQWUHOHVERUGV
H[W«ULHXUV3XLVSHUFH]OHVIRQGV¢KDXWHXUGHV«TXHUUHV
SRXUSHUPHWWUHOHYLVVDJHGHVSDQQHDX[GHSXLVOŐLQW«ULHXU

11 $XEHVRLQUHFRXSH]OHVSDQQHDX[FRPSO«PHQWDLUHV¢ODVFLH
FLUFXODLUHSRXUOHVDMXVWHUDX[GLPHQVLRQVGHVGRVHWGHVF¶W«VGHV
FDLVVRQV&RXYUH]OHVFKDQWVG«FRXS«VDYHFGHODEDQGHWKHUPRFROODQWH 12 Mettez en place les panneaux de parement. Bridez-les avec des
VHUUHMRLQWVSXLVŰ[H]OHV¢WUDYHUVOHVIRQGV¢OŐDLGHGHYLV¢ERLV

Système D z avril 2024 / n° 939 z 39

 Grand dossier # Monter un îlot central

14
Pour recouvrir les
űDQFVGHVFDLVVRQV
les joues de
meubles sont
proposées par
le fournisseur
du mobilier.
13 Procédez de la même manière pour le second caisson. Nous avons utilisé Classiquement,
des panneaux standards, que nous avons ajustés, mais il est possible de elles sont vissées
commander un panneau de parement de grande dimension pour couvrir les deux depuis l’intérieur.
caissons en une seule opération.

3 • Élément complémentaire

16 On a ajouté un support d’étagères réalisé en tube métallique.

,OHVWYLVV«VXUOHűDQFGXFDLVVRQYLDGHVSDWWHVP«WDOOLTXHVLQW«JU«HV

15 Fixez les plinthes sur le piètement des caissons. Selon les modèles,
la liaison entre plinthes s’effectue par coupe d’onglet ou à l’aide 17 Cet élément doit être placé au même niveau que les caissons,
de façon à soutenir uniformément le plan de travail.
d’une cornière d’angle.

40 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 ASTUCE
/DGÒFRXSHGâXQSDQQHDXVWUDWLðÒ
nécessite quelques précautions
pour éviter les éclats. Tout d’abord,
il faut équiper la scie circulaire
(classique ou plongeante) d’une
lame avec le maximum de dents
bRXSOXV /âXWLOLVDWLRQGâXQ
guide est vivement conseillée
pour des coupes bien droites.
(QðQXQHEDQGHGHUXEDQDGKÒVLI
de masquage plaquée sur le trait de
coupe réduit également les éclats.
Un petit geste supplémentaire 19 L’ensemble
qui garantit une coupe bien propre. permet
de réserver
le côté cuisine
de l’îlot pour des
rangements tout en
offrant la possibilité
Leroy Merlin

de s’attabler côté
séjour.

20 Il est possible d’agrandir l’îlot central avec un caisson supplémentaire côté séjour
pour disposer de plus de rangements. Cela nécessite un plus grand plan de travail.

LEXIQUE ou mélaminé ou en placage bois,

18 Ajustez la position du plan de travail en
VWUDWLŰ«VXUOHVFDLVVRQVHWOHVXSSRUW
d’étagères. Vissez-le aux supports des caissons
par-dessous.
Stratifié : matériau composé de différentes
couches conçu pour résister à la chaleur
et aux agressions courantes auxquelles
sont soumis les plans de travail de cuisine.
Mélaminé : revêtement équivalent au stratifié
mais de moindre épaisseur, et donc plus fragile.
Convient aux éléments constituant les caissons.
Bande de chant thermocollante : en stratifié
ces bandes vendues en rouleaux sont
enduites de colle thermofusible (« hot
melt »). Elles s’appliquent à l’aide d’un fer
à repasser. Le débord est ensuite arasé
au ciseau à bois ou avec une affleureuse.
Affleureuse : outil électroportatif utilisant
des fraises pour le façonnage des chants
du bois comme réaliser des quarts-de-rond,
des feuillures, des rainures…

Système D z avril 2024 / n° 939 z 41

 Grand dossier
Créer un
passe-plat
dans une
Remerciements à l'entreprise Brico Dépôt
cloison
en plâtre
Dans une cuisine fermée contiguë à une salle à manger, une ouverture
de ce type ajoute un espace de communication entre les deux pièces. La
réalisation, qui implique la réutilisation de sections de rails pour former
un cadre rigide, est facile, rapide à mettre en œuvre et peu coûteuse.
Texte Bruno Guillou Photos Brico Dépôt
C ette communication directe entre la
cuisine fermée et la salle à manger faci-
lite le passage des plats entre l’espace
de préparation et celui où on les prend.
Un passage plein d’atouts
En créant un passe-plat, l’installation du cou-
vert et sa desserte est rapide. Autre avantage,
la convivialité est améliorée : les personnes en
cuisine peuvent plus facilement discuter pen-
dant le temps de préparation sans pour autant
que les odeurs de cuisson envahissent tout
l’espace. Notez qu’un passe-plat peut être
complété par la pose d’une petite porte
42 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
coulissante en applique (côté cuisine) afin de
refermer cette ouverture au besoin.
Une réalisation rapide
et économique
La création de la trémie d’ouverture n’est pas
compliquée dès lors qu’il s’agit d’une cloison
légère. Elle est un peu plus complexe pour les
parois porteuses puisqu’elles nécessitent des
renforcements. Ici, la cloison est réalisée en
plaques de plâtre sur ossature métallique.
Après l’ouverture de la première face de la cloi-
son, les montants visibles (M45) sont déposés
puis réutilisés pour consolider les côtés avant
Shutterstock
d’ouvrir l’autre face de la cloison. Pour renfor-
cer le haut et le bas de l’ouverture, deux
sections de rails (R48) sont encastrées pour
former un cadre périphérique rigide. Après la
réalisation soignée des joints périphériques,
une tablette débordante en bois est découpée
à la scie égoïne (dim. 60 x 30 cm). Elle repose
sur l’épaisseur de la cloison et est maintenue
mécaniquement par un tasseau en bois com-
plémentaire. Fixé à la cloison, ce tasseau est
plus étroit en longueur par souci de discrétion.
Il sécurise le collage de la tablette et évite ainsi
tout basculement. Pour parfaire sa finition et
assurer sa résistance, la tablette reçoit deux
couches de vernis incolore avant sa pose. z
La réalisation
d'une fenêtre intérieure
C’EST PAR ICI !
www.systemed.fr/939042
 1 • Ouverture de la cloison

FOURNITURES
ET OUTILS
• Tasseau, planche de contreplaqué
ÆS}}PPEDQGHV½MRLQWDUPÆHV
HQGXLWUDLOPÆWDOOLTXHYLV½SODTXHGH
SO¿WUHSDSLHUDEUDVLISHLQWXUHGH
QLWLRQ
FDUWRXFKHGHFROOHYHUQLVGHSURWHFWLRQ
• &XWWHUQLYHDX½EXOOHVFLH½JXLFKHW
½SO¿WUHVFLHÆJRÌQHFRXWHDX[½HQGXLUH
FLVDLOOH½WÑOHRXWLOPXOWLIRQFWLRQ
YLVVHXVHSLVWROHWH[WUXGHXUEURVVHV
HWURXOHDX[GHSHLQWUH

1 À l’aide
d’un niveau
à bulle, tracez sur la
zzzz 1 jour
(hors temps
110 €
(peinture
cloison le pourtour de
de séchage) comprise)
la trémie à réaliser.
Ici, elle mesure
l. 60 x h. 50 cm
et elle débute
à 1,20 m du sol.

3 Avec un
cutter à lame
neuve, découpez
et retirez l’isolant
intégré entre les
2 Découpez la plaque de plâtre en suivant montants jusqu’aux
votre tracé à l’aide d’une scie à guichet bords de votre
à plâtre. Progressez doucement pour réaliser ouverture.
une coupe bien droite.

Système D z avril 2024 / n° 939 z 43

Grand dossier # Créer un passe-plat

4
Au ras du plâtre,
découpez et retirez
les deux sections de
montants d’ossature
métallique (ici,
mises dos à dos)
avec un outil
multifonction.
Conservez-les pour
les réemployer.

CONSEIL PRO
La bonne réalisation des enduits
HVWFUXFLDOHSRXUREWHQLUXQHðQLWLRQ 5
esthétique sans défaut. Laissez
bien sécher les bandes à joint Ouvrez le dos de la
armées sur les arêtes sortantes cloison en appuyant
en périphérie de cloison. Grattez la lame de votre
à la spatule les éventuelles traces scie sur le contour
d’enduit à joint. Poncez légèrement déjà découpé.
DXJUDLQðQSRXUOLVVHUODVXUIDFH
Incorporez et vissez
sur les côtés de la
puis dépoussiérez. Appliquez
trémie les montants
une première passe d’enduit sur
précédemment
les bandes pour les recouvrir. retirés.
/DLVVH]VÒFKHUSXLVSRQFH]HW
dépoussiérez à nouveau. Appliquez
une 2ebSDVVHGâHQGXLWYRLUHXQH
3ebDXEHVRLQFRPPHSUÒFÒGHPPHQW
DðQQHSOXVYRLUOHVEDQGHVHW
aplanir la surface.

6 À l’aide
d’une
cisaille, découpez
deux sections
de rail métallique.
Glissez-les en haut
et en bas de la
trémie. Insérez-les
dans les montants
en place, puis
vissez-les à la
cloison.

44 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 2 • Pose de la tablette

9
Débitez à la scie
circulaire ou à la
scie égoïne une
section de planche
en contreplaqué.
Poncez au niveau
de la découpe
et appliquez un
verni de protection
au pinceau.

10 Coupez et
prépercez
un tasseau en sapin
GHVHFWLRQbPP
et de longueur
bFP9LVVH]OH
tasseau à la cloison
GHID©RQDIűHXUDQWH
DXEDVGHODWU«PLH

7 Découpez au cutter des sections de plaque

de plâtre (dans les chutes retirées) selon
OŐ«SDLVVHXUGHODWU«PLHSRXUFRXYULUOHVPRQWDQWV
HWOHVWUDYHUVHVP«WDOOLTXHV9LVVH]OHV

8 Préparez de l’enduit de bande à joint 11 Au pistolet extrudeur, déposez de la colle sur la tranche du
et appliquez-le au couteau des deux tasseau et sur le plat de la cloison. Placez-y votre tablette
côtés de la cloison. Placez-y dans le frais des et vissez-la au tasseau par le dessous.
ORQJXHXUVGHEDQGHV¢MRLQWDUP«HV(lire encadré).

Système D z avril 2024 / n° 939 z 45

 Grand dossier
Poser une plaque
Remerciements SoCoo’c
de cuisson aspirante
Un modèle à induction peut être équipé d’un dispositif d’évacuation
/

ᢔ'/-/$*)

'њ$-ю
 //
$)/ĝ"-/$*)
ĝ1$/
њ1*$-
ø
$)./'' -
0)

hotte aspirante au-dessus du plan de cuisson, pas toujours simple
avec un îlot central.
Texte Benoit Hamot Photos SoCoo’c
L e principe de l’aspiration intégrée est le
même que celui des hottes et des extrac-
teurs intégrés dans les meubles hauts.
Elles aspirent les vapeurs et les fumées pro-
duites par la cuisson des aliments pour les
évacuer vers l’extérieur ou, quand l’air est rejeté
dans la cuisine, pour en débarrasser des odeurs
et graisses. Cette plaque à induction de 7 500 W
utilise un filtre à charbon et un filtre lavable.
Aménagements nécessaires
La découpe du plan de travail en stratifié s’ef-
fectue avec une scie sauteuse munie d’une
lame à denture fine. Celle-ci est introduite
46 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
dans le bois après avoir percé les angles de la
surface à découper avec une mèche à bois de
Ø 10 mm. Les dimensions précises de la
découpe à effectuer sont indiquées par le
fabricant de la plaque de cuisson. La fixation
par clips de la plaque permet de l’ôter en cas
de réparation nécessaire. Le caisson de cuisine
qui l’accueille est aménagé de façon à autori-
ser le passage des gaines d’évacuation : le dos
du meuble est recoupé en conséquence. Pour
l’évacuation intérieure, une gaine large et peu
profonde est à placer derrière le fond du
meuble, avec une sortie prévue sous le fond du
caisson, au niveau du piètement.
www.cuisissimo.com - Elica
Dans la mesure du possible, il est préférable de
disposer d’une évacuation des vapeurs et
fumées vers l’extérieur de l’habitation.
Choix du mode d’évacuation
Il faut prévoir la traversée de la paroi ou du
plancher en amont de l’installation de la
plaque. Impossible sur cet îlot. Il a fallu utiliser
la configuration avec recyclage de l’air et éva-
cuation par le sol. Le filtre lavable doit être
souvent nettoyé (il passe au lave-vaisselle).
C’est utile dans les deux modes d’évacuation.
Quant au filtre charbon, il est à changer selon
les préconisations du fabricant. z
Encastrer un
four électrique
C’EST PAR ICI !
www.systemed.fr/939046
 1• Découpe du plan de travail

FOURNITURES
ET OUTILS
• Plaque aspirante, kit de recyclage
intérieur, ruban adhésif aluminium,
ruban adhésif d'étanchéité, silicone.
• Perceuse-visseuse, scie sauteuse,
scie à métaux, règle, équerre, serre-joints,
tournevis, pince coupante, cutter,
paire de ciseaux.

zzzz 1/2 journée Environ 2 000 €

1 Avec une équerre, un mètre et un crayon, dessinez un rectangle de

b[bFP¢bFPGXERUGDYDQWGXSODQGHWUDYDLO3HUFH]DYHF
XQHPªFKHGHbbPPGDQVOHVDQJOHVGXWUDF«HWVFLH]OHORQJGHVWUDLWV
SDUDOOªOHVDXERUGDYDQW

3 3RQFH]
les arêtes
et collez du
UXEDQDGK«VLI
2 $YDQWGHFRXSHUOHVF¶W«V en aluminium sur
SHUSHQGLFXODLUHVDXERUGGXSODQGH les chants de la
WUDYDLOEULGH]GHX[WDVVHDX[GHVRXWLHQ¢ G«FRXSH5DEDWWH]
TXHOTXHVFHQWLPªWUHVGHODOLJQHGHFRXSHDŰQ OHVERUGVGXUXEDQ
GŐHPS¬FKHUODFKXWHGXPRUFHDXGHSODQGH VXUOHVIDFHV
WUDYDLO6FLH]SXLV¶WH]OHUHFWDQJOHHWOHVEULGHV GXSODQGHWUDYDLO

Système D z avril 2024 / n° 939 z 47

Grand dossier # Poser une plaque de cuisson

2 • Mise en place de la plaque aspirante

4
Enlevez les éléments
GHŰOWUDWLRQ JULOOH
REWXUDWHXUGHŰOWUH
HWŰOWUHODYDEOH SXLV
retournez la plaque
aspirante sur un
carton ou un tissu
protecteur. Collez
la bande de joint
d’étanchéité
sur le pourtour 5 Ouvrez la trappe donnant accès aux plots de raccordement
de la plaque. électrique et réalisez les branchements selon le schéma indiqué.
3XLVFOLSVH]OHVSDWWHVGHŰ[DWLRQGHSDUWHWGŐDXWUHGHODSODTXH

6
CONSEIL PRO Les premiers
éléments de
Les gaines d’ évacuation en jonction entre les
plastique se recoupent facilement ŰOWUHVHWODJDLQH
avec une scie à métaux ou une scie d’évacuation
¿ERLV¿GHQWXUHðQH,OVHUDVDQV
sont emboîtés
HW«WDQFK«LŰ«VDYHF
doute nécessaire de les ajuster
le ruban adhésif
en longueur ou pour réaliser
fourni, avant
les raccords, surtout dans le mise en place
FDVGâXQHÒYDFXDWLRQH[WÒULHXUH de la plaque.
SoCoo’c

7
Pour l’installation
de la plaque dans
le plan de travail,
l’opération
nécessite d’être
deux. Inclinez-la
vers l’arrière pour
pouvoir insérer les
coudes plastique
dans la découpe.

48 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

3 •
)./''/$*)

'њĝ10/$*)
/
 .
ᢔ'/- .

8 6RXVOHSODQGHWUDYDLOHPER°WH]
OHVDXWUHVWURQ©RQVGHODJDLQH
GŐ«YDFXDWLRQ/DVRUWLHGŐDLUHVWVLWX«H
VRXVOHPHXEOH3UHQH]VRLQGŐ«WDQFK«LŰHU
WRXWHVOHVMRQFWLRQVDYHFOHUXEDQDGK«VLI

10 Mettez
en place
OHŰOWUHODYDEOH
dans son logement
VXUODSODTXH

LEXIQUE
9 Replacez Plaque à induction : une plaque ou table de cuisson à
OHŰOWUH¢
JUDLVVHGDQVVRQ induction repose sur un phénomène magnétique. Elle consomme
ORJHPHQW8QFDSRW moins d’électricité en limitant les déperditions de chaleur.
REWXUDWHXUYLHQGUD C’est cet avantage qui permet de combiner cuisson et dispositif
OHUHFRXYULU de filtration et d’évacuation des vapeurs sur une même table.

Système D z

1-$'
ФТФЦ
Ѷ
)ᙘ
ЫХЫ

z 49
 Nouvelle formule
Réalisez vous-même vos aménagements intérieurs et extérieurs

Des guides
Un plan de réalisations d’achat
dans chaque numéro

Chaque trimestre un carnet

Des dossiers
pratique de 32 pages
thématiques

Des fiches
Les travaux du mois pour
pratiques
vous aider à planifier
tous vos travaux

Près de
1 an + de 2 mois de
12 numéros
20% lecture gratuite
PSD939

de réduction
✃
BULLETIN D’ABONNEMENT + SIMPLE + RAPIDE, ABONNEZ-VOUS
Complétez le bulletin ci-dessous et retournez-le accompagné de Par internet sur abo.systemed.fr/ABOSD939
votre réglement dans une enveloppe SANS L’AFFRANCHIR à :
Système D - Libre réponse 33103 - 60647 Chantilly Cedex indiquez le code PSD939T

MES COORDONNÉES : M Mme VOS AVANTAGES

Oui, je souhaite m’abonner à Nom : ABONNÉS

SYSTÈME D – 1 AN Prénom :
PSD9391

EN VERSIONS PAPIER ET NUMÉRIQUE

59,90 €
Adresse :
Version
numérique
incluse
Code postal : Ville :
DXOLHXGH 
7«O[H
soit près 20 % de réduction. Accès illimité aux
anciens numéros
-HUH©RLVODIRUPXOHLQW«JUDOHVRLWQXP«URVGH6\VWªPH' Mobile : numériques sur 3 ans
SODQVGHU«DOLVDWLRQVFDUQHWVSUDWLTXHV Pour accéder à la version numérique incluse dans votre abonnement, renseignez votre e-mail ci-dessous :

JE CHOISIS MON MODE DE PAIEMENT : E - mail : Frais de port

• Chèque bancaire à l’ordre de Système D offerts en France
-HVRXKDLWHUHFHYRLUOHVQHZVOHWWHUVGXVLWHV\VWHPHGIUHWOHVPHLOOHXUVRΊUHVGXPRPHQW métropolitaine
• Carte bancaire / PayPal (4x sans frais possible avec PayPal)
sur le site internet abo.systemed.fr/ABOSD939  Je souhaite recevoir les newsletters et les bons plans des partenaires de Système D.
2ΊUHVYDODEOHVMXVTXȆDXHQ)UDQFHP«WURSROLWDLQH  SUL[GHYHQWHDXQXP«URGH6\VWªPH'SRXUDQ3ODQVGHU«DOLVDWLRQVH[FOXVLYLW«U«VHUY«HDX[DERQQ«VGHODIRUPXOH,QW«JUDOHRXFRXSO«H&RQIRUP«PHQWDX[GLVSRVLWLRQV
O«JDOHVHWU«JOHPHQWDLUHVHQPDWLªUHGHGRQQ«HVSHUVRQQHOOHVOHVLQIRUPDWLRQVUHFXHLOOLHVVXUFHIRUPXODLUHVRQWHQUHJLVWU«HVGDQVXQFKLHULQIRUPDWLV«SDU6<67(0('SRXUODPLVHHQSODFHHWOHVXLYLGHOȆDERQQHPHQWVRXVFULWDLQVLTXHSRXU Gestion de votre
OȆHQYRLGHVFRXUULHUVRXHPDLOVGHU«DERQQHPHQW(OOHVVRQWGHVWLQ«HV¢¬WUHXWLOLV«HVSDU6<67(0('HWOHVSUHVWDWDLUHVWHFKQLTXHVGH6<67(0('DQGHSHUPHWWUHODERQQHU«FHSWLRQGXPDJD]LQHHWGȆDVVXUHUOHVHUYLFHFOLHQW&HVGRQQ«HVSHXYHQW abonnement en ligne
¬WUHWUDQVPLVHV¢GHVWLHUVSRXUGHODSURVSHFWLRQFRPPHUFLDOHSDUYRLHSRVWDOH9RXVSRXYH]H[HUFHUYRWUHGURLWGȆDFFªVDX[GRQQ«HVYRXVFRQFHUQDQWHWOHVIDLUHUHFWLHUHQDGUHVVDQWXQFRXUULHU¢6<67(0('ȁ6HUYLFH$ERQQHPHQWVȁ%ȁ à tout moment
&KDQWLOO\FHGH[/ȆHQVHPEOHGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXWUDLWHPHQWGHVGRQQ«HVSHUVRQQHOOHVTXHQRXVHΊHFWXRQVVHWURXYHGDQVQRWUH&KDUWHSRXUOD3URWHFWLRQGHV'RQQ«HV3HUVRQQHOOHVDFFHVVLEOHVXUOHVLWHZZZV\VWHPHGIUFKDUWHSGS
 CAHIER CENTRAL

avril 2024 - N°939

Savoir préparer
des sols maçonnés
Faire un ragréage
Réaliser une dalle béton
sur sol ciment
isolante

Couler une chape

légère
Système D z avril 2024 / n° 939 z 51
 BRICOLAGE FACILE

Frédéric Marre

Faire un ragréage
sur sol ciment
L
La nature et l’état du es impératifs techniques diffèrent
entre un parquet traditionnel
support dictent le travail de à clouer et un revêtement à
préparation à entreprendre. coller, à poser flottant ou libre. Pour
Pour rattraper ses défauts autant, tous exigent un support plan
de surface avant de poser et sain, condition sine qua non d’une
pose réussie. Le contrôle de planéité
un revêtement, la solution s’effectue avec une règle de maçon de
consiste à le ragréer au 2 m de longueur, que l’on fait glisser en
moyen d’un enduit spécial différents endroits du sol. S’il comporte
qui s’étale de lui-même. des creux inférieurs à 5 mm, sa planéité
est considérée comme acceptable. Des
Texte Michel Berkowicz défauts ponctuels sont constatés sur
Photos Système D moins de 20 % de la surface ? On peut
procéder à un ragréage partiel (localisé).
Si le sol présente des déformations
importantes, la mise à niveau se fait
sur toute sa surface. Dans les deux cas,
le travail s’effectue à l’aide d’un enduit
autolissant présenté en poudre à diluer
avec de l’eau. Il en existe différents types
permettant de combler des creux de
quelques millimètres en une ou plusieurs
passes. Auparavant, le support doit être
propre et dépoussiéré, les éventuels
trous et fissures rebouchés. Il peut être
également nécessaire d’appliquer un
primaire d’accrochage. z

52 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D


1 Grattez les petites aspérités et nettoyez
soigneusement le sol. Avant rebouchage,
KXPLGLŰH]ODŰVVXUHHWDSSOLTXH]DXSLQFHDX
une résine d’accrochage (ou d’adhérence)
pour béton et mortier.
4 Au seuil de la porte ou en bordure d’un autre
revêtement, limitez l’emprise du ragréage
avec des tasseaux ou un large ruban de
PDVTXDJHGHFKDQWLHU0DURXűH]OHELHQ
du plat de la main.
7 Versez doucement le mélange par portions
GHb¢bPHQSDUWDQW¢OŐRSSRV«GHODSRUWH
SRXUŰQLUSDUFHOOHFL
3 Attendez le complet séchage et lissez avec une
2 &RPEOH]OHVWURXVHWŰVVXUHVDYHFXQPRUWLHU
GHU«SDUDWLRQ$SODQLVVH]OHDYHFXQHWUXHOOHURQGH
(italienne).
6 Dans un grand récipient, versez l’eau puis la poudre
5 À la brosse ou au rouleau, étalez le primaire
d’accrochage en partant du coin le plus éloigné
de la sortie. À température moyenne, le produit
sèche en une heure environ.
8 /ŐHQGXLWVŐ«WDOHGHOXLP¬PHHQTXHOTXHV
minutes, mais rien n’empêche d’accélérer
OHPRXYHPHQWDXSODWRLUűDPDQG/DLVVH]
durcir et répétez l’opération.
taloche en polystyrène, par de larges mouvements
circulaires.
HWEUDVVH]DXPDOD[HXUDŰQGŐREWHQLUXQHS¤WH
KRPRJªQH&RPSWH]HQPR\HQQHXQVDFGHbNJ
GŐHQGXLWHWbOGŐHDXSRXUFRXYULUGHb¢bP.
RENFORCÉ DE FIBRES
Sur parquet, employez un ragréage
EUÆIRUPXOÆSRXUVXLYUHOHVYDULDWLRQV
GXVXSSRUWVDQVVVXUHU'pDERUG
UH[H]OHVODPHVEUDQODQWHVHWFROPDWH]
DXSO¿WUHSDUH[HPSOH OHVLQWHUVWLFHV
DQGpÆYLWHUTXHOpHQGXLWOLTXLGHQH
VpÆFRXOHHQGHVVRXV$SSOLTXH]HQVXLWH
XQSULPDLUHFRQÄXSRXUQHXWUDOLVHUOD
SRURVLWÆGXERLV
DIY Production
Système D z avril 2024 / n° 939 z 53
 BRICOLAGE FACILE
Couler
une chape légère
Réalisée dans le cadre d’une
rénovation de plancher, elle se
compose d’un mortier à base
de granulats légers, qui limite
la surcharge sur le support
existant. En mince épaisseur,
comme ici, elle est armée
d’un treillis à mailles soudées.
Texte Michel Berkowicz
Photos Système D
54 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
Frédéric Marre
FRACTIONNEMENT
À PRÉVOIR
3ODFÆVWRXVOHV}P2RX}POLQÆDLUHV
OHVMRLQWVGHIUDFWLRQQHPHQWHPSÇFKHQW
ODVVXUDWLRQGHODFKDSHHQDEVRUEDQW
OHVPRXYHPHQWVGXVXSSRUW/HXU
UÆDOLVDWLRQSHXWVpHIIHFWXHUDYDQW
FRXODJHGXPRUWLHU½OpDLGHGHSUROÆV
D’
une faible densité, la chape VSÆFLDX[FRPSUHVVLEOHVRXDSUÅV
GXUFLVVHPHQWSDUVFLDJH½ODPHXOHXVH
peut se couler directement HWUHPSOLVVDJHDXPDVWLFÆODVWRPÅUH
après application d’un primaire
d’accrochage ou être désolidarisée
par un film polyane. Elle évite entre
autres intérêt les risques de fissures, en
particulier dans les bâtiments anciens
subissant des mouvements structurels.
Vous pouvez faire le mélange vous-
même ou choisir un mortier pour chape
légère prêt à l’emploi. Ces produits
intègrent, en plus du sable et du
ciment, des copeaux de bois, des billes
0ROlLITEC
de polystyrène ou d’argile expansée
(plus résistante à la compression). z

1 &RXYUH]OHVROGŐXQŰOPSRO\DQH)L[«V
¢OŐDGK«VLIOHVO«VVHFKHYDXFKHQW
GHbFPHQUHPRQWDQWVXUOHVPXUV
4 9HUVH]OHPRUWLHUVXUbFPGŐ«SDLVVHXU
5HOHYH]OHWUHLOOLVDŰQGHELHQOŐHQUREHU
HWŰQLVVH]GHOHUHFRXYULU
7 3RXUFRPSHQVHUOHUHWUDLWHWOHVLPSHUIHFWLRQV
GHODSUHPLªUHFRXFKHFRXOH]XQHFKDSHGH
ŰQLWLRQGHFP
2 (Q«SDLVVHXULQI«ULHXUH¢bFPODFKDSH
GHPDQGH¢¬WUHDUP«HGŐXQWUHLOOLVVRXG«
¢PDLOOHVGHb[bFP&RXSH]OHVQDSSHV
¢ODFLVDLOOHHWOLJDWXUH]OHVHQUHVSHFWDQW
bFPGHFKHYDXFKHPHQW
5 7LUH]OHQWHPHQWOHPRUWLHU¢ODUªJOHGH
PD©RQHQDSSXLVXUGHVJXLGHV8QHIRLVFHV
GHUQLHUVUHWLU«VFRPEOH]OHVYLGHV¢ODWUXHOOH
8 7LUH]OHPRUWLHUGHŰQLWLRQFRPPHSU«F«GHPPHQW
DYHFODUªJOHGHPD©RQWHQXHELHQGURLWH
3 6LYRXVJ¤FKH]OHPRUWLHUYRXVP¬PHP«ODQJH]
OHOLDQWOHVJUDQXODWVHWOŐHDX¢ODSHOOHGDQVXQEDF
RX¢ODE«WRQQLªUHVXLYDQWODVXUIDFH¢FRXYULU
6 7DORFKH]DYHFGŐDPSOHVPRXYHPHQWVFLUFXODLUHV
0RXLOOH]DYHFXQHEDOD\HWWHHWODLVVH]V«FKHUbK
9 /LVVH]GHQRXYHDXDXSODWRLUHWWHUPLQH]¢ODWDORFKH
/DLVVH]V«FKHUXQHVHPDLQHDYDQWGHSRVHUOH
UHY¬WHPHQW
Système D z avril 2024 / n° 939 z 55
 BRICOLAGE FACILE
Réaliser une dalle
béton isolante
L’opération permet de mettre
à niveau le sol en terre battue
d’une cave, tout en l’isolant.
)
+-*ᢔ/
0
#)/$ -
+*0-

noyer dans le mélange à
couler une grosse conduite
d’évacuation et des câbles
électriques gainés.
Texte Michel Berkowicz
Photos Système D
56 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
L
e béton se met en œuvre sur des
panneaux isolants en polystyrène
extrudé, à emboîtement par
rainures et languettes (bouvetage).
Leur épaisseur se détermine en fonction
des performances recherchées et de la
hauteur habitable que l’on peut obtenir
après la pose du revêtement. Dans le
cas présent, elle doit aussi correspondre
au diamètre (90 mm) du tube PVC à
intégrer. La nature du sol d’origine
facilite le décaissement à réaliser en
premier lieu. Comme il se doit, la
Frédéric Burguière
surface est ensuite isolée des remontées
d’humidité par un film plastique, sur
lequel sont posés les panneaux isolants.
Le béton utilisé en recouvrement est
un mélange fibré avec incorporation
de billes de polystyrène que l’on peut
couler jusqu’à 20 cm d’épaisseur.
Sa composition permet d’assurer une
parfaite stabilité dimensionnelle de
la dalle sur terre battue et de renforcer
sa tenue à la charge. Il optimise en
même temps les propriétés isolantes
de ce qui constitue un plancher bas. z
1 Bien que tassé, le sol est facile à décaisser
¢ODSLRFKHHW¢ODSHOOHbGHX[SHUVRQQHV
Y«ULŰH]ODSURIRQGHXUGXG«FDLVVHPHQWHQ
vous servant de piges en tasseau et d’une
2 $SUªVDYRLUDWWHLQWODSURIRQGHXUYRXOXH«JDOLVH] 3 /DSKDVHVXLYDQWHFRQVLVWH¢«WDEOLUXQOLWGH
UªJOHGHPD©RQ«TXLS«HGŐXQQLYHDX¢EXOOH ODVXUIDFHDXU¤WHDXHWUHY«ULŰH]OHQLYHDX6L VDEOH9HUVH]OHVJUDQXODWV¢ODEURXHWWHVXU
Q«FHVVDLUHGDPH]ODWHUUHSRXUODUHFRPSDFWHU HQYLURQbFPGŐ«SDLVVHXU

4 5«SDUWLVVH]XQLIRUP«PHQWOHVDEOHDX 5 '«SOR\H]ODE¤FKHSRO\DQHHQODIDLVDQWSDVVHUVRXV
U¤WHDXHWY«ULŰH]XQHQRXYHOOHIRLVOHQLYHDX ODFRQGXLWHGŐ«YDFXDWLRQHWOHVWH]ODWRXWGXORQJ
$MRXWH]RXUHWLUH]HQVLEHVRLQDŰQGH DYHFGXVDEOH9HLOOH]DXVVL¢FHTXŐHOOHUHPRQWH
SODQLŰHUODVXUIDFH GŐXQHWUHQWDLQHGHFHQWLPªWUHVVXUOHVPXUV

6 9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWFRPPHQFHUODSRVHGHV
SDQQHDX[GHSRO\VW\UªQH5HS«UH]DXIXUHW¢PHVXUH
OHVFRXSHVGHFRQWRXUQHPHQWQ«FHVVDLUHV

7 8QERQFXWWHU¢ODPHV«FDEOHVXIŰW
pour découper le polystyrène. Pour cette 8 Faites en sorte d’orienter la coupe du côté de la 9 /RUVTXHOHVROHVWHQWLªUHPHQWLVRO«SU«SDUH]OHV
RS«UDWLRQQXOEHVRLQGŐXQHSU«FLVLRQ conduite d’évacuation. Il faut garder intactes les QDSSHVGHWUHLOOLVVRXG«6HFWLRQQH]OHV¢ODSLQFH
PLFURP«WULTXHŘ UDLQXUHVGŐDVVHPEODJHDYHFOHVDXWUHVSDQQHDX[ FRXSDQWHHWOLJDWXUH]OHVDXŰOGHIHU

Système D z avril 2024 / n° 939 z 57

 10 $ŰQGHJDUDQWLUXQERQHQUREDJHGXWUHLOOLV
UHKDXVVH]OHGHbFPDXPLQLPXPDYHF
GHV«FODWVGHSLHUUHVSODWHVVLSRVVLEOH 12 $MRXWH]OŐHDX SURSUH HQVXLWH¢UDLVRQGHb¢
bOLWUHVSDUVDF/HVSURSRUWLRQVVRQWOHVP¬PHV
HWGHP¬PH«SDLVVHXU ¢ODE«WRQQLªUH
11 /HSURGXLWXWLOLV«HVWXQE«WRQSU«GRV«HQVDF
GHbNJ6LYRXVG«FLGH]GHOHJ¤FKHU¢
ODPDLQYHUVH]GŐDERUGWRXWHODSRXGUH FŐHVW
UHFRPPDQG« GDQVXQU«FLSLHQWGHFRQWHQDQFH
DGDSW«DXGRVDJHLQGLTX«

14 9HUVH]ODWRWDOLW«GXSUHPLHUJ¤FKDJH/D
FRQVRPPDWLRQGXE«WRQSU«GRV«HVWGŐHQYLURQ
bNJP2VXUbFPGHKDXWHXU,OIDXWGRQF
HQWUHbHWbVDFVDXPªWUHFDUU«SRXUXQ
13 0DOD[H]WURLVPLQXWHVGXUDQWMXVTXŐ¢
REWHQWLRQGŐXQHS¤WHJULVHKRPRJªQH UHFRXYUHPHQWGHb¢bFP 15 &RXYUH]OHVROSDUVXUIDFHVVXFFHVVLYHVHQWLUDQW
FRPSDFWHHWSDVOLTXLGH'ªVORUV OHE«WRQ¢ODUªJOHDXIXUHW¢PHVXUHGHSXLVOH
YRXVGLVSRVH]GHWUHQWHPLQXWHVSRXU PXURSSRV«¢OŐHQWU«HGXORFDO/DSODQ«LW«VŐREWLHQW
XWLOLVHUOHP«ODQJH HQHIIHFWXDQWGHVPRXYHPHQWVGHFLVDLOOHPHQW

16 9«ULŰH]OŐKRUL]RQWDOLW«GHODGDOOHHW«JDOLVH] 17 8QHIRLVOŐ«SDLVVHXUŰQDOHDWWHLQWHSODQLŰH]OD 18 /HPRGHGŐHPSORLLQGLTXHOHWHPSVGHV«FKDJH¢

OHQLYHDX¢OŐDYDQFHPHQW6HXORX¢GHX[ VXUIDFHHQOLVVDQWGLUHFWHPHQWDXSODWRLU,QXWLOH UHVSHFWHUVHORQOHUHY¬WHPHQW¢SRVHUGHKSRXUXQ
SRXUVXLYH]DLQVLYHUVODVRUWLH GHSURF«GHU¢XQWDORFKDJHLQWHUP«GLDLUH FDUUHODJH¢bMRXUVSRXUXQSDUTXHWRXVWUDWLŰ«űRWWDQW

58 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

En vente dans votre rayon presse
et sur www.laboutiquejardinmaison.fr

Ou scannez ce QR code
 MON INTÉRIEUR

La construction
bois, écologique
et bioclimatique

60 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 Star de l’écoconstruction, le bois
s’adapte à tous les styles
architecturaux. Allié à des matériaux
$*.*0-ĝ.я
$'
*Ȃ-
0)
*)!*-/

1$

$)*(+-'
/
.
!$'$/ĝ
њ0.$)"

!1*-$.
 .
ĝ'$.
-*0-$.я


'
!-$/$*)
0
(*)/"
ᢔ)'ю
Texte Léo Berrot

M aison neuve ou extension, le bois s’applique

ø
$Ȃĝ- )/.
.4./Ĝ( .
*)./-0/$!.ю
'
+-ĝ-
. )/
'њ1)/"

+*01*$-
+-ĝ!-$,0 -
)

/ '$ -
'
(% 0-
+-/$
 .
ĝ'ĝ( )/.
./-0/0- '.ю

њĝ/0
+-ĝ''
/
' .
ĝ(-# .
ø
Ȃ /0 -
(lire
encadré p. 63)
+- )) )/
-- ( )/
+'0.

,0/-
ø

$),
(*$.ю
)
!*$.
'
.ĝ.(
($)$./-/$!
*/ )0я

1*0.
+*01 5
') -
' .
/-103ю

/ (+.
)ĝ ..$-

03
$1 -. .
*+ĝ-/$*).
Ѱ0.$)" .я
+-ĝ(*)/" я

1ĝ-$ᢔ/$*).ѱ
ĝ+ )
0
+-*ĝĝ
($.
)
ų01-
/


'њ$(+*-/)

'
*)./-0/$*)ю
).
'њ$)/ -1'' я
$'

./
%0$$ 03

+-ĝ+- -
'њ (+' ( )/я

*0' -

' .
!*)/$*).я

-ĝ'$. -
0)
1$
.)$/$-
*0
0)

''

+'$)ѣ+$ ю
.
+$Ĝ .
.*)/
).0$/
# ($-
)ĝ .
.0-
+'
+*0-
4
Ğ/-
.. ('ĝ .
)
,0 ',0 .

%*0-.
*0
. ($) .ю

(/$Ĝ-
+- ($Ĝ-
Ȃ$#
0)

(+- $)/
)1$-*)) ( )/'
!1*-'
ᄄ
+$/ĝ


./*&"
0
Т2я
ĝ) -"$
*).*((ĝ
/*0/
0
'*)"
0

+-* ..0.
/-Ĝ.
$)!ĝ-$ 0-
ø
 ''
њ0)
*)./-0/$*)

(ē*))ĝ ю
)
'*0
.
+'0.
"-)
'ĝ"Ĝ- /ĝя
$).$
,0

. .
,0'$/ĝ.
$.*')/ .
/
-ĝ"0'/-$ .ю

La MOB, un concept qui avance

.4./Ĝ(
'
+'0.
-ĝ+)0
).
'
-ĝ.$ )/$ '
./
'

($.*)
ø
*../0-
*$.
Ѱѱ
*)/- 1 )/ĝ
+-
 .

+)) 03
њ
+-$)$+' ( )/ю

/-).+*-/
/
'њ$).-
/''/$*)

. .
*(+*.)/.
.њ !! /0 )/
.*01 )/
+-

($*)
"-0 ю
.
+')# -.
/
'
#-+ )/
.*)/
+-Ğ/.

ø
Ğ/-
.. ('ĝ.я
/)$.
,0
' .
(0-.
.*)/
ĝ%ø
*)./$-
/0ĝ.ю
0-
*) +/$*)
(*0'$-
/
' .
*)/-ţ' .
)

/ '$ -
- ) )/
'
/-1$'
+'0.
-+$
.0-
'
#)/$ -ю

*0/
./
-ĝ0)$
+*0-
!$'$/ -
'
/ú#
 .
$)/ -1 ))/.я

+-*! ..$*)) '.
*0
0/*ѣ*)./-0/ 0-.ю

+*.
 .

( )0$. -$ .я
 .
"$) .
ĝ' /-$,0 .
/
 .
*)0$/ .

њ 0
.*)/
$)./''ĝ .
+-
'њ )/- +-$.
+- .//$-
*0
'

'$ )/я
. '*)
'
!*-(0'
#*$.$
ᄄ
'$1-ĝ
'ĝ
)
($)я

%0./
#*-.
0
/
#*-.
$-
*0
ø
(*)/ -
.*$ѣ(Ğ( ю

Sertelet Yves

њ$.*'/$*)
.
!$/
+-
'њ$)/ĝ-$ 0-
*0
'њ 3/ĝ-$ 0- (lire

encadré p. 62)
/
1*0.
1 5
'
#*$3
 .
+- ( )/.
X

Système D z

1-$'
ФТФЦ
Ѷ
)ᙘ
ЫХЫ

z 61
 Mon intérieur # La construction bois, écologique et bioclimatique
1 'ŐXQH«SDLVVHXUFRXUDQWHGHbPPOŐRVVDWXUHERLVHVWULJLGLŰ«HSDUGHV
PRQWDQWVGHb[bPP bFPGŐHQWUD[H /HSULQFLSHIDLWJDJQHUGHOŐHVSDFH
KDELWDEOHSDUUDSSRUW¢XQHFRQVWUXFWLRQPD©RQQ«HGHVXUIDFH«TXLYDOHQWH
QUELLE ISOLATION ?
Menuiserie Chauvet
Les matériaux utilisés pour isoler une
FRQVWUXFWLRQERLVLQĻXHQWGLUHFWHPHQW
sur ses propriétés thermiques, phoniques
et régulatrices. Soit ils s’intègrent aux
ÆOÆPHQWVGHVWUXFWXUH ½OpDWHOLHURX
VXUVLWH VRLWLOVVHSRVHQWHQGRXEODJH
LQWÆULHXURXH[WÆULHXU 'DQVWRXV
OHVFDVOHXUUDSSRUWODPEGDÆSDLVVHXU
GRLWSHUPHWWUHGpDWWHLQGUHOHV
SHUIRUPDQFHVPLQLPDOHVGHOD5(}
DWWULEXÆH½FKDTXHW\SHGHSDURL
mur, plancher, toiture. Il importe
aussi que leur texture puisse laisser
UHVSLUHUOHE¿WLVDQVVXELUGH
WDVVHPHQW$XWDQWGHTXDOLWÆVSURSUHV
DX[PDWLÅUHVELRVRXUFÆHVFKDQYUH
ODLQHRX EUHGHERLVOLÅJHHQJUDQXOÆV
RXDWHGHFHOOXORVHERWWHGHSDLOOHHWF
62 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
L’Acacia
2 /DJUXHGXFDPLRQGHOLYUDLVRQ«SDUJQHELHQGHVHIIRUWVORUVGHOŐLQVWDOODWLRQ
GHV«O«PHQWVGHVWUXFWXUHGHOD02%(QTXHOTXHVMRXUVHOOHHVWPRQW«H
PLVHKRUVGŐDLUHWKRUVGŐHDXHQDWWHQWHGHVWUDYDX[GHŰQLWLRQHWGŐDP«QDJHPHQW
X dedans comme dehors. À ce propos, le
bardage (ou la vêture) n’est pas le seul revête-
ment de façade en usage. Vous pouvez lui
préférer d’autres options tels un support peint
ou enduit, par exemple.
Le système poteaux-poutres,
innovant
Le procédé reprend le principe de la maison à
colombages mais en diversifiant les possibili-
tés de remplissage : brique, pierre, pisé, etc.
Les essences les plus utilisées sont l’épicéa, le
douglas et le mélèze, les deux dernières dotées
d’une meilleure durabilité naturelle. Mais,
contrairement à son ancestral modèle, la
structure porteuse exclut les bois tourmentés.
Elle n’utilise que des pièces de forte section,
rigoureusement rectilignes et dimensionnées :
des poteaux régulièrement espacés, reliés par
des poutres. Grâce à la technique du contre-
collage, les concepteurs peuvent atteindre de
longues portées et limiter ainsi le nombre de
poteaux, sans affecter la résistance méca-
nique de l’ensemble. La poutraison peut rester
apparente, en délimitant de vastes volumes
Menuiserie Resbeut
éclairés par de grandes surfaces vitrées. Les
emboîtements se font à tenons et mortaises, à
queues d’aronde ou croix de Saint-André…
Taillés en atelier, ils sont d’une extrême
précision. Cependant, leur complexité et les
dimensions des bois à assembler ne sont pas à
la portée du premier venu, qu’il s’agisse des
compétences ou des équipements requis.
Le madrier empilé, une belle
évolution
Hérité de la cabane de trappeur, ce mode
constructif bénéficie d’un développement non
moins remarquable. Parallèlement aux cha-
lets de montagne, toujours très prisés, il
permet désormais d’édifier de belles demeures
contemporaines. Aussi droits et réguliers que
les poteaux-poutres, les madriers définissent
des murs plans mieux adaptés aux standards
de vie modernes en termes de confort, de
décoration et d’aménagement. Languettés et
rainurés, les bois se superposent en s’assem-
blant à enfourchement dans les angles. Cette
imbrication garantit une haute résistance aux
contraintes que le bâtiment peut sans doute
 DES FORMALITÉS
ADMINISTRATIVES
s }SDUWLUGH}P2GHVXUIDFHKDELWDEOH
VRXVXQHKDXWHXUGHSODIRQGGH}FP
DXPRLQV XQHDXWRULVDWLRQGpXUEDQLVPH
HVWH[LJÆH-XVTXp½}P2XQH
GÆFODUDWLRQSUÆDODEOHGHWUDYDX[VXI W
8QSHUPLVGHFRQVWUXLUHHVWQÆFHVVDLUH
DXGHO½VDXIGDQVOHV]RQHVFRXYHUWHV
SDUXQ3/8 SODQORFDOGpXUEDQLVPH 
RÖODOLPLWHHVWSRUWÆH½}P2
s6LXQHH[WHQVLRQFRQGXLW½GÆSDVVHU
}P2GHVXUIDFHWRWDOHGHSODQFKHU
OHUHFRXUV½XQDUFKLWHFWHGHYLHQW
REOLJDWRLUH/DGÆPDUFKHSHXW
VpDFFRPSDJQHUGpXQHÆWXGHGH
IDLVDELOLWÆSRUWDQWVXUODVROLGLWÆ
GHVIRQGDWLRQVHWGHVPXUVSRUWHXUV
GHODPDLVRQFDVGpXQHVXUÆOÆYDWLRQ
GHWRLWXUHRXGpXQHÆOÆYDWLRQVXUWRLW
WHUUDVVHHQSDUWLFXOLHU3RXUXQSURMHW
GpH[WHQVLRQVXUSLORWLVOpDQDO\VHGX
WHUUDLQHVWXQSUÆDODEOHLQGLVSHQVDEOH
s,OFRQYLHQWÆJDOHPHQWGpDQWLFLSHU
Sensation Bois

OHVGLVSRVLWLRQVVSÆFLDOHVUHODWLYHV
DX[VHFWHXUVFODVVÆVRXVDXYHJDUGÆV

3 (QERLVPDVVLIDXPLQLPXPHXURS«HQHWODEHOOLV«3()&OHPDGULHUVHODLVVHYRLUHQDVVXUDQWODŰQLWLRQ
extérieure de la maison. Le tassement naturel inhérent au procédé se prend en compte dès la conception
et un accompagnement est prévu pour effectuer deux à trois interventions de réglage les premières années.

subir. Variante plus rustique d’aspect, la

construction en rondins (appelée fuste) a plus
de mal à s’imposer hors de ses régions de pré-
dilection alpines ou forestières.

L’extension bois, à l’horizontale

et/ou à la verticale
Cette solution d’agrandissement rapide à
mettre en œuvre et relativement économique
a les faveurs des propriétaires de maison indi-
viduelle. D’autant plus s’ils sont bricoleurs (lire

MV Toiture
reportage p. 64). De par sa légèreté, l’ossature
bois est le choix le plus courant en surélévation
de toit. Pour un agrandissement de plain-pied,
5 Pour une meilleure intégration, l’extension reprend
Les Charpentiers du Coin

avec ou sans étage, d’autres options bois les tuiles de couverture de la maison et son parement
peuvent convenir en fonction de l’aspect extérieur sera (après isolation) de la même couleur
que les façades.
recherché (et des règles locales d’urbanisme).
Comme pour les maisons, les fabricants
proposent des modèles en kit ou sur mesure.
La moyenne de prix se situe entre 1 000 et
1 800 €/m2 TTC. Différents critères inter- 4 Jeu de construction à grande échelle, le système
poteaux-poutres se monte sur une dalle de
viennent dans le calcul dont la localisation, la fondation. D’une absolue stabilité, la structure
nature du terrain et du bâti existant, la concep- reçoit le solivage du plancher d’étage et la
charpente. Les remplissages de murs ne jouant Découvrir
tion architecturale… jusqu’au type de toiture pas de rôle porteur, toutes les options sont le froissartage
et à sa couverture. z SRVVLEOHVb C’EST PAR ICI !
www.systemed.fr/939063

Système D z avril 2024 / n° 939 z 63

 Mon intérieur
Une extension bois
fidèle au style local
Belle emprise au sol, isolation renforcée, toiture à croupes… cette
écoconstruction conjugue espace habitable, confort thermique
et exigence esthétique. Ce qui lui a valu un satisfecit de l’architecte
des Bâtiments de France.
Texte Michel Berkowicz Photos Jérôme Louste
L a maison existante présente un toit à
quatre versants inclinés dont deux
triangulaires en pignons, les croupes.
Jérôme Louste, son propriétaire et auto-
constructeur, avait obligation d’appliquer à
son projet d’extension le même caractère
architectural. Et la même couverture en tuiles
mécaniques flammées. En revanche, pas de
restriction quant au principe d’une ossature
bois, puisque la réglementation thermique
serait respectée. Professeur de technologie,
Jérôme est l’homme de la situation pour un
tel projet. C’est toutefois avec son père,
64 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
bricoleur émérite tout comme lui, qu’il le
mène de bout en bout. À commencer par les
plans de construction, qu’ils réalisent à deux
en y consacrant plusieurs week-ends et jours
de congés.
Une double extension
Au départ, l’idée se limitait à un agrandisse-
ment d’une vingtaine de mètres carrés.
Finalement, l’extension fera plus du double.
En rez-de-chaussée, on trouve une porte
d’entrée et une fenêtre sur chaque pignon.
Un passage couvert, avec porte également,
est prévu pour relier l’extension à la maison.
Dépassant les 6 m sous faîtage, le volume
intérieur permet l’ajout d’un plancher d’étage
(les combles pourront être aménagés à une
date ultérieure).
Un planning
minutieusement exécuté
Permis de construire en poche, le duo se met
à l’ouvrage. Le chantier démarre par le tracé
d’implantation. Suivent le terrassement à la
pelle mécanique et le coulage des semelles
de fondation. Après deux à trois jours de
séchage, un vide sanitaire (ventilé) est édifié
avec arase de couronnement en béton. La
mauvaise saison est mise à profit pour préfa-
briquer, dans le garage converti en atelier, les
éléments constructifs : préparation des soli-
ves avec fixation de sabots d’assemblage,
murs à ossature bois, fermes de la charpente
jusqu’aux panneaux porteurs destinés à l’iso-
lation du toit par l’extérieur !
Le printemps revenu, l’élévation reprend de
plus belle. Elle débute par la pose d’une
bande d’étanchéité bitumeuse puis l’ancrage 1 • Création du vide sanitaire
des lisses de ceinture du plancher bas. Le
solivage est assemblé dans la foulée et recou-
vert de panneaux de sol en OSB 3. Les parois
du rez-de-chaussée se montent ensuite.
Équipées d’un écran pare-pluie sur leur face
externe, elles seront isolées par l’intérieur et
doublées de plaques de plâtre, en intégrant 1
le câblage électrique. L’étage est réalisé à son
tour, puis la charpente. Une fois les menuise- Le terrain est
d’abord décaissé
ries mises en place et la toiture couverte, le à la pelleteuse.
bardage et les finitions extérieures para- À la suite de quoi,
chèvent l’extension. Le détail des opérations les fondations sont
en images… z tracées à la bombe
puis délimitées
par des chaises
en bois reliées
par des cordeaux.
Le terrassement se
poursuit en creusant
des tranchées en V
Le récit de chantier GŐHQYLURQb[bFP
d’une autre belle maison Elles sont égalisées et
C’EST PAR ICI ! compactées avant d’y
www.systemed.fr/939065 centrer des semelles
GŐDUPDWXUH¢bŰODQWV
GH
bbPP

2 La profondeur
de fouille
respecte la
mise hors gel
réglementaire. Des
chaînages verticaux
¢bŰODQWVVRQW
ligaturés aux angles
et intersections
du ferraillage. Pour
garantir un bon
enrobage, celui-ci
est surélevé de
b¢bFPSDUGHV
pierres et réglé
de niveau. Livré
à la toupie, le béton
GRV«¢bNJP3)
permet un coulage
rapide et d’un
seul tenant
des fondations.

3 Après avoir nivelé la surface du béton, la

semelle de fondation est laissée à sécher
bMRXUVGXUDQW/HVROVŐDYªUHDVVH]VWDEOHSRXU
ne pas devoir attendre plus longtemps.

Système D z avril 2024 / n° 939 z 65

 Mon intérieur 8QHH[WHQVLRQERLV GÅOHDXVW\OHORFDO

4 /HVPXUHWV
GXYLGH
VDQLWDLUHVH
PRQWHQWVXUbUDQJV
GHSDUSDLQJV
GHbDSSDUHLOO«V
¢MRLQWVG«FDO«V
'HVEORFVGH
FKD°QDJHVRQW
GLVSRV«VDX[DQJOHV
HWLQWHUVHFWLRQV
/ŐKRUL]RQWDOLW«
HWOŐDSORPEVH
UªJOHQWDXQLYHDX
¢EXOOHHWDXPDLOOHW
&¶W«H[W«ULHXU 5 1RVEULFROHXUVRQWSULVVRLQGŐLQWHUFDOHUGHVEDQGHVGH
OHVVRXEDVVHPHQWV G«VROLGDULVDWLRQHQSRO\VW\UªQHDX[SRLQWVGHFRQWDFWHQWUH
UH©RLYHQWHQ ODPDLVRQHWOHYLGHVDQLWDLUH3RXUDVVXUHUVDYHQWLODWLRQGHV
GHUQLHUOLHXXQ UHJDUGVHQSODVWLTXH PRGLŰ«V RQW«W«VFHOO«VDX[HQGURLWVYRXOXV
HQGXLWGŐ«WDQFK«LW« (QFRXURQQHPHQWXQFRIIUDJHHVWPLVHQSODFHDŰQGŐ\FRXOHU
OŐDUDVHHQE«WRQDUP«

2 • Installation du plancher bas

6 8QHEDQGHELWXPHXVHIRUPHOŐLQGLVSHQVDEOHFRXSXUH
GŐ«WDQFK«LW«/HVOLVVHVEDVVHVSRV«HV¢SODWHWŰ[«HV
DYHFGHVJRXMRQVGŐDQFUDJHYLHQQHQWODUHFRXYULU/HVVROLYHV
GHFHLQWXUHVŐ\DVVHPEOHQWHQVXLWH¢OŐDLGHGŐ«TXHUUHVGH
FRQQH[LRQ YLVV«HV GLVSRV«HVHQWUHOHVVDERWV

8 /HSODQFKHU
VHFRPSRVH
GHSDQQHDX[
ERXYHW«VHQ
26%bGHbPP
GŐ«SDLVVHXU
$VVHPEO«VHQ
TXLQFRQFHLOVVRQW
Ű[«VDX[VROLYHV
¢OŐDLGHGŐXQH
DJUDIHXVHFORXHXVH
SQHXPDWLTXHSRXU
SOXVGHIDFLOLW«/HV
YLGHVGXVROLYDJH
VHURQWUHPSOLVGH
7 'HX[SRXWUHVGHb[bPPDFFRO«HVDXFHQWUH ODLQHGHERLVHQ
UHQIRUFHQWOŐRVVDWXUHGXSODQFKHU/HVROLYDJHVHU«SDUWLW YUDFHWODVRXVIDFH
GHSDUWHWGŐDXWUHHQVHFDODQWHQERXWGDQVOHVVDERWVHVSDF«V GRXEO«HGŐ26%
GHbFP(OOHVFRPSRUWHQWHQVRXVIDFHXQHSODQFKHWWHGH K\GURGHbPP
b[bPPVHUYDQW¢ODSRVHXOW«ULHXUHGŐXQmIRQGGHGDOOH}

66 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

3 • Élévation des deux niveaux
9 $VVHPEO«HV
¢SODW
OHVSDURLVGH
OŐH[WHQVLRQ
VRQWFRQVWLWX«HV
GŐXQHRVVDWXUH
GHVHFWLRQ
b[bPP
HWGHSDQQHDX[
GHFRQWUHYHQWHPHQW
HQ26%bK\GURIXJH
GHbPP(OOHV
VRQWUHOHY«HV
HWPDLQWHQXHV
GŐDSORPESDUGHV
«WDLVIDLWVPDLVRQ
SRXUOHXUŰ[DWLRQ
10 /HVPXUVVHŰ[HQW¢ODVWUXFWXUHGXSODQFKHU¢OŐDLGHGHYLV¢ERLV
GHb[bPP5HY¬WXHVH[W«ULHXUHPHQWGŐXQ«FUDQSDUHSOXLH
HOOHVVHMRLJQHQWSDUFORXDJHHQTXLQFRQFHGHVPRQWDQWVWRXVOHVbFP
HQYLURQ(lire ci-dessous).

11 3RXUKLVVHU
OHVERLV
¢OŐ«WDJHLOGHYLHQW
Q«FHVVDLUHGH
UHFRXULU¢XQ
CONSEIL PRO GLVSRVLWLIGHOHYDJH
1Ő«WDQWSDV¢
Le travail de construction se XQG«ŰSUªVSªUH
déroule sur plusieurs mois. HWŰOVLPDJLQHQW
Les différentes étapes comptent «JDOHPHQW
de multiples temps d’arrêt, GLII«UHQWV
durant lesquels il faut protéger «TXLSHPHQWV
de la pluie les éléments en place. DGDSW«V¢GHV
De robustes et grandes bâches XVDJHVSU«FLV
de chantier ont été prévues à cet ([HPSOHDYHF
effet. Leur installation implique FHWUHXLO¢URXOHDX
de bien les arrimer à chaque fois, HWF¤EOHGŐDFLHU
pour éviter qu’elles ne s’envolent
ORUVTXHOHYHQWVRXIñH/HXUVSRVH
et dépose quotidiennes « ont pour
conséquence de ralentir la mise
12 /HVVROLYHV
GXSODQFKHU
en œuvre. Mais c’est nécessaire en GŐ«WDJHVRQWGH
termes de protection de l’ouvrage », SOXVIRUWHVHFWLRQ
explique Jérôme Louste. b[bPP
HWV«SDU«HV
SDUXQHXQLTXH
SRXWUHFHQWUDOH
HQODPHOO«FROO«
GHb[bPP
&RPPHDX
UH]GHFKDXVV«H
HOOHVVHVROLGDULVHQW
DX[VDERWVSDU
FORXDJHGHFKDTXH
F¶W«(QP«GDLOORQ
ODŰ[DWLRQGX
FKHY¬WUHGHODWU«PLH
GŐDFFªVSDUGHORQJV
WLUHIRQGVWUDYHUVDQWV
VHUU«VDYHFXQH
FO«¢FOLTXHW

Système D z avril 2024 / n° 939 z 67

 Mon intérieur 8QHH[WHQVLRQERLV GÅOHDXVW\OHORFDO

13
/HSODQFKHUGŐ«WDJH
se prolonge par
l’ossature du toit 14
GXSDVVDJHVLWX«H Le plancher
HQO«JHUFRQWUHEDV GŐ«WDJHVHU«DOLVH
HWLQFOLQ«HHQ à l’identique
direction de la GXSU«F«GHQW
PDLVRQ6HV«O«PHQWV 6HXOHVGLII«UHQFHV
« composites » OHG«FDODJHGH
reposent à chaque QLYHDXFU««SDUOD
H[WU«PLW«VXU toiture du passage
des muralières en couvert ainsi
tasseaux, solidement TXHOHVG«FRXSHV
DQFU«HVGDQV de contournement
leurs murs d’appui GHODWU«PLH
UHVSHFWLIV

4 • Montage de la charpente
16 Deux fermes
à blochets
HWHQWUDLWUHWURXVV«
structurent
ODFKDUSHQWH
La section des
DUEDO«WULHUVHVW
GHb[bPP
(OOHHVWGHb[
bPPSRXU
les poinçons et de
b[bPPSRXU
OHUHVWH$VVHPEO«HV
¢SODWHWFKHYLOO«HV
HOOHVVRQWOHY«HV
grâce au treuil
HWERXORQQ«HV
à la structure aux
HQGURLWVSU«G«ŰQLV

15 /HVPXUVORQJLWXGLQDX[VHSURORQJHQW¢OŐ«WDJH
SDUGHVPXUHWVIRUPDQWSLHGVGURLWV&¶W«SLJQRQV 17 Œuvre de monsieur Louste père, ces deux fermes traditionnelles
OHVFRQFHSWHXUVRQWRSW«SRXUGHVSDURLVWUDS«]R±GDOHV VHWLHQQHQWHQUHWUDLWGHVSLJQRQV¢bFPGHGLVWDQFHSU«FLV«PHQW
8QVLPSOH26%bVXIŰWSRXUOHVSDQQHDX[GHFRQWUHYHQWHPHQW &ŐHVWOŐ«FDUWQ«FHVVDLUHSRXUU«DOLVHUOHVFURXSHVb

68 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 19 Les pannes,
IDLWLªUHV
et intermédiaires,
IRQWb[bPP
GHVHFWLRQ0¬PH
FKRVHSRXUOHV
GHX[DU¬WLHUV
G«OLPLWDQWOHWULDQJOH
GHVFURXSHV
/HXUH[WU«PLW«HVW
FUHXV«HHQ9DŰQ
GHOHVDMXVWHU
DX[DU¬WHVIURQWDOHV
des poinçons en
VŐ«YDVDQWYHUVOH
bas de la pente. La
Ű[DWLRQVŐHIIHFWXH
par simple
YLVVDJHHQELDLV

18 3RXUODPLVHHQSODFHGHODSDQQHID°WLªUHGHVVDERWV
VRQWŰ[«VHQSDUWLHKDXWHGHVSRLQ©RQV,OVGRLYHQW¬WUH
SDUIDLWHPHQWDOLJQ«VVXUOHP¬PHSODQGHQLYHDXHWHQYLV¢YLV

5 • Couverture et bardage

20 Les caissons de toit se remplissent avec des blocs de laine de bois,

«SbbPP/HXUVF¶W«VVRQWHQERLVPDVVLIOHGHVVRXVHQDJJOR
P«ODPLQ«UHY¬WXGŐXQSDUHYDSHXUHWOHGHVVXVHQ2%6&ROO«VYLVV«V
LOVVRQWUHFRXYHUWVVXUOHXUIDFHH[W«ULHXUHGŐXQSDUHSOXLHHWGHFRQWUHODWWHV

INFO +
Lorsque l’on se lance dans une construction de cette importance,
RQQHGRLWSDVOÒVLQHUVXUOHVSUÒFDXWLRQV¿SUHQGUHHWOâHIðFDFLWÒ
des moyens. Échafaudage(s) avec garde-corps, échelle de toit,
ligne de vie, lève-tuiles, etc., permettent de travailler en hauteur
en toute sécurité, de façon rationnelle. Mais, sur la durée, « louer, 21 /DPLVHHQSODFHGHVORQJVHWORXUGVFDLVVRQV bNJOŐXQLW« 
QŐHVWSDVXQHPLQFHDIIDLUH0DLVQRVLQJ«QLHX[EULFROHXUV
ramener, relouer… c’est fastidieux et cher. Donc, la solution : RQWWRXWSU«YX'ŐDERUGLOVOHVUHGUHVVHQW3XLVDYHFSU«FDXWLRQ
créer soi-même quelques outils avec du matériel de récupération, HWVDYRLUIDLUHLOVOHVKLVVHQWDXSDODQHWOHVLQVWDOOHQWXQ¢XQ
ce que mon père fait très bien », explique Jérôme. VXUODFKDUSHQWH

Système D z avril 2024 / n° 939 z 69

Mon intérieur 8QHH[WHQVLRQERLV GÅOHDXVW\OHORFDO

22 Les caissons
sont bridés
à la charpente
avec de bons
serre-joints. Après
un repérage précis,
ils sont percés
de part en part
au niveau des
contre-lattes puis
Ű[«VDX[SDQQHV
à l’aide de longues
vis inox, dont
les têtes fraisées
se logent dans des
rondelles cuvettes.
La sous-face
mélaminée assure 23 /HVMRLQWVHQWUHFDLVVRQVVRQW«JDOHPHQW«WDQFK«LŰ«VHQOHV
XQHŰQLWLRQSDUIDLWH remplissant de mousse d’étanchéité. Les liteaux peuvent alors
être posés en les espaçant selon le pureau des tuiles. Des traits tirés
au cordeau facilitent le travail.

24 Au dire
des maîtres
d’œuvre, le travail
de couverture est
« une formalité ».
Il démarre après
ASTUCE DYRLUŰ[«OHV
planches de rive
À l’intérieur de l’extension, les et d’égout, ces
murs sont isolés de laine de bois dernières offrant
en panneaux semi-rigides calés appui aux crochets
entre les montants et traverses de gouttière (en
d’ossature. Les gaines électriques zinc). Les longs
sont intégrées avant la pose pans sont habillés
d’une membrane frein-vapeur ensuite, de bas
et la réalisation des parements en en haut et d’une
plaques de plâtre. Les logements extrémité à l’autre.
des boîtes d’encastrement (pour Des tuiles de
cloisons sèches) ont été repérés rive les terminent
et percés au préalable. Le passage en beauté.
couvert ainsi que l’étage sont
eux aussi isolés et doublés.
Pour le plafond du premier et la
sous-face du plancher du second, 25 Les longs
le papa bricoleur n’a pas manqué pans
l’occasion de se fabriquer s’achèvent par
un lève-plaque. la pose des tuiles
faîtières, scellées
sur un closoir
d’étanchéité
chapeautant la
panne du même
nom. Les croupes
se couvrent en
dernier, surlignées
de chaque côté par
des tuiles arêtières.
Il était temps, la
lumière décline
de plus en plus…
Un fer à béton
est ajouté à chaque
extrémité du
faîte pour y sceller
un épi de toit
en terre cuite.

70 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 Retrouvez le plan de cette réalisation
en scannant le QR code
www.systemed.fr/939plan

27 Les murs de
l’extension
sont barrés d’un
réseau de lattes
verticales dédiées à
la pose du bardage.
Avant de les
habiller, vient le
moment d’installer
les portes et
fenêtres en alu,
certaines dotées
d’un volet roulant.
Un soin particulier
est apporté
à leur étanchéité
périphérique,
26 Des bacs acier traités anti-condensation tout comme à
coiffent le passage entre l’extension et la la continuité
maison. Un solin assure l’étanchéité avec l’extension. de l’enveloppe
L’écoulement de l’eau se fait vers la main, dans un de la construction.
caniveau en inox rejoignant la descente de gouttière.

29 L’habillage
extérieur
se termine par les
débords de toit. Les
lames se clouent
sur des tasseaux
Ű[«VDX[SODQFKHV
de rives et aux
parois. Reste à
ŰQDOLVHUOHVWUDYDX[
d’intérieur : isolation
des murs par
l’intérieur et pose
des plaques de
doublage, faux
plafond, électricité,
installation de
l’escalier, mise
en peinture, etc.

LEXIQUE Entrait retroussé : appelé aussi « faux

28 Les lames de bardage se posent par
emboîtement et clouage invisible, avec
des pointes tête homme enfoncées en biais
dans la feuillure des languettes. Le revêtement
de façade se complète en partie basse d’une
grille d’aération et anti-rongeurs.
Arbalétriers : bastaings formant les deux
côtés du triangle de la ferme de charpente.
Arêtier : pièce inclinée délimitant l’angle
saillant ou l’arête à la jonction de deux
pans de toit.
Blochet : courte pièce de bois, placée
à l’horizontale, reliant le pied de chaque
arbalétrier à une jambe de force.
entrait » ou « relevé », poutre horizontale
réunissant les deux arbalétriers en
partie supérieure, pour libérer le passage
dans les combles. Doublé comme ici,
on dit qu’il est moisé.
Poinçon : poteau central de la ferme
de charpente allant de la pointe à
l’entrait (retroussé ou bas).

Système D z avril 2024 / n° 939 z 71

 Publi-information

Terrasse, bardage, pergola, extension, abri de jardin…

Tous passionnément bois !

L
e bois n’en est plus au stade de la
séduction, il occupe la place de fa-
vori dans la short-list des matériaux
plébiscités du XXI e : en horizontal ou en
vertical, en maison individuelle comme en
habitat collectif, il est partout ! Ses atouts
éco-responsables en même temps que ses
qualités esthétiques et chaleureuses en font
le héros de la construction. Une terrasse
en bois ou une pergola en bois deviennent
instantanément une « annexe » de la maison
où il fait bon se reposer et se retrouver.
Néanmoins, le bois reste avant tout un
matériau naturel. Et s’il constitue un choix
responsable accompagné d’un produit du-
rable et isolant, il implique en parallèle des
bonnes pratiques à mettre en place dès la
genèse d’un projet. Explications, conseils et
focus en partenariat avec la marque Owatrol®.
Pour maîtriser les enjeux de sa
pérennisation, il faut comprendre le bois.

Quels sont les ennemis du bois ?
L’eau et le bois : couple maudit
L’eau entraîne le gonflement du bois puis son
dégonflement lorsqu’elle s’évapore. Sous
les effets des variations hygrométriques, le
bois s’use et se délamine, c’est-à-dire qu’il
se désagrège en petites lames : la structure
même du bois est abimée irrémédiablement.
Il peut alors se fendiller, se craqueler.
L’eau est également l’un des éléments mo-
teurs pour nourrir tous les insectes et les
champignons qui peuvent attaquer et en-
vahir le bois.
Soleil et bois : dommages unilatéraux
En détruisant la lignine du bois, les UV en-
traînent son grisaillement prématuré, voir
son fendillement.
A savoir : plus le soleil est fort, plus le bois va vieillir prématurément, c’est-
à-dire blanchir, griser, jusqu’à se fendiller. Et dans les zones à fort ens-
oleillement, il est donc impératif d’apporter un soin particulier au bois pour
éviter ces désagréments.
Quelles sont les solutions ?
Pour limiter les effets de ces phénomènes naturels et éviter les
altérations, il est donc absolument nécessaire de protéger les bois
d’extérieur.
Protéger se conjugue avec entretien et entretien = nettoyer = décrypter
les besoins du bois.
Parce que tout comme la peau, il s’agit de toujours travailler sur
un support propre. Mettre une finition sur un bois sommairement
nettoyé ou vaguement poncé, revient à mettre un soin sur peau
sale et donc jeter l’argent par les fenêtres avec le risque de devoir
tout recommencer.
 Avant

Première étape, analyse de l’état

du bois et conseils pour nettoyer
Dégriser…
Quand le bois est gris, terne et simplement
sale, laissé aux intempéries et qu’il a subi
le cycle eau + UV.

Déshuiler…
Lorsque le bois est noirci, encrassé en pro-
fondeur avec des huiles incrustées, ayant Après
cuit au soleil.

Décaper…
Lorsque le support est recouvert d’une an-
cienne finition filmogène.
Avant l’entretien d’un support bois, il est
donc essentiel, de bien observer son état,
de déterminer la présence et la nature d’une
éventuelle finition antérieure afin de faire les
bons choix de maintenance.

Nouveauté 2024 :
une nouvelle formule pour
le Net-Trol®200 incorpo-
rant 89% d’ingrédients
biosourcés et facilement
biodégradables : une per-
formance intacte, l’éco-
responsabilité en plus
La gamme Owatrol®
propose 3 solutions
Toutes sous forme de gel à l’action rapide et simple d’application.
Pour dégriser Net-Trol®200 :
Net-Trol® 200 redonne au bois son allure en 15 minutes (application
puis rinçage).
Pour déshuiler Net-Trol®400 :
Net-Trol® 400 dissout les résidus et graisses noircies qui encrassent
le bois (application 15/20 minutes, rinçage puis stabilisation au
Net-Trol® 200).

Pour décaper Dilunett® :

Publireportage réalisé par

Dilunett® permet d’éliminer jusqu’à 8 couches de peintures incrustées

(application, 30/45 min, rinçage et stabilisation au Net-trol® 200).
Crédit photo : Durieu
Etape finale : protéger
Il existe plusieurs solutions de protection
pour les bois extérieurs dont les saturateurs,
les huiles et les lasures.
Les premiers saturent, comme leur nom l’in-
dique, c’est-à-dire qu’ils imprègnent le bois
en profondeur pour le protéger durablement
sans risque d’écaillage.
Les secondes offre une finition chaleureuse
mais peuvent noircir sous les effets des UV
et encrasser le bois.
Les dernières laissent un film en surface qui
résiste bien aux UV mais aura tendance à
s’écailler dans le temps.
Pour un entretien minimal…
Owatrol® propose une finition opaque qui
protègera pendant 15 ans en vertical. Bois
Color est une peinture hybride, unique en
son genre. Fruit d’une longue recherche, elle
imprègne et nourrit le support en formant
un film protecteur souple qui épouse les
variations dimensionnelles du bois. Une
seconde peau adaptée à toutes les surfaces
et essences de bois, qui décore (13 teintes
disponibles) en résistant aux UV et aux con-
ditions climatiques les plus rudes.

Il est parfois difficile de choisir face à une

offre un peu pléthorique. Durieu, spécialiste
du soin des bois depuis 50 ans, privilégie les
saturateurs qui imprègnent les bois dans la
masse, pour diffuser leurs agents protecteurs
sans laisser de film en surface, permettant
de protéger durablement et d’éviter les ris-
ques d’écaillement, facilitant grandement
leur maintenance. La devise du groupe,
pourrait être « saturer, teinter et entretenir
régulièrement ».

Conseils de pro
Durabilité optimisée d’une finition…
Les équipes de Durieu recommandent de
choisir une solution teintée versus incolore,
car les pigments renforcent la protection
et rallongent sa durée de vie de quelques
années. Il est aussi pertinent de program-
mer un suivi d’entretien avec une cadence
déterminée (tous les 2 ou 4 ans suivant le
vieillissement constaté) afin de garantir une
durabilité optimisée.

Pour un entretien malin…

Non, il ne faut pas forcément faire l’entretien
de tous les pans d’un bardage en même
temps. Les pans les plus exposés sont les
premiers à entretenir, mais ceux qui le sont
moins n’ont pas besoin d’une maintenance
simultanée. Leur surface étant moins altérée,
cela pourrait même être contre-productif et
créer un effet de surépaisseur qui engen-
drerait un film avec le risque d’un écaillage
prématuré.
 Aquadeks®, saturateur
universel, et Textrol®HES
Grâce à son fort pouvoir d’imprégna-
tion, Aquadecks® offre des qualités
de pénétration exceptionnelles,
nourrit pleinement toutes les essen-
ces de bois et protège longtemps.
Grâce à sa formule concentrée en
matières actives avec 70% d’extraits
secs, Textrol® HES (Haut Extrait
Sec), offre une résistance maximale à
l’agression des rayons du soleil avec
une formule boostée en filtres UV.
Les versions teintées de ces deux
solutions, chêne clair ou moyen
par exemple, permettent d’espacer
les étapes d’entretien.

Astuce déco :
Traiter le bardage en Aquadecks® avec
une teinte couleur bois (miel, teck, etc.)
et traiter les autres élément bois tels
que les planches de rives, les montants
verticaux, poteaux et encadrements de
fenêtres en Bois Color® (par exemple
gris anthracite) permet à la fois d’op-
timiser la durabilité et la protection,
tout en donnant relief, profondeur et
qualité graphique à sa maison.
Publireportage réalisé par
Crédit photo : Durieu
 MON EXTÉRIEUR

Réaliser des
allées déco

76 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 Graviers, matière recyclée, dallages,
pas japonais... Des cheminements
soignés apportent un véritable
plus à l’esthétique de vos extérieurs.
Petit tour d’horizon des matériaux
qui riment aussi avec jardin résilient.
Texte Stéphanie Lacaze-Haertelmeyer

D
)*(- 0. .
+*..$$'$/ĝ.
.њ*Ȃ- )/
ø
1*0.

pour réaliser des cheminements esthétiques
dans le jardin. Comme pour tout projet, il faut
d’abord se poser les bonnes questions : quel est le
style de ma maison et de mon jardin ? Le terrain est-il
en pente ? Quel matériau choisir selon sa pérennité et
quel est le budget ? Et après trois années de séche-
resse liées aux périodes caniculaires plus fréquentes
/
+'0.
'*)"0 .я
1*0.
 1 5
- "- -
0..$
'
!*)/$*)

-$))/
+*0-
*)/-$0 -
ø
'$( )/ -
' .
.*'.
)
0

+'01$'
+'0/ţ/
,0

'
'*,0 -ю

Le gravier, oui mais stabilisé

[*)*($,0 я
./#ĝ/$,0 я
0-' я
($.
ø
-ĝ. -1 -
03

/ --$).
+'/.ю

"-1$ -
- +-/
ø
'
*),0Ğ/
 .

allées. Et pour cause. Il laisse migrer l’eau dans la terre
sans patauger dans la boue. Il facilite aussi le gra-
phisme des cheminements – rectiligne ou courbe –
pour structurer le jardin. Une allée de 60 cm de large
.0!!$/
+*0-
ĝ1*'0 -
).
.*)
+*/" -ю
*0-
$-0' -
ø

 03я
$'
!0/
+-ĝ1*$-
0
(*$).
УЧТ
(ю
*0'ĝ
+*0-
'

marche pieds nus, ou concassé pour plus de stabilité,
'
"-1$ -
*$/
Ğ/-
#*$.$
+-Ĝ.
1*$-
ĝ!$)$
'њ0."


'њ''ĝ ю
*0-
ĝ'$($/ -
'
# ($) ( )/я
*(( ) 5

+-
-ĝ'$. -
0)
!*0$''
)
+-ĝ1*4)/
'њ (+' ( )/

 .
*-.
'
.
ĝ#ĝ)/ю
$($/ 5
'
ĝ1 '*++ ( )/

 .
# - .
)
ĝ+'*4)/
0)
"ĝ*/ 3/$'
,0
1*0.
- *0-
1-$- 5
њ0)
+',0
./$'$./-$
+*0-
"-1$ -
(ce qui a
été fait sur la photo ci-contre). Elle garantit l’épaisseur
*)./)/

"-1$ -
).
'њ''ĝ я
'
./$'$/ĝ
 .
.*'.

.).
!$-
*./'
ø
'њ$)!$'/-/$*)
 .
03

+'0$ ю

Le broyat, l’allée faite maison

њ ./
'њ'/ -)/$1
'
(*$).
*Ɠ/ 0.
/
'
+'0.
ĝ*'*-
Fred Konstruction

"$,0
.$
1*0.
$.+*. 5
њ0)
*)
-*4 0-
ø
1ĝ"ĝ/03ю

Tout en recyclant les branchages et les plantes cou-
+ĝ.я
1*0.
*/$ )- 5
0)
(/ĝ-$0
!$'/-)/ю
њ 0
X

Système D z

1-$'
ФТФЦ
Ѷ
)ᙘ
ЫХЫ

z 77
 Mon extérieur # Réaliser des allées déco
1 Généralement en polypropylène, les plaques stabilisatrices comportent des
alvéoles en nid d’abeille. Complétées par une membrane géotextile, elles limitent
la pousse des mauvaises herbes pour conserver de jolies allées en gravier.
BÉTON DÉCO ET DRAINANT
K-Medina
Les adeptes d’un jardin facile, sans
mauvaises herbes, peuvent être
tentés par des allées en enrobé.
Mais il y a un hic. Ce revêtement
saturé d’hydrocarbures grimpe en
température en été. Et dans un jardin,
l’absence d’entretien n’existe pas.
0DLVLOHVWSRVVLEOHGHVHVLPSOL
HUOD
vie en optant pour un béton décoratif
poreux. À effet gravier, disponible
dans plusieurs teintes, il est aussi dans
l’air du temps. Parce qu’il est perméable,
les eaux retournent à la terre sans
évacuation à prévoir. Grâce à des
chaînettes de pavés en périphérie, il est
possible d’effectuer des géométries
variées et des décors, à son goût.
78 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
Arnaud Hébert
2 Pour surfer sur la tendance du jardin naturel et résilient, vous pouvez réaliser
une allée déco en copeaux de bois. Elle est encore plus économique en donnant
une seconde vie à ses broyats.
X s’évacue naturellement dans la terre. L’allée
est facile à aménager avec ce revêtement très
léger. Elle est aussi aisée à entretenir puisqu’il
suffit d’un léger coup de râteau pour le damer
de nouveau. L’aspect déco du broyat fait mai-
son ou acheté dans le commerce s’inscrit dans
la recherche de naturel qui souffle aujourd’hui
dans les jardins. Après avoir délimité le tracé et
compacté une assise, posez un feutre géotex-
tile, voire une toile de paillage. Prévoir une
couche de 7 cm a minima sur une largeur d’au
moins 90 cm. Néanmoins, il faut renouveler
régulièrement ce paillage végétal qui se
décompose avec le temps.
Pierre et pierre reconstituée :
le choix des formats
Synonyme de jardin zen, l’allée en pas japo-
nais s’envisage en ardoise, en pierre calcaire
ou en pierre reconstituée. Cette dernière,
obtenue à base de béton, peut aussi se trans-
former en lames de parquet. Bon marché, les
pas japonais restent prisés pour tracer un che-
minement au milieu d’une pelouse. Mais ils
renforcent aussi la touche déco sur une allée
Franck Boucourt/Rustica
en gravier. Pour une installation sur gazon,
vous disposez la dalle à l’emplacement sou-
haité. Creusez la terre tout autour avec une
bêche. Ensuite, décaissez d’environ 10 à 15 cm
avant d’installer une couche de sable de 3 cm
d’épaisseur pour faciliter le nivellement. Pour
une allée en gravier, l’emplacement des pas
japonais est prévu sur un lit de sable avec
décaissement de la même épaisseur avant
d’installer le revêtement final. Ces mêmes
pierres ou pierres reconstituées se choisissent
aussi en format pavés ou dalles pour créer des
allées majestueuses. À poser sur une assise
souple, en sable ou gravillon, pour assurer le
drainage des eaux de ruissellement. À ne pas
oublier : le géotextile sur le fond de forme, et
de réaliser une pente de 2 %, soit 2 cm par
mètre, pour l’écoulement de l’eau.
Le synthétique :
dans l’air du temps
Depuis l’été dernier, un matériau remporte de
plus en plus de succès : le faux gazon. Du Pays
basque à la frontière italienne, les fortes res-
trictions d’eau ont dopé le recours à cette
 SOIGNER LES BORDURES
3RXUQLUXQHDOOÆHVWDELOLVHUOHV
DPÆQDJHPHQWVH[WÆULHXUVFUÆHU
GHVVXUIDFHVUHFWLOLJQHVRXFRXUEHV
GÆOLPLWHUGHV]RQHVGHQDWXUHGLIIÆUHQWH
LOIDXWSHQVHUDXVVLDX[ERUGXUHWWHV
RXERUGXUHGHGÆOLPLWDWLRQ2QHQWURXYH
GDQVGLIIÆUHQWVPDWÆULDX[SRXUXQ
UHQGXKRPRJÅQHDYHFOHUHYÇWHPHQW
FKRLVLRXHQFRQWUDVWH(OOHVVRQW
HQERLVHQDFLHUPDLVOHVERUGXUHV
PDÄRQQÆHVUHVWHQWOHVSOXVFRXUDQWHV
En béton ou en pierre
&HVERUGXUHVVpLQVWDOOHQWDSUÅVDYRLU
WUDFÆOHXUHPSODFHPHQWHWFUHXVÆ
XQHWUDQFKÆH3RVH]HQVXLWH
XQOLWGHEÆWRQDYDQWGpLQVWDOOHUOHV
ERUGXUHVHWGHUÆDOLVHUOHVQLWLRQV
En polyéthylène recyclé
&HWWHDOWHUQDWLYHDX[ERUGXUHV
PDÄRQQÆHVVHFRPSRVHGHGHX[
FRUQLÅUHVGH}FPTXLIRUPHQW
XQHERUGXUHGH}FPXQHIRLV
DVVHPEOÆHV(OOHVH[HDYHFKXLW
SLHX[GpDQFUDJHHWOHVOLDLVRQVVRQW
Fabemi

VÆFDEOHVDXPR\HQGpXQHSLQFH

3 $VVHPEOHUGHVGDOODJHV bFP SRXUGHVDOO«HVG«FRVXUXQHDVVLVHVRXSOHDVVXUHXQHEDVHFRPSDFWHVWDEOH

HWGUDLQDQWH(OOHVHSRVLWLRQQHVXUXQHFRXFKHGHbFPGHWRXWYHQDQW«WHQGXHVXUXQJ«RWH[WLOHG«URXO«
GDQVOHIRQGGHIRUPHTXLUHVSHFWHXQHSHQWHGHbbb

alternative zéro entretien, zéro arrosage. Un

engouement qui s’explique aussi par la qualité
des pelouses synthétiques d’aujourd’hui qui
autorise des tailles hautes et même une
marche pieds nus agréable. En outre, les fabri-
cants sont devenus plus transparents sur leur
composition. Ce revêtement drainant qui fait
l’économie d’eau peut aussi matérialiser une
allée. Le produit le plus haut de gamme
démarre à 50 €/m2. À poser sous forme de rou-
leaux ou de dalles sur une surface compactée
couverte d’une couche de 3 cm de sable 0/6
après pose de polyéthylène et de géotextile.
Jouplast

Mixer les matériaux

Enfin, vous pouvez également choisir de maté- 5 3RXUGHVŰQLWLRQVVRLJQ«HVXQHERUGXUH
GHG«OLPLWDWLRQVWDELOLVHGXUDEOHPHQWOHV
rialiser différents espaces dans le jardin, ou de DP«QDJHPHQWVH[W«ULHXUV
renforcer son côté graphique, en mélangeant
les matériaux. C’est le moment de laisser libre
Weser

cours à son imagination. Avec des dalles, des

pas japonais, ou encore des traverses de bois 4 0«ODQJHUGHVPDW«ULDX[FRPPHGHVGDOOHV
HWGXJUDYLHUHVWGXSOXVEHOHIIHWWRXWHQ
installées à espaces réguliers sur une allée de IDFLOLWDQWODFLUFXODWLRQGDQVOHVDOO«HV¢OD Bien tracer
gravier, ou un gazon synthétique, dessinez un PDQLªUHGHSDVMDSRQDLV ses allées
calepinage qui rend cet aménagement exté- C’EST PAR ICI !
www.systemed.fr/939079
rieur résolument déco. z

Système D z avril 2024 / n° 939 z 79

 Mon extérieur

Des dalles en pierre

reconstituée
Ce matériau permet de créer un espace de vie, de dessiner
cheminements et autres aménagements extérieurs. L’agencement,
plutôt simple à réaliser, donne un aspect naturel à des allées.
Texte Marie-Aube Auvity Photos Fabemi
L a pierre reconstituée est composée de
morceaux de pierre naturelle concassés,
mélangés avec un liant (ciment, béton),
des adjuvants (résines, colles...) et mou-
lés. C’est une alternative économique à la
pierre naturelle. Comptez 20 € à 80 € par mètre
carré. La pierre reconstituée est solide et facile
à entretenir. De l’eau tiède et du bicarbonate
de soude ou bien du savon noir sont parfaits
pour la nettoyer à l’aide d’un balai-brosse.

Une base compacte et stable

Deux jours sont nécessaires pour créer une
petite allée. Notre chantier débute par la créa-
tion d’une assise souple. Nous avons creusé la
terre à la pelle puis déposé un film géotextile
pour empêcher la pousse de l’herbe. Cette
assise évite de couler une dalle de béton. C’est
une économie de temps et d’argent. Lors de la
création du fond de forme, il est important de
ménager une pente de 2 % (soit 2 cm/m) afin
que l’eau de pluie s’écoule. Il faut vérifier cette
inclinaison avec un niveau tout au long de la
réalisation de l’ouvrage. La terre doit être
compacte afin que les dalles ne bougent
pas : nous avons tassé le sol avec l’outil idoine.
Des bordurettes en béton de 50 cm long, 20 cm
de hauteur et 5 cm d’épaisseur prendront
place en bas de l’allée.

Une allée facile à créer

Sur le film géotextile, la couche de tout-venant
assez grossier assure le drainage de l’ouvrage.
Nous l’avons répartie en couche uniforme et
plane pour que les dalles soient bien stables.
Une fois la dernière dalle de pierre reconstituée
posée, vous pouvez profiter immédiatement
de son allée. Il n’y a aucun temps de séchage à
respecter. Enfin, si une ou plusieurs dalles de
l’allée bougent avec le temps, il est très facile
de défaire et refaire une partie de l’ouvrage : il
faut déposer les dalles, remettre de niveau,
reposer les dalles et refaire les joints en sable. z

Une allée en pierre

Carré d’Arc

naturelle
C’EST PAR ICI !
www.systemed.fr/939080

80 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

FOURNITURES
ET OUTILS
• 'DOOHV}[}FPHQSLHUUHUHFRQVWLWXÆH
ÆSDLVVHXU}FPOPJÆRWH[WLOHWRXWYHQDQW
GHJUDQXORPÆWULH}PPVDEOHGH
ULYLÅUHGHRXVDEOHRXJUDYLOORQ
}RXRXVDEOHQSRXU
MRLQWVERUGXUHWWHVHQEÆWRQ
• 3HOOHFRPSDFWHXUGHVROUÆJOHWV
UÅJOHGHPDÄRQPDLOOHWHQFDRXWFKRXF
U¿WHDXQLYHDX

zzzz 2 jours 50 €/m²

1 &UHXVH]VXUXQHSURIRQGHXUGHbFPSRXUU«DOLVHUOHWHUUDVVHPHQWGHYRWUHIXWXUHDOO«H
/HIRQGGHIRUPHGRLWDYRLUXQHSHQWHGHbVRLWbFPP

3 5«SDUWLVVH]
du
WRXWYHQDQWGH
JUDQXORP«WULH
bPPVXU
XQH«SDLVVHXUGH
bFP5HVSHFWH]
2 '«URXOH]XQŰOPJ«RWH[WLOHVXUOHIRQGGHIRUPH3RVH]TXHOTXHVSLHUUHV ODSHQWHSU«YXH
GHVVXVDŰQGHPDLQWHQLUOHJ«RWH[WLOHHQSODFHDXIXUHW¢PHVXUHGHVRQ SRXUOŐ«FRXOHPHQW
G«SORLHPHQWSRXUOHPDLQWHQLUHQSODFHHQFDVGHFRXSGHYHQW GHVHDX[SOXYLDOHV

Système D z avril 2024 / n° 939 z 81

Mon extérieur # Des dalles en pierre reconstituée

4 Placez deux
réglets,
en vous assurant
toujours d’une pente
à 2 %. La partie
supérieure des
réglets doit se trouver
à 3 cm au-dessus
de la couche
de tout-venant.
Tassez bien le
gravier à l’aide d’un
compacteur de sol.

5
CONSEIL PRO Étalez une couche
de sable de rivière
Les joints doivent être parfaitement de 0/4 à l’aide d’un
remplis. Idéalement, ils sont réalisés râteau. Vous pouvez
en deux temps : remplissez les également utiliser
joints le premier jour, et complétez du sable 0/6,3 ou
le remplissage le jour suivant. Des du gravillon de
joints parfaits évitent que les dalles granulométrie
ne se brisent, par exemple. Pour 2/4 ou 4/6,3 ou bien
que le sable pénètre bien entre 2/6,3. Compactez
les joints, tapotez les dalles avec de nouveau le sol.
le maillet en caoutchouc (le sable
s’enfonce), puis continuez à
UHPSOLUOHVMRLQWVDYHFGXVDEOHðQ
Shutterstock

6 Lissez parfaitement la surface avec une règle de maçon.

Retirez les réglets et rebouchez leur empreinte avec le sable de rivière.

82 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 8 Posez la
GHX[LªPH
dalle et les
suivantes en
laissant un espace
GHbPPSRXU
OHVMRLQWV5HFWLŰH]
la position des
7 $YHFXQH«TXHUUHHWXQHUªJOHGHPD©RQSRVLWLRQQH] dalles avec le
ODSUHPLªUHGDOOH$VVXUH]YRXVGHVDSODQ«LW«¢OŐDLGH QLYHDXHWOHPDLOOHW
GŐXQQLYHDXHWGŐXQPDLOOHWHQFDRXWFKRXF7DSRWH]ODGDOOH en caoutchouc.
DYHFOHPDLOOHWDŰQTXŐHOOHVRLWSDUIDLWHPHQWSODQH

10 Dans la partie basse de l’ouvrage, posez une bordure en béton.

&HOOHFLGRLWHIűHXUHUOHGDOODJHSRXUXQERQ«FRXOHPHQWGHOŐHDX
Fixez la bordure en béton avec du tout-venant.

9 Pour les
joints,
dispersez du sable LEXIQUE
ŰQVXUWRXWOH
dallage. Avec une Assise souple : constituée de sable, de terre ou de gravillons,
balayette, faites l’assise souple ne doit pas moins être compacte et bien stable
pénétrer le sable afin que l’ouvrage réalisé soit lui-même stable.
entre les dalles. Compacteur ou dame de maçon : muni d’un manche,
9«ULŰH]TXHOD le compacteur de sol sert à tasser un terrain. Il est surtout
pente du dallage utilisé pour les petites surfaces et lorsqu’il s’agit de compacter
HVWWRXMRXUVGHb des fines épaisseurs de matériaux.

Système D z avril 2024 / n° 939 z 83

 0RQH[WÆULHXU
Remerciements à la société Fabemi
Une allée
en opus incertum
Ce revêtement consiste en un dallage sur mortier réalisé
sans calepinage précis. Il permet l’utilisation ou la réutilisation

'' .

/$'' .я

!*-( .
/
њ*-$"$) .
$Ȃĝ- )/ .ю

Une technique pour circonscrire des espaces extérieurs.
Texte Yann Butillon Photos Agence Sucré Salé
D élimitée à l’aide de deux cordeaux, la
future allée est décaissée de 15 cm
pour accueillir un hérisson en gravier
20/40. Après damage et vérification de la pla-
néité, plusieurs techniques s’offrent à vous
pour sceller les dalles. La solution la plus éco-
nomique consiste à mélanger le ciment et le
sable in situ, comme dans le cas de ce repor-
tage. Les dalles peuvent aussi être prises dans
un béton épais (dosé à 350 kg/m2). Un treillis
soudé est alors ajouté avant la pose des dalles.
Ainsi, lorsque l’allée prend place sur une
surface dure, optez pour l’utilisation d’un
mortier-colle. Attention à ne pas étaler trop de
84 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
matière à l’avance, pour ne pas vous faire sur-
prendre par la prise du produit.
Un calepinage improvisé
La première pierre sert de référence au dal-
lage. Les suivantes sont posées à l’aide d’un
chevron, parfaitement rectiligne, appliqué à
cheval sur plusieurs pierres. La pose et le
réglage de niveau des pierres sont réalisés à
l’aide d’une massette. Les dalles, dont les
arêtes sont les plus rectilignes, se placent sur
les bords de l’allée. Si besoin, une pierre peut
être retaillée en la plaçant en léger porte-
à-faux sur une autre pierre puis en la frappant
FOURNITURES
ET OUTILS
• Dalles en pierres naturelles ou pierres
QHVFKHYURQ }FP VDEOHQ  
JUDYLHU  FLPHQWPRUWLHUSRXUSLHUUHV
QDWXUHOOHVWUHLOOLVVRXGÆ
• 3HOOHSLRFKHFRUGHDXU¿WHDXGDPHXVH
½PDLQRXSLORQHXVHEÆWRQQLÅUHRXDXJH
GHPDÄRQEURXHWWHWUXHOOHODQJXHGHFKDW
QLYHDX½EXOOHPDVVHWWHSLQFHFRXSDQWH
zzzz 2 jours 30 à 50 € m2
à l’endroit choisi pour la fendre. Vérifiez la pla-
néité et la constance de la pente, soit 2 cm par
mètre, pour assurer le bon écoulement des
eaux pluviales. Le calepinage se fait selon vos
envies et au fur et à mesure de votre progres-
sion. Il peut être aussi intéressant de réaliser
un montage à blanc afin d’optimiser le place-
ment des pierres.
Un jointoiement,
deux méthodes
Pour la réalisation des joints, vous pouvez pro-
céder de deux façons : soit vous versez le
mortier-joint liquide grossièrement sur le sol
puis vous le répartissez à la raclette, soit vous
remplissez les espaces entre les pierres à l’aide
d’un entonnoir ou d’un récipient équipé d’un
bec verseur. La seconde méthode est plus
méticuleuse. Dans tous les cas, nettoyez rapi-
dement le mortier présent sur les dalles. z

1 Évaluez le nombre de pierres nécessaires pour couvrir toute
l’allée. Rassemblez-les en ajoutant de quoi couvrir 10 %
de surface en plus pour tenir compte des pertes dues aux découpes.
2 Les dalles reposent sur un lit de béton de 4 à 8 cm d’épaisseur avec un
mélange ciment-sable réalisé in situ puis mouillé. Le béton peut aussi
être préparé dans une auge de maçon ou une bétonnière à raison d’un mètre
carré de surface maximum pour chaque gâchée.

3
Après avoir
disposé une dalle
de référence dans
un angle, le niveau
de chaque dalle
est ajusté à ses
voisines. Prévoyez
une pente de 2 %,
soit 2 cm par mètre,
pour l’écoulement
de l’eau de pluie.

5 Nettoyez rapidement les pierres des excès de produit

et des restes de laitance du béton avec une éponge
humide. Évitez de passer sur les joints pour ne pas les
creuser. Laissez sécher le temps indiqué par le fabricant.

4 Liquide,
le mortier
de jointoiement
est préparé dans
un seau, puis
déversé sur les
dalles. Avec la
raclette, répartissez
le produit dans
les espaces entre
les pierres.

Système D z avril 2024 / n° 939 z 85

 Mon extérieur En partenariat avec les experts de
DIN
DANS VOTRE JAR
Planter des vivaces
tapissantes
Dans les massifs, elles habillent les bordures ou se plaisent
à dévaler dans la rocaille pour trouver le bon endroit où s’installer.
Texte Annie Lagueyrie #*/*.
Frédéric Marre/Rustica
H 0/ .
*((
/-*$.
+*(( .я
'' .

*)/
+'0/ţ/
/ ))
ø
.њĝ/' -ю


*(+/ 5
+.
.0-
'' .
+*0-
ĝ/*0!-
! -
' .
(01$. .
# - .
/
*'*)$. -
$).$
'

+$ 

1*.
-- .ю
'' .
)
-ĝ.$./ -$ )/
+.

ø
'
*)0-- ) ю
 0*0+
.*)/
 .
.+Ĝ .

$..0 .

'
-*$'' я
++-ĝ$)/
' .
)-*$/.

'$-.
/
' .
.*'.
+*- 03
/ '' .
' .
(+)0' .

)$) .
(Campanula poscharskyana)
/
 '' .

 .
(0-$'' .
(Campanula portenschlagiana)я

,0$
' .
+-ĝ!Ĝ- )/
!-$.
)
+-*!*) 0-ю
'' .
!*--
( )/

+ /$/.
*0..$).
/
.*)/
$ĝ' .
+*0-
' .

(0- /.
*0
' .
/'0.ю
1 
. .
'*)"0 .
/$" .я
'

(+)0'
 .
-+/ .
(Campanula carpa-
tica)
( .0-
)/-
ФЧ
/
ХТ
(ю
' 0 .я
')# .

*0
$ )
-*. .я
 .
!' 0-.
.*)/
)*(- 0. .

86 z

)ᙘ
ЫХЫ
ᚂ
1-$'
ФТФЦ

z Système D
Un tapis
de campanules
3RXUXQWDSLVSOXV«SDLVHWELHQűHXUL
pincez l’extrémité des jeunes pousses - ) 5
'
/ (+.
њ( 0'$-
'
/ --$)
)

SRXUOHVLQFLWHU¢VHUDPLŰHUP¬PH ĝ'$($))/
/*0/ .
' .
+')/ .
1 )/$ .ю

VLFHODVXSSRVHGHVDFULŰHUTXHOTXHV %*0/ 5я
.$
 .*$)я
0
/ -- 0
).
' .
/-*0.ю
űHXUVDXSDVVDJH5«S«WHUFHJHVWH
GHYLHQWSOXVIDFLOHORUVTXŐLOVŐDJLWGŐHQ
VXSSULPHUGHVIDQ«HV
(( -" 5
' .
"* /.
).
0)
. 0
њ 0

%0.,0њø
$.+-$/$*)
 .
0'' .
њ$-ю
$.. 5

'
(*//
.њĝ"*0// -
1)/

'
ĝ+*/ -ю
%0.,0њ03
+- ($Ĝ- .
#' 0-.
/
+ 01 )/

- (*)/ -
ø
'
!$)

'њĝ/ĝю
'
)
1

(Ğ(
+*0-

' .
+#'*3
)$).
(Phlox douglasii ou subulata)ю

њ0-$Ĝ/ я
/-Ĝ.
*01-)/ я
./
0)
"-)
'.-
.$,0
+*0-
#$'' -
' .
(0- /.

. .
. .

!' 0-$ .
' 0 .
*0
1$*' // .ю
*0/ .
 .
1$1 .

$-*)/
0
+' $)
.*' $'
*0
ø
'
($ѣ*(-
)
'$(/

#0ю
)
.*'
. я
/*0%*0-.
0
.*' $'я
*+/ 5
+*0-

'њų$'' /

 )/ ţ/
*0
'
 )/ '$-

4

-+ )/
03
!' 0-.
0
' 0
+-*!*)
)
ĝ/ĝя
,0$

.њĝ/ ) )/
.).
)1#$-ю
њ1-$'
ø
*Ɠ/я
).
0)

.*'
'ĝ" -
/
/-Ĝ.
+*- 03я
' .
#ĝ'$)/#Ĝ( .
!*--
( )/
 .
. ($ѣ+ -.$./)/ .
03
!' 0-.
+-*# .


 '' .
 .
$./ .ю
[1$/ 5
њ )-$#$-
њ )"-$.

*0

*(+*./
'
.*'я
 '
!1*-$.
1)/"
)./'' 5
0)
+')/
/*0.
' .
ХТ
(
)1$-*)ю

'
! 0$''"
,0
' .
ᢕ 0-.ю z ).0$/ я
--*. 5
"ĝ)ĝ- 0. ( )/
0/*0-


#0)
 .
(*// .ю

MELONS PRÉCOCES
Pour des cueillettes hâtives de
melons, installez quelques plants
sous abri jusqu’à la mi-juin. Après
un ameublissement du sol, ajoutez
120 g de guano et 75 g de patenkali
au mètre carré. Couvrez la planche
de culture d’un film de paillage,
ouvrez un trou tous les 50 cm sur le
rang. Repiquez vos plants au stade
2e vraie feuille quand la température
minimale au sol est de 15 °C la nuit.
Procédez à des arrosages réguliers
et assurez une bonne aération.
F. Marre/Rustica/La bonne graine
VOTRE PARTENAIRE
D’AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR
ALVEPLAC®
DELIMA®
S
LES BONS GESTE
Poteries en céramique
UN SYSTÈME microporeuse dédiées à
D’ARROSAGE l’arrosage, les oyas permettent
une économie de 50 à 70 % d’eau.
ÉCONOME Ces récipients sont enterrés jusqu’au
col. Une fois remplis et fermés,
ils utilisent l’eau sous la terre.
Ils sont parfaits intercalés entre
deux rangées de plantes ou installés
dans un carré potager. Grâce au
kit Guirland-Oyas, il est possible
d’enterrer totalement des oyas
É. Brencklé/Rustica/potager de monsieur Aribaud et de les relier par un tuyau. Ainsi,
branchées à votre arrivée d’eau, elles
se remplissent en un tour de main !
Pour vous abonnez
à Rustica
C’EST PAR ICI !
Délimitez vos espaces
paysagers avec style !
Les 3 produits JOUPLAST® sont
complémentaires et vous
permettent de parfaire les finitions
de vos allées. N’hésitez pas à opter
pour le trio gagnants !
GREENPLAC®
Système D z avril 2024 / n° 939 z 87
OUTILLAGE

88 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D


Posée sur un établi en poste
ᢔ3 я
'
+ - 0.
ø
*'*))

est la solution idéale pour
Ȃ /0 -
 .
/-*0.
*0

des alésages parfaitement
1 -/$03
њ0)
"-)

+-ĝ$.$*)
,0

.*$/
).

'
(ĝ/'я
'
*$.
/
. .

ĝ-$1ĝ.
*0
' .
(/ĝ-$03

*(+*.$/ .ю
Essais, texte et photos #-$./$)
Ȃ0 assurer la stabilité. Leur hauteur varie entre
BANC D’ESSAI
perceuses
à colonne
d’établi 220 €
BOSCH EINHELL
OTMT PEUGEOT
U
tilisée dans l’industrie ou la menuise-
rie, la perceuse à colonne permet un
travail d’une précision incomparable
au 10e, voire 100e de mm. Les modèles destinés
03
+-/$0'$ -.
)њ*Ȃ- )/
+.
'
(Ğ(
-$"0 0-

)$
'
(Ğ(
+$/ĝ

+ -ē" ю
$.
$'.
"-)-
tissent une grande stabilité pour exécuter des
travaux de qualité ou répétitifs. Les six
machines testées ici ont une capacité de per-
ē"
).
'њ$ -
*(+-$.
)/-
УХ
/
УШ
((

de diamètre et jusqu’à 30 mm dans les
matières tendres, comme l’aluminium ou le
*$.ю
'' .
*)/
'
(Ğ(
*)ᢔ"0-/$*)
ᄄ
'
+ --
 0.
./
ᢔ3ĝ
.0-
0)
*'*)) я
(*)/ĝ
.0-
0)

socle en acier assez lourd et assez large pour
à partir
de
FARTOOLS
RYOBI
65 et 95 cm. Les perceuses testées sont équi-
pées de moteurs électriques asynchrones (de
390 à 750 W) silencieux, endurants et générant
peu de vibrations.
Des moteurs puissants
Le moteur fait tourner une broche par l’inter-
médiaire d’une boîte de vitesses à courroies ou
à variateur (Bosch, Einhell et Fartools). Un man-
-$)
ø
3
*)$,0
./
ᢔ3ĝ
.0-
'
-*#
,0$
.

déplace verticalement (entre 50 et 90 mm) à
l’aide d’un cabestan ou d’un volant (Bosch). La
pièce à percer est maintenue fermement par un
étau ou un serre-joint placé sur un plateau en
acier qui coulisse verticalement sur la colonne
à l’aide, le plus souvent, d’une crémaillère. X
Système D z avril 2024 / n° 939 z 89
 Outillage # 6 perceuses à colonne
X Les six machines possèdent un système plus
ou moins évolué selon les modèles pour chan-
ger les rapports de vitesse. Ce dernier permet
de moduler la cadence de rotation du mandrin
de 200 à plus de 2 500 tr/min toujours selon ces
mêmes modèles.
Vitesse de perçage variable
Les vitesses les plus faibles sont à utiliser pour
les perçages de gros diamètres dans les maté-
riaux durs. Chez OTMT, Peugeot et Ryobi, les
vitesses se changent de façon archaïque, à la
main, en déplaçant une ou deux courroies sur
 .
+*0'$ .

$(Ĝ/- .
$Ȃĝ- )/.я
+-Ĝ.

avoir arrêté la perceuse. La Ryobi propose
5 rapports de vitesse, OTMT en a 12, et Peugeot
16. Les autres modèles sont équipés d’un
variateur qui module la vitesse de la broche à
tout moment, machine en route. Bosch et
-/**'.
*Ȃ- )/я
)
+'0.
0
1-$/ 0-я
0)
*(-
mutateur qui possède deux plages de
variations : de 200 à 850 tr/min pour les gros
perçages et de 600 à 2 550 tr/min pour les plus
petits. Avec une perceuse à colonne, il n’est pas
facile de choisir la vitesse en fonction du foret.
Seul Bosch indique, sur un tableau, une corres-
pondance entre foret et rapport choisi.
Les critères de choix
Déterminez l’usage de votre perceuse à colonne
avant de faire votre choix. La taille des pièces à
travailler dépend de la course de la tête de per-
çage, de la distance entre l’axe du mandrin et de
la colonne et entre la table et le mandrin. Un
système à crémaillère en facilite le réglage. Pour
les travaux minutieux, la capacité maximum de
perçage a son importance tout autant que la
capacité minimum. Les machines essayées ici
acceptent des forets de Ø 1 à 2 mm. Le nombre
de vitesses n’est pas important. Privilégiez les
modèles dont la vitesse minimale est la plus
basse possible. De 200 à 580 tr/min, c’est l’idéal
pour percer de gros diamètres dans des maté-
riaux durs. Un plus appréciable : la présence
d’un mandrin auto-serrant. Il faut également
1ĝ-$ᢔ -
,0
'
(#$)
.*$/
!*0-)$
1 
0)

étau, élément indispensable.
Des machines sécurisées, mais…
La perceuse à colonne n’est pas un outil dange-
reux, il est toutefois conseillé de respecter
quelques règles de bon sens. Le principal risque
vient du mandrin et du foret en rotation.
90 z

)ᙘ
ЫХЫ
ᚂ
1-$'
ФТФЦ

z Système D
Le cabestan est formé
de trois tiges et d’une
poignée en plastique ou
en caoutchouc vissée
sur un axe. Sur la Ryobi,
les poignées sont très
ergonomiques. Bosch
a un volant qui sert de
cabestan. L’action fait
descendre le bloc-moteur
comme chez Fartools.
Travaillez avec des vêtements ajustés et les che-
Peugeot et OTMT ont situé veux attachés pour éviter tout enroulement. Les
les interrupteurs sous
un capot coup-de-poing. machines sont livrées avec des capots de pro-
Pour la mise en route, tection qui se rabattent devant le mandrin. Le
soulevez-le. Et, en cas capot du carter, où se trouvent les courroies, est
d’urgence, frappez dessus
pour le stopper. Bosch sécurisé. Une fois ouvert, le démarrage du
n’a qu’un seul bouton moteur est impossible. Bridez le plus possible la
pour les trois actions. pièce à percer sur la table pour éviter qu’elle ne
s’échappe après un moment d’inattention. Les
boutons de mise en route sur deux machines
(OTMT et Peugeot) sont protégés par un capot
en forme de bouton coup-de-poing, ce qui
empêche les démarrages intempestifs.
Déroulement du test
Lors de nos essais, nous avons surtout travaillé
.0-
 .
+$Ĝ .
(ĝ/''$,0 .
Ѱ0)
+-*ᢔ'ĝ
)


њ0)
ĝ+$.. 0-

УТ
((ѱ
+*0-
Ȃ /0 -
0)

succession de trous. Nous avons réalisé des
Commandées à l’aide
d’une manivelle, la pré-trous de Ø 8 mm à une vitesse assez élevée
descente et la montée pour évaluer les changements de vitesse suc-
du plateau sont guidées cessifs. Nous avons ensuite testé la capacité
par une crémaillère. Chez
Bosch et Fartools, c’est maximale de perçage de chaque machine
l’ensemble du bloc-moteur dans le métal à la vitesse la plus lente. Lors de
mandrin qui descend.  .
()$+0'/$*).я
'
!*- /

ĝ/ĝ
'0-$ᢔĝ
+*0-

+-ĝ. -1 -
'њȂƓ/" ю
0$.
ø
'њ$
њ0)
/$" я

)*0.
1*).
1ĝ-$ᢔĝ
' .
!03
-*).
Ѱ+ -ē" .

irréguliers dus à une mèche désaxée). Pour
chaque modèle, le test a été bon. Dans le bois,
)*0.
1*).
1ĝ-$ᢔĝ
'њ 3/$/0
 .
%0" .


profondeur en les bloquant sur 20 mm avec un
foret à bois de Ø 8 mm. Quelques écarts de
côté ont été constatés. Les machines essayées
ont toutes un réglage d’usine satisfaisant et les
faux ronds sont à peine perceptibles. z
Un étau amovible est fourni avec
la perceuse Peugeot. Cet outil devient
vite indispensable lorsque l’on veut
percer du métal. Il est livré avec
XQV\VWªPHGHŰ[DWLRQFRPSRV«GH
ERXORQVTXLEULGHOŐ«WDXVXUODWDEOH
$YHF)DUWRROVHW%RVFKOŐ«WDXHVW
directement intégré à la table de
SHU©DJHTXLIDLWDXVVLRIŰFHGHVRFOH
NOTRE PALMARÈS
z Einhell, notre coup de cœur, est
une perceuse homogène et un appareil
robuste avec une belle palette de
possibilités. Mais en termes de précision
et de qualité de perçage, et malgré
des gabarits différents, les machines
sont assez proches les unes des
autres. Les écarts se sont révélés sur
le confort et les aspects pratiques.
z Deuxième, la Bosch. C’est une machine
avec laquelle on prend plaisir à travailler.
Elle est convenablement fabriquée,
précise et bien équipée.
z À la troisième place, la Peugeot,
un peu chère, perd des points sur des
aspects pratiques comme le système
de changement de vitesse. En revanche,
elle offre un étau, une paire de lunettes
et des bouchons anti-bruit.
z Quatrième, l’OTMTHVWHIðFDFHPDLV
ne propose pas un prix assez attractif.
z Cinquièmes ex-aequo, Fartools et
Ryobi. La Fartools est plutôt une bonne
surprise. Elle est très facile à prendre
et elle est bien équipée. Attention :
le corps du système de perçage en
plastique nous est apparu un peu fragile.
La perceuse Ryobi est plutôt précise
pour un prix raisonnable, mais son
utilisation manque de confort, surtout
concernant le changement de vitesse.
CRITÈRES D’ÉVALUATION
z Le perçage et la précision concernent
le « jeu » de la broche du mandrin
et le bon positionnement du foret,
source d’imprécision qui peut provoquer
des vibrations et des faux ronds
lors du perçage.
z Les réglages prennent en compte
la mise en place du foret, une opération
délicate avec les forets de petit diamètre
et la facilité de changement de place
des courroies des boîtes de vitesses.
z L’ergonomie comprend la forme des
poignées des cabestans et les boutons
de mise en route. La taille et la forme
des tables de perçage sont scrutées de
près, car c’est une indication importante
pour la mise en place d’un étau et de la
pièce à percer.
z Le confort d’utilisation est tout aussi
déterminant : il faut que la descente
de la broche se fasse en souplesse,
le réglage de la hauteur de la table
de perçage ne pas demander trop
d’effort et le bruit et les vibrations
être le moins perceptibles possible.
Système D z avril 2024 / n° 939 z 91
 Outillage # 6 perceuses à colonne

RYOBI FARTOOLS OTMT

RDP102L PPC 710 OT21520

220 € 240 € 500 €

• PUISSANCE MOTEUR 390 W • PUISSANCE MOTEUR : • PUISSANCE MOTEUR 550 W

• OUVERTURE MANDRIN b¢PP • OUVERTURE MANDRIN b¢PP • OUVERTURE MANDRIN ¢PP
• PERÇAGE MAXI ACIER PP • PERÇAGE MAXI ACIER PP • PERÇAGE MAXI ACIER PP
• COURSE DE LA BROCHE PP • COURSE DE LA BROCHE PP • COURSE DE LA BROCHE PP
• VITESSES (5 RAPPORTS) ¢WUPLQ • VITESSES (12 RAPPORTS) b¢bWUPLQ • VITESSES (12 RAPPORTS) b¢bWUPLQ
• DIMENSIONS (L X L X H) b[b[PP • DIMENSIONS (L X L X H) b[b[PP • DIMENSIONS (L X L X H) b[b[PP
• DISTANCE MANDRIN/TABLE PP • DISTANCE MANDRIN/TABLE PP • DISTANCE MANDRIN/TABLE PP
• DISTANCE MANDRIN/COLONNE PP • DISTANCE MANDRIN/COLONNE PP • DISTANCE MANDRIN/COLONNE PP
• POIDS NJ • POIDS NJ • POIDS NJ

LA MOINS CHÈRE UN PEU LÉGÈRE SANS ARTIFICE

Perçage et précision :ODFRXUVHGHODEURFKHHVW
FRXUWH PP PDLVOHVSHU©DJHVVRQWSU«FLV/H
PDQGULQQHSU«VHQWHSDVGHIDX[URQGV/HSHU©DJH
PD[LGDQVOŐDFLHUHVWOLPLW«¢PPGH
 7,5
Réglages :GLIŰFLOHGHU«JOHUOHVUDSSRUWVGHYLWHVVH
/DSRXOLHPRWULFHHVWGXUH¢G«WHQGUH0DLVODMDXJH
GHSURIRQGHXUGHSHU©DJHHVWSU«FLVH 7,0
Ergonomie :OHFDSRWGHSURWHFWLRQGXPDQGULQQH
VŐRXYUHSDVFRPSO«WHPHQWLOJ¬QHODPLVHHQSODFH
GXIRUHW/HVGHX[ODVHUVVRQWHIŰFDFHV 7,2
Confort d’utilisation :OHVSRLJQ«HVGXFDEHVWDQ
VRQWELHQSURSRUWLRQQ«HVSRXUXQHERQQHSULVHHQ
PDLQ/HPRWHXUVLOHQFLHX[QHYLEUHSDV 7,5
Perçage et précision :P¬PHSXLVVDQWFHPRGªOH
PDQTXHGHFRXSOHVXUJURVSHU©DJHVXUSLªFHHQ
DFLHU/HWUDYDLOHVWIDLWPDLVDYHFSHLQH 7,3
Réglages :OHPDQGULQGHVFHQGDYHFSU«FLVLRQ
PDOJU«XQFDEHVWDQDFFURFKHXU/DYLWHVVHGH
URWDWLRQVHUªJOHYLWHHWOŐ«FUDQGLJLWDOSHUPHWXQH
PLVH¢]«URSRXUODSURIRQGHXUGHSHU©DJH 7,3
Ergonomie :OHSHWLWFDEHVWDQOLPLWHOŐDPSOLWXGH
ORUVGHODGHVFHQWHGXIRUHW/HVFRPPDQGHVVRQW
VRXSOHVHWOŐ«FUDQGLJLWDOHVWOLVLEOH 7,4
Confort d’utilisation :O«JªUHODPDFKLQHIDFLOLWH
VRQWUDQVSRUWPDLVLOIDXWOŐDUULPHU¢OŐ«WDEOLSRXU
XQHERQQHVWDELOLW«/HPRWHXUYLEUHXQSHX 7,2
Perçage et précision :HOOHPDQTXHGHSU«FLVLRQ
HQSURIRQGHXUGHSHU©DJH0DLVOHPRWHXUSXLVVDQW
IDFLOLWHXQERQSHU©DJHGDQVOŐDFLHU 7,5
Réglages :ODWDEOHGHSHU©DJHVXUFU«PDLOOªUH
DFFURFKHXQSHXVXUODFU«PDLOOªUH¢ODGHVFHQWH
/HG«SODFHPHQWGHVFRXUURLHVQHSRVHSDVGH
SUREOªPHVJU¤FH¢XQHG«WHQWHUDSLGH 7,2
Ergonomie :ODWDEOHQŐHVWSDVODUJHPDLV«SDLVVH
/HVWLJHVGXFDEHVWDQVRQWŰQHV/DPDQLYHOOHGH
U«JODJHGHODWDEOHHVWSHWLWH 7,4
Confort d’utilisation :ODFO«GHVHUUDJHGXPDQGULQ
QHVHUDQJHSDVVXUODPDFKLQH3DVSUDWLTXH/D
GHVFHQWHGXPDQGULQHVWVDQVHIIRUW 7,4

NOTE GLOBALE 7,3 NOTE GLOBALE 7,3 NOTE GLOBALE 7,4

*DJHGHV«FXULW«ODFO«GHVHUUDJHGXPDQGULQHVW /HWDEOHDXGHERUGHVWFRPSOHWDYHFVRQ«FUDQGLJLWDO /HPDQGULQVHVHUUHFODVVLTXHPHQWDYHFXQHFO«

«TXLS«HGHW«WRQ¢UHVVRUWTXLOŐ«MHFWHDXWRPDWLTXHPHQW ODFRPPDQGHPLVHHQURXWHOŐLQWHUUXSWHXUSRXU 3RXUYRWUHV«FXULW«QHODODLVVH]SDVVXUOHPDQGULQ
DSUªVVHUUDJH OŐ«FODLUDJHHWOHODVHU DVVH]SU«FLV PDLVDXVVLOHU«JODJH ODFO«IRXUQLHQŐHVWSDV«MHFWDEOH/HPDQGULQDFFHSWH
GHODYLWHVVHHWOHFRQWU¶OHGHODSURIRQGHXUGHSHU©DJH GHJURVHWSHWLWVIRUHWVSRXUGHVSHU©DJHVGHSU«FLVLRQ

92 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 PEUGEOT BOSCH EINHELL
ENERGYDRILL-16LBE PBD 40 TE-BD 750 E

680 € 365 € 490 €

• PUISSANCE MOTEUR 550 W • PUISSANCE MOTEUR 710 W • PUISSANCE MOTEUR 750 W

• OUVERTURE MANDRIN ¢PP • OUVERTURE MANDRIN b¢PP • OUVERTURE MANDRIN b¢PP
• PERÇAGE MAXI ACIER PP • PERÇAGE MAXI ACIER PP • PERÇAGE MAXI ACIER PP
• COURSE DE LA BROCHE PP • COURSE DE LA BROCHE PP • COURSE DE LA BROCHE PP
• VITESSES (12 RAPPORTS) b¢bWUPLQ • VITESSES b¢bWUPLQ • VITESSES (5 RAPPORTS) b¢bWUPLQ
• DIMENSIONS (L X L X H) b[b[PP • DIMENSIONS (L X L X H) b[b[PP • DIMENSIONS (L X L X H) b[b[PP
• DISTANCE MANDRIN/TABLE PP • DISTANCE MANDRIN/TABLE PP • DISTANCE MANDRIN/TABLE PP
• DISTANCE MANDRIN/COLONNE PP • DISTANCE MANDRIN/COLONNE PP • DISTANCE MANDRIN/COLONNE PP
• POIDS 44 kg • POIDS 11 kg • POIDS 43 kg

PRESQUE PRO COMPACTE POUR TRAVAIL INTENSIF

Perçage et précision :OHVIDX[URQGVVRQWTXDVL
LQH[LVWDQWV/DYLWHVVHGHSHU©DJHPLQLHVWLG«DOH
SRXUOHVJURVGLDPªWUHV................................... 8,0
Réglages :ODMDXJHGHSURIRQGHXUHVWIDFLOH¢
U«JOHU8QFDEHVWDQDGDSW«DXGURLWLHUHWDXJDXFKHU
/HVFRXUURLHVVRQWGLIŰFLOHV¢G«WHQGUHSRXUOH
FKDQJHPHQWGHYLWHVVH ................................... 7,0
Ergonomie :OHSODWHDXGHSHU©DJHDGHVUDOORQJHV
SRXUOHVJUDQGHVSLªFHV8QHUDLQXUHVXUOHERUG
H[W«ULHXUIDFLOLWHODU«FXS«UDWLRQGHVKXLOHV ..... 7,5
Confort d’utilisation :OHPRWHXUQHYLEUHSDV/H
IRUHWVHSODFHYLWH/HODVHUQŐHVWSDVIDFLOH¢DMXVWHU
HWLOSHXWVHG«UªJOHU ....................................... 7,4
Perçage et précision :OHPDQGULQHVWGDQVOŐD[H
GXPRWHXUFHTXLDXWRULVHXQHURWDWLRQSDUIDLWH
HWGHVSHU©DJHVURQGVHWSU«FLV ...................... 7,5
Réglages :ODYLWHVVHVHUªJOHUDSLGHPHQW¢OŐDLGH
GŐXQYDULDWHXU,QXWLOHGŐDUUDQJHUODKDXWHXUGHWDEOH
FŐHVWODPDFKLQHTXLGHVFHQG .......................... 8,0
Ergonomie :FHWWHSHUFHXVHHVWSDUIDLWHSRXUOHV
G«EXWDQWV/HPDQGULQGHVFHQGHQP¬PHWHPSV
TXHODSHUFHXVH¢OŐDLGHGŐXQYRODQWSUDWLTXHTXL
UHPSODFHOHFDEHVWDQ ...................................... 7,5
Confort d’utilisation :OHVFRPPDQGHVVRQWVRXSOHV
HWOHVU«JODJHVIDFLOHV¢HIIHFWXHUFHTXLSHUPHW
GHVHFRQFHQWUHUVXUVRQWUDYDLO ...................... 7,6
Perçage et précision :SU«FLVHVXUOHVSURIRQGHXUV
GDQVOHVPDW«ULDX[WHQGUHVVDYLWHVVHODS«QDOLVH
SRXUOHVSHU©DJHVGHJURVGLDPªWUHV .............. 8,0
Réglages :ODWDEOHGHVFHQGHWUHPRQWHIDFLOHPHQW
/DYLWHVVHGXPDQGULQVHUªJOHDXWRPDWLTXHPHQW
JU¤FH¢VRQYDULDWHXUSU«FLV ............................ 8,0
Ergonomie :OHFDEHVWDQHVWVRXSOH¢PDQLSXOHU
LOUHPRQWHGRXFHPHQWDSUªVXWLOLVDWLRQ'HERQQH
WDLOOH b[bPP ODWDEOHSRVVªGHXQHPLQL
VHUYDQWH¢URXOHDXTXLVHJOLVVHHQGHVVRXV ... 7,6
Confort d’utilisation :ODPLVHHQSODFHGXIRUHW¢
ODPDLQQHSRVHSDVGHSUREOªPHV/Ő«FODLUDJHGHOD
WDEOHHVWHIŰFDFHHWOHPRWHXUVLOHQFLHX[ ........ 7,6

NOTE GLOBALE 7,5 NOTE GLOBALE 7,6 NOTE GLOBALE 7,8

&HPRGªOHHVW«TXLS«GŐXQ«FUDQGRXEOHIRQFWLRQTXL 3RXUOHFDEHVWDQ%RVFKSURSRVHXQYRODQWHQOLHX 6XUOHF¶W«XQOHYLHUSHUPHWGHU«JOHUODYLWHVVHGH

DLGH¢FRQWU¶OHUODYLWHVVHV«OHFWLRQQ«HPDLVDXVVL HWSODFHGHVWURLVSRLJQ«HV¢YLVVHUGHVDXWUHV URWDWLRQHQXQWRXUGHPDLQ/Ő«FUDQGLJLWDORIIUHXQH
¢Y«ULŰHUODSURIRQGHXUGHSHU©DJHDYHFXQHUHPLVH FRQFXUUHQWHV/DSULVHHQPDLQQHSRVHDXFXQSUREOªPH EHOOHYLVLELOLW«GHODYLWHVVH
¢]«URSRVVLEOHSRXUDYRLUXQSRLQWGHG«SDUWSU«FLV

Système D z avril 2024 / n° 939 z 93

 Outillage
Remerciements à l’entreprise Share-Wood

Pascal Nguyên
MODE D’EMPLOI 1

Savoir utiliser
une toupie en
toute sécurité
Cette machine-outil prend place dans
2 3
4

un atelier de menuiserie. Cet équipement

stationnaire ressemble à une imposante
défonceuse inversée, en plus puissante. 5 6

'
+ -( /

-ĝ'$. -
$Ȃĝ- )/.
0.$)" .

sur vos pièces de bois. Un outil à mettre 1. aspiration
2. guide à barrettes
)
ų01-
. '*)
' .
-Ĝ"' .

'њ-/
+*0-
3. presseur latéral
4. entraîneur
éviter tout accident. 5. indicateur de vitesse
6. bouton arrêt urgence
Texte et photos Pascal Nguyên

94 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 a machine comporte deux éléments principaux : une

L /'
/
0)
--
1 -/$'ю
0-

 -)$ -
.
ᢔ3 )/
0)

porte-outil doté de fers, des fraises ou des bagues
de copiage selon les travaux à exécuter. À la toupie, vous CHOISIR LES PIGNONS
usinez rainures, feuillures, languettes, moulures et te- Le réglage de la vitesse se
nons. Elle fonctionne à des vitesses de rotation de 1 400 à fait manuellement. Après avoir
ouvert la façade, desserrez
10 000 tr/min. Le choix de cette vitesse dépend de l’outil la poignée qui maintient la
utilisé et non de l’usage, ni de la vitesse d’entraînement dé- tension de la courroie puis
sirée. La toupie présentée ici est un modèle professionnel placez celle-ci sur les deux
installé dans un atelier partagé à Marseille. Il s’agit d’une pignons correspondant à la
Robland T 120 S de 7 kW fonctionnant à 3 000, 4 500, 6 000, YLWHVVHG«VLU«H LFLbWUPLQ 
Retendez la courroie et réglez
7 000 ou 10 000 tr/min. Les petites combinées en 220 V, des- l’indicateur de vitesse. Un
tinées aux particuliers, comportent un arbre de Ø 30 mm voyant lumineux en façade
quand celles des professionnels sont de Ø 50 mm. Les tarifs QRWLŰHODYLWHVVHV«OHFWLRQQ«H
des premières débutent aux alentours de 1 300 € ; les pros
coûtent de 3 000 à 14 000 €. La toupie est souvent présen-
tée comme dangereuse. Elle l’est si les réglages ne sont pas
réalisés comme il se doit et si l’impasse est faite des élé-
ments de sécurité.
HAUTEUR DE LA RAINURE
Le porte-outil extensible se
compose de deux parties entre
LE MONTAGE DE L’OUTIL lesquelles vous pouvez glisser
des bagues pour réaliser
des rainures d’une hauteur
GHb¢bPP/DUDLQXUH
HQYLVDJ«HHVWGHbPP
pour y insérer des languettes
GHbPP'HX[EDJXHV
GHbPPVRQWLQWHUFDO«HV
entre les deux disques.

CALER LE PORTE-OUTIL
Pour monter le porte-outil,
bloquez l’arbre. En respectant
le sens de rotation, placez
le porte-outil sur l’arbre avec
ses bagues intercalaires puis
OHVEDJXHVSRXUŰ[HUOŐRXWLO
par compression. Serrez bien
ODYLV¢ODFO«SODWH'HVJDQWV
sont conseillés pour cette
manipulation en raison des
risques de coupure. Libérez
ensuite l’arbre.

PAS DE SUR-VITESSE
Chaque accessoire fonctionne à une vitesse LE RÉGLET DE TOUPILLEUR
maximale. Au-delà, il y a un risque de détérioration
de la machine avec pour conséquence la mise /DKDXWHXUGHFRXSH LFLbPP 
en danger de l’opérateur ! La vitesse max est gravée s’effectue à l’aide de la manivelle
sur le corps de l’accessoire. Sur ce porte-outil en façade et d’un réglet de
¢UDLQHULOHVWLQGLTX«bWUPLQPD[ WRXSLOOHXU'HP¬PHXWLOLVH]FHW
outil pour régler la profondeur
de coupe. La mesure s’effectue
par rapport aux guides à peigne.

Système D z avril 2024 / n° 939 z 95

 Outillage # Savoir utiliser une toupie en toute sécurité

LES ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ ARRÊT D’URGENCE

Le premier élément de sécurité
à repérer est le bouton d’arrêt
d’urgence. Ce dispositif,
qui stoppe immédiatement
la rotation de l’arbre, est
IDFLOHPHQWLGHQWLŰDEOH
C’est un bouton poussoir rouge.
Frappez-le pour arrêter net la
machine. Tirez-le pour la relancer.
Évitez de l’utiliser comme
interrupteur de marche/arrêt.

CARTER DE SÉCURITÉ
Positionnez le carter de sécurité
au-dessus du porte-outil et au ras
des guides à barrettes. Fixez-le
bien dans sa position en serrant
les deux molettes à l’arrière.

GUIDES À BARRETTES
La toupie est équipée de
guides à barrettes (ou peignes).
Rapprochez-les à environ
bFPGHVIHUVGXSRUWHRXWLO
En réduisant la « lumière » entre
les lames et les guides, cela évite
aux pièces de bois de se glisser
derrière les guides et de voler
LES PRÉCAUTIONS en éclats. Rabattez les barrettes
À PRENDRE jusqu’au-dessus du porte-outil.
Avant d’acquérir une toupie, nous vous
conseillons vivement de suivre une
formation. Cet outil est très performant pour
le travail du bois mais il nécessite d’être
instruit sur les réglages de sécurité, la façon
de se positionner et l’usinage des pièces.
Vous apprendrez notamment que la toupie PRESSEUR LATÉRAL
fonctionne en opposition. L’avance du bois
À l’aide de son bras articulé,
doit donc être opposée au sens de rotation positionnez le presseur latéral en
de l’outil. Cela induit de ne jamais vous ménageant un espace avec les
positionner dans la zone de rejet, au cas guides à barrettes ou la table juste
où votre pièce serait projetée en arrière. VXIŰVDQWSRXUSDVVHUOHVSLªFHV
(QOH]GHVOXQHWWHVHWXQFDVTXHDQWLEUXLW de bois. Il évite ainsi aux mains de
passer devant l’outil en rotation.

96 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

L’USINAGE AVEC ET
SANS ENTRAÎNEUR

BONNE POSTURE
%LHQFDPS«VXUVHVMDPEHV
l’opérateur se place devant la
machine. Pour réaliser une rainure
GDQVFHWWHSODQFKHLOSRXVVHODSLªFH
¢ODIRLVFRQWUHOHVJXLGHV¢EDUUHWWHV
HWGHODGURLWHYHUVODJDXFKHSRXU
la faire avancer dans le sens opposé
de la rotation du porte-outil.

L’ENTRAÎNEUR
Lorsque vous devez usiner de
QRPEUHXVHVSLªFHVLOHVWSOXV
FRQIRUWDEOHGŐXWLOLVHUXQHQWUD°QHXU
Comme son nom l’indique, cet
accessoire a vocation à déplacer
ODSLªFHGHERLVVXUODWDEOHVDQV
intervention de l’opérateur. Il offre
de fait une sécurité accrue.

ÉVITER LA POUSSIÈRE
Avant d’enclencher le fonctionnement de la
toupie, lancez l’aspiration. Souvent perçue comme
optionnelle, elle a plusieurs vertus. Elle maintient
l’environnement de travail propre, évite que vous
QHUHVSLULH]GHVSDUWLFXOHVŰQHVGHERLVRSWLPLVH
ODYLVLELOLW«HWU«GXLWOŐXVXUHGHODPDFKLQH

ACCESSOIRES INDISPENSABLES
3RXUVŐDVVXUHUTXHOŐHQWUD°QHXUQHERXJH
SDVORUVGXSDVVDJHGHVSLªFHVGHERLV
XQVHUUHMRLQWŰ[«HQVRUWLHOHPDLQWLHQW
FRQWUHOHVJXLGHV¢EDUUHWWHV3RXUOHV
ORQJXHVSLªFHVGHVVHUYDQWHVōb¢URXOHDX
VLSRVVLEOHbōVRQWQ«FHVVDLUHV
ACCÉDER À DU MATÉRIEL
PROFESSIONNEL
Si vous envisagez une utilisation régulière de la toupie,
mieux vaut vous équiper. Il vous faut un peu de place
pour l’installer (les tables mesurent de 50 à 120 cm
de long) et pour manipuler les longues pièces de bois.
En revanche, pour usiner les quelques pièces de bois
d’un projet, vous pouvez vous tourner vers des ateliers
partagés qui ouvrent leurs portes et leurs établis à
des particuliers, moyennant un abonnement et/ou un
prix à l’heure. Ces établissements, souvent associatifs,
disposent de machines-outils professionnelles sur
lesquelles ils vous forment au préalable.

Système D z avril 2024 / n° 939 z 97

 Outillage

S
TESTÉ POUR VOU

Une élagueuse
thermique
multitâche
Bien pratique pour réaliser rapidement des découpes nettes
0
%-$)я
'њĝ'"0 0.
*Ȃ-
0)
1ĝ-$/'
"$)

/ (+.ю
1 

CARACTÉRISTIQUES
.
'ĝ"Ĝ- /ĝ
/
.
()$$'$/ĝя
''
.
!0ᢔ'
+-/*0/
/
1$ )/
.).
Marque : Feider
+-*'Ĝ(
)
*(+'ĝ( )/

'
/-$/$*)) ''
/-*)ē*)) 0. ю Modèle : FELPRO25
Énergie : moteur essence (2T)
Essai, texte et photos Bruno Guillou
Puissance : 25,4 cm³
L. de guide : 25 cm
L. de coupe : 20 cm

C
ette petite tronçonneuse maniable un système anti-vibration performant Chaîne : Oregon 91P040X
peut être tenue d’une seule en cas d’utilisation prolongée. Pas de chaîne : 3/8 LP
main grâce à sa poignée principale Vitesse avancement : 21 m/s
placée sur le dessous de la machine. Prise en main Réservoir carburant : 230 ml
Réservoir huile : 160 ml
Elle est spécialement conçue pour l’élagage En sortie de carton, tout est déjà préassemblé,
Bruit : 113 dB (LwA)
des arbres, arbustes et autres végétaux si bien que l’élagueuse est rapidement Poids : 3 kg
à branches. Utilisable aussi à deux mains, opérationnelle. Les commandes sont Garantie : 5 ans (2 + 3)
elle facilite le débit et la recoupe des !$' ( )/
$ )/$ᢔ' .
/
/*0/
0..$
Prix : 200 €
buches et buchettes. Elle se révèle tout accessibles même avec des gants. La notice
aussi performante sur un chantier pour agrémentée d’illustrations légendées
entreprendre diverses découpes de pannes, est pratique et précise. Sa légèreté est LES
chevrons et liteaux ou encore de bastaings appréciable mais ne doit pas faire oublier
z Performante et polyvalente
et de lambourdes pour le montage d’une que son utilisation à une seule main demande z Légère
structure en bois d’une terrasse, par exemple. de la dextérité et une vigilance de tous les z Autonome

Pour faire face à toutes les conditions de
travail, le moteur deux temps est protégé
+-
0)
.ĝ-$

ᢔ'/- .
/

+-ĝᢔ'/- .

capables d’absorber parfaitement toutes
les saletés. Côté confort, l’élagueuse intègre
$)./)/.ю
.
+*$")ĝ .
$ )
*)ē0 .
*Ȃ- )/

0)
"-$+
Ȃ$
/
.ĝ0-$.)/ю

($.
)
LES
route est facile autant que l’arrêt. Niveau
z Bruyante
sécurité, la protection avant anti-rebond z Grande consommation d’huile
(frein de chaîne) s’enclenche très vite pour

Le kit dispose d’une bouteille pour le Pour la mise en route, relevez le démarreur. Très classique, la mise en marche du L’arrêt du moteur s’effectue grâce à
mélange carburant. Mais l’entonnoir Il redescend automatiquement dès que vous moteur s’effectue par un lanceur. Activez un interrupteur frontal placé en amont
n’est pas fourni. Faites pression sur la presserez la gâchette. En période froide, le frein de chaîne préalablement et placez de la poignée gâchette. Vite repérable,
pompe (3 x) pour alimenter le carburateur. une bombe d’aide au démarrage est utile. l’élagueuse au sol pour votre sécurité. il est facilement accessible.

98 z

)ᙘ
ЫХЫ
ᚂ
1-$'
ФТФЦ

z Système D
 UN ACHAT DURABLE
Ce modèle offre une garantie étendue de LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !
}DQVHWXQHUÆSDUDELOLWÆGH}DQVDQGH
OXWWHUFRQWUHOpREVROHVFHQFHSURJUDPPÆH Avec cette élagueuse, le port des EPI est
,OVXIWGpHQUHJLVWUHUYRWUHDFKDWHQVFDQQDQW plus que recommandé. Le pantalon de
YRWUH45&RGHDYHFYRWUHVPDUWSKRQH tronçonnage est tout aussi indispensable
RXGHYRXVUHQGUHVXUOHVLWH,QWHUQHWGÆGLÆ au même titre que les gants, le casque
KWWSVHUYLFHVVZDSHXURSHFRP 8QHIRLV à visière et des protections auditives,
YRWUHFRPSWH0\6VZDS9,3FUÆÆ}DQVGH
vu les décibels délivrées par son puissant
JDUDQWLHFRPPHUFLDOHYRXVVRQWRIIHUWVHQ
FRPSOÆPHQWGHODJDUDQWLHOÆJDOHGH}DQV
moteur thermique.
&HFRPSWHFOLHQWSURSRVHHQSDUDOOÅOH
XQVHUYLFHDLGHWUÅVFRPSOHW QRWLFH
GLDJQRVWLFPLVHHQURXWHKLYHUQDJH  DES DÉCOUPES RAPIDES
HWGHVUÆGXFWLRQVVXUOHVDFFHVVRLUHV Facilement maniable, cette élagueuse
HWOHVFRQVRPPDEOHVGHODPDUTXH6RXV débite tout type d’essence de bois.
JDUDQWLHOpÆODJXHXVHHVWSULVHHQFKDUJHSDU La chaîne de qualité couplée à une
vitesse d’avancement de 21 m/s
OH6$9HWUÆSDUDWHXUV½WUDYHUVWRXWH
favorise le travail continu et répétitif.
OD)UDQFHSDUFKDWRXWÆOÆSKRQH}MRXUV
8QHIRLVODJDUDQWLHGÆSDVVÆHVDFKH]
TXHOHIDEULFDQWGLVSRVHGH}SLÅFHV
GÆWDFKÆHVGLVSRQLEOHVDYHFXQHOLYUDLVRQ
VRXVKHXUHV7RXVOHVRXWLOVGHODPDUTXH
LA PUISSANCE EN ACTION
SHXYHQWGRQFÇWUHHQWUHWHQXVUÆJXOLÅUHPHQW
RXDYRLUXQHPDLQWHQDQFHSOXVDSSURIRQGLH Pour l’élagage, son petit
&HWLQYHVWLVVHPHQWHVWGRQFXQSHXRQÆUHX[ gabarit lui permet de se
glisser partout, au plus près
PDLVWUÅVUHQWDEOHVXUOHORQJWHUPH
des coupes à réaliser. Malgré
sa longueur de guide-chaîne
réduite, les grosses branches
sont découpées sans sourciller.
un arrêt quasi-immédiat du déroulement
de la chaîne le long du guide.

À l’usage
Avec un bloc-moteur compact et une longueur
de coupe réduite, la machine est agile
et précise. Son puissant moteur thermique
..*$ĝ
ø
0)
#Ľ)
ᢔ)
/

,0'$/ĝ

lui donne une bonne rapidité d’exécution.
UN ENTRETIEN SOIGNÉ

+$/ĝ
0
-ĝ. -1*$-
./
.0Ȃ$.)/
+*0-

La seule contrainte :
réaliser un bon nombre de découpes. Il faut l’entretien recommandé
néanmoins remplir totalement le réservoir doit être fait avec
d’huile pour un plein complet de carburant. minutie après chaque
utilisation. L’ensemble
 )0
ø
 03
($).я
'њĝ'"0 0.
Ȃ /0
'
des accessoires livrés
/-1$'
.).
Ȃ*-/
)$
!/$"0 ю
$.. 5ѣ'
ų01- -
avec l’élagueuse
sans forcer dessus car malgré sa légèreté, le est complet et s’avère
bien pratique.
/-1$'
./
1$/
ĝ*0-/ĝ
.$
1*0.
'
/ ) 5
њ0)

main et à bout de bras. Son kit d’accessoires
complet aide à la mise en route rapide
et à l’entretien courant. Il y a même une lime

queue de rat pour aiguiser manuellement
la chaîne de tronçonnage au besoin. Après
chaque utilisation, le nettoyage demande
du temps et de la minutie au regard de la taille
de l’appareil. Un soin particulier doit être
apporté au dépoussiérage et au dégraissage
des aérations du bloc-moteur, du guide-chaîne,
0
$-0$/
њ0/*ѣ'0-$ᢔ/$*)
/
0
+$")*)ю
z
L’AVIS DE LA RÉDACTION
« Lorsqu’on utilise pour la première fois une élagueuse,
il est ensuite difficile de s’en passer. Sa polyvalence
lui donne plein d’atouts. Ce modèle qualitatif et bien
abouti est d’autant plus appréciable qu’il se révèle
très compétitif niveau performances/prix. »

Système D z avril 2024 / n° 939 z 99

 CAHIER DES LECTEURS

Jean Bourgeois a utilisé le principe

de l’ossature bois pour ce poulailler
monobloc (toiture et façades).
Les planchers, murs et toiture sont
fabriqués à partir de panneaux
sandwichs d’OSB de 15 mm remplis
de 7 cm de laine de bois. De petites poutres de mélèze assurent la liaison entre le pondoir,
l’espace couvert et l’espace nuit. Le plancher de la partie habitat
nocturne et pondoir reposera sur les mêmes panneaux sandwichs
qui constituent les murs et la toiture.

100 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 REPORTAGE

Un poulailler
4 étoiles anti-renards
Situé à 750 mètres d’altitude dans le Jura, ce « poule house » a été
conçu pour garantir un confort optimal à ses pensionnaires. Totalement
isolé du froid et de l’humidité, il est également facile à nettoyer. Sans
compter son esthétique agréable avec ses faux airs de chalet…
Texte Victor Miget Photos Lecteur

C’
est l’aspect écologique et le souhait

ĝ)ĝᢔ$ -
њų0!.

+- ($Ĝ-

,0'$/ĝ
,0$
*)/
$)$/ĝ
)
*0-" *$.

ø
*)./-0$-
0)
+*0'$'' -
+*0-
.*)
ᢔ'.
/

.
!($'' ю
« Nous nous sommes appuyés sur
les paysans et les éleveurs pour concevoir ce
poulailler. Il a été élaboré selon un catalogue

+- .-$+/$*).
/-Ą.
+-ą$.

)
,0
' .

poules se sentent parfaitement bien dans
' 0-
)1$-*)) ( )/
,0Ȅ '' .
.*$ )/
)
*))

.)/ą
/
$ )
.Ů-
ä
'Ȅ-$
 .
+-ą/ 0-.
Ȍ,
-*)/
)
*0-" *$.ю
Trois espaces en un
 -#ĝ
ø
ЩЧТ
(Ĝ/- .
њ'/$/0 я
).
0)
1$''"

0
0/ѣ*0.
Ѱ-)# ѣ*(/ĝѱя

+*0'$'' -

Ц
ĝ/*$' .
)
*$.я
.+$ 03
/
*)!*-/' я

+-*+-
/
$ )
$.*'ĝя
#ĝ -"
ĝ.*-($.

,0 ',0 .
+*0' .
/
0)
'+$)ю
).
 //

-ĝ"$*)я
' .
#$1 -.
+ 01 )/
Ğ/-
-$"*0- 03я
1 

 .
/ (+ĝ-/0- .
.*01 )/
)ĝ"/$1 .
+*01)/

 . )-
%0.,0њø
ѥ
УЧ
ᙘю
.*'ĝ
0
!-*$я

'
./-0/0-
'њ ./
ĝ"' ( )/

'њ#0($$/ĝю
)

Ȃ /я
 .
1*'/$' .я
.њ$'.
.*)/
$ )
+/ĝ.
03

/ (+ĝ-/0- .
)ĝ"/$1 .
"-ú
ø
' 0-
+'0("

 ).
/
. --ĝя
.*)/я
)
- 1)# я
+'0.

. ).$' .
ø
'њ#0($$/ĝя
.*0-

('$ .

/
њ$)*)!*-/
).
' .
+*0'$'' -.ю
+-Ĝ.

,0 ',0 .
+').
-ĝ'$.ĝ.
)
Хя
)
*0-" *$.


3+'*$/ĝ
'њ/ '$ -

.*)
ᢔ'.я
0$.$)$./


+-*! ..$*)я
+*0-
!-$,0 -
0)
./-0/0-

*(+*.ĝ

/-*$.
+-/$ .
$./$)/ .
ᄄ
0)
X

La plupart des découpes ont été

réalisées à l’aide d’une scie La hauteur des pilotis, fabriqués à partir de poutres de 10 x 10 cm, Une fois la structure principale posée sur les pilotis,
sauteuse et d’une scie circulaire. varie en fonction du dénivelé du terrain. La structure est surélevée un pare-pluie est mis en œuvre sur la toiture.
pour limiter les risques de remontées d’humidité.

Système D z

1-$'
ФТФЦ
Ѷ
)ᙘ
ЫХЫ

z 101

 Cahier des lecteurs # Un poulailler 4 étoiles

Une petite porte escamotable

à l’arrière du bâtiment principal
facilite le nettoyage du poulailler.


/ł'
+-ą!*-(ą
./
3ą
$- / ( )/

.0-
'
+- ȍ+'0$
ȋ
 .
) -10- .

+ -( // )/
0)
( $'' 0-
$-0'/$*)


'Ȅ$-
/
ą1$/ )/
$).$
.
./")/$*)

.*0-

)0$.) .
+*0-
' .
+*0' .
Ȍ

« Nous avons choisi ce modèle de tôle préformée après l’avoir vu dans Système D.
Les parois d’environ 10 cm d’épaisseur sont solidarisées entre elles par des équerres 'IWXÒPIWWIĺ\IRXJEGMPIQIRXMPWYJĺXHIPIWTIVGIVWYVPIWRIVZYVIWLEYXIW
au niveau des angles. puis de les installer avec des tirefonds et de les boulonner. »

102 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

 Porte-fenêtre
et fenêtre sont
en triple vitrage,
toujours dans
l’optique de
renforcer l’isolation.

Laissé brut, le mélèze à l’extérieur intègre le poulailler dans son
environnement en lui conférant une petite touche montagnarde.

-PRqETEWÇXÇXVEMXÇQEMWWIYPIQIRXVEFSXÇ'qIWXGIUYMPYM
HSRRIGIXXIĺRMXMSRHSVÇI(ITPYWGIXXIGSYGLIHIFSMWVIRJSVGI
IRGSVIPqMWSPEXMSRexplique Jean Bourgeois.
La zone d’habitation est agrémentée d’un tiroir en inox,
IDFLOLWDQWDLQVLODU«FXS«UDWLRQGHVG«MHFWLRQVHWLQŰQH
le nettoyage du sol. « De la cendre de bois est ajoutée
EĺRHqEFWSVFIVPqLYQMHMXÇ, complète Jean Bourgeois.

La toiture comporte un canal d’aération
visible en partie haute de la toiture.
Il sert à ventiler le poulailler en créant un
űX[GŐDLUTXLQHG«UDQJHUDSDVOHVSRXOHV
X abri couvert avec un
plancher à claire-voie, une zone
d’habitation avec une porte
électrique et des perchoirs
individuels pour la nuit, ainsi
qu’un pondoir communiquant
avec la zone de vie.
Un poulailler isolé
en laine de bois
« L’espace couvert permet aux
poules d’être au sec sans être
enfermées. L’idéal en été : elles
peuvent ainsi s’y réfugier et
+-*/ -

'Ȅ*(- 

+-/$

centrale constitue l’espace nuit
où elles peuvent se protéger des
prédateurs. Cette partie a été
vitrée des deux côtés pour laisser
entrer la lumière », détaille Jean
Bourgeois. En ce qui concerne
le choix des matériaux, le toit
et la structure sont conçus en
panneaux sandwichs OSB, isolés
avec de la laine de bois, et revêtus
d’un parement en mélèze côté
extérieur. Le tout repose sur des
pilotis pour éviter que le plancher
ne soit trop humide et permette
une bonne circulation de l’air.
L’étanchéité du toit et du sol
dans la partie nuit est assurée par
une membrane. Un bac en inox
extractible au niveau du sol vient
faciliter le nettoyage de la surface
du plancher. Celui-ci est monté
sur une glissière à roulement à
billes et peut être intégralement
retiré. Cette petite particularité
technique est, en fait, d’une
importance centrale dans ce
poulailler, puisqu’elle évite X

Système D z avril 2024 / n° 939 z 103

 Cahier des lecteurs # Un poulailler 4 étoiles

INFO +
De l’OSB en extérieur ? Le panneau OSB est
constitué de lamelles de bois compressées et
collées avec de la résine. Économique, il présente
bien des avantages. Il est avant tout très léger Dans la partie abritée, Jean
et se manipule donc plus facilement. Il présente, Bourgeois a ajouté un plancher à
en outre, de bonnes performances thermiques claire-voie. La trémie accueille, quant
et phoniques. Autre atout : les panneaux d’OSB,
de catégories 3 et 4, peuvent être utilisés en
à elle, un escalier qui mène à l’entrée
extérieur. À noter toutefois qu’ils doivent être du poulailler. À noter également,
abrités et ne peuvent pas être directement un pare-pluie sur le sol dans la zone
exposés aux intempéries. Les panneaux d’OSB nuit en cas de fuite.
de catégorie 1 servent aux agencements intérieurs
ou au mobilier en milieu sec et les panneaux
de catégorie 2 aux utilisations en milieu sec.

« Ce bac en inox réalisé par un ami métallier est monté sur Des perchoirs ont été intégrés dans la partie nuit. Ils sont
une glissière à roulement à billes à extraction totale », décrit indispensables puisque, par instinct de survie, les poules
Jean Bourgeois. Il permet de retirer facilement les saletés. dorment en hauteur, même à l’intérieur.

X que l’humidité ne s’accumule
au niveau du sol, et se mélange
aux déjections des poules.
Ce qui serait alors un terrain
propice pour le développement
des maladies et, de fait,
l’installation des parasites.
En tout, ce poulailler de luxe
aura coûté 2 500 €. Son aspect
extérieur, assez esthétique,
( ''$/

!ē*)
.$")$ᢔ/$1

le jardin et devrait retenir,
sans aucun doute, l’attention
des passants.
Très vulnérables et cibles de
nombreux prédateurs, les
poules doivent impérativement
être protégées.
Mission sécurité
Si avec ce poulailler, le confort est
assuré, reste donc à prendre en
charge la sécurité. Elles évoluent
ainsi dans un parc entièrement
grillagé et fermé du sol jusqu’au
toit. Car oui, le danger vient aussi
des airs, d’autant plus dans le
Jura, où les rapaces comme les
buses et les milans ne sont pas
rares. À terre, pour empêcher
les renards ou les chiens errants
de pénétrer dans l’enceinte,
le grillage a été posé à plat
et enterré sur plusieurs dizaines
de centimètres à l’horizontal
vers l’extérieur du parc.
Pourquoi ? Car les prédateurs
creuseront aux pieds de la
palissade et non pas en retrait
de celle-ci et ne pourront
donc pas entrer. C’est logique, À l’intérieur, la corde de la
porte à guillotine, tendue,
mais il fallait y penser. z est guidée par trois poulies.

104 z

)ᙘ
ЫХЫ
ᚂ
1-$'
ФТФЦ

z Système D

 Jean Bourgeois a installé une porte à guillotine électrique branchée sur secteur.
Celle-ci s’ouvre et se ferme en fonction de l’intensité lumineuse, qui correspond
plus ou moins à l’heure du lever et du coucher des gallinacés.

« Surélever la structure évite de poser le

bâtiment à même le sol et prévient ainsi
les risques de remontées d’humidité. Cela
*ƙ-
0)
.+
-$/ą
.0++'ą( )/$-
.*0.

lequel les poules pourront s’abriter. »

Pour éloigner les prédateurs, le parc est grillagé comme un chapiteau. Le grillage est Avec ses faux airs de chalet de montagne, la structure s’intègre parfaitement
enterré horizontalement jusqu’à 60 cm pour empêcher les renards de pénétrer l’enclos. dans le paysage environnant.

Système D z avril 2024 / n° 939 z 105

 Cahier des lecteurs

COURRIER

La rédaction vous répond

Texte Christian Pessey

Chauffage
Nous envisageons d’installer un chauffage central. Ce mode
de chauffage est-il encore d’actualité face à la pompe à chaleur ?
Francis, Villeurbane (69)

Î Plusieurs arguments plaident en faveur du chauffage central : il a fait ses preuves, il est
efficace, il tombe rarement en panne, sa maintenance est simple et peu onéreuse, il peut
assurer le chauffage et la production d’eau sanitaire. Au niveau du confort et de l’efficacité,
il faut mettre en avant le double principe de fonctionnement des radiateurs : la convection
modérée, c’est-à-dire le chauffage de l’air ambiant par un léger mouvement ascendant
et le rayonnement plus difficile à expliquer mais que l’on comprendra si l’on le compare
à l’effet de l’ensoleillement en haut d’une remontée mécanique, au ski, où l’on a chaud
en plein soleil et froid dès que l’on passe à l’ombre. La régulation, via des robinets
thermostatiques est à la fois simple et très précise. Enfin, la compétition n’est pas entre
le chauffage central et la pompe à chaleur, puisque la PAC, en version air-eau ou eau-eau,
peut très bien remplacer la chaudière pour l’alimenter.

Mauvaises odeurs
Nous avons des remontées de
mauvaises odeurs depuis notre sous-
sol. À quoi est-ce dû et que faire ?
Philippe, Créon (33)

Î Les mauvaises odeurs de cave ou de

sous-sol proviennent le plus souvent de
remontées depuis les égouts ou la fosse
septique du fait d’un problème d’évacuation.
Une canalisation de descente peut être
endommagée et générer l’infiltration de
mauvaises odeurs. Un souci de raccordement
à l’égout peut être réglé en installant un
clapet anti-retour avant la liaison évacuation.
L’association de l’humidité, de moisissures,
de champignons, peut-être de salpêtre liée
à un manque de ventilation génère aussi de
mauvaise odeurs. Souvent, c’est la fermeture,
voire la condamnation des soupiraux
qui crée cette situation. Dans ce cas,
vous pouvez installer un extracteur, voire
un raccordement à la VMC (après avis
de l’installateur). Les murs pourront être
désinfectés par une entreprise spécialisée.
Daikin

106  n° 939 ∕ avril 2024  Système D

Énergie
Pour sortir du fioul, j’hésite entre
une chaudière à bois déchiqueté
et une PAC eau-eau sur mon puits.
Que me conseillez-vous ?
Charles, Valenciennes (59)
Î Avant toute chose, il faut porter votre
effort sur l’isolation. Une chaudière à bois
déchiqueté permet une économie de 30 %
sur le chauffage au fioul, mais elle impose
d’installer un silo de stockage pour une
alimentation automatique. La pompe à
chaleur eau-eau (géothermie) est également
une option intéressante, mais qui suppose
le creusement d’un second puits, dit
de « refoulement ». De plus, il faut être sûr
que le débit du puits sera suffisant et assez
régulier pour alimenter la PAC. L’association
PAC-chaudière bois (PAC hybride) est
possible mais encore peu pratiquée.
Adressez-nous vos QUESTIONS et vos ASTUCES par e-mail : redaction@systemed.fr
18 V 230 V
LA DIVERSITÉ
QUI VOUS INSPIRE !
PIERRE BOIS JOINTS BORDURES
BATTERIE POWER
Toiture
Notre toiture en tuiles est à refaire et
l’isolation à réaliser. On nous propose
un « sarking ». C’est quoi exactement ?
Hans, Colmar (68)
Î Après dépose de la couverture, le sarking
consiste à réaliser une isolation de la
couverture par l’extérieur. Il faut établir sur
les panes un « platelage », c’est-à-dire un
support continu en panneaux ou en voliges,
sur lequel un chevronnage est conçu. Puis,
dérouler une membrane dessus. Et installer
l’isolant (comme des panneaux semi-rigides
de laine minérale) en une ou deux couches.
Enfin, fabriquer un contre-chevronnage
sur le précédent. Il faut dérouler un écran
de sous-toiture et fixer des liteaux par des
vis dites de sarking, sur lesquelles seront
posées les tuiles. Cette solution offre une
isolation optimale et une parfaite étanchéité.
MULTI-
FUNCTIONEEL
GAZON
www.brushsystem.fr
Isolation acoustique
Je joue du piano. J’emménage dans
un immeuble collectif. Comment
isoler une pièce de l’appartement
pour ne pas gêner mes voisins ?
Sonia, Paris (75)
Î L’isolation acoustique d’une pièce
où jouer du piano est très délicate,
car l’instrument émet à la fois des bruits
aériens et des bruits solidiens (transmission
des vibrations par le sol). L’idéal est de
réaliser une « boîte dans la boîte », solution
qui permet d’éviter la sortie du son vers
l’extérieur comme l’entrée des bruits de
l’extérieur vers l’intérieur. La « boîte » est
constituée d’une ossature métallique qui
repose sur un plancher flottant. Les côtés
et le plafond, désolidarisés de la construction,
sont formés de plaques de plâtre acoustiques
et d’un isolant fibreux périphérique.
Maison & Jardin
!
NOUVEAU
TON T E D U
GAZON
Système D  avril 2024 / n° 939  107
 GRAND CONCOURS LECTEURS

50 PRIX 1er PRIX 1 540 €

à gagner l Caisse cargo 48L, empilable, 795 x 380 x 307 mm.
StorageHub-4850 « CARGO ». 119 €

d’une valeur l Caisse à outils 16L, empilable, 546 x 380 x 194 mm.
StorageHub-1650. 60 €
totale de l Perceuse à percussion 18V + 2 batteries

6 000 €
4.0 Ah + chargeur. EnergyDrill-18VPBL4. 349 €
l Rénovateur 18V, 80 x 100 mm, sans batterie
ni chargeur. EnergyYBrush-18VBL. 166 €
Du 1er décembre l Scie sauteuse 18V, sans batterie
au 30 avril 2024 ni chargeur. EnergyYSaw-J18V. 105 €
Les résultats seront publiés dans
le numéro 942, daté juillet 2024

COMMENT PARTICIPER ?
PAR INTERNET
Flashez le code ci-dessous afin
de vous inscrire et de télécharger
le règlement sur notre site.

C’EST PAR ICI !

www.systemed.fr/concours POUR PARTICIPER
Envoyez-nous vos plus belles réalisations,
PAR COURRIER qu’il s’agisse de construction, de rénovation, d’aménagement,
Découpez le bulletin ci-dessous de décoration, de mécanique…

• Complétez ce bulletin de participation.

• Joignez-y une présentation de votre
réalisation avec les photos pas-à-pas Je souhaite
de vos travaux (sur clé USB, CD, tirages  recevoir par email des
papier), ainsi que les schémas et plans Nom informations concernant
vos prochaines
correspondants si existants. Prénom publications
• Adressez l’ensemble à  recevoir par email des
Adresse
SYSTÈME D - PEUGEOT offres de la part de vos
Concours lecteurs partenaires
32, avenue Pierre-Grenier CP Ville Je certifie que la réalisation
92100 Boulogne-Billancourt que je soumets au Concours
Profession lecteurs est ma création
 En activité  Retraité Âge véritable.
Réservé au jury
Tél. Date :
Email
Signature :
SD 935/5

Le règlement du concours peut être adressé par courrier sur demande écrite auprès
de la rédaction, ou consulté sur Internet à l’adresse www.systemed.fr/concours 
108 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D
 Avec notre partenaire

2e PRIX 934 €
z Marteau perforateur 18V, 2,2J sans batterie
ni chargeur. EnergyPunch-18VBL. 177 € z Raboteuse dégauchisseuse 1500 W, longueur
du fer : 204 mm, profondeur de passe
z Meuleuse d’angle 18V, Ø 125 mm, livrée sans max. : 6-210 mm. EnergyPlane-204ASP. 699 €
disque 125 mm, sans batterie ni chargeur.
EnergyGrind-18VBL. 145 € z Scie à chantourner. 80 W,
col de cygne : 405 mm,
z Scie circulaire 18V, Ø 165 mm, livrée avec livrée avec lumière LED
lame 165 mm 40T, sans batterie ni chargeur.  VRXűHWWHODPHV
EnergySaw-C18VBL. 175 € EnergyScroll-405VE.
235 €
z Chargeur + batterie 5,0 Ah 18V - Li-ion.
Compatible avec toutes les machines Peugeot
EnergyHub, temps de charge : 2,0 Ah =
bPLQb$K PLQ$K PLQ
EnergyHub-50. Kit. 129 €
z Batterie 5,0Ah 18V - Li-ion. Compatible
avec toute la gamme de machines Peugeot
EnergyHub. EnergyHub-18V50. 116 €
3e PRIX
869 €
z Perceuse colonne d’établi
750 W, Ø 20 mm, capacité
de serrage du mandrin :
PPGRXEOHDIŰFKDJH
digital vitesses et profondeur.
EnergyDrill 20FLB. 869 €

4e PRIX
597 €
z Scie à onglet radiale double inclinaison
1 600 W, Ø 305 mm, capacité de coupe
PD[L[PPOLYU«HDYHF
2 presses de serrage, lame 305 mm 60T.
5e AU
EnergySaw-305STB2. 449 € 7e PRIX 320 €
z Support scie universel hauteur : 880 mm,
largeur : 1 000 mm, charge maxi z &RPELQ«SRQFHXU$63: x 100mm,
jusqu’à 100 kg. PPORQJXHXUGHOŐDEUDVLIPP
EnergyStand-189R. 99 € largeur de l’abrasif : 100 mm, livré avec
3 disques + 2 bandes.
z Servante d’atelier roulement à billes, EnergySand-200ASP.
hauteur : 670-1 117 mm, largeur : 320 €
318 mm, charge maxi jusqu’à 60 kg.
EnergyRoll-320. 50 €

8e AU 15 PRIX
e
16e AU 50 PRIX
e
50 € 20 €
En chèques cadeaux offerts En chèques cadeaux offerts
par Système D par Système D

Système D z avril 2024 / n° 939 z 109

 CARNET D’ADRESSES

P.6 CASTORAMA P.77

Abonnement à Système D www.castorama.fr
CERMIX FRED KONSTRUCTION
Pour vous abonner ou pour tout renseignement CIARRA www.sas-fred-konstruction.fr
www.cermix.com
sur votre abonnement : www.ciarraappliances.com
du lundi au vendredi EINHELL FABEMI
• par téléphone : www.einhell.fr LAPEYRE www.fabemi.fr
de 9 h à 18 h
www.lapeyre.fr
• par courrier : Système D - B270 - 60643 Chantilly Cedex GRIFFON JOUPLAST
Tarif abonnement France : 12 n° + 12 plans + 4 carnets à 54,90 € www.griffon.eu/fr-fr LEROY MERLIN www.jouplast.com
www.leroymerlin.fr
BOSCH PROFESSIONAL P.80 et 84
DIRECTION www.bosch-professional. SOCOO’C
www.socooc.com FABEMI
Siège social PGV Maison com/fr/fr www.fabemi.fr
SAS au capital de 940 000 € EDMA TRAVAUX MAÇONNERIE
Président Vincent Montagne www.edma.fr www.travaux-maconnerie.fr P.88
La société PGV Maison est une filiale BOSCH
WIENERBERGER P.42
de Rustica SA www.bosch-diy.com/fr/fr
www.wienerberger.fr BRICO DÊPÔT
Siège social et adresse de facturation 57, rue Gaston-Tessier - CS 50061 EINHELL
WIRQUIN www.bricodepot.fr
75166 Paris Cedex 19 www.einhell.fr
www.wirquin.fr
Bureaux 32, avenue Pierre-Grenier P.46 FARTOOLS
92100 Boulogne-Billancourt P.10 SOCOO’C www.fartools.com/fr
Tél. : 01 53 26 30 06 SIKA www.socooc.com
RYOBI
Fondateur Jean-Pierre Ventillard https://fra.sika.com
Directeur de la publication Vincent Montagne P.60 https://fr.ryobitools.eu
LEBORGNE L’ACACIA OTMT-OTELO
Directrice générale Caroline Thomas www.leborgne.fr www.acacia-bois.fr www.otelo.fr
RÉDACTION PEUGEOT
P.22 LES CHARPENTIERS
Rédacteur en chef Arnault Disdero DU COIN www.peugeot-outillage.com/fr
Chef de rubrique Christian Raffaud BRIQUETERIE DES
www.lescharpentiersducoin.fr
Rédacteur Pascal Nguyên
CHAUFFETIÈRES P.94
www.facebook.com MENUISERIE CHAUVET
Assistante K arineJeuffrault–Tél. :0153261161 ENTREPRISE SHARE-WOOD
Tél. : 06 16 29 98 89 www.chauvet-menuiserie.com
k.jeuffrault@systemed.fr www.share-wood.fr
Conseil éditorial Michel Berkowicz CHEZ NOUS CAMPAGNE MENUISERIE RESBEUT
www.menuiserie-resbeut.com P.98
Conception graphique et réalisation Bench Media Factory www.chez-nous-campagne.com
MV TOITURE FEIDER
Coordination Christophe Gaillard LAMS
www.mv-toitures.fr https://feider.fr/fr
Secrétaire de rédaction Samy Cohen www.serres-lams.com
Rédacteur graphiste Eustathe Desplanques SENSATION BOIS
P.30 www.sensationbois.com
MARKETING & DIFFUSION AVIVA CUISINES SERTELET YVES
Service abonnement Tél. : www.cuisines-aviva.com www.sertelet.com
Directrice marketing business B2C Anne-Sophie Salamon
a.salamon@cambium-media.com
Contact dépositaires et diffuseurs OlivierBlochet–Tél. :0153263324 Photo de couverture : Castorama
Ce numéro comporte sur une sélection d’abonnés : un courrier de réabonnement sous enveloppe,
PUBLICITÉ & DIGITAL un plan broché et un carnet rédactionnel de 32 pages au centre du magazine.
COO en charge du développement, Laurence Gaboury
de la stratégie et de la RSE L.Gaboury@agence-la-seve.fr BE CA CH CI ES Dans le cadre de la loi sur l’économie circulaire,
FR DOM/TOM LU MA MG PL PT TN
Directeurs de la publicité Thierry Vimal de Fléchac nos magazines sont imprimés avec des encres « blanches ».
T.Vimaldeflechac@cambium-media.com *0.
0/$'$.*). .
)- .
 -/$ᢔĝ .
*(+/$' .
0
-ĝ!ĝ- )/$ '

Directrice de clientèle Julie Foulonneau
Blue Angel, avec moins de 2 % d’huiles minérales.
J.foulonneau@cambium-media.com
Directeur de clientèle Antoine Zouaghi
a.zouaghi@cambium-media.com
Responsable administration ThomasRegal–Tél. :0153263252
des ventes t.regal@agence-la-seve.fr
Directeur du digital Éric Bourgueil
REJOIGNEZ LA COMMUNAUTÉ
e.bourgueil@cambium-media.com
Système D ne s’arrête pas aux pages
FABRICATION
du magazine que vous tenez entre les mains !
Directeur de fabrication Claude Pedrono
Photograveur Key Graphic – France Sur notre site www.systemed.fr, vous trouverez des
Impression Roto France Impression informations complémentaires, ainsi qu’un forum.
ZAC du Mandinet,
77185 Lognes – France
Notre chaîne YouTube www.youtube.com/user/
Papiers 100 % PEFC – Provenance : Suède SystemedTV fourmille de tutoriels. Votre magazine est
Taux de fibres recyclées : 0 % également présent sur les réseaux sociaux, notamment
Impact sur l’eau : PTOT 0,003 kg/tonne Facebook www.facebook.com/systemed.fr
Distribution SAEM Transports Presse et Pinterest www.pinterest.fr/systemedmag,
N° d’autorisation 12455
dans un dialogue permanent avec la gigantesque
Dépôt légal avril 2024
N° de la commission paritaire communauté du bricolage.
1126 K 88493 Aidez-nous à faire connaître votre magazine
Copyright 2024/PGV Maison
ISSN 1154-2829 et ses contenus 100 % utiles et malins !
Le précédent numéro a été tiré à 87 700 exemplaires. Aimez, partagez et... bricolez !
Il appartient au réalisateur d’un modèle décrit dans la revue de s’assurer au préalable des conditions de
sécurité et de conformité aux règlements et aux lois en vigueur, inhérents à son propre cas. La rédaction
n’est pas responsable des textes, dessins et photo publiés, qui engagent la seule responsabilité de leurs
auteurs. Les documents reçus ne sont pas rendus, et leur envoi implique l’accord de l’auteur pour leur libre
publication. Les textes, dessins et photographies publiés dans ce numéro sont la propriété exclusive de
Système D qui se réserve tous les droits de cession, de reproduction et de traduction dans le monde entier.

110 z n° 939 ∕ avril 2024 z Système D

Dans votre prochain numéro
NOUVELLE
FORMULE GRAND DOSSIER
LE CHECK-UP
DE LA MAISON
Façades, menuiseries,
toiture : passez-les

KM Couverture
à la loupe et faites
les interventions
d’entretien ou de
rénovation nécessaires.
Le printemps est
la période idéale.

Urbel façade
CAHIER
Christian Hochet

DES LECTEURS
Bricoleur de talent, Thierry
a fabriqué son carport
en valorisant les ressources
MON INTÉRIEUR locales. Il a fait le choix
Comment réaliser de techniques et d’une

Thierry Laforest
soi-même les travaux architecture qui respectent
d’électricité dans l’environnement naturel.
la maison : changer
une prise, monter
un interrupteur
automatique, un
Système D

variateur de lumière…
Économies garanties ! OUTILLAGE
Les débroussailleuses sur
batterie au banc d’essai.
MON EXTÉRIEUR  .
!0# 0. .
.).
ᢔ'

En kit ou auto-construite, à la patte, aussi habiles que
enterrée ou hors-sol : maniables, complètent
installer une petite piscine utilement la tondeuse.
à la taille de son jardin. Elles coupent avec facilité
Christian Raffaud

les herbes hautes, mettent

en forme le jardin en
se jouant des obstacles.

Retrouvez VOTRE PROCHAIN

NUMÉRO en kiosque
le 25 avril 2024
Swimmy

Système D z avril 2024 / n° 939 z 111

 QUI TOND ENCORE EN 2024 ?
Ma tondeuse robot
Honda

POUR 1€
DE PLUS

ans
DE GARANTIE
SILENCIEUSE CONNECTÉE SÉCURISÉE
QUALITÉ DE COUPE
REMARQUABLE
RENDEMENT
OPTIMISÉ
sur toute la gamme Miimo
(1) Du 01/01/2024 au 30/06/2024. Garantie étendue de 2 ans contractuelle + 3 ans d’extension. Offre réservée
aux particuliers et soumise à conditions disponibles sur honda.fr ou auprès d’un de nos distributeurs agréés.