Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
■ Η τοποθέτηση να γίνει ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο ■ Монтаж должны выполнять специалисты в мастерской
EL συνεργείο RU ■ Отсоединить заземляющий кабель аккумулятора
■ Αποσυνδέστε το καλώδιο της γείωσης από την μπαταρία ■ В
о избежание повреждений изоляции кабеля не
■ Γι α να αποφευχθούν φθορές στη μόνωση των καλωδίων, допускать соприкасания с острыми углами
βεβαιωθείτε ότι αυτά δεν έρχονται σε επαφή με αιχμηρά ■ Монтировать части согласно иллюстрации
σημεία
■ Снова подключить аккумулятор
■ Τοποθετήστε τα εξαρτήματα σύμφωνα με τα σχέδια
■ У
становить панель, проверить правильность и
■ Συνδέστε πάλι την μπαταρία точность расположения кабелей и других частей.
■ Τ οποθετήστε πάλι τα διάφορα πλαίσια – ΠΡΟΣΟΧΗ:
η πλεξούδα καθώς και τα υπόλοιπα εξαρτήματα να
τοποθετηθούν οργανωμένα, με ασφάλεια και σύμφωνα
με τους κανονισμούς
■ P
anoları tekrar takın, kablo demeti ve diğer komponentlerin ■ Свържете отново акумулатора.
tam ve sıkıca yerleşmesini sağlayın. ■ П
оставете отново панелите, уверете се, че кабелният
сноп и останалите компоненти са разположени
подредено и надеждно.
EN DE ES FR IT PT NL DA NO SV FI CS
L Blue Blau Azul Bleu Blu Azul Blauw Blå Blå Blå Sininen Modrá
B Black Schwarz Negro Noir Nero Preto Zwart Sort Sort Svart Musta Černá
BR Brown Braun Marrón Marron Marrone Castanho Bruin Brun Brun Brun Ruskea Hnědá
G Green Grün Verde Vert Verde Verde Groen Grøn Grønn Grön Vihreä Zelená
GR Grey Grau Gris Gris Grigio Cinzento Grijs Grå Grå Grå Harmaa Šedá
LB Light blue Hellblau Azul claro Bleu clair Blu chiaro Azul-claro Lichtblauw Lyseblå Lyseblå Ljusblå Vaaleansininen Bleděmodrá
Verde Verde-
LG Light green Hellgrün claro Vert clair Verde chiaro claro Lichtgroen Lysegrøn Lysegrønn Ljusgrön Vaaleanvihreä Světlezelená
O Orange Orange Naranja Orange Arancione Laranja Oranje Orange Orange Orange Oranssi Oranžová
P Pink Rosa Rosa Rose Rosa Rosa Rosé Rosa Rosa Rosa Rosa Růžová
R Red Rot Rojo Rouge Rosso Vermelho Rood Rød Rød Röd Punainen Červená
PU Purple Purpur Púrpura Pourpre Rosso porpora Púrpura Paars Purpur Purpur Purpur Purppura Purpurová
Himmel- Hemels-
SB Sky blue blau Azul cielo Bleu ciel Celeste Azul-céu blauw Himmelblå Himmelblå Himmelsblå Taivaansininen Blankytná
W White Weiß Blanco Blanc Bianco Branco Wit Hvid Hvit Vit Valkoinen Bílá
Y Yellow Gelb Amarillo Jaune Giallo Amarelo Geel Gul Gul Gul Keltainen Žlutá
V Violet Violett Violeta Violet Viola Violeta Violet Violet Fiolett Violett Violett Fialová
HU PL EL RU TR BG ET LV LT RO SL SK
L Kék Niebieska Μπλε Синий Mavi Синьо Sinine Zils Mėlyna Albastru Modra Modrá
B Fekete Czarna Μαύρо Чёрный Siyah Черно Must Melns Juoda Negru Črna Čierna
Kahver-
BR Barna Brązowa Καφέ Коричневый engi Кафяво Pruun Brūns Ruda Maro Rjava Hnedá
G Zöld Zielona Πράσινо Зелёный Yeşil Зелено Roheline Zaļš Žalia Verde Zelena Zelená
GR Szürke Szara Γκρι Серый Gri Сиво Hall Pelēks Pilka Gri Siva Sivá
O Narancs Pomarańczowa Πоρτоκαλί Оранжевый Turuncu Оранжево Oranž Oranžs Oranžinė Portocaliu Oranžna Oranžová
P Rózsaszín Różowa Ρоζ Розовый Pembe Розово Roosa Rozā Rožinė Roz Roza Ružová
R Piros Czerwona Κόκκινо Красный Kırmızı Червено Punane Sarkans Raudona Roşu Rdeča Červená
Tumepu- Purpursar-
PU Bíborvörös Purpurowa Πоρϕυρό Пурпурный Mor Пурпурно nane kans Purpurinė Mov Škrlatna Purpurová
W Fehér Biała Λευκό Белый Beyaz Бяло Valge Balts Balta Alb Bela Biela
Y Sárga Żółta Κίτρινо Жёлтый Sarı Жълто Kollane Dzeltens Geltona Galben Rumena Žltá
V Ibolyakék Fioletowa Μωβ Фиолетовый Menekşe Виолетово Lilla Violets Violetinė Violet Vijolična Fialová
AA RHS
AB LHS
RHS LHS
AC PZQ7D89A74 x1
DEGREASER
CLEANER
CLICK
TESA 51026 32mm
10mm
Electric 2.5mm
4mm Tape 4 mm
+ xxxxxxxx lubricant
DCV
lubricant
10mm
novatio novatio
Silicon 100 Silgrease
Click
2.5 mm
3
2
AB
2x
1
2.5 mm
3
2
AA
Y1
36
5
6 Y1
2
3 4
LHS=RHS
32
2x
Y2
10 mm
5
Y3 4
3
Y3
31
2
1
LHS=RHS 9x
Y4
1 10 mm
30
3 4
5
4 1 2
2 3
1
3x
Y5
2 10 mm
3
2
30
1
Y6
2 Y6
35
8
Y7
29
R +
11
10 6
9
2
1
2
1 2
5
4 x3 3 4 5
3
2.5mm 1
2.5mm
4
10
Y8
7 6 5 4 3 2 1
7x
Y8 10mm
11
R
13 - 25
AA
AB 2x
25
Y9
13 - 25
2.5 mm
12 13
3
14
15
W-LG R
16 W-R B
W-LG R
W-R B
17 18
W-LG R
W-R B
AB 1
19
novatio
Silgrease
AA AB
20
CHECK SHEET
21
CHECK SHEET
22
23
24
lubricant
3
novatio
Silgrease
1 13
2
2x
Y9 1x 2.5 mm
25
LHS=RHS
11
Y8
7 6 5 4 3 2 1
7x
Y8 10mm
9 Nm
26
TESA 51026
- B 32mm
R +
3 7
4
2
1
11
x2 1 2
8
4
x3 3 4 5
3
12
CLICK
2.5mm 2.5 Nm
CLICK
2.5mm 2.5 Nm
10
27 9
TESA 51026
32mm
28
29
LHS=RHS 3x 1
Y5 CHECK SHEET
10mm CLICK
9 Nm
3
2
7
1
9x 2
Y4
10mm CLICK
M6x15
9 Nm
7
3 4
5
4 1 2
2 3
1
30
Y3
Click
5
Y3 4
3
Y3
6
2
1
31
LHS=RHS
CHECK SHEET
2x
Y2
M6x21.5
10mm
CLICK
2.5 Nm
32
33
34
Y6
Y6
1 Y6
8
35
Click
Y1
3
5
2
6 Y1
3 4
36
3
37
1 =4x
2.5 mm
CHECK SHEET
Novatio
2 SILICON 100
38
CHECK SHEET
10 mm CLICK
5.4 Nm
39
CALIBRATION
1 2 3 ENGINE
START START
STOP
PUSH
ACC O
N
CK
STA
LO
RT
4 5
LOCK A 10 sec.
OR
B UNLOCK
A
2 sec.
B
2x
7
CALIBRATION
=A =B
1
LHS=RHS
Y8
7 6 5 4 3 2 1
TESA 51026
A B
32mm
3
2
1
1 2 2,5 Nm
CLIC K
4
4
3 x3
TESA 51026
32mm
A B
LHS=RHS 3x
Y5
3
2
(3x) (3x) CLIC K
9 Nm
1
LHS RHS Serial Number
LHS=RHS 9x
Y4
M6x15
7 1
2x
Y2
M6x21.5
CLIC K
LHS RHS
LHS RHS
10
LHS RHS
11
A B
12
13
1 =4x
2.5 mm
Novatio
2 SILICON 100
14
AFTER INSTALLATION
CLIC K
5,4 Nm
+ - Serial Number
CALIBRATION
1 2
3 4 5 ENGINE
START START
STOP
PUSH
ACC O
N
CK
ST
LO
AR
T
6 7 OPEN
LOCK A CLOSE
12 sec.
OR
B UNLOCK
2x
9
CALIBRATION
ELECTRIC OPENING
1 2 1x 3
ELECTRIC CLOSING
1 2 3
1x
+ xxxxxxxx
DCV
= OK
5
. . / . . / . . . .