L'ATELIER

BBOIS
Technique et passion
Restez connecté avec 1-atelier-bois.com !

découvrez, échangez et partagez

en rejoignant la communauté de L' Atelier Bois

•• •
 Édito Il

Société d'édition
LIDS:2, rue du Roule - 75001 Paris
Diffusion
MLP
Compagnons de route
Tél. · 01 42 21 88 02
Impression
Directeur de la publication
Bernard Lechevalier
Imprimerie de Champagne C'est avec un plaisir certain que nous accueillons un nou­
Zone industrielle
Coordinateur de la rédaction
les Franchises
IMPRIM'VERT• veau contributeur dans les pages du magazine. Il s'agit
Cyril Garnier - redaction@lids.fr 52200 Langres
de Nicolas Digaire, directeur du pôle innovation pour la
Ont participé à ce numéro N ° de Commission paritaire
Nicolas Digaire 1010 T 87218
Cyril Garnier
seconde transformation du bois chez les Compagnons
Dépôt légal
Correctrice 4• trimestre 2018
du Devoir et du Tour de France, qui nous a fait l'hon­
Sophie Chavignon
ISSN neur de bien vouloir tester pour nous une machine dans
Maquette
1267-9364
Louis Juigner
la rubrique Banc d'essai et ainsi de passer la ponceuse
Publicité La rédaction ne peut en aucun cas
Rive Média: être tenue pour responsable des ROTEX RO 1 50 de Festool sous ses mains expertes.
2, rue du Roule textes, dessins et photos publiés,
75001 Paris ces derniers engageant la seule N'hésitez pas à vous rendre sur le site du Pibois
Tél. : 01 42 21 88 21 responsabilité de leurs auteurs.
Téléc. : 01 42 21 88 44 Les documents reçus ne seront pas (www.pibois.org) pour découvrir les missions de ce pôle
renvoyés et tous les textes, photos,
Chef de publicité
ou dessins envoyés à la rédaction d'excellence.
Razvan Ursache
impliquent le plein accord de l'au­
r.ursache@rive-media.fr
teur pour leur libre publication.
L'auteur d'un « tour de main » ou
D'autres experts en leur art vous attendent aussi dans
Abonnements
LIDS/L'.Atelier Bois d'une contribution quelle qu'elle
2, rue du Roule soit, publiée dans L'Atefier Bois,
les autres articles, notamment avec les réalisations des
75001 Paris sera tenu de s'assurer, avant pu­
Tél. : 01 42 21 88 02 blication, que son texte est bien boîtes à bijoux et du meuble bar, mais aussi avec notre
contact@lids.fr conforme aux règlements et lois en
vigueur en matière de sécurité. De article Finition sur l'ébonisation en fin de magazine.
Service des ventes
même, tous les textes, documents
Service des ventes réservé
photographiques et dessins parus
àux professionnels
dans ce numéro de L'Atefier Bois
ABOMAROUE - Diffusion Kiosque
Amandine Fest sont la propriété exclusive du jour­ Bonne fin d'année à tous.
Tél.:06 81 0944 57 nal qui se réserve tous les droits de
amandine@abomarque.fr cession, reproduction et traduction,
et ce, pour le monde entier.
Cyril Garnier

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n° 212 3

 6 Courrier des lecteurs

8 Agenda

10 Brèves

12 Nouveautés produits

14 On a lu, on a aimé

16 Réalisation ••• Confirmé

Des boîtes à bijoux jumelles

22 Banc d'essai
Ponceuse roto-excentrique Festool
ROTEX RO 150

28 Atelier
Un support à 4 positions pour ponceuse orbitale

K\OSQ\J�1ne
\a \ibm -
nt
2 , \ du bâtime
cturab\e 53 Anciens numéros Idées Défonceuse

54 Banc d'essai
Gabarit de perçage oblique Triton TW8 CPHJ

Un site édité par

� .. ÉDITIONS DES
,
�-, HALLES

4 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018

 Sommaire Il
58 Design & Inspiration
Les jouets en bois ... les rois de la fête !

60 Chantournage
cahier Idées
Un alphabet magnétique en bois ai
sp éci
33 �_ � Défonceuse

-
65 Anciens numéros L'Atelier Bois

66 Tour de main
Des astuces pour la préparation de surface
et le ponçage

69 Finition
Noir c'est noir !

74 Galerie
Étienne Moyat, sculpteur de nature
RÉALISATION
78 Tournage
Découvrir le tournage sur bois - i e partie
Réalisation • • • Confirmé . . . . . . . . . . . . .
' . p. 34

Un meuble bar d'inspiration Art déco

TECHNIQUE

Équipement.. .. p. 42
Une solution 3 en 1 pour votre table
de défonceuse

Application ... ..... p. 46

81 Petites annonces
À la découverte du WoodRat - 2 8 partie
82 Abonnement

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n° 212 5

lt Courrier des lecteurs

Scieà ruban qui scie de travers

Bonjour,
J'ai acheté une petite scie à ruban chez Einhe/1 et je viens
de finir la mise en route et les réglages avec un ami un
peu plus calé que moi mais, une fois tout réglé (volant,
galets, tension.. .), la scie ne coupe pas droit même avec
les guides et tout ! Je suis franchement déçu et je ne
comprends pas pourquoi. Avez-vous déjà eu ce genre de
problème ? Avez-vous des solutions à me proposer ?
Merci.
Julien C., courriel

Si je m'en tiens à ce que vous me dites et que vous êtes sûr de vos réglages sur les
différents éléments, je ne vois qu'une chose... peut-être utilisez-vous la lame fournie
d'origine avec la machine... Or celles-ci sont rarement de bonne facture, je vous
invite à vérifier le pas de lame, la soudure et l'avoyage. Si quelque chose vous fait
douter de l'état de la lame, changez-en immédiatement pour une lame de qualité
(l'investissement vaut largement le coup par rapport au temps ou à la matière que
vous allez perdre en continuant autrement!).

Affûtage et fraises
de défonceuse
Je voudrais bien pouvoir
affûter mes fraises de défon­
ceuse mais j'ai beau faire le
tour des notices des machines
d'affûtage, je ne vois jamais
rien sur les fraises! J'imagine
pourtant que ça doit exister.
Merci de me dire ce qu'il en
est.
Stéphane Y., courri�I -
L'.affûtage des fraises de défon­
ceuse est un sujet délicat et les
avis sont assez tranchés. D'un
côté, il y a les partisans de la
fraise jetable qui argumentent
leur choix en rappelant que
lorsqu'on réaffûte les fers, on
diminue conséquemment le diamètre des fraises et donc que la fraise n'usine plus les bonnes dimensions
et que les répercussions se font sentir sur le reste du travail. De l'autre côté, il y a les partisans du réaffû­
tage qui trouvent que l'on peut bien prendre un peu sur nous et que quelques dixièmes de millimètre
ne cha. ngent pas fondamentalement la donne, et que c'est encore moins vrai avec les fraises à pastilles.
En revanche, je peux vous dire que les fraises bon marché ne valent pas le coup de se décarcasser, les
fers sont tellement fins que vous allez perdre tout le tranchant passé le premier réaffûtage.
Sinon, vous pouvez toujours essayer de nettoyer vos fraises si ce n'est pas déjà fait, le résultat est parfois
surprenant car on ne réalise pas à quel point le bois encrasse les fers.

6 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018


Hyper connectés
Dans le n° 211 (ndlr), (. . .) vous parlez des connec­
teurs dominos de Festool... j'aimerais que le
magazine fasse un article sur les différents types
de connecteurs « techniques » qui existent pour
les meubles. Est-ce possible ?
Nicolas A, Saint-Pierre-des-Corps (37), téléphone
Votre vœux sera exaucé avec le numéro 215
du magazine puisque la ligne édito­
riale de ce numéro doit porter sur la
quincaillerie et les assemblages...
ÉCRIRE AU COURRIER DES LECTEURS
Vous pouvez nous faire parvenir vos questions par
internet (rubrique contact du site internet ou direc­
tement par mail à l'adresse redaction@lids.fr) ou
par courrier à l'adresse de la maison d'édition
L'Atelier Bois
2 rue du Roule
75001 Paris
Courrier des lecteurs Il
�
�i�LIZIERS Formations
Aux métiers d'Arts
Ebénisterie-Sculpture-Tournage -Marqueterie
Lutherie-Restauration de meubles-Jouets en Bois
Finition - Peinture - Tapisserie - Paillage
Acquérir ou se perfectionner
STAGES COURTS, STAGES LONGS (dont CAP)
16 Ter rue Paris 60120 BRETEUIL
Tél: 03.44.07.28.14 - Fax: 03.44.07.29.46
Site Internet :http://www.les-aliziers.fr
Mail: contactaliziers@orange.fr
nm
RIVE
média
Pour réserver
votre emplacement publicitaire
dans L'ATELIERBOIS, contactez :
novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 7
Il Actualités Agenda salons

•
THÈME D'INSPIRATION
MAISON & O BJET
Du 18 au 22 janvier 2019
Paris Nord Villepinte (95)
Pour chaque édition de MAISON & OBJET,
JANVIER 2019 NellyRodi analyse les dernières tendances socio­
logiques et les habitudes de consommation afin
de proposer un thème en osmose avec l'air du
temps. Le titre retenu pour janvier 2019 a certes
une note humoristique, « Excuse my French ! »,
mais cela n'empêche pas de poser un regard
sérieux sur un phénomène indéniable: le retour de
, � MAISON & OBJET la France au premier plàn international.
f '# ® @) Ill! #MOl9
www.maison-objet.com
L.I JAN.18-22 2019

Bois Énergie
Les 30 et 31 janvier 2019
Parc des expositions, Rennes (35)
Le focus du Salon Bois Energie 2019 est I' éner­
gie issue du bois et des déchets du bois pour les BOi
. . ...
secteurs de l'industrie et des Collectivités. INDUSTRIE & COLLECTIVITÉS

Rënries 2019 • •
Un large programme pour les deux jours incluant .
un riche programme de conférences internatio­
nales avec traduction simultanée, des rendez-vous
.
d'affaires internationaux, des visites techniques, le
concours de l'innovation, etc. et trois événements 30-31 Janvier
complémentaires en parallèle pour l'énergie www.bees.biz
biomasse et le traitement de l'eau font de Bois
Energie le rendez-vous incontournable pour 2019 !
www.boisenergie.com

TECH NIBOIS
Du 8 au 10 février 2019
Espace Gruyère, Suisse
Le SALON BOIS/TECHNIBOIS est une plate-forme
d'échanges et de rencontres aussi bien pour les
professionnels (architectes, ingénieurs, investis­
seurs, gérances, entreprises, menuisiers, charpen­
tiers, ébénistes), que pour les privés (propriétaires,
maîtres de l'ouvrage, ou tout simplement intéres­
sés par le bois et ses multiples usages).
www.salonbois.ch/fr/

8 · L'Atelier Bois n° 212 • novembre/décembre 2018

 Agenda expositions Actualités B

Découvrez 24 produits
Design & Bois Boislim
6 Le Pôle Supérieur fruits de l'association entre
de Design 5 en reprises de l'ameuble­
Du 8 janvier au 2 février 2019 Nouvelle-Aquitaine
ment et 6 étudiants desi­
Bibliothèque francophone multimédia, Limoges (87) gners.
Boislim & Le Pôle Supérieur de Design
Nouvelle-Aquitaine présentent l'exposition
« Design & Bois » qui aura lieu du 8 janvier au 2 Cornu
Creuse

février 2019 à la Bibliothèque francophone multi­

lbutl'<\'1cnoe

média de Limoges. Venez découvrir 24 produits,

fruits de l'association entre 5 entreprises de
l'ameublement et 6 étudiants designers.

il �� 1..-e-,
du 08 janvier
www.boislim.fr au 02 février --·
·----:i
t>= � �..,
2019

• çm:,i; ..... • 1

Paris
Déco
on10 •••
ans
17 • 21
janvier 2019
Paris Déco Off
Du 17 au 21 janvier 2019
Showrooms, Paris (75)
Le rendez-vous des éditeurs et créateurs de la décoration
internationale. Événement gratuit, destiné aux professionnels
et au grand public. Showrooms ouverts de 9 h 30 à 19 h 30,
nocturne le samedi 19 janvier jusqu'à 23 h.
www.paris-deco-off.com

Vente Design de la maison Aguttes

Mardi 12 février 2019
Aguttes, Neuilly-sur-Seine (92)
Fort des succès rencontrés en 2018, la maison Aguttes propose de
nouveau une exceptionnelle vente design le 12 février prochain. Lors
de cette vacation seront dispersées environ 180 pièces ayant fait l'objet
d'une sélection drastique et seuls les plus qualitatifs d'entre eux issus du
design français, italien, scandinave, américain, ont été retenus.

Exposition
8-9 février: 11 h-18 h
10 février: 15 h-18 h
11 février: 11 h-18 h
12 février: 11 h-13 h

Maison Aguttes
164 bis avenue Charles-de-Gaulle
92200 Neuilly-sur-Seine

Catalogue sur demande et en ligne

aguttes.com

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 9

B Actualités Brèves

Des peintures plus vertes

Pour répondre à la demande croissante de peintures orientées vers
la santé et l'environnement (HOE®, LEED® et BREEAM ®)*, Guittet
enrichit son offre avec ses nouvelles laques Oréa.
Peintures-laques en phase aqueuse aux résines acryliques, affichant
une teneur en COV inférieure à 1 g/litre en blanc et 2 g/litre en
teintes, les laques Oréa bénéficient du label Ecolabel et de la note
A+ relative à la qualité de l'air intérieur. Elles sont de plus compa­
tibles avec les chantiers LEED® et BREEAM ®, systèmes de certifica­
tion des ouvrages retenus en France.
www.guittet.com

Opération « 100 minutes pour la vie »

LOPPBTP part à la rencontre des jeunes apprentis du BTP avec une
campagne de prévention immersive ! L'.OPPBTP (Organisme profession­
nel de prévention du bâtiment et des travaux publics) lance la 9 e édition
de la campagne nationale de sensibilisation « 100 minutes pour la vie»
dans les CFA, en partenariat avec le CCCA-BTP, la Fondation BTP Plus,
PRO BTP et SIST BTP. Ainsi, du 8 janvier au 15 février 2019, l'OPPBTP
partira à la rencontre de près de 18 000 apprentis de 1e année de CFA
et de lycées professionnels afin de les sensibiliser à la prévention des
risques professionnels.
www.1OOminutespourlavie.fr

.
�
- -
.,
. '
Résultats du concours de l'Arbre de l'Année 2018
Organisé entre autres par l'Office national des forêts (ONF) depuis

- ..il' ; .. · ··. _(
sept ans, le concours « Arbre de l'Année» récompense chaque
année, des arbres de différentes régions de France. Présentés par
, des groupes (familles, amis, écoles...), ils ont été sélectionnés pour
leurs qualités esthétiques, biologiques, historiques, mais aussi pour
le lien qui unit le groupe à l'arbre. Cette année encore, plus d'une
centaine d'arbres ont été présentés. Le jury s'est réuni en juin et en
a sélectionné 16 qui ont été soumis aux votes du public du
19 septembre au 2 décembre 2018. Ils ont fait l'objet d'une produc­
tion photo d'Emmanuel Boitier (Terre Sauvage). Ces photos seront
exposées en gare de Lyon à partir du 10 janvier 2019.
www.onf.fr

Appel à projets pour le nouveau grand rendez-vous Foret-Bois

De Bourgogne-Franche-Comté
Dernier né des évènements organisés par FIBOIS BFC, l'interprofession de
la filière forêt-bois de Bourgogne-Franche-Comté, le Printemps du Bois se
déroulera pour la première fois du 8 mars au 30 avril 2019. Cette initiative,
à des�ination du grand public a pour but de faire connaître et de mettre en
lumière la filière à travers des visites, des animations, des conférences, des
-EN BOURCOGNE-
FRANCHE-COMTÉ

ateliers, des expositions... tournés autour de cette matière noble qu'est le

bois. Une manifestation rafraîchissante pour une saison synonyme d'éveil de
la nature et de renouveau !
Plus d'infos sur www.fibois-bfc.fr

1O L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018

 Actua lités Il

Contrep la qué Okoumé : Joubert Plywood réaffirme

l a disponibilité du produit
R econnu depuis des années tant pour la qualité
de ses contreplaqués 100 % cer tifiés et légaux que
pour son engagemen t en viron nemental exemplaire,
et fort du constat que l'Okoumé est au cœur d'un
question nement du marché, Joubert Plywood décide
de pren dre la parole.
Michael Geoffroy, directeur commercial et mar ke­
tin g J oubert Plywood, ex plique que : << Dire que le
contreplaqué Okoum é est substituable, par d 'autres
produits, s'avère dangereux pour les profession n els
et les exposent à des risques de désordres sur leurs
chantiers. (. . .). À ce titre, j'en profite pour rappeler que
Joubert accompagne les profession nels de la distri­
bution et les prescripteurs sur les différents aspects
de préconisations et usages de ses contreplaqués. »
Pour le sourcing de son Okoumé, le Groupe Joubert
en tretient un parten ariat de longue date avec CBG, concession forestière sous aménagement durable,
qui con cern e quelque 600 000 ha de forêts certifiées FSC® . [ .. . ] Aujourd'hui encore, le Groupe prolonge
sa politique d'achat de bois raisonnée en proposant des contreplaqués Twin Okoumé certifiés PEFC™ .
J oubert se positionne d'ailleurs comme l'un des producteurs de con treplaqués Okoumé le p lus cer tifié
d'Europe, avec 8 certifications normes et brevets.

Précision et polyvale nce

WORKCENTRE TWX7

e TWX7 se base sur l'héritage des workcentres Triton

L précédents, avec leur réputation de précision, facilité
d'utilisation et polyvalence. Utilisant les dernières avancées
technologiques en matériaux et une nouvelle approche modulaire
«changement rapide», ce nouveau système est idéal pour les
amateurs à l'atelier ainsi que les menuisiers professionnels.

Interrupteur principal Vis de mise à niveau

intégré isolé

TROUVEZ VOTRE REVENDEUR LE PLUS PROCHE SUR

tritontools.fr oose

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 1 1

B Actua l ités Nouvea utés

Protégée et féminine
DMD a développé Work Fit femme, une gamme
de workwear qui s'adresse aux actrices de l'arti­
sanat et de l'industrie. Un style à la fois sobre et
épuré et une coupe ajustée qui allie confort et
souplesse du tissu stretch : la gamme, disponible
en 3 coloris, s'adapte à tous les goû ts et toutes les
formes.
www.dmd-france.com

Le Superjaws XXL de Triton

Avec une capacité d'ouverture des mâchoires
réversible d 'un mètre et une force de serrage
d'une tonne maxi actionnée au pied, le super­
jaws vous permet de travailler en gardant les
mains libres. Mobile, le pliage dépliage s'effec­
tue en quelques secondes et ses pieds larges
permettent de travailler sur des sols mous.
www.tritontools.com

Ça fait un choc !
Les nouvelles visseuses à chocs sans-fil 18 V
de Bosch fonctionnent de manière encore plus
flexible et plus efficace dans les endroits étroits
et inaccessibles. Par rapport aux modèles compa­
rables, la GDR 18V-200 C Professional et la GDX
18V-200 C Professional ont un meilleur rapport
performance/taille. Les d eux outils disposent
d'un couple maximum de 200 Nm et d'une tête
particulièrement courte de 126 ou 147 mm. I ls
sont ainsi plus puissants et plus compacts que
les mod èles précéd ents et sont conçus pour
tous les raccords dans les installations et dans la
construction métallique et en bois.
www.bosch -outi l lage.com

12 l'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018

 Actua I ités Il

Métrage connecté
Le té l é m ètre l a s e r TE- LD 60 p e u t être co n n e cté
à u n s m a rt p h o n e ou u n e t a b l ette, en B l u etoot h .
G râce à l 'a p p l i cation dédiée « Measure Assista nt »
Ei n h e l l , i l est très fa ci l e d e co n s e rve r l a va l e u r
d e l a m e s u re l a s e r p o u r l a re p o rter e n s u ite s u r
u n p l a n o u u n e p h oto. L.'.a p p l ication peut s a u ve­
g a rd e r d ates et référen ces, s a n s se soucier d e l a
g r a n d e q u a ntité d e d o n n é es. Cet assistant d e
p o c h e astu c i e u x a i d e a i n s i l e b r i co l e u r à g é re r
s e s re l evés d e m e s u res, n ota m m e nt à c ré e r u n
p roj et, à l e m o d ifi e r o u à l e s u p p r i m e r.
Prix p u b l i c i n d icatif TTC : 1 1 9,95 €
www.ei n h e l l .fr

Encore plus d'effet

F LO ET R O L® est u n a d d itif e n p h a s e a q u e u s e q u i
a m é l i o re l es p ro p r i étés d e g l isse e t d e te n d u
d e s p e i ntu res acryl i q u es e t e n é m u l s i o n l o rs d e
co n d it i o n s c l i mati q u es d i ffi c i l e s (fo rtes c h a l e u rs,
co u ra nts d 'a i r. . . ). F LO ET R O L® fa c i l ite a u s s i et
a m é l i o re l 'a p p l icati o n au p i sto l et to ut e n ra l e ntis­
s a nt l ' u s u re d e certa i n es p i èces (buses . . . ) .
Le F l oetro l e s t u n a d d itif q u i p e r m et d 'o bte n i r u n
re n d u m a g n ifi é et q u i p e r m et a u ssi d e trava i l l e r s u r
l es effets d é co ratifs p o u r ré u s s i r fa u x fi n i s h i n g , fi n i
é p o n g e, etc.
www.owatro l . com

Du Festool partout, tout le temps !

P r a t i q u e et s i m p l e d 'uti l i s a t i o n , l 'a p p l i c a t i o n
Festo o l O rci e r fa c i l ite l e q u oti d i e n d e s a rtisa n s
e n l e u r a s s u r a n t u n e g esti o n effi c a ce e t i n te l l i ­
g e nte d e l e u rs co m m a n d es, l e tout e n u n r i e n
d e te m ps . E t c e , m ê m e e n d é p l a c e m e n t g râce
à l a fo nction d e g é o l o c a l isation qui l e u r p e r m et
d e tro uve r l e d i stri b u te u r l e p l u s p roc h e .
www.festool .fr

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 1 3

B Actualités On a lu, on a aimé
Meubles utiles à construire - Tome 5
Buffets, bibliothèques, chiffonniers - Reprint 90's
Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui ont quelques notions des métiers du bois
comme à ceux qui veulent s'initier agréablement à la menuiserie et à la fabrica­
tion de meubles relativement simples. Il donne toutes l es directives pour
exécuter sans difficulté ni problème le meuble que l'on désire fabriquer
soi-même.
Éditeur: Eyrolles
Auteur: Jean Crochemore
Collection: Reprints
Nb de pages: 140 pages
Prix : 15, 20 €

Technologie des métiers du bois - Tome 3

Technologie des métiers du Bois apporte à tous les professionnels, à tous les
élèves et à tous les amateurs du travail du bois, des connaissances précises et
utiles, rédigées en langage facilement compréhensible et applicables à tous
les genres de travaux.
Éditeur: Dunod
Auteurs: H enri Trillat, Bernard Ampeau, Robert Trillat
Nb de pages: 182 pages
Prix: 18 €

La Défonceuse
M éthode et mise en œuvre
Ce guide explique comment choisir l'appareil adapté à ses besoins, en
découvrant simultanément les accessoires complémentaires qui démulti­
plieront les possibilités offertes par une défonceuse. Adapté à tout type
de projet, ce manuel au format très lisible facilitera le travail de chacun:
attitudes et gestes sont représentés avec précision par des photos et des
schémas immédiatement compréhensibles.
Éditeur: Eyrolles
Auteurs: David Fedullo, Thierry Gallauziaux
Collection : XL Pro
Nb de pages: 96 pages
Prix: 15 €

Le Tourneur sur bois

Un artisan tourneur sur bois vous fait entrer dans son atelier et vous
explique, photo après photo, les bases de son métier. Après une décou­
verte du tour, des différentes essences de bois et des produits de finition,
apprenez toutes les étapes du tournage entre pointes et du tournage en
l'air, les deux procédés indispensables pour pratiquer cet artisanat. Puis
suivez pas à pas, photos à l'appui, la réalisation de six projets.
Plus de 350 photos couleur.
Éditeur: Eyrolles
Auteurs: Vincenç Gibert I Armenol, Joseph La pez
Collection: L'atelier en images
Nb de pages: 64 pages
Prix: 15 €

Certains de ces ouvrages sont en vente sur www. kiosque2 1 . com

14 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018

D I S PO N I B L E S U R KI OSQU E 2 1 . CO M
lAte l i e r B o i s h o rs - sé ri e n ° 23
<< 5-pécial mach i nes d 'atelier >>
B Réal isation � � � Confi rmé
Des boîtes à b ij o ux j u m e l l es
Vo ici u n proj et ee boîtes
à bijoux q u i uti l ise u n e
tech n iq u e d 'asse m b l a g e à
q u eues-d ' a ronde i nvis i b l es
recouvertes à co u pe
d'ong l et a i ns i q u e d es
i ncrustations en éra b l e.
Par Israel M artin
16 L' Atelier Bois n ° 2 1 2 • novembre / décembre 201 8
uand j'ai la chance de tomber
Q sur des pièces de bois avec du
caractère et de jolis motifs dans le
fil du bois, lors d'un projet comme
celui-ci, ma première réaction est
d'envisager des assemblages à
coupe d'onglet, pour les angles,
de façon à ne pas briser le dessin
du fil du bois et le l aisser courir sur
l'ensemble du contour du cadre.
Ce projet n'a rien de différent par
rapport à d'autre mais j'ai décidé
de rajouter des queues-d'aronde
invisibles dans l es assemblages. Il y
a des moments où il est difficile de
justifier certains choix, notamment
quand on voit le temps qu'il faut
pour faire des queues-d'aronde,
et d'autant plus quand celles-ci
sont invisibl es . . . L'avantage est
que cela sert d'entraînement pour
les prochains projets !
Le point le plus important pour
bien démarrer est de vérifier que
les morceaux de bois sont parfaite­
ment préparés. Par cela, j'entends
qu'il faut que les éléments soient
impeccablement dressés à la
rabot-dégau afin d'obtenir une
épaisseur de pièce constante et
des côtés parfaitement d'équerre.
Ensuite, autre point presque aussi
important, il faut que vos tracés
soient tout aussi irréprochables
et précis. Si vous assurez ces deux
premiers points, le reste n'est
presque plus qu'une formal ité,
en commençant par les queues­
d'aronde avant de vous attaquer
aux coupes d'onglet.
 Réal isation B

Voici Je chêne dont est issu le stock de bois.

Chargement en direction de la scierie. Quelques-uns des plateaux après séchage naturel.

M ise en valeur de bois locaux
Pour la réalisation de ce projet,
j'ai c h oisi d'utiliser du b ois
provenant d'un vieux c h êne
qui a été a b attu il y a déjà
presque cinq ans. Je l'avais
fait dé b iter en plateaux de
4 cm dans une scierie avant
de les laisser séc h er pendant
quatre ans et de co m m encer
à les utiliser. La prem ière fois
que j'ai eu à raboter m anuelle­
ment un m orceau de ce stock,
j'ai trouvé l'opération bien plus
facile qu'avec d'autres stocks de
c h êne que j'ai en m a posses­
sion. Je ne connais, à ce jcur,
aucune étude sérieuse portant
sur une co mparaison entre des
bois séchés naturellement et des
bois de séchoirs. Mais je sais par
expérience, ce qui représente un
certain nom bre d'années, que je
trouve toujours les bois séch és
naturelle m ent plus faciles à
travailler avec des outils manuels
que ceux provenant de séchoirs.

La planche est d 'abord sciée en deux morcea ux par le m ilieu.

On peut ensuite déta i//e,-/es quatre morcea ux.

,.. "" ·
- ,-·· -..-
� .• . '-
.. . �

·.e-�.....��. --· ,,

Le fil est a ligné afin de correspon dre a u m ieux entre les deux morcea ux.

Choisir le bois avec un fil continu

Co m m encez par sélectionner soigneusem ent les
morceaux de bois qui vont servir au projet et prépa­
rez les planches de façon à obtenir quatre morceaux
avec un fil le plus continu possible. Un bon moyen
pour acquérir un joli fil continu, com me celui que l'on
peut voir sur les photos, est de scier la planche en
deux bien au milieu, puis de couper chaque moitié Ce qui permet d 'obtenir un rés ultat avec un fil co ntinu sur l 'ensemble
au bon endroit dans la longueur. des morcea ux.

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 17

Il Réal isation � � � Confi rmé

18 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018

 Réal isation UJ >

Les ten o n s et la coupe d 'onglet u n e fois term in és. Nettoyage des q u e ues-d'a ronde.

Q u e u e s - d 'a r o n d e i n v i s i b l e s
recouvertes à co upe d'o n g l et
Ma méthode préférée, quand je
dois tailler des queues-d'aronde,
c'est de com m encer par faire les
queues puis de les utiliser pour
reporter la forme afin de tailler
ensuite les tenons. Le procédé
doit être inversé pour faire des
queues- d 'aronde i nv i s i b les
recouvertes à coupe d'onglet.
Une fois term iné, je suis passé
à la m ise en form e des coupes
d'onglet avec un rabot en n 62
°
en faisant attention à m'arrêter
juste avant la ligne du tracé. Puis,
délicatem ent, en partant d'un
bord puis de l'autre, j'ai fini de
nettoyer le tracé avec un ciseau.
Il est essenti el de vérifier les
onglets au fur et à m esure du
travail car il ne sera pas possi ble
de compenser le moindre espace
même en serrant très fort. Une
fois que les coupes d'onglet sont
finies, il est temps de passer au
feuillurage et au rainurage pour
les baguettes d'érable sur les
bords et à l' intérieur du cadre. Le
fond de la boîte est fait avec un
morceau de cèdre rouge déb i té
sur quartier, ce qui rend l'étape
de finition un peu compliquée
pour obtenir un effet m iroir étant
donné le grain fin et la s i l i ce
présente dans ses cellules.

LE D I F F I C I LE RABOTAG E DES BOIS À G RA I N S F I N S

Généralement, j'utilise toujours du cèdre
rouge pour mes fonds de tiroirs ou de
boÎtes . . . En revanche, je n 'ai jamais réussi à
obtenir un bel effet miroir sur le cèdre rouge
si je n 'utilise qu 'un rabot manuel. Le cèdre
rouge contient de la silice dans ses cellules,
ce qui a pour effet de désaffûter les fers
de rabot en quelques passages. A la place,
j'utilise un riflard avec un fer en acier A2 et
je rabote le bois normalement puis, juste
avant les dernières passes, j'affûte ma lame
le plus soigneusement possible avec une
pierre à grain super fin en 1 0 000 pour réus­
sir à obtenir l'effet miroir en finition. Cette
technique au rabot permet d'éviter de créer
trop de poussière avec des particules fines,
comme le ferait du papier abrasif, ce qui est
généralement la technique utilisée avec du
cèdre rouge.
Utilisation d'u n riflard n
°
62 pour le travail du cèdre rouge.

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 1 9

B Réal isation � � � Confi rmé
Refente d u m orceau d' érable à l a scie
m a n u e lle pour la réa lisation des fa çades
centra les des boîtes.
Deux boîtes à partir d'une seule
Éta nt d o n n é q u e j e vo u l a i s fa i re
q u e l q u e c h os e d e d i ffé re nt, j 'a i
d é c i d é d e c o u p e r l a b oîte e n
d e u x m o it i é s é g a l e s d e fa ç o n à
obte n i r deux boîtes q u i d o n n ent
l 'a p p a re n ce d ' u n e s e u l e b oîte
Vérification de l 'alignement qes co u vercles.
Les co u ve rcles reçoiven t leur fin ition ava n t le m o ntage dans les
20 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018
Des aimants sont intégrés dans les façades
e n é rable au n ivea u des q u e u es-d'a ro n de
a va n t de passer au collage.
q u a n d e l l e s s o n t ré u n i e s . J 'a i
asse m b l é ces n o u ve l les fa çades
« i nte r n e s » à l 'a i d e d e q u e u es­
d 'a ronde recouve rtes et derrière
lesq u e l l es j 'a i aj outé des a i m a nts
p o u r q u 'e l l e s r e s t e n t c o l l é e s
l ' u n e à l 'a u t r e . C e t t e é t a p e
cadres.
Les boîtes sont ensuite collées u n e fois
q u e les aimants o n t été intégrés.
d o i t ·être fa ite avec b e a u co u p
d e s o i n p o u r q u e l e fi l d u b o i s
s o i t conti n u . Vo u s fe rez e n so rte
de ret i re r le m o i n s de m a t i è re
p o s s i b l e afi n d e n e p a s d é c a l e r
l e s d e s s i n s d u b o i s a u n i ve a u
d e s raccord s .
Confection des couvercles
Les deux couvercles sont m o ntés
sur des charnières i nvisibles à pivot.
Com me vous pouvez le voi r sur l es
p h otos, l e fi l d u b o i s est ici a ussi
continu et il accompagne le fi l du bois
des côtés des boîtes. Cel a veut d i re
q ue, en fonction des mo uvements
du bois, le couvercle peut fi n i r par
sè retrouver bloqué entre les parois.
Ainsi, vous a u rez tout i ntérêt à savoir
comment va se comporter votre bois
u n e fois que l a boîte sera te rm i née.
Dans m o n cas, éta nt d o n n é q u e
l'humidité est assez élevée dans mon
atelier, je les ai suffisam ment serrés
sur les bords pour q u e l'espace n e
soit pas trop grand entre le couvercle
et les parois une fois que le bois se
sera sta b i l isé.
La découpe du couvercle en deux
m o rcea ux avec u n fi l conti n u a été
fa it de la même fa çon q u e p o u r l a
s é p a rati o n d e s côtés . L e s b oîtes
sont co n ç u e s d e te l l e fa çon q u ' i l
fa ut l es sépa re r afi n d e pouvo i r les
ouvrir. U n cha nfre i n est usiné sur les
a rêtes i nfé rieu res des couvercles. I l
sert à facil ite r l a p rise en m a i n pour
l 'ouve rtu re des couvercles u n e fois
l es b oîtes séparées. Les couvercles
reçoivent u n e co uche de g o m m e ­
l a q u e en fi n ition ava nt d ' être fixés
dans les cadres car, une fois montés,
ce rta i n s e n d roits des couve rcles ne
sero nt p l us accessi b les.

Les baguettes en érable sont laissées en surcote
d e l 'épaisse u r et assemblées à co upe d 'onglet.
Collage des bagu ettes sur les b o îtes .
Version fin a le des boîtes !
Supplément de finition
Histoire d'apporter encore un
peu plus d ' intérêt à ce proj et,
j 'a i r aj o u t é en i n c r u s t a t i o n
sur l e s arêtes ( inférieures et
s u p é r i e u r e s ) d e s b ag u e t t e s
d' érab le scié sur qu artier. J 'ai fait
Réa l isation Il
au n ivea u
M i s e à n ivea u d e s baguettes avec les couvercles.
les b aguettes avec deux faces attention à ne pas attaquer la
°
parfaitement dressées à 9 0 finition à la gomme- laque des
afin de pouvoir les coller sur couvercles. Ces b a guettes me
les b ords des b oîtes. Une fois permettent en plus de masquer
•
collées, j e les ai reprises au les poin tes en laiton qui serven t
rab ot de façon à ob ten ir un beau de charnières à pivot pour les
fini b ien lisse et doux en faisant couvercles.
novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 2 1
B Banc d'essai Festool

Po n ce u se r9to-exce ntri q u e
Festo o l ROT EX RO 1 50
La ponceuse Festoo l Rotex a l a pa rticu l a rité de pouvo i r être a ussi b i e n
u n e ponceuse de dég rossissage q ue de fi n it i o n . G râce à l 'activation
de sa fo nction roto-excentri q u e, e l l e permet de passer de l ' u ne
à l 'a utre e n u n i nsta nt.

a p onceuse Festool R otex R O 15 0 est livrée

Par Nicolas Digaire,

L dans une boîte systainer configurée p our caler
la p onceuse, ses accessoires et les abrasifs. Elle
directeur du pôle inno­ comp rend la p onceuse, son câ ble d'alimentation
va tion pour la seconde « plu g it », sa poignée, un capot protecteu r permettant
transformation du bois, de travailler dans les angles sans abîmer le plateau de
Les Compagnons du ponçage, u ne série d'abrasifs et un pad de protection
Devoir et du Tour de p our l'u tilisation d'abrasif maillé lors de p onçage de
France sup p orts à fort dégagement de p oussière (p einture,
laque, mastic, endu it. . . ) qui vient se p lacer entre le
p lateau de p onçage et l'abrasif. >>>

22 L'Atelier Bois n° 212 • novembre/décembre 2018

 Banc d'essai Il

. . . q u e l 'o n peut voir ici après déballage (la p o ig n é e, les diffé re n ts

p latea ux, des fe u illes d 'a b rasif . .).

Celui-ci contient la m a ch ine, mais a ussi les accessoires . . Le systa iner contient a ussi les informations d 'utilisation co u ra n te.

VALE U RS D E B R U IT ET D E VIB RATIO N S

Vous trouverez ci-après, pour plus d'informations, un tableau avec les valeurs de bruit et de vibra tions suivant
les modes de ponçage.

Polisseuses : Incertitude (bruit) K 3, 00 dB

Polisseuses : Incertitude (vibration) K 2, 00 m/s2
Polisseuses : Niveau de pression acoustique pondéré A LpA 85, 00 dB(A)
Polisseuses : Niveau de puissance acoustique pondéré A LWA - 96, 00 dB(A) -
Polisseuses : Valeur moyenne de vibrations totale ah 5, 00 mls2
Ponçage de finition : Valeur moyenne de vibra tions totale ah 5, 00 mls2
Ponçage de finition : Incertitude (bruit) K 3, 00 dB
Ponçage de finition : Incertitude (vibration) K 2, 00 m/s2
Ponçage de finition : Niveau de pression acoustique pondéré A LpA 85, 00 dB(A)
Ponçage de finition : Niveau de puissance acoustique pondéré A LWA 96, 00 dB(A)

.
Ponçage dégrossissan t : Incertitude (vibration) K 2, 00 m/s2
Ponçage dégrossissan t : Niveau de pression acoustique pondéré A LpA 85, 00 dB(A)
Ponçage dégrossissan t : Niveau de puissance acoustique pondéré A LWA 96, 00 dB(A)
Ponçage dégrossissan t : Incertitude (bruit) K 3, 00 dB
Ponçage dégrossissan t : Valeur moyenne de vibrations totale ah 6, 50 m/s2

novembre / décembre 201 8 • L'Atelier Bois n.0 2 1 2 23

Il Banc d'essai Festool

Tableau A: Ponçage grossier Ponçage fi n

�
ponçage

Laque-, maɣière de
�

"
�1
5" �
�:::�·
� �
tend re
! {'fi'' i ,t, . r, 1
r� �
�
!
�][/ �
1· 3
C

1� !l..

su per-
5-6 )(

"
rempl issage, mastic tend re

Laque, pei nture 5-6 dur 'I( 3-6 dur

" "
�
t:JI Bois, placage 5-6 dur 3-6 tend re

K Matière plastique " " 4-6 ten d re )( 1 -4 ten d re

fi
Acier, cu ivre,
aluminium " 6 tend re )( ·3 • 6 tend re

Tableau B:
polissage
Laq u e
*
�
Pol issag e

6
Vitrification

3
Pol issag e mi ro i r

4-6

� Éponge grossière/fi n e É ponge fine, gaufrée Pea u d'agneau

�
.
M Pâte abrasive Cire d u re

Matière 6 3 6
plastique
�
Feutre rigide Feutre sou ple Pea u d'agneau
K �

f1 Pâte a b rasive Cire d u re .

1
( H O I X D U TYPE D 0SCI LLATION
Voici ci-dessus le tableau fourni dans le manuel d'utilisation permettant de choisir le type d'oscillation,
la vitesse et le type de plateau en fonction de la matière à poncer et du type de finition souhaitée.

>>> La ponceuse, grâ ce à son variateu r de vitesse

positionné à côté du branchement du câ ble d'ali­
mentation, permet de varier de 320 à 660 tr/min en
mode roto-excentriqu e et de 3 300 à 6 800 tr/min
en mode excentriqu e avec u ne cou rse de ponçage
de 5 mm. Tou t ceci avéc u n plateau de pon çage de
1 50 mm de diamètre et u n e pu issance de 720 W pou r
u n poids de 2, 3 kg. l:aspiration est assu rée par u ne
sortie circu laire de 27 mm de diamètre correspondan t
à l'ensemble de la gamme d'aspirateu r Festool.

Com m e tous les o utils Festool, la ponceuse est livrée dans u n systainer
bien pratique.
U t i l isat i o n
Lors de la première prise en main, on constate qu e
l'ergonomie est au rendez-vous. C'est le cas au ssi bien
en tenant la machine par son corps qu e par sa tête
de ponçage. Les détails sont soignés et la machine
semble robuste.
Avant d'équiper la machine d'u n abrasif, on peu t
remarqu er qu e le plateau multi-j etstream 2 contient
de nombreu x trous (48) permettant une meilleu re
aspiration de la pou ssière et u ne adaptabilité à de
nombreux types d'abrasif. Il est à noter également qu e

24 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018

 Banc d'essai B

Sinon, la m a ch i n e est parfaitement é q uilibrée.

Le réglage de la vitesse se fa it p a r u n e m o lette située

à l 'a rrière de la machine.

- =,� - -- - ..:::.
- ·..,. �, --_ -_<-�-;---=: ·-:-

La machine, u n e fois racco rdée à l 'aspiration, peut se retro uver

légèrement désta bilisée.

On p e u t voir les n o m breux tro us d'aspiration du plate a u ainsi

le Velcro assure une stabilité optimale de l'abrasif sur q u e la poignée d 'aspiration escam otable . .
le plateau. Le plateau peut être enlevé sans outil grâce
au système FastFix qui permet par simple pression
sur le bouton destiné au démontage d'enlever et de
positionner un nouveau plateau. À noter qu'il existe
de nombreux types de plateau s'adaptant à la surface
et au type de finition souhaité (super-mou, mou, dur,
polissage). La combinaison du type de plateau et
du mode de ponçage offre donc de nombreuses
possibilités.
U ne fois la ponceuse, munie d'un abrasif, alimen­
tée électriquement et branchée à l'aspirateur, on
s'aperçoit toutefois que l'équilibre de la machine
est décentré à cause du tuyau d'aspiration, avec
pour résultat un plateau de ponçage qui a du mal à
bien rester à plat sur la surface à poncer. Il est donc
primordial d'exercer une pression sur la tête de la
machine pour contrebalancer ce déséquilibre.
Le changement d'option de mode de ponçage se fait
par un simple enfoncement du bouton se situant sur
le dessus de la machine. À noter que l'option reste
enclenchée même après arrêt de la machine, ce qui . . . q u i se c/ipse très facilem e n t !

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 25

B Banc d'essai Festool
La machine s'enclenche par un b outon situé sur le dessus.
Un a utre bouton sert à déterminer le type de m o uvem ent du ponçage.
La poignée de m a intien, très utile pour le mode roto-excen triq ue,
peut être m ontée à droite ou à ga uche en fon ction des préféren ces
de l 'utilisate u r.
Le mode roto-excentrique est très efficace mais il génère de la poussière.
26 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018
La qua lité de fin ition en excentriq ue classique est plus que satisfa isante.
demande une vé rificati on à chaque début d'uti li sa­
tion afi n de ne pas commencer un ponçage en mode
roto-excentri que sur une surface ne demandant qu'un
ponçage « classi que ».
La vi tesse d'oscillati on peut être vari ée en tournant la
molette située près du câble d'ali mentation électri que
et permettre ainsi d'avoi r un état de surface optimum
en foncti on du maté ri au à poncer.
Ponçage en mode roto-excentrique
La premi ère i mpressi on est qu' i l faut bi en teni r la
machine. En effet, la superposi ti on du mouvement
excentri que et rotati f a comme effet de géné rer
de fortes vi brations. Pour un usage prolongé, il est
pré férable d'uti li ser la poi gné e afi n de ré parti r les
vi brati ons et améli orer le mai nti en de la machine. Un
usage prolongé peut occasi onner des fourmi llem ents
dans les bras. Cependant, le résultat escompté est
au rendez-vous : « ça dé cape » sans pour autant
avoi r un é tat de surface avec beaucoup de marques
d'osci llati on (cela dé pend aussi , bi en évi demment,
du grai n de l'abrasi f uti li sé).
Ce mode de ponçage i ntensi f génère un fort dégage­
ment de poussi ère qui peut être compensé par
l'utili sation du pad de protecti on fourni. Cette option
devient une vrai e valeur ajoutée pour le ponçage de
surface nécessi tant d'enlever beaucoup de mati ère.
Cela di t, pour avoi r un état de surface opti mum, i l
est préférable de fai re les passes de fi ni tion en mode
excentri que.
Ponçage en mode excentrique
Le mode excentri que est le plus commun dans la
gamme des ponceuses ci rculaires. Nous avons i ci
une course de ponçage de 5 mm qui permet d'avoi r
 Banc d'essai B

Il permet de ne pas a bîm er le p lateau ou les supports de travail.

Le capot protecte ur se monte a ussi très fa cilement.

un état de surface largement acceptable po ur tout

ce qui est fi n it i o n classique. N éan mo i n s, po ur avo i r La Festool Rotex RO 150 est une machine polyvalente qui convient
a ux profession n e ls et a ux amateurs qui n e ve ulent pas s 'e n co m b rer
un e fi n it i o n parfaite (aucune trace de po n çage), i l est de plusieurs mach ines pour le ponçage.
pré férable d'opter po ur un modèle avec un e course
de 3 mm. Mai s après un test allant j usqu'à l'ut i lisation
d'un abrasi f avec un grai n de 180, n o us n'apercevo n s LES COMPAGNONS D U D EVOIR ET D U TOUR D E FRANCE
pas de marque d'osci llat i o n . 82, rue de /'Hôtel-de-Ville
75004 Paris
Avis Téléphone : 0 1 44 78 22 50
L a po n ceuse Rotex 150 d e Fest o o l offre u n large Site internet : www. compagnons-du-devoir. corn
cho ix de po ssi bi lités de po n çage, du dégrossi ssage www.pibois. org
au po li ssage en passan t par la fi n it i o n, ce qui fait
d'elle un e po n ceuse multitâ che. On appréci e le fait
de po uvo i r passer d'un e o pt i o n à l'autre par si mple
pressi o n de bo uto n et que le plateau de po n çage F E STOOL FRANCE
pui sse se chan ger san s aucun o ut i l même si cette Téléphone : +33 1 60 06 64 30
act i o n n'est pas effectuée très régulièrement . On Site internet : www. festool. fr
apprécie également la présence du capot protecteur E-mail : info-fr@festool. corn
qui permet de po n cer le lo n g d'autres éléments san s
abîmer le plateau de po n çage.
O n peut malgré t o ut regretter le léger déséqui ­ Caractéristiques techniques
li bre lo rsqu'un t uyau d'aspi rat i o n est bran ché, ce Festoo/ Rotex RO 1 50
qui ne permet pas de garder le plateau à plat. Les
Vitesse de rotation 320-660 min- 1 1
n ombreuses vi brations, n otamment lorsqu'o n utilise
(roto-excentrique)
le mode roto-excentri que, ne permettent pas de
se plo n ger dan s des travaux tro p prolo n gés. En fi n , Vitesse de rotation (excentrique) 3 300-6 800 min- 1 1
so n po i ds peut deven i r u n peu han di capant lo rs de Course de ponçage 5 mm
travaux en hauteur.
Plateau de ponçage FastFix 0 1 50 mm
Cette machine s'adresse princi palement à des profes­
sio n n els ou des amateurs passi onnés qui ne souhaitent Puissance absorbée 720 W
pas i n vest i r da n s plusieurs po n ceuses pour réaliser Poids 2, 30 k9
des travaux de dégrossi ssage et de fi n it i o n . J I s'agit Raccord d'aspiration 0 27 mm
là d'un e machi ne qui remplit plei n ement les objecti fs
Prix indiqué 565, 00 € HT
atten dus, à savo i r offri r une po n ceuse polyvalente et
robuste. • (678, 00 € TTC)

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 21_2 2 7

a Atelier

Sa ns a l ler j usq u'à

. .
pa rler d ' u n e i dée
q u i déca pe, vo ici
u n accesso i re q u i se
révè le bien uti l e e n
rem p l acement d ' u n e
ponceuse station na i re
q u a nd on n'a q u ' u n
m od è l e orbita l . . .

Par Jim Duxbury

U n su p po rt ,à 4 positi o n s
po u r po n ce u se o rb ita l e
oncer des petits obj ets en
P bois peut rapidement s'avé­
rer délic at et c hronophage . . .
voire carrément ennuyant. Cela
est particulièrement vrai si les
objets en question ont des formes
irrégulières qui e mpêchent de les
bloque r ou s'il y en a en grande
q uantité avec de nombreuses
faces à travailler. Il est touj ours
possible, pour dépanner, de tenir
la ponceuse dans une main et la
pièce à travailler dans une autre.
M ais, j e vous préviens, cela n'aura
q u'un temps. Croyez- moi c ar le
poids de la machine va vite vous
J 'ava is de ux p e rce uses à pa rtir des q u e lles je pouvais démarrer le projet. . . rappeler à l'ordre. D e plus, les

28 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018

 Atelier Il
vibrati ons fi n i ront pa r vo us e n g o u r­
d i r l a m a i n . O n n e voit pas b i e n ce
q u e l 'o n fa it d o n c on p o n ce s a n s
g ra n d e p ré c i s i o n . E t , p o u r fi n i r,
vo u s a u rez toutes l e s c h a n ces d e
vo u s co g n e r l e b o u t d e s d o i gts
sur l 'a b rasif ce q u i , a u m i e ux, vo u s
fe ra des a b ra s i o n s cuta nées et, a u
p i re, vo u s occa s i o n n e ra u n e p l a i e
o uverte.
Po u r p a l l i e r ce g e n re de p e t i t s
s o ucis, j 'a i d o n c d é c i d é d e vo u s
p roposer u n m o d è l e d e s u p p o rt
d esti n é à u n e p o n c e u s e o rbita l e .
U n e fo is l a ponceuse correctement
fi x é e d a n s le s u p p o rt, l 'o bj e t à
poncer peut être te nu avec les deux
m a i ns, bien positionné deva nt vous Le m a tériel utile est on ne p e u t plus somma ire et simple.
de fa ço n à b i e n vo i r ce que vo u s
fa ites . Aj outons à ce l a l a possi b i l ité
d e p o u vo i r p a s s e r la p o n ce u s e
d a n s l e s q u atre positi o n s , soit l a
fa ce vers l e h a ut, l e bas, l a g a u ch e
o u l a d roite. M ê m e l e s i m p l e fa it
d e c h a n g e r d 'a b rasif devient p l u s
prati que pu isque vo us pouvez te n i r
votre d i s q u e à d e u x m a i n s p o u r l e
p ositi o n n e r.

Fabrication du support
Po u r la créat i o n d u s u p p o rt, j 'a i
c h o i s i u n e d e m e s p o n ce u s e s
orb ita les exce ntriques c a r l e carter
m ote u r ci rcu l a i re peut fa ci l e m e nt
être b l o q u é d a n s u n c o l l i e r d e
s e r ra g e .
J e s u i s s û r q u ' i l exi ste d e n o m­
b re u s e s a u t r e s p o n ce u s e s q u i Les éléments ont été soign eusement dessinés . .
p e u v e n t c o n ve n i r à c e p roj et, i l
s u ffit d ' u n p e u d ' i n g é n i osité p o u r
adapte r le co l l ier d e serrage à votre
m o d è l e de p réd i l e cti o n .
L'a u t re ava nta g e avec u n e p o n ­
c e u s e o r b i t a l e, c'est q u e l e s
c o n s o m m a b l e s s o n t fa c i l e s à
tro uve r et p a s trop c h e rs a priori.
C o m m e n cez p a r s é l ecti o n n e r u n
m o rce a u d e b o i s a d a pté. E n ce
q u i me c o n ce r n e, j 'a i c h o i s i u n
m o rcea u d e frê n e (d u reté B ri n e l l
d e 3,5, nd/r) m a i s n ' i m p o rte q u e l l e
e s s e n ce d e b o i s b i e n d u r p e u t
conve n i r. I l vo us fa u d ra u n morceau
d e 922 x 1 40 x 38 mm, u n co l l i e r d e
se rrage, u n b o u l o n d e ca rrosserie
d e 6 m m d e d i a m ètre et d e 90 mm
d e l o n g , une ro n d e l l e a d é q u ate,
et e n fi n - p o u r fi n i r - u n e m a n ette
de b l o c a g e ou un écrou p a p i l l o n . . . . avant d ' être tou t a ussi soign eusement détaillés et usinés.

novembre / décembre 201 8 • L' Atelier Bois n ° 2 1 2 29

B Atel ier
J 'a i a dapté le système de serrage de la ponceuse
en fonction des dim ensions d'une de mes deux
m a chines.
La base reçoit une encoche sur une de ses extrémités.
La pin ce permet de bloquer fa tête
dans fa bonne position.
Tra cez l e s q u at re é l é m ents s u r
votre morceau d e bois. N u mérotez
chaque p ièce à la cra i e, de 1 à 4.
Vous po uvez fac i l ement déta i l l e r
c e s p i è ces à l a s c i e à r u b a n o u
m ê m e à l a m a i n . Com m e n cez p a r
l e systèm e de serra g e - c e sont
l e s é l é m e nts 1 et 2 - et vérifi ez
l e d i a rn ètre d e votre p o n ce u se.
S' i l est d i ffé rent d e s 70 mm d e
diamètre d e m a ponceuse, rempla­
cez l e rayo n de 35 mm par ce l u i
approprié et redessinez l a courbe
co rrecte m e n t e n fo n ctio n . Il est
p réfé ra b l e de p e rcer le tro u d e
1 5 mm en premier pendant q u e l e
30 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018
Premier test d 'assemblage assez concluant et prom etteur pour la fixation de la tête.
Assem blage des différents éléments du support.
morceau de bois est encore i ntact
et d o n c p l us faci l e à b l o q u e r.
U n e fois q u e cel a est fa it, p renez
u n c i s e a u fi n et n ettoyez s u r l a
largeur d u rayon l e bord d e chaque
extrém ité d u trou pour le passage
d u co l l i e r de s e r r a g e . E n s u ite,
vo u s n 'avez p l u s q u ' à p résente r
l a pièce pa r l e bon côté s u r l a scie
à ruban pour ta i l ler les ra i n u res de
1 5 x 1 6 mm à l 'extrémité de la pièce
pour le g u idage du co l l ier. Enfi n ,
term i n ez l e reste de l a fo rme d u
pre m i e r é l é ment.
P o u r l ' é l é m e n t n u m é ro 2,
com m e n cez p a r repérer et percer
le tro u de 6 mm de d i a m èt r e .
U n e fois fa it, v o u s pouvez ta i l l e r
l e s d e u x ra i n u res d e 1 2 m m d e
profo n d e u r. J 'a i fa it l es m i e n nes à
l a scie sur ta ble en p l usieurs séries
de passes. B i e n s û r, il est a u ssi
possi b l e d e l es fa i re avec u n set
de lames dado, à l a d éfonceuse, à
l a scie à r u b a n , et m ê m e m a n u e l ­
l e m e nt a u c i s e a u et a u m a i l l et .
L e reste d e l ' é l é m ent e s t m i s en
fo rme à l a scie à r u b a n .
Les é l é m e nts trois e t q u atre sont
u s i n é s e n s e m b l e . · R e p é re z et
pe rcez le trou de 6 m m puis ta i l l ez
d e u x ra i n u re s d e 1 2 m m - >>>
 Atelier li

novembre / décembre 201 8 • L'Atelier Bois n ° 2 1 2 3 1

B Atelier

Les différents éléments une fois prêts à être fixés avec leur q u inca illerie. Tout s 'assemble parfa ite m e n t, il n 'y a plus q u ' à passer à l 'usage.

>>> de profon deur, un e de 40 mm

Positio n n e m e n t de la ponceuse
p o u r u n tra vail par en dessous.
Le ponçage avec la tête ren versée
est fra nchement fa cilité.
de large et l'autre de 25 mm qui
va recevoi r le quatrième élément.
Détai llez le quatri ème élément
et collez- le dan s la rai n ure. Vous
pouvez ajouter deux peti ts touri l­
lons si vous le souhai tez. Les
élémen ts deux , troi s et quatre
doi ven t s'assembler correctemen t
en semb le avan t que le premi er
élémen t n e vi en ne se mettre en

UTILISATI O N DE LA PONCEUSE DANS LE S U P PORT place en douceur. Passez aux

dern i ers ajustemen ts et réglages
Installez le système dans un étau. (Remarque : Avec l'étau en position ou­
pui s pon cez et appli quez un e
verte, glissez l'encoche basse dans le fond du deuxième élément au-dessus
fi n i ti on rési stante. Un e foi s que
de la vis ou du rail de l'étau, et serrez les mâchoires de l'étau fermement votre fi ni t i on est b i en sèche,
pour obtenir une bonne prise.) Branchez votre ponceuse et essayez les quatre ajoutez le colli er de serrage et
positions. Pour les opérations de ponçage sur les pièces les plus larges, il peut b loquez la tête de fixati on dan s
être judicieux de retirer le sac de collecte des poussières et de connecter une l a posi ti on souhai tée dans le
aspiration avec un tuyau flexible. Un aspirateur d'atelier sera votre meilleure système de serrage avec le boulon
option. Il permet d'aspirer la chaleur et la poussière, ce qui permet de rallon­ et la poi gn ée.
ger la durée de vie des feuilles d'abrasif Enfin, pour finir, n 'hésitez à changer Vous n 'avez alors plus qu'à ouvri r
de type d'abrasifs si possible. Utilisez vos deux mains pour guider les pièces . . . le collier de serrage et à mon ter
Vous verrez à quel point tout devient facile et évident ! votre pon ceuse dan s le système
pour qu e celui -ci soi t complet. •

32 L' Atelier Bois n ° 2 1 2 • novembre / décembre 201 8

 cah ier I d ées
spécial
Défonceuse

Dans la continuité du numéro précédent, vous

allez retrouver un deuxi è me article sur l'utilisation du
RÉALISATION
WoodRat, cette fois-ci avec une appli c ati o n pratique
sur la réali s ation d'assemblages pour une boîte.
Réalisation • • • Confirmé p. 3 4

Au menu de ce cahier défonceuse, vous trouverez

aussi une intéressante petite table rapportée avec son
Un meuble bar d'inspiration Art déco

guide pour les petits usinages . . . Tellement pratique

que son auteur n'arrive plus à s'en passer. Enfin, pour
TECH N IQU E
finir l'année en beauté, voici un meubl e bar d'inspiration
Art Déco qui va mettre votre pati e nce et votre savoir­
Équipement p . 42

faire manuel à rude épreuve !

Une solution 3 en 1 pour votre table
Bonne lecture. de défonceuse

La rédaction
Application . . . p. 46

redaction@lids.fr À la découverte du WoodRat - 2 e partie

RÉALISATION •••o

S ava nt m é l a n g e
e ntre u n sty l e a ssez
a n nées 70 et d e
g ra n d es i n s p i rati o n s
p u isées d a n s l 'u n i ve rs
d e l 'Art d é co, vo i c i u n
m e u b l e a g ré a b l e m e nt
p ro p o rti o n n é to u t
d ro it s o rti d 'u n ate l i e r
d 'a rt i s a n s é b é n iste s .

P a r J a m es M a rs h a l l P h i l l i p s

o m m e s o u ve n t p o u r l e s
C p i èces d e m o b i l i e r d e l u xe,
l e s m e u b l es b a r offre nt a u x d e s i ­
g n e rs l a poss i b i l ité d e se fa i re u n
p e u p l a isir en exp l o rant d e s déta i l s
e t des caractéristi q u es q u i, a utre­
m e nt, s e m b l e ra i e n t co m p l èt e ­
m e nt s a u g re n u s s i i nté g ré s d a n s
d e s m e u b l es à vo cati o n p l u s uti­
l ita i re. La ligne e ntre fl a m boya n ce
et décence est u n chemin q u ' i l fa ut
s u ivre avec b e a u co u p de p réca u ­
t i o n q u a n d o n crée u n m e u b l e .
B i e n p ro p o rti o n n és, l es e m b e l l is­
sements et a utres d éta i l s p e uvent
a p p o rter un se m b l a nt d ' i nté rêt à
u n m e u b l e a utre m e nt fa d e m a is,

Un meuble bar si o n c h a rg e trop l a cava l e rie, ce l a

fi n it p a r être i n d i g este vo i re p ré­
te n t i e u x o u m ê m e v i s u e l l e m e n t
a g ressif.
d'inspiration Art déco C'est avec tout ce l a p résent à l 'es­
p rit q u e n o u s avo n s vou l u créer
une p i è ce m aît resse q u i n e soit

34 L'Atelier Bois n ° 2 1 2 • novembre / décembre 201 8

 Confirmé
ţ n meuble bar d'inspiration Ar t déco

Un tiroir avec un p l ateau en ardoise fournit u n e zone

de p réparation et d e service pour les boissons.

Ce m e u b l e bar permet de stocke r des boute i l l e s de vin d'une façon assez i n atte n d u e . Déta i l de la courbe s u r la façade avant.

pas trop ostentatoire, et vérita­ cela voulait dire que la cave à

blement fonctionnelle avec beau­
coup d'espace pour ranger les
bouteilles tout en offrant un luxe
discret mais présent.
Conception
Pour le stockage des bouteilles
de vin, je voulais trouver une solu­
tion un peu moins classique que
le traditionnel rack et j 'ai décidé
q u'un tiroir ferait un très bon cof­
fret de rangement pour les bou­
teilles. Les bouteilles sont ainsi
conservées à l'horizontale pour
éviter que le bouchon ne sèche
pendant la durée de la réserve
et pour pouvoir sélectionner faci­
lement les vins en ayant les éti­
quettes visibles.
Sur mon croquis initial, le plateau
supérieur de l'ensemble du tiroir
devait servir de table de prépa­
ration et de service. En revanche,
liqueurs en partie supérieure
devait être toute petite afin de
laisser la place pour manipuler
les bouteilles et les verres. Étant
donné les différences de formes
de bouteilles de liqueur sur le
marché, cela aurait été complè­
tement inadapté à la qualité de
ce proj et mais il fallait aussi abso­
lument un endroit pour effectuer
le service. J 'ai choisi en solution
finale d'intégrer un plateau cou­
lissant, avec une plaque d'ardoise
en guise de revêtement ( pour
le côté luxueux), sur le haut du
meuble bas.
L'.espace qui sépare la partie haute
et basse est important car il per­
met de donner un équilibre et une
certaine légèreté à la forme géné­
rale. Afin d'être sû r que ce ne soit
pas un espace inutile, j 'ai adapté
l'espace pour qu' il puisse >>>
Burke & Marshall
Burke & Marshall, c'est l'association
de deux frères, artisans ébénistes, Sam
Burke Phillips et James Marshall Phil­
lips. Dans ces temps modernes de mobi­
lier jetable fabriqué à la chaîne dans
de grandes usines, les frères Phillips
prennent le temps de créer des meubles
faits pour durer. Depuis leur atelier
basé au Sud- Ouest de l'Angleterre, ils
conçoivent et fabriquent chaque pièce
de mobilier à la main soit à partir de
commandes de clients soit à partir du
catalogue de leur collection de produits
en éditions limitées. Ils ont aussi toute
une gamme de petits produits fabri­
qués à la main dans de jolies essences
de bois destinés à 1 décoration d'inté­
rieur pour leur collection Casa Curio.
www.burkeandmarshall.com

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 35

 RÉALISATION •••o

36 L'Atelier Bois n ° 2 1 2 • novembre / décembre 201 8


··················································································································································································
>>> servir au ra ngement de verres
à pied qui sont suspendus à pa rtir
du dessous de la ca ve à liqueurs.
Structure des meubles
Chaque pa nnea u des ca issons est
fait à partir de trois planches: trois
planches de la rgeur éga le pour les
côté s et deux pla n ches plus une
troisième lé gèrement plus la rge
pour les dessus et les dessous
a fin de pouvoir réa liser la courbe
en fa ça de des pla tea ux. Il fa ut,
a uta nt que possible, que le fil du
bois reste le plus contin u sur l'en­
semble du con tour des caissons.
La forme pa rticulière sur l'a va n t
des fa ça des est obtenue en deux
temps. Il faut commencer par créer
le biais sur la tra nche des plateaux
puis, ensuite, on peut pa sser à la
découpe de la courbe sur le biais.
La issez les pla tea ux ha uts et ba s
a vec un e surcote.
Commencez par tracer les queues­
d'aronde sur les côtés et les décou­
per, puis a lignez les é léments a u
nivea u du dos et tra cez les tenons
puis pa ssez à la découpe du reste
des assemblages. Faites un assem­
bla ge à bla nc pour vérification et
tra cez les poin ts de jon ction des
coin s sur les fa ces a va nt des pla ­
tea ux. La jonction de ces poin ts
sur la fa ce interne des é lémen ts
vous permet de con na ître la ligne
de coupe à suivre a vec le ra bot
pour la reprise des a ngles.
Fa ites-vous un ga ba rit en MDF
qui repren d la forme de la courbe
avec suffisa mment de longueur en
entré e et en sortie pour a ssurer
le guida ge complet en entrée et
en sortie de coupe sur la ta ble de
dé fonceuse. Positionnez le ga ba ­
rit de fa çon à ce que la courbe
rencontre les points de repère à
cha que extrémité et que les é lé ­
ments soien t bien centrés entre
eux, et tracez la courbe. À ce niveau
de pré pa ra tion, vous pouvez déli­
gner à la scie à ruba n en laissa n t
un peu de gra s sur l'ensemble de
la courbe.
Pour créer l'angle à 30 sur la face
°
ava nt, commencez pa r tailler à 45
°
Confi rmé
Un meuble bar d'inspiration Art déco
a vec une scie circula ire sur ta ble
(en la issa n t un pla t de 4 mm le
long de l'a rête) pour dégrossir la
forme gé n é ra le, puis pa ssez a u
ra bot a vec la la me ré glé e pour
la reprise de l'a ngle de la courbe
jusqu'à la ligne. U n e toupie fera it
tout a ussi bien voire mieux ma is
nous n'a vons pa s l'espa ce suffi­
sa nt pour en impla nter un e da ns
l'a telier sa n s une ré orga nisa tion Délignage de la courbe à la scie à ruban.
très lourde des loca ux. La préci­
sion de l'a ngle n'éta n t pa s vita le,
vous pouvez vé rifier la continuité
sur la courbe à diffé rents endroits
à l'a ide d'une fa usse é querre.
Arrêtez de ra boter a va nt d'a rri­
ver sur la ligne du tra cé , celle­
ci sera reprise une fois que la
courbe est fina lisé e. Reportez
le contour de la courbe à l'a ide
du ga ba rit et dé grossissez à la Pensez à la isser u n peu de g ras.
scie à ruba n.
U tilisez de l'a dhésif double fa ce
puissa nt pour coller le ga ba rit sur
le pla tea u en vue de la coupe de
finition. Assurez-vous que tout est
correctemen t a ligné et n e vous
trompez pa s de bord de ligne
pour l'usinage. Vous pouvez tou­
jours reprendre lé gèrement a vec
un wa stringue ou à la ca le à pon­
cer si le ra ccord n 'est pa s pa rfait.
L'a ra sement est fa it sur la ta ble
de défonceuse a vec un e fra ise à
a ffleurer é quipé e de roulemen t
de guida ge en ha ut et en ba s de
la fraise. La fraise à a ffleurer doit
laisser un é ta t de coupe impec­
ca ble, les deux roulemen ts de
guidage permettent d'usin er dans
le fil du bois sa ns a voir besoin de La fra ise à affl e u re r avec les deux rou l e m e nts de guidage.
retourn er la pièce de tra va il et de
ré gler à nouvea u la ha uteur de
pa sse de la fraise.
Réa ssemblez les queues-d'aronde
et finissez la mise en forme de la
jon ction des é léments a va nt de
dé mon ter à nouvea u l'a ssem­
bla ge. À pa rtir de là , vous a vez un
point de ré férence pour chaque
extrémité pour finir les pa sses a u
ra bot. C'est le moyen le plus sû r
que nous avons trouvé pour s'assu­
rer que les trois faces convergent
Déta i l s u r l e point de converge nce des d iffére ntes faces
bien les un es a vec les a utres. d e l a courbe et d u côté.
novembre / décembre 201 8 • L'Atelier Bois n ° 2 1 2 37
RÉALISATION
R e p é r a g e d e l a posit ion des p i e d s .
Cales de compensation pour l e serrage.
Construction du piètement
Les p i e d s avant et a rr i è re ont res­
pective m e nt des a n g l e s de 50
et 47, 5 ° et l e s traverses d e r a c­
co rd d es p i e d s ava nt et a r r i è re
o n t d e s a n g l e s à 45 à c h a q u e
°
extré m ité. Les p i e d s fo nt e nviron
1 660 mm d e long et c h a q u e p o r­
t i o n d e d e g ré aj o u té o u e n l evé
a u n e i n ci d e n ce s u r la l o n g u e u r, ' Trava i l lez e n p a rta nt d e l ' i nté ri e u r
d o n c n e vo u s t ro m pez p a s d a n s
vos c a l c u l s . Éta nt d o n n é q u ' i l fa ut
que l e s p i e d s re.st� nt i n scrits au
n ivea u d e s a n g l es d e la s u rfa ce
du c a i s s o n p r i n c i p a l , la m e i l l e u re l e s fa ces n e sont pas j o i ntes p a r­
s o l u t i o n est e n co re d e l a isser u n e
s u rl o n g u e u r a u n ivea u d e s p i e d s
pour l a reco u pe. U n e fo is q u e vous
avez ta i l l é les a n g l e s, posez l e s
c a i s s o n s s u r u n d e l e u rs côtés et
venez re poser chaque é l é m e nt de
p i ète m e nt p a r-dessus et, à l 'a i d e
d ' u n e règ l e d ro ite, vérifiez l a l o n ­
g u e u r d e c h a q u e p i e d . G râce à l a
s u r/ o n g u e u r, vo us pouvez a d a pter
et re p re n d re vos a n g l es j u s q u ' à
être p l e i n e m ent satisfa it d e l 'a r­
ra n g e m e nt de l 'ensemble. G a rdez
l es ch utes q u e vo u s a l l ez p rod u i re
l o rs d e cette o p é rati o n , c a r e l l es
serv i ront assez uti l e m ent d e c a l es
a u m o m e nt de passer a u co l l a g e
38 L' Atelier Bois n ° 2 1 2 • novembre / décembre 201 8
Les vis d e m a c h i n e s sont p o s i t i o n n é e s d a n s l e s co u l isses et a g issen t
c o m m e d e s b u tées.
R a i n u re centra l e dans l a c o u l isse.
R a i n u re d 'a c c u e i l d e l a coulisse dans l e fl a n c d'un d e s tiroirs.
p o u r l 'asse m b l a g e du p i ète m ent.
Les a s s e m b l a g e s d e s é l é m e nts
°
du p i ète m e nt sont fa its à l a co l l e
e t re nfo rcés p a r d e s d o m i n os d e
chez Festo o l . E n p l u s d e renfo rcer
c o n s i d é ra b l e m e nt la ré s i st a n ce
d e s a s s e m b l a ges, i l p e r m ette nt
de te n i r les é l é m e nts e n s e m b l e
p e n d a nt l e s é c h a g e d e l a co l l e .
d e s asse m b l a g e s p o u r l a réa l i sa­
tion des m o rt a i s es et l a pose des
d o m i n os . Il est très d iffi c i l e d 'a r­
ra n g e r ce g e n re d 'asse m b l ages si
fa ite m e n t et n e sont p a s correc­
te m e n t a l i g n é e s . I l est to u tefo i s
p l u s s i m p l e d e re p re n d re l 'exté ­
ri e u r d e l 'asse m b l a g e a u beso i n .
Assu rez-vo u s d o n c q u e l es a n g les
i nte rnes j o i ntent b i e n.
Fa ites u n m o nt a g e à b l a n c d e s
p i e d s et a s s u rez-vo u s q u e to u t
j o i n t e c o r re c t e m e n t . Tr a ce z l e
b i s e a u d e s p i e d s et d é m o ntez l e
to ut. Refe n d ez à l a scie à r u b a n
e n s u ivant votre t r a i t a u p l u s p rès
m a i s atte n d ez d 'avo i r fa it le co l ­
l a g e ava nt d e re p re n d re l a co u p e
d e fi n iti o n .
Pour appliquer u n e bonne pression
sur les asse m b l a ges, vo us a l lez uti-
•••o
l iser les ca l es que vous avez m ises
de côté sur l 'exté r i e u r d e s p i èces
a u xq u e l l e s e l l e s a p p a rte n a i e nt .
U n e fo is q u e l e s c a l e s s o n t cor­
recte m e nt o r i e ntées, e l l e s cré e n t
u n e n se m b l e d e fa ces p a ra l l è l e s
q u i p e r m et a l o rs d 'a p p l i q u e r u n e
pression perpe n d i cu l a i re à l a l i g n e
d e co l l a g e . S i l es c a l es sont trop
p etites p o u r les s e r re r d i recte­
m e nt sur l e s p i e d s, vissez- l e s s u r
d e s tassea ux d e contre p l a q u é q u i
offri ront a l ors u n e su rface de prise.
Une fois le co llage sec, vous po uvez
passer à la rep rise fi n a l e du biseau
des pieds. Prenez u n e règ l e d roite
et de l 'a d h ésif d o u b l e fa ce et fixez
le tout contre le tracé (n o u s avo ns
u t i l i s é u n e l o n g u e b a g u ette de
contre p l a q u é e n g u i se d e règ l e
d ro i te), p u i s p a ssez l e m o n ta g e
co ntre l a fra i s e à affl e u re r s u r l a
t a b l e d e d éfo n ce u s e . Au beso i n ,
fi n issez la reprise d e s asse m b l ages
avec un ra bot j u s q u ' à ce que les
a rêtes se rej o i g n e nt p ro p re m e nt.
Po u r l a fixati o n d e s pieds sur l e s
ca issons, i l fa ut p révo i r l e s m o u ­
ve m e nts d'expansi on e t de rétrac­
tation d u b o i s . S i l es c a i s s o n s n e
pe uvent pas bouger indépendam­
m e nt des p i eds, i l y a to utes l e s

··················································································································································································
Dét a i l des é l é m e nts d u système d e g l issière.
chances que les coupes d'onglet
des assemblages finissent par
rompre sous la pression.
Les quatre pieds sont fixés chacun
avec sept dominos et les pieds
avant sont collés aux côtés des
caissons. Les dominos sont col­
lés aux pieds arrière mais ils sont
laissés libres dans les mor taises
rallongées usinées dans les flancs
des caissons de façon à pouvoir
bouger en fonction des variations
dimensionnelles. Utilisez des vis
pour garder les pieds arrière bien
collés aux flancs en les passant
dans des r ainures élargies qui
per mettent aussi de suppor ter
les variations dimensionnelles. Les
têtes des vis dans la cave à liqueurs
devront être cachées, aussi, avant
de percer les rainures, commen­
cez par percer à mi-course avec
une mèche Forstner un trou de
15 mm. Faites-vous ensuite des
bouchons de 15 mm à partir des
chutes que vous avez gardées et,
une fois que les pieds sont collés
et vissés, prenez les bouchons qui
feront les plus jol is raccords et col­
lez-les. Utilisez une scie à araser
et nettoyez avant de poncer et de
raboter la sur face proprement.
Confirmé
Un meuble bar d'inspiration Art déco
Déta i l du systè m e de co u l i sse s u r le tiroir­
B a g u ettes et co u l isse s u r le fl a n c du caisson. p l ateau de service.
Déta i l d e l a fo rme e n papillon d e l a coul isse Les tiroirs sont conçus pour offrir
et d e l a r a i n u re e n q u e u e - d 'a ro n d e d u t i ro i r. u n e o uvertu re tota l e .
Si vos raccords sont cor rects, la lisse glisse pour partie dans une
plupar t des gens n'y verront que r ainure en queue-d'aronde sur
du feu en dépit de leur grande un des côtés du caisson, et pour
dimension. l'autre dans une r ainure prati­
quée sur le côté du tiroir. Deux
Système de cou l isse des tiroirs petites rainures usinées de chaque
Les tiroirs sont à sortie totale sur côté de la coulisse fonctionnent
des coulisses en bois. Nous avons comme des systèmes de butées
développé ici une variation d'un de course g r â ce à des petites
système développé par un confrère vis pour machines qui limitent la
américain. Les tolérances sont course avec le bout de la rainure.
faibles avec ce système, notam­ Ouand le tiroir est tiré hors de
ment avec des tiroirs de cette son logement, il glisse le long
dimension (ils sont plutôt larges de la coulisse jusqu'à ce que la
au regard de leur longueur). S'il y première vi s bloque la course.
a trop de jel/ , le tiroir va saccader Puis c'est la coulisse qui va alors
et se tordre mais il faut aussi lais­ glisser dans la rainure du caisson
ser suffisamment de place pour jusqu'à ce qu'elle soit, à son tour,
que les variations dimensionnelles arrêtée par la seconde vis. Une
puissent survenir sans dommage. butée en laiton est positionnée
C'est assez difficile de calculer cela après chaque système de cou­
mais il faut, pour bien faire, que lisse et permet d'éviter de cogner
les rainures dans les côtés des le fond du tiroir dans le caisson.
tiroirs et du caisson soient bien Deux trous sont percés dans les
ajustées au niveau de la coulisse coulisses à chaque extrémité de
et qu'elle bouge librement avec r ainure pour per mettre le pas­
peu de résistance. Ouelques appli­ sage des vis de machine dans des
cations de cire bien lustrée et ça inserts filetés qui ont.été collés à
résoudra déjà pas mal de choses. l'épox y dans les flancs des cais­
Le système fonctionne sur la base sons et des tiroirs. Les vis peuvent
d'une coulisse libre avec une sec­ être retirées si l'on a besoin d'ôter
tion en forme de papillon. La cou- le tiroir du meuble.
novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 39
RÉALISATION
Défo n ce d e s r a i n u res p o u r l e s b a g u ettes.
S i les façades des tiroirs vena i ent
re poser contre la face du caisson
quand ils sont fermés, les rainures
aura i ent pu être directement usi­
nées dans les flancs du c a i sson
car les façades les aur a i ent alors
recouvertes. Dans cette version,
en revanche, les façades rentrent à
l' intéri eur du caisson. Il faut donc •
ra jouter des baguettes usinées
pour fa ire les r a inures pour les
coulisses. Ces baguettes reçoivent
une petite fe u illu.rè sur le haut et
le bas pour former le logement
utile au ma intien de la coulisse.
Elles sont vissées dans les flancs
des caissons.
Étant donné qu'il aurait été difficile
de fa ire des petits ajustements sur
les distances entre les baguettes,
ce sont elles q u i ont servi de point
de re père pour le reste des élé­
ments du système. Les baguettes
déterminent les dimensions des
coulisses qui, conséquemment,
vont donner les dimensions des
ra inures des côtés des tiroirs.
Les a ng l e s des b a g u e ttes, la
forme des coulisses et celles des
rainures ont été usinées sur table
avec une fra ise à queue-d'aronde
40 L'Atelier Bois n° 212 • novembre/ décembre 2018
- --..
Déta i l d e s re p o s e - b o u te i l l e s .
à un angle de 14 . Pour l'usinage
°
des ra inures en queue-d'aronde, il
faut déjà commencer par enlever
le maximum de matière à l'a ide
d'une fra ise droite avant de pou­
voir présenter la fra ise à queue­
d'aronde et de passer à l'usinage
des parties en angle. Des réglages
extrêmement précis représentent
la clé du succès pour cette parti e
des opérations. Assurez-vous d'usi­
ner suffisamment de baguettes, de
coulisses et d'avoir suffisamment
de chutes de rech anges pour usi­
ner les côtés des tiroirs.
Lors de la réalisation des coulisses,
il est primordial que le point de ren­
contre des deux parties avec des
angles (en gros, le creux du « V»)
soit bien au centre de la coulisse,
c'est-à-dire qu' il faut régler la fra ise
pile à mi-h auteur de l'épaisseur de
celle-ci. S' il vous reste une légère
barbe dans le fond de la forme, ce
n'est pas grave, vous pourrez la fa ire
sauter avec votre doigt ou au ciseau
mais assurez-vous que vous n'usi­
nerez pas plus h a ut que la moitié.
Il est aussi essentiel que les coins
du p a p illon ne soi ent pas défor­
més par la fra ise de la défonceuse.
•••o
..
Il faut que le guide de la table de
défonceuse soit parfa itement ali­
gné avec l'émergence de la fra ise
sur la table, sinon la coulisse sera
déséquilibrée . Il sera quasiment
impossi ble que vous n'ayez pas
de variations entre les coulisses et
les ra inures, imperce ptibles à l'œil
mais visibles au montage. Testez
toutes les coulisses dans les r a i­
nures pour vous donner une idée
des variations. Si vous usinez un peu
plus de pièces que d'usage, vous
pourrez vous permettre de sélec­
tionner les meilleurs accords. Vous
pouvez coller des feuilles d'a brasif
sur des chutes usinées pour fa ire
des cales de ponçage profilées
si vous remarquez que certa ines
coulisses offrent des points durs.
Si vous devez vous lancer dans la
réa l isation de tiroirs comme ceux­
là, je vous recommande de fa ire
une maquette précise avant de
passer la défonceuse sur les élé­
me nts définitifs du meuble.
Il existe q u a n t i té de co u l i sses
métalli q u es invisibles sur le mar­
ché avec des mécanismes souples
et fluides. En revanc h e, je trouve
qu'on entend toujours un peu les
 Confi rmé
Un meuble bar d'inspiration Art déèo

ro u l e m e nts et, si o n re g a rd e d ' u n

peu p l u s p rès l 'ouvertu re, o n voit
a l o rs l 'affre u x m é c a n i s m e v i s s é
d a n s l es côtés d u m e u b l e . E l l es
ont tout à fa it l e u r p l ace d a n s l e
m o n d e d u m e u b l e et n o u s e n
uti l i s o n s d a n s certa i n s d e n o s
p roj ets m a is i l y a to ut d e m ê m e
q u e l q u e chose de très g ratifi a nt à
fa i re des g l issières co m m e ce l l es­
c i . Le m o u ve m e nt est v ra i m e nt
p l a i s a nt et i l est acco m p a g n é d e
b r u its d e c l a q u e m e nts a g réa b l es
à l 'o re i l l e q u a n d l e bois re n co ntre
l es b utées e n l a iton et l es vis d e
machine. C'est une ca ractéristique
q u i n'appa raît pas i m m éd iatement
mais q u i est toujou rs apprécié avec
l e te m ps c h a q u e fo is q u e l e t i ro i r Déta i l des repose-goulots d u tiroir d e rangement des boute i l les d e vi n .
est o u ve rt, u n e to u c h e d i s c rète
m a i s q u i a p p o rte u n e vérita b l e
i m p ression d e l u xe à u n m e u b l e
a utre m e nt fo n cti o n n e l . •

GA M M E
Plu m 'i n

1 00 °/o MODULABLES
E S T H ÉTI Q U E S ET F O N CT I O N N E LS
O RGAN I S EZ votre i ntérieur selon vos envies g râce aux choix de kits dressi ng (simple ou double), d 'étagères
murales sur consoles, d'étagères mura les flottantes, . . .
TTTTT5ystème
Plum�
www.système-p l u m.fr

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n° 212 41

ÉQUI PEM ENT
Une solution 3 en 1
pour votre table de défonceuse
C e g u i d e a u x i l i a i re p o u r
ta b l e d e d éfo n ce u s e ave c
systè m e d 'ext ra cti o n
i ntég ré a p p o rte p ré c i s i o n et
s é c u r ité à vos u s i n a g es .
Par Ramo n Valdez
42 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018
1 1 ne fait aucun doute qu'une table
de défonceuse représente un véri­
tabl e atout dans un atelier. J'utilise
la mienne avec une fréquence que
je ne soupçonnais pas.En revanche,
je suis so uvent co nfro nté à des
contraintes d'usinage qui demandent
un guide plus petit ou plus court,
avec une lumière réduite, et qui soit
facilement et rapidement réglable.
Par exemple, assez récemment, j'ai
dû faire mes propres dominos et,
en o pposition, je voulais faire un
tenon découvert qui contraste avec
le reste. L'usinage d'une co urbe
avec un rayon court sur une table
de défonceuse avec ma table auxi­
liaire se fait alors facilement, rapi­
dement et en toute sécurité. Voici
comment faire.
 Éq u i pement
Une solution 3 en 1 pour votre table de défonceuse

La p l a q u e d e M D F et l a b a n d e d e contrep l a q u é
Dressage d'un des côtés de l a b a n d e d e contre p l a q u é d e b o u l e a u . d o i vent fa i re l a m ê m e l o n g u e u r.

Repérez e n s u ite l'écart existant avec u n

Repo rtez la pre m i è re position d'un des tro u s second t r o u d e fixation d e l a p l a q u e à l'a i d e . . . p u i s répétez l'opération
d e fixation d e l a p l a q u e d 'em base. d ' u n c o m p a s. . p o u r les trous resta nts.

Adaptation des em bases vous pourrez les adapter à vos ce point de départ, j'ai reporté
J 'ai commencé par sélection­ besoins bien évidemment. M a les autres points de repère des
ner un morceau de contrepla­ plaque d'embase Bench D og trous fil etés en utilisant le pre­
qué en boul eau de Finlande de de fixation de défonceuse a m ier comm e point de pivot pour
16 mm d' épaisseur. Avoir des l'avantage d'offrir pl usieurs trous mon grand compas. On aurait
bords par faitement d' équerre fil etés que j'ai utilisés pour fixer aussi bien pu enlever la plaque
est primordial ici. J 'ai donc le panneau de M D F. J'ai centré d'embase de la défonceuse et
dressé un des côtés, puis j'ai le M D F par rapport à la pl aque reporter aussi facilement les
refendu à peu près à 90 mm sur d'embase en les mettant côte trous en pl açant la pl aque sur
610 mm de l ong en dressant l es à côte, puis j'ai tracé un repère le M D F. Ensuite, j'ai percé l es
°
extrémités à 9 0 . J 'ai aussi pris au niveau d'un des trous file­ trous avec un diamètre appro­
un morceau de M D F recouvert tés. J 'ai descendu légèrement prié et j'ai fraisé un chanfrein
d'une espèce de mél aminé viny­ le trait de repère vers le centre sur l es bords suffisamment pro­
l ique. Cet él ément doit faire ici de la pl aque de medium puis j'ai fonds pour qu'ils pl ongent bien
390 x 610 mm. Ces dimensions tracé une croix avec une mine sous l e niveau du M D F avant
n'ont aucun caractère absol u, très fine. Ensuite, à partir de de le visser à la plaque.

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 43

ÉQU I PEM ENT
I nsta l l ez l a d éfonceuse p u i s pe rcez l e p l atea u
avec u ne fra ise d roite en 6 m m .
Percez à travers l a r a i n u re courbe
p o u r positionner l e botJJon,
Création du point de pivot
J 'a i i nsta l l é u n e petite fra ise d roite
dans ma défonceuse avant de plon­
ger à travers l e M D F créa nt a i n si
un p o i nt au centre du p a n n e a u
d e M D F. L e g u i d e e s t c o n stru it
de te l l e fa çon q u ' i l pivote sur u n
d e s côtés p o u r fa c i l ite r l a préci­
sion d e s ré g l a g es . En ce q u i me
concerne, je garde to ujours à proxi­
m ité d a n s l 'ate l i e r u n e co l l ecti o n
d e b o u l o n s e t d ' é c ro u s p a p i l l o n s
pou r c e g e n re d e p roj ets . J e vous
r e co m m a n d e d 'e n fa i re a u t a n t
c a r c'est vra i m e nt p rati q u e . Po u r
co m m e n ce r, u s i n ez u n e ra i n u re
co u rb e a i n s i q u ' u n p o i n t d e pivot
d a n s le g u i d e . Po u r ce l a , i n sta l lez
44 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018
U t i l isez l e p o i nt d e pivot p o u r rég l e r
l a r a i n u re courbe.
Fraisez l e b o rd d u trou e n sou s-face
pour accue i l l i r l a tête d u b o u l o n .
u n e fra ise d ro ite d e 6 mm d a n s la
d éfo n ce u se et p e rcez un p re m i e r
trou d'un côté du guide puis passez
s u r l 'a utre côté du g u i d e et percez
u n seco n d t ro u . I n sta l l ez e n s u ite
un b o u l o n et un écrou p a p i l l o n
p o u r fa i re l e p o i nt d e p ivot. J 'a i
raj o uté u n e b utée latéra l e a i n s i
q u e l e g u i de d e cou pe d e m a scie
sur l a table d e d éfo n ce u se afi n de
l i m iter l a cou rse d e l a fra ise p o u r
l 'u s i n a g e d e l 'a rc d a n s l e g u i d e .
Q u e l q u es passes suffisent à créer
l a ra i n u re co u rb e . En uti l is a nt ce
p re m i e r guide co m m e u n g a b a rit,
j 'a i e n s u ite p e rcé les tro u s corres­
p o n d a nt d a n s l a p l a n c h e d e M D F.
M a i nte n a nt, vo u s n 'avez p l u s q u ' à
Placez u n e c a l e sous l e g u i d e
p o u r fa c i l iter l 'usinage.
Col lez u n morceau d e p a p i e r abrasif
s u r la sou s-fa ce d u g u i d e .
asse m b l e r si m p l e m e nt la b a n d e
d e contrep l a q u é avec l a p l a n c h e
d e M D F à l 'a i d e d e vis à m ét a u x
et d ' é c ro u s p a p i l l o n s . J 'a i a u s s i
aj outé d e s ro n d e l l es s u r l e dessus.
Vé rifiez que tout pivote co rre cte ­
m e nt s a n s p o i nt d u r p u i s d é m o n ­
tez l 'e n s e m b l e, b risez l es co i n s et
p o n cez d é l i cate m e nt. J 'a i aj o uté
un peu de p a p i e r a b rasif s o u s l e
g u i d e e n contre p l a q u é a u n ive a u
d e l a ra i n u re co u rbe. U n e fo is q u e
l ' écrou pa p i l l o n est serré, l e papier
a b rasif m o rd dans l a m atière, i l n 'y
a a l ors pas besoin de serrer com m e
u n fo u p o u r q u e ça t i e n n e e t q u e
l es é l é m e nts n e se m ette nt p a s à
b o u g e r p e n d a nt l 'u s i n a g e .
 Éq u i pement
Une solution 3 en 1 pour votre table de défonceuse

.......
Fixez la s e m e l l e en position à l ' a i d e de vis Pe rcez u n e l u m i è re p l u s l a rg e à l 'a i d e Fabriq u ez-vo us un poussoi r d é d i é à l ' u s i n a g e
plus l o n g u e s s i b e s o i n . d u trou centr a l d é j à p résent. en t o u t e sécurité d e s p e t i t s é l é m e nts.

Rég lage final et assemblage
R éassemblez les é l é m e n t s
ensemble après avoi r percé un
trou plus large pour la lumière de
la fraise. Vous pouvez aussi usi ­
ner une ouverture en demi-cercle
dans le gui de d'une di mensi on
suffi sante pour s'accommoder à
la plupart des petites fraises de
votre défonceuse. Avec le temps,
la lumi ère devi endra potenti el­
lemen t de plus en plus large en
foncti on des frai ses que vous
devrez passer. Ce projet est
suffi sammen t si mple et rapi de Au fi nal, j'utili se plus souvent ce
à réali ser pour le refaire si vous guide que celui de ma table d'ori­
avez à nouveau besoi n d'une gi ne tant il est si mple à régler.
peti te lumi ère. Pour le rangement, je garde les
J 'ai usi né un chanfrei n sur les vi s de fixati on à proxi mi té en les
quatre coins d'une baguette de plaçant sur un aiman t rangé avec
domino afi n d'en faire un pous­ la table. Peut-être avez-vous déjà
soi r adapté aux peti ts éléments, une table de défonceuse avec
ce qui me permet de passer sans tous les accessoires et les guides
ri sque les baguettes de mou­ qui vont bien mais, si ce n'est pas
lures les plus fi nes sur la fraise. votre cas, je vous i nvi te à tester
Ce système offre une sensati on ce projet car vous serez surpri s
beaucoup plus agréable qu'une de voi r à quelle fréquence vous
table de défonceuse standard. y revi endrez.

La petite tête d 'a s p i ration sta n d a rd d ' u n a s p i rate u r d o mestique peut Vou s pouvez aussi rajouter u n a utre p i vot afi n d 'a u g m e nter
p a rfa itement conve n i r p o u r créer l e c o l l ecte u r d e p o u s s i è re. l e s poss i b i l ités d e rég l a g e .

En com plément
Dernière petite chose, ajoutez un
système d'aspiration si mple mais
efficace. Pour ma part, j'ai uti lisé
la petite tête d'aspiration fourni e
dans les accessoires des aspirateurs
domesti ques puis, à l'aide d'une
scie cloche, j'ai usi né un e découpe
partielle sur la section qui recouvre
l'emplacement de la fraise quand
la tête est positionnée sur la table.
J'ai feuilluré deux petites cales de
contreplaqué de bouleau de façon
à ce qu'elles viennent bloquer la tête
d'aspiration une fois qu'elles sont vis­
sées sur le guide. La feuillure permet
d'ajuster facilement la position de
la tête d'aspiration en fonction des
besoins et du type de fraise utilisée.
Enfin, pour finir, j'ai percé un autre
trou dans le guide en contreplaqué,
juste à côté du premier, car cela offre
encore plus de possibilités pour le
réglage de la position du guide. •

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 45

TECHNIQUE
'
A la découverte du WoodRat
e
- 2 partie
A p rè s avo i r p ré s e n té D/ abor � j_e voud_ rais pré �iser
,'
que J a 1 app r i s certa i nes
l e sytè m e d a n s l e techniques présentées dans cet
p re m i e r a rt i c l e, article, il y a déjà pas mal d'an­
nées auprès de quelqu'un à qui
i l est te m ps d e je souhaitais rendre h ommage
passer a u p ri ncipe aujourd'hui car il a véritablement
influencé mon travail grâce à l'uti­
d e fo n ct i o n n e m e nt lisation du WoodRat.
a u t rave rs d e l a Selon moi, le meilleur moyen de
vous présenter les techniques de
ré a l i s a t i o n d ' u n e base du WoodRat, c'est encore
b oîte . de vous montrer un cas pratique
comme avec cette simple boîte
Par Steve Cashmore à deux compartiments en frêne
et en noyer. Les compartiments
46 L'Atelier Bois n ° 2 1 2 • novembre / décembre 201 8
de l a boîte sont c réés à l'aide
d'une séparation cent rale qui
s'insère dans des rainures sur les
faces opposées. Chaque coin de
la boîte est assemblé avec une
tec hnique d'assemblage diffé­
rente : tenon et mortaise, queues
droites, queues-d'aronde décou­
vertes, et queues-d'aronde recou­
vertes. Les grands côtés sont faits
à partir de morceaux de frêne en
312 x 73 x 20 mm et les petits côtés
à partir de morceaux de noyer en
164 x 7 3 x 15 mm. Commençons
d'abord par regarder les premières
coupes les plus simples.
 App l i cation
À la découverte du WoodRat - 2" parti

La sou s-face de la t a b l e horizont a l e . La c a l e d 'espacement d e la s e m e l l e .

U n p e u d e co l l e the r m ofu s i b l e p o u r b l o q u e r l a pièce. U n e règ l e d e 1 50 m m est fixée dans l e r a i l d e guidage à d roite.

Assemblage à tenon et mortaise sapin, et aussi une paire d'équerres face de la semelle, avec les deux
Les assemblages à tenons et mor­ de fixation triangulaire en contrepla­ serrages par came qui servent à
taises sont étonnamment faciles qué qui sont tenues dans les cames bloquer la position en hauteur de
à faire sur le WoodRat. La mor­ à serrage par excentrique. Le frêne la table.
taise sera taillée en premier et, fait 20 mm d'épaisseur, il faut donc La planche est bloquée entre les
en raison du design, le bois sera une cale en MDF, il y en a deux four­ deux guides en sapin qui sont
travaillé à contre-fil, cela veut dire nies en série avec le WoodRat. Cela eux-mêmes serrés avec des bou­
que la planche de frêne doit être permet de relever la semelle et la lons ; cela empêche le morceau
présentée à l'hor i zontale . . . sur défonceuse pour permettre de pas­ de bois de se balader à gauche
une table faite maison. ser des planches plus épaisses en et à droite. Ensuite, une bonne
L a m i e n n e e s t f a i te à p a r ­ dessous. La semelle, les traverses et dose de colle thermofusible sur
tir d'une planche d e mélaminé les cales doivent être positionnées tout le côté de la pièc;e l'empê­
(720 x 270 x 15 mm) avec deux rai­ à ras de la face avant du WoodRat. chera de se promener d'avant en
nures (de 300 mm de long, espa­ Maintenant, vous pouvez bloquer arrière. Vous pouvez rajouter une
cées de 100 et 170 mm du bord le frêne entre le dessus du plateau règle de 150 mm avec un trou sur
long) pour des guides réglables en de la table horizontale et la sous- une des extrémités si vous voulez

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 47

TECHN IQUE

Rég lage du repère à 1 0 m m s u r la r è g l e . Décalage de la défonceuse à 2 1 , 5 m m s u r la règ l e.

La fraise est retirée de la défonceuse et p lacée à côté de la par tie arrière

Rés u l tat d e la découpe d e l a m o r taise. de la rai n u re pour m o n trer l e principe d e l 'al i g n e m e n t avant/arrière.

la bloquer à l'aide d'une des rai­
nures en T sur un des rails de gui­
dage avec un boulon et un écrou.
Un morceau de polyméthacrylate
de méthyle (PM MA ou Plexiglas
selon une de ses a�ppellations com­
merciales) via une ligne tracée en
sous-face à l'aide d'un feutre fin
peut être utilisé comme indica­
teur avant/arrière pour la position
de la fraise.
Positionnez votre morceau de bois
à côté de la fraise et réglez le côté
de la fraise contre le morceau de
bois comme étant le zéro. Bloquez
la règle sous le morceau de PMMA
au .niveau du marqueur des 10 mm,
qui va servir de point de repère.
J 'utilise une fraise plongeante à
spirale en 8 mm et, puisque le
noyer fait 15 mm d' épaisseur, il
faut déplacer la défonceuse vers
l'avant jusqu' à ce que le repère
i n dique 2 1, 5 mm sur la règle.
Maintenant, bloquez la poignée
noire en étoile sur la gauche de
la semelle de la défonceuse pour
verrouiller la fraise dans la position
avant/arrière.
Ensuite, avec quelques coups de
crayon, vous allez définir les posi­
tions d'entrée et de sortie de la
mortaise. Vous pouvez régler la
profondeur de passe sur la défon­
ceuse et tailler votre mortaise
en plongeant à une extrémité et
en décalant le morceau de bois
avec la poignée à l'autre extré­
mité puis en remontant la fraise
hors du morceau de bois (on peut
voir le résultat sur une des photos
qui accompagne le texte). Main­
tenant, placez une planche mar­
tyr au niveau de la fraise (bois de
bout vers le haut) sans desserrer
la poignée noire en étoile et usi­
n ez une rainure peu profonde en
déplaçant la planche de gauche à
droite le long de la fraise à l'aide
de la poignée. Maintenant, vous
pouvez desserrer la poign ée en
forme d'étoile et ramener votre
fraise vers l'arrière jusqu' à ce que
le bord de la fraise soit aligné avec
la partie arrière de la rainure. Afin
d'avoir une meilleure vue sur les
opérations, j'ai retiré la fraise de
la défonceuse sur la photo pour
vous montrer où vous devez posi­
tionn er la fraise en fonction de la
rainure usinée juste avant. La rai­
nure représente la mortaise que
vous venez de faire dans le frêne.
Cette astuce facilite ensuite le
réglage de la hauteur d'usinage
pour le tenon .
Maintenant positionnez une planche
de noyer au niveau de la fraise et
usinez le premier épaulement du
tenon, si vous êtes un peu nerveux,
rajoutez-vous un ou deux Post-its
entre la face avant du WoodRat et

48 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018


U s i n a g e des é p a u l e m ents du ten on.
La mortaise et l e tenon s'e m b oîte nt
i m pecca b l e m e nt.
le morceau de boi s qui coupera
ainsi un tenon plus épais. Retour­
nez ensui te la planche de façon à
ce que la face opposée se retrouve
devant la fraise et usinez le second
épaulement. Vous devriez trouver,
sans avoi r besoi n des Post-i ts, que
l'épai sseur du tenon correspond
parfaitement à celle de la mortaise.
Si toutefois vous avez décidé de faire
la mortaise avec une mortaiseuse,
vous pouvez uti li ser le morceau
mortaisé pour posi ti onner la fraise
sur le bord de la mortaise et puis
tailler les tenons pour l'assemblage.
La parti e en boi s du bout du
tenon peut être mi se à côté de la
mortaise pour fai re deux trai ts au
feutre fi n qui représentent la lar­
geur de la mortai se et pui s vous
pouvez ensui te usi ner le tenon
dans sa largeur.
Vous pouvez au choi x dresser les
bords de la mortai se au ci seau à
App l i catio n
À l a découverte du WoodRat - 2e partie,
Position du g a b a rit en frê n e p o u r en l ever la première partie de la j o u e de 8 , 5 m m .
Position d u g a b a rit p o u r e n lever l a seco n d e partie d e l a j o u e.
boi s pour les fai re bi en carrés de largeur comme montré sur la photo.
telle façon que le tenon rentre Comme i ndiqué dans la première
complètement dans la mortai se, partie de l'article dans le numéro 21 1 ,
ou si non vous pouvez arrondi r le utilisez un crayon pour reporter les
tenon avec une râ pe pour qu' i l contours de la fraise sur le poste de
s'adapte à la mortaise. copiage (face avant du WoodRat),
un porte-mi ne (en 0,7 mm) fera
Assemblage à queues bi en l'affai re.
Le coi n sui vant est fai t avec la U ti li sez la planche de frêne avec
même fraise en 8 mm. La planche les repères comme un gabari t
de 73 mm de large est di vi sée en dans le poste de copiage, alignez
neuf petites sections qui vont don­ le contour de la frai se tracé au
ner 5 queues dans la planche en crayon avec la première secti on
frêne ; 8 x 9 = 72, il faut donc rajou­ la plus à gauche en décalant le
ter 0, 5 m à chacune des extrémi ­ gabari t avec la manivelle latérale.
tés sur la planche de frêne. Gri sez Cet épaulement sera taillé en deux
la seconde secti on en partant de passes dans le noyer, puisque nous
la gauche pour i ndi quer les por­ avons besoi n de retirer 8, 5 m et
ti ons à conserver sur la planche que nous avons une fraise de 8 mm
de noyer (cela permet aussi de de di amètre, vous pou�ez retirer
repérer ce qui doi t être nettoyé grossi èrement la première moi ti é
sur la planche de frêne) et répé­ de l'épaulement sans avoi r besoi n
tez l'opérati on pour chacune des de chercher la préci si on absolue.
secti ons sui vantes sur toute la Placez ensui te la planche de noyer
novembre / décembre 201 8 • L'Atelier Bois n ° 2 1 2 49
TECH N IQUE
/:11 11 hll ii! I/
1
11.
1
La p l a n ch e d e n oyer avec l a p r e m i è re j o u e u s i n ée.
Pos i t i o n d u g a b a rit p o u é" r u s >n a g e d u p re m i e r é pa u l e m e n t i nterne.
a u nivea u de la fra ise, en vous assu­
rant q u e la p l a n c h e est b i e n a u
contact de l a se m e l l e et fa ite votre
co u p e à 20 m m de p rofo n d e u r (ce
q u i correspond à l ' épa isse u r de l a
p l a n c h e d e frê n e) d e p réfé re n ce
de l 'avant ve rs l 'a rr i è re p o u r évi­
te r l es a rrach e m e nts d e m a t i è re .
Vo u s a v e z m a i n te n a n t u s i n é l a
p re m i è re p a rtie d ' u n e d e s j o u es,
vo u s p o u vez a l o rs to u rn e r à n o u ­
v e a u l a m a n ive l l e p o u r déca l e r et
a l i g n e r le trait de position d e l a
fra ise e t s u r l a m a rq u e d e crayon
sur la p l a n c h e d e frê n e .
Fa ites m a i nte n a n t u n e n o u ve l l e
c o u p e d e l 'a v a n t v e r s l 'a r r i è re .
Vo u s d evez m a i nte n a nt a vo i r l a
50 L'Atelier Bois n ° 2 1 2 • novembre / décembre 201 8
Déta i l d e l a p l a n c h e d e n oyer avec l e p re m i e r é p a u l e m e n t u s i n é .
j o u e d e 8 , 5 m m q u i a été c o m ­
p l ète m e nt u s i n é e .
Vo us n'avez p l u s q u ' à répéter cette
o p é rati o n p o u r c h a c u n e d e s sec­
tions q u i n 'a pas été g risée sur l a
p l a n c h e d e frê n e (u n e d e s p h otos
q u i s u it mo ntre le positi o n n e m e nt
de la co u p e s u iva nte) . Les t ro i s
co u p e s s u iva ntes d a n s l e n oye r
n e fe ro nt q u e 8 m m d e l a rg e et
n e n é cessitent d o n c q u ' u n e s e u l e
p a s s e . L e d e r n i e r é p a u l e m e nt o u
p l utôt l a seco n d e j o u e fe ra à n o u ­
vea u 8, 5 m e t d evra être u s i n é e e n
d e u x passes.
E n s u i t e , p a s s e z la p l a n c h e d e
frê ne s u r l e poste d e fra isage et l a
p l a n c h e d e n oye r q u i vient d ' être
u s i n ée s u r le poste d e co p i a g e e n
g a rd a n t b i e n l e s fa ces to u rn é e s
d u m ê m e côté.
A l i g n ez l a q u e u e la p l u s à g a u c h e
s u r l e conto u r d e l a fra ise d a n s l e
p o ste d e co p i a g e (vo u s p o u vez
re marquer que l es l i g nes de crayon
q u i re p ré s e nte n t l e c o n to u r d e
l a fra ise sont reco uve rtes p a r l e s
q u e ues d e l a p l a n c h e d e n oyer) .
Ce l a p e r m et d e rég l e r l a co u p e
d e s queues sur l a p l a nche de frê ne
avec la fra ise de 8 m m qui fa it donc
la même l a rg e u r que l es q u e u e s .
ATTENTI O N : ava nt d e fa i re votre
cou pe, pe nsez à m o d ifi e r la p ro ­
fo n d e u r d e passe e n vo u s repor­
t a n t à l ' é pa isse u r d e l a p l a n c h e

La p l a n c h e de noyer u n e fo i s term i n é e .
La planche d e noyer est m i s e e n position p o u r usiner l e deuxième é p a u l e ­
m e n t d a n s l a p l a n c h e d e frê n e .
de noyer soit une profo ndeur de
1 5 mm po ur les queues en frêne.
Vo us po uvez maintenant usiner
votre première queue dans le frêne.
Ensuite, alignez la seconde queue
de la planche de noyer sur le contour
de la fraise au niveau du poste de
co piage et usinez votre deuxième
queue sur la planche de frêne,
Répétez cette manœuvre pour
les deux queues restantes. Vous
devez maintenant avoir terminé
la planche de frêne q ui doit aller
comme un gant avec la planche de
noyer. Cette technique, toutefois,
do nnera une coupe asymétrique
des queues et des contre-queues.
Autrement et peut-être même
Ap p l ication
À la découverte du Wood.Rat - 2e partie ·
La p l a n c h e de n oyer u n e fo is term i n é e va servir de g a b a rit
a u poste d e copiage.
La p l a n c h e d e frê n e u n e foi s t e r m i n é e .
enco re mieux (même si on ne l'a parfaitement symétrique. Mainte­
pas montré ici) si on veut une symé­ nant, alignez le gabarit en frêne
trie par faite, étant donné que les pour retirer la seconde partie des
épaulements so nt faits en deux j oues. Faites la troisièm e passe
passes pour o btenir la largeur de puis, sans toucher à la manivelle,
8,5 mm pour les joues, il faut donc retournez à nouveau la planche de
faire 4 passes au total. Alignez le noyer à 1 80 pour que les faces
°
gabarit en frêne po ur usiner la soient à no uveau interverties, et
première passe de chaque j o ue que la quatrième passe termine la
et faites la co upe comme décrite co upe à 8, 5 mm sur la j o ue pour
avant. Puis, sans toucher à la mani­ qu'elle so i t par faitement symé­
velle, retirez la planche de noyer et trique à la première. Passez main­
°
retournez-la à 1 80 de façon à ce tenant la planche de frêne sur le
que la face qui était vers vous se second poste de fraisag e (aligné
retrouve maintenant face au mur avec la position de la fraise), comme
et faites la seconde coupe. Cela on peut le voir sur la photo o ù le
signifie que la première passe gabarit est positionné sur le pre­
de chaque j o ue est maintenant mier épaulement central.
novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 5 1
TECHNIQUE
L'a s s e m b l a g e d e s d e u x
p l a n c h e s e s t i m pecca b l e .
Vous pouvez maintenant répéter
la procédure de découpe symé­
trique que l'on v 1 ènt de voir pour
les autres passes pour les joues :
faites une coupe, retournez la
planche à 180 dans le poste
°
de fraisage, et faites la seconde
passe. Vous allez maintenant avoir
les deux joues et les deux épau­
lements internes parfaitement
symétriques. Pour ce montage, on
a en plus un épaulement central
dans la planche de noyer, il n'y a
qu'une seule passe à faire pour
cell!l i-ci ou, si vraiment vous voulez
vous assurez qu'il est symétrique,
faites-le en deux passes en retour­
nant la planche à 180 avant la
°
seconde passe. C'est une méthode
qui est largement appréciée car
lorsque l'on fait des productions en
série avec les mêmes profils, cela
52 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018
permet de s'assurer qu'elles cor­
respondront toutes les unes avec
les autres . Si vous voulez faire
une boîte avec juste des assem­
blages à queues droites, alors
vous pouvez tout à fait utiliser
la technique des passes symé­
triques pour chaque extrémité
de planche. Pour un seul aligne­
ment sur le poste de copi age,
pour chaque planche usinée, vous
allez retourner la planche à 180
°
Prochain numéro
pour faire les deux prem i ères
Dans le prochain numéro nous
coupes aux extrémités, mais vous
allons continuer la construc­
allez aussi retourner le haut et le
tion de cette boîte en utilisant
bas dans le poste de fraisage et
une queue- d'aronde coulis ­
faire les deux passes aux extré­
sante, une rainure non-débou­
mités de la planche. Cela vous
chante, ainsi que la mise en
donnera quatre coupes symé­
forme de rainure pour le socle
triques dans la planche pour un
seul réglage de position au poste et le socle lui-même.
de copiage. •
 I d ées
Défonceuse
I DéfOnceus LIO'S/ 1:Ahelie.. &ois
1
2., -....c. "-1.1 Rol.Je
7'>001 PARl'!:i

PAR COU RRI E R

recevez s u r s i m p l e d e m a n d e l ' i ndex
des a n c i e n s n u m é ros

PAR INTERNET
en consu lta nt la l i ste des a n ciens n u m é ros
su r n otre site www. l-ate l i e r-bois.co m
o u pa r cou rri el : red a cti o n @ l i d s.fr

•
•

a nciens n u méros Idées Défonceuse

D J e s o u h a ite recevo i r g ratuite m e n t et s a n s engagement l ' i n d ex
des a n c i e n s n u m é ros à l 'a d resse i n d i q u é e ci-contre.
D Envoyez-moi le(s) n u m é ro(s) coché(s) dans l e ta bl eau
ci-dessous, a u pr i x d e 6,1 0 € (fra is d 'envoi i n cl us)
(DO M 7,01 € - B e l g i q u e, Luxe m b o u rg 7,8 1 € - S u i sse 1 2 C H F)
Coupon à retourner à : LI DS/L'Atel i e r Bois
2 rue d u Roule - 75001 Paris - Tél . : 01 42 2 1 88 22
( B e l g i q u e : p rière de contacter DYNA M ED I A PROMOTI O N
56 Essea l e r - 8- 1 630 Li n kebeek - Tél . : 02 3 8 0 7 1 5 7
p u b l i c . a ction@skynet . b e - Compte B . B . L . 3 1 0-0971 429-60)

Nom : . P ré n o m : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dél a i de l ivra ison : 3 semaines.
Offre va l a b l e j u sq u 'a u 28/02/201 9
Ad resse :

Code postal : 1 1 Vi l l e : .

J e j o i n s m o n règ l em e nt d e : . ........ €
° ° ° °
D N 1 D N 9 D N 17 D N 25
D P a r c h è q u e b a n c a i re ou posta l (à l 'o rd re de LI DS)
� D N° 1 0 D N° 1 8 D N ° 26
D N 3 °
El �J O 11 D N° 19 El N° 27
D Par CB, VI SA, EU ROCARD- MASTERCARD :
8--W-4 El N° 12 D N ° 20 D N ° 28
D N° 5 D N° 13 El W 21 D N ° 29
D N° 6 D N° 14 D N ° 22 D N ° 30
C\J
C\J
D N° 7 D N° 1 5 D N ° 23 D N ° 31 Exp i re : l__L__J l__L__J
D N° 8 D N° 1 6 D N ° 24 El N° 32 Les 3 derniers ch iffres au dos : � I ���
Date et s i g n at u re o b l i g atoi res :

Conformément à la loi « I nformatique et libertés » du 6.1 .78, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données personnelles vous concernant.
B Banc d'essai Triton

G a ba rit d e pe rça g e o b l i q u e
Trito n TW8 C P HJ
La marq u e ora ng e et noi r propose pa rm i ses accesso i res u n e g a m m e bien
prat i q u e d e g a ba rits d e perçage pou r fa i re des asse m b l ages en a n g l e
ra p i d ement et-.si_m p l ement.

Par Cyril Garn ier

a marque Trito n propose un e gamme modeste mais

L in telligen te d'outils à main et d'accessoires do n t
un modèle a reten u n o tre attentio n . Si le système est
déjà co n n u et présen té par d'autres marques, n o us
vo ulio n s voir q uelles promesses ce kit TW8 CPHJ
allait ten ir.

Dans cette version 8 pièces, le kit est vraiment très complet.
Présentation
Le kit est fo urn i dan s un carto n q ui, s'il n 'est pas
ultrarésistan t, est to utefois éq uipé d'un e poign ée
en plastiq ue pour le tran spo rt et permet de ran ger
et de stocker les élémen ts après utilisatio n . Le kit est
co mposé de huit éléments: un guide de perçage à
semelle métal, un foret de perçage o bliq ue étagé
(structure hélicoïdale à double gorge), la bague de
pro fo n deur et la clé hexago n ale pour le blocage de

54 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018


Le foret étagé est é q u ipé d 'u n e bague de serrage fo u rnie
a vec sa clé h exago nale.
à q u a tre aimants. Bien vu !
Le raccord d 'aspiration vient se m ettre en place s u r le guide grâce
Le patin de b locage en ca outch o u c avec des picots offre un bon g rip.
la bague sur le foret, les fixations pour la semel l e, un
serre-joint, un embout de vissage carré 6" aimanté,
un jeu de vis à empreinte carrée, et jeu de chevi l l es
de finition.
Le tout donne une impression de qualité, l es outi ls
et accessoires sont agréables à prendre en main et
à instal l er sur le plan de travail .
Uti l i sation
Le système est basique mais efficace. On vient bloquer
la planche dans un guide et on perce à l'obl ique avec
une mèche pour venir visser ensuite au travers de la
planche usinée dans la planche à l 'équerre.
On commence donc par régler la hauteur du support
de perçage en fonction de l 'épaisseur de la planche
grâce à un index, al lant de 10 à 50 mm, positionné sur
Banc d'essai Il
à ne pas la serrer trop fort.
Attention
La prise en m a in du g u ide est agréable et assez intu itive.
On com m e n ce donc par régler la sa uterelle . .
l e côté du support. O n peut alors passer au régl age
du foret étagé en l'introduisant dans un des trous du
guide et en le faisant reposer la tête contre la semel le
avec une cal e d'un mil limètre ou deux en dessous
- pour la surélever et éviter d'endommager la semel le
à chaque perçage - et on serre la bague avec la clé
fournie. Vous n'avez alors plus qu' à instal ler le foret
dans votre perceuse et à bl oquer la planche sur le
guide à l'aide de la sauterel le intégrée sur la seme l l e
puis à laisser la perceuse être guidée. Vous n'avez
alors plus qu' à bien positionner vos deux p l anches à
angle droit et, à l 'aide de l 'embout de viisage fourni,
à fixer vos vis à tête carrée. Les bouchons - eux aussi
fournis dans le kit, vous permettront de masquer l es
trous d'usinage et l es têtes des vis de montage dans
des bois tendres et c lairs.
novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 55
li Banc d'essai Triton

. . . p o u r bloquer la p la n che. N 'o u bliez pas de tracer vos repères de centrage au crayon .

de 1 ou 2 m m sous la tête de la mèche . . . . . . puis serrez la bague de blocage.

Rég lez ensuite la lo ngueur de mèche e n plaçant d 'a bord une cale

Une fois les réglages te rm in és, repla cez votre planche.

Test
Les é l é m ents du kit o nt été bien pensés et les fi n itions
e n a l u b rossé d o n n e n t un aspect assez s é r i e u x et
N 'o u bliez pas de re lever votre g u ide p e rçage e n fon ction de l ' épaiss e u r

résista nt à l 'e n s e m b l e . S i l a poignée d e l a sa ute re l l e

d e la p la n che.

Gabarit de perçage oblique Triton TW8CPHJ
Composition du kit 1 x guide de perçage ; 1 x foret
de perçage oblique étagé ; 1 x bague
de profondeur ; 1 x clé hexagonale ;
1 x jeu de vis ; 1 x jeu de chevilles ;
1 x embout de vissage carré 6 " ;
1 x serre-joint ; 1 x système de fixation
Poids 1, 5 kg
Autour de 95 €
Prix consta té
www. tritontools. comlfr
peut l é g è re m ent déconte n a n ce r p a r sa petite ta i l le, i l
fa ut q u e l q ues m a n i p u l ations p o u r s'y fa i re e t o u b l i e r
ce p o i nt d e d éta i l . L e pati n d e b l o c a g e d e l a tête
de la sa utere l l e est efficace avec un bon g ri p et des
picots q u i e m pêchent tout mouve ment des p l a n ches,
les d e u x écro u s de se rra g e e m p ê c h e n t la t i g e d e
rég l a g e de s e dévisser pendant l e s u s i n a g es. L a tête
de raccord d 'aspi ration est a i m a ntée s u r le corps d u
gu ide, i l est donc facile à mettre et facile à enl ever, c'est
vra i m e nt b i e n vu ! La pose des vis à e m p rei nte ca rrée
se fa it sa n s p ro b l è m e g râce à l 'e m bout d e vissa g e à
l o n g corps a i m a nté fou rn i avec l e kit q u i permet d e

56 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018

 Banc d'essai B

Le p e rçage s'effectue sans effort particu lier. L'usinage d'un kit d'étagères de biblioth è q u e est un jeu d 'enfa n t.

L'embout de vis�age à empreinte carrée est aimanté, ce q u i est

pratiqu e pour tra vaillf?r à une main afin de tenir une planche
o u d 'a ccéder à u n e n droit compliqué.
Le p e rçage est n e t et ne dem a n de que p e u de reprise
en dépit de l 'a n g le.

Il sera toujours possible de passer sur Triton fo u rn it a ussi des b o u chons

u n e m b o u t plus court p o u r les m o n tages qui permettent de re co uvrir les usinages
les plus exig us. et cach e r les têtes de vis. Une fois a rasé, il n 'y pa raît presque plus.

trava i l l e r a isément même pour le monta ge d ' étag è res

p rofo n d es ou d iffici l e m e nt a ccess i b l es .

Avi s
Si l e système n'est pas no uveau s u r l e m a rché à propre­
m e nt p a r l e r, le m o d è l e q u e p rése nte Triton n 'a pas à
ro u g i r fa ce à l a concu rre n ce. Avec u n ra pport q u a l ité
prix i m b atta b l e à l ' h e u re a ctu e l l e, l es kits de perça g e
Trito n convi e n d ront à t o u s l es a m ate u rs q u i ve u l ent
po uvoi r fa i re des assem b l ages ra pidem ent et pro p re­
ment mais aussi pour les petits a rtisans et les agenceurs
q u i n e ve u l ent dépenser des m i l l e et des cents sans
to utefo i s re n o n ce r à u n m i n i m u m d e q u a l ité. S e u l e
petite ombre a u ta bleau l o rs de n otre essa i : i l fa ut fa i re

remment é q u ipés allant de q uelques diza ines à une centaine d'euros.

atte nti on à n e pas serrer trop fo rt l a vis d e serra g e d e La gamme de gabarits de perçage oblique comprend quatre kits diffé­
l a b a g u e d e b l ocage d u fo ret . . . •

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n° 212 57

Il Design et inspiration

B Les jouets
en bois . . . les
rois de la fête !
La tenda nce ne se dément pas, les
jouets en bois ont l a cote. Designers,
fa brica nts et a rtisans renouve l l ent
et mettent au goût d u jou r l es
g ra nds cl assiq ues q u i font l e u r succès.

58 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018

 Design et inspiration

D • Ca rrosse de p rincesse - Indigo Jamm, 123m oebel, prix : 40 €

Ta kaTom o, prix : 44,95 € - www.takatomo.de D • Cuisinière rose fo n cé

- www. 123moebel. de El • Cubes en bois alphabet - JaBaDaBa Do,

29, 95 € - www. 123moebel.de D • Scooter gris - Sebra, 123moebel,

- FLEXA, designbotschaft GmbH, prix : 175 € - www. designbotschaft.

prix : 169, 95 € - www. 1 23moebel.de D • Chariot élévateur à fo u rche -

corn Il • Puzzle des petits conducteu rs - 5ebra, 123moebel, prix :

D • Jeu de société les a n im a ux de la forêt - Kids Con cept, 123moebel,

PLAN TOYS, 123moebel, prix : 99,95 € - www. 1 23moebel.de

Con cept, Ta kaTo m o, prix : 49 € - www.takatomo.de l'J • Garage pour

Q)

prix : 1 8,95 € - www. 123moebel. de 1l • Mixer de cuisine bleu - Kids .D

Q)
0

E
voitures - Kids Concept, 123m oebel, prix : 1 05 € - www.123moebel.de M
N

El

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 59

UJ Chantournage

U n a l p h a bet m a g n étiq u e e n bo is
Le bois a u ssi a ses
bel rès:. l ettres
et l ' a uteu r de cet
a rticle a i me à cise l e r l es
m ots . . .
Par Amber Bailey
S i les magnets de nos portes
de frigos ont été remisés au
grenier, je reste (un peu) nostal­
gique de ces alphabets que les
enfants de la fin du siècle dernier
passaient à réarranger pendant des
heures pour former des mots ou
simplement pour le plaisir de jouer.
Si la vue d'un alphabet magnétique
en plastique me renvoie avec un
certain plaisir à mes jeunes années,
je reconnais que le plastique n'est
pas très heureux à contempler. En
revanche, avec des lettres en bois,
tout cela semble devenir bien plus
présentable, voire cela peut m ême
faire un joli cadeau.
Prép aration
Etant donné que les magnets
1 sont assez petits, le projet peut
rapidement devenir un travail très
méticuleux. Aussi, pour limiter les
problèm es, je vous recommande
de passer toutes vos chutes de bois
à la même épaisseur. N'oubliez
pas que le bois brut est to1,,Jjçr n rs
plus clair avant finition. Pour voir
le résultat final, n'hésitez pas à
mouiller la surface de votre bois
pour avoir une idée du rendu après
finition.
Transfert
2 Si vous voulez jouer la fantai­
_
si e, vous pouvez augmenter
ou dim inuer l'échelle du gabarit
de lettrage et faire différentes
tailles de lettres. Pour transférer
les motifs sur le bois, placez une
feuille de carbone avec la face
carbone contre le b ois puis placez
votre feuille de gabarit par-dessus
et bloquez le tout à l'aide de ruban

60 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018


adhésif pour éviter que les feuilles
ne glissent pendant le transfert.
Tracez dessus les motifs avec un
stylo bille. Vous devez découvrir
d es lettres b i en formées sur la
surface du bois quand vous retirez
les feuilles.
3 Essayez de garder, autant que
possible, le fil du bois dans la
même d irection entre les d i ffé­
rentes lettres pour d onner une
certaine uniformité à votre projet.
4 1 1 est préférable de laisser un
peu d'espace entre les lettres,
même si ce projet a pour but de
ne pas utiliser trop de matière pour
sa réalisation.
Trous d'amorce
5 La maj or i té d es lettres peut
être d écoupée d irectement.
Toutefo i s, i l y en a quelques­
unes qui nécessitent de percer
un trou d'amorce afin de pouvoir
Chantournage Il
en découper les parties centrales.
MATÉ R I E L R E Q U I S
Essayez d e garder la mèche d e
perçage aussi droite que possible • Une sélection de morceaux de bois en
et bloquez votre morceau de bois fonction de vos goûts d'environ 4 mm
pour éviter qu' il ne tourne avec la d'épaisseur. Chaque lettre faisant une
mèche. trentaine de millimètres de côté au maxi­
mum, c'est le bon moment pour aller pio­
6
Découpe
Bien qu' il s'agi sse d 'un projet
de chantournage, il est aussi
cher dans la caisse des chutes de bois. . .
• Une scie à chantourner ou du type
que vous préférez.
possi ble d 'ut i l i ser un bocfil d e
• Une photocopie de la feuille de mo-
b ijouti er. Les sc i es à chantour­
dèle à l'échelle 1 .
ner sont très prati ques pour ce
genre de projets mais faites bien
• Une feuille de papier carbone.
attention aux tailles de vos lames
car les courbes de d écoupe sont
• Une perceuse à colonne.
• Des limes de bijoutier.
très resserrées . Les lames que • Des feuilles abrasives.
j 'avai s en ma possessi on étaient • Un vernis et une brosse (ou tout autre
d onc ma l heureusement légère­ produit de finition en fonction de vos
ment trop larges pour pouvo i r préférences).
travai ller agréablement et j 'a i
préféré - étant d onné l a finesse
d es pièces à trava iller - passer
• Un Rouleau ou feuille d'aimants au­
tocollants.
en remplacement sur un chevalet N ote : les r o u l e a u x et les feu i l l e s d ' a i m ants a u toco l l a n t s
de marqueterie et une scie bocfil. sont en vente d a n s les m a g a s i n s de fou r n i t u res de b u r e a u
et de loi sirs créatifs a i n s i que s u r i nternet.
Le chevalet d e marqueter i e
novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 6 1
Il Chantournage
DA NG E R E T SÉCU RITÉ
• La découpe à la scie à chantourner est
un exercice qui demande de tenir ses
doigts à proximité d'une lame. Attention
à ne pas glisser ou déraper pendant l'usi­
nage. N'hésitez pas à porter des gants
adaptés selon les circonstances.
• Ces lettres ne conviennent pas aux en­
fants de moins de 3 ans, il peu_t y avoir
risque de suffocation en cas d'ingestion.
(HOIX D E S ESSENCES DE BOIS
Le choix des essences pour ces magnets
est uniquement un choix esthétique et
donc une affaire de goût. N'hésitez pas
à varier les teintes des essences de bois
d'une lettre à l'autre, un peu à l'image
de ce que les modèles en plastique fai­
saient avec toutes ces couleurs vives.
Pour ce projet, j'ai choisi d'utiliser du
merisier (Prunus avi u m), de l'acajou
(Khaya ivorensis), et de l'érable (Acer
cam pestre), ce qui ne devrait pas dé­
noter dans la plupart des cuisines au
style traditionnel.
62 l'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 201 8
n'est jamais qu'une planche de
bois dans laquelle on a pratiqué
une rainure centrale et que l'on
bloque dans une presse ou un
étau.
Ouel que soit le système choisi
p our la d é coupe, vous d evrez
travailler p rogressivement en
vôus assurant que les morceaux
de bois ne se relèvent pas et ne
se brisent p as . G a rdez autant
que possible un rap port à angle
droit entre la lame et le bois pour
ne pas décentrer vos découpes.
7 Vous pouvez utiliser vos doigts
comme des pinces de serrage
en les plaçant d e c h aque côté
de la lame, légèrement en retrait
(n'oubliez p as les notions d e
sécurité tout d e même).
8 Une fois que toutes les lettre ont
été découpées, vous pouvez
passer à l'étape finale.
Préparation et finition
9 À cause d e la d écou p e à
la scie, le bord d es lettres
présente des petites bavures dans
la fibre du bois. Pour nettoyer
tout cela, vous allez avoir besoi n
d e quelques feuilles d 'abrasif
et des limes de précision qui
vous permettront d'accéder aux
endroits les plus délicats et les
plus étroits. Les limes de bijoutier
existent dans différents profils et
d imensions, ce qui en fait d es
outils idéaux pour le nettoyage
des zones d ans lesquelles les
feuilles d'abrasif ne peuvent pas
aller. U ne fois que toutes les
arêtes ont été nettoyées, donnez
un dernier coup de ponçage sur
la surface des lettres avec u n
grain très fin avant de passer à
la finition.
'ai c hoisi d 'a p pliquer un
1O Jvernis hydrofuge très résis­
tant à la brosse. Cela nécessite
de faire la finition en plusieurs
couches, la p remière sert à
boucher les pores et les suivantes
à obtenir le bon rendu de finition.
Prenez une brosse que vous
n'aurez pas peur de sacrifier ou
prévoyez d e rincer immédiate­
ment au white-spirit après ap pli­
cation. Ne prenez toutefois pas
de brosse en premier prix car
rien ne gâ che autant une finition
que des poils qui se détachent
 Chantournage B

@
L U B R I F I CATION DE LA LAM E
Gardez toujours un bâ ton de cire à
proximité de votre scie à chantour­
ner afin de pouvoir lubrifier la lame
si celle-ci commence à accrocher dans
le bois pendant la coupe.

Scies à à ruban
chantourner ntourner
Pégas® Pégas®
Disponible Modèle 1 4", SRP1 4CE.
en trois modàles : Adaptée spécialement à l'utillsatlon de
SCP1 6CE (406 mm), nos rubans à chantourner,
SCP21 CE (535 mm) maintenant
· livrables auprès de vos
et SCP30CE (762 mm). revenqeurs habituels.

ac1 a aM1 N 1ATU RES &AAL

Scies Miniatures Sàrl • CH-1 337 Vallorbe • pegas@scies.ch C swiss precision saw blades since 1966

novembre / décembre 201 8 • L'Atelier Bois n ° 2 1 2 63

Il Chantournage
d'une brosse pour venir se coller
à la surface de votre couche de
vernis. N 'oubliez pas de traiter et
d'égrener y compris les côtés des
lettres ; cela peut même valoir le
coup de boucher le s -p ores au dos
des lettres.
Pose des aimants
Vous pouvez acheter des
11 aimants autocollants desti­
nés aux arts créatifs. Ils offrent
l'avantage d'être incroyablement
souples et pliables et peuvent être
facilement découpés avec des
ciseaux. L'.adhésif double face qui
les recouvre sur un côté permet de
les mettre en place sitôt la forme
découpée.
12 M ettez des aim ant s sur
chaque section des lettres
afin d'assurer une bonne force
d'adhérence sur le support métal­
lique ensuite. Votre alphabet en
bois est maintenan t prêt ! •
64 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018
PE RÇAG E D E S DÉCOUPES CE NTRALES
' Les découpes centrales ont toutes la même
forme et la même dimension. Ne vous
laissez pas tenter à utiliser une mèche de
perçage large pour nettoyer ces formes. Le
fil du bois n 'est que rarement régulier et
certaines sections avec des différences de
densité de grain risquent d'éclater ou de
se briser sous la pression de la perceuse.
Les trous d'amorces n 'ont pas besoin d'être très larges, juste ce qu 'il
faut pour faire passer la lame de votre scie à chantourner. Essayez de
les percer le plus au centre possible de la zone à découper, cela vous
permettra de nettoyer plus facilement les éclats et autres arrachements.
On peut voir sur la photo le résultat d'un perçage avec une mèche large
en comparaison de celui d'un trou d'amorce.
CONSE I L DE COUPE
Commencez toujours par découper les formes centrales avant de passer
aux contours extérieurs. Cela conserve une plus grande rigidité et une
meilleure résistance à la pièce et vous permet de conserver une meil­
leure prise dessus, et donc de travailler plus en sécurité.
 L'ATELI ER
11 8015
Technique et passion

1
Llt>s/l'.A\.elie•lwis
?. '1'11.e "''- Rot.Je
75001 PARIS

PAR COU RRI E R

recevez s u r s i m p l e d e m a n d e l ' i n d ex
d e s a n ci e n s n u m éros

PAR I NTERNET
e n co n s u lta nt l a l i ste d e s a n ci e n s n u m é ros
sur n otre site www. l -ate l i e r- b o i s .com
o u p a r cou rri e l : red a cti o n @ l i d s .fr

N u m é ros épuisés
L'Atelier Bois : 1 5, 6 1 , 8 5 , 1 04, 1 1 4, 1 1 9 ;
Hors-série : 4, 6, 1 4 et 1 6.

anciens n u méros L'Atelier Bois

D Je s o u h a ite recevo i r g ratuite m e nt et s a n s e n g a g e m e n t l ' i n d ex
C o u p o n à reto u r n e r à : L I DS/L'Ate l i e r Bois
des a n ci e n s n u m é ros à l ' a d resse i n d i q u ée c i- co ntre.
2 r u e d u Ro u l e - 75001 P a r i s - Té l . : 0 1 42 2 1 8 8 22
( Be l g i q u e : p r i è r e d e contacter DYN A M E D I A PRO M OT I O N
D Envoyez-mo i l e (s) n u m é ro (s) i n scrit(s) d a n s l e ta b l e a u ci-dessous :
56 Esse a l e r - B - 1 6 30 Li n ke b e e k - Té l . : 02 3 8 0 7 1 5 7
p u b l i c . a ct io n @ s ky n et . b e - C o m pte B . B . L . 3 1 0-0971 429- 6 0 )
• au prix de 6,1 0 € (DOM 7,01 € - Belgique, Luxembourg 7,81 € - Suisse
12 CH F) p o u r les n u m é ros d e L'Ate l i e r Bois (fra is d 'e m b a l l a g e
e t d 'expédition i n c l u s) . Nom : . . . . . Pré n o m : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• a u p r i x d e 7,1 0 € (DOM 8,00 € - Belg ique, Luxembourg 8,00 € - Su isse Ad resse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 C H F) p o u r les n u m éros du h o rs-série L'Ate l i e r Bois (fra is d 'em b a l l a g e
e t d 'expédition i n c l u s) . Co d e posta l : IL--'----'-j__...J..__JI Vi l l e :

Po u r l e s h o rs-série, i n d i q u e r « H S » p l u s l e n u m éro. Je j o i n s m o n rè g l e m e n t de : .
D é l a i de l ivra ison : 3 semaines. Offre va l a b l e j u s q u 'a u 28/02/20 1 9
D P a r c h è q u e b a n c a i re ou posta l (à l 'ordre de LI DS)

N u m é ro(s) Qu a ntité Prix N u méro(s) Q u antité Prix

D Pa r CB, VISA, EU ROCARD- MASTERCARD :
= X =
= n° �
1 --'-'---'-__JI �
I ---'-"--'-__JI IL
---'-'---'-_JI �
I ---'-'---'---
X = X

N X = X
= Exp i re : Ll_J L__J_J
= Les 3 derniers chiffres au dos : L
N
en X = X
I --'----'--1
Date et s i g n at u re o b l i g a to i res :

C onform ément à la l oi « I nform ati que et l i b erté s » d u 6.1 .78 , vous di sp osez d ' un d ro i t d 'acc è s et d e rectific ation au x don nees
· personne I l es vous concerna nt.
B Tour de main

Des astu ces po u r l a p ré pa rati o n

d e su rfa ce et l e po n ça g e
Lors de l a réa l isation d ' u n proj et, l a p répa ration de su rface est u ne pa rtie
essentiel l e po u r o bten i r u n bea u résu ltat. Vo ici q u e l q u es conse i ls s u r ce
q u ' i l fa ut fa i re et ne pas fa i re . . .
P a r Anthony B a i l ey

a fa ç o n d o n t o n p ré p a re u n e d o n c a d a pte r votre a p p ro c h e e n ce l l e d ' u n p l ate a u - vo u s p o u vez

L s u rfa ce v a d é p e n d re d u p roj et
s u r l e q u e l on t r a v a i l l e et d e ce
q u 'o n veut obte n i r a u fi n a l . Auta nt
u n meuble d'époque demande
q u 'o n s' i ntéresse à l u i avec s o i n
e t d é l i catesse, a utant u n m e u b l e
e n p a l ettes recycl ées p o u rra s u b i r
u n e a p p ro c h e p l u s fro nta l e avec
u n a b ra s i f b i e n c o s t a u d . I l fa u t
fo nction d e chaque type de proj et.
Vo i c i q u e l q u e s astuces p rati q u es
q u i p o u rront vo u s g u i d e r et vo u s
s e rvi r.
1 S i vo u s v o u s retro u v e z a v e c
u n e s u rfa ce q u i p rése nte d e s
e n fo n ce m e n t s - g é n é ra l e m e n t
u n e s u rfa ce b i e n v i s i b l e co m m e
uti l iser un fe r à va peur et du papier,
o u u n s i m p l e fe r avec u n c h i ffo n
m o u i l l é, ce q u i va p e r m ettre d e
red resser les fi bres écrasées. Cette
tech n i q u e ne s'a p p l i q u e toutefo i s
p a s s u r d e s m e u b l e s d e co l l ec­
tion o u a n c i e n s ! La issez s é c h e r
l e b o i s et, s i beso i n , uti l isez u n e
fe u i l l e d 'a b rasif fi n p o u r n ettoye r

66 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018

 Tour de main Il
l e s fi b re s q u i d é p a s s e ra i e nt .
N e vous attendez pas à un résu ltat
pa rfait mais cela permet de réduire
fra nchement les d éfa uts.

2 Reti re r u n e fi n it i o n p e u t se
j u stifi e r si ce l l e-ci n'a pas u n e
d é l i cate pati ne obte n u e à trave rs
le temps comme pour les meubles
a n ciens. En reva nche, ça d evient
carrément nécessa i re si l a couche
de finition est trop épaisse ou si elle
risq u e de boucher une ponceuse,
com m e avec de la peintu re ou des
vernis. Uti l isez un prod u it avec une
fo r m u l e vé rifiée (pas de popote
m a ison hasardeuse !), s u ivez bien
Si le b o is est e n fo n cé, vous p o u vez utiliser un fer à vapeur et un morce a u de ch iffon p o u r a ider
à regonfler le bois .
l es i nstru ctions d 'a p p l i catio n , et
soyez patient car ce la peut prendre
p a s m a l d e te m ps . N e utra l i sez
e n s u i t e la ré a c t i o n c h i m i q u e
com m e i n d i q u é par l e fa brica nt.

3 Souvent, les su rfaces sont juste

s a l es ou satu rées de c i re. Vous
pouvez a l o rs achete r un déci re u r
q u i, co u p l é à u n e l a i n e d 'acier à
fi l fi n o u m oyen, va permettre d e
nettoyer faci lement la su rface e t la
p répare r p o u r l a fi n ition su iva nte.
Essuyez to us l es résidus de sa l eté
et l a i ssez sécher la su rface avant
de p o u rsu ivre votre trava i l .

4 «
Le p o n ç a g e c o n s i ste à
atta q u e r » l a s u rfa c e d u
b o i s p o u r l a ren d re p l us l isse. I l
peut se m b l e r u n peu pervers de
à récure r, permettent
devoir gratter une su rface avec des Un décire u r et de la l a i n e de fer en fils fi n s o u m oyens, ou une éponge
m o rcea u x d 'a b rasif p o u r o bte n i r de n ettoyer pas m a l de sa letés du gra i n du b o is.
u n état d e su rface p l u s fi n . . . m a i s
ç a m a rche !

5 1 1 y a u n e règ l e d ' o r à s u i v re
a bso l u m e nt ! O n com m e n ce
touj o u rs p a r l 'a b rasif avec l e g ra i n
le p l u s gros et o n poursuit progres­
sivement sur des g rains de plus en
p l u s fi ns jusqu'à être satisfa it d u
résu ltat. Tout cel a dépend bien sûr
d u trava i l à fai re. Pou r des trava ux
d ' é b é n i ste rie, o n c h e rc h e ra u n
résu ltat p l u s fi n ta n d i s q u e d e s
trava u x d e m e n u i s e r i e n 'a u ro nt
b e so i n q u e d 'u n e fi n it i o n p l u s
g rossiè re.

6 Le p onça g e d 'u n objet tou rné

se fait le p l us sou vent sur l'obj et
Le ponçage d'objets tournés se fa it g é n é ralement avec le to ur e n a ction, ce q u i est plus simple
et offre u n m e i lleur re ndu q u .u n trava il en statique.

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n° 212 67

Il Tour de main
angles co ntraires, il fa ut être extrêmement
Lors q u e des fils de b o is se rencontren t en
soig n e ux afin de n e pas venir griffer la p ièce
de b o is avec le fil p e rpendicula ire.
L'Abranet est un abrasif maillé particulièrement
efficace pour le p o n çage de s urfa ce. li a a ussi
l 'ava n tage de n e pas s 'encrasser comme les
fe u illes d 'abrasif tra dition n e lles.
u n e fo is te rm i n é ou s u r certa i n es
p a rties d e ce l u i -ci avec l e to u r e n
m o uve m e nt. I l n 'est pas j u d icieux
de trava i l ler en statique car le résul­
tat serait d e moins bonne fa ctu re
et d e m a n d e r a i t b e a u c o u p p l u s
d 'effort. N 'o u b l iez pas d e dégager
l e s u p p o rt d e l 'outil pour p l us de
s é c u rité et de ra p p ro c h e r u n e
a s p i rati o n à p roxi m ité d e l a zo n e
de ponçage afi n de bien aspirer les
poussi ères fi nes qui se âégag e nt.
7 Avec l es meubles, i l est toujours
préfé ra b l e d e fai re l e ponçage
des é l é m e nts ava nt l 'asse m b l a g e
fi nal, si c'est possible. I l est bien plus
faci le de travail ler les éléments indivi­
d u e l l e m e nt et de pouvoir poncer
dans les a n g les et les recoins . . . ou
ava nt que les mou lures soient insta l­
lées et que ça devienne comp l i q u é
à poncer s a n s les endommager.
8 Le pire d u p i re reste peut-être
l e s traces q u e l 'on peut fa i re à
contre-fi l quand on déborde sur u n
assemblage d ' é l é ments perpe ndi­
cu l a i res avec l 'a b rasif. C'est assez
d iffi c i l e à évite r, a u ssi nous vo us
co n s e i l l o n s de co m m e n c e r p a r
68 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018
Il existe u n e grande variété d 'abrasifs, chacun rép o n d à des besoins diffé rents.
l ' é l é m e nt q u i vient en b utée s u r
l 'a utre é l é m e nt, a i nsi vo us pou rrez
repre n d re l es éventu e l les g riffu res
l o rs q u e vo u s ponce rez ce der n ie r.
9 Co m m e n cez p a r b i e n d resser
votre b o i s e n p re m i e r l i e u . Si
vGtre bois n 'est pas p a rfa ite m e nt
p l at et l i sse, n e vous atte n d ez pas
à pouvo i r rattra per ces d éfa uts ou
o bte n i r un ré s u ltat i m p e c c a b l e
g râ ce a u p o n ç a g e . Les stocks d e
rési neux peuvent être achetés déjà
b i e n d ressés, et pa rfois ce rta i n s
b o i s d e fe u i l l u s a u s s i . Po u r l e
reste, i l vo u s fa u d ra j o u e r d e l a
rabote u s e- d é g a u ch isseuse p o u r
p rép a re r vos é l é m e nts.
1O C � oisissez le bon g rain pour
d e m a rre r votre p o n ç a g e .
Typi q u e m e nt, p o u r l ' é b é n iste rie,
nous vous recommandons de démar­
rer par un g rain à 1 20 ou éventuel­
lement plus fi n . Cela réd u it trava i l
e t dégâts sur le bois. Les su rfaces
avec pl acage sont à déma rrer avec
un g rain encore p l us fi n, potentiel­
l ement d u 240, d u 320 voi re d u 400
(plus les nombres sont élevés, plus
l es g rains de l 'abrasif sont fins !).
B i e n q u e l e s g ra n d e s
11 su rfa ces d e brico l a g e et l e s
p l ates-fo r m e s p o u r l e bâti m e nt
p r o p o s e nt p ri n ci p a l e m e nt d e s
a b rasifs sta n d a rd à l 'oxyd e d 'a l u ­
m i n i u m (co r i n d o n synth éti q u e), i l
existe u n choix d e m até ri a u b i e n
p l u s i m p o rtant s i o n c h e rc h e u n
p e u . D e s bouti q u es spéci a l isées
ainsi q u e des fo u rn i sse u rs d ' é q u i ­
p e m e nt p o u r l e b o i s p e u ve n t
proposer des abrasifs en fe u i l l es et
en toi l es avec différents g rains ainsi
q u e fe u i l l es d 'Abra n et, un a b rasif
e n m a i l l es d o nt l es capacités d e
p o n ç a g e s a n s en crass e m e nt sont
i m p ress i o n n a ntes.
12 Po u r vérifi e r si u n e s u rfa ce
est p rête p o u r l a fi n i t i o n ,
c h o i s i ssez u n e petite portion et
a p p l i q u ez u n e fi n e c o u c h e d e
b o u c h e - p o re s o u d e ve r n i s e n
p h a s e a q u e u s e et re g a rdez à l a
l u m i è re l e ré s u l t a t o bte n u u n e
fo i s q u e c'est s e c . D'a u tre p a rt,
n otre s e n s du to u c h e r - avec l e
b o u t d e s d o i gts o u l e m o nt d e
Vé n u s d e l a m a i n , p a r exe m p l e -
est u n exce l l ent m oye n d e vérifi e r
l a q u a l ité d ' u n état d e su rfa ce. •

N o i r c'est n o i r !
E n d i rect de son ate l ier, l ' a uteu r nous d o n n e ses astuces et ses tech n i q u es
po u r l 'ébon isati o n des bois.
Pa r Da n ny M a d d oc k
n e des choses q u i attire l e p l u s
U l 'œ i l d a n s l e trava i l d u b o i s ,
a u s s i b i e n chez ce ux q u i fa briq uent
q u e chez l e s c l i e nts, c'est l 'uti l i sa­
tion d e b e l l es essen ces d e b o i s
p o u r l e s créatTo n s . L e c h o i x d ' u n e
ess e n ce a u n p o u vo i r d e v i e e t d e
m o rt s u r l a q u a l i té d ' u n e p i è c e
e t s o n accu e i l a u p rès d e s c l i e nts.
C'est p o u rq u o i, d a n s mon e n t re­
p rise, n o u s p re n o n s un s o i n to ut
pa rticu l i e r l o rs d e l a s é l ecti o n d e s
d é co rs et d e s essences d e s b o i s .
Avec l e te m ps, certa i n es esse n ces
devi e n n ent m a l h e u reusement très
rec h e rchées, d o n c de p l u s e n p l u s
c h è res, vo i re pa rfo i s d e s espèces
en d a n g e r.
L' é b è n e (Diospyros spp.) est u n
b o i s q u i fasci n e n otre p rofess i o n
d e p u i s des siècles p o u r l a fa b ri ca­
tion d e m e u b l es . 11 fa ut d i re q u e
j e l e trouve assez u n iq u e . C'est u n
bois extrêmement solide et d u rable
d o nt l a co u l e u r n o i re et p rofo n d e
e s t nature l l e. C'est b i e n l a cou l e u r
d e l ' é b è n e q u i a fa i t s o n s u ccès
au fi l du te m ps ëe q u i, avéc s o n
uti l isation pa r l e secte u r d u l u xe, a
fa it a u g m e nter l a d e m a n d e et, p a r
co nséq u e nt, les p rix. Ce rta i n s bois
à g ra i n s fi ns et serrés peuvent offri r
u n e bo n n e a lternative à l ' ébène en
te rmes d e résista n ce struct u re l l e
même si, selon moi, rien n'égale
v ra i m e n t l ' é b è n e . To u t e fo i s , i l
existe d e nom breux procédés pour
« é b o n i s e r » d 'a utres essen ces d e
bois e t ai nsi obte n i r u n effet équ iva­
l e nt p o u r un p rix l a rg e m e nt réd u it.
Je trava i l l e en q u a l ité de m aître
a rt i s a n d a n s m o n e n t re p ri s e et
u n e part i m porta nte de mon trava i l
co nsiste à expé rimenter l a rgement
novembre / décembre 201 8 • L'Atelier Bois n ° 2 1 2 69
Finition B
les m atériaux, l es tech n i q ues et les
fi n itions. To ut ce que nous a p p re­
nons a u travers de n os expérimen­
tations, n o u s l e passons a u ssi aux
autres au travers de co urs que nous
te n o n s dans l es l o c a u x d e l 'e n tre­
p rise. N o u s avo n s réce m m e n t fa it
u n e co n s o l e en c h ê n e é b o n isé et
en b ronze (q u e vo u s po uvez vo i r
sur l a dern ière photo d e cet a rticle},
p o u r l a q u e l l e il fa l l a it q u e n o u s
o bte n i o n s u n e fi n it i o n n o i re m ate
à l 'aspect natu re l . U n e p a rtie de l a
s o l uti o n n o u s a été a p p o rtée p a r
u n co l l è g u e a u travers d e q u e l q u e
c h ose q u e n o u s n 'avi o n s p a s v u
être util isé j u s q u ' ici d a n s le m o n d e
de l ' ébén isterie. Les re cherches et
l a m i se en p l ace de la tech n i q u e
d éve l o ppée p o u r l a réa l i sati o n d e
ce p roj et sont à l 'o ri g i n e d u s uj et
d e cet a rt i c l e .
B Finition
Pon cez jus q u ' à u n
Préparation
I l est esse ntiel de p répa re r co rrec­
te m e nt l e b o i s avant d e passer a u
p rocessus d ' é b o n isati o n . Q u a n d
l e b o i s est e n c o nt ac t a v e c u n e
s o u rce d ' h u m i d ité, ce l a re l ève l e s
fi b res du b o i s e t d o n n e u n to ucher
rugueux à l a s u rfa ce même a p rès
ponçage. Po u r co mmencer, poncez
j u s q u ' à u n n i vea u d e fi n ition assez
fi n - a u m o i n s un g ra i n d e 240 à
320 - p u i s vaporisez d e l 'e a u s u r l a
s u rfa ce d u b o i s à l 'a i d e d ' u n s p ray
ou avec un ch iffo n m o u i l l é . Laissez
s é c.h e r l e b o i s , i l va re d ev e n i r
r u g u e u x . Po n cez à n o u ve a u avec
grain de 240 vo ire 320. le d e r n i e r g ra i n uti l is é et ré p étez
ce p rocessus tro i s ou q u atre fo i s .
C h a q u e fo is q u e vo u s d ressez l es
fi b re s et q u e vo u s l e s p o n ce z à
n o uvea u , e n s u ite, vo u s ré d u isez
l a q u a ntité d e s fi b res qui risq u e nt
d e s e re l eve r l o rs d e l a m is e à l a
tei nte et vous a m é l i o rez e n co re l a
fi n esse d u to uch e r fi n a l . Si vo us n e
s u ivez p a s l 'o rd re d e p ré p a rati o n
et q u e vo u s d é c i d ez d e p o n ce r
a p rès l a m ise à l a te i nte, vous a l l ez
p o n ce r a u trave rs d e l a tei nte et
fi n i r avec u n b o i s a u ré o l é . S u ivez
d o n c ces i n d i cati o n s p o u r ré ussi r
votre p ré p a rati o n .

Teintes en phase aqueuse

Vaporisez de l 'e a u s u r la surfa ce du b o is p o u r redresser les fibres.
Vo us p o u vez utilis e r u n pistolet à
ou solvantée
O n t r o u v e a uj o u rd ' h u i d a n s l e
c o m m e rc e d e s d o u z a i n e s d e
t e i ntes d i ffé re n t e s . M i s e à p a rt
l e u r co m p ati b i l ité avec d 'a u t res
p ro d u i t s , e l l e s fo n t t o u t e s l e
m ê m e trava i l . J 'a i d o n c c h o i s i u n
p ro d u it d ' u n e m a rq u_e e n l a q u e l l e
j 'a i c o n fi a n c e , q u e j e t ro u v e -
fa ci l e à a p p l i q u e r à l a b rosse o u
a u c h i ffo n et q u i n 'e s t p a s t r o p
c h e r (vo u s c h o i s i re z l e vôtre e n
c o n s é q u e n ce) . A p p l i q u ez a ut a n t
d e c o u c h e s q u e v o u s j u g e re z
n écessa i re p o u r o bte n i r l a co u l e u r
s o u h a it é e - p o u r m a p a rt, t r o i s
o u q u at re co u c h e s s o nt n é ce s ­
s a i res q u a n d o n uti l i s e u n e te i nte
en p h ase solva ntée d 'a utant p l u s
q u 'e l l e p e r m et d 'obte n i r u n effet
de p rofo n d e u r au fu r et à m e s u re
d e s co u c h e s a p p l i q u é e s . Ave c
n ' i m porte q u e l type d e fi n it i o n , j e
vo us recommande d ' é g rener entre
air cha u d o u u n sèche-ch eveux p o u r a ccélérer le séchage. l e s c o u c h e s m ê m e s i vo u s vo u s

70 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018


Appliq u ez votre teinte à la brosse ou avec un chiffo n .
- p ulvérisez le produit à u n e dista n ce de 30 cm e n viro n .
Ca bine d e peinture fa ite m a ison
êtes appliqué lors de la prépara­
tion. On égrène de la même façon
que pour le ponçage sauf que je
vous recommande de passer à un
grain beaucoup plus fin tel que
du 1 000.
L' inconvénient de travailler dans
un environnement poussiéreux,
c'est que de la poussière risque
de se redéposer sur votre finition
pendant le séchage. C'est malheu­
reusement un inconvénient incon­
tournable dans un atelier, mais
je trouve qu'un rapide coup de
papier fin entre les couches permet
de redonner un fini impeccable et
de nettoyer la surface des dépôts
externes. Ces teintes fonctionnent
sur tous les types d'essences de
bois. Cela tient presque plus de la
peinture que de la mise à la teinte.
Sprays aérosols
Une des meilleures, et peut-être
une des plus surprenantes,
méthodes que nous avons utilisées
a été de la peinture en aérosol
un spray en finition mate et un
autre en satinée. L'application est
on ne peut plus simple puisqu'il
suffit de vaporiser les éléments
en se plaçant à une trentaine de
centimètres et de couvrir de façon
homogène. La préparation de la
surface est bien moins impor­
tante ici car la peinture en spray
contient moins d'humidité qui
va se déposer sur le bois. Vous
choisirez certainement d'appliquer
plusieurs couches pour obtenir une
finition durable. Aussi, n'oubliez
pas d'égrener entre les couches
avec un abrasif à grains fins comme
du 320 ou du 400, par exemple.
Un égrenage avec un grain plus
fin vous prendra beaucoup trop
de tem ps, et un grain plus gros
risque de vous faire passer au
travers de la peinture. Comme je
l'ai dit au début, nous recherchions
un effet noir mat et la façon dont
nous avons obtenu cette finition
novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 7 1
Finition B
La laine de fer a été vaporisée avec de l 'e a u
a v a n t d' être la issée à rouiller en extérieur.
Appliq u ez les solutions de thé et d 'acide tan n iq u e
à la brosse. Identifiez b i e n cha q u e solution
s u r vos ch utes pour les tests.
Une fois sec, il n 'y a plus q u ' à appliquer l 'a cide
a cétiq ue, j 'ai la issé u n e zon e libre au bout de la
planche pour comparer l 'effet de l 'a cide a cétiqu e seul.
n'a pas vraiment de sens... De la
peinture en spray n'est a priori pas
la finition la plus sexy qui soit pour
un joli meuble, mais parfois cela
peut suffire. Avec, cette peinture
noire mate, nous avons presque
obtenu ce que nous recherchions
comme effet, mais il manquait tout
de même un rendu plus organique
et naturel. Il est possible de trouver
dans le commerce des laques à
effet ébène qui apporteront à
peu près le même rendu que nos
bombes de peinture en aérosol
mais avec une légère brillance en
plus.Ici aussi, même si l'application
du produit est vraiment facile et
qu 'on obtient la bonne couleur,
cela ne rend pas le côté noir naturel
de l'ébène.
Acide acétique
Jusqu'ici, nous avons regardé des
techniques pour teindre ou peindre
le bois mais ces méthodes restent
des applications de surface. Les
Il Finition
u n e con centration à 20 %.
Diluez l 'acide acétiq ue avec de l 'eau jusqu'à obtenir
Une fo is sec, on peut voir que l 'a cide a cétiq ue a une teinte
légèrement bleutée.
techniques, q u i su ivent, i m p l iquent
u n e réa cti o n c h i m i q u e q u i va
c h a n g e r l a co u l e u r d u b o i s . U n e
d e s m ét h o d es l e s p l u s co n n u e s
u t i l i s e d e l 'a c i d e a céti q u e - d u
v i n a i g re - p o u r fa i re c h a n g e r l a
cou l e u r.
L'a c i d e a céti q u e e n l u i - m ê m e n 'a
a u c u n effet s u r l e bois - i l d o it être
co m b i n é à du fe r pow o bte n i r u n e
réa c t i o n a u n ivea u d�sta n i n s q u e
l 'on trouve dans certa ines essences
d e b o i s . Fa i te s d o n c l e to u r d e
votre ate l i e r e t ra m assez to ut ce
q u e vo us trou vez de ro u i l l é : cl ous,
vis, c h a r n i è res, etc., et p l o n g ez- l es
dans l 'acide acétique. Vo us po uvez
a u s s i u t i l i s e r d e l a l a i n e d 'a c i e r
- vo u s avez j u ste à l a v a p o r i s e r
avec de l 'eau e t à la l a isser à l 'exté­
ri e u r p o u r l a fa i re ro u i l l e r. U n e fo is
que l 'a c i d e a réa g i avec l e fe r et la
ro u i l l e,. vo u s o bte nez une s o l u t i o n
q u e l 'o n a p p e l l e d e l 'a cétate d e
fe r, et c'est cette so l ut i o n q u i v a
réa g i r avec l e s ta n i n s d u b o i s e t
l e fa i re v i r e r a u n o i r.
Vo u s p o u vez uti l i s e r d u v i n a i g re
c l a ss i q u e m a is, ici, j e vo u s reco m ­
m a n d e r a i s d ' u t i l i s e r d e l 'a c i d e
72 L'Atelier Bois n ° 2 1 2 • novembre / décembre 201 8
L'acide a cétique va fa ire réagi� le bois insta n tanément.
Après plusieurs co uch es, le bois commence à deve n ir vraiment n oir.
a céti q u e p u r, q u i d i s s o u t p l u s
ra p i d e m ent l a ro u i l l e . D u v i n a i g re
classique a u n taux d'acide acétique
d e l 'o rd re de 10 à 15 % et ce l a peut
suffi re, mais j e vo us reco m m a n d e
v ra i m e nt d e c h o i s i r u n e so l ut i o n
bea ucoup plus pure. S' i l est possi ble
de t ro u ve r d es s o l u ti o n s a l l a nt
j u s q u ' à 80 % et m ê m e 99, 8 5 % ,
u n e fo i s q u e n o u s avo n s o bte n u
n otre a cétate d e fe r, n o u s avo n s
d esce n d u l e taux à 20 % . Avec d u
vi naigre classique, i l fa udra attendre
u n e s e m a i n e ou d e u x ava nt q u e l a
rou i l l e o u l a l a i n e d e fe r n e soient
d issoutes. Si vous achetez de l 'acide
acétique pur, assu rez-vous d 'uti l iser
un masque avec un fi ltre contre l es
va p e u rs org a n i q ues a i n s i q u e d es
l u n ettes o u u n m a s q u e c a r c'est
vra i m ent corrosif !
Les essences d e bois n e
contie n n ent pas d u tout l es mê mes
q u a n tités de ta n i n s et, n o r m a l e ­
m e nt , c e l a d ev r a i t vo u s l i m i t e r
e n te r m e s d e c h o i x . L e c h ê n e et
l e n oye r (J ug/ans spp.) o nt d e s
te n e u rs h a u t e s e n t a n i n s et s e
prête nt assez vo l o ntiers à c e g e n re
d 'exe rci ces.
Il existe to utefois u n m oye n d 'aj ou­
te r des tanins à d u bois e n uti l i s a nt
soit d u thé soit de l 'acide ta n n ique.
Vo u s p o uvez a c h et e r d e l 'a c i d e
ta n n i que sous fo rme d e poudre s u r
i nte r n et e t p r é p a r e r vous- m ê m e
votre s o l ut i o n e n m é l a n g ea nt
l a p o u d re avec d e l 'e a u . J e n 'a i
p a s d e q u a ntité o pti m a l e à vous
r e co m m a n d e r, j 'a i s i m p l e m e n t
p u re m a rq u e r q u e l 'e a u se m b l a it
se sat urer u n e certa i n e q u a ntité
p a s s é e et q u 'a p rè s l a p o u d re
reto m b a it a u fo n d d u réci p i e nt .
Po u r l a m éthode d u thé, com m e n ­
cez par fa i re chauffe r de l 'eau d a n s
u n e cassero l e, p u i s fa ites m ij oter
q u atre o u ci n q s a c h ets d e t h é p a r
l itre d 'e a u p e n d a nt 20 à 30 m i n .
Reti rez l es sachets d e t h é e t a p p l i ­
q u ez l a s o l u t i o n à l a b ro s s e s u r
l e b o i s a v a n t d e l a i s s e r s é c h e r.
D e l a m ê m e fa ç o n , l a s o l u t i o n
d 'a c i d e ta n n i q u e s e ra a p p l i q u é e
à l a b rosse e t à la isser sécher. Vo us
a u rez peut-être b e s o i n d 'essaye r
l es d e u x tech n i q u e s p o u r vérifi e r
l a q u e l l e c o r re s p o n d l e m i e u x à
vos atte ntes en te rmes de cou l e u r.
L a p re m i è r e c o u c h e d 'a c i d e

Tra va illez dé licatem e n t, zon e après zone,
avec votre ch alumeau.
Une brosse e n la iton à poil souple est
u n e b o n n e option p o u r n ettoyer la surface
et reriforcer l 'effet de matière.
acétique que vous allez appliquer
va faire vire r les bois comme le
chêne quasi instantanément. Plus
vous en appliquerez, plus la teinte
sera foncée.
Gardez cependant deux ou trois
choses à l'esprit : chaque arbre (et
donc les planches qui vont avec)
va réagir différemment ; de même
q u e le placage - faites toujou rs
des tests à partir de c h u tes des
pièces que vous allez utiliser pou r
votre projet.
Brûlage
Le b r û lage est pe u t-êt re la
méthode la plus amusante pou r
éboniser. Oui n'aime pas s'amu ­
se r avec u n c h al u meau s u r u n
morceau de bois ? En revanche,
cela demande un peu de doigté
ou d'expérience pou r obtenir une
finition qui soit j uste noire et pas
carbonisée. Dans notre entreprise,
no u s u tilisons les petits c h al u ­
meau x q u e les c u isiniers affec­
tionnent tant po u r prépa rer les
crèmes brûlées. L'astuce consiste à
ne pas laisser le bois devenir trop
c h a u d et à p rendre son temps.
Notre nouvelle console faite en bronze et en chêne ébonisé à partir de notre ingrédient noir secret.
Travaillez t ranqu illement, zone
par zone, en vou s assu rant q u e
votre bois ne s'enflamme pas.
Cette technique d'ébonisation est
parfaite si vous êtes à la recherche
d'un effet textu ré su r les fibres du
bois. Une fois le brûlage terminé,
passez une b rosse métalliq u e
souple pou r nettoyer la su rface
mais le v rai secret pou r obtenir
la bonne teinte est d'appliqu e r
la tec h n iq u e p résentée j u ste
avant avec l'acide acétique après
le b r û lage. J e t ro u ve q u 'ap rès
b rossage, le bois off re u n e
couleu r plus homogène mais qui
est légèrement plus marron que
noire. L'acide acétique va assom­
brir l'ensemble du morceau et aussi
colorer les fibres en profondeu r, ce
que le chalumeau ne peut pas faire.
Secret révélé
Comme je l'ai dit au début, un des
plus anciens maîtres artisans de
l'entreprise nous a proposé une idée
qui n'avait, nous semble-t-il, jamais
été utilisée pou r I' ébonisation. La
suggestion était d'utiliser de l'encre
de calamar en guise de teinte pou r
novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 7 3
Finition Il
le bois. Après quelques recherches
un peu plus poussées, nous avons
découvert que l'encre de calamar
avait une teinte légèrement violacée,
celle de seiche une teinte marron/
noire et que l'encre de pieuvre est
plus noire que la nuit. Par manque
de chance, l'encre de pieuvre n'est
pas disponible à la vente donc nous
nous sommes rabattus su r de l'encre
de seiche que nous avons achetée
en ligne et qui est généralement
destinée à la cuisine. Elle est livrée
mélangée avec un agent épaissis­
sant que nous avons délayé avec de
l'eau selon différentes proportions.
Le rapport moitié/moitié m'a semblé
le plus intéressant car après la teinte
repasse vers le marron foncé plus
que le noir. Je l'ai ensuite appliquée
à la brosse avant de la lustrer au
chiffon sec et doux une fois l'encre
sèche. Nous avons alors pu décou­
vrir une jolie teinte noire, natu relle
et profonde qui était exactement
ce que nous voulions. Je ne vous
cache pas que les étudiants ont été
légèrement écœ u rés par l'odeu r
mais, après quelques jou rs, cela finit
par disparaître. •
B Galerie

Éti e n n e M oyat,
scu l pte u r d e n atu re
Issus d ' u n envi ronnement d e trava i l
tra d itionnel s u r l e bois, ce scu l pteu r
a s u s'affra nch i r des règ l es pou r a l l e r
à l a découve rte de l a structu re
des bois q u ' i l trava i l le g râce à u n e
tronço n n e use et u n cha l u mea u .
Texte réalisé à partir d'un en tretien avec Stéphane
Miget pour batijournal.com lors des 3e Assises du
Douglas à Bordeaux en septembre 2 018.

S i l'entreprise a été créée il y a onze ans, nous

avons croisé et identifié les créations d' Étienne
Moyat pour la première fois, il y a presque quatre
ans, lors d'une édition du salon Maison & Objets où
il exposait alors. Nous avo n s pu le recroiser lors des
3e Assises n ation ales du Douglas qui se sont tenues
en septembre dernier à Bordeaux, l'occasion pour
n ous de vous présen ter plus avan t la démarche et
les création s de ce sculpteur unique.

Étien n e Moyat cherche la stru cture fin e des p a n n e a ux
de b o is q u 'il travaille.
Parcours
Comme il le dit lui-même, après avoir été agenceur,
architecte d' in térieur, ébén iste, il a eu la chance de
remporter le con cours « Jeunes créateurs » lancé par

74 L'Atelier Bois n° 212 • novembre/décembre 2018

 Galerie B

Les pièces p e u vent être vérita blement massives et faire plusieurs

mètres de ha ut.

Après avoir p ratiq u é le tra va il du b o is de façon tra ditionne lle, il a

développé son p ropre style en s 'a ffra n ch issant des règles de l 'a rt.

les Ateliers d'Art de France en 2005. Mais c'est en

2004 que l'aventure démarre véritablement lorsqu'il
prend un atelier.
Ayant toujours été en contact avec le bois, la sensibilité
pour le matériau est là, mais il est encore trop habité par
tout ce qu'il a appris, il veut être maître de la matière.
Avec une sensibilité qui l'oriente vers les arts premiers,
il va passer trois ans à tourner et expérimenter des
techniques de travail de texture et de matière. Celles-ci
vont l'amener à utiliser la tronçonneuse comme outil
principal, à lâcher prise, ainsi qu'à accompa�ner la
vie nt l 'étape du brûlage au cha lumeau.
Après la sélection des p a n n e a ux, p uis le tra va il à la tronço n n e use,
matière et enfin suivre ce que l'arbre raconte. Etienne
Moyat se met à l'écoute de la composition interne du
matériau et moins de sa couleur ou de son esthétique.

Principe de travail
Étienne Moyat travaille beaucoup avec le Douglas
(mais pas uniquement, o n tro uve aussi d'autres
essences de bo is dans les différents projets qui
co mposent ses collections, comme du cèdre ro uge
par exemple . . . ). À partir de la bille débitée, il va
sélectionner les plateaux en fonctio n des pièces qui
l'inspirent, toujours en cherchant à suivre la structure
interne des fibres. Une pièce de travail fait 80 mm
d'épaisseur et au moins 600 mm de diamètre pour
les pièces décoratives sur socle, voire beaucoup plus Le b o is va pe rdre à p e u près un tiers de son re lief m a is il gagne
pour les réalisations de panneaux et autres objets de sa texture et sa co uleur.

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 2 1 2 75

Il Galerie
Les pièces décora tives sur s o cle représentent u n e grande part de son activité.
Mais les collections sont a ussi développées sur le m o b ilier. . .
q u i p e u vent pren dre des dim ensions colossales.
76 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/ décembre 2018
. . . com m e sur les p a n n e a ux décoratifs
grande dimension. Une fois la pièce sélectionnée, il
va tracer les axes d'orientation de la pièce avant de
passer au travail à la tronço nneuse pour dégager la
matière et révéler la structure fine du plateau. Une
fois le travail de creusage terminé, c'est l e moment de
passer au brû lage au chalumeau, il s'agit de carboniser
la pièce jusqu'à lui faire perdre à peu près un tiers du
relief. C'est le travail du feu sur la matière qui plaît à
Étienne Moyat. Ancien ébéniste, il n'est pas intéressé
- d'après ses propres mots - par le ponçage do nt le
résultat est tro p prévisible, là o ù le feu va modifier
la forme, faire la texture et changer la couleur. Après
brossage, la pièce est déjà existante en tant que telle,
le choix de la mise en couleur n'est pas o bligatoire.
 Galerie Il

en passant a ussi p a r le blanc q u e l 'on retro uve souvent

dans sa production .

Les co uleurs von t du b o is brut. . .

jusq u ' à des teintes très soute n u es . .

Le Douglas, une fois travaillé prend quasiment l'aspect d'un bois exotique.

Perspective
Afin de ne pas rester dans une zone de confort après
ces quelques années, Étienne Moyat a commencé cette
année à travailler sur des sections de plateau qui vont
de 100 à 150 mm et il envisage même d'aller plus loin
encore en travaillant prochainement peut-être des blocs
qui pourraient �aire penser à de la pierre, par exemple.
Auj ourd'hui, Etienne M oyat assume pleinement
l'utilisation de la tronçonneuse comme outil de Étienne Moyat
travail. Après avoir eu peur du regard des gens sur Le Penaud
l'emploi d'un outil que l'on considère trop souvent 87400 Saint-Léonard-de-Noblat
comme brutal, il présente maintenant la tronçon­ France
neuse comme l'équivalent d'un pinceau avec lequel www. etienne-moyat. fr
il révèle le bois. •

novembre/décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 212 77

B Tournage
Découvri r l e tou rnage su r bois - 1 e pa rtie
Cette série d'a rticles va l
nous permettre de d écou­
vri r l es bases �e ce q u ' i l
fa ut savo i r pou r� s·e l a ncer
d a ns l e tou rnage sur bois.
Par Mark Baker
dépasse p a s l e s 1 200 f.
Nous avons déterm i n é un kit de démarrage suffisam­
m e n t complet pour être a utonome et dont le p rix n e
78 L' Atelier Bois n ° 2 1 2 • novembre / décembre 201 8
e tournage est une activité fasci­
nante, au point d'être capable
d'abso rber ses pratiquants pendant
de lo ngues heures. To utefo is,
co m m e pour beaucoup de sujets et
d'activités, il y a une longue termi­
nolo gie à connaître et à maîtriser
pour ne pas s'embrouiller, et aussi
beaucoup d'outils et d'accessoires
que l'o n croit o bligato ires pour
pouvoir démarrer co r rectement.
La série d'articles qui va suivre est
basée sur un kit de démarrage que
nous avons estimé être suffisam­
ment complet pour être vraiment
auto no m e pour un tarif contenu à
moins de 1 200 € .
L e but d e ces articles est d'o rga­
niser le niveau d'impo rtance de
chaque cho se et de vo us diriger
directement vers l'essentiel et ce
dont vous avez vraiment besoin en
vo us expliquant po urquoi. No us
vo us indiquero ns ce qu'il faut
acheter si l'o n cherche la polyva­
lence et que l'o n veut se frotter
à un grand nombre de types de
projets de tournage.
Types de tournage
On par t du principe qu'il y a deux
types principaux de to urnages
sur bois classiques - par tournage
classique, j'entends le to urnage
fait sur un tour à bois standard (le
tournage o rnemental qui permet
de fai r e de no mbreux effets
déco ratifs ne sera pas traité ici) -
il s'agit do nc du tournage entre
pointes et du to urnage en l'air.
Les tours à bois
Peu im porte les fabricants, les tours
à bois varient assez peu dans leur
structure et leur fonctionnement,
en co mmençant par offrir une
plate-fo r m e stable sur laquelle on
vient fixer un m o rceau de bois. >>>
 Tournage B
Blocage
d 'a rbre

Po upée fixe
Carter de p rotec­
tion de la courroie Plateau de reprise
d 'entraînement
G riffe et pointe Contre -poin te
d 'entraînement
Volant
de poupée

I
Porte-outil mobile
ou éventail
Semelle

Po upée
m obile

à induction
Moteur

man ettes
de b locage Tro us de fixation
sur support

LES POI NTS CLÉS

• La position de votre tour à
bois doit vous permettre de vous
tenir devant et de travailler à une
hauteur confortable pour vous
éviter de vous blesser ou de vous
créer des problèmes de dos !

• Un bon moyen de connaître Position d'un morceau de b o is pour tournage entre pointes, le fil du b o is est para llèle à l 'axe.
la bonne distance par rapport
au tour est de vous placer
devant le bloc moteur et de
plier votre coude à 90 ° en
direction de la poupée fixe.

• L'axe du tour à bois doit se trou­

ver au niveau de votre coude, à
deux ou trois centimètres près.

• Vous pouvez bien sûr adap­

ter ces recommandations selon
vos goûts et vos usages mais
elles représentent une base

Pour un tournage e n l 'air, le fil du bois doit de préfé re n ce être perpen dicula ire à l 'axe du tour.
pratique incontournable.

novembre/ décembre 2018 • L'Atelier Bois n ° 2 1 2 79

B Tournage
Voici q u e lques
exemples
de projets
tournés (da ns
différentes
essences de
b ois). Nous
a b o rderons les
bonnes essences p o u r
l e tournage et comment
to urner du b o is dans un
p rochain numéro.
>>> La machine sert ensuite à
faire tourner le morceau de bois
sur lui- m ême, to ut en gardant
le co ntrôle de so n mo uvement,
p endant qu'o n travaille sa mise
en forme. Les to urs à bois o ffrent
différentes vitesses de travail qui
permettent de co ntrôler la vitesse
de rotatio n du morceau de bois
- les pièces les plus larges doivent
être tournées à vitesse p lus lente,
tandis que les p eti ts- éléments
p euvent être to urné s à grande
vitesse. La plupart des tours à bois
o nt, de série, cinq ou six vitesses
préprogrammées, et certains tours
o nt même un .variateur de vitesse
électronique. S'il est très agréable
d'avoir un to ur avec un variateur
de vitesse, le p rix s'en tro uve
to utefo is grandement impacté.
O n tro uve des to urs à bois de
différentes longueurs et de diffé­
rents p o ids. Typiquement, p lus le
to ur est gro s, p lus il est lo urd, et
p lus on p eut tourner des grosses
pièces dessus. Ceci dit, la p lupart
des gens dépassent rarement les
300-350 mm de diamètre p o ur
leurs projets. Le typ e de tour que
nous vous montro ns ici corres pond
80 L'Atelier Bois n ° 212 • novembre/décembre 2018
Les possibilités
de production sur un
tour sont très variées . .
Vo ici u n écha ntillon des
formes de base de ce q u 'il
est p ossible de produire.
do nc aux besoins de la majo rité
des tourneurs. Pour le travail entre
pointes, vous aurez besoin de faire
tenir votre pièce sur la long ueur du
tour. Aussi, à moins que vo us ayez
besoin de to urner des balustres
o u des p ieds de tables - p o ur
lr squels il faut co mpter jusqu'à
1 m de lo ng, la plupart des tours
vo u s p ermettront de travailler de
350 à 600 mm entre les p ointes,
ce qui co rresp o nd à l'essentiel
des travaux courants de tournage.
Les tours à bois p euvent être soit
à monter sur table, une table o u
u n établi dédié à cette utilisation,
soit être fournis avec leur p ro p re
piètement. Les tours à monter sur
tables co n viennent à la p lupart
des utilisateurs et p ermettent de
démarrer à des p rix assez bas
autour de 250 à 400 euros pour des
machines co rrectes. Bien sû r, les
prix ne s'arrêtent pas là et peuvent
grimper assez haut !
Dans le p ro chain numéro, nous
prendrons le temps de découvrir les
mandrins et autres accessoires de
serrage, ainsi que les outils néces­
saires pour tourner du bois. •
TOURNAGE ENTRE POINTES
Pour ce type de technique de
tournage, le fil du bois est pa­
rallèle à l'axe du tour. Le type
de travaux en lien avec le tour­
nage entre pointes comprend :
• les pieds de chaises ;
• les balustres et autres poteaux
d'escaliers ;
• les cuillères à miel ;
• les boÎtes ;
• les vases ;
• les spatules ;
• les poignées (portes, tiroirs,
etc.) ,·
• les bouchons de bouteilles et
de carafes ;
• les butées de portes ;
• les toupies ;
• les poignées ;
• les rouets ;
• les bougeoirs ;
• les timbales et autres gobelets ;
• les cuillères ;
• les coupes ;
• les corps de stylos ;
• les baguettes ;
• les manches (outils . . .) ;
• les quilles ;
et tellement d'autres choses
encore . . .
TO U R N A G E E N L ' A I R
Le tournage en l'air semble
être la première méthode uti­
lisée historiquement pour le
tournage du bois. Il existe au­
jourd'hui un grand nombre de
types de fixations du bois sur
le tour. Pour ce genre de tour­
nage, le bois est positionné
avec le fil à la perpendiculaire
de l'axe du tour.
Les projets les plus courants en
montage en l'air sont :
• les bols ;
• les plateaux ;
• les assiettes ;
• les cadrans d'horloge ;
• les couvercles ;
• les porte-bougies ;
 Petites annonces B

FO R M ATI O N S & STAG ES B O I S

Po u r p a rt i c u l i e rs & p rofes s i o n n e l s
M e n u i s e r i e - Défo n ce u s e - To u rn a g e - S c u l pt u re - É b é n i ste r i e - M a rq u eterie
G ra n d e - R u e - 54450 R e i l l o n
Té l . : 03 8 3 4 2 3 9 39
www. l acroiseedecouverte.com

VENTES

[OS] Ve n d s co m b i n é e LU R E M C B 3 1 0 R L
a v e c : c h a r i ot 2 1 0 cm et m o rt a i s e u s e H 6 ,
a s p i rate u r A S P 1 3000 2 s a c s ,
1 coffret m u ltiza k n 3 m e n u i s e r i e a l 30 + 3 j e u x ,
°

1 coffret r é f 000050,
4 m è c h es à m o rt a i s e r, 3 fe rs HSS L63 1 0
C o n t a ct : J . B l a n c h a rd
Té l é p h o n e : 06 08 63 43 90

[93] Ve n d s d é p o u s s i é r e u s e S PAN EX type S M U 250 a n n é e 201 2 .

Prix : 8 000 € ( p r i x n e u f : 1 3 5 7 4 €)
Co ntact : M. E m e
Té l é p h o n e : 0 1 43 51 0 1 3 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �. . . . . . . . . .

p etites a n nonces
o Annonce gratuite À retourner à !.:Ate lier Bois - 2 rue d u Rou le 75001 Paris

L'ATELIER D Annonce payante À retourner à Rive M é d i a - 2 rue d u Rou l e 75001 Paris

D J e souhaite que mon a n nonce p a ra isse a ussi sur l e site i nternet.
UJ BOIS D Ventes
Technique et passion O Ach ats D Services D Éch a nges

An n o n ces g ratu ites

N o u s offro n s à n o s l ecte u rs
l a p o ss i b i l ité d e p a s s e r
u n e a n n o n ce g ratu ite .
Cette offre n e s ' a d resse 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I I I I I I I I
q u ' a ux p a rt i c u l i e rs effect u a n t
d e s tra n s a ct i o n s e ntre e ux, Remplir les cases en caractères d ' imprimerie, sans abréviation, en laissant une case blanche
à l ' excl u s i o n de to ute tra n s a cti o n a près chaque mot, 4 lignes maxi m u m , numéro de téléphone compris.
co m m e rc i a l e p rofess i o n n e l l e .
C o n d i t i o n s : 4 l i g n es Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . Pré n o m :
m a xi m u m d e 26 s i g n es . Profession : . . . . . . . . . . ...............................
Ad resse : . ...........
An n o n ces paya ntes Code posta l : 1 1 1 1 Vi l l e : . . ..........
p rofess i o n n e l s Té l . : l_L_J l_L_J L_L_J l_L_J L_L_J Courriel :
C o n d i t i o n s p o u r p rofess i o n n e l s :
u n e p a ruti o n 1 5 , 5 5 € TTC J e joins la somme de . . . . . . . . . . . . . € pour insertion de . . . . . . . . . . . . l i g n es p a r chèque bancaire,
p a r l i g n e , 46,65 € m i n i m u m . CCP ou m a ndat postal l i b e l l é à l 'ordre de RIVE M É D IA.

novembre / décembre 201 8 • L'Atelier Bois n ° 2 1 2 81

 bon de com ma n d e
D o u i , j e m 'a b o n n e p o u r u n a n (7 n u m é ros) a u p rix d e : J e j o i n s m o n règ l e m e n t de : €
36 € ( Fra nce) ; 39 € ( D O M TO M ) ; 41 € ( B e l g i q u e Luxe m b o u rg E u ro p e ) D Pa r c h è q u e b a n c a i re ou posta l (à l 'o rd re d e LI DS)
D Par CB, VISA, EU ROCARD-MASTERCARD :
D o u i , j e m 'a b o n n e p o u r 2 a n s ( 1 4 n u m éros) a u prix d e :
70 € ( France) ; 75 € ( D O M TO M ) ; 80 € ( B e l g i q u e Luxe m b o u rg E u rope)

D oui, j e m e réa b o n n e pour u n a n (7 n u m é ros) a u prix d e : E x p i re : L_J_J L_J_J

33 € ( Fra nce) ; 36 € ( D O M TO M ) ; 38 € ( B e l g i q u e Luxe m bo u rg E u ro p e ) Les 3 derniers chiffres au dos : '����
Date et s i g n at u re o b l i g atoires :
D o u i , j e m e réa b o n n e p o u r 2 a n s ( 1 4 n u m é ros) a u prix d e :
64 € ( Fra nce) ; 7 0 € ( D O M TO M ) ; 74 € ( B e l g i q u e Luxe m b o u rg E u ro p e )
,

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C o u p o n à reto u rn e r à : LI DS/L'Ate l i e r B o i s
P ré n o m : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N ° d 'a b o n n é : .
2, r u e d u Roule - 7 5 0 0 1 P a r i s - Té l . : 0 1 4 2 2 1 88 2 2
Adresse : .
D O M -TO M e t étra n g e r : 00 3 3 1 42 2 1 88 22
C o d e posta l : ����� Vi l l e : .
B e l g i q u e : prière d e co r tacter DYNA M EDIA PRO M OTI O N
<C Té l . : . . . . . . . C o u rri e l : .
N 56 Essea l e r - B- 1 630 Li n kebeek - Tél . : 0 2 380 7 1 57
� D J e s o u h a ite recevo i r u n e factu re p u b l ic.action @skynet.be - Compte B . B . L. 3 1 0-097 1 429-60
CO S u isse : prière de contacter E D I G RO U P SA - 39, rue Pei l l o n ex
� Offre va l a b l e j u s q u 'a u 28/02/201 9 C H -1 225 C h ê n e- B o u rg . Té l . : 022 860 84 0 1 . Téléc. : 022 348 44 82
 1 L'ATELIER --:...::
_., BOIS � ·�--
1 l:ATELIER 1 L'ATELIER
L •. .·.
1 •
; " B01S
1 :!!?� .... 1
. �-.
---. ...._.
TOuRSOE= r r

------·�
!

...-·....·......
---,.-,.....,.._.
RÉGLAGES �'

'.,:�·.'.::: •
1
���

�-��-i � É ··� ..
...

· .".

Ten d a n ces, d esi g n , réa l isations, tech n iq u es,

ba n cs d 'essa i, m i n itests, tou rnage, défo n ce u-s e . . .
Abon nez-vous su r
www. l-atelier-boi s.com
Fa i tes d e c h a q u e Ne vous séparez plus de votre poste de travail.
Tra n s p o rt s i m p le , t rava i l e rg o n o m i q u e : l'a t e l i e r m o b i le Festoo l

c h a n t i e r votre atelier. Pa rfa i t e m e n t a d a pt é à vos b e so i n s : l' a t e l i e r m o b i le a é t é c o n ç u p o u r ê t re

s i m p le à t ra n s p o rt e r e n t re l'a t e l i e r, le vé h i c u le et le c h a n t i e r. m ê m e d a n s les
esca l i e rs .

Vo u s fixez l e s coffrets SYSTAI N E R s u r les t i ro i rs rég la b les e n h a u t e u r s a n s o u t i l ,

p o u r u n t ra n s p o rt s û r. Vo u s p o u rrez stocker et e m m e n e r a v e c vo u s l e s o u t i ls et
a ccesso i res n é cessa i re s à tous vos c h a n t i e rs .

Sa c o n c e p t i o n i n g é n i e u s e p e r m e t d e le t ra n sfo r m e r, e n u n to u r d e m a i n , e n u n
poste d e t rava i l ro b u ste e t sta b le , c o m posé d ' u n e p la q u e p e rfo rée e t d ' u n
p rofi lé e n a lu m i n i u m é g a le m e n t ré g la b le e n h a u t e u r.

P rêt à l' e m p lo i , i l s e ra le n o uve l a ccesso i re i n d i s p e n sa b le à t o u s vos c h a n t i e rs.

A d é couvri r chez votre d i stri b u te u r Fe stoo l .

Plus d'i nformations sur www.festool.fr

Les outils de toutes les exigences