LEXIQUE ANGLAIS-FRANCAIS DE

RÉSISTANCE DES MATÉRIAUX

Allowable stress: contrainte admissible

Apparent elastic limite élastique apparente (la contrainte

limit (Johnson’s): à laquelle la pente de la courbe contraintes-
déformations par rapport à l’axe des contraintes
est de 50% supérieure à la pente initiale)

Area-moment method: méthode de l’aire de moment

(méthode pour calculer la flèche des
poutres isostatiques)

Beam: poutre (pièce soumise à la flexion)

Beam in flexure: poutre fléchie

Bending: flexion

Bending moment: moment fléchissant

Bending strength: résistance à la flexion

Buckling: flambage (fléchissement brusque latéral

d’une colonne sous charge axiale, d’une
poutre sous charge transversale, etc.,
associé à l’équilibre instable)

Cantilever beam: poutre en porte-à-faux, poutre console

(poutre encastrée à une extrémité et
libre à l’autre)

Collapse: effondrement

Column: colonne (pièce verticale d’une construction

en compression)

Combined bending flexion composée

and axial load:

Compressive strength: résistance à la compression

(contrainte de compression maximum
qu’un matériau peut développer)

Concrete: béton

Conjugate beam méthode de la poutre conjuguée

method: (méthode pour calculer la flèche des
poutres isostatiques)

Continuous beam: poutre continue

(poutre ayant plus de deux points d’appui)

Creep: fluage
(augmentation continuelle de déformation
sous un effort constant ou décroissant)
Dead load: charge permanente, poids mort

Deflection: flèche, déformation de flexion

Distributed load: charge répartie

Double integration méthode de la double intégration

method: (méthode pour calculer la flèche des
poutres isostatiques)

Effective length: longueur équivalente

Elastic curve: courbe élastique (la courbe prise par l’axe

d’une poutre ou colonne normalement droite
quand elle fléchie par des charges qui ne la
sollicitent pas au-delà de la limite élastique)

Elastic limit: limite élastique (la plus grande contrainte

qu’un matériau soit capable de développer sans
qu’une déformation permanente subsiste après
le déchargement total)

Elongation: allongement

Failure: effondrement

Fixed beam: poutre encastrée

Fixed-end moment: moment d’encastrement

Haunched beam: poutre à goussets

Hinge: articulation, rotule

Live load: charge vive

Member élément, membrure (de construction)

(structural):

Modulus of module d’élasticité (le rapport, au-dessous

elasticity: de la limite de proportionnalité d’un matériau,
de la contrainte à la déformation correspondante.
Sauf, spécification, le terme peut aussi bien
s’appliquer à la compression qu’à la traction)

Overhanging beam: poutre avec porte-à-faux

(poutre dont la longueur dépasse l’un ou
les deux appuis)

Overload: surcharge

Poisson’s coefficient de Poisson

ratio: (le rapport entre la contraction latérale unitaire
et l’allongement axial unitaire d’une barre
sollicitée en traction axiale dans le domaine
élastique)

Pressure vessel: enveloppe sous pression

Prestressed béton précontraint
concrete:

Proportional limite de proportionnalité

limit: (la plus grande contrainte qu’un matériau
peut développer sans dévier de la loi de Hooke)

Pure shear: cisaillement simple

Reinforced concrete: béton armé

Safety factor: coefficient de sécurité

Section modulus: module d’inertie (moment d’inertie divisé

par la distance entre l’axe neutre et la fibre
extrême d’une poutre)

Shear: cisaillement

Shear modulus module de rigidité

of elasticity: (le rapport, au-dessous de la limite de
proportionnalité d’un matériau, de la
contrainte à la déformation correspondante,
en cisaillement. Cette valeur s’obtient
généralement d’un essai de torsion simple
sur une barre circulaire)

Simple beam: poutre simple

Slenderness élancement
ratio: (dans une colonne, le rapport entre la longueur
et le plus petit rayon de giration)

Statically structure isostatique

determinate structure:

Statically structure hyperstatique

indeterminate
structure:

Stiffness: rigidité

Strain: déformation

Strain energy: énergie de déformation

Strain gage: jauge, extensomètre

Strength (ultimate): résistance maximum

Stress: contrainte

Stress (to): solliciter

Tensile strength: résistance à la traction

Thermal stress: contrainte thermique

Torque: moment de torsion

Ultimate load: charge ultime

Uniform load: charge uniformément répartie

Vertical shear: effort tranchant

Wind load: surcharge de vent

Yield point: limite d’écoulement

(contrainte dans un matériau, à laquelle
se produit un accroissement sensible
de la déformation sans accroissement
de la contrainte)

Yield strength: limite conventionnelle d’élasticité à ...%

(la contrainte à laquelle un matériau accuse
une déformation permanente limite donnée.
La grandeur de la déformation maximum que
l’on estime ne pas devoir provoquer
l’endommagement du matériau)