Vous êtes sur la page 1sur 36

Plena All-in-One 120 Watt

Manuel dinstallation et dutilisation

fr

PLN-2AIO120

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Instructions de scurit

fr | 2

Instructions de scurit
Avant dinstaller ou dutiliser ce produit, lisez toujours les instructions de scurit disponibles dans un document distinct (9922 141 7014x). Ces instructions sont fournies avec tous les quipements susceptibles d'tre raccords au secteur. Merci davoir choisi un produit Bosch Security Systems.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Table des matires

fr | 3

Table des matires


Instructions de scurit ................................................................................................................................... 2 Table des matires............................................................................................................................................ 3 1. Introduction ........................................................................................................................................................................................ 5 1.1 But .................................................................................................................................................................. 5 1.2 Document numrique .................................................................................................................................. 5 1.3 Public vis ...................................................................................................................................................... 5 1.4 Alertes ............................................................................................................................................................ 5 1.5 Symboles ........................................................................................................................................................ 5 1.5.1 Symboles de note .................................................................................................................................... 5 1.5.2 Symboles d'attention, d'avertissement et de danger ............................................................................ 5 1.6 Tableaux de conversion ............................................................................................................................... 6 2. Prsentation du systme ............................................................................................................................................................ 7 2.1 Plena ............................................................................................................................................................... 7 3. quipement ........................................................................................................................................................................................ 9 3.1 Introduction ................................................................................................................................................... 9 3.2 Contenu de l'emballage ............................................................................................................................... 9 3.3 Commandes, connecteurs et indicateurs .................................................................................................. 11 3.3.1 Panneau avant ........................................................................................................................................ 11 3.3.2 Panneau arrire ...................................................................................................................................... 12 3.4 Installation ................................................................................................................................................... 13 3.4.1 Dballage de l'unit ............................................................................................................................... 13 3.4.2 Installation de l'unit ............................................................................................................................. 13 3.4.3 Connexion de l'unit au secteur .......................................................................................................... 13 3.4.4 Rglages et raccordements externes .................................................................................................... 14 3.4.5 Slection de rgion du tuner ................................................................................................................ 14 3.4.6 Microphone prioritaire/activation VOX ............................................................................................ 14 3.4.7 Microphones 2 et 3, entres auxiliaires et sortie magntophone ..................................................... 15 3.4.8 Haut-parleurs ......................................................................................................................................... 16 3.4.9 Rglages internes ................................................................................................................................... 17 3.4.10 Alimentation .......................................................................................................................................... 18 4. Mise en marche /arrt ................................................................................................................................................................19 4.1 Mise en marche .......................................................................................................................................... 19 4.2 Arrt ............................................................................................................................................................. 19 5. Utilisation ..........................................................................................................................................................................................21 5.1 Utilisation de l'amplificateur mlangeur .................................................................................................. 21 5.1.1 Slection de source ................................................................................................................................ 21 5.1.2 Commande de volume et tonalit ....................................................................................................... 21 5.1.3 Zone selection ........................................................................................................................................ 21 5.2 Utilisation du tuner ..................................................................................................................................... 22 5.2.1 Slection de station ................................................................................................................................ 22 5.2.2 Programmation ...................................................................................................................................... 22 5.3 Utilisation du lecteur DVD ....................................................................................................................... 22 5.3.1 Lecture et slection de piste ................................................................................................................. 22 5.4 Cration de CD-R MP3 ............................................................................................................................. 23

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Table des matires

fr | 4

6. Tlcommande ...............................................................................................................................................................................25 6.1 Prsentation des commandes .................................................................................................................... 25 6.2 Configuration .............................................................................................................................................. 27 6.2.1 Page de configuration du systme ....................................................................................................... 28 6.2.2 Page de configuration de langue .......................................................................................................... 29 6.2.3 Page de configuration audio ................................................................................................................. 30 6.2.4 Page de configuration vido ................................................................................................................. 31 7. Caractristiques techniques ...................................................................................................................................................33 7.1 Caractristiques lectriques ....................................................................................................................... 33 7.2 Caractristiques de fonctionnement ......................................................................................................... 33 7.3 Entres ......................................................................................................................................................... 33 7.4 Tuner ............................................................................................................................................................ 33 7.5 Lecteur DVD .............................................................................................................................................. 34 7.6 Sorties ........................................................................................................................................................... 34 7.7 Environnement ........................................................................................................................................... 34 7.8 Gnral ........................................................................................................................................................ 34

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Introduction

fr | 5

1
1.1

Introduction
But

1.5
1.5.1

Symboles
Symboles de note

Ce Manuel dinstallation et dutilisation fournit les informations d'installation, de configuration et d'utilisation du Plena All-in-One 120 Watt.

Les symboles utiliss avec les notes fournissent un complment d'informations sur la note. Voir les exemples suivants :

1.2

Document numrique

Le Manuel dinstallation et dutilisation est disponible galement sous forme de document numrique au format Adobe Portable Document Format (PDF). Toutes les rfrences aux pages, figures, tableaux, etc. de ce document numrique contiennent des hyperliens vers les emplacements rfrencs.

Note Symbole gnral des notes.

1.3

Public vis
1.5.2

Note Symbole renvoyant la source dinformation indique.

Le Manuel dinstallation et dutilisation est destin aux installateurs et utilisateurs d'un systme Plena.

1.4

Alertes

Symboles d'attention, d'avertissement et de danger

Ce manuel voque quatre types dalertes. Le type dalerte est li troitement leffet susceptible de se produire en cas de non-observance de lalerte. Ces alertes, classes dans lordre croissant de gravit, sont les suivantes : Note Information complmentaire. Gnralement, la nonobservance dune alerte de type Remarque nentrane pas de dommage matriel ou corporel. Attention La non-observance dune alerte de type attention peut entraner des dommages matriels. Avertissement La non-observance dune alerte de type avertissement peut entraner des dommages matriels et corporels graves. Danger La non-observance dune alerte du type danger peut entraner la mort.

Les symboles utiliss en combinaison avec Attention, Avertissement et Danger indiquent le type de risque prsent. Voir les exemples suivants :

Caution, Avertissement, Danger Symbole gnral des avis de prudence, des avertissements et des dangers.

Caution, Avertissement, Danger Risque de choc lectrique.

Caution, Avertissement, Danger Risque de dcharge lectrostatique.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Introduction

fr | 6

1.6

Tableaux de conversion

Ce manuel utilise les units SI (Systme international) pour exprimer les longueurs, masses, tempratures, etc. Elles peuvent tre converties en units non mtriques l'aide des informations suivantes. table 1.1: Conversion des units de longueur 1 po = 25,4 mm 1 mm = 0,03937 po 1 po = 2.54 cm 1 cm = 0,3937 po 1 pd = 0,3048 m 1m= 3,281 pd 1 ml = 1,609 km 1 km = 0,622 ml table 1.2: Conversion des units de masse 1 lb = 0,4536 kg 1 kg = 1,0000 kg table 1.3: Conversion des units de pression 1 psi = 68,95 hPa 1 hPa = 0,0145 psi

Note 1 hPa = 1 mbar

9 F = -5

C + 32

5 C = -- ( F 32 ) 9

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Prsentation du systme

fr | 7

2
2.1

Prsentation du systme
Plena

Le Plena All-in-One 120 Watt fait partie de la gamme de produits Plena. Plena propose des solutions de sonorisation pour les sites accueillant des personnes venant travailler, prier, commercer ou se dtendre. Il s'agit d'une gamme d'lments de systme combins pour crer des systmes de sonorisation publique s'adaptant pratiquement toute application. La gamme comprend : mlangeurs pramplificateurs amplificateurs de puissance unit de source de musique gestionnaire de message numrique filtre antiparasite pupitres dappel systme 'Tout-en-un' systme d'alarme vocale temporisateur chargeur un amplificateur de boucle Les divers lments sont penss pour se complter entre eux, grce des caractristiques acoustiques, lectriques et mcaniques assurant leur compatibilit.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Prsentation du systme

fr | 8

Page vierge

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 9

3
3.1

quipement
Introduction

Le Plena All-in-One 120 Watt est la solution tout-en-un pour raliser des annonces, envoyer des messages un pager et diffuser de la musique de fond. Il comprend : un amplificateur mlangeur mono de 120 W intgr, un lecteur DVD pouvant lire les DVD, CD audio ainsi que les disques cods en MP3, et un tuner AM/FM commande numrique pour recevoir les stations de radio. Il est possible de connecter et de mlanger jusqu' trois microphones et un signal de source auxiliaire l'amplificateur mlangeur, la commutation de priorit ou VOX tant possible pour le microphone principal. Le signal en sortie peut tre commut sur deux zones diffrentes avec commande d'attnuation individuelle. Une troisime zone reoit uniquement des appels prioritaires mais pas de musique. Voir figure 3.1 (en page suivante) pour une prsentation schmatique du Plena All-in-One 120 Watt.

3.2

Contenu de l'emballage

L'emballage contient les lments suivants : PLN-2AIO120 (x1) Cordon d'alimentation (x1) Tlcommande (x1) Antenne de boucle AM (x1) Prise d'antenne (x1) Plena CD avec Manuel dinstallation et dutilisation (x1

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 10

figure 3.1: Prsentation schmatique du Plena All-in-One 120 Watt

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 11

3.3
3.3.1

Commandes, connecteurs et indicateurs


Panneau avant

Voir figure 3.2 pour une prsentation des commandes et des indicateurs. 1 2 3 4 5 VUmtre (DEL pour -20, -6, 0 dB et marche) Touche de pause DVD Touche ject DVD Touche de mode DVD Touche prcdent DVD (appuyez une fois pour slectionner le chapitre ou la piste prcdent ou appuyez sans relcher pour une lecture acclre en arrire) Touche lecture DVD Affichage DVD Touche suivant DVD (appuyez une fois pour slectionner le chapitre ou la piste suivant ou appuyez sans relcher pour une lecture acclre en avant) Touche arrt DVD Touche de mmoire programmes du tuner 1-5 et 6-10 Affichage du tuner Touches haut/bas de frquence du tuner (appuyez une fois pour un rglage fin ou appuyez sans relcher pour une recherche de canal) Touche de slection FM/AM du tuner Touche balayage du tuner Touche de mmoire du tuner 16 Touche commutation du tuner pour slection de mmoire 1-5 ou 6-10 17 Tmoin de priorit active du microphone 1 18 Attnuation de sortie de zone 2 19 Slecteur de zone 2 20 Attnuation de sortie de zone 1 21 Slecteur de zone 1 22 Commande de volume principale 23 Commande de tonalit (graves) 24 Commande de tonalit (aigus) 25 Commande de volume de source de musique 26 Slecteur de source de musique (DVD/tuner - Aux) 27 Commande de volume de microphone 3 28 Commande de volume de microphone 2 29 Entre de microphone 1 (prise de type minifiche 6,3 mm/symtrique) 30 Commande de volume de microphone 1 31 Bouton marchearrt

6 7 8

9 10 11 12

13 14 15

12 3 4 5 6 7

10

11

12

Plena BGM/Paging System


Mode
AM/FM

0 dB -6 dB -20 dB
M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 M5/0 Shift Memory

Eject

Scan

13 14 15 16

Select
DVD/Tuner

Zone 1

Zone 2

Aux Power

-9 -12 -15

-6 -3 0dB -12 -15

-9

-6 -3 0dB

31 30

29 28

27

26

25 24

23

22

21

20 19

18

17

figure 3.2: Face avant

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 12

3.3.2

Panneau arrire

Voir figure 3.3 pour une prsentation des connecteurs et des interrupteurs. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Entre antenne FM Entre antenne AM Barrette de raccordement de sortie haut-parleur Connexion SPDIF Sorties vido (composite, composante et S-video) Connecteur Y/C Slecteur de tension (115V/ 230V) Plaque de type Prise dalimentation (3 ples) Fusible principal Vis de mise la terre 12 13 14 15 16 17 Sortie magnto (pour 2x connecteurs cinch) Sortie auxiliaire (pour 2x connecteurs cinch) Entre micro 3 (pour connecteur XLR) Entre micro 2 (pour connecteur XLR) Entre micro 1 (connecteur DIN 5 broches) Commande de niveau d'attnuation (voir section 3.4.6) 18 Commande de niveau de carillon 19 Interrupteurs de configuration (1-7)

Video output
Yc
C al Only Zone 1 C all/B G M l Zone 2 C all/B G M C al Active l

R -Y

115V

230V

Apparatus delivered connected for 230V~

FM

AM
100V 0 100V 0

100 V 0

S DDIF

C VBS

B -Y

Y /C
Rated input power:400VA Line fuse T2.5L250V(230V~) T5L250V(115V~)

9 10

S witch 1 2 3 4 5 6 7

O n(1) P riority V ox C hime a ctive F la t P ha ntom on P ha ntom on P ha ntom on

O ff(0) Mix Mix C hime off S pe e ch filter P ha ntom off P ha ntom off P ha ntom off

Mic . 1 re a r 1 front 1 re a r 1 1 re a r 2 3

+
2

G ND

14

-2 5

L
Warning
T his apparatus must be earthed

R
1234567 C himen Ducking

Aux In

19

18

17 16

15

14 13

12

11

figure 3.3: Panneau arrire

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 13

3.4
3.4.1

Installation
Dballage de l'unit

3.4.3

Connexion de l'unit au secteur

Retirez avec soin le film plastique protecteur des deux affichages. N'utilisez pas d'objet aiguis ou pointu pour viter les raflures. Utilisez plutt vos ongles.

3.4.2

Installation de l'unit

Attention Dgts potentiels de l'quipement. Avant de connecter l'alimentation, vrifiez toujours le slecteur de tension sur le panneau arrire du Plena All-in-One 120 Watt. Assurez-vous que le slecteur de tension (115V/ 230V) est correctement rgl pour la tension du secteur de votre pays (voir figure 3.5). Assurez-vous que l'interrupteur alimentation (31) l'avant du Plena All-inOne 120 Watt est dsactiv et non enfonc.Branchez le cordon d'alimentation au connecteur de secteur puis la prise de secteur.

L'unit Plena All-in-One 120 Watt est destine tre utilise sur une table. Elle peut aussi tre place sur une tagre si un espace de 10 cm au moins est prvu de chaque ct et au-dessus de l'unit pour assurer une ventilation correcte L'unit comporte un ventilateur intgr qui s'enclenche lorsque la temprature dans l'unit s'lve. Ne placez aucun autre quipement directement sur cette unit. La temprature ambiante ne doit pas dpasser 45 C. Le montage en baie de 19 n'est pas recommand car la temprature dans ces baies dpasse souvent 45 C.

Antenna

FM

Cal Only l

Zon e 1Call/BG M Zon e 2Call/BG M Cal l Active

Video

output
Yc R-Y

Switch 1 2 3 4 5 6 7 On(1) Priority Off(0) Vox Mix Mic. Chim Mix e 1 rear Flat active Chim 1 front e Phanto Speecoff m h Phanto on Phanto filter 1 rear m Phanto on Phanto off 1 m m on 1 rear m Phanto off 2 m off 3

100 V 0 100 V 0

100 V 0

8
115V~

14

3 5

SDDIF

230V~

+
2

GND 1

CVBS B-Y Y/C

1 23

45 6

Apparatus connected delivered for 230V~

Chime Ducking

1 2 3

Aux

In

Warning
This apparatus must be earthed

Rated input power: 400VA Line fuse T2.5L250V T5L250V(1(230V~) 15V~)

115V~

230V~

B-Y Y/C

Appara connectus delive ted for red 230V~

Plen
0 dB -6 dB -20 dB

a BG M/Pa

ging Sy
at Eject

Repe

stem

This appa

Warni ng
ratus must be eart hed

Rated inp power: ut Line fus400VA e T2. 5L2 T5L25050V(230V~) V(115V ~)

Power

Select

CD/Tu ner

M1/6 M2/7 M3/8 M4/9

AM/FM

Scan
M5/0

Aux

Memo

ry

Maste

r Zon e 1

Zon e

-12 -9 -15

-6 -3 0dB -12 -9 -15 -6 -3 0dB

figure 3.5: Slecteur de tension figure 3.4: Installation du Plena All-in-One 120 Watt

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 14

3.4.4

Rglages et raccordements externes

3.4.6

Microphone prioritaire/activation VOX

Connexion des antennes L'entre FM doit tre connecte un rseau cble ou antenne avec un cble COAX de 75 Ohm. Un connecteur d'entre FM est fourni avec l'unit. L'entre AM peut tre connecte l'antenne en boucle fournie avec l'unit.

Ante

nna

FM

Cal Only l

Zon e 1Ca

Video
ll/BG M Zon e 2Ca ll/BG M Cal l Activ

output
Yc

Switc 1 2 3 4 5 6 7

h On(1 ) Prior ity Vox

Off(0 ) Mix Mic. Chim Mix e 1 rear Flat active Chim 1 front e Spee off 1 rear c h Phan filter 1 to Phan m off 1 rear to Phan m off 2 to off m 3 Phan to Phan m on to Phan m on to on m

100 V 0 100 V 0

R-Y

100 V 0

8
115V

14

3 5

+
2

SDDIF

~ 230V ~

GND 1

CVBS

B-Y Y/C

1 23

45 6

Appa ratus connected delive red for 230V ~

Chim

Duck

ing

1 2 3

Aux

In

This appara

Warn ing
tus must be earthed

Rated input power: 400V Line fuse A T2.5L250V T5L250V(1(230V~) 15V~)

figure 3.6: Connexion des antennes

3.4.5

Slection de rgion du tuner

Remarque : Le microphone 1 prsente plusieurs modes de fonctionnement : Mode prioritaire Connectez le microphone la prise DIN l'arrire de l'unit et activez le mode prioritaire avec l'interrupteur de configuration 1 (sur position marche). Vous avez besoin d'un microphone dot d'un interrupteur prioritaire sur les contacts 4 et 5 du connecteur DIN 5 broches, ainsi le microphone de table LBB 1950. Dans ce mode, le microphone 1 est prioritaire sur les microphones 2 et 3 et la musique de fond. L'activation de ce microphone coupe les autres microphones et la musique et passe galement outre la commutation et l'attnuation de zone. Les annonces prioritaires sont mme audibles dans les zones non slectionnes. Ce mode est normalement rserv aux annonces importantes (urgence). Vous pouvez slectionner un signal de carillon pour prcder cet appel prioritaire avec l'interrupteur de configuration 3, un filtre de parole avec l'interrupteur de configuration 4 et une alimentation fantme avec l'interrupteur de configuration 5.

Attention Dgts potentiels de l'quipement. Avant de mettre le systme en marche, assurez-vous d'avoir lu section 3.4.10 Alimentation et section 4 Mise en marche /arrt. Pour rgler la rgion du tuner sur ASIA/USA ou Europe : 1 Appuyez sans relcher : les touches haut/bas de frquence du tuner (12). la touche de mmoire du tuner (15). 2 Appuyez sur le bouton d'alimentation (31) pour enclencher le systme. 3 USA ou EUP s'affiche. 4 Pour alterner entre USA et EUP, arrtez le systme puis rptez depuis l'tape 1.

Antenna

FM

Cal Only l

Zon e 1Call/BG M Zon e 2Call/BG M Cal l Active

Video

output
Yc R-Y

Switch 1 2 3 4 5 6 7 On(1) Priority Off(0) Vox Mix Mic. Chim Mix e 1 rear Flat active Chim 1 front e Phanto Speecoff m h Phanto on Phanto filter 1 rear m Phanto on Phanto off 1 m m on 1 rear m Phanto off 2 m off 3

100 V 0 100 V 0

100 V 0

8
115V~

14

3 5

SDDIF

230V~

+
2

GND 1

CVBS B-Y Y/C

1 23

45 6

Apparatus connected delivered for 230V~

Chime Ducking

1 2 3

Aux

In

Warning
This apparatus must be earthed

Rated input power: 400VA Line fuse T2.5L250V( T5L250V(11230V~) 5V~)

V 0 100 V 0

2Call/ BGM Cal Ac

Yc
tive

R-Y

100 V 0

14

3 5

+
2

SDDIF

GND 1

CVBS B-Y

Ch ime

Du cki

ng

1 2 3

Aux In

GND GND

180 5-pole DIN

180 3-pole XLR

figure 3.7 Connexions de mode prioritaire

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 15

Mode VOX Connectez le microphone la prise de type minifiche l'avant de l'unit et activez le mode VOX avec l'interrupteur de configuration 2 (sur position marche). Ce mode attnue la musique de fond ou les microphones 2 et 3 un niveau d'attnuation prdtermin ds que vous parlez dans le microphone. Utilisez la commande de niveau d'attnuation (17) l'arrire de l'unit pour rgler le niveau d'attnuation voulu (voir figure 3.3).

3.4.7

Microphones 2 et 3, entres auxiliaires et sortie magntophone

Antenna

FM

Cal Only l

Zon e 1Call/BGM Zon e 2Call/BGM

Video

output
Yc R-Y

Switch 1 2 3 4 5 6 7 On(1) Priority Off(0) Vox Mix Mic. Chim Mix e 1 rear Flat active Chim 1 front e Phanto Speecoff m h Phanto on Phanto filter 1 rear m Phanto on Phanto off 1 m m on 1 rear m Phanto off 2 m off 3

100 V 0 100 V 0

Cal Active l

100 V 0

8
115V~

14

3 5

SDDIF

230V~

+
2

GND 1

CVBS B-Y Y/C

1 23

45 6

Apparatus connected delivered for 230V~

Chime Ducking

1 2 3

Aux

In

R-Y

Warning
This apparatus must be earthed

Rated input power: 400VA Line fuse T2.5L250V(2 T5L250V(11530V~) V~)

+
2

SDDIF

GND 1

CVBS B-Y Y/C

2 3

Aux In
T

Remarque Si le niveau d'attnuation est au maximum, le volume de la musique est compltement attnu. S'il est au minimum, le mode VOX fonctionne comme un mlangeur. Le mode VOX sert normalement pour les microphones portables comme le LBC 2900/15 pour effectuer des annonces normales, s'imposant temporairement la musique. La musique de fond et les annonces sont audibles dans les zones slectionnes. La connexion avant du microphone 1 ne dispose pas d'alimentation fantme pour les microphones lectret ou lectrostatiques. Un microphone dynamique est donc utilis. Aucun carillon n'est disponible dans ce mode mais vous pouvez slectionner un filtre de parole via l'interrupteur de configuration 4. Si aucun mode, prioritaire ou VOX, n'a t slectionn, le microphone 1 est seulement mlang avec la musique de fond ou les autres microphones dans les zones slectionnes.

TAPE

figure 3.9: Microphones 2 et 3, entres auxiliaires et sortie magntophone Connectez les microphones 2 et 3 aux prises XLR arrire. Activez l'alimentation fantme de ces microphones avec les interrupteurs de configuration 6 et 7,si vous utilisez des microphones lectret ou lectrostatiques. Ces microphones se mlange seulement avec la musique de fond. Connectez une source de musique auxiliaire, comme un magntophone/enregistreur ou le signal audio d'un lecteur de DVD, aux prises cinch auxiliaires l'arrire. Les signaux stro sont convertis en mono. Les prises de sortie magntophone peuvent tre utilises en connexion avec un magntophone/enregistreur pour enregistrer des signaux de microphone et de musique de fond. Les deux prises fournissent le mme signal mono.

Plen
0 dB -6 dB -20 dB

a BGM

/Paging
Repeat Eject

System

Power

Select

CD/Tuner

M1/6 M2/7 M3/8 M4/9

AM/FM

Scan
M5/0

Aux

Memory

Master Zon e 1

Zon e

0 dB -6 dB -20 dB

Rep eat

-12 -9 -15

-6 -3 0dB -12 -9 -15 -6 -3 0dB

Ejec t

Powe r

6.3 mm phono jack

figure 3.8: Connexions de mode VOX

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 16

3.4.8

Haut-parleurs
100V 100V 70V 50V 35V 25V 18V VU 0V 100V 0 8Ohm 8Ohm 0 100V 70V 50V 35V 25V 18V 0 0 Zone 1 0 0

100V 0

Call only

Call/music 0

Les bornes Appel actif fournissent des contacts de relais sans tension. Ce contact est ferm ds qu'un appel prioritaire est actif. Ce contact peut tre utiliser pour surpasser les tlcommandes de volume ou d'autres fins. Il est commut avec la zone de haut-parleurs Appel uniquement.

100V 0 8Ohm 0 0 0

Call/music 0 8Ohm 0

Zone 2

115/230V F1 F2 +B 15L T2.5L250V(230V~) T5L250V(115V~) LED

Call active

Call active

Remarque Assurez-vous que les haut-parleurs sont relis en phase en connectant leurs bornes 0 de la mme zone la borne 0 de l'amplificateurl.

figure 3.10: Connexion de haut-parleurs

Antenna

FM

Cal Only l

Zon e 1Call/BGM Zon e 2Call/BGM

Video

output
Yc R-Y

Switch 1 2 3 4 5 6 7 On(1) Priority Off(0) Vox Mix Mic. Chim Mix e 1 rear Flat active Chim 1 front e Phanto Speecoff m h Phanto on Phanto filter 1 rear m Phanto on Phanto off 1 m m on 1 rear m Phanto off 2 m off 3

100 V 0 100 V 0

Cal Active l

100 V 0

8
115V~

14

3 5

SDDIF

230V~

+
2

GND 1

CVBS B-Y Y/C

1 23

45 6

Apparatus connected delivered for 230V~

Chime Ducking

1 2 3

Aux

In

Warning
This apparatus must be earthed

Rated input power: 400VA Line fuse T2.5L250V(2 T5L250V(11530V~) V~)

Call Only

Zone 1 Call/BGM

Zone 2 Call/BGM Call Active

Call Only

Zone 1 Call/BGM

Zone 2 Call/BGM Call Active

100V

8W

100V 0

8W

100V 0 100V 0

0 8W

100V 0

8W

Attention Connectez les haut-parleurs 100 V la mme zone juste en parallle mais assurez-vous que la puissance totale des haut-parleurs, soit la charge, ne dpasse pas la puissance nominale de 120 W de cette unit Plena.
8W

100V Zone 1 Zone 2

Zone Call Only

Zone 1

Zone 2

figure 3.11: Connexion de haut-parleurs Les haut-parleurs sont connects par des bornes vis, derrire un cache plastique amovible de protection. Ce systme d'amplificateur Plena dispose d'une configuration de sortie trs flexible, permettant diffrents groupes de haut-parleurs. Connectez des haut-parleurs 100 V de la zone 1 aux bornes 100 V-/0 de la zone 1. Le slecteur et l'attnuation de sortie de zone 1 (les deux sur le panneau avant) commandent cette sortie. Si un hautparleur de faible impdance est utilis pour la zone 1, connectez-le aux bornes 8 Ohm- / 0 de la zone 1 mais le niveau de sortie n'est plus alors affect par l'attnuation. Procdez de mme pour la zone 2. Connectez les haut-parleurs 100 V devant recevoir uniquement des annonces prioritaires du microphone 1 aux bornes d'appel uniquement 100 V- /0. Pour ce faire, le mode prioritaire doit tre activ (voir section 3.4.6).

Attention Il est dconseill d'utiliser simultanment des haut-parleurs faible impdance et de 100 V. Plusieurs haut-parleurs faible impdance doivent tre connects en srie ou en parallle pour que l'impdance totale dpasse 8 Ohms.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 17

3.4.9

Rglages internes

Ante

nna

FM

Cal Only l

Zon e 1Ca ll/BG M

Video output
Zon e 2Ca ll/BG M Cal l Activ

Switc 1 2 3 4 5 6 7

h On(1) Priori ty Vox

Off(0) Mix Mic. Chim Mix e 1 rear Flat active Chim 1 front e Phant Speecoff m Phant o on Phanth filter 1 rear m Phant o on Phant o off 1 m o on m 1 rear m Phant o off 2 o off m 3

100 V 0 100 V 0

Yc
e

R-Y

100 V 0

8
115V~

14

3 5

+
2

SDDIF

230V~

GND 1

CVBS

B-Y Y/C

1 23

45 6

Appar conneatus delive cted for red 230V~

Chim

Duck

ing

1 2 3

Aux

In

This apparat

Warn ing

us must

Rated input power: 400VA Line fuse T2.5L250V( T5L25 230V~) 0V(115V~)
be earthed

OFF ON

1234567

figure 3.12: Rglages internes avec les interrupteurs de configuration

Interrupteur 1

Marche (1) Priority

Arrt (0) Mix

Microphone 1 (arrire)

Fonction Slectionnez si le microphone 1, connect la prise DIN arrire, a la priorit sur les microphones 2 et 3 et la musique de fond. Ceci permet de couper les autres microphones et la musique et galement de surpasser la commutation et l'attnuation de zone. La fermeture des contacts 4 et 5 active la priorit. Slectionnez si le microphone 1, connect la prise minifiche 6,3 est activ en mode VOX. En ce cas, le microphone 1 attnue la musique de fond ou les microphones 2 et 3 un niveau d'attnuation prdtermin ds que vous parlez dans le microphone. Slectionnez si un signal de carillon doit prcder un appel prioritaire, lanc par le microphone 1, la fermeture des contacts 4 et 5 de la prise DIN arrire. En outre, la commande de niveau de carillon permet d'en rgler le volume. Slectionnez une rponse en frquence plate pour le microphone 1 ou activez un filtre de parole amliorant l'intelligibilit en attnuant les basses frquences. Commute l'alimentation fantme pour le microphone 1 (connexion DIN uniquement). L'alimentation fantme doit tre active uniquement pour les microphones lectroferret ou lectrostatiques (par ex. LBB 1950) et dsactive pour les microphones dynamiques. Commute l'alimentation fantme pour le microphone 2. Commute l'alimentation fantme pour le microphone 3.

Vox

Mix

1 (avant)

Carillon actif

Carillon inactif

1 (arrire)

Plat

Filtre de voix

Fantme active

Fantme inactive

1 (arrire)

6 7

Fantme active Fantme active

Fantme inactive Fantme inactive

2 3

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | quipement

fr | 18

3.4.10 Alimentation
1 Assurez-vous que l'interrupteur alimentation (31) l'avant du Plena All-in-One 120 Watt est dsactiv et non enfonc (voir figure 3.2). 2 Assurez-vous que la commande de volume principale est abaisse et que les commandes de volume de zone sont rgles sur 0 dB.

Attention Dgts potentiels de l'quipement. Avant de raccorder au secteur, vrifiez toujours le slecteur de tension sur le panneau arrire du Plena All-in-One 120 Watt. 3 Assurez-vous que le slecteur de tension (115V/ 230V) est correctement rgl pour la tension du secteur de votre pays (voir figure 3.13). 4 Assurez-vous que le fil secteur est connect au Plena All-in-One 120 Watt et au secteur (voir figure 3.13).

Antenna

FM

Cal Only l

Zon e 1Call/BG M Zon e 2Call/BG M Cal l Active

Video

output
Yc R-Y

Switch 1 2 3 4 5 6 7 On(1) Priority Off(0) Vox Mix Mic. Chim Mix e 1 rear Flat active Chim 1 front e Phanto Speecoff m h Phanto on Phanto filter 1 rear m Phanto on Phanto off 1 m m on 1 rear m Phanto off 2 m off 3

100 V 0 100 V 0

100 V 0

8
115V~

14

3 5

SDDIF

230V~

+
2

GND 1

CVBS B-Y Y/C

1 23

45 6

Apparatus connected delivered for 230V~

Chime Ducking

1 2 3

Aux

In

Rated input power: 400VA Line fuse T2.5L250V


Warning
This apparatus must be earthed

T5L250V(1(230V~) 15V~)

115V~

230V~

B-Y Y/C

Appara connectus delive ted for red 230V~

This appa

Warni ng
ratus must be eart hed

Rated inp power: ut Line fus400VA e T2. 5L2 T5L25050V(230V~) V(115V ~)

figure 3.13: Slecteur de tension et cordon secteur

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Mise en marche /arrt

fr | 19

4
4.1

Mise en marche /arrt


Mise en marche
Caution Dgts potentiels de l'quipement. Avant de mettre sous tension, vrifiez toujours le slecteur de tension sur le panneau arrire du Plena All-in-One 120 Watt.

1 Assurez-vous que le slecteur de tension (115V/ 230V) est correctement rgl pour la tension du secteur de votre pays (voir figure 4.1). 2 Assurez-vous que l'interrupteur alimentation (31) l'avant du Plena All-in-One 120 Watt est activ enfonc (voir figure 3.2).

Antenna

FM

Cal Only l

Zon e 1Call/BG M Zon e 2Call/BG M Cal l Active

Video

output
Yc R-Y

Switch 1 2 3 4 5 6 7 On(1) Priority Off(0) Vox Mix Mic. Chim Mix e 1 rear Flat active Chim 1 front e Phanto Speecoff m h Phanto on Phanto filter 1 rear m Phanto on Phanto off 1 m m on 1 rear m Phanto off 2 m off 3

100 V 0 100 V 0

100 V 0

8
115V~

14

3 5

SDDIF

230V~

+
2

GND 1

CVBS B-Y Y/C

1 23

45 6

Apparatus connected delivered for 230V~

Chime Ducking

1 2 3

Aux

In

Warning
This apparatus must be earthed

Rated input power: 400VA Line fuse T2.5L250V T5L250V(1(230V~) 15V~)

115V~

230V~

B-Y Y/C

Appara connectus delive ted for red 230V~

This appa

Warni ng
ratus must be eart hed

Rated inp power: ut Line fus400VA e T2. 5L2 T5L25050V(230V~) V(115V ~)

figure 4.1: Slecteur de tension

4.2

Arrt

Assurez-vous que l'interrupteur alimentation (31) l'avant du Plena All-in-One 120 Watt est dsactiv et non enfonc (voir figure 3.2).

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Mise en marche /arrt

fr | 20

Page vierge

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Utilisation

fr | 21

5
5.1

Utilisation
Utilisation de l'amplificateur mlangeur

5.1.2

Commande de volume et tonalit

Les commandes de volume du Plena All-in-One 120 Watt ne sont pas motorises. En d'autres termes, si le volume est rgl avec les touches de volume de la tlcommande, les commandes de volume du systme ne bougent pas. En gnral, pour rgler le systme pour un rapport signalbruit optimal, le volume principal du Plena All-in-One 120 Watt doit tre au minimum et la touche de volume plus de la tlcommande doit tre utilise pour augmenter le volume.

Utilisez la commande de volume principale (22) pour commander le volume du mlange musique/microphone. Les commandes de tonalit basses et aigus (23 et 24) affectent les microphones et la musique.

5.1.3

Zone selection

5.1.1

Slection de source

Utilisez les commandes de volume en entre (30, 28, 27 et 25) pour quilibrer le niveau sonore des entres de microphone et la musique de fond. Utilisez le slecteur de source de musique (26) pour slectionner le lecteur de DVD/tuner intgr ou une source auxiliaire. Si la source auxiliaire est slectionne, le lecteur de DVD et le tuner sont teints. Si le lecteur de DVD/tuner est slectionn, le lecteur de DVD est actif tant qu'il est en lecture. Si le lecteur de DVD s'arrte, le tuner prend automatiquement le relais.

Utilisez les attnuations de sortie (20 et 18) pour quilibrer le niveau sonore dans les zones 1 et 2, respectivement. Utilisez les slecteurs de zone (21 et 19) pour activer/dsactiver une zone. Le tmoin de microphone prioritaire actif (17) indique qu'un appel prioritaire est actif. Ces appels prioritaires surpassent les rglages de slection de zone et d'attnuation. Un appel prioritaire est diffus dans toutes les zones avec une attnuation de 0 dB.

12 3 4 5 6 7

10

11

12

Plena BGM/Paging System


Mode
AM/FM

0 dB -6 dB -20 dB
M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 M5/0 Shift Memory

Eject

Scan

13 14 15 16

Select
DVD/Tuner

Zone 1

Zone 2

Aux Power

-9 -12 -15

-6 -3 0dB -12 -15

-9

-6 -3 0dB

31 30

29 28

27

26

25 24

23

22

21

20 19

18

17

figure 5.1: Face avant

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Utilisation

fr | 22

5.2
5.2.1

Utilisation du tuner
Slection de station

5.3
5.3.1

Utilisation du lecteur DVD


Lecture et slection de piste

Utilisez le slecteur FM/AM (13) pour choisir entre la rception FM et AM. Utilisez les touches haut/bas de frquence du tuner (12) pour slectionner la frquence requise (appuyez une fois pour un rglage ou appuyez sans relcher pour une recherche de canal).

5.2.2

Programmation

Enregistrez la station de radio slectionne en mmoire en appuyant sur la touche de mmoire du tuner (15). Appuyez sur les touches de mmoire programmes du tuner M1/6 M5/10 (10) pour les positions de mmoire 1 5.

Ou Appuyez sur la touche de programme du tuner (15), la touche de commutation du tuner (16) et les touches de mmoire programmes du tuner M1/6 M5/10 (10) pour les positions de mmoire 6 10. L'affichage du tuner (11) indique 'MEMORY' pendant ce processus. Pour AM et FM, 10 programmes sont disponibles. Les programmes sont slectionns en appuyant sur les touches de mmoire M1/6 M5/10 (10) ou la touche de commutation du tuner (16) suivie des touches M1/6 M5/10. Pour faciliter la slection, appuyez sur la touche balayage du tuner (14) pour suivre les programmes par une slection squentielle des 10 programmes toutes les 5 secondes.

Aprs avoir insr un disque (CD ou DVD), le lecteur de DVD dtecte le type de disque et soit affiche les informations sur l'cran du DVD ou sur celui de la TV. Si un CD audio est charg, le nombre de pistes du CD est affich sur l'affichage du DVD. Si un disque contient des fichiers MP3 ou JPEG, une structure de fichier s'affiche l'cran de TV. Si un DVD est charg, le menu DVD s'affiche sur l'cran TV. Le chargement de certains disques peut tre plus long, selon le nombre de fichiers et des sous rpertoires du disque. Le Plena All-in-One 120 Watt lit les donnes du CD selon le type de CD charg : CD mode mixte (CD normal avec ajout de contenu CD-ROM). Seul le contenu CD-ROM est lu. La partie normale du CD n'est pas lue. CD extra CD (CD normal avec ajout de contenu CDROM). Seul le contenu audio est lu. La partie donnes du CD n'est pas lue. Pour slectionner les pistes, procdez comme suit : Appuyez brivement sur la touche prcdent (5) ou la touche suivant (8) du DVD pour slectionner le chapitre ou la piste. Une pression prolonge enclenche la lecture avant ou arrire acclre. Utilisez la touche de lecture du DVD (6) pour lancer la lecture. Utilisez la touche de pause du DVD (2) pour pauser la lecture. Utilisez la touche d'arrt du DVD (9) pour arrter la lecture. Utilisez la touche ject du DVD (3) pour jecter le disque.

Note Le tuner FM dsactive le bruit entre deux stations de radio. En d'autres termes, la sortie est muette si le tuner n'est pas sur une station radio. Pour dsactiver cette fonction, appuyez sans relcher sur les touches haut/bas de frquence du tuner et sur la touche de commutation du tuner pendant la mise sous tension. Pour activer nouveau cette fonction, procdez de mme.

Note Si l'avance acclre est slectionne sur l'unit, elle fonctionne uniquement tant que le bouton reste press. L'unit poursuit la lecture ds le bouton est relch. Si l'avance acclre est slectionne sur la tlcommande, elle fonctionne tant que le bouton de lecture n'est pas press.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Utilisation

fr | 23

Des pressions rptes sur la touche de mode (4) vous permettent de slectionner les modes suivants : Rpter toutes les pistes. L'cran affiche et l'cran du PC affiche [rep. ALL]. Dsactivez la fonction de rptition. L'cran du PC affiche [rep. OFF]. Rpter la piste en cours. L'cran affiche '1' et l'cran du PC [rep. 1]. Rpter le dossier en cours. L'cran affiche et l'cran du PC affiche [rep. DIR].

Note Si un DVD tait charg, la rptition du dossier en cours se traduit par la rptition du segment en cours.

5.4

Cration de CD-R MP3

Utilisez le logiciel Musicmatch (fourni avec le CD de bonus Plena) pour crer votre propres CD-R (CD-ROM) MP3. Pour en savoir plus sur Musicmatch, voir : www.musicmatch.com Le dbits en bit MP3 constants (CBR) de 32 - 320 kbps sont supports de mme que les fichiers de dbits en bit variables (VBR). Un dbit de 128 kbps est retenu en gnral pour les MP3. Avec un dbit de 160 kbps ou 65% VBR, une qualit suprieure est assure.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Utilisation

fr | 24

Page vierge

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Tlcommande

fr | 25

6
6.1

Tlcommande
Prsentation des commandes
21 Touches haut de frquence du tuner (appuyez une fois pour un rglage fin ou appuyez sans relcher pour une recherche de canal) 22 Touche de commutation du tuner 23 Touches de mmoire de programme du tuner 5/0 24 Touches de mmoire de programme du tuner 2/7 25 Touches de mmoire de programme du tuner 1/6 26 Touche OSD 27 Touche zoom du DVD (agrandit l'image sur l'cran TV. Utilisez les touches multifonction (7 et 10) pour dplacer la zone de zoom l'cran) 28 Touche arrt DVD 29 Touche arrire acclre 30 Touche prcdent DVD, slection du chapitre ou de la page prcdent (6 pistes) 31 Touche de volume muet 32 Touche des sous-titres (affiche/cache les sous-titres) 33 Touche de menu DVD (affiche le contenu du menu du DVD) 34 Touche de mode DVD 35 Touche de titre DVD (affiche le menu de titre du DVD)

1 Touche configuration (voir Configuration en page 27) 2 Touche ject DVD 3 Slecteurs 1-9 de chapitre DVD ou piste CD 4 Slecteurs 0 de chapitre DVD ou piste CD 5 Slecteurs 10+ de chapitre DVD ou piste CD 6 Touche suivant DVD, slection du chapitre ou de la page suivant (6 pistes) 7 Touches multifonction DVD (gauche/droite) : Touches suivant DVD et CD Touches de navigation de configuration (voir page 27) 8 Touche entre (confirmation des rglages) 9 Touche avance acclre 10 Touches multifonction DVD (haut/bas) : Touches suivant DVD et CD Touches de navigation de configuration (voir page 27) 11 Touche de pause DVD 12 Touche lecture DVD 13 Touche de volume plus 14 Touche de volume moins 15 Touches de mmoire de programme du tuner 4/9 16 Touches de mmoire de programme du tuner 3/8 17 Slecteur AM/FM du tuner 18 Touche de mmoire du tuner 19 Touche balayage du tuner 20 Touches bas de frquence du tuner (appuyez une fois pour un rglage fin ou appuyez sans relcher pour une recherche de canal)

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Tlcommande

fr | 26

35 34 33 32 31 30 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3

29 28 27 26 25 24 23 22

21

20

19

figure 6.1: Prsentation de la tlcommande

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Tlcommande

fr | 27

6.2

Configuration

Cette section informe des options de configuration. Appuyez sur la touche de configuration de la tlcommande pour accder au menu de configuration. La page de Configuration du systme s'affiche. Voir figure 6.2.

Conseil : Utilisez la touche de navigation gauche pour revenir en arrire dans les menus et revenir aux icnes en haut de page.

SYSTEM TV SYSTEM SCREEN SAVER VIDEO TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT

SETUP NTSC PAL AUTO

Note Si une option est slectionne, elle est affiche dans la colonne Rglages actuels (seconde colonne du tableau) et surligne dans la colonne Options de rglage (troisime colonne dans le tableau). Cliquez sur le bouton de menu pour sortir du menu de configuration. Les tableaux suivants prsentent l'ensemble des pages de configuration. Le rglage recommand pour un cran large est 16:9. Le rglage recommand pour un cran 4:3 est 4:3 full. Toutes les informations incluant les sous-titres sont ainsi visibles l'cran. Voir section 6.2.1, Page de configuration du systme.

figure 6.2: Page de configuration du systme Utilisez les touches de navigation gauche/droite (7) pour slectionner les diverses pages de configuration. Les pages disponibles sont les suivantes :

Page de configuration du systme Page de configuration de langue Page de configuration audio Page de configuration vido

(voir page 28)

Note Le type d'cran dtermine galement l'effet de ces rglages.

(voir page 29)

(voir page 30)

(voir page 31)

Une fois la page slectionne, utilisez les touches de navigation haut/bas (10) pour faire dfiler les rglages de menu. Arrtez au rglage modifier puis utilisez la touche de navigation droite pour accder la colonne des options de rglage. Une fois dans la colonne, utilisez les touches de navigation haut/bas pour slectionner l'option voulue puis appuyez sur la touche entre (8) pour confirmer le rglage.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Tlcommande

fr | 28

6.2.1

Page de configuration du systme

Note La prsentation de certains crans peut tre diffrente selon les pays.

Rglage

TV SYSTEM

Rglage actuel (exemple uniquement) PAL

Options de rglage NTSC PAL AUTO ON OFF YUV INTERLACE

Commentaires

SCREEN SAVER VIDEO

OFF

YUV INTERLACE

P - SCAN

TV TYPE

4 3PS

S-VIDEO 4 3PS 4:3LB 16:9

Remarque : Si aucune image n'est affiche aprs la slection de cette option, appuyez sur la touche P-SCAN de la tlcommande pour changer le mode TV sur le rglage correct pour votre TV. Remarque : Si aucune image n'est affiche aprs la slection de cette option, appuyez sur la touche P-SCAN de la tlcommande pour changer le mode TV sur le rglage correct pour votre TV. Format S-video. Utilisez un cble S-video ddi. Pan Scan. Cette fonction zoome sur une partie de l'cran et tend lgrement l'cran. Letter Box. L'image entire est affiche, avec les barres au-dessus et au-dessous de l'cran. Dfinit le mot de passe des rglages RATING. Par dfaut, le mot de passe est 0000 .

PASSWORD RATING 1 KID SAF 1 KID SAF 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17 8 ADULT RESET

DEFAULT

Charge les paramtres d'usine par dfaut.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Tlcommande

fr | 29

6.2.2

Page de configuration de langue


Rglage actuel (exemple uniquement) ENGLISH Options de rglage ENGLISH SPANISH GERMAN FRENCH ITALIAN PORTUGUESE DUTCH CHINESE ENGLISH Commentaires

Rglage

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

ENGLISH

Dtermine la langue par dfaut des menus DVD. Exemple : Si FRENCH est slectionn, l'audio en franais est automatiquement choisi ds qu'un DVD avec l'audio en franais est insr.

SUBTITLE LANG MENU LANG

ENGLISH

ENGLISH

SPANISH GERMAN FRENCH ITALIAN PORTUGUESE DUTCH CHINESE Mmes langues que pour AUDIO LANG Mmes langues que pour AUDIO LANG

Voir AUDIO LANG.

Voir AUDIO LANG.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Tlcommande

fr | 30

6.2.3

Page de configuration audio


Rglage actuel (exemple uniquement) SPDIF / PCM Options de rglage SPDIF / OFF SPDIF / RAW SPDIF / PCM Commentaires

Rglage

AUDIO OUT

La sortie optique est dsactive. La sortie optique numrique est la mme que le contenu du disque (PCM, DTS, etc.). Slectionn, tout le contenu audio est compatible avec le PLN-DVDT est converti en un signal PCM de 16 bits 44,1 kHz. Vous maximisez ainsi la compatibilit.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Tlcommande

fr | 31

6.2.4

Page de configuration vido


Rglage actuel (exemple uniquement) Mid Options de rglage 0 12 Commentaires

Rglage

BRIGHTNESS

CONTRAST

Mid

0 12

HUE

Mid

-6 6

SATURATION

Mid

0 12

SHARPNESS

Mid

08

Appuyez sur Entre pour accder aux paramtres de luminosit. Utilisez les touches de navigation gauche et droite pour rgler la luminosit puis appuyez sur Entre pour confirmer le rglage. Appuyez sur Entre pour accder aux paramtres de contraste. Utilisez les touches de navigation gauche et droite pour rgler le contraste puis appuyez sur Entre pour confirmer le rglage. Appuyez sur Entre pour accder aux paramtres de tonalit. Utilisez les touches de navigation gauche et droite pour rgler la tonalit puis appuyez sur Entre pour confirmer le rglage. Appuyez sur Entre pour accder aux paramtres de saturation. Utilisez les touches de navigation gauche et droite pour rgler la saturation puis appuyez sur Entre pour confirmer le rglage. Appuyez sur Entre pour accder aux paramtres de nettet. Utilisez les touches de navigation gauche et droite pour rgler la nettet puis appuyez sur Entre pour confirmer le rglage.

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Tlcommande

fr | 32

Page vierge

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Caractristiques techniques

fr | 33

Caractristiques techniques

7.1

Caractristiques lectriques

Tension du secteur 230/115 V CA, 10 %, 50/60 Hz Consommation de 400 VA courant secteur max. Puissance en sortie 180 W/120 W nominale/maximum

Entres 2 et 3 (XLR, 3 broches, quilibre avec alimentation fantme Sensibilit 1 mV Impdance >1 kOhm S/N (plat 63 dB volume max.) S/N (plat 75 dB volume min/muet) Marge de scurit 25 dB Alimentation 12 V fantme Entre auxiliaire (Cinch, stro converti en mono) Sensibilit 200 mV Impdance 22 kOhm S/N (plat 70 dB volume max.) S/N (plat 75 dB volume min/muet) Marge de scurit 25 dB

7.2

Caractristiques de fonctionnement
60 Hz -18 kHz (+1/-3 dB, @ -10 dB rf. sortie nominale) < 1% @ sortie nominale, 1 kHz -8/+8 dB @ 100 Hz -8/+8 dB @ 10 kHz

Rponse en frquence : Distorsion Contrle des basses Contrle des aigus

7.4

Tuner

7.3

Entres

Entre 1 (DIN 5 broches, quilibre avec alimentation fantme, prise minifiche 6,3 mm) Sensibilit 1 mV Impdance >1 kOhm S/N (plat 63 dB volume max.) S/N (plat 75 dB volume min/muet) Marge de scurit 25 dB Filtre de voix -3 dB @ 315 Hz, passe haut, 6 dB/oct Alimentation 12 V fantme (sur DIN 5 broches uniquement) VOX (sur prise niveau de dclencheur 0,4 mV minifiche 6,3 mm) temps de rponse 200 ms temps de retour 2 s niveau d'attnuation rglable

Plage de slection du tuner FM 87,5 - 108 MHz (EUROPE, 50 kHz) 87,5 - 108 MHz (ASIE/AMRIQUE, 100 kHz) AM 531 - 1602 kHz (EUROPE, 9 kHz) 530 - 1610 kHz (ASIE/AMRIQUE, 10 kHz) Sensibilit FM AM

2 V (26 dB S/N) 30 V (20 dB S/N)

Caractristiques de fonctionnement Rponse en 30 Hz - 15 kHz (+1/-3 dB, FM) frquence : Distorsion <1% Rapport signal > 63 dB (1 mV, FM) bruit

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Plena All-in-One 120 Watt | Manuel dinstallation et dutilisation | Caractristiques techniques

fr | 34

7.5

Lecteur DVD
20 Hz - 20 kHz (+1/-3 dB) <0.1% > 80 dB

7.8

Gnral
conf. EN 55103-1 conf. EN 55103-2 conf. EN 60065 <35 dBSPL @ 1 m, contrle par temprature 144 x 430 x 320 mm (19 large, 3U haut) env. 11,6 kg non recommand

CD audio Rponse en frquence : Distorsion Rapport signal bruit MP3 CD/CD-R Dbits en bit supports Gnral Tampon de donnes (protection antichoc) Dure de vie Mmoire de slection de piste

mission CEM immunit CEM Scurit Niveau sonore de ventilateur Dimensions Poids Structure baie

CBR 32 kbps - 320 kbps et VBR, mono et stro

8 MByte

>10 000 cycles de lecture CD 999 pistes (MP3), 99 pistes (CD audio)

7.6

Sorties

Sortie magntophone (Cinch, 2x mono) Niveau nominal 350 mV Impdance 1 kOhm Sorties de ligne de haut-parleur Sorties 100 V Nominal 120 W (toutes les zones ensemble) Drivations 100/70/50/35/25/18 V pour d'attnuation de 0/-3/-6/-9/-12/-15 dB sortie de zone Sorties 8 Ohms 18 V (nominal 40 W par zone) Sortie appel actif Contacts

sans tension, max 100 V, 2 A

7.7

Environnement
+5 +45 C

Plage de temprature de fonctionnement Plage de temprature de stockage Humidit relative

-25 +55 C

<95%

Bosch Security Systems | 2008-09 | 9922 141 50762 fr

Pour plus dinformations, visitez le site www.boschsecuritysystems.com

Bosch Security Systems B.V. Les informations de ce document sont susceptibles dtre modifies sans pravis. 2008-09 | 9922 141 50762 fr