« Estacion venenta » (prochaine station…)

Activité de classe autour des noms de stations de métro à Toulouse

- Mise en situation : l’annonce en français et en occitan des noms des stations

du métro toulousain est une bonne occasion de proposer cette séance. Celle-ci peut
être intégrée à une séquence s’articulant autour du thème des transports collectifs
urbains.

- Objectifs : connaître la signification des noms de stations de métro ; savoir

que la plupart de ces toponymes ont une origine occitane

- Matériel : un plan (original ou photocopié) du réseau de métro de Toulouse ;

deux séries de cartes imprimées (planches 1 à 4 et planches 5 à 8) ; une feuille de
recherche ; un crayon et une gomme ; éventuellement des dictionnaires (nom
communs et noms propres et d’un dictionnaire occitan-français pour les classes
bilingues)

- Déroulement :

1. L’enseignant peut commencer par demander aux élèves s’ils connaissent le

nom des stations du métro de Toulouse (lignes A et B). Les stations citées sont
écrites au tableau. Si cela n’est pas mentionné par les élèves, il est important
que l’enseignant dise que, dans le métro, les stations sont annoncées en deux
langues, en français et en occitan. Un plan du métro (ou une photocopie de ce
plan) est distribué à chaque élève de manière à compléter la liste
précédemment établie en prenant soin de distinguer les stations de la ligne A
et celle de la ligne B.

2. L’enseignant explique alors aux élèves qu’ils vont essayer de trouver en groupe
la signification du nom des stations de métro. Puis il explique que va être
distribuée à chaque groupe une série de cartes (planches 1 a 4) sur lesquelles
sont inscrites le nom des stations de métro en français (en haut et en gras) et
en occitan (en bas et en italique). Les élèves devront ensuite reporter les noms
des stations dans le tableau de recherche et formuler des hypothèses quant à
leur signification. Pour que le travail soit moins fastidieux, on veillera à faire
travailler des groupes sur les stations de la ligne A et d’autres sur les stations
de la ligne B. Un dictionnaire peut être distribué.

3. Une fois l’étape précédente terminée, on constate qu’il est difficile d’expliquer
la signification du nom de toutes les stations de métro. Pour valider les
hypothèses formulées dans le tableau et aider les élèves à trouver cette
 signification, l’enseignant va proposer un nouveau jeu de cartes (planches 4 à
planches 8) sur lesquelles sont inscrites la signification du nom des stations. Il
faudra alors faire correspondre à chaque carte de la première série
(toponymes) une carte de la deuxième série (explication du toponyme) ; cette
deuxième série comporte en effet de nombreux indices qui permettent cette
mise en relation. Quand le deuxième « jeu » de cartes est distribué, les élèves
peuvent s’engager dans la tâche.

4. Les explications sont validées collectivement. Une trace écrite peut être
réalisée dans laquelle on établit :
- les différentes catégories de significations : nom d’un élément topographique
(point ou cours d’eau, relief, végétation…), nom d’un domaine ou d’un
château, nom de personnage illustre, nom d’un bâtiment ou d’un monument,
nom d’un animal…
- l’origine occitane de certains noms (on peut établir une liste des noms issus de
l’occitan et une autre issus du français)

- Prolongements : À partir du travail réalisé, la classe pourra réaliser une

affiche ou un livret illustré reprenant les informations recueillies. Les connaissances
acquises pourront être réactivées sous la forme d’un jeu de Mémory en utilisant le
jeu de cartes.
D’autres prolongements sont possibles en géographie (projets nécessitant la
lecture du plan des transports urbains à Toulouse) ou en Histoire (on peut par
exemple aborder la deuxième guerre mondiale à travers les figures de la résistance
ou s’intéresser à la ville de Toulouse au Moyen-Age).
Des activités de sensibilisation à la langue et culture occitanes peuvent être
réalisées en éducation musicale (chants) et EPS (danses traditionnelles). Des séances
de découverte de la langue et culture occitanes peuvent être également
programmées.
 PLANCHE 1 METRO – LIGNE A

BASSO BELLEFONTAINE REYNERIE MIRAIL BAGATELLE

CAMBO UNIVERSITÉ

BASSA MIRALH
CAMBA BELAFONT REINÈRI UNIVERSITAT BAGATELA
MERMOZ FONTAINE- ARENES PATTE D’OIE SAINT-
LESTANG CYPRIEN
RÉPUBLIQUE

FONT DE LA PATA SAN-ÇUBRAN

MERMOZ L’ESTANH ARENAS D’AUCA REPUBLICA
 PLANCHE 2 METRO – LIGNE A

ESQUIROL CAPITOLE JEAN JAURÈS MARENGO- JOLIMONT

SNCF

MARENGO-
ESQUIRÒL CAPITÒLI JOAN JAURÈS SNCF BELMONT
LA ROSERAIE LES BALMA-
ARGOULETS GRAMONT

LOS BALMAR-
LA ROSARIÁ ARGOLETS GRAMONT
 PLANCHE 3 METRO – LIGNE B

RAMONVILLE UNIVERSITÉ FACULTÉ DE RANGUEIL SAUSELONG

PAUL PHARMACIE
SABATIER

UNIVERSITAT FACULTAT DE
RAMONVILA PAU SABATIER FARMACIA RANGUELH SAUZELONG
SAINT-AGNE EMPALOT SAINT- PALAIS DE CARMES
SNCF MICHEL JUSTICE
MARCEL
LANGER

SANT-MIQUEL
SANT-ANHA MARCEL PALAIS DE
SNCF EN PALÒT LANGER JUSTICE CARMES
 PLANCHE 4 METRO – LIGNE B

FRANÇOIS JEAN JAURÈS JEANNE COMPANS- CANAL DU

VERDIER D’ARC CAFFARELLI MIDI

FRANCES COMPANS- CANAL DEL

VERDIER JOAN JAURÈS JEANNE D’ARC CAFFARELLI MIÈGJORN
MINIMES- BARRIÈRE DE LA VACHE TROIS BORDEROUGE
CLAUDE PARIS COCUTS
NOUGARO

MINIMES-
CLAUDE BARRIÈRA DE
NOUGARO PARIS LA VACA TRES COCUTS BÒRDA ROJA
 PLANCHE 5 SIGNIFICATION FR – LIGNE A

Nom d’une place portant Nom d’un monument où
le nom de famille d’un se trouvent l’Hôtel de Ville
médecin du 19ème siècle de Toulouse et un théâtre.
né à Toulouse. Le bâtiment actuel date
Ce nom de famille est du 18ème siècle. C’est dans
d’origine occitane : celui-ci que les maires de
il signifie « écureuil ». Toulouse (appelés
Capitouls avant 1790) ont
eu, et ont encore, leur
bureau.
Nom d’un homme
politique du 20ème siècle
né dans le Tarn et qui fut
journaliste à La Dépêche.
Opposé à la première
guerre mondiale, il fut
assassiné à Paris en 1914.
Nom composé du nom Nom évoquant une haute
d’une bataille militaire et jolie colline.
que remporta Napoléon
en Italie en 1800
et du nom d’une
entreprise qui organise le
transport des voyageurs
en train.

Nom désignant un jardin Nom désignant des Nom composé :

planté de rosiers.
cavaliers armés ou des - du nom d’une ville
hommes pauvres. limitrophe de Toulouse
dont l’origine occitane
signifie « grotte » ou « sol
pierreux »
- du nom de la famille qui
possédait un domaine
où se trouve à présent la
station ; ce nom, d’origine
occitane, signifie « grand
mont ».
 PLANCHE 6 SIGNIFICATION FR – LIGNE A

Nom composé de deux Nom composé de deux Nom se rapportant à une Nom composé de deux Nom désignant une chose
noms d’origine occitane : noms évoquant un grand ancienne propriété de la noms : le premier, à bas prix, peu nécessaire
le premier signifie et joli point d’eau. famille Reynier sur d’origine occitane signifie et peu importante. Le
« basse » et le deuxième laquelle a été construit un « miroir » tandis que le terme peut également
« jambe ». château entre 1781 et deuxième est un bâtiment désigner une amourette. Il
1783. dans lequel on peut faire se rapporte ici à un ancien
des études après avoir nom de parc.
obtenu le baccalauréat.

Nom de famille d’un Nom composé : Nom désignant un Nom désignant un Nom composé du nom
célèbre aviateur du 20ème - d’un nom désignant un bâtiment dans lequel avait carrefour formé par deux d’un personnage que l’on
siècle, héros de point d’eau lieu des courses de ou trois routes qui dit exemplaire dans la
l’Aéropostale. - d’un nom de famille taureau. Cet édifice, rejoignent une seule et religion catholique et du
d’origine occitane détruit en 1989, a depuis même route. nom d’un régime politique
signifiant « étang » été remplacé par un lycée. où le chef de l’Etat est
désigné par une élection.
 PLANCHE 7 SIGNIFICATION FR – LIGNE B

Ce nom est composé du Nom d’un homme Nom désignant un Ce nom est composé de Nom désignant une voie
prénom et du nom de politique du 20ème siècle personnage historique du deux noms de famille de navigable construite au
famille d’un résistant né dans le Tarn et qui fut Moyen-Âge. généraux de Napoléon 17ème siècle sous le règne
toulousain qui a combattu journaliste à La Dépêche. Cette femme, qui a Bonaparte (18ème et 19ème de Louis XIV. Grâce à celle-
les nazis pendant la Opposé à la première combattu les anglais siècles). C’est de ces deux ci, on peut aller en bateau
deuxième guerre guerre mondiale, il fut pendant la guerre de noms que l’on a baptisé de la mer Méditerannée à
mondiale. Ces derniers assassiné à Paris en 1914. Cent-ans, est morte brûlée une ancienne caserne qui l’Océan Atlantique, en
l’ont torturé et assassiné à vive en 1451 à l’issue d’un se trouvait près de la passant par Toulouse.
Toulouse en 1944. procès. station.

Ce nom est composé de Nom désignant un péage Nom désignant un animal Nom composé d’origine Ce nom est composé de
trois mots. Le premier se qui était placé à la sortie ruminant bien connu. occitane désignant une deux noms d’origine
rapporte aux moines d’un nord de l’ancienne ville quantité d’oiseaux et plus occitane : le premier
ordre religieux du 15ème sur une route qui allait en spécifiquement des désigne une « ferme » et
siècle qui avait installé direction de la capitale. coucous. le deuxième indiquerait la
leur couvent dans ce couleur des tuiles et des
quartier. Le deuxième se briques avec lesquelles on
rapporte au prénom et au construisait ce type de
nom de famille d’un bâtiment.
chanteur toulousain du
20ème siècle, né dans ce
quartier. Ce nom de
famille, d’origine occitane,
désigne un endroit planté
de noyers.
 PLANCHE 8 SIGNIFICATION FR – LIGNE B

Ce nom d’une commune
limitrophe de Toulouse
est en fait un nom
composé d’origine
occitane. Il signifie « ville
de Raymond » en
référence au comte de
Toulouse Raymond IV qui
aurait, selon la légende,
donné son nom à cette
ville en 1096 lors de son
départ en Croisade.
Nom d’un bâtiment où
apprennent les étudiants bâtiment où les étudiants
de sciences. Ce bâtiment
est baptisé du prénom et
du nom de famille d’un
chimiste toulousain. Ce
nom de famille d’origine
occitane (« savetier » en
français) désigne un
cordonnier.
Nom désignant le Nom du château, construit Nom composé de deux
au début du 18ème siècle mots d’origine occitane :
apprennent leur futur par un capitoul (nom des le premier désigne un
métier qui consistent à anciens maires de arbre, « le saule » et le
soigner les gens. Toulouse). De ce château, deuxième est l’adjectif
détruit au début des «long ». Associé, ces deux
années 1980, subsiste de mots désignerait un saule
nos jours des morceaux du pleureur.
parc près duquel a été
construit une université
de sciences.

Nom composé du nom
d’un personnage que l’on
dit exemplaire dans la
religion catholique
et d’un nom d’une
entreprise qui organise le
transport des voyageurs
en train.
Nom d’origine occitane Nom composé du nom Nom d’un bâtiment où Nom se rapportant aux
que portait une ancienne d’un personnage que l’on sont jugées, lors d’un moines d’un ordre
ferme et les terres qui en dit exemplaire dans la procès, des personnes religieux siècle qui avait
dépendaient. Cette religion catholique et du susceptibles d’avoir installé au 13ème siècle
propriété portait le nom prénom et nom de famille commis des délits. leur couvent dans ce
de son propriétaire, d’un résistant toulousain quartier.
« Monsieur Palot ». qui a combattu les nazis
pendant la deuxième
guerre mondiale.
Celui-ci est mort guillotiné
en 1943 à Toulouse, à la
prison Saint-Michel.
 FEUILLE DE RECHERCHE LIGNE A

Noms des stations Hypothèses

Basso Cambo

Bellefontaine

Reynerie

Mirail Université

Bagatelle

Mermoz

Fontaine Lestang

Arènes

Patte d’Oie

St-Cyprien République

Esquirol

Capitole

Jean Jaurès

Marengo SNCF

Jolimont

Roseraie

Argoulets

Balma Gramont
 FEUILLE DE RECHERCHE LIGNE B

Noms des stations Hypothèses

Borderouge

Trois Cocus

La Vache

Barrière de Paris

Minimes Claude Nougaro

Canal du Midi

Compans Caffarelli

Jeanne d’Arc

Jean Jaurès

François Verdier

Carmes

Palais de Justice

Saint-Michel Marcel Langer

Empalot

Saint-Agne SNCF

Saouzelong

Rangueil

Faculté de Médecine

Université Paul Sabatier

Ramonville