Parler oujdi(Oujda, Maroc Oriental) Rcolt dans une discussion sur le groupe facebook Salut les copains d Oujda

a Mai 2011

El Mouch,Mouchat : Le chat (tte) Sat : Le gros Satta ; La grosse "La grosse" c'tait aussi el "bou'ffa". Zermoumiya : Lzard Zrame, Chafare: Chapardeur Lichir : Le hros du film Takha : Le "bouffon" le rle du comique ds le film Hindiya: Figue de barbarie Niyache: Viser...cibler Noug ..: Pointer la cible Zerbotte: La Toupie sanara: Pointe de la toupie Richa : Lger Ha ba: Tu l'as (Le jeu) Romiya; Franaise Romi : Franais Tafza: Poudre pour rcurer les plats en mtal. chichte: Ptrole Flitox: Fly tox Zalamettes, korde: Allumettes.. Kabssa: Boite safara: Sifflet..

Tanejra : Marmitte.. Far ! Ou fre : Cours! Z'hak...: Il s'est enfuit... kech :Tiens El baz : Enfant lebzouz :Les enfants zlag Glisser trig La rue nichane Tout droit tingraf :Poteau tlgraphique elloto La voiture chichteur Soulard snitra Guitare Sabone = Savon Kandil = Lampe (actylne) Triciti = Electricit Nouww: La pluie Zroudia: Carotte Lbrania: Aubergines karkaba: Sandales lloto: Voiture taam: Couscous mdabza, dbaz, dengue: Disputes Bagarres Taaka = Sargem = Fentre Chems = Soleil Zroudia = Khezzou =Carotte Zoubia= Terrain vague (dpotoir)

Mhilka = Ptards kortel = Boite de conserve metallique Ghorbel= Tamis Bochta= La poste Kaouadji = Le cafetier ou serveur ds un caf Chiba= Labsinthe? Romana= La grenade (le fruit) louha= La planche Au hammam: il y avait : "El Moutcho"..." et le "kassale" Le Moutcho celui qui remplissait les bacs d'eau votre temprature Le Kassale: c'tait "le rebouteux" Moutchou = celui qui apporte les serviettes au bain maure El Kyass =celui qui vous frottait le dos. Barmil = Bidon en bois genre tonneau d'eau Tassa dial hammam: ustensile en argent pour prendre de l'eau dans le barmil! Ghassoul.= Poudre prpare par les femmes pour rendre les cheveux lisses batata =Les patates Kbor = Cimetire El arroussa = La marie Gorde = Une allumette.

Nadrabmouk "je taperais ta mre" (LOL) !! BRASS MMA : sur la tte de ma mre Kabouya: - Courgettes Tali mama (last one is mama) Gdinarrr "ch3el narAllume..le feu

Rayyaj al bouqraj (put the kettle on) la 7oumayer la boudouri" pas de rouge levres et pas de fond de teint Skoumbioul ma gate3 = rien, du pipi de chat oumatensashbash tballa3 ttaka, rahnnouraditnaffekhelmatrah = et n'oublies pas de fermer la fenetre, la pluie va mouiller le matelas Lafcherou kaka ycharchar (show off) Matelas = chadka.. boudouri = Poudre de riz 3inine BINIGUA= yeux de binigua( sorte de bille) echekioulbiriki, ou teztamelkhaoui = la frime (le chiqu) et le portefeuille vide Namchiownsaydou (We look for girls) et l'inverse des yeux binigua ,3inine balala! BINIGUA = BilleAgathe 3inine BALALA .....lolkdiiimahadi Tna7 ,Taguour, Aagoun (retard) bellah l bab, troul, balek....ferme la porte, entre, sors (dgage)...trouldakhel...rentre dedans "machimouchkil" !!! ashdanna lakra3 nammashtoulou sha3rou ( faut pas peigner un chauve) koulha i3oum bahrou (chacun nage dans sa mer) Hazzou alma (Il flot) "majramte el 7itane" "farfara" "7azka(pour clairer je prcise) "zfizef" "9orni3" et d'autres encore..... Grillo. Boum9ars. Fartato. Et qui sait 3icha matet.. quoi correspondent les chifres 3 et 7 que vous utilisez? 3 c'est "AA" ou . le 7 c'est "HA" ou . Le 9 c'est "QA" ou Ex: 3oumar (oumar), 7amid (hamid), 9absa (qabsa "boite") Balek...Ecarte toi! Attention! Zid...ya Bouzid: Continu O! Bouzid! Il y a 34 minutes J aimeJe n aime plus.SolimanGhozalane La Nounkha je laisse Samir le soin de...

la9rach (vieux) Maj3ouf (avare) L'avare c'est Karzaz..aussi On dit aussi "masmarmsaddi" A3guoud ha lou...il lui a foutu un coup de poing. Samrou m3a L7et (nailed on the wall) OuldBlassa...l'enfant de la place : Voyou! WafaDoubiKadmiriKiHamouKiTamou "Acha ou Bendou fa Souk yatGaoudou.." Citations typiquement tlemceniennes. quel plaisir de lire toutes ces citations. chiyrachi (pauvre) ana mir ouatina mir chkoun li sougue el hmir? ( si je suis un mir et toi un emir qui va conduire les nes ( le peuple) l'abreuvoir!.. 9adha 9ad dabzaoufayta bent al9ayad belabssa (onion) iyn la tara qalb la yawjaa (les yeux ne voient pas et le coeur ne sent pas mal) El Mengouch = Boucle d'oreilles..

En complment des changes sur les termes oujdis, je vous copie ci dessous, un prcis que j'ai trouv sur le net, assez difiant sur la smantique de notre vocable oujdi (ref:wiki)

LE DIALECTE OUJDI : Les principales caractristiques du parler oujdi qui le diffrencient des autres parlers marocains sont : * L'absence du prfixe verbal "ka" l'inaccompli : on dira donc "nakoul" (je mange) au lieu de "kanakoul" ; * la distinction faite entre la 2e personne du masculin et celle du fminin, l'accompli "dert" (tu as fait - masculin) et "derti" (tu as fait - fminin) ; * Un lexique propre la rgion, mais qui grce l'ouverture vers le reste du royaume connait une uniformisation trs significative. Wachta, wasmou : quoi, Drouk : maintenant (utilis aussi au centre et au sud du Maroc), bella3 : fermer, zroudiya : carotte, arwah : viens (mot berbre), Wah : oui, Zallamete : allumettes, edda3wa : le climat , elwaghech:les potes , dengue=rengue=rerrde : bagarre ,tingraphe : poteau lectrique , reyede : arreter ,fawate l'examen : passer l'examen,l3zz : Bravo , brma ( brme) : rouler , chi tafa :

une taf de cigarette ou .. , al houma : cartier ,chira : cannabis , matfzrch/matwr9ch : ne pas griller , Nzerti : scher les cours , Frt : chappe toi, Tchklite : Masturbation , 7aramma : Je jure que , Fesfous : Homosexuel/Gay , Lgare7 : prostitue , Loto : Voiture , Tmawr : Baisers * Les Oujdis d'origine citadine et ceux qui viennent du nord de la ville (beniznassen) ont le mme suffixe que les autres marocains a la 3me personne du singulier.Exemple. 3andou : il a ,darou : sa maison , guelbou : son coeur ; Mais les Oujdis d'origine campagnarde ( 3roubiya) , notamment venant des villages au sud de la ville, on le mme suffixe que les algriens de la rgion d'Oran. Exemple. 3andah : il a ,darah : sa maison , galbah : son coeur . * Les personnes ges et les Oujdis d'origine de la rgion des beniznassen ont tendance a prononcer les interdentales. Exemple: thlatha : trois ,nedharbek : je te frappe , hadhi : celle-ci. Les autres Oujdis( la majorit) disent tlata, nedarbek et hadi, comme dans le reste du Maroc.