Étudiante, j'ai fait un projet sur les plantes médicinales et leurs utilisations.

J'ai récolté les

différentes appellations (par exemple, limoun et hammd pour le citron). J'ai donc les
transcriptions phonétiques pour quelques plantes, mais j'aurais besoin de les retranscrire en
alphabet arabe - or je ne maitrise ni la langue, ni l'alphabet. Pourriez-vous m'aider ? C'est pour
pouvoir écrire un petit carnet aux dames qui m'ont aidée pendant mon projet.

Je note ci-après le nom de la plante en français, accompagné de la ou des transcriptions

phonétiques que je cherche à transcrire en arabe.

Ail (Thoum)
Armoise (Shih)
Camomille(Babounij)
Cannelle(Karfa)
Citron(Limoun,Hammed)
Cumin(Kamoun)
Fenouil(Besbess,Nefeh)
Fenugrec(Helba)
Gingembre(Zkingbir)
Grenade(Rmmân)
Menthe(Nahnah)
Nigelle(Sanouj)
Sauge(Selmiya)
Verveine(Louiza,Tisana)

Merci par avance !

Maripop

Répondre Citer
aichamicha [ MP ]
21 septembre 2015 22:54
bonjour voilà ma contribution je reviendrais pour d'autre noms si vous voulez
absinthe :chiba
Ail (Thoum)
Armoise (Shih)
Camomille(Babounij)
Cannelle(Karfa)
Citron(Limoun,Hammed)
Cumin(Kamoun)

clou de girofle ud nouwar

Fenouil(Besbess,Nefeh)
Fenugrec(Helba)
Gingembre(Zkingbir)
Grenade(Rmmân)
inula conyza:Magramane
marjolaine :Merdeddouche
Menthe(Nahnah)
menthe poulio:fliou
Nigelle(Sanouj
oignon :bssal
origan :za3tar
pétales de rose :Ward
lavande :khzama

laurier uarka sidna moussa

potentille ansérine :Mkhinza
réglisse :Argsouss
Sauge(Selmiya)
thym :z3tra
Verveine(Louiza,Tisana)
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en
attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !

Répondre Citer
derbsultan [ MP ]
21 septembre 2015 23:28
Bonjour,
voixi une liste de plantes en darija marocain a ne pas confondre avec l'arabe classique

Absinthe Chiba
Ammi Bechnikha
Aneth Tabch
Anis vert Habbet hlawa
Arbousier Bakhannou
Armoise Chih lakhrissi
Asperge Sekkoum
Basilic Lahbaq
Bigaradier Laranj
Camomille bleue Chajrat Mariem

Carvi AI karwia
Cèdre de l'Atlas A rz
Chicorée Hendaba
Coriandre AI qazbor
Cresson alenois Hab er'chad
Cumin AI kamoune
Cypres Sibri, Arar
Eucalyptus Kalitos
Fenouil Ennafa

Fenugrec Halba
Fumeterre Dum Ibina
Geranium Laatarcha
Germandree Chendgoura
Henne AI henna
Laurier noble/sauce Wraq sidna moussa
Lavande Khzama
Marjolaine Mardadouch
Marrube blanc Marrwat
Matricaire Babnouj

Mauve Khobbeyza, Bqqola

Melisse Naanaa sufi
Menthe pouliot Fliyou
Menthe ronde Timijja
Menthe verte Naanaa
Moutarde sauvage Karkaz
Muscade Gouza et lib
Myrte Rihane
Néflier AI mzah
Nigelle Sanouj
Noyer raq al guarguaa
Olivier Wrag az zitoun

Origan Zaatar
Ortie blanche Harrigua
Oseille Humayda
Persil Maadnous
Petit houx Al uchba
Pissenlit Khoss berri
Romarin Yazir

Rose pale AI ward al beldi

Casse pierres Harras lahjar
Safran Zaafrane
Saghrine Sarghina
Saponaire Tighacht
Serpollet Assahtar
Sesame Janjlane
Thym Azziitra,
Verveine Al louiza
 ُ
Ail (Thoum) ‫الثوم‬
Armoise (Shih) ‫الشِ يح‬
Camomille(Babounij) ‫َبابُو ِنٍج‬
Cannelle(Karfa) ‫َقرْ َفة‬

Citron(Hammed) ‫الحامِض‬ َ
Citron(Limoun,) ‫الل ْيمُون‬ َ
Cumin(Kamoun) ‫َكامُون‬
Fenouil(Besbess,Nefeh) ‫َبسْ بُوس َنافح‬
Fenugrec(Helba) ‫َح ْل َبة‬
Gingembre(Zkingbir) ‫سْ ٍك ْنجْ ِبير‬
Grenade(Rmmân) ‫َرمًان‬
Menthe(Nahnah) ‫َنعْ َناع‬
Nigelle(Sanouj) ‫صا ُنوج‬ َ
ْ
Sauge(Selmiya) ‫َسال ِم َية‬
Verveine(Louiza,Tisana) ‫يزان‬ َ ‫ْل ِو‬
َ ِ‫يزة ط‬