CUISSON

COZIMENTO - ОТЖИГ
AVANTAGES
• Uniformité de température et refroidissement optimal, grâce à l’utilisation
de brûleurs à haute vitesse et à un système de refroidissement intensifié (utile
dans les installations en direct).
• Une gestion intelligente des vides , obtenue à travers une série de systèmes
automatiques de réglage du four, permet de compenser les phases transitoires
avec des avantages sur la qualité et la productivité.
• Haute productivité , avec des bouches du four jusqu’à 3850 mm, et un plus
grand contrôle des paramètres de fonctionnement du four (contrôle planéité,
réglages fins au refroidissement), avec des consommations et émissions
inférieures aux produits de gamme égale de la concurrence.
VANTAGENS
• Uniformidade de temperatura e resfriamento
ótimizado, graças à utilização de queimadores
de alta velocidade e a um sistema de
resfriamento potencializado.
• Gestão inteligente dos espaços vazios,
obtida através de uma série de sistemas
automáticos de regulação do forno, permite
compensar as fases transitórias com
vantagens na qualidade e produtividade.
• Alta produtividade, com bocas do forno
de até 3850 mm, e maior controle dos
parâmetros de funcionamento do forno
(controle da planaridade, regulações finas
em resfriamento), com consumos e emissões
inferiores aos produtos da mesma gama da
concorrência.
П Р Е И М У Щ Е С ТВ А
• Равномерная температура и оптимальное
охлаждение , благодаря высокоскоростным
горелкам и мощной системе охлаждения
(используемым в установках для прямой
обработки).
• Рациональное управление вакуумом,
достигаемое посредством серии систем
автоматического регулирования печи,
позволяющим компенсировать переходные
фазы с преимуществами для качества и
производительности.
• Высокая производительность , с устьем печи
до 3850 мм и более высоким уровнем контроля
рабочих параметров печи (контроль ровности,
подстройка параметров охлаждения), c
более низким потреблением и выбросами с
сравнении с аналогичными конкурирующими
изделиями.
3
LA GAMME

FLEXIBILITÉ
ET QUALITÉ
La gamme des fours SITI B&T se
caractérise par des performances élevées :
productivité, qualité et rendement d’énergie.
Il est composé de:
- GREENFIRE® KILN (GFK)
- PREMIUM FIRE KILN (PFK)
- TITANIUM® KILN (TITANIUM)
Est disponible dans la version monocouche
comme bicanal.
La version bicanal, avec les deux plans
complètement indépendants , autorise la
cuisson de deux produits différents, avec des
cycles et températures très différentes d’un
plan à l’autre (au point qu’il est possible d’en
tenir un éteint sans pour autant endommager la
structure du four).

4
A GAMA
FLEXIBILIDADE
E QUALIDADE
A Gama de fornos SITI B&Tcaracteriza-se pelo
elevado desempenho: produtividade, qualidade
e eficiência energética.
É constituída por:
- GREENFIRE® KILN (GFK)
- PREMIUM FIRE KILN (PFK)
- TITANIUM® KILN (TITANIUM)
Está disponível seja monocanal o bicanal.
A versão bicanal, com os dois planos
completamente independentes permite a queima
de dois produtos diferentes, com de um
ciclos e temperaturas muito diferentes
plano a outro (tanto que é possível manter um
desligado sem danificar a estrutura do forno).
ГАММА
УН И ВЕРС АЛ Ь Н О С ТЬ
И КА Ч ЕС ТВ А
Диапазон печи SITI B&T характеризуется
повышенными производственными
показателями: производительностью, качеством
и энергетической эффективностью.
Он состоит из:
- GREENFIRE® KILN (GFK)
- PREMIUM FIRE KILN (PFK)
- TITANIUM® KILN (TITANIUM)
Производится, как в однослойном, так и в
двухканальном исполнении.
версия с двумя полностью
Двухканальная
автономными ярусами позволяет
выполнять обжиг двух различных изделий,
производственные циклы и температура
которых совершенно отличаются друг от
друга (также можно отключить дин из ярусов
без какого-либо вреда для конструкции печи).
5
UNE SOLUTION
INNOVANTE POUR
TOUTE EXIGENCE
Les fours de dernière génération peuvent être
employés avec une plage de températures de
850° à 1250° et la possibilité d’atmosphère
oxydante et réductrice pour :

• carreaux émaillés et non, de sol et de

revêtement;
• mono et bicuisson avec séchage
intégré;
• granits céramiques en grès cérame;
• carreaux en “cotto” et clinker étiré ;
• plaques de grandes dimensions;
• céramique technique;
• décorations et applications au
troisième feu.
L’offre complète de brûleurs SITI-B&T permet
d’utiliser le four avec toute sorte de combustible:
Gaz naturel/méthane, GPL, Gaz de charbon (ou
pauvre), Gasoil ou Kérosène. En cas d’exigences
particulières il est possible de préparer des fours
avec système d’alimentation et brûleurs “Dual-Fuel”.

6
UMA SOLUÇÃO
INOVADORA
PARA TODO TIPO
DE EXIGÊNCIA
Os fornos de última geração podem ser
empregados com intervalo de temperaturas
de 850° a 1250° e possibilidade de atmosfera
oxidante e redutora, para:
• peças esmaltadas e não, de
pavimentação e de revestimento;
• mono e biqueima com secagem
integrada;
• granitos cerâmicos em grés
porcelanato;
• peças em cotto e klinker trefilado;
• placas de grandes dimensões;
• decorações e aplicações de terceiro fogo.
A completa oferta de queimadores SITI-B&T
combustível: Gás natural/metano, GPL, Gás de
carvão (ou pobre), Gasóleo ou Querosene.
Para exigências especiais, é possível predispor
fornos com sistema de alimentação e
queimadores “Dual-Fuel”.
ИННОВАЦИОННОЕ
РЕШ ЕНИЕ,
О ТВ Е Ч А Ю Щ Е Е
ЛЮ БЫМ
ТРЕБО ВАНИЯМ
Печи последнего поколения могут быть
использованы в диапазоне температур от 850° до
1250° и в окисляющей и раскисляющей среде для:
• эмалированной и неэмалированной
плитки для полового покрытия и
облицовки;
• одинарного и двойного обжига в
сочетании с осушкой;
• керамограниты из gres porcellanato;
• керамической плитки и волоченого
клинкера;
• крупноформатной листовой плитки;
• надглазурные украшения и аппликации.
Полное предложение горелок SITI-B&T позволяет
использовать печь с любых типом топлива:
природный газ/метан, СУГ, угольный газ (или
обедненный), бензин или керосин.
Для особых нужд предусмотрена возможность
оборудования печи системой подачи и горелками
“Dual-Fuel”
7
LA COMBUSTION

HAUTE VITESSE
POUR RÉDUIRE LES
CONSOMMATIONS
Le rendement particulier de l’installation de combustion à air fixe et gaz modulé permet de réduire
les consommations et autorise une uniformité de température dans la section de cuisson avec
une différence maximum de l’ordre de +-1 °C même pour les bouches supérieures à 3 mètres.

L’adoption d’une combinaison de brûleurs à haute vitesse et de brûleurs radiaux spéciaux (de n°
8 à n° 24 en fonction de la longueur du four et de la typologie du produit) permet d’obtenir :
• rendement énergétique maximum / basse consommation spécifique;
• émissions de CO, CO2 et NOx minimes ;
• calibre et nuance constants;
• planéité excellente.

Consumi formo SITI B&T Group con bruciatori Titanium

SITI B&T kiln consumption with Titanium Burners

Prodotto consumo consumo specifico consumo specifico Temp. Cottura

specifico senza con recupero LHR con recupero MHR
recupero (120°) (230°)

Monocottura bianca 419 kcal 404 kcal 385 kcal 1200 °C

Monocottura rossa 406 kcal 392 kcal 373 kcal 1150 °C

Monoporosa bianca 405 kcal 391 kcal 373 kcal 1150 °C

Monoporosa rossa 401 kcal 387 kcal 369 kcal 1130 °C

Vetrato 357 kcal 344 kcal 328 kcal 1140 °C

Biscotto 380 kcal 366 kcal 350 kcal 1120 °C

Porcellanato smaltato 423 kcal 408 kcal 389 kcal 1200 °C

Gres tecnico 442 kcal 425 kcal 406 kcal 1220 °C

8
A COMBUSTÃO СЖИГАНИЕ

ALTA ВЫСОКАЯ
VELOCIDADE С К О Р О С ТЬ Д Л Я
PARA REDUZIR СОКРАЩ ЕНИЯ
OS CONSUMOS ПОТРЕБЛЕНИЯ
A particular eficiência do sistema de combustão Особая эффективность установки горения
de ar fixo e gás modulado permite reduzir os с фиксированной подачей воздуха и
consumos e obter uma uniformidade de модулированной газа позволяетпонизить
temperatura na secção de cozimento com потребление и достичь однородной
температуры в секции обжига с максимальной
diferença máxima de +-1°C mesmo para as bocas
разницей, равной +-1°C в том числе и для устьев,
acima de 3 metros.
превышающих 3 метра.

A adoção de uma combinação de queimadores Применение комбинации высокоскоростных

de alta velocidade e de especiais queimadores
radiais (de n. 8 a n. 24 em função do comprimento
do forno e do tipo de produto) permite obter:
• máxima eficiência energética / baixo
consumo específico;
• mínimas emissões de CO, CO 2 e NO x ;
• constância de calibre e tonalidade;
• ótima planaridade.
горелок со специальными радиальными
горелками (от 8 до 24 в зависимости длины печи
и типа изделия) позволяет достичь:
• максимальную энергоэффективность /
низкое удельное потребление;
• минимальные выбросы CO, CO 2 и NO x
• постоянство калибра и покраски;
• идеальная прямолинейность.

Consumi formo SITI B&T Group con bruciatori High Speed

SITI B&T kiln consumption with High Speed Burners

Prodotto consumo consumo specifico consumo specifico Temp. Cottura

specifico senza con recupero LHR con recupero MHR
recupero (120°) (230°)
Monocottura bianca 466 kcal 449 kcal 428 kcal 1200°C

Monocottura rossa 451 kcal 435 kcal 415 kcal 1150°C

Monoporosa bianca 450 kcal 434 kcal 414 kcal 1150°C

Monoporosa rossa 446 kcal 431 kcal 411 kcal 1130°C

Vetrato 396 kcal 382 kcal 364 kcal 1140°C

Biscotto 400 kcal 386 kcal 368 kcal 1120°C

Porcellanato smaltato 470 kcal 454 kcal 433 kcal 1200°C

Gres tecnico 490 kcal 472 kcal 450 kcal 1220°C

9
 Caractéristiques techniques
Características técnicas
технические характеристики
Modello Tipo Passo Rulli Diam. Rulli
2050 Monocanale Bicanale 60 42

2250 Monocanale Bicanale 60 45

2500 Monocanale Bicanale 60 45

2650 Monocanale Bicanale 67,27 50

2850 Monocanale Bicanale 67,27 52

2950 Monocanale Bicanale 71,61 55

3050 Monocanale Bicanale 71,61 55

3250 Monocanale Bicanale 71,61 55

3550 Monocanale Bicanale 76,55 60

3850 Monocanale Bicanale 76,55 60

10
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET
GESTION DE
REFROIDISSEMENT
Les consommations réduites sont assurées par l'efficacité du système de combustion.
Le four peut être équipé de systèmes de
récupération de la chaleur assurant des économies ultérieures jusqu’à 30% inférieures par
rapport à la moyenne du parc des fours installé.

La typologie des matériaux employée pour l’isolation des modules, qui non seulement
sont performants, mais répondent aussi aux dernières directives sur la sauvegarde de
l’environnement, concourt à la limitation de la consommation d’énergie.

Des systèmes d’autoréglage, par le biais de la surveillance constante de température et

pression de l’air, stabilisent les conditions de fonctionnement, notamment dans la zone de
refroidissement ; ce qui permet d’obtenir un fonctionnement stable même en présence de
“vides”. A la demande, le système de contrôle de gestion de planéité avec dédoublement
du réglage du soufflage entre dessus et dessous des rouleaux, offre d’autres possibilités
de réglages dans la zone de refroidissement rapide, en offrant aux opérateurs un contrôle
complet dans l’une des zones les plus critiques du processus.
Tous les réglages mis au point peuvent être sauvés et gérés par un superviseur, pour chaque
produit et format individuellement.

10
 POUPANÇA ENERGÉTICA E
GESTÃO DE RESFRIAMENTO
Consumos contidos são garantidos pela eficiência do sistema de combustão, além
30% mais baixas respeito à média do parque de fornos instalado.
Favorece a contenção do consumo energético o tipo de material usado para o isolamento dos módulos, que, além de
seu desempenho, responda às últimas diretivas sobre a salvaguarda do ambiente.
Sistemas de autorregulação, através do constante monitoramento da temperatura e pressão do ar, estabilizam as
condições de funcionamento; em particular na zona de resfriamento; isto permite obter um funcionamento estável
mesmo na presença de espaços vazios. A pedido, o sistema de controle da gestão da planaridade com desdobramento
da regulação do sopro entre acima e abaixo dos rolos, oferece maiores possibilidades de regulações na zona de
resfriamento rápido, oferecendo aos operadores um controle completo em uma das zonas mais críticas do processo.
Todas as regulações e aferições podem ser salvas e geridas pelo supervisor, para cada tipo de produto e formato.

ОХЛАЖ ДЕНИЕ И ПОВЫ Ш ЕННАЯ

Э К О Н О М И Я Э Н Е Р ГО П О ТР Е Б Л Е Н И Я
Потребление гарантируется эффективность системы сгорания, благодаря размещению трубопровода топливного воздуха уже
в базовой версии, кроме того, печь может быть оборудована системами регенерации тепла, обеспечивающими
экономию до 30% по сравнению со средним парком установленного оборудования.

Сокращению энергопотребления способствует также тип материалов, использованных для изоляции модулей,
которые в дополнение к своим высоким эксплуатационным параметрам соответствуют последним директивам об
охране окружающей среды.

Автоматические системы управления посредством постоянного мониторинга температуры и давления воздуха

поддерживают неизменность рабочих условий; в частности, в зоне охлаждения; это обеспечивает стабильную
работу даже при наличии «порожняка». По заявке, система управления, выполняющая контроль прямолинейности,
сдвоенная с функцией регулирования обдувки над и под роликами, предлагает дополнительные функции управления
в зоне быстрого охлаждения, обеспечивая операторов средствами для полного контроля одного из самых
критических участков технологического процесса.

Все настройки, выполненные в ходе наладки, сохраняются и контролируются контроллером для каждого отдельного
изделия и формата.

11
LA MANUTENTION

VITESSE
DIFFÉRENCIÉE
POUR UN PRODUIT
UNIFORME
La motorisation à entraînement multiple, du type à bain d’huile ou à sec*, permet de réaliser des
vitesses différentes dans des traits successifs, pour absorber les espaces éventuellement vides
subséquents au retrait du matériau.

Afin d’éviter des avances anomales du matériau ainsi qu’un fonctionnement non optimal de
la motorisation, notamment dans la zone de cuisson, où les rouleaux sont plus sujets à la
déformation (flexion), on a conçu un système qui diversifie imperceptiblement (2,9%) la vitesse de
rotation de deux rouleaux adjacents.

*à la demande

12
VELOCIDADE
DIFERENCIADA
PARA UM
PRODUTO
UNIFORME
A motorização multitração, do tipo de banho
de óleo ou a seco*, permite realizar velocidades
diferentes em trechos sucessivos, para absorver
os eventuais espaços vazios devidos à retirada do
material.
Para evitar avanços anômalos do material e
um funcionamento não ótimo da motorização,
sobretudo na zona de cozimento onde os
rolos estão mais sujeitos a deformações
(flexão), foi estudado um sistema que diferencia
imperceptivelmente (2,9%) a velocidade de
rotação de dois rolos adjacentes.
*a pedido
Д И Ф Ф ЕРЕН Ц И РО В -
А Н Н А Я С К О РО С ТЬ
Д Л Я РА В Н О М ЕРН О
О Б РА Б О ТА Н Н О ГО
И ЗД ЕЛ И Я
Механическая мультитяга, сухая или на
основе масляной бани*, позволяет задавать
разные скорости участков, расположенных
последовательно, для поглощения
незаполненных пространств, возникающих
вследствие забора материала.
Во избежание нестандартного продвижения
материала и неоптимальной работы системы
моторизации, особенного в зонах отжига, где
ролики более всего подвергаются деформации
(сгибанию), была разработана система,
выполняющая практически незаметную (2,9%)
дифференциацию скорости вращения смежных
роликов.
*по заявке
13
LE SYSTÈME ÉLECTRONIQUE

UN UNIQUE
TABLEAU
DE BORD
La partie électronique aussi présente des innovations importantes. Un
unique tableau électrique
gère la partie de contrôle du processus, comme également la commutation d’un groupe
électrogène d’urgence et d’un groupe de continuité.

Le système de contrôle du four se compose principalement de :

• contrôleur à logique programmable de l’automate ;
• panneau synoptique en couleurs ;
• panneau interface opérateur ;
• instruments régulateurs et d’affichage.

Des contrôles continus sont exécutés sur tout le système et notamment sur :
• températures excessives dans le four ;
• pression maximale et minimale du gaz ;
• températures excessives et pression dans le conduit d’aération de la cheminée ;
• pression dans le conduit d’aération de comburant ;
• mouvement et vitesse correcte des entraînements.

14
O SISTEMA ELETRÔNICO
UM ÚNICO
QUADRO DE
CONTROLE
Também a parte eletrônica apresenta inovações
importantes. Um único quadro elétrico gere a
parte de controle do processo, como também
a comutação de um grupo eletrogêneo de
emergência e de um grupo de continuidade.
O sistema de controle do forno é composto
principalmente de:
• controlador de lógica programável CLP;
• painel sinótico a cores;
• painel de interface com o operador;
• instrumentos reguladores e de
visualização.
Controles contínuos são feitos em todo o sistema
e, em particular, com:
• sobretemperaturas no forno;
• pressão máxima e mínima do gás;
• sobretemperaturas e pressão na
conduta do ar da chaminé;
• pressão na conduta do ar combustível;
• movimento e correta velocidade das
trações.
ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА
ОБЩ ИЙ Щ ИТ
УПРАВЛЕНИЯ
В электронные компоненты также заключают
в себе ряд существенных инновационных
изменений. Общий электрический щит
выполняет контроль технологического процесса,
а также переключение электрогенераторного
аварийного узла и узла, обеспечивающего
бесперебойность.
Система управления печи, в целом, состоит из:
• программируемого логического
контроллера - ПЛК;
• цветной синоптической панели;
• панели интерфейса оператора;
• инструментов управления и
отображения.
Постоянный контроль осуществляется над всей
системой и в частности:
• превышением температуры в печи;
• максимальным и минимальным
давлением;
• превышением температуры и давления
в воздуховоде дымовой трубы;
• давлением в трубопроводе топливного
воздуха;
• перемещением и правильной скоростью
тяги.
PEGASO
L’ÉVOLUTION DU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE

Le nouveau système de supervisionPEGASO (système de propriété SITI B&T), équipé d’un

écran tactile de dernière génération autorise une gestionflexible et complète du processus de
cuisson (avec la possibilité de modifier courbes de température et cycles) et contrôle :
• entretien programmé du four ;
• réglage fin de vitesse des entraînements sur les lieux ;
• gestion évoluée des contrôles de la flamme.

Le contrôle automatique de la pression, géré par recette moyennant superviseur, permet au four de :
• rester parfaitement stable et insensible aux variations de charge (pleine/
vide et/ou variations du cycle) pendant les phases de pré-chauffage comme
de refroidissement, en gardant les pressions dans ces zones du four
constantes ;
• avoir une capacité de refroidissement supérieure à 10%, sans relever
aucun problème de ruptures dues au refroidissement même.

PEGASO est doté d’un fichier historique détaillé enregistrant toute la vie de production du four,
auquel l’opérateur pourra accéder à tout moment.

16
A EVOLUÇÃO
DO CONTROLE
ELETRÔNICO
O novo sistema de supervisãoPEGASO (sistema
proprietário SITI B&T), dotado de um touch-screen
de última geração, permite uma gestãoflexível
e completa do processo de cozimento (com
possibilidade de mudar as curvas de temperatura e
os ciclos) e controla:
• manutenção programada do forno;
• ajuste da velocidade de tração em
campo;
• gestão evoluída dos controles de chama.
O controle automático da pressão, gerido por
receita mediante o supervisor, permite ao forno:
• permanecer perfeitamente estável e
insensível às mudanças de carga (cheio/
vazio e/ou mudanças do ciclo) seja
durante as fases de pré-aquecimento e
de resfriamento, mantendo constantes as
pressões em tais zonas do forno.
• ter uma capacidade de resfriamento
acima de 10%, sem ter qualquer
problema de ruptura causado pelo
resfriamento.
O sistema PEGASO é dotado de um detalhado
arquivo histórico que registra toda a vida produtiva
do forno cujo acesso é possível em qualquer
momento pelo operador.
ЭВОЛЮ ЦИЯ
Э Л Е К ТР О Н Н О ГО
УП Р А В Л Е Н И Я
Новая система управления PEGASO (запатентована
компанией SITI B&T), снабженная
сенсорным
экраном последнего поколения, позволяет
осуществлятьгибкое и комплексное управление
процессом обжига (с функцией измерения
кривых температуры и циклов производства) и
контролировать:
• штатное техническое обслуживание печи;
• подстройку скорости тяги на месте
производства работ;
• улучшенное управление параметрами
пламени.
Автоматический контроль давления,
осуществляемый в рамках заданного протокола
посредством контроллера, позволяет печи:
• сохранять идеальную стабильность вне
зависимости от изменения нагрузки
(полный/порожний и/или изменения цикла)
как на этапе предварительного нагрева, так
и охлаждения, сохраняя прежний уровень
давления в этих онах печи;
• иметь мощность охлаждения,
превышающую 10%, без каких-либо
проблем, связанных с разрушениями
вследствие самого охлаждения.
PEGASO содержит в себе подробный архив
статистических данных, регистрирующий весь
цикл эксплуатации печи, к которому оператор
может получить доступ в любой момент.
17