Juillet-Aot 2008

rendez-vous : Piscine des bois

Agenda : votre t

Entreprendre : de nouveaux venus

e ne bouderai pas mon plaisir et vous lcris sans dtour : cest un bonheur de vous faire rcit de ce dbut de mandat dans ce premier Ct Charleval. Certes, les obstacles sont nombreux et les journes bien pleines Certes, Paris ne sest pas fait en un jour (et Charleval non plus dailleurs) Certes, la route est longue jusqu laboutissement de nos ambitieux projets Mais que dnergie et dentrain ! Les lus, les personnels municipaux, les prsidents dassociations, les agriculteurs, commerants et artisans, tous les acteurs Charlevalois semblent concourir vers un mme objectif : le dveloppement et lanimation de Charleval. Vous trouverez dans ces quelques pages les premiers pas du conseil municipal, des infos pratiques, mais aussi la culture et lhistoire du village Cette anne, profitez de vos vacances Charleval ! Vous vivrez des moments forts de fte, de dcouverte, de dpaysement : animations, piscine, expo Paul Coupille, parc aventures, forum des associations, fte de Saint Csaire Vous trouverez srement de quoi faire ! Alors, passez lt chez vous et invitez vos amis !

Yves WIGT, maire de Charleval Vice Prsident dAgglopole Provence

Ct actu

Ct assos. Service public : piscine Vie conomique Action sociale : sniors noter

10 13 14 15 16

Histoire(s) : Maquis de Ste Anne 6 Portrait : Paul Coupille Ct Agglo.

7 8

Dveloppement durable
n chantier de dbroussaillement, propos par lONF, sest droul ce printemps Charleval, sur les 4 ha longeant le camping et la route dpartementale RD 22. Chaque anne, des zones sensibles sont ainsi repres et nettoyes pour limiter les risques de dpart de feu. Toutes les communes de la Chane des Ctes sont parti-

culirement attentives notre colline et participent financirement son dbroussaillement car nous occupons une position dlicate, sous le vent, en amont Les risques de propagation sont donc importants et la vigilance simpose !

e fleurissement du village, entrepris depuis plusieurs annes par les services municipaux et par les Charlevalois prend cette anne une dimension rgionale. En effet, Charleval concourt au niveau Rgional et espre dcrocher le Label touristique Une fleur. Ce concours rcompense les efforts de fleurissement mais aussi la gestion responsable des espaces verts, de leau, des arbres Le dveloppement durable est au cur de cette dmarche et rencontre ici la volont politique de la municipalit. Nous avons des moyens humains

et matriels limits mais essayons, tout de mme, damliorer nos plantations, en faisant des choix des plantes mditerranennes pluriannuelles par exemple ou encore en ralisant de petits amnagements commente Armel Village, prsident de la Commission Dveloppement Durable.

qui broyeur ne dun tom lads lau lors des quipera cupr is r ie s ux de La mair er le bo s copea e valoris Ainsi, le ra d dre ! , pour permett rien per massifs ctif : ne ans les bje es. sol, d gages. O es herb dus au mauvais t rpan on r les bois ser t limite midit e hu garder l

harleval et la rgion PACA subventionnent linstallation de chauffe-eau solaire chez les particuliers. Les nergies renouvelables protgent lenvironnement. Les collectivits, les entreprises mais aussi les particuliers peuvent tre acteurs du mouvement co-citoyen. Vous avez dores et dj accs aux chques nergies renouvelables de la Rgion et dsormais la subvention municipale est effective.

Renseignez-vous :
Conseil Rgional : 04 88 10 76 10 Mairie : 04 42 28 41 18

Cadre de vie
L
a 4me et dernire tranche des travaux de remaniement du Bd de la Durance sachve enfin Entrepris en septembre 2007, ces travaux ont concern lenfouissement des rseaux, la pose dclairages, la ralisation de trottoirs et de lenrob et enfin les plantations de type mditerranen : tout a t pens et ralis de manire globale. Le rsultat est la hauteur de linvestissement (300 000 financs hauteur de 50% par le CG 13, 20% par Agglopole et 30% par la commune) ! Une promenade simpose pour celles et ceux qui nont pas encore parcouru, de part en part, cette traverse du village dsormais entirement relooke.

omme un bonheur narrive jamais seul, Charleval bnficie damnagements nouveaux grce au passage du chantier ITER. Pour lheure, on a pu voir le renfort du pont enjambant le Canal de Marseille, hau-

teur du camping, ainsi que llargissement de la route reliant La Roque Danthron Charleval, toujours dans le secteur de notre espace loisirs. Aprs le passage des convois exceptionnels qui suscite tout ce remue-mnage que va-t-il se passer ? La municipalit a ngoci une transformation de lagrandissement de la route susmentionne en piste cyclable, ainsi que lenfouissement des rseaux EDF et France Tlcom ! Le nombre de places de parking alentours de la piscine sera galement revu la hausse, toujours grce des accords mairie / ITER. Voil un partenariat des plus intressant

Culture L

e Conseil Gnral des Bouches du Rhne soutient les communes dans leurs programmations culturelles grce au dispositif Saison 13. Le dernier spectacle en date Charleval tait baptis La Gua Gua tout un programme ! Les musiciens et danseurs de La Gua Gua nous ont livr une belle soire, dune qualit remarquable, malheureusement trop peu frquente Lambiance Salsa est pourtant parmi les plus chaleureuses, les plus communicatives. Au menu : nergie, got de la fte, humour et rythmes latins commente Gaby Tisserant, adjointe la culture, qui prpare dj, avec sa commission, le programme de 2008 / 2009. De belles surprises vous attendent ; soyez attentifs aux programmes et affiches.

Enfance
L
anne scolaire sachve pour les 160 lves du primaire et les 90 petits de maternelle. La municipalit a particip, comme chaque anne, aux sorties, classes vertes et dcouvertes ainsi quau fonctionnement global des coles. Les plus jeunes ont choisi de vivre une journe aux pays des cow-boys et des indiens, OK Corrals, tandis que leurs ans partaient vers Gordes, le Pont du Gard ou les Cytises. 3 sections du primaire ont pu bnficier de classes de voile.

es lves du primaire et de la maternelle nous ont fait parcourir le monde sans quitter Charleval, lors de leur spectacle de fin danne. Nous devons ces beaux moments de partage et de tolrance au travail des matres et matresses, mais aussi limplication toute particulire dun animateur musical prsent ds septembre : Kader Ben Salem. La municipalit a fourni, lors de ces spectacles, son assistance technique ainsi que les boissons revendues au profit des coles primaires et maternelles. Le spectacle de la maternelle tait teint dune motion particulire puisque la directrice, Dominique Martinez, annonait son dpart. Loccasion est toute trouve pour saluer lefficacit de Dominique Martinez, son implication forte dans la vie de lcole. Jen profite pour lui tmoigner les remerciements de toutes les gnrations dlves quelle a encadres et plus largement de tous les Charlevalois. Nous lui souhaitons bon vent dans une autre cole indique Batrice Thobald, conseillre municipale en charge de la commission cole.

Concertation
e 10 juin 18h30 sest tenue la premire runion publique de lquipe municipale en place. La commission concertation publique, prside par Nathalie Faure, organisera rgulirement des runions de ce type, pour vous informer, mais aussi pour changer vos points de vue sur les projets importants et structurants pour notre commune. Rendez-vous est donc pris, au moins deux fois par an, suivant lactualit et lavance des projets.

aby Tisserant, adjointe aux coles : Lanne prochaine, les lves de maternelle dcouvriront leur nouveau dortoir et ceux du primaire auront des sanitaires entirement restaurs. En dehors de ces importants chantiers, nous menons galement une rflexion sur un systme de financement clair et anticip des classes dcouvertes et des sorties Nous devons absolument viter lexprience de cette anne o lcole affiche un dficit de 2000 !.

Au cours de cette premire rencontre, une prsentation dAgglopole Provence a t ralise ainsi quun tat davancement de la rvision du POS (Plan dOccupation des Sols) qui deviendra, terme, le PLU (Plan Local dUrbanisme). Sur le vaste sujet du PLU, dautres runions publiques sont prvues pour dbattre avec vous des orientations durbanisme que nous souhaitons donner Charleval. La deuxime runion publique aura justement pour thme le Diagnostic PLU, ralis par un bureau dtudes. Exposition : rsultante du dagnostique 28 juillet au 30 novembre en Mairie

haque anne, Charleval et les communes voisines se runissent au matin du 12 juin, sur le plateau de Sainte Anne pour commmorer les terribles vnements de 1944. Les commmorations dans le village mme, puis au Vallon du Fenouillet senchanent ensuite. Extrait du discours dYves WIGT, Maire de Charleval.

Le 12 juin 44, dans les collines de Sainte Anne, 33 Charlevalois ont pri pour avoir rejet Vichy et ses trahisons, le nazisme, le fascisme et ses admirateurs franais. Ils voulaient rendre la France sa dignit et son honneur. Ils avaient rpondu sans condition au signal transmis par la radio de Londres : Mfiez-vous du Torador Ces mots tant attendus faisaient clater leur enthousiasme dans la nuit du 5 au 6 juin 1944. Et cest pour ces garons, sur ce plateau de Ste Anne, la lumire qui succde la nuit. Ils sont jeunes et certains dentre eux nont jamais tenu une arme. Mais lenvie de participer la Libration de la France est la plus forte ; mme sils savent quils nont aucune piti attendre de lennemi. Ils ne peuvent admettre que la justice soit bafoue, la libert trangle. Pour eux commencent la Rsistance, ce long combat de lombre dans lequel ils ont mis tous leurs espoirs et toute leur volont. Mais lennemi ragit vite et encercle le plateau dans la nuit du 11 juin. Le 12 juin, au matin, cest lattaque finale Ils se battent hroquement et infligent de lourdes pertes lennemi, suprieur en nombre et en armes. Mais leurs munitions spuisent et lincendie encercle leur position. Ils sont contraints de se replier et alors commence une chasse lhomme sans piti Au terme de cette journe et des reprsailles qui suivirent, 106 garons signent de leur sang cette page dhistoire appele LE MAQUIS DE STE ANNE. Leur sacrifice na pas t vain. Il a permis, avec tant dautres, aux franais de retrouver leur libert, leur dignit et la France son Honneur. Leur nom, grav sur ce monument, rappelle et rappellera le prix de la Libert

L'idal n'est pas une chose qui se consomme mais une valeur qui s'entretient et qui se passe comme un flambeau.

Jean MOULIN

LLE : COUPI NOM PAUL OM : PRN L CHARLEVA : 2 MAI 1928 N : AISSANCE N NTRE TE PEI ATE DE D ARTIS ION : PROFESS

et des de dcors squels taine our le une tren ostumes p menthal. visages, aines de c us ces Blu ? cent dire ? To 5, le prix t s-mmes vent nous it, en 195 eu ou amneron o lgie, p ous parlent-ils de n ue chose en il re diverses activits l entier, tout ta ase ni nos de Ces - n eut-tre y a-t-il quelq ns le mon pictural de ans emph P oyager da ens volon v moy ngage et apprendre i en laborant un la nel. Depuis les usant de toiles, qu odernes m erson 80 tairement de rpondre Lexposition 80 ans val du 12 au 20 plus en plus p nte, il a expos et qua -dix harle oucieuse i lui sest droul C socioculturel nous a annes cin plus de quatre-vingt atsrduits, s t nature qu E avec des particip ent la au centre e et aux constamm nce, la peinture de juillet de faire connaissance s cls du expositions en Europ rtrospective re son permis de des uvre 989 une sert de rf urrit sous - tableaux indits et harleval, dans son Unis. En 1vre, prsentant plus ris. le no pil Pa est C toute son u Paul Cou ialogue in rganise peintre. C le lieu o il a pass de de aut, un d ux, a t o e a de tal, 300 table vidente b ec le mon a choisi village na re t subtil av e quil des s sa jeuness plus gu lus telligent e onnat le ent. En p ne quitte Qui c t ais il tall et vnem l'entoure. pille ne peut se clbrer cet utes les priodes, il fur) Dsormeron o il sest ins mique. qui ri o la cra le Lub aul Cou ns uvres de t dcouvrir (ou redcouv lement if toiles de P e rgion sa de resse ga uvre dans un relat t tt sint intressan se. er dans ce re n so ent promen de jeunes Il poursuit rtageant ses jours re. des toiles voilier t, pa son uv des en penser isolemen er, escapa e n ail lateli colline. Alors qu'un uisent e rleval d a trav tres intro ux. Cette N Ch se 28, de sa n pein re mai 19 et entretie Peu de son uv s nouvea t n le 2 famille rtrospective de des signe m une Paul Coupille es inue de e cont inimu peinture dans un l Coupille rien tait. vle au m pense nce Charleval, pare, Pau une enfa veaut r e e pr nou si d asse e un eurs. Il p r, comme inale, voir urance. nne s arbres dagricult ide orig aul Coupille, perso rds de la D iers : travaille trononn quelque de r les bo te su tP cet rs avoir des pages ivers mt heureuse part. Avan sent le visage de u Ap sa colline et noirci xercera d de ce Plus tard, il e pr e toile seur d n'avait re ur rendre compte mence un tres, rgis pote dans s et ies, il com Po entre au re eur du la peau alligraph il sera, faon-l it et pensait des t hie Dans es c au, chauff a ssenta monograp s, de leurs mime Marce e, scnographe d la el Kamink qu'il re Extrait de rs rapport par Samu venter Jules Superviell ordeaux, de, de leu Coupille de B d in de Paul du mon ises, il a ns SIGMA tre, on anifestatio orateur de th uences cro ictural, une fa m infl leau. ge p alisera e, dc esco, il r un langa d'occuper le tab ile affichist t pour Ion n re de to notamme particuli es carrs ce que c Qu'est-

Animations

algr une heure de sommeil en moins et un temps un peu gris, les familles sont venues trs tt Charleval, ce dimanche 30 mars, pour la 4me dition d'"Un Dimanche En Famille", organis par Agglopole Provence.

Les sportifs les plus aguerris se sont trs vite dirigs vers le dpart des circuits de randonnes pdestres et VTT, baliss par les AIL et le Cyclo Club de Charleval. Les plus jeunes, quant eux, prenaient d'assaut le parcours aventures dans la pinde de Charleval, o les bnvoles du Royaume des Arbres ont bien voulu quiper prs de 2000 enfants. On pouvait sinitier galement lescalade, au bungy ou encore au tir l'arc, au poney ou au cirque sportif. Vers midi, Michel Tonon, Prsident d'Agglopole Provence, Maire et Conseiller Gnral de Salon de Provence, accompagn d'Yves Wigt, Maire de Charleval, Vice Prsident d'Agglopole Provence, dlgu lenfance jeunesse et de Rmy Fabre, Maire de Snas, Vice Prsident d'Agglopole Provence dlgu aux sports accueillaient les maires des communes du territoire et remerciaient chaleureusement tous les participants, les partenaires, les associations, le comit feux et fort et les organisateurs de cette journe autour d'un verre de l'amiti.

Les aires de pique-nique amnages sous la pinde ont toutes t investies par les familles. Palla, crpes, sandwichs et boissons taient proposs par les bnvoles du club de football de Charleval. Comme chaque anne, on pouvait y acheter son repas, ou apporter son panier pique-nique. Une sensibilisation la collecte slective tait galement organise avec la prsence de deux ambassadrices du tri, qui grce des activits ludiques et des jeux cibls, retenaient l'attention des jeunes et des moins jeunes... La chasse au trsor organise l'aprs-midi par Laurent Plissier Animations a connu un immense succs avec une centaine d'enfants, dguiss en pirates, qui ont assailli le site la recherche de prcieux indices pour arriver trouver le trsor tant convoit... La journe s'est termine par un tirage au sort avec de nombreux lots gagner. Plus de 4000 personnes, de tout ge, se sont retrouves Charleval pour cette journe en plein air. Un Dimanche en Famille devient un rendez-vous incontournable d'Agglopole Provence. A qui le tour en 2009 ?

Crdit photo : Agglopole Provence - J.N. Lanthiez

Lire Ensemble portait comme thme cette anne Femmes en Mditerrane. Cette manifestation la gloire de la lecture est organise sur tout le territoire dAgglopole Provence. A Charleval, Batrice Clmente - notre bibliothcaire, recevait Layla Darwiche, le 5 juin, pour une aprsmidi conte ouverte aux enfants. Destination : le monde merveilleux des contes traditionnels palestiniens et liba-

nais. Et pour ce qui est des nourritures terrestres, il parat que les gourmandises taient, elles aussi, merveilleuses ! Dominique Sigaud-Rouff, crivaine de notre village, a anim deux ateliers dcriture adultes la bibliothque de Charleval, du 26 au 30 mai. Lensemble de ces travaux taient exposs la journe de clture de Lire Ensemble, au chteau de lEmperi - Salon de Provence.

Pour connatre les prochaines animations de la bibliothque : www.bm-charleval.fr ou 04.42.28.56.46

Comptences

transfres

gglopole Provence a en charge, sur les 17 communes de son territoire, l'organisation des transports scolaires et des transports urbains.

Transports scolaires
La carte puce scolaire s'adresse tous les collgiens, lycens, tudiants et apprentis rsidant sur le territoire d'Agglopole Provence. Pour les lves rsidant dans les communes d'Alleins, Charleval, Mallemort et Verngues, l'inscription se fait auprs de l'antenne Collines Durance d'Agglopole Provence, Mallemort. Le rechargement se fait durant les 2 semaines qui prcdent le trimestre.

Depuis le 1er septembre 2006, les tickets papier ont laiss place une carte puce sur le rseau et sur l'ensemble des circuits scolaires facilitant les dplacements des usagers. Dveloppe en partenariat avec le Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, la carte puce rpond une volont d'harmonisation des rseaux urbains et interurbains. partir du 7 juillet 2008, le rseau de transports urbains dAgglopole Provence change. Dsormais baptis Libbus, il acquiert une nouvelle identit en mme temps quil apporte un service plus direct, plus pratique, quip de vhicules plus confortables et accessibles.

Transports urbains : Le trajet 1 euro

Vous souhaitez aller de Charleval Salon-de-Provence ? La ligne Charleval - Alleins - Mallemort - Salon-de-Provence du rseau Libbus dAgglopole Provence et la ligne 86 La Roque d'Anthron - Salon-de-Provence du CG 13 sont votre disposition. Horaires et tarifs disponibles en mairie ou sur www.agglopole-provence.fr.

Vie associative
haque association de Charleval a reu une invitation rencontrer le premier adjoint et ladjointe la vie associative. Aprs une runion de tous les prsidents et prsidentes le 29 mai, ces 2 adjoints reoivent individuellement les responsables dassociations pour mieux se connatre et changer sur des projets en cours et venir. Dj, une

Bo bonne v n t et ie assoc iative

fte inter associations est programme le 6 septembre, sajoutant au forum des associations que vous connaissez bien et qui donne le top de la rentre ! Vous dirigez une association sur Charleval et souhaitez, vous aussi, rencontrer les adjoints concerns : nhsitez pas vous faire connatre auprs de loffice de tourisme.

Sport
e 20 juin 2008 dernier sest tenue au centre culturel lassemble gnrale de lAssociation Sportive Charlevaloise, le club de football de la commune.

Ce club a vu grandir et spanouir 4 quipes jeunes et 4 quipes sniors. Les dbutants (5-7 ans) ont t invaincus pendant toute la saison, les poussins (7-9ans) finissent 9me de leur groupe, mais ne descendent pas en division infrieure. Grosse satisfaction avec lquipe des benjamins (9-11 ans) et des moins de 13 ans (11-13 ans) qui finissent dans le haut du tableau. Merci tous les parents, ducateurs et bnvoles qui encadrent ces quipes et qui font vivre ce club, pour quil soit plus fort et plus comptitif dans les annes venir. Parmi les quipes sniors, on distingue les vtrans o la convivialit est de mise qui finissent 3me de leur groupe ; les loisirs ; lquipe 1 et la rserve qui jouent le dimanche aprs-midi et o il a manqu certainement du srieux pour jouer les premiers rles. Lavenir de ces quipes appartient dsormais aux nouveaux dirigeants en place.

Temps forts
Un tournoi Bziers, pendant le week-end de Pques, a t organis pour les poussins, benjamins et moins de 13 ans. Un grand merci au prsident dmissionnaire, Jean-Claude Faure, qui par son travail de fond pendant 8 ans au sein de lASC a su donner ce club une image respectable et respecte dans la rgion.

A bientt sur les terrains !

10

es activits de Boulgan les pitchouns se sont multiplies tout au long de l'anne. Aprs un loto des enfants qui a connu un grand succs, le carnaval du village a t organis avec dfil, spectacle musical et de magie, les enfants ont ador!!! Pour clturer l'anne scolaire, il a t organis la traditionnelle kermesse le 14 juin aprs-midi avec les maitresses et un repas trs gai le soir.

ont t donn la maternelle en soutien de son projet "cow-boy et indiens" et 1400 l'cole primaire pour les dparts en classe de neige et de voile. A la rentre, un vide grenier est prvu le dimanche 14 septembre dans les rues du village

Si chaque enfant ou parent qui participe ces manifestations prend beaucoup de plaisir, le deuxime objectif reste le soutien financier aux projets pdagogiques des coles du village : 600

Environnement
u dbut de lt, les bnvoles du Comit Feu se sont runis autour de leur local, frachement rnov et agrandi. Ils disposent dsormais dun garage mais aussi dun lieu de vie o se passeront les runions, les relves et le stockage des archives et uniformes.

Prs de 40 bnvoles contribuent la russite du CCFF.

Yves Wigt, maire de Charleval et Jacky Grard, conseiller gnral taient prsents pour marquer lattachement des collectivits locales ce service dintrt gnral quest le CCFF. Les hommes et femmes en orange passeront tout lt en colline pour surveiller et si besoin alerter leurs partenaires pompiers et gardes forestiers.

Merci eux, et bonne saison !

11

Anniversaire
Rptition de thtre pour la troupe Lou Panta

Le 11 juin 1948, le Foyer Rural reoit lagrment du Ministre de lAgriculture ! Sa mission : assurer la formation intellectuelle et la promotion sociale du monde rural.
Ds 4 ans, les enfants adhrent au Foyer Rural

Le Conseiller Gnral Jacky Grard et Michel Schiavi, prsident de la Fdration FR 13, taient prsents aux cts de Monique Lambert, prsidente et dYves Wigt, maire de Charleval

epuis 60 ans, la ferveur des bnvoles de lassociation na pas faibli. Ils ont dailleurs dignement clbr cet anniversaire avec 2 journes conscutives danimations et dinitiations. En tout, 15 activits taient centralises cette saison 2008 au Foyer Rural. Et dautres viendront peut-tre sajouter en septembre prochain, comme lquitation ou la guitare. Culture, sport, dtente Toutes les pratiques sont notre porte grce des associations de ce type. Les portes du Foyer Rural se sont largement ouvertes en cette fin de mois de juin laissant entrevoir, celles et ceux qui ne les connaissaient pas encore, les mille et une richesses des activits. Lors de lapritif de clture, offert par la municipalit, hommage a t rendu aux prcdents prsidents et bnvoles : Mario Garcia, Jacqueline Rouxel, Michel Barbier, Simon Lambert pour ne citer queux. Et bien videmment, les applaudissements les plus chaleureux reviennent aux bnvoles actuels qui, par leur mobilisation dsintresse, font vivre et grandir le Foyer Rural et Charleval

Culture
U

Souhaitons longue vie cette grande et belle famille !

ne sympathique manifestation tait organise le 27 juin par lassociation Avec Rimes et Raison : la remise des prix aux laurats du concours de posie 2008. Sections classique, no classique, libre, thme, jeunes ont inspir les potes venus dAix, Salon, Marseille, Orange, Mallemort, Charleval, Snas. Ils ont donn au public le plaisir dentendre, comme un petit festival, les pomes des premiers et deuximes prix de chaque section. Ce concours, lanc en septembre 2007 est une premire Charleval et dj, les bnvoles travaillent au concours 2009 qui souvrira ds septembre 2008. Aprs la remise des prix, la manifestation sest termine sur quelques notes de musiques et un change convivial entre le public, les laurats et lassociation Avec Rime et Raison.

12

Piscine des Bois

Franck Tordjman, prsident de la commission tourisme
JdC : Comment abordez-vous cette saison 08 ?
Franck Tordjman : La commission tourisme a choisi de reproduire le schma de fonctionnement existant, malgr son cot Il sest avr efficace pendant des annes et prsente lavantage doffrir de petits emplois quelques jeunes de la commune. Mais nous avons plusieurs ides creuser pour la saison prochaine ; comme linstallation de casiers, la mise en scurit du parc ou lamlioration du contrle daccs. Pour lheure, reste invoquer le soleil et vous souhaitez bonne baignade ! Vritable institution dans le village, la piscine a ouvert ses portes le 21 juin, pour la 48me anne conscutive ! Cette vieille dame fdre grands et petits dans un mme plaisir : la baignade ! Petit tour dhorizon
Bienvenue aux jeunes Charlevalois recruts par la mairie qui assurent cet t la distribution des cintres, le contrle des accs et lentretien des locaux.

JdC : Concrtement, comment fonctionne la piscine ?

FT : La piscine est ouverte tous les jours du 21 juin au 31 aot, partir de 10h et jusqu 19 h en semaine et 20 h les WE et fris. Les tarifs sont inchangs sauf pour les jours de trs grosse affluence o ils passent de 3 4. Les tarifs dabonnements nont, quen eux, pas volu, permettant ainsi aux Charlevalois, fidles de notre piscine de payer le mme tarif. La piscine fonctionne essentiellement sous le contrle de Cyril Dupont, lagent municipal qui en assure lentretien et la rgie. Je profite de loccasion pour saluer la qualit de son travail et sa disponibilit. Il est second, cet t, par un jeune Charlevalois en contrat saisonnier. Ds le mois davril, Cyril commence la prparation de la piscine et du parc. A sa demande, les commissions travaux et tourisme examineront et prioriseront les chantiers conduire pour les annes venir, en recherchant tous les financements possibles.

21 juin 31 aot 10H / 19H 20H

Zoom : buvette
Denise et Patou vous accueillent cet t la buvette de la piscine. Ils proposent des menus snack, des boissons et bien sr des glaces ! Dj, ils ont programm 4 dates danimation dans le parc de la piscine : 5 juillet, 19 juillet, 2 aot et 16 aot. Rservez au 06.77.77.90.96. RECETTES 41 841 DEPENSES 110 312
Charges courantes 26 687 Personnel titulaire 22 263

e bilan de fonctionnement de lanne coule rvle les difficults de cette infrastructure communale. Mais, au-del des chiffres, la piscine de Charleval ; cest aussi et surtout des clats de rire, des moments de dtente et de joie en famille, un lieu de rencontres et de partage

Location buvette 5 000

Entres 36 841

Personnel saisonnier 61 362

A prserver ABSOLUMENT !

13

recettes dpenses DFICIT TOTAL - 68 471

Bienvenue
S
uite au dpart la retraite de Robert Volps, Florence Fougeras est dsormais grante de lagence Axa situe au 1, cours de la Rpublique. En juin dernier elle recevait avec ses collaboratrices, quelques-uns de ses clients autour dun sympathique cocktail, marquant officiellement son installation. Lagence AXA de Charleval uvre dsormais en collaboration avec celle de La Roque DAnthron, que dirige Cyril Hankard, le fils de Mme Fougeras. Bienvenue Florence Fougeras et son quipe

Agriculture

Horaires douverture
lundi vendredi : 9h30 /12h et 14h / 18h30 samedi : 9h30 / 12h30.

Tl : 04 42 28 42 19.

epuis octobre 2007, lentreprise PPI a ouvert son sige Charleval, 7 rue Bourbon. Au programme : plomberie, chauffage et lectricit, mais aussi installations labellises solaire, gaz et climatisation. Aprs une solide exprience comme ouvrier puis chef de chantier au sein dune entreprise snassaise, Patrick Peinado cr donc sa propre socit, second par sa compagne Isabelle Fabre. A eux deux, riches de savoir-faire techniques et comptables, ils semblent bien dcids russir !

otre commune possde une agriculture moderne, dynamique et cratrice demplois. Eric et Odile Ginoux, par exemple, exploitent la proprit familiale aux Royres. Leur fils Edouard, qui entre dans le mtier, reprsente la septime gnration dagriculteurs ! Ils se sont tourns vers larboriculture et en particulier la cerise. Leur rcolte est mcanique (voir photo). Elle se droule, si tout va bien, durant le mois de juin. Ce vaste chantier mobilise 8 personnes sur 30 hectares. 400 tonnes de cerises sont ainsi produites puis transportes vers la zone traditionnelle de transformation, Apt. Cela permet, dans ce segment trs spcifique, de garder une production nationale malgr la concurrence des pays main duvre moins chre. La culture de la cerise, hier commune Charleval, nexiste plus aujourdhui que sur lexploitation Ginoux

Pour joindre PPI : 06.22.21.91.00 ou le soir : 04.42.28.48.17

Souhaitons-leur bonne chance

14

Sniors
LAllocation Personnalise dAutonomie, qui peut en bnficier ? les plus de 60 ans en perte dautonomie vivant domicile ou en tablissement spcialis A quoi ca sert ? domicile, prendre en charge, totalement ou en partie, les aides visant faciliter le quotidien en institut spcialis, prendre en charge une partie du cot

Comment en profiter ? retirer un dossier la mairie de Charleval et le renvoyer au Conseil Gnral des Bouches du Rhne. Une assistante sociale viendra valuer la situation. A noter : les prestations verses ne seront pas rcupres sur lobligation alimentaire des descendants.

e foyer restaurant de Charleval est ouvert du lundi au samedi tous les midis. Prix du repas : 5,50 . Les revenus modestes bnficient dun tarif prfrentiel 3 . Pour cela, il suffit de demander un dossier en mairie de Charleval. Des animations sont proposes, certains aprs-midi, au Foyer Restaurant.

Essayez ! Vous serez conquis...

Sant

Renseignements : 04 42 28 44 93

Pour les femmes de 50 74 ans, un dpistage gratuit du cancer du sein est possible. Pour les hommes et les femmes de 50 74 ans, un dpistage gratuit des cancers colorectaux est faisable.

Pour plus dinformations : 04.91.61.69.03

La mairie de Charleval signe une convention avec le Conseil Gnral des Bouches du Rhne pour permettre aux plus de 60 ans et aux handicaps de profiter, prix rduit (16,50 par mois), de la tl assistance. Un dialogue immdiat se met en place avec loprateur, 24h/ 24, par simple pression

sur un bouton reli un central tlphonique. En cas de ncessit, il prvient la famille et les secours selon lurgence de la situation. Mise en service : septembre 2008. Pour souscrire un abonnement : prenez contact avec la mairie de Charleval compter de cette date.

15

is de tenn oi dt tourn 18h : redis is s vend des Bo Tous le 40 80 piscine 8 04 42 2 starAc soire ns le 1h : aire, da 1 2 45 30 ole prim 8 - c 04 42 2 e piano oncert d o de la Roque h:c Club. 14 18 stival de pian Tennis n du fe Ope cadre du tournoi ept. : 2 s 12 / 2 40 80 8 04 42 2 nior otball s urnoi fo 24 : to 008 als, rains, b embre 2 Sept saire, fo int C e la Sa otive d fte v 5/8: journe amptre toute la repas ch ions associat r fte des oux 6: nts, pa aston R vteme e vlo G aux se d bourse 8 : cour 0 nier & 28 45 3 e vide gr chouns. 04 42 14 : it an Lei P rel Bouleig re cultu s - cent l Jule 28 : ba

08 Aot 20

Envie de balade ? Attention, lt les conditions daccs aux massifs forestiers sont rglementes. Pour votre scurit, et pour la sauvegarde des zones sensibles ; contactez le 0811201313 ou www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr.

ertains ctoient la Durance rgulirement, chasseurs, pcheurs, agriculteurs ou promeneurs. Dautres, peut-tre ne savent pas que les caprices de cette rivire peuvent tre imprvisibles et parfois destructeurs. En 1994, par exemple, Charleval, toute la plaine jusqu' la route des pylnes tait sous leau Cette anne, la fonte des neiges et les pluies abondantes qui se sont abattues dans les Alpes en peu de temps, ont provoqu une grande crue partir du 27 mai. Aujourdhui, plus dun mois aprs, la rivire a enfin repris son dbit normal mais le paysage est modifi durablement et les arbres dposs par le courant au milieu du lit de la rivire tmoignent de limportance de la crue. De nombreuse terres, dont certaines cultives, ont t inondes et parfois ont compltement disparu, emportes par la violence du courant. Les digues doivent protger les habitations et ncessitent surveillance et entretien. Le SMAVD gre la rivire de SerrePonon jusqu' Avignon. Avec le nouveau contrat de rivire, nous esprons que les travaux les plus urgents seront effec-

tus rapidement pour protger les biens et les personnes. Les dlgus du Conseil Municipal auprs de cet organisme vous informeront de lvolution des travaux. Plus dinfos sur : http://www.smavd.org contact : contact@smavd.org.

Ct Charleval est un magazine municipale trimestriel

Directeur de la publication : Yves Wigt Rdacteur : Commission communication Dpt lgal en cours juin 2008 1000 exemplaires gratuits Mise en page/cration : ARTCOM 04 90 56 01 24 Imprimeur : Imprimerie MASSON Salon-de-Provence