✪ ESSAIS
Georges Picard. Sonia Carretero, ingénieur.
9 CENTRALES VAPEUR
Georges Picard.
Sonia Carretero, ingénieur.
16 ASSURANCES DÉPENDANCE
Lionel Maugain.
Nicolas Tilmant-Tatischeff, juriste.
15 PANSEMENTS
PREMIERS SOINS
Thomas Laurenceau. Christian De Thuin,
docteur en pharmacie.
42 ESSAIS
9 CENTRALES VAPEUR
Repassez à
toute vapeur
CENTRE Les centrales vapeur permettent de
D ESSAIS
’ repasser davantage de linge et plus vite
qu’avec un fer classique. Nous en avons testé neuf,
de 100 à 400 euros.
bien : près de 1,2 million d’uni-
tés sont parties en 2005, soit 26
LES MEILLEURS % du marché du repassage. Les
utilisateurs en attendent géné-
RÉSULTATS ralement une efficacité accrue
CALOR et une plus grande rapidité pour
EXPRESS 2912 repasser des quantités impor-
200 € tantes de linge. Depuis notre
16,5/20 essai de 2002, une nouvelle
génération de centrales vapeur
se signale par la présence de
plus en plus fréquente de réser-
voirs d’eau à recharge immé-
diate, un système qui permet de
repasser en continu, sans
presque s’interrompre. Si l’on
en croit les fabricants et les dis-
tributeurs de centrales vapeur,
le temps de repassage est divisé
par deux par rapport à celui des
fers, ce qui paraît quand même
un peu optimiste ! Mais cette
relative rapidité se paie au prix
Les tissus de demain seront-ils vend plus de 2 millions d’unités d’un encombrement supérieur.
systématiquement “antiplis”, au en France chaque année. Un Il convient également de se
point d’empêcher définitive- assez beau résultat, même s’il méfier de la vapeur fournie à
ment les vêtements de se frois- a tendance à s’infléchir. une pression importante : il y a
ser ? Pour 2007, on peut tou- À côté du secteur des fers clas- quelques années, certains
jours repasser ! C’est au fer, à siques, le marché concurrent modèles ont dû être retirés du
la vapeur et à la force du bras des générateurs de vapeur, ou marché à la suite de brûlures
qu’il faut continuer à traiter le centrales vapeur, gagne du ter- causées par un défaut de
42
linge sorti de la machine, une rain. Ces appareils sont compo- conception. Mais, même avec
tâche qui n’est pas particuliè- sés d’une chaudière dotée d’un des centrales sans défaillances,
rement passionnante, mais réservoir à eau, amovible ou non, mieux vaut rester vigilant et en
48 inévitable et parfois longue, sur- surmontée d’un socle parfois éloigner les enfants. Côté sécu-
tout s’il y a des enfants à la mai- incliné pour une prise moins fati- rité électrique, l’arrêt automa-
son. Les fers classiques se sont gante, et sur lequel le fer vient tique après un certain délai de
54 beaucoup améliorés : ils glis- se positionner. Malgré un prix non-utilisation est une fonction
sent mieux et sont moins lourds plus élevé (160 € en moyenne), utile qui devrait être générali-
que les modèles anciens. Il s’en ces centrales se vendent plutôt sée.
N°414/MARS 2007 <<< 60 MILLIONS DE CONSOMMATEURS

CE QU’IL FAUT SAVOIR
AVANT D’ACHETER
Fer ou centrale ?
Les centrales vapeur sont
deux à trois fois plus
chères que les fers à
repasser classiques : cela
vaut donc la peine de réflé-
chir avant de se décider. En
outre, ces centrales sont
plus encombrantes, aussi
bien pendant le repassage,
qui exige un espace de tra-
vail élargi, que pour le ran-
gement après utilisation.
Lors de notre précédent
essai réalisé en novembre
2002 (n° 366), les fers
classiques donnaient de
meilleurs résultats de
repassage. Depuis, les cen-
trales ont fait des progrès,
comme le montrent nos
tests d’aujourd’hui : ce cri-
tère, jadis essentiel, est
donc moins déterminant.
En revanche, avec une pro-
duction continue de vapeur
diffusée à un débit élevé (de
75 à 150 grammes par
minute), les centrales per-
mettent un repassage
intensif théoriquement
plus rapide.
Le type de réservoir
Les réservoirs amovibles
sont plus pratiques si l’on
veut les remplir directe-
ment au robinet, et surtout
les vider sans effort. Le
choix d’une grande conte-
nance est moins important
avec les réservoirs à
recharge immédiate, sans
temps d’attente, même si,
à débit de vapeur identique,
un plus grand réservoir
permet une meilleure
autonomie et un repassage
ininterrompu. Les réser-
voirs transparents per-
mettent de visualiser le
niveau d’eau.
60 MILLIONS DE CONSOMMATEURS >>> MARS 2007/N°414
CENTRALES VAPEUR
La semelle
Les semelles des fers des
centrales à vapeur sont en
aluminium brossé ou
émaillé, inox ou métal.
Aucun de ces matériaux
n’offre un avantage décisif
en matière de confort et de
qualité de repassage.
Portez plutôt votre atten-
tion sur la surface : les plus
grandes font gagner un
peu de temps, mais sont
plus encombrantes.
Le détartrage
Une question importante,
surtout si vous habitez
dans une région où l’eau
est très calcaire. La majo-
rité des modèles se détar-
trent comme des fers clas-
siques, par exemple par
choc thermique, dont le
principe est généralement
expliqué dans le mode
d’emploi. Certains possè-
dent une cassette antical-
caire, qui doit être changée
régulièrement, et qui
représente quelques frais
supplémentaires.
La table à repasser
Compte tenu du poids des
chaudières, mieux vaut
choisir une table large et
stable, à hauteur réglable.
Elle doit être suffisamment
ajourée pour laisser la
vapeur traverser les tissus
sans provoquer de la
condensation, qui mouille-
rait les vêtements.
La longueur de cordon
Mieux vaut ne pas lésiner
sur la longueur des cor-
dons d’alimentation élec-
trique et de vapeur pour la
maniabilité du fer. Mais,
plus ils sont longs, plus il
faut veiller au système de
rangement, l’enrouleur
étant le plus pratique.
ESSAIS >>> 43
 ESSAIS
9 CENTRALES VAPEUR
CALOR ✪✪ 16,5/20 DELONGHI ✪✪ 16/20

EXPRESS 2912 VVX 1005

Prix indicatif : 200 € Prix indicatif : 180 €
Points forts : appareil Points forts : modèle
peu encombrant. très apprécié pour
Le plus apprécié pour sa commodité
sa commodité d’emploi. d’emploi. Autonomie
Mise en température très satisfaisante.
très rapide (2 mn 30). Très bonne résistance
Temps de à l’entartrage (faible
refroidissement perte de débit :
le plus court (1 heure). Température de la semelle 7 % du débit initial).
très satisfaisante (bonne répartition de la chaleur et Points faibles : température minimale de la semelle
très bon niveau de température en fonction des réglages). un peu faible en fonction des réglages (décalage de point :
Points faibles : résistant à l’entartrage, mais on peut regretter comme si cet appareil n’avait pas de réglage maximal).
une perte de 17 % du débit initial et un nettoyage fastidieux. Débit de vapeur un peu limité. Centrale assez volumineuse.

ROWENTA ✪✪ 16/20 PHILIPS ✪✪ 15/20

PRO PRECISION GC 8220/02

DG 7140 Prix indicatif : 200 €
Prix indicatif : 190 € Points forts : appareil
Points forts : très bonne peu encombrant. Temps
résistance à l’entartrage de refroidissement
(faible perte de débit : le plus court (1 heure)
3 % du débit initial). et montée en
Satisfaisant température rapide
pour l’ensemble (environ 2 minutes).
des autres critères. Commodité d’emploi
Points faibles : durée très appréciée.
de mise en température La plus grande autonomie de notre échantillonnage.
de la chaudière Points faibles : résiste à l’essai d’entartrage,
supérieure à la mais perte importante du débit (39 % du débit initial).
moyenne. Autonomie Dommage, car ce point faible est la seule réserve
de vapeur un peu faible. pour un appareil globalement satisfaisant.

ASTORIA ✪✪ 14/20
Leur ennemi : le calcaire
RC036A
>>> L’entartrage est aux 250 heures. Sur Laurastar Prix indicatif : 240 €
fers ce que l’athérosclérose et White & Brown, des
Points forts : très bonne
(obstruction des artères) fuites de vapeur sont résistance à l’entartrage
est aux humains. C’est apparues avant 100 heures (faible perte de débit :
même leur cause princi- de fonctionnement. 3 % du débit initial).
pale de décès ! D’où l’inté- Domena a résisté plus Points faibles :
rêt de tester la résistance longtemps (243 heures). temps d’attente de
des centrales vapeur face En définitive, les modèles 15 minutes préconisé
à leur ennemi traditionnel, les plus résistants à avant le remplissage
le calcaire. En cours de l’entartrage sont Astoria, du réservoir avec
vie, l’entartrage entraîne Delonghi et Rowenta. une autonomie de
une perte de débit, donc Dans les régions où vapeur inférieure à la moyenne. Refroidissement et montée
d’efficacité. Pour le vérifier, l’eau est très calcaire, en température (plus de 7 minutes) plutôt lents. Commodité
nous avons soumis les pro- l’utilisation d’une eau d’emploi la moins appréciée par notre jury.
duits à des tests sévères de déminéralisée s’impose.

44 <<< ESSAIS N°414/MARS 2007 <<< 60 MILLIONS DE CONSOMMATEURS

 Très bon AAA Bon AA Acceptable A Insuffisant Z Très insuffisant ZZ
20 à 17 16,5 à 13 12,5 à 10 9,5 à 7 6,5 à 0

CARACTÉRISTIQUES

de vap ion
t
menta
eur
Puissance

ent po cordon d’ali

Ce critère n’est pas particulièrement

ordon
déterminant pour juger de l’efficacité

ur le c
rdon d ue (m)
ur (m)

s)
pour le
année
ml)
de repassage, ni même de la durée

(cm 2)
rvoir (
e vape
iq

Vapeu eur (g/min)

Enroule nstructeur (
Longu rdon électr

Enroule u logement
de mise en température.

Débit d médiate
semell

logem
u rése
vible
Surface de la semelle

Garant ble
o
)

oir am
ance d
nce (W

e de la

ur ou
r régla
rge im
e vap
Les semelles larges permettent de gagner

eur co
eur co

ur o
ie co
(kg)

Réserv
un peu de temps. La différence maximale

Conten
Puissa

Recha
Surfac
Longu
Poids
entre les produits atteint 50 cm2 entre MARQUES/MODÈLES
Moulinex (229 cm2) et Astoria (179 cm2). CALOR EXPRESS 2912 2 200 4,6 2,2 2,3 212 950 – ● 90 ● 1 ● ●
Réservoir
Un grand réservoir, comme celui de DELONGHI VVX 1005 2 300 5,7 1,7 1,7 198 1 114 ● ● 120 ● 2 – –
Philips, favorise une bonne autonomie.
On gagne du temps avec un réservoir ROWENTA PRO PRECISION DG 7140 2 135 4,8 1,8 1,7 213 960 – ● 100 ● 1 ● ●
à recharge immédiate dont sont pourvus PHILIPS GC 8220/02 2 200 5,4 2,5 1,9 212 1 350 ● ● 110 ● 2 ● –
tous les modèles, sauf Astoria et
White & Brown, avec lesquels il faut attendre ASTORIA RC036A 2 300 5,3 1,8 1,6 179 800 – – 150 ● 2 – –
plusieurs minutes avant réutilisation.
Débit de vapeur DOMENA X’ELLENCE 30 2 000 5,2 1,6 1,8 222 1 000 ● ● 100 ● 1 ● –
Il s’agit de débits moyens, exprimés
en grammes par minute.
MOULINEX CHRONO GM 5100 2 170 4,1 1,9 1,8 229 900 – ● 75 – 1 – –
Enrouleurs LAURASTAR STEAMUP G4 2 200 6,8 2,4 2,1 201 900 ● ● – – 2 ● ●
Pour ranger les cordons d’alimentation
électrique et de vapeur, un enrouleur WHITE & BROWN DB 720 BLOW FAMILY 1 900 4,2 1,4 1,6 202 700 – – 150 ● 2 ● –
est le système le plus pratique.

DOMENA ✪ 12,5/20 MOULINEX ✪ 12/20

X’ELLENCE 30 CHRONO GM 5100

Prix indicatif : 250 € Prix indicatif : 100 €
Très apprécié pour Appareil peu encombrant.
sa commodité d’emploi. Résiste à l’essai d’entartrage,
Montée en température très mais perte importante du débit
rapide (environ 1 minute). (55 % du débit initial). Le débit
Appareil hors service après de vapeur est à peine
les essais d’entartrage. supérieur aux meilleurs fers
Ce point faible explique la classiques. La durée de
note passable d’un appareil montée en température est
par ailleurs correct. un peu trop longue.

LAURASTAR ✪ 11,5/20 WHITE & BROWN ✪ 10,5/20

STEAMUP G4 DB 720 BLOW FAMILY
Prix indicatif : 400 € Prix indicatif : 200 €
Très apprécié pour sa Appareil hors service après
commodité d’emploi. les essais d’entartrage. Faible
PHOTOS PRODUITS : J CHISCANO/«60»

Prix élevé par rapport autonomie de vapeur, avec

aux concurrents. La plus un temps d’attente préconisé
faible autonomie de notre avant le remplissage de
échantillonnage. Appareil quelques minutes. Temps
hors service après de montée en température
les essais d’entartrage. Temps de refroidissement le plus le plus lent. Pas de chauffe en
long. Pas de position 1 (•) du thermostat. position 1 (•) du thermostat.

60 MILLIONS DE CONSOMMATEURS >>> MARS 2007/N°414 ESSAIS >>> 45

 ESSAIS
9 CENTRALES VAPEUR
Les pourcentages entre parenthèses exp

RÉSULTATS ET COMMENTAIRES Très bon AAA

20 à 17
Bon AA
16,5 à 13
Acceptable A
12,5 à 10

DURÉE DE MISE ÉTUDE TECHNIQUE (30 %)

EN TEMPÉRATURE Résistance à
Prix Durée de
Avant d’être opérationnelles, indicatif Temps de Température Débit de Autonomie l’entartrage
mise en refroidissement de la semelle vapeur de vapeur (25 %)
les centrales vapeur ont besoin MARQUES/MODÈLES température
d’un temps de chauffe plus
CALOR EXPRESS 2912 200 € AAA AAA AAA AAA A AA
long que celui des fers clas-
siques. En s’éteignant, le voyant DELONGHI VVX 1005 180 € AA AA A A AAA AAA
indique que la pression est suf- ROWENTA DG 7140 190 € A AA AA AA A AAA
fisante pour le repassage. PHILIPS GC 8220/02 200 € AAA AAA AA AA AAA Z
Domena, Philips et Calor sont ASTORIA RC 036A 240 € A A AA AA A AAA
prêts à l’emploi en moins de
DOMENA X’ELLENCE 30 250 € AAA AA AA AA A ZZ
2 mn 30. Rowenta, Astoria,
Moulinex et White & Brown MOULINEX CHRONO GM 5100 100 € A AA AA Z AA Z
exigent de 6 à 8 minutes, ce LAURASTAR STEAMUP G4 400 € AA A A AAA Z ZZ
qui reste acceptable pour une WHITE & BROWN DB 720 200 € A AA A AAA Z ZZ
longue séance de travail.
Quand le réservoir est vide, on pour chaque position du ther- l’ensemble, les résultats sont remplissage, ce qui est notam-
peut continuer d’utiliser immé- mostat. Soit : satisfaisants, sauf avec ment le cas de White & Brown.
diatement le fer après rem- • entre 70 °C et 120 °C : syn- Moulinex. Signalons que les
plissage, sauf sur Astoria et thétiques fragiles, acétate, débits moyens que nous avons RÉSISTANCE
White & Brown, avec lesquels polyamide, etc. ; mesurés sont inférieurs aux À L’ENTARTRAGE
il faut attendre de nouveau. •• entre 100 °C et 160 °C : débits maximaux indiqués par Deux centrales de notre essai,
polyester, viscose, laine, soie ; les fabricants. Philips et Moulinex, ont été
TEMPÉRATURE ••• entre 140 °C et 210 °C : jugées insuffisantes, mais trois
DE LA SEMELLE coton et lin. AUTONOMIE DE VAPEUR très insuffisantes : Domena,
Cette température doit être le Le modèle Delonghi présente Philips et Delonghi présentent Laurastar et White & Brown.
plus homogène possible sur la des températures inférieures la meilleure autonomie, avec Sur neuf modèles testés, ce
surface de la semelle. Delon- à celles de la norme. respectivement 86 minutes et résultat n’est pas très positif.
ghi et Moulinex présentent un 78 minutes. Les autonomies
écart de 9 °C, le plus impor- DÉBIT DE VAPEUR les plus faibles sont celles de COMMODITÉ D’EMPLOI
tant de l’essai. Par ailleurs, les La qualité du repassage Laurastar (36 minutes) et de Nos utilisateurs ont apprécié
températures obtenues doi- dépend de la température, White & Brown (41 minutes). la facilité de remplissage du
vent respecter des valeurs mais également du débit de Ce critère est surtout impor- réservoir. En revanche, la
minimales et maximales fixées vaporisation calculé en tant pour les centrales qui exi- vidange n’est pas facile sur plu-
par une norme internationale grammes par minute. Dans gent un délai avant un nouveau sieurs modèles. Si le thermo-

LES PLUS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

UN RÉSERVOIR
AMOVIBLE
>>>Celui du modèle
de Delonghi se remplit
facilement, y compris
directement au robinet.
En outre, la centrale
est immédiatement
opérationnelle en cours
de repassage : il est
inutile d’attendre qu’elle
refroidisse et remonte
en température après
chaque remplissage.
UN CORDON GUIDÉ
>>> Un guide pour
le cordon de vapeur
(ici celui de Laurastar)
permet un travail plus
facile pour l’utilisateur
dont les mouvements
ne sont pas gênés.
Ce genre de détail peut
paraître secondaire,
UN BOUCHON SPÉCIAL
pourtant, il améliore
>>>Ce bouchon (sur Philips) nettement la
doit être retiré pour vider l’eau commodité d’emploi
de la centrale refroidie avant de la centrale.
rinçage pour évacuer le calcaire.

46 <<< ESSAIS N°414/MARS 2007 <<< 60 MILLIONS DE CONSOMMATEURS

 CENTRALES VAPEUR
ment le poids de chaque critère dans la notation finale.

Insuffisant Z Très insuffisant ZZ

9,5 à 7 6,5 à 0
COMMENT NOUS AVONS PROCÉDÉ >>>>>>>>>>>>>>>>
Nous avons mesuré en labora- Un jury de
Essais pratiques
Commodité de repassage APPRÉCIATION toire la montée et la descente repasseuses
GLOBALE en température (refroidisse- Nous avons donné
d’emploi (20 %)
(25 %) Note sur 20 ment) des semelles et la montée un lot d’articles
Durée Qualité (100 %) en pression des centrales, à lavés et séchés
partir d’une eau à 20 °C. Nous dans des conditions
AAA AA AAA 16,5 AA identiques à des
avons vérifié la conformité des repasseuses
AAA AA AA
16 AA températures aux indications professionnelles
AA AA AAA 16 AA du thermostat en position 1 et à de simples
AAA AA AAA 15 AA (synthétiques), 2 (polyester) utilisatrices en
leur demandant
A AA AA 14 AA et 3 (coton), puis mesuré le débit
d’obtenir la meilleure
moyen de vapeur et l’autonomie qualité possible de
AAA AA AA 12,5 A
des centrales. Après des essais repassage. Le temps
AA AA AA 12 A de résistance à l’entartrage, de travail a pu être
AAA AA AAA 11,5 A des utilisatrices ont porté un ainsi mesuré.
AA AA AA 10,5 A jugement sur la facilité d’emploi
et l’efficacité du repassage.
stat et la commande vapeur sont
généralement bien positionnés,
certains réservoirs ne permet- Plus dure
tent pas une bonne visibilité du sera l’eau…
niveau d’eau (Astoria, Moulinex, Nous avons fait subir
Rowenta et White & Brown). des tests sévères
aux modèles de
notre essai en utili-
ESSAIS DE REPASSAGE sant une eau très
Calor a donné les meilleurs dure (40 °F, ou degrés
résultats, mais tous les modèles français) et en les
ont des performances de repas- faisant fonctionner
en accéléré pendant
sage satisfaisantes. Le pro- 250 heures. Certains
blème est plutôt celui du temps modèles n’ont pas
passé pour obtenir un bon apprécié : leur débit
résultat : en moyenne, compter de vapeur a fortement Le repassage
35 minutes pour les repas- diminué avant terme, ne fait pas de plis
S. ANDRAS/«60»/RÉA

au point de les À la fin des tests pratiques,

seuses professionnelles, plus rendre inutilisables. les articles textiles ont été
exigeantes, et 21 minutes pour examinés pour s’assurer de
les utilisatrices habituelles. la bonne qualité des résultats.

>>>>>>>>>>>>>>>> CONTACTS ASTORIA : 03 88 18 66 18 • CALOR : 0 810 168 168 (1) • DELONGHI :

01 41 32 30 30 • DOMENA : 03 89 08 33 00 • LAURASTAR : 0 820 820
669 (2) • MOULINEX : 0 810 141 014 (1) • PHILIPS : 0 891 65 00 05 (3) • ROWENTA : 0 810 623
623 (1) • WHITE & BROWN : 03 86 83 90 90. (1) Appel local. (2) 0,12 €/min. (3) 0,23 €/min.

NOS CONCLUSIONS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>> Dans l’ensemble, les
résultats de repassage sont
satisfaisants, indépendam-
ment du type de semelle des
fers. Par rapport aux fers
classiques, les centrales
J CHISCANO/«60»
>>> En termes de commo-
dité d’emploi, les modèles
compacts ont été appréciés,
de même que les réservoirs
amovibles ou à recharge
immédiate.
produits. Les centrales
ayant montré une faiblesse
à ce niveau ne peuvent pas
figurer parmi les meilleurs
produits de notre essai.
>>> Globalement, Rowenta,

vapeur peuvent faire gagner >>> La résistance à l’entar- Delonghi, et surtout Calor
du temps, surtout pour un trage est un élément essen- obtiennent les meilleurs
repassage important. tiel pour la durée de vie des résultats de l’essai.

60 MILLIONS DE CONSOMMATEURS >>> MARS 2007/N°414 ESSAIS>>> 47