essais

u DIX STATIONS D’ACCUEIL POUR BALADEURS p. 30 Lionel Maugain. Nicolas Teisseyre, ingénieur.

u 5 CENTRIFUGEUSES ET 8 BLENDERS p. 36 Georges Picard. Axelle Leroy, ingénieur. centre is

d’essa

les
choix HARMAN KARDON
GO + PLAY
de Prix 300-350 e CREATIVE
17/20 TRAVELSOUND ZEN V
Prix 100 e

les choix de
11,5/20

PHOTOS PRODUITS : J. CHISCANO/«60»

CREATIVE
PLAYDOCK I 500
Prix 200 e
13,5/20

PETITE, MIGNONNE
ET EFFICACE
Les stations d’accueil
prennent peu de place,
sont plutôt esthétiques,
et, en tout cas pour
la première de notre test,
peuvent développer
un son assez bluffant.

30 l 60 millions de consommateurs l n°426 l avril 2008

u 10 STATIONS D’ACCUEIL POUR BALADEURS

La minichaîne hi-fi
du futur
Comment écouter sans casque son baladeur numérique, iPod ou autres ? En le connectant
à une station constituée d’enceintes amplifiées. Le tout forme une petite chaîne,
éventuellement pilotée par télécommande. Nous avons testé dix modèles de 100 à 350 ¤.
GEORGES PICARD. NICOLAS TEISSEYRE, INGÉNIEUR.

Les baladeurs numériques sont
arrivés et, en moins de temps
qu’il n’en faut pour le dire, ils ont
tout raflé. Petits, légers, idéale-
ment adaptés à une utilisation
nomade, de quoi renvoyer le
disque compact au musée des
techniques, dans la section
“souvenirs du passé”. Si le glas
du compact n’a pas tout à fait
sonné en ce début 2008, les
magasins conservant malgré
tout des bacs de CD pour les
retardataires, les nostalgiques
ou les amoureux du son non
compressé, il faut bien consta-
ter que l’ère de la musique
dématérialisée a commencé.
Les supports physiques, ces
galettes en polycarbonate, qui
avaient fait la nique aux galettes
en vinyle il y a vingt ans, res-
semblent de plus en plus à des
prothèses embarrassantes que
les jeunes générations ont déjà
remplacées par les impalpables
MP3. Bref, la page est tournée.
En attendant de télécharger les
morceaux par simple transfert
neuronal, directement de l’ordi-
nateur au cerveau, il faut pour-
tant continuer à utiliser ses
oreilles. Les casques audio sont
là pour ça. Mais l’écoute égoïste
a ses limites, et il vient toujours
un moment où l’on a envie de
partager sa musique avec ses
amis ou d’abandonner le casque
pour profiter plus naturellement
du contenu de son baladeur. Il
était donc logique que les fabri-
cants conçoivent des systèmes
spécialement adaptés à cette
technique. On les nomme sta-
tions d’accueil pour baladeurs
numériques.
Des “minichaînes”
autonomes
Dotées de haut-parleurs ampli-
fiés, et parfois de radio, elles se
transforment en minichaînes dès
que l’on y intègre le baladeur,
logé dans le branchement prévu
pour le recevoir. Avec une télé-
commande et, sur certains
modèles, une sortie vidéo per-
mettant de visionner sur un télé-
viseur les photos ou les films
nichés dans le baladeur. Que
demander de plus ? La station
devient autonome, tandis que,
dans son coin, la chaîne tradi-
tionnelle prévue pour les CD
compte les jours qui la séparent
de la retraite.
On peut prévoir que ces stations
coloniseront bientôt l’essentiel
des rayons hi-fi des grandes sur-
faces spécialisées, laissant la
part congrue au matériel haut
de gamme pour audiophiles.
Actuellement, la grande majorité
des modèles des stations d’ac-
cueil sont surtout accueillantes
pour les iPod, la marque repré-
sentant, il est vrai, 80 % du mar-
ché mondial des baladeurs
numériques ! Les possesseurs
de Sony, Creative, Archos ou
Philips disposent d’un choix très
limité, même s’ils peuvent tou-
jours brancher leur lecteur sur
les autres stations en utilisant la
prise ligne ou USB. Mais c’est
une solution moyennement
satisfaisante puisqu’elle ne per-
met pas l’usage d’une télécom-
mande. L’avertissement vaut
aussi pour certains modèles
d’iPod non compatibles avec cer-
taines stations (voir Ce qu’il faut
savoir avant d’acheter, page 33).

avril 2008 l n°426 l 60 millions de consommateurs l 31

 essais PRODUITS

Pour les oreilles Pour les budgets

exigeantes un peu serrés
aaa Très bon 20 à 17
aa Bon 16,5 à 13
a Acceptable 12,5 à 10
les les
c Insuffisant 9,5 à 7 choix choix
de de
cc Très insuffisant 6,5 à 0

Les pourcentages entre parenthèses expriment HARMAN KARDON LOGITECH BOSE CREATIVE JBL LOGITECH
le poids de chaque critère dans la notation finale. Go + Play Pure-Fi Elite SoundDock PlayDock i500 Radial Pure-Fi Anywhere
Prix indicatif 300-350 € 300 € 300 € 200 € 300 € 140-150 €
Dimensions (cm) 48 x 23 x 24 41 x 15 x 19 17 x 30 x 17 36 x 16 x 17 31 x 14 x 27 34 x 6 x 10
Poids (kg) 3,89 3,69 2,03 2,35 2,16 0,71
Type de baladeurs dédiés iPod iPod iPod iPod iPod iPod
CARACTÉRISTIQUES

Compatibilités annoncées iPod avec Tous sauf Shuffle et iPod avec iPod avec iPod avec iPod avec
connecteur dock mod. 1re, 2e, 3e gén. connecteur dock connecteur dock connecteur dock connecteur dock
Entrée USB Oui Non Non Non Oui Non
Entrée ligne (jack) Oui Oui Non Oui Oui Oui
Sortie Vidéo Oui (S-Vidéo) Oui (S-Vidéo+RCA) Non Oui (RCA) Oui (S-Vidéo) Non
Synchronisation baladeur/ordinateur Oui Non Non Non Oui Non
Navigation dans les menus Non/Oui Non/Non Non/Non Non/Oui Non/Oui Non/Oui
sur la station/par la télécommande
Lecture de photos et vidéo sur TV Oui (2) Oui (2) Non Oui (2) Oui (2) Non
Radio Non Oui Non Non Non Non
Utilisation nomade sur batterie avec 8 piles – – avec 8 piles – Batterie interne
LR20 (D) LR14 (C) rechargeable
Mesures électro-acoustiques aa aaa aaa aa aa aa
Réponse amplitude fréquence (10 %) aa aaa aa aa aaa a
Bande passante à – 3 dBA 42 Hz-16 kHz 55 Hz-20 kHz 64 Hz-20 kHz 57 Hz-20 kHz 50 Hz-20 kHz 102 Hz-20 kHz
RÉSULTATS

Directivité (10 %) aaa a aaa aaa aaa a

Distorsion (10 %) aaa aaa aaa aa c aaa
Niveau d’écoute maxi pour une aa aaa aaa a a a
distorsion de 5 % à 2 m (dBA) (10 %) 86 87 89 83 84 82
Jury d’écoute (40 %) aaa aa aa aa aa a
Commodité d’emploi (10 %) aa a a a aa aa
Consommation électrique (10 %) a cc c aa cc c
Appréciation globale 17/20 14,5/20 14/20 13,5/20 13/20 12,5/20
(1) Prise spécifique à Sony (2) selon modèle d’I-Pod

Les entrées
L’entrée USB et l’entrée ligne (prise
jack) sont utiles pour brancher des
baladeurs qui n’ont pas été prévus
pour s’encastrer dans la station.
Vous pourrez ainsi écouter vos
morceaux, mais sans pouvoir utili-
ser de télécommande, la navigation
étant commandée sur le baladeur.
De même, il vous sera impossible,
sur l’entrée ligne, de recharger la
batterie pendant l’écoute.
Radio et TV
Deux stations (Logitech Pure-Fi
Elite et Philips) proposent une
radio. Sur Creative TravelSound
Zen V, la radio est celle du bala-
deur. Quatre stations permettent
de visionner photos et films sur
un écran de télévision.
Réponse amplitude fréquence
Le son des stations restitue une
bande passante plus ou moins
large, les fréquences allant des
plus basses (graves) aux plus
hautes (aigus). À moins de 100 Hz,
inutile d’espérer apprécier une
contrebasse dans un ensemble de
jazz ! Meilleur résultat : Harman
Kardon, qui ravira les amateurs de
musique électronique, de hip-
hop… ou d’orgue.
Directivité
Cette caractéristique permet de
savoir si le son est plus ou moins
bon lorsque l’auditeur se déplace
par rapport à l’axe des haut-
parleurs. Avec certaines stations,
notamment JBL Radial, le
son reste bon depuis n’importe
quelle position.
Distorsion harmonique
Plus le volume d’écoute est élevé,
plus la distorsion ou déformation
du son augmente. Cette caracté-
ristique est donc un bon
indicateur de la qualité des haut-
parleurs. Elle est mesurée à deux
mètres des enceintes, à un niveau
sonore de 80 décibels (dBA). Bose
et Sony obtiennent les meilleurs
résultats (1 % de distorsion),
contrairement à la station Archos,
très insuffisante.
Niveau d’écoute maximale
Les stations restituent-elles
un volume sonore suffisant sans
atteindre une distorsion à 5 % ?
Négatif pour Archos (73 dBA),

32 l 60 millions de consommateurs l n°n°426 l avril 2008

 10 STATIONS POUR BALADEURS

Pour sonoriser
une petite pièce

CE QU’IL FAUT SAVOIR

AVANT D’ACHETER
les
choix
de

SONY
SRS-NWZ10
CREATIVE
TravelSound Zen V
PHILIPS
AJ300D
ARCHOS
Portable Speakers 1 QUELLE STATION mande et la recharge de la bat-
POUR VOTRE LECTEUR terie. Si cette solution idéale
150 € 95-100 € 100 € 130 €
IPOD ? n’est pas possible, il reste une
(3 x) 10 x 16 x 18 23 x 6 x 13 16 x 16 x 19 26 x 14 x 5
En bonne logique, la compatibi- solution de rechange, qui con-
2,09 0,71 0,98 0,77 lité entre lecteur et station d’ac- siste à utiliser une entrée auxi-
Sony Creative iPod, Philips Archos cueil est la première question liaire de type USB ou ligne, à
NW-S600, S700 Zen V iPod connect. dock 4e génération : qu’il faut résoudre, surtout si condition, bien sûr, que celle-ci
et A800 et Philips Go Gear 404, 504 et 604 vous possédez déjà un lecteur. existe ! Dans ce cas, la circula-
Non (Port WM) (1) Oui – Oui Les propriétaires d’iPod dispo- tion dans le menu et le réglage
Oui Oui Oui Oui sent du choix le plus large, sauf des fonctions sont moins pra-
pour les petits Shuffle, peu pré- tiques, sans parler de l’aspect
Non Non Non Non
vus pour trôner entre deux esthétique, qui est sacrifié.
Oui Oui Non Oui
enceintes au milieu d’un salon
Non/Non Non/Non Non/Non Non/pas de
télécommande
ou d’une chambre. Les anciens 3 NOMADE
baladeurs Apple des premières OU SÉDENTAIRE ?
Non Non Non Non générations, généralement con- Certaines stations peuvent fonc-
Non Oui (baladeur) Oui Non çus avant le lancement des sta- tionner sur piles ou avec une
– avec 4 piles – avec 4 piles tions d’accueil MP3, devront se batterie rechargeable, avec
LR6 (AA) LR6 (AA) contenter d’un nombre limité de une autonomie qui dépasse
aa aa a c modèles de stations compati- la dizaine d’heures, voire qui
a c c c bles. Quant aux modèles ré- atteint les vingt-cinq heures.
95 Hz-15 kHz 124 Hz-15 kHz 127 Hz-20 kHz 121 Hz-20 kHz
cents d’iPod , ils risquent de ne Elles peuvent donc vous accom-
pas pouvoir exploiter leurs fonc- pagner en vacances ou chez
a aa aa aa
tions les plus évoluées, comme vos amis.
aaa aa c cc la vidéo. En résumé, pour chaque
aa
87
aa
86
a
85
cc
73
modèle d’iPod, l’utilisateur a tout 4 ÉCOUTE D’APPOINT
intérêt à se renseigner sur les OU AUDIOPHILE ?
a a c c compatibilités avec la station Pour une chambre d’enfant, une
c c c cc d’accueil qui l’intéresse. Nous station de dimensions et de prix
c aa cc a renvoyons les personnes qui modestes suffit pour écouter les
11,5/20 11,5/20 9,5/20 8/20
souhaitent des informations morceaux mémorisés dans le
plus détaillées sur notre site : lecteur. Si vous souhaitez un
www.60millions-mag.com. modèle capable de faire bouger
quelques dizaines de personnes
alors que les autres montent sans Commodité d’emploi 2 QUELLE STATION dans un salon, une puissance
problème de 82 à 89 dBA. Seule la notice du Bose est bien POUR LES AUTRES plus importante sera évidem-
conçue. Les commandes en LECTEURS MP3 ? ment nécessaire. Les audio-
Jury audio façade sont parfois réduites à la Sony, Philips, Creative et Archos, philes y trouveront-ils leur
Les oreilles de nos jurés ont été mise sous tension et au réglage notamment, ont mis sur le mar- compte ? Sans atteindre une
agréablement surprises par le du volume, ce qui oblige à pres- ché des stations prévues pour qualité superlative, certaines
son de la station Harman Kardon, ser les touches du baladeur, certains modèles de leur stations donnent des résultats
très au-dessus du lot. Quatre avec le risque de détériorer les marque. La compatibilité est excellents.
stations donnent des résultats connexions. Le plus pratique maximale dans ce cas. Mais, pas
honnêtes. À l’inverse, Philips est évidemment une télécom- commercialement suicidaires, 5 RADIO ET VIDÉO
et Archos ne restituent aucune mande, plus ou moins bien leurs stations peuvent aussi Quelques stations d’accueil pro-
basse ; ils ont des aigus qui conçue. La facilité de navigation accueillir certains iPod. Précisons posent la radio, ou disposent de
saturent à faible volume et un son dans le menu est également que cet accueil consiste à rece- sorties vidéo permettant de
sans dynamique. Même leur un critère de choix important. voir directement le lecteur visionner des photos, des pod-
faible prix ne justifie pas ces per- Les deux modèles Creative ont encastré dans la station, ce qui casts visuels, ou des films sur
formances médiocres. été les plus appréciés. permet l’usage d’une télécom- un téléviseur.

avril 2008 l n°426 l 60 millions de consommateurs l 33

 essais
Pour les oreilles exigeantes
Notre avis
Station numérique la plus chère de
notre essai, mais qui justifie son
prix par une qualité sonore
supérieure à celle des modèles
Pour les budgets (un peu) serrés
Notre avis
Si vous ne souhaitez pas investir
une somme trop importante dans
une station numérique, ce modèle
vous donnera satisfaction. Certes,
il est nettement en dessous du
Pour sonoriser une petite pièce
Notre avis :
Le prix modeste de cette station,
ainsi que sa taille, se paient par
une restitution sonore étriquée,
avec peu de détails. Pourtant,
34 l 60 millions de consommateurs l n°426 l avril 2008
HARMAN I KARDON GO + PLAY I 300-350 €
concurrents. Sa sortie vidéo élargit
son usage au visionnage des photos
et des films sur un téléviseur.
Excellent ensemble, particuliè-
rement apprécié par notre jury.
CREATIVE I PLAYDOCK i500 I 200 €
Harman Kardon pour la restitution
sonore, mais il donne des résultats
tout à fait corrects. Ajoutons que sa
sortie vidéo permet de visionner sur
un téléviseur les photos et les films
engrangés sur votre baladeur.
CREATIVE I TRAVELSOUND ZEN V I 100 €
elle ne manque pas de volume.
C’est donc un achat bien adapté à
une chambre d’enfant, par exemple,
ou à la sonorisation d’une petite
pièce. Pas si mal pour 100 €.
17/20
Les résultats techniques de cette station sont très bons, et
d’ailleurs confirmés par nos essais d’écoute subjective. Le son
est dynamique, précis, sans coloration, avec un beau rendu.
De plus, la gamme de fréquences restituée est large et bien
ancrée dans les graves (42 Hz).
Quelle que soit la position de l’auditeur, en face ou de biais
par rapport aux haut-parleurs, la restitution sonore reste bonne.
L’absence de distorsion à volume élevée signe la qualité du
produit. Cette station peut être utilisée avec huit piles LR20,
malheureusement pas très faciles à mettre en place.
On regrette l’absence de radio, qui aurait bien complété l’en-
semble. La seule réserve de taille concerne la consommation
électrique, qui perdure même lorsque l’appareil est à l’arrêt,
d’où l’intérêt de le débrancher quand on ne l’utilise pas.
13,5/20
Les essais donnent de très bons résultats pour cette station,
notamment une large restitution des fréquences, de 57 Hz
(graves) à 20 kHz (aigus), ainsi qu’une absence de distorsion à
niveau élevé. L’auditeur peut s’écarter des enceintes sans res-
sentir une atténuation sonore, preuve d’une bonne directivité.
Les mesures sont donc favorables à cette station Creative. Un
résultat confirmé par l’écoute de notre jury, qui l’a appréciée
sur des morceaux variés de musique. Un bon point également
au chapitre de la consommation électrique, l’une des plus
modérées de l’essai. Ce modèle fonctionne également avec
huit piles pour une utilisation nomade.
Deux regrets : pas de radio et un volume maximal un peu réduit.
À côté de ce modèle dédié à l’iPod, il existe une station pour
les baladeurs Creative, sous la référence PlayDock z500.
11,5/20
On appréciera notamment la bonne directivité, qui permet
d’écouter cette station confortablement, sans atténuation
sonore, même lorsque l’on ne se situe pas dans l’axe des haut-
parleurs. Mais c’est surtout son volume maximal sans distor-
sion qui surprend pour un appareil de cette taille.
Un coup de chapeau également pour sa consommation élec-
trique modérée. De plus, quatre piles LR6 suffisent à le trans-
former en appareil nomade.
Moins bien : le réglage du volume de la station est dépen-
dant de celui du baladeur, la station n’a pas de véritable entrée
ligne (connexion par la sortie casque du baladeur) et sa sta-
bilité sur trépied est problématique lors de la navigation
manuelle sur le baladeur. Réception possible depuis la radio
du baladeur. Il existe un modèle dédié à l’iPod sous la référence
Travelsound i.
 10 STATIONS POUR BALADEURS

Et aussi… COMMENT NOUS AVONS PROCÉDÉ

Nous avons soumis les stations
à des mesures électroacous-
LOGITECH I PURE-FI ELITE I 300 € 14,5/20 tiques en laboratoire afin de
D’un point de vue sonore, rien à dire : la restitution musicale a été déterminer leur capacité à
appréciée, la bande de fréquences est large et bien équilibrée, et restituer des sons sur diverses
le volume est élevé, sans engendrer de distorsion. De plus, cette gammes de fréquences, puis
station propose une radio avec stations mémorisables, et une nous avons mesuré leur direc-
sortie vidéo pour visionner photos et films sur un téléviseur. tivité, les déformations du son
En dehors des fonctions de base, la navigation dans les menus à divers niveaux de puissance, u Mesures acoustiques
oblige à utiliser les commandes du baladeur, ce qui n’est guère le niveau maximal d’écoute Elles ont été réalisées “en cham-
pratique. Et surtout, ce modèle consomme deux fois plus pour une qualité convenable, bre sourde” grâce à un appa-
d’énergie que les autres, avec 11 W en veille et 15 W en lecture. et leur consommation élec- reillage approprié. Puis notre jury
BOSE I SOUNDDOCK I 300 € 14/20 trique en lecture, recharge des a écouté chaque station pour
Les essais techniques sont très bons : restitution d’une large bande baladeurs, ainsi qu’en modes juger sa qualité musicale.
de fréquences, bonne directivité et absence de distorsion à un veille et arrêt. Après quoi,
niveau élevé. Notre jury a globalement apprécié le rendu sonore. un jury de professionnels du

PHOTOS LABO : P. SITTLER/RÉA/«60»

En outre, la puissance est satisfaisante et la finition réussie. Mais son a jugé les modèles sur
sa consommation électrique est exagérée. De plus, la station n’a différentes sortes de musique.
pas d’autre entrée que le connecteur iPod (tout autre baladeur Nous avons également porté
est donc exclu). La navigation doit s’effectuer sur le baladeur, un jugement détaillé sur
avec le risque d’endommager le connecteur. Pas de radio l’ergonomie et la commodité
ni d’entrée auxiliaire ou USB. Il existe une version nomade. d’emploi des stations.

JBL I RADIAL I 300 € 13/20

u Consommation électrique
Le modèle le plus omnidirectionnel de l’essai, que l’on peut
À une époque où l’on attache tant d’importance aux économies
placer au centre d’une pièce. Large gamme de fréquences, bonne
d’énergie, le moins que l’on puisse regretter, c’est que plusieurs
restitution des graves. Notre jury l’a globalement apprécié. Sortie
fabricants de stations numériques montrent une certaine désinvol-
vidéo. Consommation électrique excessive, même éteint (3,6 W).
ture vis-à-vis de ce critère, Philips et Logitech Pure-Fi Elite, notam-
Trop de distorsion à un niveau élevé d’écoute. Pas de radio.
ment. Par ailleurs, pour recharger un même baladeur, il faut
LOGITECH I PURE-FI ANYWHERE I 150 € 12,5/20 sept fois plus d’électricité sur certaines stations que sur d’autres.
Grâce à sa batterie interne, ce modèle peut être utilisé en Autre sujet d’étonnement : la recharge du baladeur consomme
déplacement. La commodité d’utilisation a été appréciée. Outre parfois autant que la lecture, pendant laquelle le baladeur est
l’absence de radio et une consommation électrique élevée, ce pourtant également rechargé ! Le plus incompréhensible est que
modèle n’a guère été apprécié par notre jury d’écoute à cause certains appareils continuent à consommer à l’arrêt, comme JBL,
d’un son peu défini et sans musicalité. qui absorbe 3,6 W lorsqu’il est éteint ! Une solution : débranchez
SONY I SRS-NWZ10 I 150 € 11,5/20 la station quand vous ne l’utilisez pas.
Volume élevé sans distorsion. Les enceintes sont désolidarisées,
ce qui permet une installation optimale. Au passif : pas de radio,
navigation dans les menus sur le baladeur, avec risque
d’endommager le connecteur, cordon de l’enceinte gauche
Nos conclusions
gênant et peu esthétique, et qualité sonore moyenne. s Bien qu’il s’agisse de sys- s Les iPod sont bien servis,
PHILIPS I AJ300 D I 100 € 9,5/20 tèmes monoblocs et de petite contrairement aux autres
Fait office de radio-réveil. Compatible avec les iPod et les taille, plusieurs modèles se baladeurs numériques, pour
baladeurs GoGear de Philips. Bonne directivité, mais volume sont révélés être de bonne lesquels il existe peu de sta-
limité et manque de graves et de dynamique. Des bruits qualité musicale, notamment tions spécialement dédiées.
parasites. Peu pratique à utiliser. le modèle Harman Kardon, s Le marché des stations
qui peut satisfaire les numériques, en pleine expan-
ARCHOS I PORTABLE SPEAKER I 130 € 8/20
mélomanes. Mais, pour un sion, devrait s’étendre encore
Cette station est franchement décevante, avec un volume
prix inférieur à 300 €, il paraît dans les prochaines années,
insuffisant, une forte distorsion, pas de basses, de radio ou
difficile aujourd’hui inaugurant un nouveau
de télécommande, et une manipulation peu pratique. Mieux
de disposer d’un produit style de chaînes dédiées
vaut passer son chemin.
vraiment à la hauteur. aux baladeurs numériques.

avril 2008 l n°426 l 60 millions de consommateurs l 35