37

Ci
\~
1-\ir i:de rGil!lITTia (

Lucio Silla~P\cte III

..~· 5-~l
Transcription : Bruno Gousset \Volfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)
Livret de Giovanni de Gamerra

À Rome, le tyran Lucio Silla (-138 / -78) essaie en
vain d'épouser Giunia qui aime Cecilia, proscrit
par Silla.
De retour secrètement à Rome, Cecilio est
condamné et emprisonné avec Giunia qui a décidé
de mo unr avec Im. On7-es-s~ép_ a_r_e__--,R""'"-'e s-,-t~ée- s-eu--.-le-,- -----.dr;-ie_v_vz.,·.t,_h,.h-.-in
Giunia se laisse aller au désespoir (dernier air
avant la fin, plus heureuse, due à la grâce accordée
par Lucio Silla) .
C'est la partie la plus réussie de l'Opéra (œuvre
d'un compositeur âgé de 16 ans !) . C'est un des
rares airs de Mozart appartenant ouvertement à
l'esthétique "Sturm und Drang".
Ce récitatif et ce très bel air conviennent à une voix
ample et déjà bien entraînée.
In .Rome, the tyrant Lucio Silla (-138-78 B. C) tries
in vain to marry Giunia, who loves Cecilia, banished
by Sillet.
A/ter secretly returning to Rome, Cecilia is sentencec/.
and sent to prison with Giunta, who has decided to
. _n__'"T=h-ey
- a-re-se_p_a_r_a.. ,. et-d'.'L,---e'ifi....t -a'lo_n_e_,- ;: G:;-:--hm--:i-a
gives way to despair ( last aria be/ore the end, happier
on account of the pardon granted by Lucio Silla) .
This is the most effective part of the opera ( the work
ofa16-year-oldcomposer!) . Itisoneoftheveryfev~
. arias by Mozart that openly belongs to the "Sturm
tmd Drang" aesthetic code.
This recitative and magnificent aria are suitable for
a sonorous and well-trained voice.

Redtativo
A A A A
.Allegro

"
,, '
!\
r.:-·.,
'
'
r
'J'I . ('.'~ - -

r r r Tl

Spo - so ... mia vi - ta .. . Ah do-ve ... do -ve va - i?

-R-edtatiVv·~.- - - -- - - - - - - - - - - - ~ - - - - - P U ; + . - } ,,l:egro
!'A -0- -0-
,_ ,_ !>.g.-Ê
,..,
/ ,~

Q)
""
~
o.,

-'1,

"
~,
~ o.,
~
,,LA
T
(. _,,,
~
.
( ,, ,,
-
1-
/;· ~
1-
f.:--•
i....

f
#.a..
r:i= "'
::'.: #.Q.. 112..
1 ,.. ,,. '1,
a J.,J ~ .
,,,_ ,_
,., -
1 1

4
fi
,,
,ti 'rrA
X/ 6../ • I',:,
., ' -
' - r
-:- f-. ·

r
'
~ f,<:-:1 (,'V
~
r 1-;
./
"-" ~1
,, ,
,
✓ r!. 1
~,
'
Q)
Non ti se - guo?
' E chi
r ' '
ri - tie - ne i pas-si

ti ,,.,,
"' I';

f'&
....-.1 ( ' ";,, \,"'!, (I
,-" 1 ~A --l foi•' ~ «. . -~-- V -

1
1

l-., 11•

"
.:0-
-F-
,,
,._
'\·)
 38

7 A
, h
-;~·/-----,~,_____,,,____~}-----------------+---------------c>r-----,,.,1--,,~\J,
...:l(q; .,. -~ ~---t' m
Q_)
mie - i? Chi mi sa
5 5 4
2 2 2
..-.efU -•1- /)
•., (J (: 1- .;.. ,'.":J

Q) 1

F ~
fil-
t-- t= P- r!l-
1-- rt2- -i2. #+2-
t-
:2.
- e :e ç2.
t--
r.,:J p _,-J
- ,;.... ...•= ,w1-
l',;j
1

9
.,
Q) 1 r r
dir? .. Ma in-tro - no
- tfft - t ::; _- ,,,:

"~ ""' JJffe' ~ -r?- ,~ ,?

Q) 1 1

- 1 •

_,,..-- ...•.
-+------<>l--tre,----ahi-la~nor1--v.e~..do--che.siden.-=.4~~,..- ---ro=r ~ ! - - - - - - - - - - - - - - - - - + -

rrrrrrrrrrrrrrrr

14
 _-r,.,
+---------------"----------~---;f';---f-,..,---
- "-· --,1',.- ,L_-,~è-•5--.----------.'..L._
/ \ 1 j
J ( ,J ,· j ( J

f
L'is -tes - so Cie-lo più non m'as - col - ta, em'ab-ban-do-na
V .
_, -D
_/, 1
, ,~
\.' V 1
i
-
I --

~~J~$~~~~~~~~~~~ #q~
Q)
:m f
1
\ .
'" '"' " ;,
-- --
// - , =
tp-e-- a;!-
'

I'
'.;
)\
b

~t;;'.)--;;;_;;;_;;;_~~-~~-~...
.~
~~~~~~~-F~~~i=~~~w~~~~~~~J=~~~~~~~~~"-'~~~~~~~~---1-r
tl 4 4
li 2 2
!i

i============:=::;w:;;;=~-.._== -,~ fT,___rB_

_____,=======;:::::1 ==::::;;==i+~======~,-m-_
= 1 [' /,. ._~' )
~
cli
t\ 3
~
:::;;=î
1

Ah for -
r
se,
..,,,.,.--rµ

for - se l'a-ma - to be - ne
2
1\11 bJ, ,.... ? =..✓,'.) - 10 r9 ..
"' i.:;,-

1 1 1

/.:.,
/,,,.-.., 1
., '1/ • / .. Aillld:,mte
' 1 . ·~ A
~--=----_ -_--~•:::::::::::=::::0
r-r-m-----~·-+"-~--~
1't già d al - le rot - te
=:t::..
,'r·.. f· t
. . . '.,,

ve - ne
tt-",---:==:.::::;;::-
·...'.'t· .::==;-~---hr,,,
--~_,·F=f
___
ver - sa
--~_~r-..L-~-----
-4=l-
') µ *
· -i::+-
.'~.,,,-"--
. ·_éi:=i==t~p,......_'
.)-..IL/.j.l

l'a - ni - ma
·..:4--,q~::::::::::~===
/---"'-!2++--

é,'.Î)
_,.,,,,
san - gue ...
Andante
J,, O ;, n A n ;,

C/

:::::::,-cr..::::::::::::::.._:::::...::..::..::..::..::..-:.-::-::-::-::-::-::-::-::-::-::-::-::-::-::-::-::-::=-=-=-=-=-=-==::::::::c=~

i:-:--~
- '
f, ___,-,,..__ -~
li ·~ - - - - - - - - - - - - - - -
 40
2ï . . . . . .
t:i nbo- n ,--1 ~ :f:2: t2:: :f:2: t2:: :?= F :?= - . . . .
/
1
,_
i.l ' ")
( J . ) ' .} (j ( I' · ) I'. I' :--; .......
I.;;;. ~-HH ~ 0 H .H ~
,- ' J

Q.) 1 1 1 1
1 1 1 I

(
- Il•
//
\
y 1

29 A A
fi -+
//
"1~,
X,
,,, ,..., .,...,- -
,.., ._,
I
K
r-
'"'
,.... :~ -
,..., ~;,li
17; (TJ 17;
; r
Q_) 1 r r
Ah
'
pria ch'ei mo . ra su quel . la s 0 - glia e - san - gue s121-rar vo-

li . . .
/ / /1
~·H 5-f,,_J~..._ ..,,~,--+-r:i ,- ,- -
<L-
10:: ••;/ d./ .;.

-
f p f p
~
rf2. ~9..
-
1--

"" ._, . ,_
1-k ._, 1.:..:,-
r
,,

31 A A l,t

li .: 1,;
/✓
,.,,
/ fr,-~
--?
- r:-.: i
(. :J r
'
'
~-

1, .., ..
,,,
1- \

r r '
Q) -r ' '
-gl'i - o ... Che tar . do? dis - pe - ra - W a che
C'---

fi p)- 0- i>-11;,
,. i>- fr -0- ~ ;,, ,;, ,;, !,I <"
,.;_ ,.;_ ~
-
.;.
- ._,
,,,. r-:
-'-1
J
,., /î

Q)
f
-i:r2. f: 2.
- h,,,,
#Q Q_ :2.
0- ?- ri:>- -0- .
~..,. ,-,-
- il•
// "''"' '" ,-
1 1

Adagio
~ 33
'

Adagio
l 0
L''.'1

36 A
Il V
'1
1 . f ,> -·
,.-., '1-f ,-::: 1:?-· 1:::::,. , ,,. ) ,-'\ I ! " - (

~
- ( } 1....,.
,~
Q) v' y :r-v----
!41 ['y' i- V/

' '
w '"""'
V I
'"""'
V rf-'
O-do, omisem-brn u - dir di fio- ca vo - ce !an-gui-do

/
n 1 ~ bis- --+b,_o--cb-t--r~.T-Q.~-~--,-~b~~-t-
iJ__:g_~~: --_------,,- --------,------~,;---,....----____-------,
- l.i - ,...... ,-
' ' "
, ; ,
...... 1) 1'"; ,) ~. J

Q.) 1 6==c·---._.___....l.__/1
1
,< p
fi
., ,,
/ )'
: frr-"-
,,
Q)

"trr'f
. .
~
t. r tr'~
. . ---------------
. . .

39 A
11
1 ,,;.-,,.,
"
y' ' '
suon, ch'a@! nn chia - ma?

I
fi ---,__
,,,._ I~- '
G ,,,' -Q-.~' 1 A

, ,,,,_,
/ /1 .~
- 1
V 1-
"
Q) 1 1 ✓
Ti=
-· ==="'
fi
/ /1

r·r r ~rf f fr t p:: f t ' r rqf: r r-t :; ~ :_

__,.,
'
(2)
"
------
__,f1
----- ~ ~
O

41
t:i

Q)

,,1--+f':i,,j-_ -
11 ~ ,
_ .>--c
--f-_-+-.
~ ,_,._~(f',-
- --'--i ---r~}>-----~➔-· ,---~~
-------------,~- -
Il
- ~- ~ - - - i . . .",.:_
-,,1?; -~
- S, " :':...

1 1 1 1

,, ,~ ,.
: (Ï'r'.\

Q)
b.é_Ef f f f f" Cf~~-_/
43 lî
~----- A A
1
A
1 /

:. ~ 1-:C
~
,- .-- "-<
~- l
1
1
'
I
~·
r r r r r r r r
Ah spo- so,
r
se 1 tron -chi sen -(sfè',.stre - mi de'lab-bri suo - i son ques - ti, V
\.,J !
,_

,,
''
Q) -,.._____.,.... =
p . .
J.Jj_J~ ~~J13=$
--
1
 42

46

'/\
:/ '
•I ,') \,......, -:J---'C\-l--,'i--+-1'•"-)--,'p ,'·) ')
1'-<
1----::
-l=-14--,,u \
1' 1 ,·)
====ç,.=====tt=::
,::;)t'
'============::::t====t:=========~-';~:f-l'¼l--+----'~,\
o .__+: -+~
.
j ,:i..,, - { ) n ! ,..;::__

1-
_j--"
,~:' ,f., +)---+!-t)---,,?-~!=------1----------+!-'-v--"'"-'\"'-I, ---,:'----!-\-
~
:
:ti:.;--;

Q)
~-

y rz-1 1 '

cor- r o, aca-der do - ve ca-des- ti.

n ~~
,-
,~ 1~
,,,
1
//
' .-;--r,,,
,, ., IJ I ' ;

Q) 1 = 1
f
~ a.
-j9- -
Q_
,.._
(· -
1 Î,\

,..
/]

"' ,
\ • V

"' ---1.
V '"
4

// r- ; ,1
',J

Q) 1 1 1

(i:.J
,-

~Ô.

53

pen - s1er più fu - nes ti di

r,·,

3 3

/ "°;\
! r !
56 'H !
/) 1 Jû- p-'
If V ,,
Q) 1
/ mbr te ve der

ra: // ....
V
e: e:

3 3 3
@: ;,"}

3 3 3 3 3
Il!)

l.. .:;,
,,.
....
V U
p>-

Il
('

s
"1(1,
-
P'I-:-;-
... _.,,
{;;;
1

C,;J
~

CJJ,
 58
A
----;-/J
h
1
.", "_)
. -
,-- ,-
1

: .YT V

Q) i=· 1 1

par - ID1 l'e san gue con sor - te ,

~ ~
3
fî":/ 1 ~
3 3 =r== 3
IJJ

'LJJWW1u
f 3 3 3

// h
C• fr (;c
1 ~-
,p ""
-c
~
7:[

~Ô.

61 Î'
-e-·
-~--,
,-.::----..
l'i
1!,r
1 ~\
( J

( V'<°"' V , V~ /
1
_,, I
Q) 1 1
ve der_ par mi l'e san gue con
3
. f') 1 F=r'9 3 3 3 3 3 3 3 3
t--✓ ! il

f-,...,_.,,---,.-------1~,jf,,,..:L.
,_ no -' '------+<>"",----{;~_-,:_,·;------~~~~-.;'- - - - . .'- --~---+---<----t!.-+---~+----~~~~-1 (_~
If. ,, .;.

\
3
====
* 3

64
f\ 1
r.J.
t'.J
f (r""'-' V 11

1 1

-sor te, che con

L A ' 3 3
l IÎ ...,,

r,.$_ -ç
f
p
1,,_

,r;.-,
0
1
I' "
.,
3
f>ro. 3
*
~
~
1--:
,.., N -
~ Q)
ge li da ma no m'ad di ta, che con
~
1 3 3 3 3

r~-.
f\ 1 ..fi. 1

,-; c. ( ,,. ,- ,~ ,.., ,- -

~

-c::;? ..ç;P -G?'

1 .fp 3 3

l,. '" .
.fp 3
.fp 3 3

(,.,
. ' • !7

3
 44
68
,. ) (J
\
li - da ma no m'ad - di - ta la fu

3 3

3
fp
' 3

71
A

,,
1 ,1 1 /"
'
, ,,, 1
// k " ,-
~ I
1
(,

Q) c:J',écu-
-man - te san gm gna fe
t) 1 3 3 3 3 3
( f " ' "' ., _,. r_ "A c;
\ @) v V" '1i7 -s, if 77
1

3 3
3 3 3 3
,,. ,,, (.;,
1
(,
1
( •.·
1
,. 1
h
1
( ·
1
_,. _,,. ,..
Il
- - ..;.
,' ~
- - ~

73 A
('

r î
A
r ~

I,

-n ta,

76
fi 1 h,,,,. r.-, ... ~--:') r.-,
X✓
" "" "" ('
'
~~

" "" '

1
(,',
I

"
@,) ' 1
tar d i, che tar di a mor - rir?

I\ 1 r,b ,., 9- ,.,,, ,;p- -o- ,,,p- 41 $- ,q1i>-·# ' r.-, ,g, r.,,
h
~'-

;-J
'l':'-'

,..
I ~' Il
( 1 <
., : s,
"' KY
"
~ 1 1
1
3 3 f
f
1 (.\ n r.,.
,,
, / .
- ,;, r:_; (c f.;,

-,a
,,,.
ll

,~ ~7'"

-G
6=ët 1
 79 p._
P" ,,~
r~-b
!-\..·, \
~ -- 1
:=,
Î
=z ?'
')
!\
I
1
1 ?-------,:;
- - ,_,_
:
~
i

Q) '
1
Già va - cil - lo, già
Allegrn
f? r)
-cP-- -c:2- -cP- -cP
/~n::::H - f}
,,
-
l''J"'
'.J

- ,.,
7T

,--
,_
,-
,_
,-
,_ ,~ ,--
- -
'
1 1
1
'
,- ,- ! ( (.-
' ~,J

7
Q)
~1
7--- 9 7- 7 ~- ~-
p
f?
- f?
-- C,
---0- n
-- ,,,,. - ,,,., .,.., - /,")
. ,_
,_
- y
., ~

h
., •":.J /

""
"(,;I
'.. 1
, ,
-
d ~-J
i - °'
d ,- ,..
!) I""
"
~
,-
-
I
- -"
1 1 1 1

83 A
tî i
.,.., (',
,. /.Y ~ 1 ç c- ,,,
'(,

Q)
V
+·
1
-
man CO, già mo ro, già

fi 1 ~ ~ v ~ A
". J
:B- A e,
!';'f•
,- i,·,;,_ (

1 -r V r, ,~
,- - .,..,

~- ~ 7 7
Q) 1

~ 7 9 1
9 1
~i
~
,0 r) r, ,,-,-F- n 4-
Il• ,, lî /)
,,., f_-J

I'.:;
"' "" 1
1 1
1

r)
1

ir î 1~5r
r, --, r_,)

1
ÎJ
V
man CO, già mo ro e l'e - stin to mw

p
0 ' '
:2:

':

i92ti
,, 1 ._ ,:<')
A
C, --,¾..::~ -
~- -~-
)>'\~ (.-,;

Il' r-. " ~ - r., F• ;,

_, ( ,o.. f-·'
V r, ~

Q) ! ! l
(.~
- ~
~

spo . so, che a - do - ro - - fi - da m'af - fret - to a

~- se .
- om bra
1
t'l 1 1 1 1 ,w,_ ,,., r) _;::----,i 1
':t-'11""\ .,.__,
.... ,, .,-, _,
=-
i>
,..
- -~ ,_
P' (;..,t

-- f,·,I

·r-·--d
(cj (,, A / I 'J
:K:('.'r; V
- 1
- ,..J

1
9-
,;._
'-"'r
éd 1(/
(~

~
,d
1
,-
u -0-
'
1 1
1 1
f p f p
t
' Q)
t

1,_ ,,.
.
.p. ~ +?:' $ h-f.8- r:
,---- 1
1 (,; f
·-i,-·n
·8·" ~"
-
:.. "'~ -
,'f

,-
:. '.,J
I
r>. ~
0---.,

1
.--c;;,- .+· --

1 1 ! 1 l
 <-6
97 .
i) ..-.
';:!1--"
n
( J ( ) 1~ ( ) ,' ) ( J ,}

e l'e - stin - to mw spo - so,che~ a - do - ro om bra

1 ,,

103 A

l
m'af - fret - to a se - guir. Già va - cil lo, già man - co, già

1
~ ::J-4.
j •
"
/.

108
r.
r.

man CO , già mo - ro , già va - cil lo, già man - co, già

r.-'

113
}
(/

CO , già_ mo ro e l'e -

-e-~i·
rr:::;-z:~.=:-z;::::::_::;;r----:-------1:Y------r-t.----,---'t------r---,---------,--+-----r-+-----+'~---o----;.,.;1.r ---r-!'.v----r"---<2}---i'ti,,,,----,
 47

m'af-

m'af-

~
i •
t1 _:,
, ,,
fr .~ ,,,.----..
,- .,,, -
~ ff.il

-
Il
:!
.., ,.,, ~
~
-
""' ,..,
- -- - ,-~ ,.., fr
~ -· -
'"'
,; ~ ,, ~

, ~

,
~
1 1
'(

- fret - to a_ se - gmr, m'af - fret - to,m'af-fret - to,m'af - fret - to a se-

1~ ',.,,~ i.-1;
~
,
.~
- ,.,_
,- ""
,,,.----..
IY7 ""'=
- ""
1
a
t,.._ 5::-----,_4

... -- ,_
3._2
:: "-'
::----,_

,...,
,_
::
~

"'
,.,..~
- ""
-
.:;
-
"'
J.... r
ql-
- __ ~-,
- -
- -
" , , ~,- -
-~

-
~ ~
- - =
1
C•ili
_, 1
~~

li @) fp
1

p
1

p
1

p
1 1
"----" "----"
1
' e:~ e:
fp f f f~
'
1 i2. ~ ~ 2. ~
' ' ' • ' -P-~f:
' '
i ~ .,.
f- f- f- - -
--
- ,_
f- f- tl1- . . ·11> /$- 0- , . .•
•.,, 19- fil'- ;!I'>- ~ oj>- ~ !JP,,

....- ,,~
::: :;: :; ; ""
-
~ I

1
- ,:·
-"
, , -- ,.. ~· >J
""
.,., ,.. ""
""
.,, ,.. 'fJ/1 r~fl1
-1-iii.SL I

fp .fp fp fp
 48
135
n ,~~
~ fr
'" ",
1
f,J
,,' ., ,, " -
,_ ,..... t ,J

. -
-
~

/ Y\ ,- r,.
"'-·
'"
h~
1 ,. r.
/CU
~ ,-
'"
,. ~

@) 1 y V V 1 If
- guir, m 'af - fret - to , m'af - fret - to, m'af - fret - - to a se -

- --- -- ---
3 2
5

,,,fi
e: ~
1
4
1
1
r-
1
~ J- q_d_
-- -
~ ~
/
1

." ,. -
,.,
. ffJ
~
-- ,,,.
- -

- -
,1
=

-
~
~
,_ ,_

-
~

"' ,, - "'
-
' -
.;:: '1

..,____,..,
~ ~

- ~
v 1 1 1 1 1 1 l~ J 1 1

.fp f p p f p f
'
1 1 1
... ' ~ p.
,,,---.-a.. . . .
,_ ,.
M
,,. ,, ~

a
'"
- --- --- --- --- ---
·---
I'#-

- -- =
~ ;fi>-

= --- - --- --- --- --- -

fp fp fp

138
fi -
- -
1 -0-
J<I
,_ " ,, ..- ,n
,..- ..,_
Il'

' "
~
~- u

u 1 1 1 1

C guir, m'af - - - fret - to a se - guir, m'af - -

-. . -
r·
~ ~
fi 1
-
-- - - .. r---,
"" - - ...
~ ~ h9

-- - .,._ , /

-
M<
M
,_ ~

1 V f> œm.~ fiif:JlV a'~ ~li!iilJ

~
- -- .,
-1

--- "' .;::

V "'
1 1

2 1 2 1
p
~~ ~ ~ -~
,,,,-----------e-
-
1
~-0-
.c~.
M
"• ~

V
..
r,
- - rJ r;

141

',
ti
,v
,_
V
1

fi
- -- ·- -
~

- .
M
- -

1!.) 1

- fret - to a se - guir.

.- - ==== ~ ~ ~ ab ...~- 1,.------;;-... ~~ .,;;-;;-...

- - -- -- ---
fî ,,. - -
-...- - ""'=- -- -- -- -- - .., - -Id::=
- -- - -- - -
1
,_

-- -
"~ ,._ r, ~ ::: ::: L• ~
- r--- -r ,1;!11 r-
,....
VI
., ""- _, _,

-- -- - - L.J- - -
- -

--=bl
- -
"' ,, -
V

== ==
~

V
f
~ e........ e........ ~ e. r--
........ r-- e
e ~ #~ qe
1
~....
H ~

V
,,
r,
,.,
........
----- - t--
..,
r--

-
1 # h-&- # h.S- #

IJ44 ~~ ~~ q~ ~ ~ ~q~ ~
- - - - - - - ,.. -... --
~

"'
,,
ti
Jü
,._
V
1
r,

Il
1 1--
~- -
.,,..
r=- 1+--
,, ,,.
1--

•.v - - - - -~
~ ~
~
,_
"''1
- - -~
- - -. -
1- -
,-
t.- -
1-
1- .... -

'I
,._
r-
,- ~
~ ',, "J
-

@) 1 1
2 1 2 1

1
I "~ ' •
1 .. ,,
r,~q-<' '= ~
~-= ""'
q~
=
,- -
* t::
, - -=
~

-
,,,.. l~
-- .,.
i~
-
1 • ~

V IJ
" ~

1 -