Traduit de Italien vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

Manuel d'utilisation des fichiers Virtual Singer (VS)

Produits au format mp3 deChorale

Informations générales

Ce manuel fournit des informations et des instructions pour l'utilisation des fichiers Virtual Singer (VS)
produits au format mp3 parChorale.

La technologie VS a été développée par Myriad (http://www.myriad-online.com ), et adopté parChorale

comme moyen de distribution de matériel pédagogique pour les chanteurs de chœur.

Écouter des fichiers mp3 - le "lecteur mp3 Choralia"

Depuis le débutChoralea fourni des fichiers mp3 pouvant être lus à l'aide du lecteur mp3 intégré à
tous les navigateurs Web récents.Choralepropose désormais un lecteur de fichiers mp3, leLecteur
mp3 Choralia, qui utilise toujours le lecteur mp3 fourni par le navigateur, mais ajoute également des
fonctionnalités supplémentaires conçues spécifiquement dans le but d'apprendre la musique.

LeLecteur mp3 Choralianécessite un navigateur compatible avec la spécification HTML5.

Tous les navigateurs récents sont compatibles avec ces spécifications, même si certains
comportements peuvent varier légèrement selon le navigateur utilisé. Si votre navigateur
n'est pas compatible HTML5, ou si vous ne souhaitez pas utiliser leLecteur mp3 Choralia
quelle qu'en soit la raison, une alternative "héritée" est disponible, qui est décrite dans les
sections suivantes.

Dans tous les cas, pour utiliser des fichiers mp3 deChoralevous devez comprendre certains détails
spécifiques tels que les conventions de dénomination des fichiers, en particulier si vous souhaitez
télécharger des fichiers plutôt que de les écouter avec leLecteur mp3 Choralia. Ces détails sont
également décrits dans les sections suivantes.

Attention : les publicités affichées par leLecteur mp3 Choraliails sont présents car ledit
lecteur est basé sur une technologie développée par un tiers et utilisée parChoraledans
des conditions de licence nécessitant la présence de publicités. Ils ne remplacent pas les
offres nécessaires à l'utilisation des supports pédagogiquesChorale. Si vous ne souhaitez
pas que les publicités s'affichent, utilisez l'accès "ancien" décrit dans les sections
suivantes.

Noms de fichiers

Tous les noms de fichiers sont en lettres minuscules.

Lorsque vous sélectionnez une œuvre dans la page "catalogue mp3" du siteChorale,
votre navigateur Internet est dirigé vers une adresse Internet au format suivant :

http://www.choralia.net/<code produit> mp3

où est-ce<code produit>est le code attribué parChoraleet qu'il est différent pour différentes
œuvres. Par exemple, le code produit de l'Oratoire de Noël Saint-Saëns est ss01, donc le nom
correspondant sur la page principale est :

http://www.choralia.net/ss01mp3

Cette adresse affiche la page Web principale de l'œuvre choisie. Grâce à cette page, vous
pouvez accéder à tous les fichiers mp3 de l'œuvre en question. Les noms de fichiers ont le
format suivant :

<code produit> <numéro de piste> <niveau de pratique> .mp3

Le<code produit>c'est comme décrit ci-dessus. Le<numéro de piste>est un nombre (-1,-2, etc.) liés à
la liste de lecture. Étant donné que le même morceau est traité à trois niveaux d'entraînement
différents pour chaque voix (voix de métronome uniquement, toutes les voix avec une voix en
surbrillance, toutes les voix au même niveau), chaque morceau donne lieu à trois fichiers audio
différents pour chaque voix.

Le<niveau d'exercice>estsspour soprano solo (voix et métronome uniquement - premier niveau

de pratique) esoipour soprano souligné (deuxième niveau de pratique). Si les voix sont séparées
(par exemple, soprano I et soprano II), le numéro correspondant est ajouté aux lettres (par
exemple,SS1EtSS2). Pour les autres articles c'est pareil :commeEtaepour alto,tsEt tupour ténor,bs
EtBienpour la basse. Le<niveau d'exercice>il est omis lorsque tous les items sont au même
niveau (troisième niveau d'exercice).

Par exemple, les deux premiers mouvements choraux de l'Oratorio de Noël de Saint-Saëns sont
représentés par les fichiers suivants (note : le premier mouvement est pour SCTB, tandis que le second
mouvement est pour SSCC, c'est-à-dire soprano I et soprano II, alto I et alto II):

ss01-1ss.mp3 (premier mouvement, voix de soprano plus métronome)

ss01-1se.mp3 (premier mouvement, toutes les voix avec voix de soprano en
ss01-1as.mp3 surbrillance) (premier mouvement, voix d'alto plus métronome)
ss01-1ae.mp3 (premier mouvement, toutes les voix avec voix d'alto en surbrillance)
ss01-1ts.mp3 (premier mouvement, voix de ténor plus métronome)
ss01-1te.mp3 (premier mouvement, toutes les voix avec voix de ténor en surbrillance)
ss01-1bs.mp3 (premier mouvement, voix de basse plus métronome)
ss01-1be.mp3 (1er temps, toutes les voix avec les voix de basse en surbrillance)
ss01-1.mp3 (1er temps, toutes les voix au même niveau)
ss01-2ss1 .mp3 (deuxième mouvement, voix de soprano I plus métronome) (deuxième
ss01-2se1.mp3 mouvement, toutes les voix avec la voix de soprano I en surbrillance) (deuxième
ss01-2ss2 .mp3 mouvement, voix de soprano II plus métronome)
ss01-2se2 .mp3 (deuxième mouvement, toutes les voix avec voix de soprano II en surbrillance)
ss01-2as1 .mp3 (deuxième mouvement, voix d'alto I plus métronome)
ss01-2ae1.mp3 (deuxième mouvement, toutes les voix avec voix alto I en surbrillance)
ss01-2as2 .mp3 (deuxième mouvement, voix alto II plus métronome)
 ss01-2ae2.mp3 (deuxième mouvement, toutes les voix avec la voix alto II en surbrillance)
ss01-2.mp3 (deuxième mouvement, toutes les voix au même niveau)

Écoutez des fichiers musicaux ou téléchargez-les

Sélectionnez n'importe quelle œuvre de la page "catalogue mp3" du site WebChorale en

cliquant sur l'icône "écouter" (un petit haut-parleur) relative à cette œuvre. La page Web
principale de ce travail s'ouvrira et ressemblera à l'écran suivant :

Les trois boutons sur le côté droit de la page correspondent aux trois niveaux de pratique
proposés : voix unique avec métronome (et accompagnement lorsqu'il est présent) ; élément mis
en évidence avec tous les autres éléments ; tous les éléments au même niveau. Si vous cliquez sur
l'icône du haut-parleur pour une certaine chanson, une certaine voix et un certain niveau de
pratique, leLecteur mp3 Choraliail sera activé pour le fichier mp3 associé à cette chanson, cette
voix et ce niveau d'exercice. Il ressemblera à l'écran suivant :
La capture d'écran ci-dessus a été obtenue avec Chrome. D'autres navigateurs peuvent afficher
quelque chose de légèrement différent. Les deux commandes ci-dessous peuvent ne pas s'afficher
dans certains cas (voir détails ci-dessous).

La commande la plus haute est la barre du lecteur mp3 fournie par le navigateur. Il vous permet de jouer,
d'arrêter, de modifier le volume, de couper le son et de déplacer le curseur temporel le long de la chanson.
Chrome propose également un bouton (à droite dans la capture d'écran ci-dessus) pour télécharger le
fichier mp3 sur votre ordinateur. D'autres navigateurs peuvent ne pas afficher ce bouton, mais dans tous les
cas, ils afficheront l'autre bouton de téléchargement qui est présent à droite de la barre du lecteur. Il s'agit
d'un bouton spécifique pour le téléchargement de fichiers, et des détails à ce sujet seront fournis ci-dessous.

La deuxième commande à partir du haut est labarre de section. Il vous permet d'identifier une
section spécifique de la chanson à jouer. Les deux curseurs indiquent le début et la fin de la
section à jouer. Dans un premier temps les deux curseurs sont placés au début et à la fin du
morceau, puis la section identifiée correspond au morceau entier. Vous pouvez ensuite faire
glisser les curseurs vers la position souhaitée le long de la barre et marquer le début et la fin de la
section souhaitée. Les étiquettes de temps aident à identifier l'emplacement souhaité. Pour
positionner précisément un curseur sur une certaine valeur de temps, déplacez le curseur près de
la position de temps souhaitée, puis double-cliquez sur l'étiquette de temps pour saisir
manuellement la valeur de temps souhaitée. Le curseur le plus proche de la valeur de temps que
vous avez saisie se déplacera exactement sur cette valeur.

Le bouton à gauche de la barre de section active ou désactive lareproduction de coupe, vous

pouvez basculer entre la lecture de la chanson entière ou uniquement la section identifiée.

Le bouton à droite de la barre de section active ou désactive lalecture cyclique. Si la

lecture en boucle est activée, la section (ou la totalité du morceau, selon que vous avez
activé ou non la lecture de la section) est lue et, lorsque la fin est atteinte, elle est rejouée
depuis le début. Si la lecture en boucle est désactivée, la lecture
se termine à la fin de la section (ou de la chanson entière), vous devrez donc cliquer manuellement sur
le bouton de la barre du lecteur mp3 pour redémarrer la lecture.

La troisième commande est labarre de temps, où l'on entend ici le tempo musical, c'est-
à-dire la vitesse d'exécution. Il vous permet de ralentir ou d'accélérer la musique. Le
curseur contrôle le temps de 50 % (très lent) à 150 % (très rapide) de la vitesse nominale
(100 %). Le bouton avec la tortue à gauche de la barre réduit le temps par pas de 5 %,
tandis que le bouton avec le lièvre à droite de la barre augmente le temps par pas de 5 %.

De grandes variations de vitesse par rapport à la vitesse nominale peuvent produire un son
bruyant ou déformé. Cela dépend du navigateur spécifique que vous utilisez. Actuellement, les
meilleures performances sont offertes par Chrome et Safari, suivis de Mozilla Firefox. Les
performances de Microsoft Internet Explorer et Edge sont légèrement moins bonnes.

La quatrième commande à partir de l'autre (ou la seconde à partir du bas) est labarre de
niveau. Il vous permet de modifier la quantité d'accentuation appliquée à la voix principale
par rapport aux autres voix et à l'accompagnement. Lorsque le curseur est au centre, le
niveau d'accentuation est au niveau normal, comme dans le fichier d'origine. Si le curseur est
déplacé vers la droite, l'accompagnement et les autres voix sont atténués, et ils sont même
complètement coupés si le curseur est réglé à l'extrême droite (valeur 100%). Par conséquent,
l'élément d'intérêt est de plus en plus mis en évidence que le reste. Si le curseur est déplacé
vers la gauche, la voix d'intérêt est atténuée, et est même complètement coupée lorsque le
curseur est réglé à l'extrême gauche (valeur -100%), tandis que l'accompagnement et les
autres voix restent à leur niveau normal. Cela permet, par exemple, essayer de chanter leur
partie sans aucune aide du chanteur virtuel correspondant. Les deux boutons à gauche et à
droite de la barre déplacent le curseur par pas de 5 %. Lors de la lecture de fichiers avec
toutes les voix au même niveau, cette commande agit sur toutes les voix ensemble par
rapport à l'accompagnement (cela peut être utile, par exemple, pour couper un
accompagnement "répétition uniquement" lors de l'étude de morceaux "a cappella".") .

Le dernier contrôle est lebarre stéréo. Il vous permet de déplacer la voix d'intérêt vers la gauche
ou vers la droite dans l'espace stéréo, tandis que toutes les autres voix et l'accompagnement sont
déplacés vers le côté opposé. Cela aide à reconnaître l'élément d'intérêt lorsque l'accent n'est pas
suffisant ou n'est pas souhaité. L'utilisation d'un casque ou d'écouteurs est recommandée dans ce
cas. Lorsque des fichiers avec toutes les voix au même niveau sont lus, cette commande
fonctionne sur toutes les voix ensemble par rapport à l'accompagnement.

Les deux commandes du bas, lorsqu'elles sont déplacées de la position centrale (valeur 0%),
nécessitent que le navigateur ait suffisamment de mémoire disponible pour effectuer certains
calculs de traitement du signal numérique. Tous les navigateurs ne sont pas compatibles avec
cette fonctionnalité, et certains navigateurs, en particulier sur les smartphones où la mémoire
disponible est petite, peuvent ne pas fonctionner si la durée d'une chanson est longue. Si votre
navigateur ne fonctionne pas lorsque les deux curseurs du bas sont déplacés, ramenez les deux
curseurs du bas à la position centrale (0 % pour les deux) et n'utilisez que les commandes du haut,
car apparemment il n'y a pas assez de mémoire disponible pour votre navigateur pour effectuer
des opérations numériques. calculs de traitement du signal. Alternativement, vous pouvez utiliser
l'accès "de base" au site WebChoraledécrites dans les sections suivantes. Sur les smartphones
Android, Mozilla Firefox semble utiliser moins de mémoire que Chrome, donc
pour certaines chansons, les deux commandes ci-dessous peuvent fonctionner avec Mozilla Firefox et non avec
Chrome.

Les deux commandes du bas peuvent ne pas s'afficher dans les cas suivants :

• vous utilisez un navigateur dont on sait qu'il n'est pas compatible. Par exemple, Microsoft
Internet Explorer est incapable d'exécuter certaines fonctions requises par les deux
commandes ci-dessous ;

• vous écoutez des chansons pour lesquelles les fichiers mp3 spéciaux requis pour utiliser les deux
commandes ci-dessous ne sont pas encore disponibles. Vous pouvez contacterinfo@choralia.net
demander que des dossiers spéciaux soient préparés pour le travail spécifique dont vous avez
besoin.

Si vous souhaitez télécharger le fichier mp3 sur votre ordinateur, le mieux est d'utiliser le bouton
spécifique disponible à droite de la barre du lecteur. Ce bouton télécharge le fichier sous forme de
fichier binaire plutôt que sous forme de fichier mp3, ce qui peut résoudre des problèmes avec des
navigateurs et des paramètres spécifiques qui ne gèrent pas normalement le fichier mp3.
Attention : le fichier mp3 est téléchargé "tel quel", pour l'intégralité de la chanson (pas pour la
section spécifique que vous avez sélectionnée) et à la vitesse nominale. Pour lire une section
spécifique ou pour changer le tempo après avoir téléchargé le fichier, vous devez installer un
lecteur mp3 approprié sur votre ordinateur (voir les détails dans la dernière section de ce
manuel).

La plupart des navigateurs permettent également de télécharger le fichier en faisant un clic

droit sur la barre du lecteur mp3, puis en sélectionnant "enregistrer l'audio sous..." (ou
quelque chose de similaire, selon le navigateur utilisé).tablette l'équivalent du bouton droit de
la souris s'obtient par un appui long sur l'écran tactile.Toutefois, si l'une des deux
commandes du bas est réglée sur une valeur différente de la position centrale (0%), le fichier
sera téléchargé tel quel.Géré en interne par le lecteur bar, c'est-à-dire sous forme de fichier
wav. Les fichiers danswav ils sont beaucoup plus volumineux que les fichiers mp3
correspondants, leur téléchargement peut donc prendre beaucoup plus de temps. Tout
réglage deniveauou alorsstéréoappliqué à l'aide des deux commandes inférieures sera
appliqué au fichier que vous téléchargez. Paramètres desectionEttempscependant, ils ne
seront pas appliqués.

Safari peut ne pas offrir la fonctionnalité de téléchargement du fichier mp3 en cliquant avec le
bouton droit de la souris sur la barre du lecteur. Pour ce faire, vous devrez utiliser le bouton de
téléchargement spécial décrit ci-dessus ou les fonctionnalités "héritées" décrites ci-dessous. De
plus, les fonctionnalités HTML5 de Safari nécessitent également l'installation de QuickTime. Si
QuickTime n'est pas installé, leLecteur mp3 Choraliail ne peut pas fonctionner sur Safari et,
malheureusement, Safari ne fournit aucun indice pour l'installer. Vous devez donc vous assurer
que QuickTime est installé si vous souhaitez utiliser leLecteur mp3 Choraliaavec Safari.
Fonctionnalités "héritées" et "de base", et paramètres spéciaux du navigateur et de la souris

Si votre navigateur ne prend pas en charge la spécification HTML5, ou si pour une raison
quelconque vous ne souhaitez pas utiliser laLecteur mp3 Choralia, vous pouvez accéder
au siteChoralevia l'urlhttp://legacy.choralia.net (notez "legacy" à la place de "www"). Cet
accès désactive leLecteur mp3 Choralia, les fichiers mp3 seront lus à l'aide du lecteur
mp3 intégré à votre navigateur. Dans ce cas, ce qui se passe lorsque vous cliquez sur
l'icône du haut-parleur dépend principalement du navigateur Internet que vous utilisez
(par exemple, Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Chrome, etc.) et de ses
paramètres. Le comportement peut donc être légèrement différent selon vos paramètres
spécifiques.

Dans la plupart des cas, lela gauche La souris est programmée pour télécharger le fichier
sélectionné sur votre ordinateur et pour l'envoyer immédiatement à l'application de
lecture mp3 par défaut de votre navigateur. Si oui, en cliquant sur une icône avec le
bouton gauche il lira le fichier immédiatement en utilisant le programme de lecteur mp3
par défaut installé sur votre système.

Le boutonà droite la souris est plutôt programmée pour montrer d'autres actions possibles que le
système peut effectuer sur le fichier sélectionné. Ensuite, en cliquant sur une icône de haut-parleur
avec le bouton droit un petit menu s'ouvrira avec une liste d'actions possibles. Si vous souhaitez
télécharger le fichier sur votre ordinateur, vous devez sélectionner la bonne option dans la liste en
cliquant dessus avec le bouton gauche. Le nom correct de l'option est légèrement différent selon le
navigateur Internet que vous utilisez. Les noms typiques sont « Enregistrer sous… », ou « Enregistrer la
cible sous… », ou « Enregistrer la destination sous… », ou quelque chose de similaire. Selon les
paramètres de votre navigateur, le fichier sera enregistré dans un dossier prédéfini ou vous serez
invité à définir le dossier spécifique dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier.

Les navigateurs Internet d'aujourd'hui offrent une flexibilité totale pour définir les actions
associées aux différents boutons de la souris. Les réglages décrits ci-dessus pour les boutons
gauche et droit sont de loin les plus courants. Cependant, des paramètres légèrement
différents peuvent parfois être rencontrés. Par exemple, si aucun programme de lecteur mp3
n'a été configuré pour votre navigateur, le bouton gauche peut être utilisé pour enregistrer le
fichier sur votre ordinateur au lieu de le lire. Si vous avez une configuration non standard,
vous devrez peut-être expérimenter pour trouver les bonnes commandes. Les paramètres
pour gauchers peuvent également échanger complètement les fonctions associées aux
touches gauche et droite.

Certaines versions de MAC peuvent ne pas être équipées du bouton droit de la souris. Dans ces cas, le
clic droit peut généralement être simulé en maintenant enfoncée la touche "Contrôle" (CTRL) du clavier
tout en appuyant sur le bouton unique de la souris. Maintenir la touche "Option" enfoncée tout en
appuyant sur le bouton de la souris peut être une autre possibilité sur certains modèles.

Au lieu d'utiliser le bouton droit de la souris, vous pouvez également accéder au site Web Chorale
via l'URLhttp://mp3.choralia.net (notez "mp3" au lieu de "www"). Avec les paramètres de
navigateur les plus courants, cela offrira la possibilité de télécharger des fichiers mp3 également
en cliquant sur l'icône du haut-parleur avec le bouton gauche de la souris. Cela peut dans
être particulièrement nécessaire lors de l'utilisation de logiciels pour les utilisateurs malvoyants, car
des fonctions spécifiques et non standard peuvent être associées au bouton droit de la souris.

Une autre alternative est disponible dans le cas particulier de problèmes lors de l'utilisation
des deux dernières commandes de laLecteur mp3 Choralia, et non avec les autres
commandes. Vous pouvez accéder au siteChoralevia l'URLhttp://basic.choralia.net (notez
"basic" au lieu de "www"). Cela active la version de base duLecteur mp3 Choralia, où les
deux commandes en bas ne sont pas présentes.