Comment utiliser les grilles DELF-DALF ?

Pour évaluer les épreuves du DELF-DALF (tous niveaux confondus), vous disposez de 2 documents :
➢ une grille de descripteurs de performance présentant les éléments important du niveau pour chaque critère ;
➢ une grille d’évaluation sur laquelle vous reporterez votre évaluation en cochant les cases correspondantes.

Lorsque vous évaluerez un exemple de production écrite ou orale, vous devrez choisir un niveau de performance pour chacun
des critères. Pour ce faire, consultez impérativement d’abord la grille de descripteurs de performance, puis reportez votre
évaluation sur la grille d’évaluation.

Attention : avant de cocher une case, il faut impérativement consulter les descripteurs fournis dans la grille de descripteurs de
performance du niveau que vous évaluez.
Chaque grille comporte 5 ou 6 critères et 3 niveaux de performance possibles, dont :
➢ 1 descripteur « En dessous du niveau visé » (niveau visé -1) ;
➢ 2 descripteurs « Au niveau ciblé », dont un descripteur « Au niveau » et un autre « Au niveau+ ».
➢ Un quatrième niveau de performance « Non répondu ou production insuffisante » est également disponible. Ce niveau
de performance étant réservé à des cas spécifiques, aucun descripteurs n’est fourni.
➢
Niveau de performance
Non répondu ou En dessous du niveau Au niveau ciblé
Critère
production insuffisante ciblé B1 B1+

Critère 1 ☐ ☐ ☐ ☐

Le niveau B1 est pris ici en exemple, mais les grilles fonctionnent de la même manière pour tous les niveaux
et toutes les compétences (production orale et production écrite).

1
Description de chaque niveau de performance :

Non répondu ou production La production n’est pas assez longue pour être évaluée, est d’un niveau très en-
insuffisante deçà du niveau ciblé (au moins deux niveaux) ou présente une ou plusieurs
anomalies.
En dessous du niveau ciblé Le niveau de la production observée est inférieur au niveau visé et correspond
davantage au niveau A2 qu’au niveau B1.
Au niveau (par exemple B1) La production observée satisfait les prérequis minimaux du niveau B1, mais ne
permet pas de confirmer une maîtrise robuste ou approfondie de ce même
niveau.
Au niveau + (par exemple La production observée démontre une maîtrise robuste ou approfondie du niveau
B1+) B1. Dans le cas où la production observée démontrerait une maîtrise encore
supérieure (B2 ou plus), c’est également cette colonne que vous devez cocher.

Exemples concrets de placement selon le niveau de performance :

Chaque niveau de performance peut correspondre à des situations assez différentes concernant le niveau du candidat.
Voici quelques exemples concrets pour chaque colonne afin de vous aider à mieux en prendre conscience :

Niveau de performance
Non répondu ou En dessous du Au niveau ciblé
production insuffisante niveau ciblé B1 B1+

Le candidat n’a écrit qu’une Le candidat maîtrise

seule phrase de quelques mots.
Le candidat respecte le nombre
de mots attendus, cependant il
écrit 80% de son texte en langue
étrangère et 20% seulement en
français.
Le candidat fait un hors sujet
total.
Le candidat ne possède aucun
élément B1 et très peu
d’éléments A2. Il est plutôt de
niveau A1.
très bien les bases du
B1 mais éprouve Le candidat maîtrise
encore des difficultés parfaitement les
Le candidat ne sur les notions les plus éléments importants
possède que quelques complexes du niveau. du B1 et emploie déjà
éléments du B1 avec quelques structures
un très faible niveau de du niveau B2.
maîtrise. Le candidat maîtrise
globalement les
notions basiques du Le candidat est plutôt
Le candidat ne niveau B1 mais de niveau B2, voire
possède aucun commet encore C1.
élément B1. Il a plutôt beaucoup d’erreurs sur
un niveau A2 moyen. des éléments qu’il
devrait connaître.

Attention aux éléments suivants qui sont souvent oubliés :

- Les cas d’anomalies (nombre de mots non respecté, hors-sujets, copie blanche, etc.) sont listés directement
sur la grille. Il faut alors cocher la case correspondante et suivre les instructions.
- Pour un candidat qui est deux niveaux en dessous du niveau ciblé, on cochera la case « non répondu ou
production insuffisante ».