Appel d’Offres N° SAB 526/08

BORDEREAU DES PRIX FORMANT DETAIL ESTIMATIF

Prix Prix unitaire

Désignation des ouvrages U Qté Prix Total
N°
1 Panneau publicitaire F 1 10.000,00 Dix Mille Dhs 10.000,00
2 Terrassement en tranchée sur toute
profondeur en terrain de toute nature M3 1675 60,00 Soixante Dhs 100.500,00
3 Remblais primaires M3 436 30,00 Trente Dhs 13.080,00
4 Remblais secondaires M3 1046 20,00 Vingt Dhs 20.920,00
5 Buses circulaires en béton centrifuge
armé classe 135 A, diamètre Ø 400 Ml 202 450,00 Quatre Cent Cinquante Dhs 90.900,00
6 Buses circulaires en PVC série 1, Ø 315 Ml 7 600,00 Six Cents Dhs 4.200,00
7 Regard de visite pour toute profondeur U 3 8.000,00 Huit Mille Dhs 24.000,00
8 Chambre de raccordement F 1 25.000,00 Vingt Cinq Mille Dhs 25.000,00
9 Cadre et tampon pour regard de visite
en fonte ductile D 400 U 3 3.000,00 Trois Mille DHS 9.000,00
10 Station de relevage
10-a Génie civil F 1 65.000,00 Soixante Cinq Mille Dhs 65.000,00
10-b Equipement F 1 320.000,00 Trois Cent Vingt Mille Dhs 320.000,00
10-c Buses circulaires en PVC PN 10 Ø 250 Ml 737 400,00 Quatre Cents DHS 294.800,00
Total en DH (H.T) 977.400,00
TVA (20%) 195.480,00
Total en DH (T.T.C) 1.172.880,00

Arrêté le présent bordereau des prix à la somme de : 1.172.880,00DHS TTC

Un Million Cent Soixante Douze Mille Huit Cent Quatre Vingt Dirhams  ; Toutes Taxes
Comprises

Délai d’exécution : Quatre Mois (4)

DECLARATION SUR L'HONNEUR

 - Mode de passation : Appel d’Offres N° SAB 526/08 du 22-12-2008 à 09h00
- Objet du marché  : Travaux d'assainissement de la station de relevage du projet
de restructuration du Quartier MOGHOGHA à TANGER.

Je soussigné, Mostafa IFSAOUNE, Gérant

Agissant au nom et pour le compte de PATRABL Ltd, Société à Responsabilité Limitée.
Au capital de : 1.500.000,00 Dhs
Adresse du siège social de la société : 54, Rue Socrate, Maârif, Casablanca 20100
Adresse du domicile élu : 54, Rue Socrate, Maârif, Casablanca 20100
Affilié à la CNSS sous le n° : 2353770
Inscrite au Registre du Commerce de Casablanca sous le n° : 75119
N° de patente 35804066.
Compte bancaire N° 00778 0000000 339 50000 6659, ouvert à ATTIJARIWAFA BANK,
Centre d’Affaires Yacoub El Mansour, 18, BD Yacoub El Mansour, Casablanca

Déclare sur l'honneur

1) M'engager à couvrir, dans les limites fixées dans le cahier des charges, par une
police d'assurance les risques découlant de mon activité professionnelle;

2) Que je remplie les conditions prévues à l'article 22 du décret n° 2.06-338 du 16

Moharrem 1428 (5 Février 2007) fixant les conditions et les formes de passation
des Marchés de l'Etat ainsi que certaines dispositions relatives à leur contrôle;

3) M'engage, si j'envisage de recourir à la sous-traitance :

o à m'assurer que les sous-traitants remplissent également les conditions
prévues par l'article 22 du décret n° 2.06-338 ;
o que celle-ci ne peut dépasser 50% du marché, ni porter sur le lot ou le corps
d’état principal du marché ;

4) M’engage à ne pas recourir par moi-même ou par personne interposée à des

pratiques de fraude ou de corruption de personnes qui interviennent à quelque
titre que ce soit dans les différentes procédures de passation, de gestion et
exécution du présent marché.

5) M’engage à ne pas faire, par moi-même ou par personnes interposées, des

promesses, des dons ou des présents en vue d’influer sur les différentes
procédures de conclusion du présent marché.
o Certifie l'exactitude des renseignements contenus dans la présente
déclaration sur l'honneur et dans les pièces fournies dans mon dossier de
candidature.
o Reconnais avoir pris connaissance des sanctions prévues par l'article 24 du
décret n° 2-06-388, précité, relatives à l'inexactitude de la déclaration sur
l'honneur.

Faite à Casablanca le, 19-12-2008

ACTE D’ENGAGEMENT
 A - Partie réservée à l’Administration

Appel d’offres ouvert, sur offres des prix N° SAB 526/08 du 22-12-2008 à 09H
Objet du marché : «Travaux d'assainissement de la station de relevage du projet de
restructuration du Quartier MOGHOGHA à TANGER» passé en application de l’alinéa a
paragraphe 2 de l’articles 26 du décret n° 2-06-388 du 16 Moharrem 1428 (05 Février
2007) fixant les conditions et les formes de passation des marchés de l’Etat ainsi que
certaines règles relatives à leurs gestion et à leur contrôle.

B - Partie réservée au concurrent

Je soussigné, Mostafa IFSAOUNE, Gérant.

Agissant au nom et pour le compte de PATRABL Ltd, Société à Responsabilité Limitée.
Au capital de : 1.500.000,00 Dhs
Adresse du siège social de la société : 54, Rue Socrate, Maârif, Casablanca 20100
Affilié à la CNSS sous le n° : 2353770
Inscrite au Registre du Commerce de Casablanca sous le n° : 75119
N° de patente 35804066

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés :

Après avoir pris connaissance de toutes les pièces du dossier d'appel d'offre concernant les
prestations précisées en objet de la partie A ci-dessus;

Après avoir apprécié à mon point de vue et sous ma responsabilité la nature et les
difficultés que comportent ces prestations :

1- Remets, revêtu de ma signature un bordereau de prix et un détail estimatif ou la

décomposition du montant global établi conformément aux modèles figurant au
dossier d'appel d'offres,

2- M'engage à exécuter les dites prestations conformément au cahier des

prescriptions spéciales et moyennant les prix que j'ai établi moi-même, lesquels font
ressortir :

- montant hors T.V.A  : 977.400,00 DHS, Neuf Cent Soixante Dix Sept Mille Quatre Cents DHS
- montant de la T.V.A (20%) : 195.480,00 DHS, Cent Quatre Vingt Quinze Mille Quatre Cent Quatre Vingt DHS
- montant T.V.A. comprise  :1.172.880,00 DHS, Un Million Cent Soixante Douze Mille Huit Cent Quatre Vingt
Dirhams ; Toutes Taxes Comprises

L’A.P.D.N se libérera des sommes dues par lui en faisant donner crédit au compte
bancaire, ouvert au nom de la société Patrabl Ltd à ATTIJARIWAFA BANK, Centre d’Affaires
Yacoub El Mansour, 18, Bd Yacoub El Mansour, Casablanca, sous relevé d’identification
bancaire numéro : 00778 0000000 339 50000 6659

Fait à Casablanca le : 19-12-2008

 Fiche sur l’expérience et les références techniques de la
société

I- RENSEIGGNEMENTS GENERAUX :

 Raison sociale de l’entreprise  : PATRABL Ltd

 Adresse officielle
 N° de téléphone
 N° de fax
 E-mail
 Registre de Commerce
 Date de création de l’entreprise
 N° C.N.S.S.
 N° Identification Fiscale
 N° Compte bancaire
 Dirigeant
Pacific Trading and Building Limited.
: 54, Rue Socrate, Maarif, Casablanca 20100
: + 212 (0) 22 23 64 62/23 63 55/23 13 21
: + 212 (0) 22 98 81 98
: patrabl@menara.ma
: 75119 de Casablanca.
: Août 1994
: 2353770
: 817776
: 00778 0000000 339 50000 6659
: Mr. Mostafa IFSAOUNE : Directeur Général,
Diplômé de l’ISCAE, Option Comptabilité
Finance, DEA en Sciences Humaines
Expérience en Gestion des Entreprises.

II- ETAT FINANCIER :

ANNEE CHIFFRES D’AFFAIRES (CA)

2007 4.749.340,00 DHS

2006 6.954.645,00 DHS

2005 7.984.340,00 DHS

(VOIR ATTESTATION DE CHIFFRE D’AFFAIRES CI-JOINTE)

1°) Identification générale sur les activités de la société :

 Les activités de l’entreprise

: Hydraulique

- Etude et réalisation de stations de pompage des eaux brutes et traitées.

- Equipements des centrales hydrauliques.
- Etudes et réalisation des réseaux d’AEP.
- Etude et réalisation d’unité de traitement des eaux potables, filtration
industrielle.

: Environnement

- Conception et réalisation des stations de traitement des eaux usées

domestiques et Industrielles.
- Etude et réalisation des réseaux d’assainissement liquide.
- Gestion et traitement des effluents industriels.
- Traitement des boues et lixiviats.
- Traitement et valorisation des déchets solides.

2°) Nombre total d’années d’expériences  :

Date de création de la société 1994 : 14 ans

 PLAN DE CHARGE ACTUEL

Le nom du maître
La date de Rôle de votre entreprise
d’ouvrage concerné Délai
Nature de la prestation commencement N° du Marché Montant du marché dans le cadre de
avec ses coordonnées d’exécution
des travaux l’exécution du marché
précises
- Réalisation et équipement d’une
RADEEC Marché N°
station de relevage au Centre Sidi 3 Mois 07-10-2008 586.800,00 Dhs 100%
SETTAT 05/A/2008
Rahal Plage Province de Settat
- Réalisation d’une conduite d’AEP de
OCP Marché N°
la station de chargement des trains 3 Mois 13-10-2008 668.838,00 Dhs 100%
YOUSSOUFIA DYM-5124G/08
A Youssoufia
- Travaux de construction et

AL OMRANE équipement d’une station de Marché N°

3 Mois 13-10-2008 1.399.332,00 Dhs 100%
MARRAKECH pompage des eaux usées à M’hamid ME/1787/ASS

VII à la ville de Marrakech

RAMSA
REGIE AUTONOME - Station de traitement des boues à
8 Mois ------------- Marché N° 4.589.460,00 Dhs 100%
MULTI SERVICES M’ZAR
D’AGADIR
 LISTE DES PRINCIPALES REALISATIONS :

Importance des travaux

Délai réel Année Maître d’œuvre ou maître
Désignation des travaux Montant du marché
N° du marché d’exécution d’exécution d’ouvrage
(en Dhs)
- Travaux de réalisation des ouvrages de collecte et
Marché L’AGENCE DU BASSIN
de traitement des lixiviats de la décharge publique 3.356.165,81 Dhs 10 Mois 2007/2008
N° 15/2006 HYDRAULIQUE DU LOUKKOS
de TETOUAN
- Station de pompage et collecteur de refoulement Marché AL OMRANE
838.105,20 Dhs 4 Mois 2008
du lotissement al Wahda 1ère tranche à LARACHE N°334/TA/07 TANGER
- Aménagement de la décharge publique de Moulay Marché
REGION GHARB CHRARDA BENI
Bousselham (dépotoir) Province de Kenitra N° 623.648,15 Dhs 4 Mois 2007
HSSEN PROVINCE DE KENITRA
08/RGCH/2006
- Travaux de curage des bassins de sédimentation aux
GROUPE COSUMAR
sucreries Sunabel de KSAR EL KEBIR et de Sidi ALLAL Marché N° 56/06 969.868,22 Dhs 4 Mois 2007
SOCIETE SUNABEL
TAZI
- Travaux de maintenance des filtres de la station LC N° RADEE.TA
398.954,40 Dhs 1 Mois 2006
de traitement d’eau potable de la RADEE.TA 1678/2006 TAZA
- Réalisation d’une station d’épuration pour le SUNABEL GROUPE
Marché N° DES SUCRERIES DE BETTERAVE
traitement des effluents de la sucrerie de Sidi Allal 14.064.449,04 Dhs 12 Mois 2005/2006
39/2004 DU GHARB ET LOUKKOS
Tazi par lagunage naturel. PROVINCE DE KÉNITRA
- Révision et remise en état d’un filtre à sable de la
Commandes
station de traitement d’eau Potable 157.918,50 Dhs 1 Mois 2006 RADEE.TA
N° 2832 et 2949
- Fourniture, transport et pose de 1080 buses
S.U.T.A
Marché N°
- Réhabilitation et mise en service d’un Osmoseur 833.691,12 Dhs 2 Mois 2006 SUCRERIES RAFFINERIES DU
108/05
TADLA
SUNABEL GROUPE DES
- Curage des bassins à boues et du canal de Marché SUCRERIES DE BETTERAVE DU
362.007,00 Dhs 1 Mois 2006
délestage de l’Usine de Sidi Allal Tazi. N° 01/2006 GHARB ET LOUKKOS
PROVINCE DE KÉNITRA
CRIA
- F.T.P. de matériel de purification d’eau des laboratoires Marché CENTRE REGIONAL
143.617,20 Dhs 3 Mois 2006
de production de semences animales. N° 08/2005 D’INSEMINATION ARTIFICIELLE
DE AIN DJEMÂA
 WILAYA DE LA RÉGION CHAOUIA
- F.T.P. de deux groupes électropompes à axe vertical Marché N°
180.348,00 Dhs 1 Mois 2005 OUARDIGHA, PROVINCE DE
pour l’arrosage du Golf Universitaire 6/BP/2004
SETTAT
- Travaux d’adduction d’eau potable à Hay Hassani Marché n°
105.210,60 Dhs 1 Mois 2004 MUNICIPALITE DE BERRECHID
de Berrechid 55/BER/2003
- Alimentation en eau potable des quartiers R.A.D.E.E.O
Marché n° RÉGIE AUTONOME DE
périphériques de la ville d’Oujda, (Hay Slimani, 1.062.923,04 Dhs 6 Mois 2004
408/E/04 DISTRIBUTION D’EAU ET
Skiker, Mly Ahmed et Al Haddad) D’ÉLECTRICITÉ OUJDA
B.C. N° 901 PRÉFECTURE DE MOHAMMEDIA
- Alimentation en eau potable du Centre Communal 48.023,64 Dhs 1 Mois 2004 CERCLE DES ZENATAS C.R. DE
& 907 SIDI MOUSSA BEN ALI
- Alimentation en eau potable du Centre Ain Leuh ONEP
71/DR7/2001 486.099,03 Dhs 5 Mois 2003
Lot : Génie civil + Equipement CENTRE SUD MEKNES
PREFECTURE DE MOHAMMEDIA
- A.E.P de 4 douars relevant de la C.R. de S.M.B.A N° 03/2002 374.644,12 Dhs 3 mois 2003 CERCLE DES ZENATAS
C.R DE SIDI MOUSSA B.ALI
- Fourniture et pose d’une pompe immergée B.C N° 40502702 ITISSALAT AL-MAGHRIB
27.246,00 Dhs 30 jours 2003
et d’un coffret. CASABLANCA
- Fourniture et installation d’une pompe ONE
submersible pour la station d’épuration des C. N° ER0036CF2 27.550,80 Dhs 20 jours 2003 CASABLANCA
eaux usées.
- Alimentation en eau potable du centre Ain Leuh ONEP
N° 70/DR7/2001 521.382,66 Dhs 5 Mois 2002
Lot : Conduite CENTRE SUD MEKNES
- Alimentation en eau potable du Centre Had ONEP
N° 272/DR4/99 1.184.940,84 Dhs 4 Mois 2001
Laghoualem * Génie Civil + Equipement NORD OUEST KÉNITRA
- Travaux d’alimentation en eau potable du Centre
N° 254/DR5/00 257.625,07 Dhs 4 Mois 2001 ONEP CENTRE NORD
d’Imouzzer Marmoucha
- Travaux d’entretien des équipements de production BC N° 14407 ONEP
1 Mois 2001
au Centre d’Ifrane & 14408 49.932,00 Dhs CENTRE SUD MEKNES
- Fourniture, pose et essai d'un groupe électropompe Lettre de
ONEP DIRECTION PROVINCIALE
immergée pour le forage IRE 693/8 au Centre de Commande 30.600,00 Dhs 2 Mois 2000
SIDI KACEM
Machraa Bel Ksiri N° 973/DR4/99
- Travaux d’installation des conduites de raccordement
Marché DIRECTION RÉGIONALE
du réseau d’eau potable des bâtiments administratifs 87.130,00 Dhs 20 jours 2000
N° 60/97/98 DE L’ÉQUIPEMENT DE RABAT
relevant du département de l’Equipement à Rabat.
- Approfondissement et équipements de puits en COMMUNE RURALE CHAIBATE
moyen d’exhaure et génie civil au profit de la Marché N° 31/99 158.765,42 Dhs 2 Mois 2000 PROVINCE D'EL JADIDA
Commune Rurale Chaibate
- Réalisation d'un réseau d'eau potable au profit de la COMMUNE RURALE OULED
Marché N° 14/99 248.842,09 Dhs 3 Mois 1999 HAMDANE-PROVINCE D'EL
Commune Rurale Ouled Hamdane JADIDA
- Fourniture et installation de groupe électropompe en C.R HAD OULED FREJ
Marché N° 82/98 100.313,70 Dhs 2 Mois 1998
profit de la Commune Rurale Had Ouled Frej PROVINCE D’EL JADIDA
- Travaux d’adduction d’eau potable, la construction et CERCLE RURAL BÉNI
Marché N°
l’équipement d’un réservoir d’eau surélevé de 250 m3 1.776.512,00Dhs 4 Mois 1998 M’HAMED À RISSANI
78/98/CR/BS
et de bornes fontaines de douars. OUARZAZATE
- Réseau distribution Eau Potable et Protection incendie CERCLE RURAL BÉNI
Marché N°
du Souk Hebdomadaire du Cercle Rural Béni M’hamed 565.378,00 Dhs 3 Mois 1997 M’HAMED À RISSANI
595/97/CR/BS
à Rissani OUARZAZATE
- Génie civil et équipements électromécaniques de 02 Marché N° CERCLE RURAL BÉNI
1.350.000,00 Dhs 4 Mois 1996 M’HAMED À RISSANI
stations de pompage pour relevage des eaux usées 789/96/CR/BS OUARZAZATE

(VOIR ATTESTATIONS DES REFERENCES TECHNIQUES CI-JOINTES)

 Caution Provisoire

Nous soussignés, ATTIJARIWAFA BANK, capital, siège social,

représentée par,

Déclarons par la présente nous constituer caution solidaire du Prestataire de la

société PACIFIC TRADING AND BUILDING LIMITED ‘‘PATRABL’’, en faveur de
l’APDN , l’Agence pour la Promotion et le Développement Economique et social
des Préfectures et Provinces du Nord du Royaume , sise au 22, Avenue Omar Ibn
Al Khattab – Agdal – Rabat, et nous nous engageons irrévocablement en tant
que garant à s’acquitter de la dite caution provisoire : 20.000,00 DHS, au titre de
l’Appel d’Offres N° SAB 526/08, lancé par l’APDN et relatif aux Travaux
d'assainissement de la station de relevage du projet de restructuration
du Quartier MOGHOGHA à TANGER.

Le montant de cette caution sera réglé à l’APDN sur simple demande de cette
dernière, appuyée par une attestation déclarant que le Prestataire est défaillant
au titre de la caution provisoire.

Nous renonçons expressément au bénéfice de discussion et de division.

Les tribunaux de Rabat seront seuls compétents pour ce qui concernera

l’exécution des présentes, quelle que soit la partie défenderesse.

Cachet de la banque + signature