FA049170 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 13230-5

Avril 2003

Indice de classement : F 51-101-5

ICS : 45.080

Applications ferroviaires
Voie — Traverses et supports en béton
Partie 5 : Éléments spéciaux

E : Railway applications — Track — Concrete sleepers and bearers —

Part 5: Special elements
D : Bahnanwendungen — Oberbau — Betongleis- und -weichenschwellen —
Teil 5: Sonderformem
© AFNOR 2003 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 mars 2003 pour prendre effet
le 5 avril 2003.
Remplace les normes homologuées NF F 51-101 et NF F 51-105, de décembre 1989.

Correspondance La Norme européenne EN 13230-5:2002 a le statut d’une norme française.

Analyse La norme EN 13230-5 définit les critères techniques et procédures de contrôle rela-
tives à la conception et à la fabrication des éléments spéciaux.

Descripteurs Thésaurus International Technique : matériel de chemin de fer, matériel fixe de

chemin de fer, voie ferrée, traverse, produit en béton, support, spécification, essai,
conception, fabrication, donnée.

Modifications Par rapport aux documents remplacés, adoption de la norme européenne.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2003 AFNOR 2003 1er tirage 2003-04-F

Applications ferroviaires BNF 100

Membres de la commission de normalisation

Président : M TOURADE
Secrétariat : M BLENO — BNF

MLLE ABDA BNF

M BARRESSI COGIFER
M BICARD UTE
M BLENO BNF
M BOISSEAU SAB-WABCO
M BRETING ALSTHOM DDF
M COHUAU RATP-MRF/EZT
M DESBAT RFF
M DESQUIENS ARBEL FAUVET RAIL
M DESVIGNES SNCF-NORHA
M ERBIN KEOLIS
MME FAVRIE SYCABEL
M GASIOREC BOMBARBIER TRANSPORTS
M GRONDARD MORS
M HITTEMA AFNOR
M JOUVE TRANSDEV
M LE BIHAN SNCF
M LUX RFF
M MIGNEREY CGPC
M MOUCHARD BNF
M MULLER FAIVELEY TRANSPORTS
M PACAUD ALSTHOM TRANSPORT
M PAQUIN CERTIFER
M RIONDET M JEAN-PIERRE RIONDET
M ROUFFIGNAC FIF
M SEILER RATP-ESE/ICT
M SOUPAULT UTP
M STREB SAFT
M TILLIER RATP-EST
M TOURRADE SNCF-MTS
M TREUIL BNF
M TUPINIER SIEMENS TRANSPORTATION SYSTEM
M YANKOULOFF RATP-MRF

Experts ayant participé à l’élaboration de la norme :

M COCHET Aciéries Laminoirs de RIVES
M FUMEY SNCF
M PETIT SATEBA
M ZURESCO STRADAL

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 13230-1 : NF EN 13230-1 (indice de classement : F 51-101-1)
EN 13230-2 : NF EN 13230-2 (indice de classement : F 51-101-2)
EN 13230-3 : NF EN 13230-3 (indice de classement : F 51-101-3)
EN 13230-4 : NF EN 13230-4 (indice de classement : F 51-101-4)
NORME EUROPÉENNE EN 13230-5
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 2002

ICS : 45.080

Version française

Applications ferroviaires — Voie —

Traverses et supports en béton —
Partie 5 : Éléments spéciaux

Bahnanwendungen — Oberbau — Railway applications — Track —

Betongleis- und -weichenschwellen — Concrete sleepers and bearers —
Teil 5: Sonderformem Part 5: Special elements

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 9 octobre 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 13230-5:2002 F
Page 2
EN 13230-5:2002

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 4

4 Prescriptions ..................................................................................................................................... 4

5 Essais sur le produit ......................................................................................................................... 5

6 Fabrication ......................................................................................................................................... 5

7 Données à fournir ............................................................................................................................. 5

Annexe A (informative) Définition des éléments spéciaux — Exemples de base ......................................... 6

A.1 Éléments spéciaux en béton précontraint ........................................................................................... 6
A.1.1 Traverses spéciales ............................................................................................................................ 6
A.1.2 Supports spéciaux ............................................................................................................................... 6
A.2 Éléments spéciaux en béton armé ...................................................................................................... 6
A.2.1 Traverses spéciales ............................................................................................................................ 6
A.2.2 Blocs pour voies non ballastées .......................................................................................................... 6

Bibliographie ...................................................................................................................................................... 7
 Page 3
EN 13230-5:2002

Avant-propos

Le présent document EN 13230-5:2002 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 256 «Applications ferro-
viaires», dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en juin 2003.
Cette Norme européenne fait partie d’une série de normes EN 13230 «Applications Ferroviaires — Voie —
Traverses et supports en béton» dont la liste figure ci-dessous :
— Partie 1 : Prescriptions générales ;
— Partie 2 : Traverses monoblocs précontraintes ;
— Partie 3 : Traverses biblocs en béton armé ;
— Partie 4 : Supports précontraints pour appareil de voie ;
— Partie 5 : Éléments spéciaux.
L'annexe A est informative.
Ce document comprend une bibliographie.
La présente norme européenne n'annule ni ne remplace aucune autre norme européenne.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 13230-5:2002

Introduction
La présente partie de cette Norme européenne définit les prescriptions spécifiques relatives aux éléments spéciaux.
Ces prescriptions s'ajoutent à celles de l’EN 13230-1 et sont nécessaires pour disposer d'une norme complète
traitant des éléments spéciaux.

1 Domaine d'application
La présente partie de cette Norme européenne définit les autres critères techniques et procédures de contrôle
relatives à la conception et à la fabrication des éléments spéciaux.

2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions issues d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énu-
mérées ci-après. Pour les références datées les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).

EN 13230-1:2002, Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton — Partie 1 : Prescriptions

générales.

EN 13230-2:2002, Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton — Partie 2 : Traverses

monoblocs précontraintes.

EN 13230-3:2002, Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton — Partie 3 : Traverses

biblocs en béton armé.

EN 13230-4:2002, Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton — Partie 4 : Supports

précontraints pour appareils de voie.

3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
élément spécial
tout élément individuel en béton supportant les rails dans le domaine de la voie ferrée, et couvert par la présente
norme mais ne figurant pas dans les EN 13230-2, EN 13230-3 ou EN 13230-4. Les éléments en béton aussi bien
précontraint qu’armé, sont inclus

4 Prescriptions
Un élément spécial doit être défini par des plans détaillés tolérancés.
Toutes les tolérances spécifiées dans l’EN 13230-1 relatives aux éléments en béton, aux rails, au système de fixa-
tion et à l'écartement doivent être spécifiés par le client.
Le client doit spécifier les moments de flexion positif et négatif à appliquer :
— à la table d’appui du rail ;
— en section centrale.
Toute entretoise en acier doit être conforme à l’EN 13230-3, si le client le requiert.
 Page 5
EN 13230-5:2002

5 Essais sur le produit

L’EN 13230-1:2002, article 7 est obligatoire pour tout élément spécial supportant les rails, dans le domaine de la
voie ferrée.
En fonction du type d'élément et de la nature du béton (précontraint ou armé), les articles appropriés des normes
suivantes doivent être utilisés :
— EN 13230-2:2002, article 4 ;
— EN 13230-3:2002, article 4 ;
— EN 13230-4:2002,article 4.
Les parties spéciales de l'élément doivent être vérifiées conformément aux prescriptions du client et au plan qua-
lité de l'unité de fabrication.

6 Fabrication
En fonction du type d'élément et de la nature du béton (précontraint ou armé), les articles appropriés des normes
suivantes doivent être utilisés :
— soit EN 13230-2:2002, article 5 ;
— soit EN 13230-3:2002, article 7 ;
— soit EN 13230-4:2002, article 5.
Toutes les prescriptions particulières à intégrer au cours du processus de fabrication doivent être définies par le
client.

7 Données à fournir
Le client doit fournir toutes les données détaillées dans l’EN 13230-1 ainsi que celles, soit de l’EN 13230-2 et de
l’EN 13230-3, ou soit celles de l’EN 13230-4, en complément de toutes autres prescriptions supplémentaires
particulières.
Page 6
EN 13230-5:2002

Annexe A
(informative)
Définition des éléments spéciaux — Exemples de base
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

A.1 Éléments spéciaux en béton précontraint

A.1.1 Traverses spéciales
[se référer à l’EN 13230-2]
— avec rail conducteur ;
— avec contre rail ;
— pour double écartement ;
— pour passages à niveau ;
— pour appareils de dilatation ;
— pour rail de sécurité ;
— pour voies non ballastées.

A.1.2 Supports spéciaux

[se référer à l’EN 13230-4]
— pour voies non ballastées ;
— pour appareils de dilatation ;
— pour détecteurs de boîtes chaudes ;
— pour ponts ;
— supports pour appareils de voie d'une longueur supérieure à 5,5 m ;
— pour double écartement.

A.2 Éléments spéciaux en béton armé

A.2.1 Traverses spéciales
[se référer à l’EN 13230-3]
— pour voies non ballastées (bi-bloc ou monobloc) ;
— avec troisième rail ;
— avec contre rail ou rail de sécurité ;
— pour double écartement ;
— pour passages à niveau.

A.2.2 Blocs pour voies non ballastées

[se référer à l’EN 13230-3]
 Page 7
EN 13230-5:2002

Bibliographie

EN ISO 9001, Systèmes de management de la qualité — Exigences (ISO 9001:2000).