C 230-...

Eco
CHAUDIRES GAZ AU SOL CONDENSATION
C 230 - 85 210 Eco : de 18 217 kW pour chauffage central eau chaude et production decs par prparateur indpendant

Chauffage seul, eau chaude sanitaire par prparateur indpendant

Condensation selon RT 2005

Ces chaudires sont toutes proposes avec deux types de tableaux de commande : tableau DIEMATIC-m3 : gestion du chauffage par rgulation lectronique, en fonction de la temprature extrieure, permettant, selon des options raccordes, la commande jusqu 3 circuits + 1 circuit ecs. tableau K3 : uniquement en association avec DIEMATIC-m3 pour la commande des chaudires suiveuses dans le cas dinstallations en cascade de 2 10 chaudires. Diffrentes congurations de raccordement air/fumes sont possibles : Nous proposons des solutions pour le raccordement par ventouse horizontale, verticale ou sur sur une chemine.

Tous gaz naturels Propane

CONDITIONS DUTILISATION
N didentication CE : 0085BS0132

Gamme conforme aux exigences de loffre

Temp. maxi. de service : 90 C Thermostat de scurit : 110 C Pression maxi. de service : 6 bar Pression mini. de service : 0,8 bar Alimentation : 230 V/50 HZ Indice de protection : IP 21

HOMOLOGATION
B23/B23P - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83

CATGORIE
II2Esi3P

GAZ

PRSENTATION DE LA GAMME
Les chaudires gaz au sol condensation C 230 Eco sont des chaudires particulirement compactes (0,54 m2 au sol et moins de 200 kg pour 217 kW) livres montes et testes en usine. Elles prsentent des performances leves : - Rendement dexploitation annuel jusqu 109 % - Classe de rendement CE - Faibles missions polluantes : NOx de 49 62 mg/kWh [classe 5 selon EN 656 (type B)/prEN 15420 (type C)] - Faible niveau sonore de 57 63 dB(A) selon la puissance - Faible consommation lectrique de 31 317 W max. selon la puissance. - Pression maxi. de service : 6 bar. Leurs points forts : - Echangeur compos dlments en fonte daluminium/silicium dune grande rsistance la corrosion, aux proprits autonettoyantes et ne ncessitant pas de dbit minimum dirrigation en fonctionnement temprature module (sauf en cas de fonctionnement > 75 C) - Brleur gaz cylindrique en inox avec revtement en bres mtalliques tresses, modulant de 18 100 %, prmlange total pour : une parfaite adaptation de la puissance chaudire aux besoins rels de linstallation une qualit de combustion optimale sur toute la plage de puissance grce au systme venturi assurant un ratio air/ gaz optimis - Allumage lectronique - Sonde dionisation - Tableau de commande DIEMATIC-m3 dont la rgulation lectronique est ouverte tous les cas dinstallation, y compris les plus complexes (fonctionnement en cascade possible de 2 jusqu 10 chaudires quipes du tableau K3, cbles de liaison bus livrs dorigine) pour un maximum de confort et une grande simplicit dutilisation. Il est conu pour communiquer avec les rgulations DIEMATIC VM et avec des systmes de tlgestion compatibles. - Sparation des retours possible en option pour une exploitation maximale de la condensation - Maintenance facilite : corps condenseur autonettoyant accs rapide au brleur grce au capot avant clips accs ais lchangeur par la trappe de visite

LES

MODLES PROPOSS

Chaudire

Puissance (1) kW
18 93

Diematic-m3
C 230-85 Eco DIEMATIC-m3 C 230-130 Eco DIEMATIC-m3 C 230-170 Eco DIEMATIC-m3 C 230-210 Eco DIEMATIC-m3

K3(2)
C 230-85 Eco K3 C 230-130 Eco K3 C 230-170 Eco K3 C 230-210 Eco K3

C230_Q0001A

Pour chauffage seul (production deau chaude sanitaire par prparateur indpendant)

24 129 33 179 44 217

(1) Plage de puissance 50/30 C (2) Les C 230 Eco K3 fonctionnent uniquement en association avec une C 230 Eco DIEMATIC-m3 dans le cas dinstallation en cascade

COLISAGE
Dsignation colis Colis N Code article Poids en kg C 230-85 Eco K3 100010393 ou C 230-85 Eco DIEMATIC-m3 100010397 1 1 1 1 1 ou 1 2 165,0 1 ou 1 2 170,0 1 ou 1 2 190,0 1 ou 1 2 220,0 C 230-130 Eco K3 100010394 ou C 230-130 Eco DIEMATIC-m3 100010398 C 230-170 Eco K3 100010395 ou C 230-170 Eco DIEMATIC-m3 100010399 C 230-210 Eco K3 100010396 ou C 230-210 Eco DIEMATIC-m3 100010420

C 230-85 Eco C 230-130 Eco C 230-170 Eco C 230-210 Eco Tableau K3 ou DIEMATIC-m3

GV1 GV2 GV3 GV4 GV5 ou GV6

114597 114598 114599 114600 100010391 ou 100010392

150,0 170,0 190,0 220,0 12,0 ou 15,0

Nombre total de colis Poids total dexpdition (version DIEMATIC-m3) en kg

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

DESCRIPTIF
C 230-85 et 130 Eco
Tableau de commande DIEMATIC-m3 Evacuation des fumes Amene dair Pressostat de scurit des gaz brls Sonde de dpart chauffage Corps de chauffe en fonte daluminium/silicium Tube de mlange air/gaz Ventilateur Venturi Trappe de visite du corps de chauffe Multibloc gaz Dpart chauffage Retour chauffage Arrive gaz

Emplacement pour thermostat de fumes ou prise de mesure O2/CO2

Trappe de visite du collecteur de condensats

Electrode dallumage et sonde dionisation Sonde chaudire

Socle support avec collecteur de condensats

Entre dair comburant avec silencieux Sonde de retour chauffage Sortie condensats pour raccordement du siphon (livr)

C230_Q0012

Corps de chauffe C 230 Eco avec trappe de visite ouverte

Ligne gaz C 230 - 170 et 210 Eco

Pressostat de scurit des gaz brls

Sonde de dpart chauffage Tube de mlange air/gaz Ventilateur Electrode dallumage et sonde dionisation Venturi Sonde chaudire Multibloc gaz Entre dair comburant avec silencieux Sonde de retour chauffage Sortie condensats pour accordement du siphon (livr)
C230_Q0010 C230_Q0013

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTRISTIQUES
TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON

RT 2005
Temp. mini retour : aucune Temp. mini dpart : 20 C Rf. certicat CE : 0085BS0132
130 129 97,5 108,1 104,7 5,16 257 75 193 36 24 120 22 135 13,0 14,4 9,56 206,9 43 130 16 1,49 0,54 135 170 179 97,5 108,3 105,2 7,14 276 75 206 56 33 166 29 170 18,0 20,9 13,21 286,0 43 130 20 2,14 0,54 165 210 217 97,6 108,4 105,7 8,17 288 75 317 59 44 200 39 180 21,7 25,2 15,93 344,9 43 130 24 2,59 0,54 188

Type de gnrateur : chauffage seul Type chaudire : condensation Brleur : modulant prmlange total
Chaudire type Puissance nominale max. 50/30C Rendement en % Pci charge... % Pn et temp. eau... C Dbit nominal deau Pertes larrt % Pertes par les parois Puissance lectrique auxil. Pn chaudire Puissance lectrique auxil. P mini chaudire Puissance nominale mini 50/30C Puissance nominale maxi 80/60C Puissance nominale mini 80/60 C Pertes de charge ct eau Dbit gaz t = 20 K gaz naturel H gaz naturel L propane Dbit massique des fumes Temprature maxi des fumes 40/30 C Pression disponible en sortie de chaudire Contenance en eau Dbit deau minimal ncessaire (1) Surface au sol Poids vide

Energie utilise : gaz naturels et propane Evacuation combustion : chemine ou conduit tanche
C 230 kW % % % m /h W % W W kW kW kW mbar m3/h m3/h kg/h kg/h C Pa l m /h m
2 3 3

85 93 97,4 107,9 104,3 3,73 230 75 125 34 18 87 16 165 9,4 11,0 6,91 149,7 43 130 12 1,12 0,54 115

100 % Pn temp. moy. 70C 30 % Pn temp. retour 30C 100 % Pn temp. retour 30C t = 20 K

t = 30 K

kg

(1) respecter uniquement si la temprature maximum dpasse 75 C.

DIMENSIONS
160 6

PRINCIPALES (MM ET POUCES)

1190 305 7
0 l

450 140 140 121 1

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

125 61

30

1200

1070

Dpart chauffage Retour chauffage Arrive gaz R 1 1/4 Robinet de remplissage et de vidange/connexion pour deuxime retour R 11/4 Ecoulement des condensats, siphon livr pour tube PVC 32 mm ext. Buse de fumes 150 mm Entre dair comburant

61 4 5 152 316
C230_F0001

A C 230-85 Eco C 230-130 Eco C 230-170 Eco C 230-210 Eco 1309 1309 1309 1324

R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2

R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2

LES DIFFRENTS TABLEAUX DE COMMANDE

INSTALLATION
AVEC

1
0 l

SEULE CHAUDIRE
pour rgulation ou en fonction des options raccordes, pour : d' un circuit 2 circuits avec 1 seul circuit 2 circuits dont direct (sans un avec vanne chacun une avec vanne vanne vanne mlangeuse mlangeuse mlangeuse mlangeuse)

30

3 circuits dont 2 avec vanne mlangeuse

3 circuits avec chacun une vanne mlangeuse

DIEMATIC-m3

C 230...Eco
1 sonde de dpart AD 199 1 sonde de dpart AD 199

+
option :
1 sonde de dpart AD 199
TS TS TS L L L N

+
TS N L TS TS

1 Platine FM 48

1 Platine FM 48

2 Platines FM 48

2 Platines FM 48

INSTALLATION

EN CASCADE DE

ET JUSQU

10

CHAUDIRES

2 types de tableaux de commande sont ncessaires : 1 tableau DIEMATIC-m3 pour la 1re chaudire de la cascade (chaudire pilote) et 1 tableau K3 pour chacune des chaudires suiveuses
pour rgulation d' un circuit direct (sans vanne mlangeuse) ou en fonction des options raccordes, pour :
1 seul circuit 2 circuits dont avec vanne un avec vanne mlangeuse mlangeuse 2 circuits avec chacun une vanne mlangeuse 3 circuits dont 2 avec vanne mlangeuse 3 circuits avec chacun une vanne mlangeuse

0 l

30

DIEMATIC-m3

Chaudire 1
(pilote) option :
1 sonde de dpart AD 199
TS L N

1 sonde de dpart AD 199

1 sonde de dpart AD 199

+
TS TS L L N N

+
TS N L TS TS

BUS (1)

1 Platine FM 48

1 Platine FM 48

2 Platines FM 48

2 Platines FM 48

en plus, pour chacune des chaudires suiveuses, selon les options raccordes, pour :
0 l
30

1 circuit avec vanne mlangeuse 2 circuits avec vanne mlangeuse

3 circuits avec vanne mlangeuse

K3

(1)
M M M M M M

Chaudire 2
(suiveuse)

BUS (1)

option :

TS

TS

TS

1 Colis AD 220

1 Colis AD 220
TS

1 Colis AD 220

+
1 Platine FM 48

+
L TS TS N L

2 Platines FM 48

0 l

30

K3

jusqu' 10 chaudires : pour chacune des chaudires suiveuses supplmentaires raccordes il est possible de piloter jusqu' 3 circuits vannes supplmentaires

C230F0004A

(1) Cble BUS livr avec tableau K3

PRODUCTION

ECS

Le tableau de commande DIEMATIC-m3 inclut la fonction priorit ecs et peut donc tre complt par 1 sonde ecs - colis AD 212 - pour la commande dun prparateur indpendant. 5

LES DIFFRENTS TABLEAUX DE COMMANDE

LES
TABLEAUX DE COMMANDE

DIEMATIC-M3

ET

K3
programmation et la rgulation dun circuit e.c.s. par action du rgulateur sur la pompe de charge ; le bouclage e.c.s. peut tre assur grce au contact auxiliaire comportant sa propre programmation DIEMATIC-m3 assure en outre la protection antigel de linstallation et de lambiance en cas dabsence, celle-ci pouvant tre programme un an lavance pour une priode pouvant aller jusqu 99 jours Diverses autres options, telles que module de tlsurveillance vocal par exemple, sont encore livrables en option. Dautre part, le rgulateur comporte une possibilit de protection anti-lgionellose De plus, dans le cadre dinstallations plus importantes, il est possible de raccorder en cascade, 2 et jusqu 10 chaudires : seule la 1re de ces chaudires sera quipe du tableau DIEMATIC-m3, alors que les autres seront quipes du tableau de commande K3. Chacune de ces chaudires C 230 Eco K3 pourra son tour tre complte par des platines (AD 220 + 1 ou 2 x FM 48) pour la commande de jusqu 3 circuits avec vanne mlangeuse (voir p. 5) avec ou sans commande distance CDI 2 ou CDR 2

Le tableau de commande DIEMATIC-m3 est un tableau trs volu, intgrant dorigine une rgulation lectronique programmable qui module la temprature de la chaudire par action sur le brleur modulant en fonction de la temprature extrieure et ventuellement de la temprature ambiante si une commande distance interactive CDI 2 ou CDR 2 (livrable en option) est raccorde En cas de raccordement dune sonde dambiance (colis AD 244) la fonction optimisation de dmarrage des priodes de confort est active, sans cette sonde une anticipation est assure. Dorigine, DIEMATIC-m3 est mme de faire fonctionner automatiquement une installation de chauffage central avec un circuit direct sans vanne mlangeuse ou 1 circuit avec vanne mlangeuse (la sonde de dpart - colis AD 199 - tant cependant commander sparment) En raccordant encore 1 ou 2 options platine + sonde pour 1 circuit vanne (colis FM 48), il est ainsi possible de commander jusqu 3 circuits avec vanne mlangeuse, chacun de ces circuits pouvant tre quip dune commande distance CDI 2 ou CDR 2 (options). Le raccordement dune sonde eau chaude sanitaire permet la Tableau de commande DIEMATIC-m3
Module Rgulation DIEMATIC-m3

Interrupteur Marche/Arrt

Bouton de rarmement du thermostat de scurit

Connecteur pour appareil de programmation

C230_Q0008

Module de commande DIEMATIC-m3 Le module de commande intgr dans le tableau DIEMATIC-m3 permet linstallateur de paramtrer lensemble de linstallation de chauffage quel que soit son degr de complexit Il permet la gestion aussi bien : - dune chaudire C 230 Eco DIEMATIC-m3 installe seule, - que dune cascade de chaudires dont seule la 1re sera quipe du tableau DIEMATIC-m3, toutes les autres ltant du tableau K3 Ce modle permet galement lutilisateur de programmer indpendamment chacun des circuits de linstallation y compris ceux raccords sur les chaudires suiveuses avec tableau K3 dune installation en cascade. Il permet de slectionner le mode de fonctionnement appropri pour le chauffage (mode Auto selon programmation, mode temprature Jour, Nuit ou Antigel, temporaire ou permanent) et pour la production deau chaude sanitaire (Auto, charge force temporaire ou permanente). Il permet encore daccder aux diffrents paramtres de rglage et aux mesures de linstallation pour les modier ou simplement les consulter, etc 6

Module de commande, volet ferm

Module de commande, volet ouvert

LES DIFFRENTS TABLEAUX DE COMMANDE

Tableau de commande K3

Interrupteur Marche/Arrt

Bouton de rarmement du thermostat de scurit

Connecteur pour appareil de programmation

C230_Q0009

Nota : Lensemble des paramtres de rglage et des mesures de chacune des chaudires de la cascade quipe du tableau K3, est accessible sur le tableau DIEMATIC-m3 de la chaudire pilote

Options du tableau de commande DIEMATIC-m3 et K3 Sonde dpart aprs vanne - Colis AD 199
GT220_Q001

Cette sonde est ncessaire dans les installations ne comportant que des circuits avec vanne mlangeuse (pas de circuit direct)

pour raccorder le 1er de ces circuits sur le tableau de commande DIEMATIC-m3

Platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse - Colis FM 48 Elle permet de commander une vanne mlangeuse moteur lectro-thermique ou lectro-mcanique deux sens de marche. Le circuit vanne y compris son circulateur peut tre programm indpendamment
8575Q036

- DIEMATIC-m3 peut tre quip outre la sonde AD 199 pour le 1er circuit vanne, d1 ou de 2 options Platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse supplmentaire(s) - K3 peut galement tre quip de ces platines en plus de la platine AD 220 ncessaire pour le 1er circuit vanne raccord sur une C 230 Eco K3

Sonde eau chaude sanitaire - Colis AD 212

8518Q022

Elle permet la rgulation avec priorit de la temprature et la programmation de la production deau chaude sanitaire Platine relais + sondes pour 1er circuit vanne dune C 230 Eco K3 - Colis AD 220 Cette platine est ncessaire pour raccorder le 1er circuit avec vanne mlangeuse sur une chaudire C 230 Eco avec tableau de commande K3 dans le cadre dune installation en cascade

GT330_F0004

Nota : 1 platine relais + sondes pour 1er circuit vanne par chaudire C 230 Eco K3 peut tre raccorde

Sonde extrieure radio - Colis AD 241 Module chaudire radio (Emetteur radio) - Colis AD 242 La sonde extrieure radio est livrable en option Si cette sonde est utilise : pour les installations o la mise en place de la - avec une commande distance laire (FM sonde extrieure laire livre avec le tableau 51 ou FM 52), il est ncessaire de commander DIEMATIC-m3 savrerait trop complexe. en plus le Module chaudire radio - avec une commande distance radio (FM 161), la commande du Module chaudire radio nest pas ncessaire.

8666Q172A

8575Q034

LES DIFFRENTS TABLEAUX DE COMMANDE

Options du tableau de commande DIEMATIC-m3 et K3 (suite) Commande distance interactive CDI 2 - Colis FM 51 Commande distance interactive radio CDR 2 (avec metteur radio) - Colis FM 161 Module commande distance radio CDR 2 (sans metteur) - Colis FM 162 Elles permettent depuis la pice o elles sont Dans le cas de la CDR 2, les donnes sont installes, de droger toutes les instructions transmises par ondes radio depuis leur lieu du tableau DIEMATIC-m3 ou K3. Par ailleurs, dinstallation jusquau boitier metteur/ elles permettent lautoadaptivit de la loi de rcepteur plac proximit de la chaudire chauffe du circuit concern (une CDI 2 ou CDR 2 par circuit) Sonde dambiance - Colis AD 244 Le raccordement dune sonde dambiance permet, depuis la pice o elle est installe, dactiver la fonction optimisation de dmarrage des priodes de confort. Par ailleurs, elle permet lautoadaptivit de la courbe de chauffe du circuit concern (1 sonde par circuit)

8666Q174

8666Q119B

Commande distance simplie avec sonde dambiance - Colis FM 52 Le raccordement dune commande distance simplie permet depuis la pice o elle est installe de droger certaines instructions du tableau DIEMATIC-m3 ou K3 : drogation de programme (confort ou rduit permanent) et drogation de consigne de la temprature ambiante ( 3,5 C). Par ailleurs, elle permet lautoadaptivit de la courbe de chauffe du circuit concern (1 CDS par circuit)

8575Q037

Cble de liaison BUS (long 12 m) - Colis AD 134

8227Q020

Ce cble permet la liaison entre le tableau de commande DIEMATIC-m3 et le transmetteur

dun rseau de tlgestion ou une rgulation DIEMATIC VM

Cble de liaison BUS (long 40 m) - Colis DB 119 Ce cble blind est destin remplacer le cble BUS livr avec les C 230 Eco K3 (long. 12 m) ou le cble BUS long12 m (colis AD 134)
8199Q063

prsent ci-dessus, lorsque ceux-ci savrent trop courts

Sonde plongeur avec doigt de gant - Colis AD 218 Cette sonde plongeur (NTC 147) est livre avec 1 boitier de raccordement IP54 et un doigt de gant 1/2, longueur sous tte 120 mm. Elle sutilise en lieu et place des sondes applique Sonde pour ballon tampon - Colis AD 216 Comprend 1 sonde ecs et 1 sonde chauffage pour la gestion dun ballon tampon avec une chaudire quipe dun tableau de commande DIEMATIC-m3 Module de tlsurveillance vocal TELCOM - Colis AD 152 Destin au contrle par tlphone des installations de chauffage, ce produit raccord sur le tableau DIEMATIC-m3 assure deux fonctions : Il informe lutilisateur ou une personne de son choix (4 numros de tlphone sont programmables) en cas dincident sur linstallation (absence tension secteur, dfaut brleur ou encore alarme externe) Il permet lutilisateur de tlcommander le rgime de marche de la chaudire ainsi que de 2 autres circuits (ex. chauffe eau) Il est particulirement indiqu pour les rsidences secondaires, les rsidences principales inoccupes temporairement (vacances, ) les petits collectifs. Le TELCOM fonctionne avec tout tlphone numrotation de type frquence vocale quil soit xe ou mobile (GSM). De plus il comporte une fonction permettant lutilisation avec un fax ou un rpondeur tlphonique pourvu que celuici soit programmable pour dcrocher aprs la 3e sonnerie fournies avec les options platine pour vanne. Elle peut galement tre utilise sur la bouteille de dcouplage dans le cadre dune installation en cascade par exemple

8801Q014A

8531Q013

8801Q018

LES OPTIONS CHAUDIRES

2e retour - Colis GR 5 Il permet de diffrencier les circuits retour basse et haute temprature et par l dexploiter au maximum la condensation.
C210_Q0010

C210_Q0013

Doigt de gant pour sonde - Colis GR 6 Ce doigt de gant est prvu pour tre mont sur le dpart chauffage (bouchonn en livraison dusine) et utilis dans le cas de raccordement dune rgulation externe (armoire de commande en chaufferie par exemple).

C230_Q0004

Contrleur dtanchit bloc gaz - Colis GV 26 (pour C 230-170 et C 230-210) Il sadapte sur le bloc gaz et contrle ltanchit des vannes de scurit pendant le pr-balayage. En cas de dtection de fuite la chaudire se mettra en scurit et le dfaut sera signal au niveau du tableau DIEMATIC-m3.

Pressostat mini gaz Colis GV 22 pour C 230-85 et C 230-130 Colis GV 25 pour C 230-170 et C 230-210 Il sadapte sur le bloc gaz et coupe la chaudire en cas de manque de pression dalimentation gaz. Le dfaut sera signal au niveau du tableau DIEMATIC-m3.

C230_Q0005

Rgulateur de pression gaz 300 mbar

Colis Dbit gaz naturel maxi en m3/h 70 140 de Puissance enfourne raccordement maxi en kW 700 1400 Rp 1 Rp 2

Il se monte sur le circuit darrive gaz. Il est ncessaire en cas dalimentation gaz en 300 mbar.

GDJ 25
C230_Q0002

GDJ 50

C210_Q0009

Filtre laspiration dair - Colis GR 8 Il se monte sur lamene dair comburant et permet dviter une baisse de puissance due un encrassement du brleur gaz prmlange dans le cas dune atmosphre charge en poussires.

Thermostat de fumes - Colis GV 21 Il coupe le brleur en cas dlvation anormale de la temprature des fumes.
C230_Q0007

LES OPTIONS CHAUDIRES

Clapet obturateur motoris 150 mm - Colis GV 24 Indispensable sur chacune des chaudires branchement lectrique se fait par connecteur dune installation en cascade raccorde sur dtromp sur le bornier de raccordement des un conduit en pression (B23P), il permet dviter tableaux de commande DIEMATIC-m3 et K3. le refoulement des produits de combustion vers les chaudires larrt. Ce clapet se monte directement sur la buse de fumes. Le

C230_Q0006A

C210_Q0014

Systme de neutralisation des condensats Avec pompe de relevage : Colis DU 13 (chaudires jusqu 120 kW) Colis DU 14 (chaudires de 120 350 kW) Les condensats acides scoulent travers un rservoir rempli de granulats avant dtre envoys dans le rseau deaux uses.

sortie condensats

Sans pompe : Colis BP 52 (jusqu 19 200 l de condensats) Colis BP 54 (jusqu 38 400 l de condensats)

8538F050

1,5 2%

Pour la dnition du type de neutralisateur de la gamme BP il est considrer que 1 litre de condensat quivaut environ 1m3 de gaz consomm.

Recharge de granulats (disponible au CPR) Pour DU 13 et DU 14 : rf. 9422-5601 - 10 kg Pour BP 52 et BP 54 : rf. 9422-5600 - 5 kg Un contrle annuel du systme et en particulier de lefcacit des granulats par mesure du PH Kit de conversion propane Pour CD 230-85 et C 230-130 : colis GV 23 Pour CD 230-170 et C 230-210 : colis GV 27 Le colis GV 23 comprend un jeu de diaphragmes avec joints
BP/BC..

est ncessaire. Le cas chant, il faut procder au remplacement des granulats.

Le colis GV 27 est compos dun bloc gaz spcique propane avec venturi.

Prparation de leau chaude sanitaire Les prparateurs indpendants De Dietrich des sries B, dune capacit de 650 1000 litres, permettent la production de leau chaude sanitaire pour les habitations individuelles et collectives ainsi que pour les locaux industriels et commerciaux. Ils sont protgs intrieurement par de lmail vitri

haute teneur en quartz, de qualit alimentaire, et par une anode (en magnsium pour BC/ BP... et B 650, courant impos correx pour B 800 et 1000). Les caractristiques et performances de ces prparateurs sont donnes dans le catalogue tarif et les feuillets techniques respectifs.

B...

10

8962Q001A

8980Q206

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATION

CONSIGNES
RGLEMENTAIRES DINSTALLATION ET DENTRETIEN

Btiments dhabitation Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre effectus par un professionnel quali conformment aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur, notamment : - Arrt modi du 2 aot 1977 Rgles techniques et de scurit applicables aux installations de gaz combustibles et dhydrocarbures liquis situes lintrieur des btiments dhabitation et de leur dpendances. - Arrt du 23/6/78 relatif aux installations xes destines au chauffage et lalimentation en eau chaude sanitaire des btiments dhabitation, des bureaux ou recevant du public. - Norme NF P 45-204 Installations de gaz (anciennement DTU n 61-1 installations de gaz - avril 1982 + additif n 1 juillet 1984). - Rglement Sanitaire Dpartemental Pour les appareils raccords au rseau lectrique : - Norme NF C 15-100 - Installations lectriques basse tension - Rgles

Etablissements recevant du public Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre effectus conformment aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur, notamment : - Rglement de scurit contre lincendie et la panique dans les tablissements recevant du public : g) Prescriptions gnrales Pour tous les appareils : - Article GZ - Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqus. Ensuite, suivant lusage : - Articles CH - Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement dair et production de vapeur et deau chaude sanitaire. h) Prescriptions particulires chaque type dtablissements recevant du public (hpitaux, magasins, etc.).

IMPLANTATION

EN CHAUFFERIE
0 l
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

0,4
A
30

0m

Les cotes indiques en rouge correspondent aux dimensions minimales (en m) conseilles pour assurer une bonne accessibilit autour de la chaudire. Remarque : pour les installations de plusieurs chaudires en cascade, ces mmes cotes sont respecter pour chacune des chaudires.

m 0,6

Dimensions hors tout de la chaudire pour le passage des portes et couloir

CHAUDIRE
TYPE

LONGUEUR L (mm)
1190 1190 1190 1190

LARGEUR B (mm)
450 450 450 450

HAUTEUR A (mm)
1309 1309 1309 1324

K L B T 150

C 230-85 Eco C 230-130 Eco C 230-170 Eco C 230-210 Eco

Largeurs minimales de porte (T) et de couloir (K) ncessaires pour le passage de la chaudire (il sagit de valeurs minimales calcules) K= B T xL et T= B K xL

Exemple : Calcul de la largeur mini. dun couloir (K) ncessaire pour le passage dune chaudire C 230-.. Eco par une porte de largeur T = 800 mm : K = 450 x 1190 = 670 mm minimum 800 11

C230_F0010A

0, 05 m 9 11 0
45 0

0, 25 m

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATION

An dviter une dtrioration des chaudires, il convient dempcher la contamination de lair de combustion par des composs chlors et/ou uors qui sont particulirement corrosifs. Ces composs sont prsents, par exemple, dans les bombes arosols, peintures, solvants, produits de nettoyage, lessives, dtergents, colles, sel de dneigement, etc. Il convient donc : - Dviter daspirer de lair vacu par des locaux utilisant de tels produits : salon de coiffure, pressings, locaux industriels (solvants), locaux avec prsence de machines frigoriques (risques de fuite de rfrigrant), etc. - Dviter de stocker proximit des chaudires de tels produits. Nous attirons votre attention sur ce que, en cas de corrosion de la chaudire et/ou de ses priphriques par des composs chlors et/ou uors, notre garantie contractuelle ne saurait trouver application. Arations du local (en raccordement chemine - type B23, uniquement) La section daration du local (o est aspir lair de combustion) doit tre conforme la norme NF P 45-204 (anciennement DTU 61-1). Remarque - Pour les chaudires raccordes une ventouse concentrique (raccordements type C13 ou C33) la ventilation du local dinstallation nest pas ncessaire, sauf si lalimentation gaz comporte un ou des raccords mcaniques cf. NF P 45-204 (anciennement DTU 61-1).

RACCORDEMENT

GAZ

On se conformera aux prescriptions et rglementations en vigueur. Dans tous les cas un robinet de barrage est plac le plus prs possible de la chaudire. Un ltre est prvoir sur lalimentation gaz immdiatement aprs la vanne de barrage. Les diamtres des tuyauteries doivent tre dnies daprs les spcications B 171 de lATG (Association Technique du Gaz). Certicat de conformit Par lapplication de larticle 25 de larrt du 02/08/77 modi et de larticle 1 de larrt modicatif du 05/02/99, linstallateur est tenu dtablir des certicats de conformit approuvs par les ministres chargs de la construction et de la scurit du gaz : Bouteilles tampon gaz Les bouteilles tampon gaz sont lune des solutions employes pour remdier aux problmes de dclenchements intempestifs des pressostats mini ou maxi quipant les brleurs gaz. Ces dclenchements sont lis linertie du systme uidedtendeur qui provoque des dpressions et des surpressions dans la conduite dalimentation gaz lors des dmarrages et des arrts des brleurs.

Pression dalimentation gaz : - 20 mbar au gaz naturel H - 25 mbar au gaz naturel L, - 300 mbar au gaz naturel H ou L avec rgulateur de pression livrable en option (voir page 9), - 37 mbar au propane.

- de modles distincts (modles 1, 2 ou 3) aprs ralisation dune installation de gaz neuve. - de modle 4 aprs remplacement en particulier dune chaudire par une nouvelle.

Le calcul du volume dune bouteille tampon peut tre effectu laide de notre offre logiciels, en particulier DIEMATOOLS, accessibles sur notre site internet rserv aux pros.

RACCORDEMENT LECTRIQUE Il doit tre conforme la norme NFC 15.100 (rgles de lart DTU 70.1) La chaudire est protge par un disjoncteur 4A situ larrire du tableau de commande. Elle doit re alimente par un circuit lectrique comportant un interrupteur omnipolaire distance douverture > 3 mm.

Remarques : - Les cbles de sonde doivent tre spars des circuits 230 V dau moins 10 cm. - An de prserver les fonctions antigel et antigommage des pompes, nous conseillons de ne pas couper la chaudire par linterrupteur gnral rseau.

12

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION

RACCORDEMENTS
HYDRAULIQUES

Important : Le principe dune chaudire condensation est de rcuprer lnergie contenue dans la vapeur deau des gaz de combustion (chaleur latente de vaporisation). En consquence, il est ncessaire pour atteindre un rendement dexploitation annuel de lordre de 109 % de dimensionner Raccordement au circuit chauffage Les chaudires C 230 Eco ne doivent tre utilises que dans des installations de chauffage circuit ferm. Les installations de chauffage central doivent tre nettoyes an dliminer les dbris (cuivre, lasse, ux de brasage) lis la mise en uvre de linstallation ainsi que les dpts qui peuvent engendrer des dysfonctionnements (bruits dans linstallation, raction chimique entre les mtaux). Plus particulirement, en cas de mise en place dune chaudire sur une installation existante, il est vivement recommand de procder un dsembouage avant la mise en place de la nouvelle chaudire. Aprs une telle intervention, un suivi tout particulier de linstallation peut tre ncessaire tant sur la qualit de leau du rseau, que sur la qualit de leau dappoint, an de bien matriser les consquences. Des ltres appropris peuvent tre ncessaires dans certains cas. Exigences concernant leau de chauffage : - Duret totale : TH < 25F - PH du rseau : PH < 9 Traitement deau Se rfrer lAccord Intersyndical du 2 juillet 1969, annexe 2. Si toutefois linstallation ncessite un traitement deau : nous consulter, notamment pour : - le traitement deau conforme lutilisation des matriaux entrant dans la construction de la chaudire, corps de chauffe en aluminium, le pH de leau ne devra pas dpasser 9. - les prcautions prendre pour viter toute formation et localisation doxygne dans leau de linstallation. - Produits anti-gel : sassurer de leur compatibilit avec laluminium et, le cas chant, avec dautres composants de linstallation.

les surfaces de chauffe de faon obtenir des tempratures de retour basses, en-dessous du point de rose (par ex. plancher chauffant, radiateurs basse temprature, etc.) et ce sur toute la priode de chauffe. Dbit deau minimum/maximum Lcart de temprature maximale entre leau de dpart et leau de retour ainsi que la vitesse daugmentation de la temprature de dpart sont limits par le microprocesseur de la chaudire (T = 45 K) ; en consquence, la chaudire na pas besoin dun dbit minimum sous condition dun fonctionnement une temprature infrieure 75C. Si la temprature maximum dpasse 75C, il est ncessaire de respecter les dbits minimum suivants : Dbit deau minimal : Pour la C 230-85 Eco Qmini = 1,1 m3/h Pour la C 230-130 Eco Qmini = 1,5 m3/h Pour la C 230-170 Eco Qmini = 2,1 m3/h Pour la C 230-210 Eco Qmini = 2,6 m3/h Dbit deau maximal : des vitesses dcoulement trop importantes dans le corps de chauffe rduisent le transfert de chaleur. De ce fait, il faut limiter le dbit deau la valeur obtenue par la formule de calcul suivante : Qmax (m3/h) = Puissance nominale utile / 9,3 Evacuation des condensats Elle doit tre raccord au systme dvacuation des eaux uses. Le raccord doit tre dmontable et lcoulement des condensats visible. Les raccords et conduites doivent tre en matriau rsistant la corrosion. Des stations de neutralisation des condensats sont disponibles en option (voir page 10).

EXEMPLE DINSTALLATION
Les exemples prsents ci-aprs ne peuvent recouvrir lensemble des cas dinstallation pouvant tre rencontrs. Ils ont pour but dattirer lattention sur les rgles de base respecter. Un certain nombre dorganes de contrle et de scurit (dont certains dj intgrs dorigine dans les chaudires) sont reprsents, mais il appartient, en dernier ressort, aux prescripteurs, ingnieurs-conseils et bur eaux dtudes, de dcider des organes de scurit et de contrle prvoir dnitivement en chaufferie et fonction des spcicits de celle-ci. Dans tous les cas, il est ncessaire de se conformer aux rgles de lart et aux rglementations en vigueur. Attention : Pour le raccordement ct eau chaude sanitaire, si la tuyauterie de distribution est en cuivre, un manchon en acier, en fonte ou en matire isolante doit tre interpos entre la sortie deau chaude et cette tuyauterie an dviter tout phnomne de corrosion au niveau des piquages.

13

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES A LINSTALLATION

Installation dune C 230-... Eco avec 1 circuit plancher chauffant seul
21
133

65 44 23 27
C C

9 7 4
230V 50Hz

11

27 16

10

12

14

16

18

20

22

24

0 l

30

9 50 18 17 68
C230_F0011

Installation dune C 230-... Eco avec 1 circuit direct radiateurs + 1 circuit avec vanne mlangeuse + 1 circuit eau chaude sanitaire
21 133 51 64 65 44 23 27
C C C

27
C

9 11b

9 11a

9 26 9 27

7
230V 50Hz

9 32 9 27

10

27 16

27 7

TS

FM48
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

0 l

30

24 9 50 18
17

33

56 30 29 9

68

25

28
C230_F0012

Lgende
1 2 3 4 7 8 9 10 11 11a Dpart chauffage Retour chauffage Soupape de scurit Manomtre Purgeur automatique Purgeur manuel Vanne de sectionnement Vanne mlangeuse 3 voies Acclrateur chauffage lectronique Acclrateur chauffage lectronique pour circuit direct ( raccorder sur k Aux du tableau DIEMATIC-m3) 11b Acclrateur chauffage pour circuit avec vanne mlangeuse ( raccorder sur k de la platine complmentaire pour vanne colis FM 48) 13 Vanne de chasse 16 Vase dexpansion 17 Robinet de vidange 18 Remplissage du circuit chauffage 20 Compteur deau 21 Sonde extrieure 23 Sonde de temprature dpart aprs vanne ml. (livre avec la platine colis FM 48) 24 Entre primaire de lchangeur du prparateur ecs 25 Sortie primaire de lchangeur du prparateur ecs 26 Pompe de charge 27 Clapet antiretour 28 Entre eau froide sanitaire 28a Entre eau froide sanitaire prchauffe 29 Rducteur de pression 30 Groupe de scurit tar et plomb 7 bar 32 Pompe de bouchage sanitaire (facultative) 33 Sonde de temprature ecs

14

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION

Installation de 2 chaudires en cascade (circuit primaire de type 1 avec pompes dinjection) avec 4 circuits avec vanne mlangeuse + 1 circuit eau chaude sanitaire, tous derrire une bouteille de dcouplage
21

51 64 23 23 8
C

65 44

65 44 23 27
C C C C

65 44 23 27
C

1x AD199 +
TS N L

3
BUS

3 123

27
C

27
C

9
230 V 50Hz

9 11b
4

2x FM48 +
TS N L

230 V 50Hz

1x AD220
TS N L

9 11b
4

9 11b
4

9 11b
4

9 32
10 7 9 26 9 24 33

18 50 9
M

35

10

10

10

9 27

0 0 l
30

30

36 39
17

36 39 27 27 27 27

17

27 25
Prp.ind. B...

30 29

9 28

68

16

13

C 230 Eco DIEMATIC-m3

C 230 Eco K3

C230_F0007

Installation de 2 chaudires en cascade avec 3 circuits avec vanne mlangeuse + 1 circuit de prparation deau chaude sanitaire instantane avec stockage primaire et prchauffage solaire
112a

131

21

51 109

123

7 6 8 17

64 65 115 44 23 27
C C

65 115 44 23 27
C C C

230V 50Hz 84

129 4 84 61 85 89 88 87

1x AD199 +
TS N L

3 9

23 27
C

230 V 50Hz

126

61 130

2x FM48 +
M
L TS N

9 34
4

9 27 10
M

9 11b

9 11b

9 11b

36
30

BUS
230 V 50Hz
0 l

36
30

27 34 130
112d

112b 84 112d 85 84

0 l

230 V 50Hz

57

10

10

10

33 17 17 68 16 27 9 50 18 27 27 27 16 17

DKCS
3 30 28a 20 28 29

C 230 Eco DIEMATIC-m3

C 230 Eco K3

Stockage Primaire

ECS instantane

RSB

17

C230_F0005

34 35 36 39 44

50 51 56 57 61 64

Pompe primaire Bouteille de dcouplage Vanne disolement motorise Pompe dinjection Thermostat limiteur 65C rarmement manuel pour plancher chauffant (DTU 65,8, NFP 52-303-1) Disconnecteur Robinet thermostatique Retour boucle de circulation ecs Sortie eau chaude sanitaire Thermomtre Circuit radiateurs (radiateurs chaleur douce par ex.)

65 Circuit basse temprature (chauffage par le sol par ex.) 68 Systme de neutralisation des condensats (option) 76 Soupape de scurit membrane tare et plombe 6 bar 84 Robinet darrt avec clapet anti-retour dverrouillable 85 Pompe circuit primaire solaire ( raccorder sur DIEMASOL par ex.) 87 Soupape de scurit tare 6 bar 88 Vase dexpansion circuit solaire 89 Rceptable pour uide solaire 109 Mitigeur thermostatique

112a 112b 112d 115 123 126 129 130 131 133

Sonde capteur solaire Sonde ecs prparateur solaire Sonde de dpart changeur plaques Robinet thermostatique de distribution par zone Sonde de dpart cascade Rgulation solaire DUO-TUBES Dgazeur purge manuelle (Airstop) Champ de capteurs Commande distance interactive CDI2 ou simplie

15

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION

RACCORDEMENT
AIR/FUMES

Pour la mise en uvre des conduits de raccordement air/fumes et les rgles dinstallation, voir cahier spcial Fumisterie de De Dietrich. Classication

Pour le dtail des diffrentes congurations, voir Catalogue Tarif en vigueur chapitre Equipements.

L max

L max
0 l
30

L max

C13x
0 l

30

0 l

30

0 l

30

C33

C33

B23

L max en mtres Conguration 85 50 50 50 C13 C33

7

C 230130 37 37 50 170 16 16 37 210 14 14 33

L max

0 l 0 0 l
30 30

30

0 l

30

0 l

30

C13

B23P

B23P

6
C230_F0008C

B23P

1 Conguration C 13 Raccordement air/fumes par lintermdiaire de conduits air et fumes spars un terminal horizontal concentrique (dit ventouse) Remarques : cette conguration est interdite dans les ERP (Etablissements recevant du public)

6 Conguration B 23P Raccordement un conduit de fumes en pression, lair comburant tant pris dans la chaufferie. Ce type de conguration est soumis Avis Technique.

Conguration C33 Raccordement air/fumes par lintermdiaire de conduits air et fumes spars un terminal vertical concentrique (sortie de toiture)

Conguration B23P Raccordement pour installation en cascade. Pour ce type de conguration il est impratif dutiliser une fumisterie avec Avis Technique. Les clapets obturateurs motoriss sont commander sparment (colis GV 24 propos en option). Conguration B23 Raccordement dune chaudire seule ou de chaudires en cascade un conduit de fumes en dpression, insensible lhumidit, lair comburant tant pris dans la chaufferie.
8

DE DIETRICH THERMIQUE
S.A.S. au capital social de 22 487 610

57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller Tl. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99 www.dedietrich-thermique.fr

03/08 - 300017016 - 347.555.559 R.C.S. Strasbourg - Document non contractuel - Imprim en France

Installation - Les chaudires C 230-... Eco sont homologues C13x et C33x. Par contre les types de raccordement tels que nous les proposons ci-dessus (conduits air et fumes spars en sortie de chaudire) ne permettent leur installation quen conguration C13 ou C33 et une aration du local est imprativement prvoir. - Les raccordements des conduits de chemine (de type B23P) tant en pression, ils doivent tre installs soit lextrieur, soit dans une gaine maonne intrieure ventile. La ventilation doit tre assure : par un orice situ en partie basse, prenant lair soit dans les parties communes ventiles ou soit directement lextrieur, et par un orice situ en partie haute dbouchant lextrieur.

La section minimale du vide dair et des orices prvoir doit tre de 100 cm3 (section libre). Des parties dmontables dans cette gaine doivent permettre linspection de conduit de fumes sur tout son parcours. - La chaudire doit tre raccorde conformment aux dispositions en vigueur, savoir avec des conduits destins vacuer des fumes sous pression. Ils doivent tre tanches aux fumes et rsistants la corrosion. Les appareils doivent tre installs de faon ce que leur position relative par rapport au dispositif spcial dvacuation ne puisse tre modie mme aprs intervention pour entretien. Lappareil, y compris son conduit de raccordement, doit demeurer accessible en vue de son entretien et sa rparation.