MADAME À PANAME : LE PODCAST

Le podcast 100% en français pour apprendre le français

TRANSCRIPTION

PANAME : UN SURNOM POUR LA VILLE DE PARIS

Bonjour à tous et bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Madame à Paname !

Le podcast 100 % en français pour apprendre le français !
Je m’appelle Marion, j’habite à Paname, et Paname c’est le nom qu’on donne à la ville de Paris.

Paname, que signifie Paname ? Je vous dis dans l’introduction que Paname c’est la ville
de Paris. Mais pourquoi la capitale de la France, Paris, est appelée Paname ? Quelle est
l’origine de ce mot ? Est-ce qu’il y a un rapport avec le Panama, ce pays tout en longueur qui
connecte l’Amérique Centrale et l’Amérique du Sud ?
Suivez-moi, je vais vous raconter une histoire qui va sans doute vous surprendre.

Avant tout, sachez que « Paname » est un mot d’argot, on l’utilise dans des situations
plutôt informelles. Vous pouvez dire par exemple "Je vais à Paname" ou "J'habite à Paname"
ou bien même "J'adore Paname, c'est une ville magnifique". D’ailleurs, si vous vous promenez
dans les rues de Paris, vous pouvez trouver des cafés, des restaurants qui portent ce nom comme :
« Le Paname », « Au p’tit Paname » ou « Le Paname Art Café » par exemple.
Mais, pourquoi Paris est appelée Paname en argot ? Il faut dire que la plupart des Français ne
le savent pas en réalité. L'origine de cette appellation n'est pas très claire, plusieurs explications
existent et je vais vous les donner tout de suite.

Il existerait bien un rapport entre le surnom Paname et le pays le Panama. Rappelons

qu’en 1881 commence la construction du canal de Panama.
Savez-vous à quoi sert le canal de Panama ?
1
Madame à Paname : Le podcast 100% en français pour apprendre le français
L’objectif est de créer un passage maritime entre l’océan Atlantique et l’océan Pacifique pour
des raisons commerciales. Et oui, si vous souhaitez transporter une cargaison de New York à
Los Angeles en passant par la mer, c’est quand même plus pratique de passer par le Panama
que de faire tout le tour de l’Amérique, de descendre jusqu’à la pointe sud pour remonter ensuite
tout le long du continent américain.
Mais, ce canal de Panama n’existe pas naturellement, il faut le construire. Et ce sont les Français
qui vont être chargés du projet sous la direction de Ferdinand de Lesseps. Retenez bien ce nom,
il est important pour notre histoire. Ferdinand de Lesseps était déjà célèbre pour avoir dirigé la
construction du canal de Suez en Égypte.
Ça, c’est le contexte historique. Maintenant parlons de mode. Est-ce que vous connaissez un
chapeau qui s’appelle « le Panama » ? C’est un chapeau blanc très élégant, en fibres végétales
qui vient d’Équateur mais qui était très utilisé par les ouvriers qui travaillaient sur le canal de
Panama. Donc les Français qui travaillaient sur ce chantier ont continué d’utiliser ce chapeau
après être revenus en France et à Paris, où il est devenu très à la mode à partir des années 1900.
Donc, Paris pourrait s’appeler Paname grâce à un chapeau, le Panama, qui était à la mode dans
la ville !
Ça c’est une jolie histoire mais il y a aussi une autre partie de l’histoire qui est beaucoup moins
agréable.
Est-ce que vous avez entendu parler du scandale de Panama ?
Je vous raconte très rapidement. Le projet de construction du canal de Panama est très ambitieux
à l’époque et coûte très très très cher. Ferdinand de Lesseps, le constructeur, commence les
travaux qui prennent du retard et il perd beaucoup d’argent. Les choses se compliquent, les
investisseurs se retirent. Pour continuer le projet, Ferdinand de Lesseps a besoin de beaucoup
d’argent et vite. Donc, il demande de l’aide à des hommes politiques français et vous voyez le
problème de corruption arriver ? Une grande campagne de souscriptions est lancée pour
soutenir le projet, de très nombreuses personnes en France vont investir mais l’entreprise de
Lesseps fait faillite, c’est la banqueroute. Un échec total. Presque 100 000 souscripteurs français
sont aussi ruinés, un banquier se suicide, de nombreux procès sont lancés contre des hommes
politiques corrompus liés à cette affaire, c’est un véritable scandale. On ne parle que de ça dans
les journaux en France à cette époque.
Dans ce scandale de Panama, les politiques et les industriels corrompus sont appelés, de façon
négative, les panamistes et Paname désigne donc la ville où ils habitent, Paris.

2
Madame à Paname : Le podcast 100% en français pour apprendre le français
Une petite anecdote, avant que Lesseps ne fasse faillite, savez-vous qui a tenté de l’aider ?
Indice : c’est un ingénieur français que vous connaissez. Gustave Eiffel. Oui oui, le constructeur
de la tour Eiffel a essayé de sauver ce projet, il a voulu changer les plans, refaire beaucoup de
choses mais cette collaboration n’a définitivement pas fonctionné. Finalement, les États-Unis
vont racheter le projet et terminer le canal de Panama.

Résumons donc. Le chapeau appelé le Panama devenu à la mode à Paris ; le scandale de Panama,
et les principaux acteurs de ce scandale qui habitaient à Paris. Voilà deux éléments qui auraient
donné naissance au terme « Paname » pour désigner Paris vers les années 1900. Mais, il y a
autre chose ! Et oui ! En argot ancien, « paname » (adjectif) voudrait dire « énorme », comme
une énorme ville ou un énorme scandale.
Donc vous voyez, il y a plusieurs hypothèses, peut-être que chacune a permis que ce surnom,
Paname, soit adopté. Ce qui est sûr, c’est qu’aujourd’hui, on l’utilise beaucoup ce surnom et
vous l’entendrez dans de nombreuses chansons françaises par exemple ! Si vous voulez les
écouter, je vous mets tous les liens dans la transcription !

C’est la fin de cet épisode, si vous avez aimé : abonnez-vous, notez, commentez et
diffusez ! N’oubliez pas, la transcription est disponible sur le site www.madameapaname.com.
En attendant le prochain épisode, retrouvez Madame à Paname sur les réseaux sociaux,
Instagram, Facebook, Pinterest pour apprendre le français 100 % en français ! A bientôt dans
un nouvel épisode de Madame à Paname – Le podcast !

3
Madame à Paname : Le podcast 100% en français pour apprendre le français
Crédits : Merci à Sound-fishing, free-sound et la sonothèque pour le partage de bruitages et de
la musique.
Licences et attributions :
https://freesound.org/s/103031/ tapes volume 5, panama, cocos 3
https://freesound.org/s/482213/ accordéon
https://freesound.org/s/486246/ accordéon bis
https://freesound.org/s/511198/ musique égyptienne
https://freesound.org/s/496772/ jackpot

SOURCES :

Karambolage (Arte) :
https://www.youtube.com/watch?v=YECWIbxEgAM

Vivre Paris :
https://vivreparis.fr/pourquoi-surnomme-t-on-paris-paname/

Paris Secret :
https://parissecret.com/pourquoi-appelle-ton-paris-paname/

Paris Zigzag :
https://www.pariszigzag.fr/secret/histoire-insolite-paris/origine-paname

Paname, les chansons :

https://www.youtube.com/watch?v=1wBCIqH51Pc
https://www.youtube.com/watch?v=Xs90a3K9aIU
https://www.youtube.com/watch?v=7C3Dzap2xiQ
https://www.youtube.com/watch?v=mEXpNu2ZbOA
https://www.youtube.com/watch?v=wm-5cuQc28Y
https://www.youtube.com/watch?v=hyYz41WfJX0

4
Madame à Paname : Le podcast 100% en français pour apprendre le français