D.M.

Étude de textes L1 – 9/11/2020 Devoir n°1 Rawane Mechernene

Texte : Eugène Ionesco, Exerciţii de conversaţie pentru studenţii americani

1) Răspundeţi la întrebările următoare

a) Textul este un fragment duitr-o piesă de teatru. Autorul, Eugène Ionescu, este un scriitor, un dramaturg
francez de origin română.
b) Sunt trei personaje ; un profesor şi doi elevi. El sunt în clasă.

2) Grammaire et vocabulaire
a) Se mai află creta, tabla, cărţile, caietele, creioanele, stilourile, pixurile, lampa, buretele, dicţionarul, pendula
şi eleva […].

- Se mai află creta, tabla, cartea, caietul, creionul, stiloul, pixul, lampa, buretele, dicţionarul, pendula
şi eleva […].

b) Caietul este în pupitru. Profesorul are o vestă cu buzunar. Profesorul scrie lecţia pe tabla. Buretele şterge
creta. Catedră est în clasă, iar studenţii sunt în recreaţie. Fereastra este pe pereţi, creta pe podea. Şcoala are
clopoţelul. Cartea are patru pagini.

3) Traduction des lignes 21 à 27 :

« Bien Dick, j'essaie. Le pupitre est dans le cahier. Le professeur est dans la poche de la veste. Le tableau écrit la leçon
sur le professeur. La craie efface l’éponge. Le couloir et la cour sont sur le bureau du professeur, et le podium/rampe/
estrade est en récréation. La craie est sur le plafond, la fenêtre par terre/sur le sol. La cloche a trois écoles. Le livre a
quatre murs. Mais le dictionnaire n’a que trois fenêtres : une fenêtre anglaise et sept françaises. Le professeur écrit sur
la craie blanche avec le tableau noir. La récréation annonce la cloche. Je suis qui/ce que tu es. Il n’est pas qui/ce que
nous sommes. Ils sont qui tu es. J’ai ce que tu as ; il a ce qu’ils ont, ils ont ce que nous n’avons pas.