Domaine de l'emprunt : l'habitation

Travail réalisé par l'étudiant.e. : harchi Abdelkhalek

Langue utilisée : le français
Tableau regroupant les modifications subies par les emprunts
Input Transformations output
Trans. Voc. (dé) (dé) Empha- Gémi Chan. Syl. Trans. Voc.
Nasa. voise. se nation
cible cible
Chantier [ʃᾶtje] + - + - - šanṭi [ʃanṭi]
Appartement [ apartəmᾶ] + - - - + bartma  [bartma]
Salon [salɔ̃ ] + - - - - Saloune [salon]
Robinet [ robine] - - - - + Robini [robini]
Jardin [Ʒardɛ̃ ] + - - - - jarḍ a [Ʒarda]
Ville [vil] - - - + + Villa [vila]
Concierge [kɔ̃ sjƐrƷ] - - - - - Concierge [kɔ̃ sjƐrƷ]
Gardien [gardjɛ̃ ] + - - - - Gardiane [gardjƐn]
Lavabo [lavabo] - - - - + Lababou [lababo]
Place [plas] - - - - + Blasa [blasa]
L'antenne [ lᾶtƐn] + - + - - Lanterre [lantƐr]
Terrain [tƐrɛ̃ ] + - - + - Tirran [tirrƐn]
Balcon [balkɔ̃ ] + - - - - Balcone [balkon]
Canapé [kanape] - - - - + Canapi [kanapi]
Parabole [parabol] - - - - + Barabore [barabor]
Bâtiment [batimᾶ] + - - - - Batéma [batima]
Patron [patrɔ̃ ] + - - - - Batrone [batron]
baraque [barak] - - - + + Barraka [barraka]
Placard [plakar] - - - - + Blacar [blakar]
plan [plᾶ] + - - - Blane [blan]
Ampoule [ᾶpul] - - - - + Bola [bola]
Bouteille [butƐj] - - + - + Bota [boṭa]
Poutre [putr] - - - - + Boudra [budra]
Cabine [kabin] - - - - + Cabina [kabina]
Cuisine [kwizin] - - - - + Couzina [kuzina]
Garage [garaƷ] - - - - - garaj [garaƷ]
Façade [fasad] - - - - + Fersada [fƐrsada]
Ferme [fƐrm] - - - - + Firma [firma]
Chambre [ʃᾶbr] + - - - + šnibra [ʃnibra]
La cave [la.kav] - - - - + Lacab [lakab]
La piscine [la.pisin] - - - + - Lappissine [lappisin]
Carrière [karjƐr] - - - - + karyane [karjƐn]
Immeuble [imœbl] - - - - + mouble [mubl]
L'hôtel [lo.tƐl] - - + - - Loṭel [loṭƐl]
Lotissement [lotismᾶ] + - - - - Lotissma [lotisma]
Magasin [magazɛ̃ ] + - - - - Magaza [magaza]
L'usine [ly.zin] - - - - + Louzine [luzin]
Rez de chaussée [redʃose] - - - - + Rišoussi [riʃusi]
Ascenseur [asᾶsœr] + - - - + Sansour [sansœr]
Cinéma [sinema] - - - - + Soulima [sulima]
Toilette [twalƐt] - - - - + ṭwalit [ṭwalit]