COFfREY

elBIE
...• :til;:i"Hi~t l'~
!. - I.t~-~ .. tf
1-
III I : 'I \ .llfJ~i 1!.~.1 ~ 1ei
•~ I
I
11~llt':"IJl-d~
f: . . .21:,"" ".~. ~fi
~h
1·~'; - · 1 · ~il.' · .. !i
iiil~I·1 :'!~!"
,J. ,,__ ~~!et i
Q
® . • " H.!thP~r~ .]l~.:
",••
'.....
"
.....
<!! '-'¥ -« ! ! !'~ll~:~ : ~:ill!i'
....
;,
'"
• .I.!~-: !
/ "'H
.tldS\,o!;,t
j d';1)4
l"I!='-J'S'3
., _. '.aj "'I'
. ~ . ~,' _ ~~'"

~tU!-" ~H
'o' _o;,'''')!_
!..
1--
~f.l <!l l

w-
0 ..
"'0
III'"
,
\ e~.1

I
!~l
... - _~~h
-,1~
~ ...

~ 1~~tHl-l- !J.l~~- ~
"i !
fL ... _.f1:-0, -::t
,:.. ..
,
• 1.1
.. ;,
Z ... :~~
ih i~iHil' ti "H l ~ ~l i:tii ~:H
lii!-,: tf ~il gil ~~I.P~j~§
H i~
l:!!f
<!!O< 'l"'.rt ~
I§., £-~- l.~,
/
1'= "1.1 •• ."~ .. 1.!• =.1:,
",,,, ~js!. i1!~lil ;j~~i~ ~J~" ~elil·I~~t ~!' Ii-
.
- !
... i - .. ~ ~ ..
t t
';;J;:

~ ~ :II.j !IJ~J - ~llj I~'i ~~:~ ;1~

.- .•
... ;,
Q'" h~ P.f11!~;!
,"I •;.j-~
-,. t.,. ~ ~i'l . t~r'-.~H
. - " .'~~lt :~
d., "1.
~I:;il . 'Ii.," .i~H ! ~l w..::J.:""IJ; ,,1: -IE
...1.1 •r'!!t
.-.. ....•
~- ' j" ---I'I'!'"
;: .- l' "-11
I -"!. ~.::. ~ : 't_~ . _ ,... :tIlt
~~I -,-· ~~~1it) ~ ~i- J!.ii~~i
~._
~!
~
H :lhi:!!; h :.,:;.. ' .. ~ 'l;.·i,? ~~i.ll i !.;!:ii" g,
f ... t:);

.
<!! i]l~ i U'~litUU~H I ~~jllihh f!~!~~~:P!I~
" " .!:'!'u1.:l .;I.=t.l! ti~ ~h;; 'tiHh,gP='~
.. It!
Z
0
:r ~UiIjifjUHI!in~J!!n!i{HHHH!hiHt
"" 1'·'':~ ''=O.r.!
r-...I __ = ]J=;::.!_~.!!I!
.. ... : =.a.. _ _ i!~- "' ...', - ~_;..\; ~
\ ~
 ;:
-
Technique et Pratique
ETUD

PEUGEOT

404
at 404..J
(Coupleur JAEGER)

y~" ' n"n "E ...... . , .~ . 4'""",,0.. ~ .. ,.~ ... , 0l0<I. c . ...... ~ •• 'w •• " ... "",n, .....
t,nd., ........ ,"" _.It.,.. ..... i . ... , ••,Id'," , . ...... "n, do. ,hom. I."",. 4 , , •
... 111 •• , •• " ...101111 • .1 I. """."." En'., •• •, .. , I, .... It'.n In. lin •• du "' ............. .
d. ...11, • • un "'nd n ....... d·.....' ,••• (d"'''", on ,II. d . ..II. [,.d. , ' 0" un ..In'·
p'" to'" ........ '"t'
mum d . d om •• ••••• 00 d . d . ...... " .,1 <orI.ln ...... n. n . ..... quo
•• _" .....1.0" ,., 1,1 ......Ie. .........V••••• d. ,. _101" d" A.,,_".. ,_,
d".Inuor ... . . .. " . ,........ 10 d. , ..,... ~I1 .....,".u. du •• hl,.I •. N, ., ........ i
" ., r.hk . HI.... ,011 ..................... ,1 ,u, 10 so.-.'c • • hlo+,. . . . . . I. p,_ .
.... ' _ • • • • 11 ...... "n, , _ 4IW

-.-
~TUDE N° 189 PEUGEOT
" 404 "
RTA
F/CHE OESCR/PT/VE B rA

S'~CIFICATIOHS Rt:G U. GES GROUPt:s

• •,".d," on IIv.,.
...... " '01' •• 1" ....... _1 . . . . .. . .
",OTEUR
C.,... d. ,. dl.,.."""""
...~)m..,,'
.v
!._ I.... pt.......

AlMa... , .. ...., ,...... 7l "n" .lOA , I" ... ~MH 0 .....

~FA , »':10' '''''" !'MIl ... ",11 ......
'no , ", .....
.... l.
-' "" ,,""ltlo•• , 1.2 ~ 1.4-
AGE , W ••• ft'
PMlI ... ...., ....
.u , ":10' ~ !'WI ... 1.11J .......
~
............. ..... : . (V.
, . ,.... ,. ", •• 1",,, ... , 11 ' h , 1.400 "'m". Jo •• • • re/4, d ...................
....." ...... , I," .....
......."
C•• pl. m • • lm.m , Ii ,",k • • 1.250 " ' ", ••
kh.p ..... .., ' , 0,20 """.
CARBURATEUR
I ff .......
~. ....... .... . ~J

-
'"•
c ............. IiOlE>C I.~. GIc""" , .... 01 ... ' •••• ,.
Typ, n '81( .... A . .."", .. ,,. •••••• 1611
.,,"" . ..,
','.....,.nI'
_ .......
........
I .. L. .... ...
v. ~ EL 1<1.0 L 121
Gld,., ""nil . ... .. U
no
. . , TICAL E/oIIT.
G
AI . . .
AI< ....... .•••••.•.•
'J
U • U
Gk..... ....... ...... 110 H.
ALLUH AGE
•• " ...1. , 11 •• ,.. II .. H. A"n.' '.11'.,. , 11 ' .., o.u ........ft, _ .
....,••••, 1_.
, ' 1' •
01"" •• 10., I 260 >< , 70 >< * . A"nco .u,."'."~
... " ....... ' , 0.<.111 •• )tIl n
$EV II . C. A'.n" ~
_In.,..,10
, .._ .
- . . . . , 1)0;:.111... 2010 ... SlY IN.
0., ,..
AC " Fe ... _ .....136'.
1~1.
I .. ' ......... 01. du ru._ , .... ....
1. ....... _ ................... , U - .

BOlTE

Ouol.,,_ "'M ",.....

0 •• '"
c_... _ _
Of!
.1 •• _ ...... 01 ..... .t .'n,h.onl.....
. .....10.'.
...... ....
1 .. ,. . .•..
1 ... , . .... .
~
......... .
_ ..... AI .
'

.. ...... I............... T"'n ...n' ,

Ch .... , 1'''' ' '.
_"_ .............. _W"'"
ElHnon' .......1 . ... . _ INIk40W.1 ..

............ ) ....... 11 ..... I .. " ..".., .. In

• u............
........ d. d .... u l"
TRAIN AV C.~ , . . . ",.s'.
...... ,. Ino<l _ _ _ , .1" ", " ',
I'M......... , 1 "" ......
...... .... _ " _ : .,4 . . . . ~. I .......1.....
~I1< .... n 1120 poll. 1/11.6.
~-.

T.................... .to ......... ,. , .... YI< "n, lin , 1111 (........, ......_ o.uo ~

1_'" 'UX_
" - ' .....t • • !jokle.

"..............................
...._ WlIooW . ... PONT AR
_.t
~ .. , Iooo d. _ " _ : .,1 ... 1,1
I.........
. at.....
c....<I" ..........1. . . . . . . . 0 I .., I. G ...... . v ... , u ....
e_I"
C_ _ ,_ ,.t
.otr.kI .......... , 1" ~ ....... . _
....... ,u,
, UM ••.
I' ....... AY I...........1 , 7U ...
..1..... _ . : ••U t
"-,, ."It•• , 1,4 t
... ,• • , I "", t
Dl vtRS
_
"-'d.
' Ut
toI., ....
~....... AI I.... h ....1 , tU ....
110 .... : I.JN _ • •
,,,.""...... w.qu_ : , ........

.... *......._ ............, .......,.

 - ft -

ap IIDld
 PEUGEO'l' "404··
i

_.AV. ®
$toIMr ....., _

-.-
 CU LASSE
. .",- .....," ..,.". ....',. .....,. . _/i--
/
. " .. ~ I I
I
I

-----
" .....
..',,,-

~::~
",,.;;r """_i , , I
L""" .."..,
BIELLES PISTONS

...,.,-
c

-"-
 BLOC CYLINDRES

r,'",",

~ "}
0111 ,..
01 .. l .
"'" "
0.. , OJ_

...
""'} •.. .
~""
." " ".
0 '" , .
~"
•"'20
• n
-OU'''' -E''"'.'
o
II O•

VILEBREQUIN

L•• nurn',., doo plk •• q ui .o nt . uM. d ' un polnl nol, d ,.i!lunt I•• p Ule•• l igu,.nt "" I. d."ln , I••
numi ,... lud • .,o". oonl ....0 de. nO\l ~.IIe. pl6u. "'oc/il j.......... fig u,h,

_a _
 f.'IlRIlf.'1ERlfll(JUEf OE11llLLEEf

I. - MOTEUR
GE NERAL ' TU NOTA. _ U dw..lltr. In,,riou, d .. I "id •• d. IOU!»P"
.., i.tlf~,j"" d. o.~ mOl o. dl.me,,.. norol..o.ol "p,,~ .
Typo: xc. ,"ont.o,<, ...... I.. "uld • • ~ j. '0," do<lrh.
pu .... nee R1,a l. (!'rOD..,) 9 CV.
!>o",be. d. <~h"~' " 4.
DI5"""iUon .n '4<1><_ JO'NT DE CUlASSE
L'yd. • t.m"..
L<> ')oln' d. '''' .... <
... , . . . ..
Cou"" 73 ",m.
: 8.j mm.
""". ,,"ie en',. deux" 'Dn,U'u ,; d'uno pl .~.e d'amlan"
'euill .. d. ,610 zinl:UH_
e.llnd .... : 1618 oml. Dep"I, " pICmtoro 1000 I. ,oeiOU' du ,,"1"0£' • ~U
ramen .. d. 3 .;, 2 mm t I'avan, ., • I'. ,,,.,.. "u Joln~
R. ppu" volum' trique .;2 l H .
1''' .... 0<0 lIloxl","", Ilormule SAl:)
Po .... "o.! ",ax'mum ,Iotinnl . DIN, : 6> th.
72 ,,,- Do plu. : 10 ,or,
I"" • • "i/!,. ."
'n'."o",p. ' ''' un.
lo ... u~u, d. 10 mm • • Hn .·, m<!llo,., It pla. tlcj,f dn
Pu;""n, •• o+<iHqu. au Htr. d. <yllndr..
IlIii'm. ,orr ..""od, ", 5 400 , rlmn,
R<~;mo mox'm"m HOO trl mn .
"',5 'h. join'.
l.H . nl l.. OU join, on ,
. urer ",n <!pol...,,,, en pl."".
.t_ ''''''.',
p<rmettan, d. mo-
emil" . ," "" mum 11 ,",k, I. • .,." " f mn. .;". i... u, du join, ""u, ,IIa'II< do 15 DOO k, leo"' ...
""nd.n' II u.n ..,,,., , nOtm" d. 1. ,nlt... 1 U,=O,1 mm.

CULASSE _"
illS DE Fi XAT'D N DE CUlASSE
La ooJ .... , .. ,..., .... en a lil. , . '0\:0. • Al(>H ", u«
b... d , ,omp,. .. ,." i. • 00 1.".. ' ph . ... qu .. dk. - - 1-<0 10 ... d. n ,,'inn de It '.1 .... . en .<1.. lr l.l ' ~ ,
I'h
ta.... _. "'nt d. m' m.. dlmc""lOna 112 x l36,' ".. ):1(1).
V.lum. d'un" 'h. mbre "',2l! "tI' '"
1 'm3
"""p._
An mon"" pto"", "no rooOO", pl.", \l2.5x22)( 2,;\)
"'". , lIaq"O 'ftc d, vi> " ,"IH".
pO • • , d. d. "ri•.
I'ou, I. <oo,rol.r. J.o ,LIla"", doit hr ..... ulp.!< de.
Oou,'"
110<1.10. d. <oIt. _ ,oll'r. n«, ,..,W]er I. plon d. Jol.,
d. !o <"'.....
Tol' rao"" d. dHo,m. tl.n m. ><lmum . d.tnl •• J.
SDUPAPES

p i, ,, d. /<>In' • U)lO mm.

pOO'
U,u'.nr nominal, do 1. oul .... : 'n,li ,", O,15 mm.
U' .'"U' mlnlm"'" d, I. ' u,..... <oct,n., . ~1.5"'l." mm.
" "'''n' ""tllI,,,lon du p'''' d, /010' d. bl"".".llndro,
n·'" ""m'->e.
I... "'.0'''''son' en . d .. au nlok.1 chrome.
La til ' d. I. ""up' p. d·. ,lIapPomo., .. , """',." du.
,ur .. l on ~ •• ur o"ive.
l.H """p''''' . d",lIlO" ., " h' ppem'n' d'un mho. cy.
IIndre. lo,,,,,n' entre on .. un '"lI j~ d. 25' .

SI£G ES ET GUIDU DE SOUPAPU CA ~ ACTe~'ST' O UU DES SDUPAPES

"""p,,,,, ".",,,,fI e NI._ "g.

.-.-.,
l.H . loli n ., I.. l uld.. d. >on' .n Angi_ l~g .
fan . . . ~cI. l ..
En ",_allon. I. mO."Ii' de, . I'i" ot de. ~ "Id .. I DHlgn • •lo.
I (iJ 101.10
•' ....."". "" eo; Im",."lon de Jo ""laue d' n' I'o, u bou.ll_
I...... I:..om;........... 12O"'+ W
+.
on 1l~,M

II ... ,""ammand • • 'V'n' 001 .. ,n pl.,,_ d. ralr. d . ...

"
IEtha.pem ... , .. OO"+ w 33~~ 112,03
I. 'uJ . ... U" .~i.< , banl ... ln, ""u ' evi,o. I'on'raln,men' +.
d, ,.p'au> it I'.mm>noh.mcn,.
Se"o, • • r opp. ,'<menl d.. 1I"1d.. d. " "P' P" O,lH mm.
Po", '0""',....' Ie. '010""«> ., i." n'le d'luln • . U oXl$-
to d •• ,,,kle. ot do ••1i'1I" 'u' • c.," ... " ... tion •• pe.
clli' .. d. n. I. ,.bl •• u . ulv.nL
NOTA. _
",.pope w, En .u<un ' ' ', 10
. on . I<~ •• 0 doll
I.. ~.u, de 1. """ •• "" lO
ex_or 1,5 mm.

CDTES DeS GU'DES ET DES S' EC;U DE SDUPAPES

.,'.In_ .,
~n'II'o
Col. ......."an
.j
" Promlol .. ,.".Wlo. D, u, loIm•

IG"ides A ot E . .. .
All ... .

13,97 + o.m
+.
cui .... o eo" .. p.

H.o:t + ".lH
+ ".03
.,
Alm._ cui ....

+ .~
+0
o
. ~
corr ... .

•
- 0.01
All .... <ul . ...

1~ ,5 + ",m
+.
o
.W
«<, .... p.

_a.al •
IS'b .. . d",i,,'on . . • +O.W! ....,'6 + 0.14 ....~ + 0,0.1 oIO,38 _ a 010,5 + 0,0.1 oIOM_O
I:SI.,., .,hop"ment "
+0
+ 0,025
+.
,",13 +
+
+
a.1I
0."
0,11 +.
+.
il.l,2 + 0.(14
- O.W!
3l1.33 _ 0
O.02~
+.
3M + 0,0.1
+.
_0,Q2'
!'!,e/l - o
- ....
-.- •
~EiSO~TS 01 SOUP"PES ClILIUTIURi
Leo <ulbu\cun iOn' ... ode, .... 'rin, . _ , ....,..
a..q,.,.
~l1our
".po",,'" ...1......... PO' d.u. raoo.u. Um ...
10) . . .0 Int&l<b, U.~ ...po<f\<t.llo du bee. ill oom' ..."',. .'" IOU b ul, ____
,_ru ........... 1lI... 'i<! .... : 100_. I"'..... ",.. ; 0 G,fri..., . I~ "'...
d....,..p_.
lAo
_, p« d·.d",,,,,,,, ., .... _
1d"'~4_
... _
Q ...... do"" 1)"_ .,..... lriq .... de ... Ibu' ... ....

C"''''"II,••,.
......, ."".po.,
I. .. ~
..I ... " ••
m
d .. ).. ) lnwrl I....
IP"• •••
,• ,
•••
.. ..,
z .t f

,lI.. u,<ur lib, ••.. . .

~ bo'~rIou,
S .... b '"
lIla.oo~te
I........ , _ .
....
du fll ... .
.op~

eloar~
.. ....
-
"' ........
....
.•...
"• 3/.
11 •• mm
U_
,"-
'",
U _
= ..
-
I • •, .. '"
J ... ...,...... 1 • lroid :

l:<1l.I_......
MOlI ..1on :

CQUVII.(UL I..".E Uas

0.10 ",""
0.20 ""'"

~,- D.1_ I.ot .... _ d .. "", .... , .......

... , 10 ... _ _ _ . ... _
urond.'100
.610 """"'~..., r.. ~
.......... .
I.ot joIIt' ... . - . , . ' - .
.... lbu' ......
"'1, f , .. «tllf III' I_...........
ILOC.cVL.NOUS
"TTE NTION. _ Los ....... , •• "'"' p,o,.,Es <..,1<. I·• • y· I.ot b IO<--<)'IIIHI, ••• i ,h . .. , _ , ... o.,b, ..... , en Ion ...
~ . ~." . " Un •• '",. >J'n'hHlqu" N. I•• I,,'", qu· ..... d. <ou " d·un. M .I. p l . ...
1·. ... "<....
~u g ....,n,
I.ot pl.n d. JolDI Inl.,l, uf, .lI u ~ • 1. mm CIt deioou.
d. 1'0.., du vll.b .... " "'-. lu] ..... ,. "n. ,rondo .llid;' "
........ PI 01 CULII1TEURS ,.t.. '·.........
~ IU.I..
b' ..... . ' d~ _10<
... , ...... ole .... 'bu ............... ,,"'" pn ........ ..
__ 0' .ppw ou, <\Ioq ,u_ _ u....
: 0711 ......
I.ot...... bOn .... :
II•• , ..., _
= .......
= 1.15 .....
..... ,~.". d.. un : +IZ '" U .......
lAo "".POrtO "•• t . . . _, "'..._,n"' ... a.oque
"".!>Oft ... terri PO'ded........
_ ... ..,..nlUoll ".n... d.........
, ...'-Ieod.
. .. qui ....... . ...
CHUllin
tAo ............... I"" .. """" ..... 'tll"Ii!'<. _ , du typo
hu",ld ...
... TUHT ION. _ Au mMllOle d .. ..... orlen' .. lei ........ El l ......, lI"id"':
d. I ' . ...... dOl <ulb",.,. .. "",.. 11n'f,'"., d. 1& """po. _ I J••.",. I"f.,lo", •. par un . IHole ,bllo' d,,,, 10
bill<.
- l 10 par, ie:siu rl . ....,•• or"n ~p'.l<m . n ' d'n' I,
..oo",C ... TION ... 00'.
" bl. d. pl, n d. t d. <ul .....
d. d m •• ,. ",.., d.. ,bernl_ dolt f " o
<OIIIP'''' onlre 0)11 1 ot OP/I mill. L·"",.. bfl" .... ,'" ,lie-
~
..... u ..
_
d . ....1............ I.. ,uPPO'" ••• n' 01 ~ .. on'
lfIfo pou' e.1, ... '''''' .,"", <Ie _10,• • p.ortl. ..... e< <yUnd« _ ...ur.. par um )oIn, ._'ehou<
do
d . . .111._
...,..
;
, o.o118llll
• _
........., I.... _,_em,. ..1Wft ....
d. Itou .... , lib, ... 1.000 cit ......... ,_"bl.. .to 10 ""0,

i ...,........10.... I• •.--Js.
I................
_ J : UOUIIII. Leo . _ - . ..Ion lftt. tUuotI .. _ . _ , "'pori","
_ D.D. , ..01'-'125__ en ........ _ _•

.. ,. .."",.
T.... L .... U 0'I0ENTIFI''''TION PIS CNI,.,SU
S.,po." .. V 01 ... l :
. ..
' '' -., Lo "pO,...... cons""" IOU 1 , I. , OU 4
_ ,. pan .. "'''rieu ... d . .. <h . ......
'nil>. If....

..- ....-
~
n.ud ... POU'
lion d. I·••• '"
.. , . ')<100 1 )< 100
,.
, ..... <
[Trow - ' ... d. fll.allo. ..
T ICIS ot5 CULIUTIUR5
Leo 'lJi"
de ... ,bu ........ _
p.".... , ......,ftatUEs qonu"-
......, opk\o~ .,... HOT.... _ "U ... .10 ••• orion .... I• ..,..... d . 10 <h ......
.~I .. at I·... -.:;. ud ....1 du .. 01 .....
II ........ d .... mod .... d. I... ,uou" din., .. , ...
,,5101'15
.... pi"on. on .U "'~ d·. lumilllum ~ f,lbl. d il. ",,,,,, .
.....1'0..... , un. lu,," elllp. lou. it." m,n< I-<~'n .. f< ~ ..
•• ,,], Inloriou, ..
JII . ' ''' O,5mm C.. plOlOn, ne t>O$Hd , n, po. d. I." .. '" ,1iI".,Io<,
21' :t 0,5 ",m C....... I•• "'_ d .. pl. . ... <
I .... t .... d~ pIOI~m : T1 . . .
Idepu" I...... : ... : . _ ....__ ... J : oL.'iCIil. I. . . . . flU

-.-
UI2J11 : T1~ DUDI.
 PEUGEDT 00 f)Tt\
ET 404 J r-. \t1
IlIo,"u, d'ne , 43~ "un 1. Cote nomlooLe .. Iil = .",OO~ - 0 mm
(do,,"", leo n" Wi : 4.082.&lg, 4~ J : 4.503.1110, Wi DP - 0.011 m ..
4.\lII2J11i : 43,7{I mm).
:!. I ~ CO,. Up ... UoD 2J =:n,ru; _ 0 mol
" ""'O'" do J. lup. ,eUiptiqu" : !.O mm. _D,Ol~ "''"
IMport ax. d. pliton (oJ ; I~"'Q,' "'"'.
AlfuU O'. u : ZI.I'III mm. :.<l '" 22,10 _G mm
1'iol'lbre d. in'i" d. "PIon', ~, - 0.0'1 m ..
Olo .. el .. du food do i"'I. : 75 _ 0 film 70 _ 0 mm
- 0,3 rnm _O,I~ "'m
1I, ","ur de>
'Ion<b~!t. : 2
rool,u, . 0,5
. or~ • •
""'p de fou . 2,(12 I+ 0,005 mm
+ 0)12:1 mm 81ELLES
Po;d, du p[o,o" nu : 330 ,. Leo bleU... en .01., lorl ~ (rolt .., <omportent :
Pold, d'Un 1""0" ..",plet : 5311 t . _ ou pl'd une bal~ llue 0;' 'OUtlllonno Po"" d. plo-
D;!J .... "c. • pold. muI outr. I.. qll.l'''' "atoM dun ton ,
mfm. ",.lOur : 8 l 10 , . _ l 10 r... : un lou de ",u" lo ... mln_ rop",,"Oo.
LeI pl,lon" •• 10" I,", dlunHre, 50.' up.rtI.I <n quatr.
IroUP· " ·

... ."
CAR.CTERISTIQUES DES BIE LLES
, .
TABLE AU D'IDE NTlf ICAT ION DES PISTONS
I Lor ••• , .1..... .1.....
I
Lor••••
I.e ~roiO es' OO/UtI!u~ ~r I. l.tt... &, . B, C. GIl n,l
fn t'· ...
•• •• •• ".
••
pl . ~

••
frop •
R..,.,.
' 0' Ie des,", du P 'On.

0·· IJ."X d. lonctlo"". _

_ n' ..... pd. on!" ,
'~oo 2II~_D,otI
- 0
!5:I.6S5+0,o,g
+0
=0", 2-1 +0.033
+0

..... .... ,,
p hOo"

•,, ~;~n
.~,
_O,()U
Pou< ta u _aU"n ,.. bleU •• <oul o~, ",IOD leur
""'t'"
83,973 l
.m _ O,07!
""id .. en .I~ .. 1O~orl ...
(01 m.,.q"~
de I l 6 ]>0' un ,hm,.
. u ..... poD . dd. 'n' I. ooI'~ d. 1.J.
a (fl••on, replre. pOU' . . . .mbta".
(jI,., Lo

" "'" ch .... u 0'

Lo d"m~"" dolt ~tr. m ..u~ (><'1'<ndlouaJrem<n' t T. BLEAU D'IDENTIF tc.TIDN DES B IU ~ES
1"" 1 lS)! mm ..-<I ... " , et ~ mrn .,,<1....".
de ru. d.
"'" i.<,.>e.ro".re, I Chili ... . .... r. P.Id • • n ."m ....
A. U, C. D d .. pl,to,.. tot ....""nden' , . .
p<<1I. emen, a ux .. ~res I, 2, 3, 4 truts de, ,homts .. , ,, WI l 610

ORIE NT.TION DE MDNT.GE DES PISTDNS

,, Bil l 1130
G31 l GOO
&51 t 670
Ilkh••, un IOII' I""" d.".,
••
Une ",pe,. AV ' u' Ie 611 6Wa
du pa'on, Its dODn.,,' I. <00. d. mODUlI' ohillato!no du 191 t 710
~I'lo n. <0 ro'>On du de""" d. I' • • •.
NDTA. _ Cos ""Id. ,·on,o.d •• t pou, bloll. ,o",pl., ••
SE GMENTS .. n, «>" .. Ino". nl ronMU ...
a...~ue p1>lo. . .I ....11'1 de tn>II ,.(tIIO.I. , IMPDRTANT. _ "". bouloos ot mDd.II • • d . Ii1Ition
I) ""0.ch8'. ,upj!rlcu, en fonl. , pklal. "oU.." <hr<>- dOl <h.opo. tu: d. bl<U .. dov",nt fir, .-<mpll«' "bllla'oi .
•• 21 EI •• chell<. en fonte ,pkiale lral,..,.
') Rooleur. 0. fODw 'l>«1.J.l. troll ...
tOm."t ' P"""
Couple d •
<lto~ue
..,,,.~.
inUl"V<nUon
d .. boulo., d. bi<lI .. : d. ~,1G II
4,7~ m,te·

CDUSSINETS DE BIEL~U

...
CAR.CTERISTIQUES DES SEGMENTS

..
Leo con .. tno .., en 0<10, et u &ul. >on, f",il"", • • , lote,·
I:>hllnllio. -,.,.
Con ~

'
H.u" u,
~
lou ,
<oupo
en mm
" ,. To.. chonl,·bI ...
Pour pe'm ...... I. r«:Ufta tlon d.. du vii ..
b'""u!n. U ulote tro .. _te. d . co"",lo.", Jd.ntlll.obl.,
"".,10.0,
)) Etonclto!U6 'u'

2)
pOrieur, ",.1.

."
Eta""helte.
.......
-
00 1.l1li _ 0
_ 0.015
.. +
+
0,.
0
,-I
a 1.1120
I
p&t Ia ","" d·"polol"ur.
I ... un CO"'P" On U. co"'p&tour,
m<tu,"
a u mUlou du """,,,lno,.

T.BLE.U D'IDENTIFIC.TIDN DES CDUSSINETS

con!qu. .... 1.1IIt _ 0 + O,I~ 1,...0

"0 - om 0'
+ 0 u=
'~dl
4,48 _ 0 Cote nomln.l. .. ............ .. 1,1110 .I 1,Il2S
) !tade••
- om
0,' + O,I~
I1:1'1M cote u"..o tion . .. . _...... . 1,069 II l.fI'15
+ 0 l2.1~ ro'" I'<\p.... UOD .......... .. 2))611 l 2,0"/,
t "'''' up...Uon ... ........ . 2,210 .I 2.225

... , •. I "'. p."

AU mo"'" ~e d"" ..,~ m o n ts d·'lan,lU!ltf •• ,Iente' I. , • .
M I, OOIIP" ...... 1< It.1u~ VllEBUQUIH

• llES DE PISTDNS Lo .1I.b .... uln. en .,1<, =,,10<,

,"peN , ur ,,01.< "",•
'~de rom"",to qll.l'" """tr<",,1do dl_n,.~I .. ,
p. Uo, ~
...... _ d. p1>(o", .. nl t<'p.,,11 en 'roll ""1"'" II es' eq"UI~,. ,toUquo",'nt . , d)1> .... I~uom on l. Lo"
,ul,',", ,<u, d l .m~tr., d'nne l.te.. onUDn, nkOOll'''1 I, dfpo .. do. con't'paid, .
 COUIlINITI DIE 'ALIEU
.... _ _ do ...1. . . . . . - .
_I.., .. _ lour ....... M .... 'r.: "JIIW. _I
Au .... "- roc1.IIeau.. .. ___ • _ ......
... ,,: :., InIIo _ "- b:1.

CA .... CT. .I$1lCl\lU OU VlLI ••• OUlM

_ok"''''' DIo",II ..
M_ ~-
M_

..-I)A_
:II JIII_
......
.......
......
........
~(-.
.,4 1.
•
- ... "
::::
n
••
..U +0

......"._ ..... _-
'Ali. . MlL.IIU

UClI'IC:ATIOM II. . .on....

'-...-
rtoI. _ _ _ ,

.....,.., , .
, ~---I

....- ilia ........ , .. _ .

,"'1'"
A"If •• MlI' o. Ayo.' ,
, •• _., ... to _ ' ''.

~::: •""j+ UOI

::=_"'10 ..ltO j+
=!+ ..... ::;:: "'1'
- .....
.. IJI'.... - .... qi' :. .

r
r -- • ,.............
,
.- ;:=:= .............
.............
. <0'
iS l -""
• 'I. . . . . . ,
A . . . . A CAMQ

,
--
-.. ....
...
-.""
..
--.,.... -...
CA.ActUIiTiOUU DlEI 'AL II" O'A. . . . A CAMIlli

. ... .- .. JI,s",US
~

~ . ",

, -..- o _ "" o _""

- -

on.IM ............. ................... ...

, .. ~
to ...... _
............. . . ... ...........
.............. . .. .......... l,4I
...!
1,40 - .
+ o,M
to ........ _ .... ............ . . ••.• . ••• ••• ,...
,~.

.... __ '''_1"100 ot kIwI._.1 .....,.............

_ I ...., . . .. 0Srf....
Lofto"'_ : U _

J. , _
_ SOIlS DIE

Tl3".ixc. : ... -- -
ncou III: aJl.lUTlUU

---
......
CAaACTDI5'nQUIS DEli POI III(MU •
_ .. : 11 .....
II•• ,,,,. : . . . . . .
n _ ...... _ _ .............1I00I. : d ........ ,

DlIUI.UTlOM
- La_"-
"-" '.__
. . . . . ._
- : ,. .. _ 1__
...,,1 0_ . .U-~ 11 .. :11;
_a_
 --
.. ..--.d
................
....- It _

_HOeOH,...
"" _._ ......
.........
e,.
.....
de I'!uoIk.
'I~:~ J- ~T~
- .-
UG~"'GI TH[O~IO"' ! DE LA D"TII'.UT ION
Lo m' . _.. or,'"
...,, tle<~ •• d. _
£<I' I......... <It .,tn........
I. d"
, ....... G• ......- de bard 'j,o
A_ ~8 jeu do U _ ......
od .......... du mOIld.. _ H i ;
,bu'............_ ..., ri _ .. P.......... ''IIuJI ••'0\ ........ . - . . ?Sf ~ 50 V..z.

AlEFRO IDISSEMEHT
Lo O)'tIiIM. ole .., ..."n ....1 . -......
_ Uft radio.ou,;
_ u... _ .....n.rif.," ocIJ .................... d'to. ;

c...._ . . _ . .
_ u. nIGB'" .........Wo, .... ........ ,. ........... , .........
_ ..........................1&0,••• f .....
nI......·
"""'_L
, : , .. _

•• 0 .... '1'1.11.
D41fC . 'I'TION ltV TlN""U. 011 ell"""1 Co,,",,", "" ......., _ : U _
IA Ie_' d.....Ine • ...old .. _ _ d..... <Of1I'S . . IIIrl... • 'ilt d. mrolrl.......... : I,1UI _ ' 0 ........
,"",. (II. d'\lft rlo'on .........."" ,.tt..,....
d.
d'lm . ..... " IS .t ''Un po'''' ,.oul<ho". (0).
d. '"" (2). II .. , monl' un ......... u .. d'aLou ........ rt.on, :
_ un !><>Llrhon • prn.lon"6pI'MI'on ...... , 2311 If.""

--_J...:......,
IA polin ... '''. un orpu, .... ,.., our T. <""" ~ po.

_-"..,..,.......
,',.Hon ..... b""" , ...""" •• • , G'II .... . . ,."''''''.... ,.. lie 1'. . . )1Uq."
101' C. ••onl .IIUJUu...;
oJ 'u ..-tt ;
_ _ r 1IlIn ' 74 = 1 - .
__ _
...............
, ___ :2'1.: 51 _ _ , . ktI"'l,let
_
............
\HI ..... """,. . . . . . . """" d '''~

• ,.rUt .... - 10.:

""kloNte dootbr4i •

'' •.'''-'In
10..-.....
'" Il00, _ . _ "' . . . . . - _ :
_ : U'II.J.IO

<If; 1 _ d'ftlltM. .... Jo NO'JIO : .,. - .

......,..... ''<IrIIIce "" .....-..... 10 _ . AI.
""UrI : 1.11 .......
. .0,.. . _ Co _1&1' _"" "'BIAd
Ie ••
....
<1.. do .............
P'''' _
MOTA. _ !'our _ ... ,. «01_1.0 ..... ,'_«> .. II~

... -
I. . .... ,",,1M! '_~I 'oat

''oni'" '''un., II • iM _.L4 y. III •• .,..lDobtquo ~

Voleur d. I'.......... ""
1.611 +1 _
"~Ulo' .. r .too,........ :
pO"lo' .... BUM_ ouI ....lo :
4M : _" .Ill -
404 J : oUOUl.
eOfO,.Aen". III Vl'1ITll.A.TlIIII 1II ..... y ... U
II ... Ii< ...u.
... Ion . "., 1n ......... \IOOI. d. _ , ... Lo _lAd ..... henalque ... _ _Iou' oat h i 101. Ie
.. ft, . ...... ' In "hi ... , .. _ ..... d . 10 _101ft".'11 «><I>f II< _ .... _ ....... OU _ _ :
... df)lo ...... ...

-.
tIM : 4.07t.:PII
tIM J : 4.101._
GRAISSAGE
1.00 ........ _ . . . - .... _ .. _ _ ... _ ....-... ___ ..
"' ....... d• .,. ...- - . .. _ " " ' , II< ~
-.._Inf~ ..
-
_ _ dk; • I ......
c.,.........
I'OM'I A HU lL'
ariet:._ ' " ...., . . - .... .....".,. ...

c ..... enIlSnQUES
...... . ,_.
DIll (OfO" "-OIIlItS

", ,
v.o.

• ",pO.otu,.
d. _lAd , " .,,' ,
_ _n '.n
,,, .....
IN'C
WC + Z
-+ ,,,5
-.-u
IZ'C+I,s
... C+Z
- 0>

C..LO.n-At
Lo .. _Ie ..1onIat. p"" • ..-'Ie . . . . _po,
........... ,j,o . . . I 'to. du _ 1 I I d ......"oInl uo • • _
"to.u,"" _ ..... bIe. l.cT'"
de 10 _PO ... : 1,5 !lUlL
: UIIII.tu
: UII....S.

.- ....-.. .-.,
M' C."," l il c..LO."""
: 4.l1li:.011 C...... C.... IUfflQUU
"LUI HUILI t .......,. t ........ ,
/I,
IA II, .. t h..u., plod _ _ .. _.101 .... , ... 10 _ ..
.. 10 ........ '1 lit ....-1........... un, ",,<f,'" ,.. _ _
_n
'M_ ~
•••. - 'I
, on 0"

--
n .. _ _ _ d'\lo to ... flI, .,1101° If..... ' 'uno dod..
0\ .\u.. ~bo 1110 ... \0, .... rl_ utile : m
c._.. 'u .,.... : ..- "
om2).
11$ ~, ... X".--Ie .. .... no '" I' -p
L",,1k, _ "" .. _
.. ra._ nn 11111_. Q <011.... ................ -
on de _ _
or...;,.
G.'~ ..
"'''' 1' "" '" I-
_ G_
 CARB URATION oj d •• II. : [·"'en.KIn maximum adm i.. de [, co[e
~
.upport .,, donn~ par un Ihnl,.", ........ d.
I.e <a'~u"I,"' SOLEX 31 PBlCA • ,uhl p ilUle. " modi· _ un" t61e Urntt .... :
nutions. _ d.u~ o. ' ntol.., d. 8,.sxl2xol4 onm;
_ d.", but... caoul<:bOuo de :
lI x :lfiX 8 mOl'
IDENTIFICATION DES CARBURATEURS _ d , u, '0"1, de i1, . lion do !x7~ mm.
Coup[, d. urra,. d o> ,10 2 m.kl .
• J '"" n" me" cr.... ' v, I. ,u>. . . ,.""In. un nom·
brn ,,,,,,,on', . "Iv.nt I .. . m. liocotlon. I p_t<\ell :
p'" En out~ une W[o .,.,..·<holeu. p.ot.,. 1. ," 1 ~ . uppo.1.
bl A ... u,h. : On . .. d'''''''' ''''O"t .no ...... l d ~ I. el "
..,pport. "n lImll<u' <0"",,,... uno , . .... U. ent .. 1. b ..
.~ A po rll'
d" nu'" . ....
ROgII g .

,..
1'01.1.... T" bIo d.
,kM u'. ent .t.
' nf' do", .t [. tr" .." ....
NOTA. _ Leo suppo.t. InI .. m"dWre, . n . 1lI. ,. [~,...
t<J.I
mo n' •• I p.rtl, d.,
: 4.().l4.M3
"u,,*,.. :
... (,62

.~
I
I ~ .
HIO.I 28 >
I., Q
1.70 .,-
"m. 01 J : 4.501.893

SUPPORT ARRIERE

--
~,

.~! • .500.l!n
- > 1.70 Inro,p.
[ .e . up""rt . mt '~ de boil. d • • ;, ..... rom"",to
ball..,... do.' I.. . . 0. ODn' orl.o'o. p. .. lI<l,m,"' •
d.. .,.Hnd,,,.
~eu.
~T"I

• U"511.2W
, >
•.•1>85 I
'.~M~ ",.f.
1,70 • I."",p.
BATTEURS
Lo.< ba".uJ'S ohlo,,",n' [ee .ib" Uon, p.ar .. ll.,. 001", "1
do. ""'uence, de ,<>On.n"" delorm;n<\ell.
bJ I.e I.vio< d. "" .. m.nd. du ,tort« pori. u. ohilr, . [Is • • rompos<nt d. :
3 : t<J.I d1~'lon t g . uoh<, _ d.u~ >uP",,'"el•• Uqu.. Idontiq"e.;
• : iOo1 di,«tion • d,.Ite. _ un. m .... I."o. drn;I, (phu 1.".u,l;
_ un. masselotte lOu,h<.

......
,..
-
TA"L ~ AU RECLAC~ CA~UU~ATEU.5
"' "" :zo rOgl . ..
IDE NT ' ~ICATION DU MASSELOTTU DE ft ATTlun
. ~
"""'[0' " .... ...[.tt.
g.",h.
"',
.- -.
d,.l • •
~tu.
Clcleu,
110 ............ ......
f.rinoifOl
ICC)
IAu",n""I' . ' 1 . __ . ..... .
.. .... ,.,.• ,.
00 01m .... [....
mm
~, iq . 0 1_ • • 1•• ,
mm '''-
••
~<l'" do TOlenti 111 ... ...
,. .. Ie.t! oou, bu •• !U!I . . •••• .,• m~, 4~ X 4SXS3
"10.-
4S x 4Sx " ~
IGI'I"U' pOm p' !GP ) ........
.tu'or "", 0.1'""
, '"
,.""
Air IC.) .. ........ . .
Gldo., . 1>"0< (Gsl
fu. "mullion ,. .........
Ai. "lonU, .. ' pan de joinl
.. .. .... UO U
," ~
01
4.01U.w
oI..500.7B? I 45 X45 XfiS
'" 4> X45XS3 ••
[oj«teu'r;;mr.
Fl.ttou. •
...... ... ...
-- .......... Me• •
5.1,
NOTA. - La p'.'en«= d'huile. de pc. ls", .u d. pelnlure
nu!t ' Is lenu. du <> ... lOMU" d. , upport .tTl" .... Eo ""n.e-
PO/>lPE A ESSE NCE qu ..ot, 11 . It ....,.mm • • d ~•• u m.'''IO. d·O"dul,.., « lul.d
db.no.ti,.
t,.,. pompei 1 <SS<."",
d. trol. m. rques dlrf.... nt .... p<>&-
. blen' I.... Imo. <..-. <tertHlqu", :
Dobl. :!.l tiU../ bou •• """ ?~ II' JIll! entro 2 000 <I . MPOlTANT
H100 trJ ron.
Proulon . bllQue maxi (d~ b ll null I f= = _ 1<. j.m.is n<Hoy .. 1• • upport .tti""
. u tdehl ....
- 1<. J,omals ".ind,. I .. deml"""luru", d• • pMl-. do
IO ENT[FICATION DES POMPES ""u.....
AC : YK 11070.
Cu lOI VLP~.
S.E.V. : 0!8 CQ.

FIXATION DE l'E NSEMBLE MOTEUR.BOITE

II. - EMBRAYAGE
DE VITESSES
L'oruomb[. mo"u,·lx>[te d. vii ...... flJ:~ en t rois p.lnts, Dou, ownto,,", IOn! ""ulble.
est !n<hn ~ de 5- .... [·.mere . . I ' Ernb"""le ;; di:!que,
A [·• • • nl , 1. mot",.
I " el i" ~ 1 W • d roit<. "'po", su.
l ' Emb. ay . ~ • • [""I"O-.,.~.tlqu. J . . .. ,
pOrton t t. d""il n,Uon t<J.I J).
(ets .ollu.es
d.", " '" . upport. Id •• Uqu .... ~ o o,ouI<hou<, da .. Ie pl.ul
.M~
A I·....... : un , upport o.nul.1ro on ,,-,,"lobou" ..,1",,_
nld dans un • •"","u re ooll~.1re de I. ooqu. , malnllen' I ' EMBRAYAGE~A DISQUE
1. boite de .;1..... .. IIm[te I.. ~ (f .... du, • Is """ • .ee.
/>I' "nl.m.
Forod. " '1>< ' .lanete PKSC 14 _ """,,,,,runt 9 ' .... rts.
pART[CULARITES DES SUPPORTS AVA NT Ta • • mo,,, ••• : 450 k l.
La ... ltlon /i"U,Ullero
du ...010" • • • j~o "DO sku,;I' F,lell""
IlnIl~t . on d bono"'. " t ,". 1.. ' UPPO'" . v. n l f'Orodo t,... ' D<ntel '.

_M_
',< .... ,i.. , : 215 rnm Cor.d , . I" I..... ;
~ In!~rl .. , : , .. mm - D,n,mo 300 ...0<1 •• , bol. 1>.
. . 9 + 0,5 - Vlt .... d . "".)00,110. d o 1200 l 1300 " ' mn.
l.p.I...", hbr . · .- 0.1 mm _ I.e ,. bolol . " d."ln' • • lImen",," I. "" " pIO~' e.
':p. I..... , du dl,qu, on ,6]. : 0,1 3 mm. ,'11 .... oro!Jun•• do " _ :15 ~m l h 0\ dk 'oi>Nnlo d. 20 l
Ii"_ " d. ....1.. d. ~r.,... ,0,'_ _, o koll~ .
S!IppOn de "'Me prIm.lU ......
Support . ~ f ...,. ~
~1 en •
",011, do \0 *' 8 · -lJ)6g,1I5L. -,.101,
Nott..,..,. dot bololl ......
In 1.000 km.
_ LGocuoue .. 1 ~ I ",um d" ,. Itolal .. _ .
hO'"
II,U,," . . .",ph.!' • • _ ".Ift ... JnLoooJ.ODIt
I V",,- 1 ..." 1I'IlOiIo .... , .. , , ..... los
...
I<m, ...... R.GUIATEUR
Ie , ....... <.<IOrio...... _ . d.. •• tt ... d.... lInn ..~
.4 ... ,111<. _ :
~,.. f... ' ••• d . . .... n . . . . . .. . _ Ilu..m... '111 A.
~ 001. ", ..uM ... " . . . pion
11 .. "",,1 d ...........1.... C . . ...... r....... ,
I. f _ ". fn'U.... d.. dloQ.. dol\ f,re ... 2$,1"",1 .....
ROlulalouc d. 1. "'mpO''''
""d. d·• .,b••••••
r.. p#d.lo d'.mb"Yai' dol' ",'oJ, uno """"', lilt.
• , .. ~ c ", do I~ • :HI m,., •• 001 d~br.,..~ •.
...."'·1"
I.... T , ,,l,l<u ,, Ou«III., 01 1',,"'lthl>llo "" .. "".. ..
mO ••• e Ind llf~,.. mm . nt.

l ' CO UPLEUR JAEGER

COU~LE U . I X 1\ III. BOlTE DE VITESSES
'_ lIIk .II. ... _ ToudIc ... poIo'"re .... "
.. r u I.... All d" ..... pl .....
'p,'''''"
' ..."p.lo. IX II _",,"010 ,u
<ny ... iltflrlqne. U.",,1s I..., dHoo, do ...... Inodloto los bon .. d. 011_
d .. -104 ... t ... bI ot_.. _IIIN,"'" ............1 ,
e ........... +loo ' ..d 'I .... .... II V. - J>ip<Hoo;' • IIMI,"_ i00i ....... porUc _ 0"","","
, •• .,1", _ I e : 4.5 • 5 ... ",pt •• -104 : 4 03lIl 7IiI
D... . Il... ",_ I . : A Pl nl, d. 1. _ J n" ' ..$OI.m -104 J ; UO' 7IiI
I.... . ,.m· ." ~l) , J • J.j Amp,
- Mbre !n1erm~dl.l", ' m~""~I'" '. vol .. t •• ' ....., ..

,.....
( "",n, n., ' n ,.ud •• : S • • hOl do U ' K. d. ooulOll'
d1dfnUfI .. U." d •• 1101'.. d• • 11 ..... 0.. <hopi". ' Con'
.. " . Pntlqu•• ' .

COU L (.""""blo d. ~.un ... 1 I" FFUENTES V~OUIONS o n BalTES DE VITfU U l

'_tlll ... .. n : !.ott,.. & ..,. Ie ......... f<'Ie. 1M MONT ... G. (AI
C.......h.I . .... :
_ ili0i0...... de ~I ...U . 71> _ : v ....... 00 ....111"'1<0.10. .'_,IO
- ~
_
_
"_~
_
d.
0JI<e d<,
..........._.Ion .
.. _ d ' _ .... · U _ :
protortlom d~
1111 oIlms.
... nd .....m. •. I'iO ........
,- I' ,. IG
.,.
_ CopKllt "" ..... doD ...... ' • US mkrofonu!.

SU .... l IpOrto-b&l.oll)
•
"'"
I',. IS
V... lflo. ot nettoy« I.. bo l... to .. I., IUCI(I kilo"' •• ,....
I."\>,uce ",..1m"", POU, OhM"' bola l eM de 5 mm.
",.
I~ ,. :t."I
D,t ii:l

,•
D.1~
~O N"'~
l7 )( :13
pt"!M dlT«le ,
eo..lM1 .. , IIoubie flx~ ..,. Ie !.Obll... ... V .. ....... In,
It .... d'oml ............ ., I' ,. It x :t."l
eo..lr6Je r... _ , ....... do "I.on .. d ' _ 1 0 . .
1 _ . d. 10 ...... """ d. 10
U..... _ d. T """ dol ................
.,.H'"
d"aoo<fllfnt<u •.
• C _ , ........ " . ,.,.•• lit pl ... du ''Il10 d _
.. .. bulle . u< I. n,bura'"" .
_tq.
dOl
..... u•
VI... _
•
n ,. r. >< -IIi
MONT ... GE (Ill ..
'"
"" I

...,"
.,..".,nlpllc . ..... . ,pfl'll. h
G OVUNO~
In, .. rup"'" "",,'dl" •• fld , .. , Ia bolt. ~. ,- :I3 ){ l&

".
<n.,.ln' 1'' ' I·. ,b", .e<ond . I'e.
II '·... _,e en vi ..... c",iNant • • pontr d• .1.'i l<n>/ h .1
vi,. ....,

z:r "
X !!
•
.i."
...,
.. re"". "" _11 __ do!«.I"lnl. , ",1"11, do 20 m i l>. .~
........ "a.,nt 11n. ernopl .... Intorn . ... Ilo! .u Ulob
1\ I d" eo .. l. quJ . .. ,,'" I .. U........Loa d .. ""pJeur po. ft ,"
ctyaamo ... par boU..-!e.
•,. .,"
I'I. ... OU& . . .ORNES »,iIoo
d*"",,=
ShuN.ur 10 doItbl"", d. I'.U. "V G eo.I-,o! I",,'"
.., .t n. ., U X If )( Z5
:12 )( :17 )( 411
.~,

Ptmlo' 10 bro<bem .... d. dl-pon ...... .. to, d. 1'Onno

~","oll •• 10 clreol . ..t "0 .. on oIlm.n ...". dlro<t •
.... Ia bo Uo, lo.
L.. pll no", p,oml .. 0' dou.U,m. mon' .... no IOn' rw
DYNAMO
In •• roh. n, •• bl... T.... r.t. 1" "Hmolo d. I. pl", ..." .. l... t
1" •• ,<110.10. 1>1 • • m." ... to ollf'.!!"" modlli. l~,~ .. m.n.

-.-
1_.ntlfl<, ' looo : • Duoelll., 72ft G ' . I.. dlfrl, o. " ,.pporto d. , ,,,,".._
 -cn.uQlto.. •• ,1oN OK>; Ie>i.... d. dlJ«t1ooo .... d....
IV. TRANSMISSION lliellel'.. ",labia.
_ u._ .... rie :
Ctif . . .. h •• par """ ""u"
Joe" d .... Ia o~.
Ilu ono .luIlqur. .to poIISOh ... ""<1I0Il0 ...., .. ,. .
V.. llq ~,,,,,, , ou <On '", d .......," .... .... l ube ... , .. 0<1
dLlmoltn onvcloppon. ' 'o. bre d<t tron .... '"b..
"'ii .....,. po. lUI IriI . - d .... Ia cfttDaWfre.
_ IA ,....... po ........ Um ....... ,~ prido du ""..,If.
Loto ........ , ...Ie du "'be : 1 .7~1~ "'... 110m..... I ........ d. , .... .
d~ J'nlln , 1.~,5 .......
1.00>"'..... ' ''''' ... _
I 10.,. lie """,. , 3 IILIII d.
I ...... 1Ie ...... tI ....
p"'.....
rn' ... d·.....nu ..
tA J.ty . .lal d. 10 ~I. d. m ",.lIlo<& doll ttn d.
O.os ~ O.o:z m ....

-
V. PONT ARRIERE ...... om ... I •• mUlto\, U "...1 tI.-e r... ",1 d .. rond .. •
I.. d . . .,10,. d ... I.. f p:l~n ."h-on'" :

IA ""n' ."Hlr • • du b'PO • 1 ' arlo, fe""" ......"".,.

"n" tr, n, ..,lsslon par . Is u • • fin on o<lor. "' <ourOn"'
en bron"'. '.'d'"
lormant buth <L
d.. '01110""." • ,,"Is ...nlq. ...
pO.
lllmln, ., tout 1& ''''''. .....1,
-. ~ D tlDlllU

!".I ... u.
"' UGl ... GE
tI , P.O .
t.e dlf/~ •• n(l.l """'pOrt. d e ... > pll OOn. . ., . 111,.. ,

ml.~
0 ,10 m m
li0ii. : 21 dOllU , 0.1& mm
1110 ; S fll ....
Rapport d. d ~m"IUpll "" """ 0,231.
0.20 mm
M O m .. ,
£>\tl"" , ~~ .
CQnH n.nco : 1,4 litre d'huU. _ u be VT UGLAG! DU JEu DE I'OU5$01.
".10, I.
1<" d " "...._. d.. rondell'......"'1d . ..".1.0,.
rI_,........
,.
NOTA. _ Pa ... I. . U'IIlo pO,.. ... lMIolu!)o VT .... , pU Pour
......... d istrl~ . . . . p .... d. ,'or..... , d... '" I'PObMu ..... ,....... _ .... , _ :
ullillcr _ G... 011 GI' ...

~~ ...... lfes 1 ponl . d.. . u........ d.

01 " ooe:lS<
_rtc :
NOT.... _ Deo _um .. do d Uf~ _'IeJ ...., . , _ •• 1 I WDtlDELlU
llNl ... u,
REGLAGE

_.
tI, ".D.
I

-
4011 : 4 000 1211 ..II ......
""". l .... tl&<atIM d .. P............ d _ ......""" .....
~-
_ m
. . reporter au _pitre • CaaHIII Prallq . . . ., 0.-., ...

VI. - TRAIN AVANT VIII . - SUSPENSION AV

UGLAGES OU TRA IN AVA ' "

&arr_1e ;
c.....
_ "' 45',
%'''' 1',
Pln<=l. n, ; Z'" I mm.
• pol1.lr ....

_H..
~

, 1t AV
0_ :
A .... Ul DII Rlssons AVA NT
I,.e db"""Uf d'."",,1 d.. - " ...,,>
: HI2'lIOll
4Gl J : U OIII3D
• elf _ III<

A", I. d. braqua,. rnulmum IMonq.... : $S',

• In<ll• • oo.. d ..... os de pl. "" : ~511 ' '" 10'.
Loo .....on, A V I"' " :!' 01..,10 ... lOtI' ldenUq" ...
...pI ........... hautOll' ...... JIS ~ I ,
lJroq "" ........ 0 Inllrlt'Ur'e 10" l 21'.10'.
B,"qu,;< rou " h i ..... " '" \8':1()' I 111'. ..pt,-. bl •• t
111 1 111 ....
b , uto", ""'0 3 18
111 I In ",,"
t~ :

tlQTA. _ /IIOnU . 10uJo"" do", , . ..',," d. m&to.

VII . - DIRECTIO N <"'ou ••
... ", •• Il. ..u," ..... n.
Lu o..o,tl ..." ... 0• • ,,1 h\·d"ullqu .. I double <fr., In·
"'.pom do... 1. . . ....,rU b elk<>i<laux ... n\ de",ontobl...

,.. "
C"~ACTER11T1QUIS ..
-,- DIUeTrON

N_b<e . .-
m ...
DO.lln ......

. .................
W....
........................ , "• ..
> Monl.,.

•
A p pll •• "on

to ..........

._m
•••
--
Nombnt p- d .~110 i porth-
~.-
.............................••..••.••••• •U drs numl .....
Rayon de _ ........ .... ..... .....................
•
No.. bnt II< . ..... _ I d'u ... ....,.. ~ I ....IH ...•
~. ~
1,13 • • uoLin
 IX. - SUSPENSION AR
_ru
Jlor.tt '"'" de
".....n'.'. ,
.<TII!.... ~( et.e "",.tiL
I
C)'lInd .... rk<1>t<urAV
. t.. ..... .... :ro ....., -
0 ,"./1 1'\ I"'!/t I
I ~ ... hi . . . "'U'.,,, ""'. 310 kl 1Oj ;; no "'OO,
t .. p/J,.., ]I.n•. h . ",~u, _ . ~II kJ , 250 ' 711 m m.
1
I,C)"II"" ....
' j'<Oldpo,u,ot
,_p,I, ....vi>, loR, , .,511 .. ""
0 1"'/1
"0 pur, o) 12$.515 mont
(.175 111m'
0 ,"1.
I~I.IOO mm~
I

:I' mO. " I' ,

II partlr d .. nu .. O,•• :
41)< : 4022_
"'" J : nOl (13(1
1 upoIr. " .... ","u\Our ...... 3[1 Ill! 740 ;; 101 .. ""
3 ......rft . . . . . . houl.u, _ . 3," k. : t!5 .:UO .....
XI. - EQUIPEMENT
NOT.... _ )Ion, ... , _...... . . - d. _ ......
.... r. I.e " - 1 "P+n IoIt<I ..... ' it... 1"ftII1'la«l par Ie
,..,...tl ....... "'" YftU.
ELECTRIQUE
....... ... pr_ _ __ " .... ,
I", _ d. ..
".rriUo.
",Irlo I.'~"""". _ tt... o ...... t. ..... ALl WollU.
..
I."'~ o-tIieo- ou 5.I:'V. ~
..... ortI ..... " . ...... - un • • ..."ce ,,,'tllul";
Loo ..... rll ........ orr"", h,yd<>"liqu.. .I doubl. olftl. - un <Otft<"."
d', •• net. , ~ ...... , qui
,ux cour"" du type d. 1..1Iu ___ XC I .
<o.,.....
nd
n, IOn, pu df_DlObI...
~I. " ,,,,, ,v"'''ov•• ~ •• o.. orll" •• " "'R I'o!ot d·.nn"" In)Il,,1 : II' au ",I , n', ... " .... nd •• , i
OM ",on •• , I, oou_ du ~I.,,,,, .
l. _ II parll . du num.,. , O\H • H 'OOn13. Mon.u_ on
..ri. d'un . "nlto'ol ... d. , mm, . nn d'. II", lno, ,. bruit u "r•••do: "'''"men,
An~l.
doo 1"ln, ". <'<1",.." , 0,00
•• m. 00 do f.rm.," •• , ~7 ' " I",
mm ,
d. ......""u'ln .... . ' " 0"'", d·,lIu"",. : I . J _ ~ . 2.
- ~,. enl"'OIH .. t dl.ponlblo ,u ..rvk. Gar.nllo
..... ,. n' Ii 01 ..)01 tI "..11 ., .. ",ont'" I U. ,.. _ . 1 ..
•n'.r\ou....
U. _ " pa<llr du nu"' ..... , 00< :
d. Ia 111. d·.fIIO>'\ .... u' • it' '0G'7
lIS. La ..... , •••"
.011ll... ,H do l mm, _ ,
Ooi'''' d'a""p' ''',-.., ... _ ri ...........

X. - FREINS
F...t ... : IIondll:.
Co ... man d. hyd,.~ I .. . . , ....... I _kh_,
G.'"'I • ••• , Fe _ 4 Z.
'UACTU'STIQUU
T,po ,
_ Frolrut AV • Twl~ p l ... . .
_ ",.In. All • R.C.S.F. • Ih1"... UI..... <Luolquo k ....
mHl" 110, .."."
F __ ," k .. ,,., , ~ <011U1IO"d. po' .kbln ... , , .. _ All.
01.0 ••11•• .. _ '100 ... ,.01" ,
~ m """. e_.......,....... , ...,...................·OT. . . .
G,,,,,,,, .. AV (po' ......., :
_ t d. :r3O XIO "''''. -~ ..........
G,,,01'..... A. f........, : HOT... _ ~ '·....1 "" bono _ _ Ie _1<610 ri"",.
_I do~ X" ...... <M. . . . 1"aU_•.
_ I d. toII X" _ .
,,,,,,«,...... .t., ,1IJ'd.ou1Iq... ~ 3.=., kl ...... ao. ,NE,cONDENSAU ....
C _!K •• tol. d . <I .. ~"
, U.'iO lit re.
L ".o.Jo ... '.01" ,
&<ul. IH IIqu"' .. ltD 31 de Lo<kh_ OU lID loll d.
Bobino D~m", "" S.E.V.
Co~d""""'T do "",.,0 m.. quo quo r oll.m< ••.
.\.top. mbclbl •• ."". ey,. do' «"' fir. utliloh pou' I. r..... do """'e ,Ur I.... fonctlonnomc.'. to ..,ntrftl. doi'
,......Il ...,. du 'H ....,' I 1·=lu,"'" de loul ,ul .. Ilqu"' e ~Ir' ,t,11M ,u
bano. pu <om .....""" d.. lono.,.",
de r.. lo. .. ' d·~l n .. lI"" . u, I. . .'''' ......!>Ionnto.
"lin",•• ,.......... d . f.oI •• AV ,
"'" <1l1od,... ,iI«plou," ." I~r<r d.. f"I • ••• • • • onl ~,~ ~ILS

= ....It...
"",d~ l ... ,tl. "" "U"'f .... d. Mrie , "I •• nl. : I ... Ii... 1"10<1"". Rc,.m. ANOIO ..... , ."tI~
"" D ~ G : ~ OIH:U u, d .. fib on mm :
.... D k 1> : < 01l8U
.... J : 4500313 AlIu ...... , : Z40..
Allu"' ..... bouJlc n' , : 7"10.
',....... ... h oi", ....
Dtpuio ....._ _ 1_ I. . . .«11b1qu . . d. t+I,..., d.
",tum.... bouJI< n' Z : 510 •
.."."'..... "",",p. 0" , : 510.
Irriao .. R _I ...11.. AU ....... """d•• - .. : DO..

- 0-
 _.--,".
BOUG'U C.. o<!Ii'I"'~uo, :

-
Lo, boul lu, AC IYpo . "G, ou ...""h. 1 'ypo !Ii I'. dol, .. , Coopl. mo¥o • .I 1000 " Imo .. G.:I m.lt,
~I'" """",, n~ u~ jo<at......, .,." eloclJ"Od .. d. Ufo IM"".Uf ..... cWe •. •.. . ...... . •.•
".....HI.''''.... du<.lot
Couple bIOq'" •.•.•.•••.•.
l n~ ._1IM ... ••••....... . ....
*'
I m.t'
DIaMtn . It """ . "'" : I.J.$. VU .... , _ ............ ..... . .
\..on, ...... : n "''''. InknSiU .\>so, 1IM ................. .
p\<q., n•• m.~l ... ........•.• .
Int. n,IM .",".We .. , ..... , . , "'
W,
BAnUIl
1..1 "'Ue~. du !,t.... • ~ ..... rI,' ""'..... •• • un.
lZ ..,1 ... po'" un • •• pMi'_ de " .... pe..,.
S"",b • • d . Go ... d. pl, .....
•
-0.
, ...... do
B.............. : pO,l. ft~tIf
• I..........
MONT...
La _0'" fl<'<\riq,.. ... ol_'N Oft ......... ", . . . pII'
C.nn ..."n' : "" bomn .. prolffi"" ... M.I .... I. bo,I<trl •.
SI .. \1...:1. fte deb"n,h4•• \I r.u ' ,.',nu. I. ",ontt. on
DYNAMO " "" ".n' .I I... ... ' • .
eo....,.......tIon d. I>. _nlre : ~ ",UH. lI1p.
.... d _ _ /.Iu""III« ... I'....B_. 0.' "ne "",-• .
"" <Ie _ ..., ...
ISSU'E·VITU

Ouu lll • • . ~• • ,.. ~h O ...

Lot mot"". d ......1...1 .... 5.&V. eol .IO«! .......... ".,..
II . " """''''.nd~ d. ,..... , . d. bon!.
In,.....,'''p,
...." .... ..... """',. ••'" , , " • '"
p ~,...,...........
"
C....... ,......... II. """
Un • 1I.14n••
M. """~ ... , 40 .. to
I...... ' ......... <III
e "
pa,._.
~llon
Ie '00"., 10'""'• • I.. bol. I,
I_ pi"" bo .... ""'",. . ., ",,,.
"'·1 .... do 1-'le-olue : U ... ' ...
1,1".
,Som"'" <Ie boJolo .. ..
_ d. ..".,"'" t61~ • • Ie
orl>o d" bol.d......... 111....".".... < ... lid, ""
"'ppo" tho "' ..... t d·_ul.. 01, ...
""mmand. . . . . ... .
OObl, no...... l .. .... . U
• d",ll.
Amp. • d.ol, •
0 "mp. SIG N A~' SA TION
VI_d ......., .... ::::.
.'Ie..."....
d""., 1r.I........
" , , _ nan, _ I , ...... ,.eo
l ~/'::~~ .. ~.. ~...~~
\1,_ d. _loot ... .
,-
1.2«1 _ 1,28(1
,- A ...., , Looo
...... Ia .. _
NOTA. _
laID . . . .
Depul;, to *' ~,
1t.
HilI! II1II. I. m .' 54 d"l1·
,h'ud (1< mnl .... . ,~
m.n .. ' .... d.. " n••m" avon, "' .... M • • oe I. rll
V" .... ",n. do .... .
1 Ho. 11"mB) ...... . ,~
n' ~ d". Ion,.", .. . ,dh •.
d.. I.du"
'.~ "'"W.. , .... fo u. _nit,.""",p,o.n. n,
Il\bUIan""
"'<I.. • ............ . ...' ... 1.5 .. 7.1 .......
CA""CTnISTlQUES DES LAXI'E§
Pro/«t<1.l" ..•... , .•••. ,. ~', ,",",101 «III.
Europe.n, II V _ 40IU W
CI!D>o1e.'"'· "',,1<,...... V B ....D. 1$ d. BIll!
17V _ I I/ 4W
UGULATEU.
ctlpoo ..... All ., .•.•.• . " .... IS • diuL 15
lAo mula, ..... <Ie I.......... d ......., ... ou...UI« .... St<>po ••• 'lV _ l~'"
r a.Io·Bb6'n •• PftI,"n' «tui,... Indllr~ .."'mo.' l''Une ou
"'U'''' d•••",•. I... nl.rn" ... 11 .......... .
ErI.I.. , . d" «'fI,..
B ... 15 • dlam . 19
ItV _ 4W

To"'.."
d. 1I0o"<I IV.. , • dla .. 11
..:1
""-"'" d"~lle .. .. IZ\' _ IWPB
T _..... <8""".....
PI.fonnlo . ... , .. . . ... .. . N.ve'le 10 )( " _ " V _ 7 W
~'."" d. ".U.,.. .. "", ... , ,. Culol I:. bIa. .. ",,,,,,,I. no."
14 V _ Up Amp.

XI. - DIVERS
DlMAUEull
"O U ES ET PNEUM ATI Q UES
Lot! -........ • "'..........
DI><OUI« ... Porl&._...., Ibf ...... pol ... :
-'tlH ~11!C"·"'''''--.
~ _ _ 01,115 , US x :MO
_ do.,. our Ie .onn d'......... y.,.:
_ un IU. I. "'....,Und...,.. C"""CTI!IUmQUES
So ...,.lIlon ru. I. mo" ••• I. nond 'm «"...lbl. <1 1. J.nt. do 4 112 J 15.

_e
pro,o." <ltl<o«moM d .. pro.)oo<lIo... d'. . . ., do bou<. Nom .... do ".,... : ~,
DIamb' .. <So 01"""" ... _ d.e _to d.. ,_., no ......
Df.oon ... Eruo.'e\lC d _ 1IO .......
mE.'-rtnCATIOS V..a.ce -.1'3 .....
Cooplo do d ....... d ........ : • m.1<£

I Ou<olIIo, ~.. I.. IlWn.

•-,
II, _ ~ N ' UMAT'QUU , lUX :MO
..... ....
... . .....
I'l'yP' ...... DlEJl
'lJ e~'''rI ... c o•
• o. ,...,n••o ,·."t,Dd...,
p"""
-.-
_11'01
 _...... ., .,.pe d. p ..ou •
..
, ........ ike/..., )
III U U 'ON
l'Ipoo <It .riou.lllON 'de 17 XoIO X 12.

".
SOSI'I! NSION ... V ... NT

,)li.holl" X ...... . ... . .. .. .

Ou"IO)'I S •• . • .•..... . ... . .
' KI'b<~Colombu V 10 .....
'
....
''
Cooptlleo d'opplll <"ftI<IN ; ! '0,.. <It 20 !Mil...

I OO'~ f " l NT
I}~n.mo
ILlCTRIOO!
, I do !? x olO X I:!.

La p._ 1oIoJ Irwllqu .... ... _

U ........ _
_ .. A1l.
n nl i I. ~
..... _lie t .. OIffno p_ .. , leo COUPLE S DE SER RAGE

Co,to, """ ou, , 4 1;'_

CAPACITtS

Ii',... Ro ..... d. <"1.I'bo'..... OU' cui.....

, •
VII d. ft .. Iioo d. rulo ... (. " ... 11f....1
" ',"
..
... U

.H
BoI,. d. vlt ..... : 1.:.0;11 Boul ... d. bltl]• ..... . . . . . ... . 'll ~
PO"' AR 1.<00 IlIr •.
r.l u 1101.11 : 708 II .... .
VI, do oon., . .. ld, d• • 11.b~ul"
,• • :.5
VIO d • •1t..o»Hu, do .,.H.... . . . . • . .•••
EiH",. , 110 UI< ... VI, d. ft ..llon du ..Ionl ",ol.u, ....
_,10 .............. ... ....... . "•U •• "
Uquld, d. r,."" : 0,650 liI.o. Crill. de .... Inll • ...•..............
s.. ........ AV _en, .. .............. . , " S
VIo du ouppOrl All _ .... ......... .
VIo de /IlLItJoo. d. to <alo A V .. 01 ... . • •u
ENCOHBREHENT
dnol,. """It~"l
VIo d . . . .'Ion AlPpOOt _ ... , ..... It..
1 •
~K""" bon '''''. : 4.41' ... . - - ",V . . ••• . •••••••••• S
••
."
La ...... ' ..... , ... , , 1.- Bl.
H .~t .... i .Ie.. : USCI !Ill.
IlaIIt ... , ....1t..o'1O : 1.<00 "'. DI RECTION
C. ..... "u .. I ; G.lllO ...
PoI.II t vl<l. : 1.02» ~(.
Pold, '0 •• 1 on .harKo I.l-eO k ~.
I'I~"OII do «>m ... nd. de ~ . llIm . .
Vl . d. ft • • I1"" d. dl,..ctlo"
ilOulon d. A., lIon du n .. to,
,u,
Ir....... •, • "
0."11 • ,~
I"<Ild. ' u' .v.", , 73.' ~ t .
I"<IkI, , u, .,.,.It,. : &015 k~.
DI.o .. tl'. d. b"Qu.,. : 9M m. ~~ " N S
VI, d. n.. tI .. pl., ... d. I ..", . . . . . U .I U
t:nou d. 1"0«0'"
d. to,..ulotle d ..
1,.10.. . ........ _... .... .. .. .. .. .. . I i .
DIME NS IO NS DES RO ULEMIENTS VII d. " ... , ..... O)·lIIId,.......,....... Il i l..S

_T""~ TRAI N AV • SII$KN$IOH

~pe t HOI : AV : I ... l$ x "" )( ll. Boul"" do bioi," do 00 ......1on J t"/
AR : 1 do 11X :r7 )( Il. ......Ie de .........ion ... .........•.. I 1 5,\
... "11101"', lUlN".,..bt. : 1 do U x J$x ll ._ri'" - . . . do ft ..,iod do> ..... _ ..... de
"'0)"'"AV .....................••
-... d·....",blor. do. b<".,
de ItIon-
' .... houmlll
BD'U o. VITI SSU , Ie AV ............ . ... . ..... . . . •.• 3 i.
Arb,.. m."u , AV, 1 d. :lSx~J x I1 . A. . d.n.. tI.ndub' .. AV .u'b'..... R 3 ~ .
Arb,.. ,kepi'.' : Au d. h ' llon du b, .. AR d. Ul,nSlt
AV 'u' "....... ... ....... ........ • i 9
AV 1 do 1',~ x l:2.h!(l i ol,ulll ...
.1111 .... ; 1 d. :IO XII2XII. IlGlt1.. d. ,oIulo ... , mm.llIbtt (<61 ,
Aft : I tie 25xIl2XI7. dl ..el!oal •...... .... . . . . .. .......• • l S
£0 .... do ""uJo do I... . ...........• • i 5
A .... d • .to tie _ p i ..... ; I bll" ... J "' ...
ArtIre lM • .-Io.l.. : AR : 1 ... U x tzxl7.
AV ; I do . XSlI X II.
£<..... do lo"""'u.... ... I ~ "I -IT
... V •.• ..... . .• ..•...••..••••.•••
d. 1I..<lDn 010 to 'II'
- . . . ",pfri...,.
1 1
d· _ " - AV .•.•.•.•••.•..••• $ 1 .
TlA NSMln'ON Boul"" d. lID'''''' " 0_
_... •. ..•
... V 'u,
. .. . . ....•.•... • t I
I>lIIIeu d. 1·.. _ : 1 ... 3u x n X II .I ol,ullleo.

..,"• •••• ••",,

~O "T .....
,ONT AUIU I llGuloro
•• <0<1";11 ..
••
dilf...""ol ,
Dltr~ ,..!\! I .l : 2 ~. <W XIIOX20 i !"Oul., ux. II x 121 .
d l 'm~".
V" d . ponl : AV : 1 d • .1O X71X 19 i oon. o.1 oW"" •. dlo",.I .... 10 X I3$ . •.•
Aft I d. 25 x n X I7. lIou lOll d. bo,.-e It.bllI .. I,1oo , u, .h.p"
.110' .... AR : 1 d. :!5x ?1xl? IJOuloro de ... " • • ,.bllbolri .. Ill' <ai...

.Ul l O AV"' NT
Au d. ax. no" d....... .............
•
.II.......... V :
lat.fri ..... : 2 d. :IO XII2 X I1'= ..... Ioct ...u., ....

-.-
..'fri.... , ! ... Mx$!xlS t _Iact ...Il0:l .....
 DISTRIBUTION

".-

OI' ',
....,,-.

_w_
 tONn.u PRIIT'OUEf

I. - MOTEUR

Of'tiUTIONI 'UlIMl N. . . . .
A..., , .... ,.
, ...... U I .., ,
_ CIllo. I• •01' .... 0,
_ J'rOI'''' ,...
"'.o,.,..,.tIoIo ... ,
I. _

U. . ._ d.. ............
_ I»bO' ......... bo .... rIo.
_- 1lI.1ap

- ~
_ ,n,
.
.
-.
-
,. Dk........ '_ ,
~ ......"11 ..
J ·· ........ I •• ~ I
.......1Io....
_ 51 - . - .... It . , . - ..
nI.-w'
10 u.- 0'11 ,_ ......
,_
,
. ~
. . ,...tlf:1Il. _~.. 1· CULASSf
'C ~ u
0I'I!1I ... 11O,.S UAUSAllll

_1»_.1
SANS 011'01" LE MOTlUII
,- C~I .... I prll!mla.ol... .,.• • 1
~

- Oi*".......
-
olI'~nIIl.. I I'~
_, ... -...,.
_',4)<M _:_ ..........I
,..._
;.w.

- -
..... .. _ ..,w ................
. _,1. :
_ 10 btIdo d'_ _ •• t,
- '" <OIlier 110 _ du . . . ... L
- ~,!='I .....1_ ok III d1M_ ...,
• Df....""bf< ;
- It I, .T "" .. ~.
- 10 III 17 "" .... \XI ... , <It _t!lo.

- -
.... <lfI.".,..lIU. .... .. .............
-.081nJ11lo_oIo __
_ • " . . . . . .0 . . . . . . . .

.... L _ ' r ""II! ,___ ' ..... .. _ _ _ . . YOoI_ 11"-._.

-0-
 loot. _
. ... _ 0 .....

.-.... _...
n ..... _ ""............ ..... _ •
_.---_
......... ,.,
.
tO NT~OU 01 lA tVlAUI

. -_ .........
VOlUMI DIll t HAMaUI
11' _ _ ...., .. _
• _~ . . t _ _ ..........

...,110 .,..,... n~16o

....,
!At- t~
....
f'OM'l DI CUliUTlun

...
_.-
.......... --.
•
P.·. ·~1

-
,,
'" .~

, •M
1," _ :

...... -_ ...-_.._-
,-
_NT DII tUI.AUI
W,.... . . CllIuM ... - U..
.......
__
..... -
P ........................
_ _ _ 10 _ _
, - ....... oIap6oo.
" ..
~
• ~
,,,.
,
•
~
_ DII LA CUlAlI$.I
• ,...oa\ .. • I.......... .... ...
Wi' ,. .... , ..... lit_
• ....10_ .. _ ......

-
Do Jooia'

.. __ ."
ph.. ; .. Nrt...... urWort .. , In1M- .... ,0)' . . . . . , ........... , 100 pIoM III
ro ...... ,." ~ .. ,......., d, IG "' ....
• fI. ,._ _ 10 IliMll<IU '" 101&'
tIf............. ~_ ... __ __."'-_
10_""_
...... . , .
bIo<-tr
join' ...
rIIlo< ""'.....
......" .. _t ouJo ... " \ .tri-
..
~_

"-
.....-- _UIMD

_. . . . . _._l
• !:oId.1no ... d_
' ''''''1. . . 110 ••1,..
• _10 joIot ...... ~_... :
_ Io~_"
r_ , • •'

* ...-
1

·._10_........... _
• t.. _,,.... _
_ _ - . . .......... 100 u..1
~
.....-. .. _ . 10 11M . . ....
&IIIS,

__ .-
"" . .. . .lIIanp d... _ ... 101 ••

...- ,...... -., ....

" ...." ' '''0... _........ I...'..... ,'M.. . _ ...."
i ..

.. ..- .....
.,," ,...,
Ilu " " ' " lin ;I.0Il11
~ ~

~o
- 0-
 .. OT .... _ Pou, oflf<lUer 10 .. tn.," c...... '., ...-bl. poIft ... " ""n

.
del ""01 1 1, ... _ c l O d " ' · .... ..on" ... , I.. oo,bu .. , ... " on'"
,e.-- .....__ ..In .101 ., cIoWlI • •
"0, ..,....... _'- -~
, "'"" leo ... ...." ....
'" ...11k.
• Ili&IH ....... , ............. (.-... 10,,1,-
~uoI; p,_......... 1).
MONT ... C' 01.1 C.... UItATlU~
£OU I'& 01 U. TUIULURE
At . 4, . Plo.... Ie dllfl... " , d ' _ _ ..
NOT .... _ A ..,.. • • ' . . . . nlftI' no>-
......... d.. "",. d. 0,01 .......It :
p'.' ...." 41.....' .. ,ft,....... _ . ..
<.1.... ,nl. Ill.

YI,. •. _ bo."'......" ... ,.'0."...

- }<iI

,..,.. du
Ie., ..ron' <rfdull
froid, d. I. ".....•
._fr."
od","'''''' : U I ....
_ "'" .. hop _e.t : on mm.
obllll".tre, t
Ipr. 1.000 km, ...
• leur .. I, u, Mr.
"""'or 1·.... "'I>!e. I.. ,O«OJ'd . . . .
.."'" •• dfp''''1on .. ,fl l« I.. ",."
... nd .. d. ,0' .' ""." •• .., un e
0+<,,,1,. d. 1.",Uo.n"""., d. 2 mm
""". "',.ad........ : 0.10 mm,
_ Jou : RECLACIi DU RA~Ii N T'
- 1<...... ppem.n' : 0,:/11 ",m. 1.0. ..... L' SU MOTEUR CHAUDI
. ......, '0.' .... _ ..... ,..,1
Ia ..
,ba.-. _ _,los _,It
Ana' <Ie p _ e. ' u rfllo,. d" . 0-
................. b.....M . . . . co ... 1... 11. II "" 1 do .mll.. I·"a'
I.................. 10 bo' l<"ri< liard 1.....-
..... _
d·a!lu_,. e'
d. .......
I·........,• • , .... . Ied-...
<In lID ..... d .. opoi<olI ... de dipooe.
.......In 10 ......... I l'boon. <Ie boucl<s .. clef ......... d, "'p'''''.
_ So .... ~, \0 vi< <Ie but~
DEMDlnAC, DU C"'UUItATEU~ do .. pili ... Z PO'" •• , ..... , . . . . .-e&I-
... _ ..... 4ft l · I ~
""'" ''''',.. Ift'.'....ntloou. df ........
r~ .......1>!e •• 'bu ... '.UN" ....,.... ~ Doooerr., \0 .... do 1'it;1q. ok-
"'we "''''.La", .. ,.....pIk.. t.q • • ma.ol'
~
_ W jlLlqu·' .. q_ .. _ ... ,
"''''........ ~ • PIo!>M ' . r....""
""Ie< ..I"'. . ......,
~vI ' ... t"", ......,
u.ill .., "01, .."" p .....!on pou. 'e
pOOl'
_ I""""'
p ...... - I•• m ....
"""-,,,. '''''",e . '0" ' .
Ia .... .
qu, Ie

" " It, _ c" ...."., l ""'."' . ..,,"

•""O~ol' d. I•••••• t d•••o.du'''.
Remp o~, ""f"""Q"emo.' , ..
_ n.I . .... r 'rio lonl< mo"' I. ,'II Z
P'K" ' m' . O, I. Ii"mo dU mO'eU' I
join.. d. <.,e, d. br ide ., d. 'ubll,.", <n,'''''n !20 " / mn,
,.Iope . 1+1.'"
• DIspo>« I.. 'l~.. de oulbutoUto l
~'" .m""«..,e.U ... pett'f. . . """,.
t., .. nmpe.
• FbI . . . . ..... _ . r........ n, r.....
Oft
.. "_,,..
~
\'frill", 10 pl . "~ I " dOl plan' d. po.
.arb.,.,ou, 01 '_bulu ... , .. ,011"

No TA. ~ .... ,e_La,.. ... _ 1..-

_ III Ie m..... ,
"'''', . .... , ... , q""qu. _ 10 " ..
d. rIo_ W. F.oo ....... <u ..,'" ' k
no ,I olt f"e ..r," ~ I ......
.,S ..%. 7t..
_.e de .......... d .. >to ,
b l I. I. t . II ,
,"" ... " 10 pone-clapft .. 1I·m"", <Ie
pompo cIe .....me .. 1. "...,._ cIe ,laT' CO H nO ~1 01 ~ ·A~U.'M(U.

_,
d_de'_,,""_
~ tcro..
vis ..
'". ,.........
!'OW" , ..... I...",. . , ... dEpMe-r 1'01-

.... _..........,..... e.
dJ Il<tln, I.. ",lei.. UII$, l ,'aide
leo .....pIatff
POINTEAU AV£C ... eltA,.
' " ••• poi.,..
u m rto
• •boo ... ' .......... _IIA " - I'tiU< d. ,. 11._ _. '_'or
Ann' d. ,*"11.., .0 """rillo
de \0
rtsou--

"_,...
par Ia rlo ~ ...... ,.. ..".e.' ,.1loI • Ia _
• En IUI.ant J'onl.. d.......... .w"1 ""Ie d. n.lteur lSI,.. ........... Ie (. 1. pon« ............... La mop"e.. II
•lriq""
n.uu 11""off ..' .... l Ia ... dY ..."""" I.'ue ...... m .... d. 11&0<.,...... ' d"
.. I,," d".' 40 .. 111, d. 11 non.", .., ".,plato! ,.. .. un n. ,31 • Pri-1i.1 .. I'k'''''mon, d.. ..... " ...
.I un, .. Iou, do 0.56 ",m,
mOl ,I. pa"" : coud~ en fo .... d. U. mon" i Ia pl. ·
_ Un p,.. .. 'nge d. 4 • S ....kl. te dOl de., .. , ... d. <00'''10 0"
coo".. • ."on' .. ,..II.m,", ,u, I. bon, d'",·
_ .."roi o dff 'n 'lIf d. 7 • I m.kl' I. d . ...b., ...", ill •. I.!,
"'
A . ..... . ,
.. , . It. _ "'Ie •••,... . ~ .,. ~ .... .............
_ . SO n, eA • , ... O........

-.-
 .h...,. d...... dfplo.-..., (10 w..po
n·kl. l", - , .
lIo.en), ~ou ..",.n, .... ,. d'ol"
1"",,0" ,. quo t.o 10m"" <'<Eal, •.
1;< .... , I.
• R.U .... '
col'....
d. ,qt.o,e.
Ia _ " " du oute, d·_·
bBnIo" _ ...... , ...........
... I. _1>0
0 ' :t p.." eG.\J"4Ie. Au mom ... ' p,lcio
,'~nl'"
~" •• 1'''1 mDUu • • I.
!Ion. I'on_
!.un""
dolt 4<t.o~
.... ~ •• nlu.lI."'.nl ... rtI,o< I. ~l l ' I'
on q""'.' .... I'''''"," mo1"~.

,.
• IIlO<1u", Ia .10 du tollier aup",,"
• lloItto, Ia til. • ..1 1 _ 01 I.

H OT.... ~ I.e DI . ' I ... 100,\0\1 ...

p.-.!o d. I. <>.,u" d. d~pfHS!on.

. ................
,._
. .... OJ. _

Contr6tor :
-, ,
. . . . . . . . . . _ , . ........ .
... Dil'OU
2' DISTRIBU TION
DOE L ... OISTllaUT ION
".I'tot+d . r "w< ."'... tI .... p~Um\n.~
..... n . _

""1010<. pO< "0, 111... u •• <"AUen

"'. d. 3 DIm d .... 1• • 1.0 pO n. du pJ.otoD ~.
ot 1:"'1 "' ''qu~ : I"~ ... "

...-
, ..... , 11""-1. pout ,boq""
:
_ ,eott
d~ <...... o $1 t.o .u1.... at ..... 110 moo' .. U.
poN' 100_.....
.$I to . . . - .... dipDoOe IaolltllbU~
= T",,1'IIfl' 1• • Il •• droil', potU" llbfN'l"
e.~ ~. l"'llon du . . -....
b) EooaI ~. : I.. _t"boo d'"
.... leO ,bemlHo. ...... lOS rio d. _ ~.... rio d. /1..1lM S du ........
.. _ ,ul<nUUque.....trlfu'" et , UOD nUN D. do ten ..... ' our I. ~, ...
dOI".., I••. • Dol ...... t.o ",,"II. du .U.","-ul" 01 _ 10 .. ndou,.
.. .1 • • • " •• \0 "" ..... 1. d. dlltrilru· _ I. DItto
, ...... Ia ""oUe d ....jo, d'huU. )lotnlonl, I.... ,In din. Ie ..,.,.. du
• DbtnrIOr II """"ur 1flJ. m.

-
, ........ GE DE L·... LLU ... IiUR , . . d .." . A l'aId. d. t.o <1< AUon ott
o Eqa.or 1'aII....... ' ........" ....... , ~. to rio d'''''''' .. tIotI I au. Ie 3 m............. !Io.. I. """"'. , ...........
_ _ du .... cleu' I (III- " ' ~luloOl _ d""'" pou' elite ..... 1......
....If. cit ... too ' " _ ;{qui" de 1 ' _
_I .. , 0' du <01110, , lou_ . .......
K"". 0 ..... '"' 10 p,1o< d. d~p.--krn
•• ,,., 1• .."tI. <I. pomp" . . . . .n' • • , I.
!Uf"",.,
t/tO<l 5. I. pOlin t. t.o I"UOO<t I ..
10 .. ,bu,.,,,,,, 0_ !:":r,":'.. d."l>.... .I .........
ToiIrtle' 10 ....... ,. om 'PP'Q""" ... , _ t.o ,halDo,
.. _ _ ok 1\011.............
''"'''''_ d'<:II~''''''L
",,_ or ..
- ., iTftot ... _ . " , t.o """'ell.
<10
:!U >: -a X4 d .. "",,] d . pia ..... 01 10
• PI.o<o1' un< _~e do £I " ..,," ~ ... p l _ d. <il.o...qUu.. I"ku",., t.o
{fI,.
10 lrou. on hon' II i droit< ~u , . ....
~·.",b .. y.~. 13). <""",, •.
To<,o".." 10.,0"..., .. mote,,, i I,
....nlftll ... . 'GL"'G~

A" pol .. , d'loll_ • • du <7IIood", n" • ......... Ie ~ d'ubre .I . . -

, ... 4 I. _110 ••..Pl... d .... I ...... ' Ulllt HUI. pooi<Iootl .. _ '"" rill
"""h. ~ro dLl ,..,t . .. , mol<., • Ia ...1• •
• urancher Toom .. « ' ul-<I i""qu" .. quo I.
,."i•• (tr.il d. " .J ..
".~ do.,••
_.Ole
_ 10 IU ~ au. J.o """'" d. 1',11"""-,,,,.
_po
1 _ enll" ..U'
I<! pM"", ...,,.,,! .... 1'""Urieu, <1.0 t.o
.... d'_ 'ilcb,oq.Io ..
~ ,br. , •• _
•.
loam" . ' J.o _ _ I lia. II ~
_ Ia bo • ...n., 01
"• T"",no' ,·. lIn"". , ' I ,u,h<....
",,,,,.. .. <On-

",II-
~r 10 " '.... II.
• .lion!'" I. pip ... d. rilebr_'" "'"
.. t!"ol1e et'l' <OfIUU. d·.~""L
Tou,n" «M-<I pou • • m<~ .. It ro·

...,..
ptro 11..11 d. ,,1. 1 d.n. 1. ptOlon, •
. 'L _ ,
p . . . . ., . . . . . . . . . "" .. . . ....., d. Ia II, .. d·... <l<1Il\1 ~ t!""-
.... We. 17 ~

..... It. _ "'0 .'10' ........... .... . ,••

•. v," • ·...u .. u •••• or ,,,'" , .... _ I. CO", . . . . . 0,,,. _ L ., • • u ....., !,
.. " •••. _ •. Mfl ... ... "',. ' ;.1 .,a,. _ •. ,.".... _ •. ".......10 ,.
' . ~, .... _ t. ~.uo '-'." ' . _ It. c........ _ •• ".n......
~ P o'''''' -
.b.,... 10 '.o>J
"'" ". _ U""""'_ "._ 10..... " ....
- "-
• " - to ....... our 10 p lpo<> d·.... »
IK<I ~ oa ..... I.. <l<ux .... 111... <~ Ivrio
.... d rool'le .. pt<. dU pi"'....
• Moln,.nl, .., , ...mbl, .. ""'",., ..
,Iu"', ... ' ,. piinG" d. ,lIob...."",
on •· ... ur• • , quo I • .u.IIlon ••
""'0,1<1, ",'K I, denl ... ptrH du pl ·
>1>'' '
onon,
• P... , 0' ..rror ,. pll non d', rbr • .I
" m.. on Inl<rpOJ.Ont un , .. In tilt •
.....1. Coupl. d, ""'I_ d.. "'"' [,75
• U m,1<II.
Fro"'••
leo ...
• ,,-, 1. ' ... d.... , :
s·.....,.., :
'1 d .. HI,..o
..... I. _ill, .............
du poll".
, .. pIato.o

bl'" ~,f';:""" du lULu" d .....~

r-. . -. d'lluilo our 10 ....... du

.-.
,-..,• • , de ......... d. 10 ......
..r I........
.. trod.. l... 10 . . - tt .. rrio'''' _
C""'I,,1_ .. ' - " •• ~
• _ ....... , ..Id. d. I, oli All ... de >1 •• ", _ ~ "" ... « .... _, _, ..... .... ..... d . . . .,,,,, ..., _
Z IIUII. In '0''''''.' I droll .. lII.o'.r
.., ......... bIo ",n, 10 ....... du ... deur.
J'rOHn' . . . . 1.<><Iour .ur 10 blooqll.o· CONTR OL I OU UC;~ ... C;.
dreo en 'n''''''',,'''., I. fll, .. III d.... DE LA D'$ U "UTtON
I. «""'\'
o!'hullo
d. I.
(I •. " 1.
".11... ,100 d', rri.""
Loo "' ......... d. lil t ••• d. I. dls"'t·

."'
bution , •• IH P'I ...... I . ur I•• ~.In .
I MPOn A NT. _ l.o I.n~'"r ~.I' ne ..1""ldo.' quo ' 0., I.. l1li '0,",,1
pI, ."., puralte moo' . ur .. t ... d"1>" mo' •• ' .
"our .rr..,.". un """,,61< "pld ••
n.u I. ,ondour,
donn.n' , ... to 11"'.'1',
.hllH, un, pl.
I', .... dowln, .. ou .co .. mil,hoII.
Couple ... " " "" do•• 10, ; U • 0.75 ei .. . , ...
.~ Lo pl" nbt.n, pour 'l/NfOJ prol
II""", Ie I . .....U•• I·.W. d. Ir. <Ii .,,.. _Itlk _ . '11)1 !lis. 'DI.
AI........ ~ ...... T........... d""'.
, _ " Arrtl'" dk quo I, dkl<""f>e.
n.. du __
I<n·
"",......
• ~. I.. bou". . ., Ie <011 ....... 1.

"""<1... (I~.. rrel-

_'f<
...n. du 0101.... ...... I ..
..... M f . . . .n, ... d ... • Rf,le<
""I"", ....10
' ~Nlbu'
...... ....
. ~' -
)011. de
_ ..
",.".......
d•
__ 1.0 ... 10 .", d ·.... • p _ .. piC' ...
pol ......
_ ,<61...........
""",ie ......... ~
I'
I>o, _
HOT.... _ N......" ....... I·.."ion p..tdllolo '" P JoUL ........... , I·........
d. - . . " d, _1M. Cd. . . . . .'I0Il _ ole 1.0 pi.. , _ ~'" .u
."-,-....... ..., ..
..rol. P,*j"dl<io~l. : P.lI.I L
_ ou .lIo_ . .
_.I .. ,en., du po'ln:
1.... tIo"""" ... ~
• V _ d.... Ie ,a .a."'", du ... p-
port Inl....udlo... d'UH d• .willi'.......
I.... pport """'po ... ,.u. uno
ZG ~.I·
, " " ... - PI,. '
• ~. 10 '._" •• "" .1tull,.
Ie
..,," d. d lolrlbull ...... , .. PO. d ... x
pO de Ir. .."""" ...... po ... tou ...I/.\oi
,fil· !OJ.
plOU 10J . . . n )olnl n,.r. I. """Ii<> "
.. <1"'0" •.
8Ioqu< • • 1 r •• lne, I, ,rlrr. d. milO
NOr.... _ '.e,
oupp<>"" G, proml ..
mooNe, no compo".nl pOI d. ~ 'co l·
"" mot<he. Iota,• . • 1'0pl'9'. ~u ,I.< p, n,. II .. ,
Co.pl. d ....... : 10.1 I~ "'kll' noioft:l., •• d. 10.~.U .. , on "011 ...
• C""'~I. . . . ""rrl~ •• '" ..1•• < d. !><'roll.«. I 0 7 mm, I, : IQ mm.
l'aU"",,,,,.,
,1,.,•• "" p •• d. lOG.
o ......... '" '0.""" du ....... po .."u,

"""'- ...
.," I, <URI ..... Ia ..... pope ... 01<1, , 4<0.
""u _ quo 1'.I,ulllo du .-ponl....
• T....' - Ion' ..... ' 10 .......... ....

• Wrtllor qu, ht~.,,,,,I. . ....... ....O.E.

de '" pI" .In...... I. ,..., ... pHlftlfII
d, ,'_ _ ..I.
SI Ie ........ ... ",liIcIoIe ..... <Upo.
....., (pa,. _ ...,.J.
-.- ""e,
.... Ir. . I>Irill....1O<> .. nlilto ..run•

• p.!poo<. : Ie 10 ..",par.lOU •• t
1tl~1 ..I. ,.1l1li""" IkIIoppO .... R' n'
• • un '"" _ I (0)(1 ....),
1I. ....
bouKt~
m' ••
Ie ...... ~ I ""' .. " 0' I ..

NOTA. _ Lo "".. <"'to .....

pt....
P.>!.H. •t A,O.K d. 1. PI!" ell d.

", >I'" ....... .......

70,70 mm. En ....... ~ . I' n<ltn'l>on
du PUl l.< d ...... KIo .. UI ooto 0017 ...
pond • lUI dtpla«m •• , d. 08)0 mm .. .. ".11.......
.... ". - ........--,.-,
-.-
'L _
vf. ,· • • It, • • , •••••• du ploton.

•
 --

POMPE A EAU
DE VENTILATEUR
DhRAYABLE ( D. a G.)

VENTILATEUR ObRAYABLE ( D. (I G.)

".... J
 3" POMPE A EAU
Oll'OSi IT I'OSI
P. ole dlfrkull<l , ..,. r; .8 _ _

joI_"
la,Ie .....In. d'II...-1o on Z 'aca
d.

M On, Ie _1.0,. ...

TENSION OJ! LA COUUOII
Ia _ .....
In...... deux "Pi... dlotul.. ... lOt
........ , Ie do< ... oelle<l.
Ap"'" 1'+11. ... d. I. ' .... i00i. HUe
.... "e don P' " .. Ntio< lin nun (II,.
m
"0- "'. - 10 .... . ...... IL • •
. _ p.
.........
NOT ..... _ Coo «>11"01 .. _"en( dO"_
n.. l~mpr< .. lon d'I ". ditondu .. , ou
.. mblen, (""0110 •. Ced .. , dQ • "ur
P""'''' 0,..11011" &JI .. "'e"
tontlnue"' F I,.... _ """..,,". " jo'., t.",,,,
""",po • • ou U".'
p .. "''""' •
. t ..M' _'..'....n'
dy"om" Ja
$1 I'o, u ... '.Itoldl ....... ' . u .btl
... ,."pOor.,u,. .".......la. ,'usurer
.... boo> f.,.,<lIon"._n, du ..Iot> ..
..I••n' _Uk.' ..... do.""" ,u _....~
"-,:t-
U1Q7
,.. ....tUla, .. du ... lfret

....... Car_ _ 'Iq .... IHlaDIHo •. o M.III,..1r .. pOIdle d.... un flooU

al'ft1000 _<boo AZ (Ill- 22).
_UANT. _ r.:.
)aro.oIo ... p pt!- DtI",iMr ., oIf_ , ......... _tnl .
• or La _ I ............ Ctl_ ..... b'\.
..... <111<_", m..... __po
......,brt.
'.. _ .
• .. _III,.,..•
• TeDI. Ie ....,.. do p_
,.... mal~,onlr '" _
....,pfr'''u... d. . _ UB . . .
'11........ Ia _110. I'e
, .....I0Il .......... c::..: •
~ Ie ....
em
ffiled ... Ie toIIoct ....

IUorIopkH Ia ....ell.•,".".....
• PO ..... , Ia ,u.bIn •• _ 1'.1<\0 do l'u.
1<a<'I.... II 10.. In
• i 'lIre Dt!nftro. un P"" d"uU. flu!-
d • ..",. r. , ..... klllKl. dU JotnL Dlpo-
... .., 101"' Cr.l. m I "0"" d. I· ... ·
oroo'o,or C on lui Imp,lm.n. un moo. _ 10 nlUl.men' AV U X U x I3.
,'0" "'1 de .ot.l lon .0 •• %OJ.
• ll<t1ro, I. jon. du ... ' . .. on, AV. - Ie <oulomonl An Ilx :tl X I2.
• Pion, • • Ie rwp. d. poOlI>O d, n,
r •• u bou.IlI. n ••. VERIFIC ... TlON
... r .... d'.n. P'-- .. d\l"••h_
.... a" ..... I",\W, .... _ lIou ........ • C..... ,n1Il"" rOta. d ...... I.... nla ot
du loin' ey, .. ....
I............ ",enan' .ppul .... 1'''''1'''
, _ D In.. =!. • n ...." . ....1..... LI po .......Uri....
• 51 _ I . . . ..".1... .... !."",..
n1 .. du n''''11< d·... ".In_...,
dU _u.
oppui MI. LI pia .... E UI" .u' ...... _ ....
LI....... d.. , ..... d ' _ d. , tippo,.
~Iu..

• Cootn1ller I·t!ed ..... lmooo. ..... om

... ~ on p.taeoOI ... e .Ioct ......
I " •• kIno. du ."Uedeu, .. ,·.u'"
... - ....... . . . .......•• • . ur Ie _ _ d. to _110 1/1.. n L

.."'...........
_ ," Or _ ' 0 • • ••

,Indl•• n ..
, la $Ionlll ...1an

• "'l'Oul.......
.0,,,,.1
I
"
'n'on.I"
plu. j' •• k
en,oul.",.. ,
. 1.........

o ~EMONT ... GE
,-,.H~.
DE L... I'OM~I
I.. ...lIn.,.. du .....1...
..olIl7 z.
G .... tr I.....uk ..... C. .... : • F_
1II0lt"", _ _ G...... H ' .

_.... ..-
• )01 ... , ....... I·...... :
- 10 I'<IUIe..... C Aft.
_ 10 "",s-e". AV.

...... - ... , ........ - ~. I ·....... Les raoeo _

r _ , _ l " uCn,
_4afeI

_11_
 • PI.... )',Irlor d. _t ....... ,
4 un.)
ll).
7. ' .. K .... boIll IO'~ C) (Ill
015 • K~I""t 100 , .10 ~11 ... d. fIlUIl ....
du nnO' d'. . . .,.,. (<I, l~
• ~ )'.,pom! ... 1..__ . '
_ III:Z ...
U Iot....- _leo
V, _ _ It _ _ _ u.o
. ..
I" . j -

.-
• ~
_ __100 -
_ -'"A lhallool ..
doV.
i : _0 _ .,,"10_ ..It _,10
.... "AY _ ___ ..
i,
! G
; I ,
0
~

. . .... .. ,',.".",
• Pio _
... ......... _ ...... oMpfI
r_lontoP.
d~_rlo_"'Ia""~'"
_, .. It _ . _

I I
!
.....-r--..,
,",,.I;c.;::-:<.
n .... -
...,"".. , '''''r'' '' REPOSE DU MOTEUR

.
....... -
--
e - . ..........
"
_

D~I'IONTAGE DU HOTEU R
I.e _ ..........1 ftf ..... ,.,. 001 _
_ 0. .. plod ..................

': ~I" It .. rwr d'llull<t.

DEpOSE DU MOTEUR
• INp...- l"II ~_r. It oIy_ 01 ..
.....,.,... Ia_po 1 ......... I. illite
• b~iIo (oU",,11oa 1 ',..,110 ..,'U ....
,leo>l _~ 10 ....IfIonl.
• Dt_r I.... 1.- r___ ......
".." ..., 11Od1'l"'~
• ~blll..r I.. • .....1fo,J . . . . ItO
...."" .10 ..oIl)! DI !Il.. ~~

n •. ... - . . . .. ,...............-,.... .......

.. r ......IoI.
_ M_
-
.... ... ". ".....
.......- . ._,---"
 SUPPORTS AV ET AR MOTEUlil

- '-

-
--__..
-"
........,-,,",.U

_ 0- " - .,,,.

• ~ 10 dlo.t"-_ 1_ po'"
"...... .~I •• n.. IIJ.
• 0 0 _ 10 ... _ _ .s. rdt ....
• , .................... IOrtlt ' .... ...
.... '. '0.

,, , ,
~~
•
nt, ... - ........-.
- •• 10 _ .. •
no .... _ c.......................

-0-
 . ............ ~ leo .... , ...
pO!oaPriooir .......................
............. ... ' , 1.",. II. rKl\r..
nt".
b. ..........,. _ .. r.~ ... _
'" '
_ La bop. "" ....... ,I XZI.JS x 21

... ~I '" ~tMIn *~ (n"

rhI'" . . .
.... utolubrltll., • • Do ... d ......... ,.,...
InIro • l'oIde do I'"porftl

,_-
NOTA,. _ ...... _ <rile bo .... _
......'........
)omoIo
'11. ...'oIu_'o, ...
Ia lau. ,. irkblOr< _ I ,_
....
_ _ C, ...... II ....... _ '.

-.
•
.. . ._
~,.. _ A'&tdt .... b ..
I I·. . . d"" ........ .10 .....

_.. _
~~.. ' " UfO d. pw..., I Ia
.i,. ""••• -.....
p ~- ......... _ . " ... -
""bI .. d - . " • • IH bioI' ...
Conlr6! ... """. d .. ""'Uos : ~"' • .
~ ,,0+ ••• , ...... , .. ~ . h .... l • • ,
. ... , . , . . _
n,u'I"
............ 0100 .~ ..
.
tal ........... " ............., .... ....

.. _ _ ,., cu .. ·crl_"
........ . . ., '. . . " - _ . t ..

I'l£HONTA.(i E DU HDTEUR
CONI>'TIOHI . UAlA8liS

_MmI_..
........ . . --...
_ t.o mon'" , d" mo'"" do" ,'or.
I..,.", d,,,, d·-......",bTl .... '0

...---
un ...... i
""""",,nt (, •• ,.. , ~

.. ..........
_ .... _
.........
--~ ....
..... ~1If.. ~ ..

-
d-" _ , __ ' ,.,.. ....
4'"""",", ,
_.... d,l'frn" _n" ........
... _ , I 1'hul" mill ..., ISAt: ."
,.Ik<oo
1 f ..

"I. 1J. _ "0. I . . . . _ \.. 01 • • • ,11 •• _

'''ft .... O. to"'" d. mon"lf,
h •••• ~. AY I' I I """. (I) -_ du
D""",_ :

... "*'_" _......'"-'"' ....... . . ... _ -

<Of" .. I.O II ~ J:
_d_ ... ... _
-
_ d .. " ' - _ 1 . 1 1 1 5

.......-
~

-.~
_ .... )nt~

... _ .. II.. U,04 D .. I• •_

.. I r o _

leo ....
,. "......... ............ . _
- 400I--.a ... _
''otlwe _
......... bdw", _ _
, . 101 _ _ " ... , . _
..- .

do ... du ~'O«7Ibod ... In.: . • u .

II 'II«f Uft 10111 ....... "ft. ""....... • lIo'le. ,.. """"" _
~u'"
10 .....
no ..... ' pU • \0 oWn, .U'lse. UB . ' "
1''''0.' ,"11M " '.. 0' I. d ...", (n l-
m
<llk, 'Io., du .... p'''e •
qu .. 1M,.mH. "
C..0<1"1.,~ • In't''Odul,. ,.. d .... ~ ','luq".. . ...
&Ia,., I Ia «>I, d'on, ..... cIo ..... u.
• Nolt."... .... _ , It _ .." du """.- ...,., .... , fote _ ..

·-"'"
- ......-- ..
a.,-'" ., - nn .. ~ ...
\eo . _ , . - ~... IIf1t.Uu..n l.l DEI I'IICIS
_ ~Ioo' , , ..... _ • • 1 Pkt. . . . . _ _ _10 ........... . . - ............
... 400 _ : d. , . " loot, _ i00i111>
...
III. ... •
,
_ ............... ..

*.,'"_,..&.
""..... _ II ........11... lit roetllio< 100 _
,"- ... polio., ... de IIIoU~. ....." ' _
. . "",pi' .... tau... f ....
101..."", (fie. U '
- ,.. ............,11<11 t2 _ ...,
. r ....., (I _10' "'"010 d. ,.... _
lot , ' .... , d .. ""rI.... ,.
_ b ...I ......II.I~ ..........
<"111ft.
•• IM 4011_
•14. .. I)jII,U'teo (n . . . .t . ~ ._ (f, • . • , .

•• •• H ," ,- _ _
•

",.
..
- -'"
.
.-
,o " •
-., f '
oil."'......
....... _ c.... _ _ ....

-.- ....... · c................... _ _

 ~II/GIOT _ /lTI\
, *~
" !..": ,-1\'\1 rJ

..................._........
.. 1101_0- . . _ .

P\.ANS DE DETAIl.
,
•• ...
I ... ~
' ' )no

---
........ .........
-
... _ .... , • •

••i ,0
••
,.., .. _ _ _ _ .. r""............ _ _
J
- tl _
 ...n, ._••. _)01."
c . . ... . " "''''' " . .
.."'.... •• oto"
..... U B . . _ ....
.... ,
......
-
n.. " . _
........
u• ...-.....

• DI'.-, 10 <hal"' " . ", .,. pro. <'

ffiI .. "" "OOI"~~ M l intlf .
• '"""', d..
~
&.Du o Z.
"'ffre, d·_,U'.,., ".
- I."ap,.._ II "'ft' ",,"'" .... <Ibo.
qu, ,,!> C. (.... d .... " peJ .I I'mo " e-
,."n' m'nl.
..'''-
"" . ... _ .,..... 4'. ". ... "".. " """""

- PIA<H .... d, u. Joints lal ....... ""

. _ , _...., ,..... _ .. ......li, •.
...... _ £01 ...... I"_~. en kU1an'
"'<~I
" ft'
_ ,« "'"......, w ....,,>!.. (1iJI......
• •\lonl., I., <hem; .... d. n, 'ou, 100"
r ... ..... _ ~~ _ , . ~,
......,.....'11 .... 'II"~"
- R_ , ... , .I ,....In. ,.
...... »1" " ... *'- ' mm..,HIJo. , .. <1>,,"1_ . ... ,..
,. ,,'u ,. ~".• lIlIq". nu (fIC. " ,. "1, II.OJt>I I).
-;- Flu, , •• ,..,01' ..., Ie """_" d.
... , ... "'"" M e ••
~ , d. 7 _
""n . d~ft
.. du l .....<."...
Inr...
to
HOT"' . _ 1.0 de&oIO< .........." (oj "'"
, ... "'..... ............ d~ blot """ ....
, ••• "'" !> .Is. '0
_<I, • • Bioefor '.
<I Ia p'o""",. (n . "oM, oou. Un. d ...
... <Omprio
Ifl •. ~ 71.
",'u &.o,~ .. O.r.s .,..;
,'10 d. " u lion d •• <lInqu, "to)
-
1'0". I. """fl.,
""'ot.. ,. ,h. m' .... ~ . Ioint :
- Itull., 1M . ' h'q ... " ... .
- """"",e. '·..... don. '",,.,.,Jl.
-, _ , du bJo<.qll""_
-
"'blo <to dfp.

1.0 , ......... , • .I ," pl"",b 0, I. fol.

......
- utUlJo, un <Om ........ , .
. I:n .... d~._

'pi>u'k
:
txl~'re 1M .... des P"'on ...... , •.
.~ ..... m.....
........
,...........,
a_- n_I. . . .!en.'".hop4"'u
r< d .... nd "'. en " . pponl I.,b, men'
d .. " "'.,.., .....
do p.o.llk. ,...~
1.. "" '0"«' _ 10 m,'n d. n"
.. ,.. ~'ed . ... 1>I<'1os.
leo pI"on,
,or '"app.o._ II '" HrrH 100 ....... 7 .I
• ....k ••
N. ........ modif'.. 1·.p... _ 1
.,.. UH-pIso ...... rhIIooi Oft • • _ ......
- Cpn'r<l'''' .I ,...... d'""" ' 0'. d.
D.05 mm ~u . I• • ho"",..
pori. b'."
... , Ie P'O" do po .. d .. bl.,..
-
- DI'«ioupt, .... JoI"" Ia''''o"". o..iI
. u ......... du P"" d. joi,o, du .......
..,.'",dr-eo.
.~ _y ... d"_,<ih d ..... kIoIooo
L'''<ff do "'tal' .... , . .... ft . .:
<If., . d", d ~fonn . tl o n l
" ..... """~ueft' p,fJudl<"b'.. .I ...
!on~.j'f du ........ ,
.... "I'''''
In. dmi ... b,.,
."
..
"'1. ' .. _ 0.' ........ " ,. ...... ..
~"'."

- !-:nm.. ,. .. J. '.0 110 %11 .ur leo

• '-"I"
.!bo •• __ 1. lroo.. d'hu'I<
Woll, ...ou,
' .....
..
d.". /<'n" I'"',·... ", i" l).
- C.... ,.., "'" jo'n'. ~ I'.I~. n
~· ..
•. ,. "'..... A\·., ,. n.. h•• u,
~.u.h
,. ,.,~b'"" 0" ~i".. do;,',"! ~! ,. o,l.nt",
Ir'D<fI<, p~.", .~""i ..., " .&1< .. 001 If',u,," 048).
(Il£ -Uk
• 1'1'<01" ~" JoiD'
IU' ' I1oq ... 'h .... lJo.
..-It""'" _ f fbI
Pto ....
~, OU, un p...... :
1.. )oil .. d',rrf' ..... ooIn..
r ........ _ bIo'''' ... *
P'''''''' d....Ip,'",ullon
bit, .... ..

- Cou .... , .... ,.. I. m0".'. ",."I.~ . , reo ..... ,.. ri-
"." 'tn"menl!.
• T1e...,.,
I.. "I""'"" 0' ,., ~ral .....
• In>! qu~ ' " pll....... .I 11Iu'''' _e .. ,
• " ,"lldoo d..... bop_ ... .....1.0 ...
'd .... un~ ._100 ...,..... _'.....,. 'n-

-
''''''ul", par Ie IN., 1.......... b1..

.... - ..-. ....

blollo-pls' '''' no. n~,he ••uc I, '''011.
d.. p"'on,
.,..... , ! ... _!?"'''.,
"rio"'ko '·.ro
4 .... bien .. _ " I<... d~. • .
• "...,mlllo< • • u
,..... , d..
l"OnIu 1 2 I
f u, ..
.... q ue biel" .... ,.,........1..... .oft
.I "'~
" .. . . ..... ......,
p'op" . h..... .. ' u, Ie ",. ".Ion <.m". on V, ....
Iou, 'l"OU ~. "'''~. ~"l,"Il.
"""d'"' du ,·'lebcequ 'n . • 1I.n[Ion d.
... .....~ . . ... "'......... Leo ....... <"01,'
Ib J doH f're ""'n'. du OpI'OH
... d ........... 'u, """'" " .ho..... 401-
r·.,,,,.. . ........
.! Ifl#: . ... ~
...... .. '......... du _ . doIf lAo • 11 .... - - .. _"".

... . .... ......

"". ". - .... )0'." ••w . .... _01.,., ""u, ......
.0.' .. rrlo d.
HOT ..... _
"",d.l'. . .

t........ r..
4,11 •
lI'oo'or
4.7J ... k,.
, i".l.
bit!!.. _ ,
do d'.I"b"".... .16Ie
-
__"'P""'" dU ... n ..
)I ... , . . "
Jot". "' P'"
- .11 • • 1<, ,'orb'" , • • m... .. .. bu:
to. " .nl. ",.1",,"., ... ' u"" 'Is.
 _...... _-
-,
.... ... _ c _ •• r ......... ..

_
_
_
10 ... u.-;
I• • arbu ral<u<;
1">11 "", ... ,:
<Ill d. _L IV...........,." . ill _
t. d. "i,"HO",
""".or
.. ,_,or
!'ou.
a., ro10""bro,",. _.ks
,10,,100, du ",01,.,
0.
<If""",....
rll>pl". du - ....
- 10 d)' ........ , II df ...... ur '
_ III ............ Ok ....'11.'..... ......
r f f . . , ......... ;
" ' _ d.... I''''''. hi......
- 01 ,.,. ............... . (OU, ... S 01 $' ••• 0'
Iff........ '""" ,"",II. I • ""u (lOll""," d. fi ..,1oo du <ort ... d·.... ·
bo"UII ....... ,.rt •• do 1101'. oS., >It ...
_ : J,I~~ ..kc.
'·is _ . _ •• Nrt .... __ .....,...

II. • EMBRAYAGE c<"\10

.... _
-.. _,._ __

. - , _ .... : U • J,I -..tI.

_
5 a ... ..q._

_-
l ' fMBRAYAGE A DISQUE
IEOlAGI 01 LA c~HOC 2 ' COUrlEUR JAEGER

""......... ...........,.....
DE 0 ....... "' ...:.
UGU<OI ou • 0;0".0; •
OfI_NTAOI IT . . _TAOI Ol
_ '_.~I
lot ..1W&oIto
mil.. .!IJ
. . _ " ' ......... LA 'OUIC;'''I T"T' l1li Dfi ..... V• .:.
• D I _ .. .11 d. ......... <II Ia
Lo.C- .... ~_ ..
Pl'. ...... prto ...
",1<Io,l
,...mo,.... _
Ie
(""",hOllO,
,"It.
,",u l. "n' I''''. d. , "'"' doll ~''''
'!G~AGI
D'IMUAVAGI
u
01 LA GAIOI

pkoJo d·... -...,..,. lioii ........

.... _ _ ••• • ",,1'111. . . . . l~ • »
• Comp.lmor I...... " d·. p~ul on dt.
pl... n, .. ,,,,,,, ...1<. pour dfl' .f' I.
_ ... poo.Itlonn"'.l
• ~I'", .. ,..... IOI<wr ...........
....... ....
... u . ...
bIe
!Ie _
I·.,,~, d. 1.1." du .a·
d·.',..,........., ..
d. to ""10.. P
"u,'" 'u' to
_ nul 1ItWop« f......... ' ....... 1'01 •• I·....
Pour ........ r ,.... .--, (........ do b OEPAN .. Aoe PA. L. PL.QUe
dlo d. __ ... 1Ok .... d.b<.... ' ....... DlI>OSI n RlI'OIi A BO ... U
Ie ..............""bIo!ll.. 1121. 011 .. 'I"'UAYAG. R.I _ _ quo .. , ......... Ia <10.1>10-
Sur ... "'t~.... 4<01........ ... 10";' ~)a_~ ..... _ _ ... .... .s. 1'0110 ... " G olio _~ .......
, _ ,.. ot .. . !If lie. J.4L
__ 10 "_"_.1 .. ~

--

,
.. . c_.
nc.u_ c_..... _ _ .........

- 0 -
 EMBRAYAGE - COUPLEUR JAEGER

--

-. /
.... .,. J

CARTER D'EMBRAYAGE

_.-
_.-
"',.,-
_____ r,., .. ,
l ''''''
..
--F
~
 • I I I _ I e ...... 01
.... pl ..... ~
~ ._It
, ,,-- .. t " ~. INTRODU(TID N DI LA I'OUI>U
(~ UIl CDUPLIU~N(UFI
'1>-> • m .....' I.... ",""bon nun pelnl.
(rio All,. d. I~
• T • • I, I. 00II91' " F v.rtJ .... m•• ,
(h :It),
• 1'mrod.1tO Ia \OlJ,m, d. Ia "",,0"
on U1U ... .t ~n ....... ..01. _ _.~
, _ , Ia dMItIt .. I ....... ,..,....... II
_ pOlan laWN I ,'01(1.
d'u •
• 11Ire ........ F,
• R...... ' Ia 010 """....... . prio •• ~
'OJ'" du ftlelUe.
NI>TA, _ Un ."uplo., mu"1 d. - '
Oro dull 1...100 .. "F<
m.In •• ". On
I
.... ;U... ".",....,

ECHANGI 1>1 LA I'OUO~l

"~F .... p l.~F on . . ., ...... )

.. d _ 10 .....
_",Ia,.
• I»rioI<1' 06t1 ...... n. mOlcu" "'" ~"1'
.... ,tl<! ronde I
,..,m.,
<t'1Icll'.....
du ..... """.,
o ..
Roll .. , r. """,~ <>bllo ., . _
I. ....1110 d. I. pOUd,. en ."10>"••"
_ 11n' ~ ri ... du .. upl"'" .. , ...... '
..,,].. no< un pln«• • prop'",
o 11<_ ]'.rm.lU" mobil ••• ]. .... '
•• ,,1<_

.....- . ......
I '...........
'~I •• •M
...nr.-........ _...

- I
----
-_
~
" .... -
_ _ _ . .. _ ... , ,oJ,

.., • • n ••• de paM' .... 10. 1.. , .. F1,_ ... _ '''_ •• _ ......
riI.~1 1 fSI " _ on .1I",. nlOlI.", dlo
..d . . . . . 10 bitt. . . (2 ~

1 ,2
....,... - .1»0_ l _ .. _H...,....,
' ''''.......... II _ro
-0-
 ,., •• >T. _ ,.,. . . . . . . . . . . . I . ... . ........ - fo"" ....... ....11'. ...... . . I... ...

-.
o Rn-.... , ... ~ul l

o '"trod"l,. I. _ ~<I d. poud ••

" "' 1.0 mjllhoclo p~," '"
.10 ,to. <N.II.....
..,1·
h., ....
"'..... bL _ P ...... I< I~ •• .....,..,. I ..
oUr rio ... du ",1&11, de • •
U ....q .. loot ,rol.Ot MiI; . ...........
• Poser I...... Iou, III ' I........ .
o Ilfbntst.her ]a _ _ 1000 , ell ...
do ]a ..... 1.
• Llbf .., 10 ~I ."
.. .... ,u,... pia"lquo.
Po,eI
"-n, .. _

-.
I·orlonutlo . .. , donn .. p>t I.. d<,," • o.\poo.< .. 1. 01 .. .... 11 ••• ,,11·
REMPL "-CEMII ",T DE L"- COURt>NN!
"o\lp;II • • do
• R<mpl .~
".I",e.
I.. <0lI<l011 •• 111..10'" d.
b,"I"
7 mo>.....n f f i u" coupi. d. I·ord ••
OE D~"""RUU.

Fro_ .... 10 _rt....

""'.... l"aId. d" • • Jet .... """ ....
de 1.0 "",.
d. I ",.l , '"' 01>. rio d. II1ItIo ...
1•.. _Suill...
.. rorl>r<!
1* 101'1
o _ I ... 1.0 bolle d. _
_ .......
..... ' I.. <on_
UCI'OU
• ""dU L ·
••......
1.0 _ule do 1.0
""",i,".'"
" ... pta..... ~lIciu_'
"",eI de

rne
<1 d"" ... rtH. )ttoq .... d f .. _t

._.
.......1.' 1<6t<i 1Lu,1..... , .-., ~ o Potu - " " It Subol "~ ..... Ia. d .. rtkuJ. lion "" 1tT1... (d • • "U) .
me ",in"" ~ ..u..H ........ Iooir los q .... • JU... , 001,( ............ , • 1.. 1d. d 'tm
. ...... d ·.... , ....."n' ....... ,.. .11>.,00" dMla I..... loJI ..... ata, . .... po!Jol ....
'''' ""'p i .. , 'La"' pl ......... d .... .. .....ncb •• I.. m.. du • SUbol • (.... lUon
l.d! lI"~ ... "I.) III.. ~7).
• R _ .. d.a ... rordro In ....... d. 1.0
Mpooe.
O".l" 'ion 1d,",lquo' 1. dO,.,.. ' p,to
,,'oi, prh lobl... ont .... ull~ 1.0 rouron· CONAC
". " ..., uno ,ampo • _ ...
~ .~__ t ~" ciI>I. d·,'-rot • • ,
NOT .... _IA _pi .... dolt H,o poH
... , ""WI ..100 ... _ lib ..... pM
•
<M _ r Ie <art ... _".1 -. pLuto

~rIoHO" ' " bono.. .... I.. " " -

• uqraf... r . .. boot, Il1o dblot d. 10
pHal< d·....... lkaleu'.
~--R.mplrt<"ff 1.0 ,... .... . .... , _ ... . • Ilf«,.n...... ]a d blo du <ubw"a·
_'OIl'. •.... . . . .1...... 1. pi ....
• Il<Ib<&ll<h ... I .. Illo.
• lI<!poo.<. los ~...... d'...... bIa •• du
REPDS~ t>U Ct>UPLEUR e"n •• 10""'"' bo,n .. de
<N• • 0• • nlevo. I.. ,o.dolT.. 00""'·
""".nJoo.
Po ... , I. ",1,.,
. p,..riO .,""
pleu,.......... 'on" du ~ ..
1.(."COo
,ou' ch.,."c d .. bn><h ... 1
.he II<! <01.0,. d·.n ........ 'l ... ' Ie oI~

,
/
n.. ... _ ......... _., to """
•• • c.... . ~I . . ... _ ~ ... I. . . 0 _ •••• c_ ... ..... ". _ ' ·"_1' •• d Ol . . . .......
'.'" ..... , . ... c . .. I . . ...

- 0 -
 P :""i ' ~E ' ~ ' B": '
'Hr'r;r 1i i;tj,!
i
•..
iH~~
e-".,U;J
111 ;' ,.'. ~~
o

o~o
"
~
3 ~ ~,:t.~o.
.,.-. JO_ a ,.
~i ,.;~~_ ~~I>~~
.. ~ ...
"'c ;1:
... "J"~
,_!I.~~

~
.. •

f~tl
'"itlO
~i!
h=
~s.
- n
if;
., ,
~
D
..
lH ~; I:~l
1-.. ",,, .. Ir~
.ri!':~~ ~i" ",-
U~i~ ~~~
.
,~

Ol."
,.
-- •• ~"~ t f ~:l
.. :: :;
· 'I -g;a.
"'I!~
31 ;-", a~ '" F:l~5-" ~a •
~
'!l ~ c::~ >." " !a~ - _
.~ ,~ .~'i <,-
,i,
;:
a .~~ •< _",,,;t ~· a
'Z~ 1~ ... r~ aa !"'"
~. . :;.. " f~:'l ~l
1, n : _~

• " .. "~ ~i
;; ,. ii~' ! .. "'!"
·'"I;':~ 1: _ -tt ~ .::
01
~;lr l!l"
~
-o-I
a .... . ;; . ~ . : . ~:;-~ . t·
li ="
m - 0 i!' ;'~ ... .-;:." "
~ if {i~i .~; ~i iii'''- ;l~ ll·'.~! ;:
f
C !'C~ '">11"1
;;iI a '" "'~ !! .. ~ • '"
.~ ~ a ,,-g
~'"''
m
~'E. II"
It~ il" I 10_
Or ~ "r ~~
.. "Ii-
It!l:~ m
t"
~ ,- ......
Z::.IO= ..- ~ "~,,
IIf 81O~1 ~n[
..
E.~ 1:1.1' .... ~& if ij[ ..
I
•
~ !1i a H I"c>- !::i ""
f ,.. ...
- " [ ",.
~ ;g
t·--
~ 3
H'iO"!
~i:t 3 It I" ;;·i C 'J ~" I--:l
I m
C
m
~

,~,.;g~~i
Ii!'
a 2 ",It ~ :t~
t"'5 il. ~ D~
. i-· ~;:t
, '-
m j
~i""
~
i,!i." ;~i;
... "...'''
....
::.E"'
: ~J
<
~
••;. -Lf .. ~ .. - .
'1-" i~i !t ;::-;~
~ v'a
<
- •

i
~-i"
" ", '
~l! iii!
m -I
\~ g. ° tt o;; Oil O'" - :~ ' l ' m [ ', i~ i ; '" ~"
¥,o
ii"
a·fi:$"
~ " ...
f":'.'
",l ~ ... 'm!'
~O:;:,,!
~ l l" .. . . ~"~
III
III "'~~~ <L _
""a:;;a
t> 'i:
i'!:, • •
0
_" ;
l;.~ .. ~ iii: "
" ..
rtl~rf~! .k''''"-
" 3"
fE' [:f
" .. " " m Ot""i"
~...
~!§!.., f ..
.. t,
"i III - "':l!.~"
~ ,_;'
"I
=~
Ii".. _ _ _ ,,, . ""-0
;-" : It:tl " .. ~ "
,~ , i
"" f....
. ! --
r!!~"
.'
ii'-, "'!""',.. .. i .. ~
.. ~;" !<.~ ~ ~ F ..
- i"!':'.:!
, f'" U
~; !~~~ = .v i:~U
'"" "Q, ;.-
'"

~: fur ~ rI: Ii):": !"~,,

"~i" ~ ,E" ",
.
~~ "
....." a
.:;
~-
II"
"

i •,
11:' 2';,..; t 1Oii. ~
i~~
" 0 !_ .,. " !" , - I
" , ; . .. ! "-
.. " ; li v :! 1:1: l!
"'"
 PIG NONS DE BOlTE DE VITESSES

.... tI ~'

."J ......... ' ,..... J

~ "" ..

-0 -
 ....... 'r •• um ..... ..0. : 01.1131.111 •
~
*'CJ .: UOL.1II.
,..... InIH"OlHIoI. . . . X _
bloc: ".

R{IOO$ E ..., ~A BOLTI 01 VITUSU

p....- ......
.,......tIoou d . ~.
r.... d... "'..........
PltECAUT10~S P..RTlCUU£fLCS
_ ..... , d _ p l . , ,. pont dtMel'
n, 10 .11 d. 10 'r...... ~. lOll' '''
.... . ft. _ ............ _ " _ _ " " '. n"-., .. V _ . oll,no. II boll •
•• _ •••• _'" .m p"" d• •It......
- .II... , •• '·",rl.,
do _ ' ......
I• •ort., d·ombr.,.OI' pOor ,.ctllto,
n' IOU.
I~r " " a ...... pOo' '''.'nd,.. I.. ,. , ..""n'.I' d" ' .ppOrI All.
doux .!.I ,u(><\,I_u,eoJ. _ 1I• .,p" <or I•• ok ..", N~ I """ d.
o Soul ..., ,. . . rtO»<rl. P" 1"AII, oL fi<""'~ d. . .",.ctl.... " All.
dfposo' I.. "".'tI
o 11.. "1 .. 10 pon' AIL
All.

o Ofp"' " ' e ",,,port All 1II0'ou,.

o ~ , l"ll"le. d ..... ' ........ M n'
U,OiI Z.
o Va-. 10 tI,.
do 10 ".,..... d . ow-

• ~r
.. .a.n..
......... n' pour d ..... r Ie •• "", d ·....·
bray . . . do 10 ......... do dlr_...

.., ''lI,br.
do ..... ~ de d6-
• ILWrw In 'roolo >'Is AIIhI de ha·
'''n du d .... br.,.... (dol ..
.._ loocliI...,...bIo ...... 10 "" .. to
- >.
• W"", 10 boIlO do vI'_ (fiC- 631.
IDENT I'ICATION
OU lOins 01 Y ITUSU
NOIU . .... olin." au thoI'll,.. " c.·
rocto' iotlqu .. OfIlJII<Ieo • quo I.. bol.
I .. d • •,,_ ... 'on\ subl quelques
",odln .. llon ..
1.<. bolt .. d • • 11_ >onl .~,<\H
par un "u'" . .... d·"rd,.. r"p". fUr , •
• oct ... nrijort.
L1d ... tlIkollon d .. dlll .... IH "'OIl,.
_.-.e
.,
IIeII.IcHu _rt<leo .. I
lot..... '''''''" n • • , at """""'"
JoI' UDO
I'"
.. ' _ _ 10 ....
B : p, - 1 " d ........ Ioapoeo '.
" . _
........... . . . . .
...- N " _ .......,•••' .......n·
. ...... , ....... - ..._.......... " .......................,
.. 0,01,. : ...... _ """ ..u.. .. t· .... ..... "0" _ •••

- 0-
 ..... 'o. - A .••._., ,_'" .. -
._ ...... A •

;:·ri,.~.......... •
)
I'!
,
L "',,,,,, do II .,~
I " •• ,bo, d. 4' "'I"""'
,I J D.
, u' "br~

• D+l>Ioq_ .. ~r rkrou do H"

~ ~ <10 ,- 101. arIn "'_

' ~"",,-""latliJD"
.HtPi,u, . ... La

.• "
•
,_ ... '. . . . . . .....
R.",~,

~
_ "P' d.... In'_
_ _ II! ,<tIror .. _ _~""
.. _
_
. . . , . - . . . 1-.
...
, _ "" II.tvw"
,_ , (fie. fl'"""'....
l
,... La ARBRE 1.\"TI';I:lIOHAIRE
• ~, 10 ""'_ ......... d. I R ..
• lIalo,ooI, I......~ w.o.'" 1 , . _ OR

--
.... I}'"<bnml...... , "" ...... , 10 , ...... d. Z. " ' " .... m ....
,II>< ~ " on pi_b.
• Ho _ r "u .... 111 ••• , ........ tko'".

__a.
'ou, . . . . . I"'",,"m, 10 <robot d. ~. ...." •• d • • 10..... , .",.... A . , B

_ =" . . '..... ' . .... . .

It.,.......
_ ... .,-..,It ........ ..
.......,100 _ _ ... :1- .. ,. .. _
4'. 4.
~
10
__... "V.
· ~ . _h_.' . I0_. .
• Ilo~ ........ c1f_ ........... ....

. . J' ... . . - , , ..11ft ...........

_ ........_ 010,.. :1'110-
..,... d . . ............... C.
1... ,1><0 "'" "',,1,.. ..... 1Iq. . . .... 11<_, .. Jo>n< d ... rll" /a "",d.lI.
J+o 4,. pi,,,,,,, d. 2", du TOU ' ....... ' o
d·op,..1 ., ......,.m....
mlU." .. du «l", Il'n<br. <It 1-,

.....
I A ,'..,.. d. II plMt J ... "'..... ..
)001. C·...,.fI, d~ ...... -."

.. _
,~
- . . N I _ .... "AR
AR 110 I....

_ .~
do 10 raIoo ..... d . . . .J . -..
..
II:EMONTAGE
OE LA BOlTE OE VITESSES
• .. l';Iick d. , ....ItMI. .. . . . de ,'_
, .... _ S • •• ..ur. ........ _ .. , All, ~1Il~"'."'TOOH lin IIIO... HI$
(n .. .,. T.,M. Jet pIk.., dolwn. _ ri .....
._.,. .., t.... .ralooo.o_d...
c-_. __.
• I\tpcMl$OOO' . . . . ,'AR ,-"., In' ... ........... ". prop..... ,...
noHWre _ . ..... _ II "",Io_t ou ........ d~
All d . . .m ~ ...... , 0( ..ur "_. ,,~
.... _ ."" ...... d~ ","'or.
"RBR' ; )IIOT&UR

-
• _~or 10 _ 1 0>en
10 .-1<_ , _ ... I~... ...._ ~
I:n .... do M _ <10 "'II ••• ' , , ' "
.... _, 101'_. ,...._leo d_.
~ at 1I'i<ftN... do I'<'pfrw II _ .....
......
..........I'0Il: 10 .. ,ro, ....
i. • -.k&.

... ... .
.,.,. .......... _ _ . _• • F...... ,._.- d_ 10 I ....... .
• _tor ,. io<oo ... ITI< ...... 10 ,.....
II, ....... , ... "Ioa
...1 _....
[ .... p, ..... ...
........' !«I.....
,u _J .......... 01_
, "'-
....... u, ARBRE "r.c1:PT1ru1
01 110'_. ) dOM .... lie W ... ,..... . • .\I..., .. I. _ . lie .......,. do '-.
n . . ... _ •• ,.... _ ... Lot _
..Ie.
rI,.,,,
........... ..... rAR ,.." .
I~ ole Jo 10Gb, <I '" Ieoin 101. ,·ald. _WII'
• )II_,or .. """ ...... .roll.......
.~ . . . _ O)" ... h ..... i. du .....
i. 51" ............. u .... nn 1'•• " .......
til . . . .~

lHIiHAIILLAGI IltEI ..... US

. '.InoII
......... ..
d·u .......... \ '.111 . . . . . .",plot cI<!-
u _o, dU '''''' lie I·. .... d·.rriI do
..... ft\ .......

• _• . . .,."'"'
,or .........................
_ 10 ......, ... , 10
.. n IlE XOTEI1II ~w.
• •• Io~"'" ,'ulln -..0. pol' I..... ""BRY. ..'"Tf.R ... m ....nn;
loot .......
• Dfbloqu. . . ~ " , _ , 1 ' _ do .... ",10 .....1................... .
• ..."".., _.. p'._ .. pll """ d. , ....
.... du 1'OII1oto... ~ . _ 1 purllf. ...
,....... :r ................ ... V ...,,·.......
"•
• "
.. Jooot . .........
~

I'aWo ... l'ltII~nd"', K. , .......

do ..,. .... do:r•
· _01 ....... '·_010 •• 7
....a. 10'_
...-
10,.." ....... ,.10.-... ..

n,. D. _ • • " . . . . . 10 ,...'d •• ~.

" MORE RECEPTEUM
• DfpoR' lo DoIOO ~p . ulo\o du pl.ft ...
...
........... _
. _
. ........ C
, .. _ .. ...-.10 ..... _ ,

• PI ... , /a ....... 11. d'",pu, 0' 10 ioM

-.-
....., ,.""•• , do z.. d·. "f..
.... " ._ DfW. _ _ .. ,.......... n ..... _ ... _ ............. ..........
. . . . QM . . . . .- . . . . . .._-

Rl M~~ "'CUIIiNT DU "OU~IMIiNT ........... .. pi,. eo .... to ... avo< ..

"' .. ""'Hi c",nu "'. ..10 ., II bIOQu ....
D4_r: (PositJon I. plus luu," du ' '''''.....' ). .... n. _ -"'.... . .... ...........,
_ t... bo,u. d·.... nob.". 101; • DC".,. .. ,. "lib •• P ., I••• ,. 07- AI< . .. . ~ ,. ,n ..,..........
-
.....,.
- 1.0 ..,00'.' d·.rr~' (b) d. 1"<1.1..
La ..10 d·~ (0).
puis I·•• tr. ..... Il •• ,.,.. ,,..,., ••. "'m ..
1 .. _"ion ..11).pl., _
ne • • ,·old. d·u.o ....... Ie ,....,' ... , ••
(....,.. I. • A'...... place 1 dfs&ll .. Ie 10"" d>at•
- 1..0 ............ n. «11 IlL , ..... d"uo.
_ i.uta. 701.
.. ' ...... 11 (f~.
• Remon, ... to .... QZ .. "" nil ..... P
.... du .....1e.ruI... "'M. ot _te,
ffiul-
"'u _"'Lfe q r.u' ....._
1·0pUu..,. de 1. . .Ie . _ • ..aID.
_ , ........... pl,e. I..a - . ......
."" lion ... 1''''''_.... II .... I I ...
<I to ",,,"uro ...... I'''''U....... OIl ..
.... ...... , I !"&ide d~ ....... d ................
)I. to billie _ ' •• ·AV d. l'arbn ....
''''''' I....... ,...... , ... R _ _ .....
_., _ Jou .. tUt.i. ....n.
'..--r' """
d"a.,,,. 1....ul ....... ' .... _
• H........... Ie ,....,1 ............. '" r.
•.......-. '"ap_,n, .... "" ........
• .. boil InC. 73).
c.lt. .... eo, In~rpoHo ' Dtro Jo paul.",.n, ... _ kI~.m.n. d .... ..
S·......... QU. I. jon< d· ... I! ..,
I"<Iul .......1 '" ...m.nl d·• .,"- I••• , me.' d'."". ",.
• • rt .. ; d~pO;Ier
II/on d . ... I. ",lnu,. du ",ul .m.n'.
Ell.
'.\1(1 ."'01. 0. 3 Op.''''.'' :
1 • 2,'0 mm
trod.lt. I. "" dO"'''''''' 1 l'OP~". • own,or I. pl, non d. 1M , U, I....n.
no l ~ .... d. I·ub.. In'orm<dJaln. l..o
\Ion p,_.n, •. , .....".. Ie ...mo.t.
i'«I•••It : . ~r" ",,,......It pa, un .."'" D.'" ..
mI P'"
• lI..,to. I. ~, _r "n, NIo • )1011' ... I...., ... d'OUll<Wl1f
..,,·01, vfflflH. .....I=Io.n' 1 ........ .
.... 10 ..... 10 ........... d'aJT6t.
entt.-
· ~"r I·............ toor pM I·AR.
• """,, •• , ...." _ . D .. _
...... 'er ............... :
, ..... _ .......,om,. Ie ... tIl ......., ......
It. r . .... ,...... , du .art.. (II .. 711.
• :IIolLn I••• ,. en our 10 ...... ,.....,'
.£M'SI. IN ....... U DES ORGANII
• ... , ..... tIl •• I·.rbre ... , . ......111<. pa'
I"iIIUriou, du ........ £1>1;., ... Ie "",.
-
-
I. p'_ do to (01
1. m><b .. to .. ,. 01 ..... (bl "Of'"
OJ '" .. Ub•• P Ill. ,. fl . . . . "".lo;In ,......, ",V ,,",no >on 1.......' .... ~ft - It pi""", d. ,. (el . . . . bq\>o
du .1"'". ...m... _ ,. e600 (d) .. I. q .. h", (.) de • ••

n •. ' .. _ r O'M '"d_ .. ,.............., n.. II. _ "...... . . ~.. _ .. , .. . . . . . . . . _ ,

_ 71 ...,

,
 COMMANDE DES VITESSES

"

"

'" '

"

"
",

_ft_
COU VERCLES DE BOlTE DE VITESSES

-"-
 .. ,,-, ,
.... , .. -

...-
........ 11.
. .... , .... _

_ ,
~_
.... -
. . )no ,"f....._ .. ..
. __•
.. .. I''',,, .. ........
• 0 . _ 10 JIIalI ... .. .. oM J D ..
Ia 1.....Il00 Ii A .
• iii_in , ........ _ ........ _ _ ,

0\0,,,.. ... J_"" ..

'wol ..ulll . . . . . . .~l ..........
...... _ , ............ -W..
_ 10 _ , oppoal ~.

f_ ... _ICII.......
• 111.,... I••&II1In J • "" Ie nu.. ....
.. , ... ltV . . 10 boU. par J - .
.... _hI _ , ... pOioIl 100ft, 10 r_
"l'........ .. .. ..... IhI
d. ..U..... Il0l1 .'IIIlrOdlllno ...... Ie
.........,. .,,.,. . ._
pip. . . it'
.. _Ira Jo
__ .."0.01. (III. m
• _ . It .,..... __ .....,.••• I pia'
..' r .... ~I~ lOll ..,... .. - . , ... rtIeol ..
_ . . . '... __ at oall4o ,. . .anon
un........ _ '. ) . . . . _d·. . .
..... ....baII.. ~ ................... .
• I i _........... I. "no f.¥JI< b.N dl ,.

.. . . ........,....-... " .
"tlo _ .... I...H..... J II. " _'or
,' "'""......
10 "" do _ _ , d ....... pI .... ""
"",
• • • U'" .......... .. "loft
I' et .'Ift>.
IIIObIl .... I l'aldl ... La ,10 Il\I. n l.
" - 10 ..... QZ out 10 I... All , •
. .... - ........
•• "., ... 10 i00i1' ot ........ 10 P'P
d. ,alliin ... _laCt ....... gl •.
• 1.0 • .,t... All d. II boll. tuoo, pM

rI,. ,I, _ ' " _' ......... . . _

. .... - ...... .......... ....... -_... __ -
~
...
 "0. _f.'" ..,,_
OJ. _ t _ _ _ ........ . - ......
nO. "- -
......
C.I .

. -..."". do .......
DOl' " " lor
- --.
. . . . .u•••

p,.... (.,
"" ura , .... ~ ..... J .....L
Ie Goftr..

•• 10 (II . . . . . . . ." . • .1("",..- ~ n ..""III .. 10 ......... ,•••

.......... " 1 11011 . .... ..,. joInl-
n •. " . _ ............." ...."I .. • " .... , d·dlotcl.or 10 _ <It 10 "'1,.
u_,
·_t. ". . .loot:::. .-,... .............._
• 51 .. , ..... pleA ,. )010 d,
, .... lao .....
'_nlotl· JW' , . rilll<ule ............... '_' "
.U_ ...1 dol ..... ' _
• x..ill~hIoottI'a
SAl: d. ''''''".
•• _ _• •
...

_ . . 011

--
po ..... ......
UR " " ",
Coal<8aDN : 1~ l
• Wrtflor 01 Ie
_ , ... """" .... 10 _ All "" tut..

.,not•. ...._et_Ieo_
uWioul
, t.....-.. .
,..,..",not_ 10 tut .. A. . .
I) ..... "" _

tIoOI 110 1.15 , U . .". ~ I'a·

....
I) ina. a~
n....
. ..
COMMANDE DE ULICT10N
DES YITE5$t;5
A porti, ;In .ow.oM'••• ,
.... ~ttl~1
.... J 45007""
_ .......ne "'...... gO <If ...111.....
•I.._t .. " .........
.-01'.. _ . _It_blit . .. ....
.. .... .. ,01/"0 ... , ftf ')001' & , to _ _ _ d.

· _.11« •.
. . . _ d .. . , , _ ou, _ ••
.. ....,..,UlO.
h _ .. " , - " ..
dlr«tloa in.. '* ~
!'ou. leo .... , . . . . ., " " " ' _. __
_AI
0" _ _ _ l- , , _ ,q, L.o In!-
............. tlts.. Oil polIO Ill.Iotll-. .... ""'110 . . . .
.Ien ... _ ..... , _ .. ,,~..
• Mot"" 'u "..., .... _'or Ie ....tlin pto.otlq\M . . 0 ' _ 1 ,n•. M !

IV. o TRANSMISSION
DE_NTAC;I Of. LA CAG.4! , . _ '" ...." " '.. B 0\ ....1« , _ UMOHTAGI ·
OIJ ROULIMINT MlLII U • \ •..,. I·k... w .. 1·..''''....., , ''a'. 0..11 .... ~ v illi .. ,
.. d. Ia .,t ......." D.

p_
o., UI_ ~
.,UI... Ap,.. ... U de _"",0 . ' • ._ Z
.;.tr.<teu. 1.11402 Z. oomp ....... , IA ....d..... ' ~ fO<l,. _.L
A • n •• m"h •• Nett.,..., '·.,•• '...
~. no'oI"',.....
lor
A.
C : £",,,,,._
A~"'~' d. _ .....
B • Co .....!.
C:En~
:\I"",.,. I.fou ...... Q , u, 10 on do
,·.P .....U A (f\J: • • 71.
D : M"!"I~ • 5<,..... '.bo
d. ___ ...... I·tt••
(r\,Iu •• It!~
• So ....... I. ,U'" d• ....-
cia... n~
..1 1
hw~.. 1""'....... ""' loeWl., ..
_. de .. <0,< do ..........L
_ ot d ~ Ie ........... du l'11l&I •
..... , .,1lIooL
• .luU ... " ., _. '" 'Milo pow'
Itt III =a'
do ...... do _1&
r_
_ ....

................. ......-
tI ~

. _ .. _ ............. po •
.-...
...... _ .
..... m _ _ •
"I=o, _ _ le .....
,...
• T.....-Iallft_ t .. ' ........

_Io
- ' 1 ...
0o _.. ~_..-..
_ .. _ _ 10

· . ..... .'ftIIn1_
_ ........... 0UIbl. In.. III-
C lilt 10 .....
.. .....- .. - " . . ..... 110"-'

-.-
 TRANSMISSION

- ~

••

..... "" , .,, ~ . , "

o. " , .... . .
...
po. """'.
'0.' .....

..... .,. _ A ••• "" D' ...... Z

• PlOOior ,. ,0;' de ,oul<m.n' mili eu

rompl.' d,n, d. ,"hu,I< mOl ... ', puis
,"ntroou". dAn, I. 'ube d. _ .... en
u,ili,..l f ,' o "'u~II'm<n' un m aUl«,
• 'n'rodu',. don. ,. ","lome. , I.
, nO' • d. ,·•• ". ... 11 • monle mun! d.
"onlr.to'", G .. bou'o" ... I. P"QUO
13, ' ut ,. tul>< d. pou .~. 1ft,. 861_
,'•.id.'n'","",,',. ,••uo d. ,.u'.ment •
d. I' In . . . . I~ J j"",u'.1 <e que 1.0
,.ndell. (4) ",It en bu ' ~. oontro 10 pie ·
quO "I (fir_ 1/91_
........ _ >I'" .0 pO"" O. " . . ... "
. . .. ....
U 0 . . , I, t.,. • IMpo><' l'.pp".U l Inertl • .
L. ,oul''''ent mon ...., eo p'ace.
• V,..., le ;ra'... u,.

-.-
 ;':";":':'':':';;;J;:;;~;
" ~~
v, - PONT ARRI~RE
. ......
__
-,....--
'" u __ _ _

, $ -
-..
1M 10
1o_ .I0~'"
~ ....
''_Il0l. late..::
.... ...uIU..... oIlIfolntlllool ..-.f_
eMe _: ... _1M • panIr .......
....... de _ ... IY..... III&. WI ,
* I , UOf2$<.
40l J ; 4 IIOO.nL
It. ""rtlr d .. nu .........
10i " ~$ . :rn ,.. ul du n" 4.07U01
I ' .onMl)
.ol J , 4.11017)1
.fGl D I D: ..071.577
dOl I00<I1011. d. 11 p .. IU 0"1 ~:~tI.06
100 ...... '0. . d. 10 p.O, W P _ .
.. ' ", uUII .... .. . .... _ D f _ ... I 0. . . . . . ... .... "
HOLu,oI""'.1 100 e",,,. 4.1.0, leo <0"
. . . . . . ." All •• - . ••

-........._.r..._-"., . ........
~ulll ..d. ' 111'... ",: rt ...... 10 """
..., ' " _ ..................... . r :,
_pIo d. Mm(1 ft1 ..... "'" ~1f"S UI'OS! DU "'NT ..... eu •
• . ..",.. ....q ' ... m. l0I''II ........' " , .........
~

-,
-'
-
A. __.......110'" .........
~.;
_
0: """'. .... - . . . ,...
"""'pI lit .............
... joaaIo 10 M I ' - .. Irt<b.....
_ .1Id . .... _
10 .....

MIl. I. . . .'op ............

• ........110: 0'
tin

III Lon ... 10 ......... pIoee . ..

r ~ WlloololllIS, _ler " ... , ....
r1ke :, .... I I 10 pt ....... .,:n 101'6-
rt ......
MOTA. _
e.... -.e,
.... , _ ...............
.... _, III... ' .....
•' ......... '.. 1_

.. .... . -
DEPOIi. O'U N .... . . . !HI !'ONT
• Lowr 10 - . .. , ' _ ot 10

.... ... _ _ . ... . ... r -.....

...--. ...-

~'I'-"." ""'";-7'1'1
»tl§ :ml~-i
~---tl--
_'._, .....- - . -- .... ~ ........
.
"-
"-P--"-~
~""'-"
1Ic.. ... - ___ , _
-- . ......... _ _. _
.. _ _ ......

_n_
...• IO._ G,', _ .. ... .....
...... ... , _ .. <lot ..
 ..... ... _ 0 0 _ ... ~ . . .. . . . _ , n • . •. -
............ .....
"",,.<1,.. .. "...... ,,."•• . JoJo • • ·f_'.....
~.

al., ..... leo tubeo <10 _I, eM_r l>rido do' r~ul._1, .....................
LI .... do I·.,,' •• ot ........ 10 _ , , _
.... dol, ~. tnl<'alIWl
<10 ..U.a.
pat 10 <01.0"'"
"-
• ~ LI _110 d. '.... •.,. I .... ~ do _ , (a..
,,~

• IIlaIn,...1r I'_blo I I ~. I I·...

• _ p l •• LI _ . d. llulloft d.
_ _ , d" ,gboo do _ L d",l. d-. .. n'I.....
P.......
• ~ I·.. tn do ..... 1 I 1..1de ""
Iw ............ ' 1.011111 (1.1. 115~
• "" ....In '_bl.
d·... O<bfI'~...... _ , .. bq\>o
brioIo.
'rdp.,
••.
OUOIA • •LL.':;I DI ~ ·.nu

• FIn. I·.x .... '.u. n' 1.05tI'7 Z IUr l.I

NOTA. _
'ion d. l.I ....
.ft. d't.lte' l.I Ullli.ra·
d. 1'''''0<'''''. rub ... de

PONT ARRIERE

. ".,
'."'''',
\

-_..
- ..,.'

_OOUOl

/
--'.
~',-':::>~'._ 00- __

-.-
 '"
1';-_ ••... _--_ .••• /
"'---J!i_ :
- "-•, ---- - ~, III.~""
,

" _ . ----.--
. . _1_.
I'- - - -- - ------

o
-
_ ~

..... .. _ ou.. .. _ .... _

EIIort I • •• « f f ... mon .... d. 10

ioU'" I ... ", : .,. 1 1.1110 q l OOB2.
NO TA. _ 11<1_ _ ........ , ......
•._1_"-""
).,-.
(.~.-
nm.. 1 ... qu... bo,1>O , ......,.
pllqU. «Irrm ..... ' our .. 'oule"'onL

UI'051 V\,IN ...... DII PONT

• ~~.... los f _ "" 11 - . ..

-
1) " rol . . . . 11...- ""'1< ...... tt "" , ube d. pOol! d' • h ....
Con. ...........
,.... ... .toller d"..
*00011. .. <hila.
bOo,... to) 11.1 '"~ U< •
• PIa_ I.. "'", ot _ . ,.. ..... ....
.... _ _ , .. 10 .po _ ..., • PIOC".' _ ......
,. , 1 1,1004
.nI.. _
fl. .......... ofpori ...... d .......' _ ... IIf9Me.

.A.RBRE DE PONT

":;:~
",~
'-1I,'"
,-
 DIFFERENTIEL

"" ,.0J
I11U'

~,., ..,
VIS SANS FIN

_M _
 n It-U

............-.....................
.... , ... _ ..... u

, .
.......... Jo ... .

.... ' M. _ Of" .. d . . . . . d . _ , . ... ' •

•• ,. . . .. . . . . . ,. d. " a' ,. PREPARAT'ON O. LA VIS
• Sulll" .. I.. portko <to " .... ~ ..
mon'oo' ,.. I'<IU""""11
• Moo"'. ~ r avon. 'e
,""ul.,. •• ,
:IO)(7b:'~ ~ o:onto<l obllquo doo, 1•
... , .on,o.abl• •• u, .... " "~'" 1113.

"" I... ... ...,....."

.11 . . . . ,., . . . . . . . , p.,_. • Moo~. • I'.. tl~r. 1. ",.'.mon'
:l5XIZ)(17 • "".to<1 ObUquo d .., 10
...... ooov"",b'o .
NOTA. _ D , ... I .. d •• ~ . .. utlU_
d.. ,.bo, pour frapp,r IU. " "'IU.
• "-, I. """'flO ,U, ..
• , ... Urtt I. dlll' .... U• ••
ft'" "uoh. 'ftt~t1 .... ", dOl T<Htl<m •• , .. ou "'I ....
lit doo, 10 ",.. uro du posdble uWlle,
• Ilf..... 'o. I.. 1>oul.... du d'"f .... U. I. n o p..... (lit. ll)i ~
............. P'''.UUOOI. lit de.,..,."
fir. ,""'p'_ par
...... do ....... lal. (ft,.
de, bOulo,.. o.~"
IOI ~
• Df_. , II. ~U~ARA TION DU C.... TER

.... ,.,. - ...............- .. - 10 dJ'pOsi,1I d·6Io .. MI'.

[lo"" "AR <Ie 10 ¥Is.,.... V d.
Ia ... AD .. bit, . . AV):
~

.........ont..
D<I !'ONT
D.ft, Jo . ..
, ~ V. .......,...... ft. •.

-, ""*""
". _ It _hoot ~
lU'........'
p_.,
• ReU ..... 10 ... d. "III du ..,.,Of .n 0) ~ l'benMtk 1..

_
NOT ....
oJt _e ,"
_ (;oupIe d~
m.ltl-
KtT.,. des -
d. 10 fa_ ",l-<aato :
PIon ... Ie a"o' 40 ... YO """",""I
d.... _l1loa, •. ~. 10 _!>6-
."......... , ",*Wlrit..... 'OWftIt It
a"Of OUr an _ pm' d. _nlI.
do Ilnlloott clot ,"boo
de

bl .... t ... l 1'It. . . ~'1e

P"'''..
hul,
<........ rKe. 1a ptv loop du dtU
,.. <i""I _
joB< de lIutJon dn 'ubo de .....- :
w.

........ plonol>. _ ..... _ , ....

Ot:HOI'I TAGE OU /'ONT A~ O"fl"t. 100<aon''''_ <Ie to ." . . - 4 de IDxSO Q'DIoftriqu_,
1 do 10)(10 l " ,...u. lUplrI ...... :
<+PorUs.
• \'1000,... 1. ..no< .. '" ......... ,.
' " " Y1!t'O 10 ......
- ""'_. our 1"n'moolM ...1 .s. 10 ...... ~" rfdpi<nl d'uu _UIo.,.
.......tlII&.oa' YO . . . . . _ (0 .... iP"","
... It
' Uft d. "U'"..._
we "\rip<"ot .. , ....!>6-

I.... "'...
P"'PrWo ., _ n/'e-d INr I·... V
•• .., _ ....1......10 Id,. 'III). • ....loT " ....... "'tttl ...... d ....., .
• CI>utet .... bo'"01 ..,trI ...... d .. ~o ..... _ , It .......
"""''''00'' d. dlll#''''''" ap.lo I . I.", ... d .... It «HIT=I. • I mm d.
•• o!< • .,....... ... f _ ..'kl ...... l~tIlIsH I••!woo I)
Ift~ 1~1.
REHOI'ITAG E OU /'ONT AR
C... dll'o., " .. lobi ..
NOT.... _ T ... I< """,,,to do rrpHa.,
d .. bo", .... t~tl ... reo qui dol..., ' lfe
DIsjI .... du ooIr.tI .0
T",,'" plkq p. op ... tt ..... h..
loaoll.
".""",'Iin a_
p,1 ....
I .. mfm . . ."" ...... d.

A •••••• , n,. ' ... _1 ..." . . . . . . . .. .... , ........ r..........

~ • •• 11. : n •• 't>. _ "''''''. ,."....." ..." .......g, ..."

,o,.""",.",.~ .,

-.-
,,~ ..., " 1M P'I.,O.U 01 L.A ... ,.
UM$ LI CAItnIl
• " ' - k cut ... _ .. ,..,.. Oft'
tI..... Ie trau de ............. _
_ 111 d.!t e.,., fa "~ ........ _
. . . . . . ft , len.bl.
--- _-.....
,.. - "'"-
................
--
• ,.,_.1,. 10 via ........ ~ 1o.... . nL

-----
• T.... ' In mal,,',ou' ...... pll ... ..
"" .... brIIl_.
Il0l... AV "d, _ , •• " ......... bOu ••
aU _ _ d ...... "'"""

-,
MOT ..... _

- ~-
Dow: .,.~a

"" " '. _ ........... . ·,,' . . ..U.. <OJ

•• , I U . . . . . . . . . . . . " . . . . ..... . .

• So ...... ~ 10 eW dp. "It...... to·

.,. t :
_ AMf.. __ ,,_ ... -... ;
U~ ... - . . k a _ I o o _ ...
UI1.l _ _ _ _ _
_ ........ .....11111.
~ ~_

_....
_
_
a..w"I._ . ~
~

r l o _ . . . . . . . . . . ..

, ,. P"~'" 'u ""'Y".

..... , ... _

d.... -
II_"'~
Le

• """0<
dll _....
,.....' 01'
dol, - . - u_
d .... uo .........
• So ...OIl",","
_ 1ft.. 101),
de clo''''''1M krou.
,f._. .' ...,......
• II....... . . . , ••• " . . .'n,' ~ulpf.
I"nppet ox· .N
V. "" U ~L"'CI ET III;LAU

_,ep,\N _. _ .........._
.... ,.....
,frieu ... d u ..... ,... 0lIl .... MIOe . - I)U O' ' ' U IHYIEL

-
.s-.
-...-
~
..,~

...." .... n -
_."_-..,I
o

_,_,t
~

d......
...
........-..,
Ie
_
_ ....
_<10
10

... .......
, ... _ kN . . . . _ .. _ .. ... - . . . . 1 _ 0 1 ..... ......101 I" . , tf).
~. . n-ror ....... _ ... _ , ..,
. . . . . . . . . . . folout , _ _ l'bI.o
... -...... 110 .. ....

0_
n.. I.
• Cola'~. .. ...... d. _ ........ , •
..r ....., poplar _tllt ......ttIt • ..
... _ 1 ......... 'Im< . . , _ d.
_ • • 'IIulle ooIt <on
.... "". """ <Ie ..... III oaloI.
d.. ~I ....... _ . . . -..-.,... III
""I ,..ul.... roptnpl {8&. II '~
_Ito ... P...... \eo .~ .....
I, . .
' _ 0 ... 1.. _ , . . , _ ..........
u.-......._

.. _........--,
...... .-,_............
....... u .......... _ .....
- · _It.... _,.
p_ .. "'-" ....-
)lot, . ....
Jo'.' ~D
10 .... ,ft
....
~

"'n'
r AV ..... "'" ..
d'f\a,,,1>fI"
~V "" _10., , .......... u
our
bortz...... ,.....' .

, .... A " "M . LAG. DV DlHU.JOYIU

.... Ior <1ft ..

-
~

., ...,..... ...
• 1'1... , I. _ de "",,"II~.

..... ,.. _

.-
• • (00 • . . . - • •
• ~ ..... bI", 'U .. Ol'''' d. "" ",",10'"
,,".to ... 10 "" II "'.. d. dl. ....''''
...,..., 10 _ I. I~ ...
-~

-"-
_Ifos
«Itt
-
............., .. -..0 ,Il' _ ..
..... " '. _ ........ ( Ll . . . . . . . . . . . . .
 HUGIOT _ IfTI\
IT_' t\1t1

• ____ , ..... bl_

o (1010..... leo ..... IIWO ... Ia _

quilIo . . f_ . . 1_.... <to ........
• P\Oftt I. _ ...... K. _ d .... - . '
• _ _ .1. . . oppw . _ 10 . -•

~ .' b ........ fC1_.

• ....,..... Iak!60 L ... ' _ " ....
Ie ..,. 100 ....... (II. L111.
• _
10 _u.
......_Il10, .. _ ..... K
. - -, our _ pIHo..
• lloIolH Ia _ .. _.., ... 10 U.
p . "" ......... d. _ _ _ ..... ,.....
....u d ............ 10 ...... ' lit- liZ!.
L.o.- ... _ , ...... ~
• _ ........ Oil _ K dU .." ..... N,

._r . _.-' . . .,. . .

"lDalsonr ... <.110 r.I.
IL ; ~
..... lII&.
pIo·

· _.or
.. Ia_ ...........
d.""
II. plio . . . . . . ." ..1 ..
r.......... 1610.
' _ 1 ....... 1 I l,I"lI-
leo

VI. TRAIN AVANT

0151'051 If UPOM
DU MaYlU. AV/I,NT
~
f ....... ....... "V," _Iloo'"
_ _ . _ ........ IN, .....
..... _ .. I n _..
"~
La "",u,," _ . ....... do r.......
.. ..Iohl ...... .. u ........
It ....,...... pIAN ......
..,. ,••,'.....
_'re I1oM..,.....
( I) "10."
. ...
, <II La

.... , II. _
_.-
k _ _ : : •' • '• • _

-"-
.. _.-
.... lIT. _ _ . . . . ....... _ . . - . .
 MOYEU AVANT

•
MIoIONT'&OI DES ROVllMl NTS o Vfrl6o, 10 pOri"" d .. loW ....... 10 PloOf''''''''"'' ....... _"
o NOT.... _ Leo Il00 ....... _ ....D.
01 ..
In MOV. VX
...• II.U,..,
u,...... ,10....lIooiUI
".v, Lat.ll1...,.
......................... t.
• Gamlr 1. . .." .. 0, ... toW ........
d. • f".ao loIulUpuf"tOM 0...... H •
......, ...... 1> ~ ..... 1atI oto,Iq .... f......
..... , ... dOl • .", 1<.. """,'Ho do f _
o,
'.mon •.
d~ ",,,-
1100 "om....I. t po ... t\" . . . d f _ 01 ......... In'~
.,....... ~qul "', de. c,._ ~ bWo.
• 'nltod.'ro ,'embout A du, 10 100)'0.
,11.0 q .. 'ij ,.. _ _ ","m.n' ,.., .. o A .. m.yen d, "'''''''u,
10 rou1e.. on...Ifli"" d. "'Y'" ....,.
It, ... nl.,.
bIOI'" .. t.lrlo..... du ""U' 1"OIII.....l
• PIKt, ,. _"" .... ' ,. _ ... D... P'" (ft,. lit).
• Retlro. I> bol"o , • . - ...
,~ C ... , rom ...... n ~ ..
IIoop.o .. Inp....,t _ I ....
... _ , ....""w.
"~ "'""""" ... , .. <buM ( 4 117 ~
• La,""'ulro , _ _ B_ '0 ....,..,
.B oppo.IL ....... ... . . . . .t.I ...........
• It.........., 10 t&IIa .. D.
• Plo<o. 10 ""0\1 OU, 10 , .......
• t:. lnlro 1. rou'o .. o., " ,. 1.1.0, ...
"01"" d. . . ,iuuo C IlIf. III).

I OIO NT"OI
o NfUOJ.' •• _ leo P'_.

". _"'0'
- ....................
,. _.....

_........................
....._. -
rio. "'. _ c............. 1..1.. o.

o 110'....... I. _ '" .. III .....' 10

..... '.111..' In'....."........,.... comp,,,
' " moyo. d. I·.mbou, P (Ill. !2O).
o Vfrlfl., j"OI.. "'IU" porton! .. , .
' ..' . ... n., f.Dd, d ... ,, '" lQI""'ODL

_-.-....- .....
o III"",., ,. ;0"'. u • • ~uI ou, 10 mil·
.... "" _ _ ....... _ .... <1 ... ........- ..-..... .-
""'OIIt.
"".rIo.....
_ott __
o 111""0, 10 bo"".
..... \ ...,,<1 ..... do ...,.....
• r - 10
d~ """ ..
"'16 Uld/4ltL
. . . . . . loop ...............
 OUTILLAGE
, ..
.... ,.~

I
~
0

-,
·
O'EXTRACTION
-~ J[ CHAUl C

"
MISE EN PLACE
DE
~" ••
·
OES ROU l EMENTS ·
~, J 1
DE TRAIN AVANT
-
E"'80UTS., DE OEMONT .I.(;E

B ,

--.-
,""•.

I !...auT POUI 001'1 EM ' u/;I f ~T"""l ... '1 !" PUCl[

...,.
..... lOULE ..!NT DI 20. " • 11

,
..... 'DULe~!~T D! H " 61 ~ \1,1

... '

.. - .. ~ .lou .
'I "
,

"" "" I
" ...
1 (/;- ,~\ ·
,
l i. . t-
!f":~ ,
, • ,I , "
•• •,
"
•
••
• "
, ,
• •
• ~\. '// • • Ii, ,

'us'
'--- .. ./ '
• \\. .'4.'
.~

• ; 'S' , '"

-.-
 • TRAVERSE AVANT

-_.
...,.
...
~

~..,

~.~
L'~'"

-_.
'-.... .. - ..... ---.
..
CONUOll PU l~VIUS _ l),t.of I. oIao _ _ tal Ie .... ~ ...... de ....... 1,1. qui _ , . . . . . p!.o-
0 1 CONN lJUON u... .... ''''0< ......
h.,11 d~ ~ ..... I.. .-Is d. _ , .... do 10 «Ind"no
.... f •• itt. ot IN 01>: ............ d. _ .....
...... : I. lOlL 4. tPc~"" <t 1'_ _ &loP.',
&1."•.
,........_,,.. _ Ia ... .... La , .......... OW' I .. I""'...... L
......... 0 " 1.1111011.
n.... OUt III fusft .. n,lot" d. "'- ll''''. TOIl"'" ..,oki 'n'n.-
d", .. " _'01.&1' IAtfN., d ....
poIIt • ~ 10 I ........ (6" IH ~
nll... loo ~"""JIOD"""'" .0 <O.O\r.lI . . :
I. 'tOII _!quo
.oxlon I!I. 1:1).
" '. .... d. can·
NO T .... _ a ... pl • ••• .,... ..... tIqu •
... 01 tout<> fuMe do •• ,. , ..... d. ton-
.,Illon n·•• , po. do", ,.....o<,.,ull·
qUH Ind lquko d"'~"",,

D E~OU; 01 LA UAVUSE AvAHT

• PuM ... ,.. . U.. a vo< d .. IHI" ~
., dt bcancbo, .. bon,tIe.
• Pl ..... I. " . ...... <Ie _to.omo.'
n" 1.0111 ,",.lpH d. It U•• (III' ~ ),
.-me _ , .. d . _ d. Ia 110 t. d •

-. .... _
• " . -.......... to tllo li • .", vorll·
• In,_.Ir.
.. ' .... nt.
Ie .,,,,,bol "'... "(IOU <Ie
",,_Ion du ..... _cur, ...... boo

--..
• Df_
\ .....
I. . .to do Ilu..... dOl lUI>"

o V ........ q ......... '''''.. 1 ' _ de

J.o I n _ ...... . . -••• peN' . . . .

........ . _
_011',

- ..........
_ . Ie
o IAo"ft" 10 ooll.ro .......... ·.u d_lap
_• a..t.tt......
<leo ....... "Y, PIlI< ..In ....... lro·
~r
A V .t. It _uo.
, I.. d.... rio d. auu... _..
.... I n
...
_ _ ....... • ....... Z

,
-.-
.... , • • ~ ,,_ .... "" . ... . ._ d.. nrt..... _ . lfl .... d..
 • Dfpooe' , .. rOu<' A V en ""'.. n.
'eu, ""oIUon l ur Ie mO)'o ..
• IM_, ,.. .... dr. br.. A V .,

" • DeIOle, 1. b .... AV d. " rbopo de

longe"'D ot I. bru All Ik .. " . .......
• I*a".uplu I. bra. A V lin bru AR.
I DOI' .O' ,. iono 11'0..11 dn btu ",R
d. .... p.noI •• • ,',lde d ... po!noon
PH Ie "on .lim ~ ee •• lrel.
• R.!.u~~r o< I. ""uv.",'e .t , .. "",.
doll.. lI<Uevllle.
N'U'O l
IZil.
,'ald.
d. ,. e'.
• D• ..,.., 1'.."," de a u UO" d. I.
&0902 A lfi,.
• Soutonlr 1. br.. ",I. 0' froP"« d'un
.oup ".< , u, .olul-d, ,. plu. pre. __
<IbJ. dv 1><>1t1<. de ""ule, pOur dip _
ie' .. l"Otulo d. _ _.
Romp"'''" ,. . . .IIOIIIOUoo, .'o,U·
.e ..-,.
..... '~' . _ Df .... " " ..... 4. "...... qu '"

REPOse D~ ~A TRAVERSE AVANT /If;I'{lSE DES BRAS

• Pro<<!d<r dono ".rdr. In..... d ..
I Ne'Loyrr el ..! rlller I.. . ouulnels
.~ ..U.n' d. dopose.
I AVI.' d 'e.,I ,er •• 00pl,Uome.1 , .. Ill'lon. Is «>,u'•.
I. pro""'I""r d 10
111.1011. du <6n •• u, I. ""'PO d'..,.,..
..... .0.10 6.. br.. AR dn tri&n.i::le
"'l" " • • • ...., : p la,", " .... Z de ~l b ... lU".
• Mo.", .... 1. <6 •• d. la ",Iul. I.
" " ',>. _
..",,,
>IJ. . ., p .... ' . )011.
~."'

mm ODm. Ia buth de Ialonnqo ot I. pr .... teu' pu" 10 brat AR en I ..-ran,

but.1r d . . . Ir. n .... (ft,. 123). 1.0 retul • • • .., UD kn>\! . euf.
• Cluor" r " •• It.,,,
t '· • • • n' JWlqu'!
NI quo la eale p,..c!We 110" ." prlae I BIO<I"", I'o""on d. 4 " 5 m.k\I "
" nul<~ •• < , ntre r ort'oul.U..
gu. 0\ I. portI. AV d . Ia eho"".
~ luU·

eo'r. bu'''' ., bulo',. ,·.'d. d. I. do 8.09V2 " .1 I. InID.,. • Meltr. en P""" ,'" ,. Deul en o.
Let artI'ul.lll . ... . ,•• lIgu .. fOnl t <0 • Introdu'" dons I. ""IU.. Ie de.,,· ".tlI.n~,"'
,Oe.
quo J• •gU'. I, p.rtI. enn·
mom"" e. _"'.n nou', •. oouuloo, II1f." o.., ,.. ro~d.lI .. \loll.,.
viII. endu'l" d. " Eao lrIultlpu""", I a.""",r ,.. rou," on ,.. .. , eomp"
• EDfo.«, ,. . .n •• lOr"" , .. 101'<1".
,oupllle<. Gr ..... H •
I e' ,...
uvorel. d. ""ule.
Monlor un ione d'&rr~' ••
W" t ,·.'d. d.. re~ re elfectuo . u dem •• I.~, e'
lals>e r 1'<1>0'" ,••• ItUN our ... fOU ...
• a.br.o,h., ,. hol,,,,,,e e' "lIIet',e do ".ppareU 8.0lI01 B !II,. 12$). I )tit"" p_Od ~ quo pUddommeo'
'" m On , .. A ''II. ur •. I 1:::0•• , .. I. bru AR d . .. la " ......
.. mottr• • n pla« I.....euf, en no
'''' ...... d. 10 "av....)
""Ur m' tlr. 1..
0"..",. 11.". .la,lIqu" 'n po<lllo.
REM PLACEMENT
DES A RT,CULAT ,DNS i.lAST, OUES
I·.nf"'~• • '
.... I~e.
qU<l Jusqu'! I. parlle ".u'"".
• Surer l'krnu d·....mbl.i. du bru
OU BRAS DE SUSPENS'ON AV I M."t.. I. br .. A V . ur I. brIO "a It.V . ur bru Aa d. 3 " .. m.k, et I.
!)EPOSE DES BRAS
., .....r "e.rou
d·....mbl... , la Inln, •.

• Le.er " '0"."'.

" ....,. AV do r<KJ.UO_
1.1 .,.le, 50.' 1.1 • En_.,
m. ln.
I. brIO "V d."" I, e"'p.
d. 10nlere. en lDl.rpou.n, 10 rondeU.
• Gr>laoer la reMe pOl' <on .......",.
o S«rer I.. Kt-oU' d. "'uo " la do
dYllllDlom~ ' rl~u. " & m.l<.J.

VII. - DIRECTION
I A • ..,upler 10 eolon •• d . dlroc:llo ..
DEPOSE OE LA D, RECTIO N
o PIoo<' 10 v.ItIU"' our r. ... o. our
blO<luer 'e
""ul.u .....1 du ..,me, d.
n.""'r d. O,7~ , 1.2iI m.k ~ et I. fn!-
un ""n~ ,e. "'u.. A V •• !li•• drol, .. n"" en ",o"'nt la via.
I J)l;br.n,he,lo holt.rIe. • Conn« te, , ur leuTi 1••1... I.. blel·
I Deaa«OUP,er 10 0010... de <IIr<..
110. du n .. tor on d.""..", ,.
,.,teI",'ul..,
"".ion des d • .., •• <>.100, b,O<Iu" I.. f,rottS
d. , , M m.k, . , cou·
du ooll'e< . u".rlour, pUI".
I oeu"'''.p'ec 'rs hI.lld... d. d'''''..
tlon d.. ""e.. d. oonned.n " fO ld.
• M.,1n! e.p.lIU•• «>rr"'"
10 dtope
d'uo ""trotl •• , d . ""ulo. d. I. hie" .... drollO et bloquer I.
I J)I;."'er I.. dou, rlo de n.. llon d. ronlrM<:rou d. ,'<211.
I BIO<luer I'u. d. I. ohope d. ..
'"".,.
o m""""r '·...ombl. d. 10 <llr<ollon.
bl e" elto droite et I nupllle,.
I Reller I. pln"m'nl do> reu .. "V
t 1 mm ± 1 •• vlao.on, on d ....... n' la
rOIUI. d ... I, b'ellelt. 'puohe ,. b' ..
REPOSE DE LA DIRECT,ON Qurr ,. eonln!«t"ou our .. ble."le.
• ne,..ooup'.r , .. suppOrt< " 'n' du o A~ .. I. r ,.. pro"",""" oo"u1<b.uo
moteu, . , soul ••• r l'II~"'m .. t
..lu'_ , ur la ",.",alIl. re.
d . tin de porm',"" I. p....
I. d. la • vor!(j<r, en "n qu.n' .I lond de,
d. ux colt&, II ,.,. "'u.. • • 'ou,h.o'
.to d""' '''''''.'''qu. ,<mp'oyer "o"l,r _ 0"" I.",.ront.
d . .."lOn.,.e., n" 8.0110) 'B~. <12).
o M. ,tr. e. "",.. I••• rar de d'''''' I Gro.lDe, I·....",b" de I, dl,..,tlon.
lion oon,,,, 10 Ir . ...... bl""urr I.. • Foir. ILO o.<I.ll su, routo p<)Ur vorl.
deux vb d. fIx o.U.n " "n eouple de fi'r la _Ilion du vo'",' e. Up.
3 l 4,5 m.1ti: ' d~ . 12lI). drolle. Ev""u.U..,onl la eort\i<r . n no. ,... _ H'. . . . . . . . . . . d. nx.....
lI<~er I.. , up""", . '.,,1 "'O'eur. <l<\po...1 10 v., ••1 " 1'0]<111 de l'. ppo. •••uu. " .''''u... n . Ir...... I'-y
-0-

•
 "
...

BIELLES DE CONN EX ION

DIRECTION
---
,'"..

.'

_ M _
 .. _ .... ' ='0.
rell ..o'1D.1 A . ' on I• ...,.,..n' .........,. ...U.............." ••• , du ~, ' pi
, .....1. 1_ • I·... ' .. ~ d. bu'" lie
001•• , I.. "",doll.. <10 .lil.....
pO""
• ~ Lo pIpM lie - - . I . d.
DEMONT." DII LA DI •• e TION ..-.am.
• _ II " , nIefft.
. ~I'oq ... Lo~ ...
IoIIIIIIIe .toIto. • ~ cia ~
_ Lo IIootIOT.
'.11- 1m
• r.nl_ Loo <01U... d ......., ........
..... \.O~ ..... ~ "",nen •. _.. bu'' ' ....,._.
_ '" joint tori"" ..

_to .,It.
• c.l.blequ .. 10 ....., _.... ot d ......
_

.-.
ot
I.... " "
" ' - It
mI .... IIItt •.
' ~"""'''''''_d''''''''
p_
o ~ In pntodooon _ . - .
• ~ I. ooupoQ. do t......." .. tho
...• -..,--
• ~. du •
. ....... \a ,,'

~
o ~r II
'" rot"'
__
...., .. """I•.
d. din<tlaoo I.
tlrdlpo ot Ie .... I ..... L
·n.... 11'4taD .....
~

_It ... ,• ......,

\a ... _1", lie ....
• ~.'1'" ot .w_ 1 ' _ d.
....1Ioa • pi .......
• ~. In ..... ...,-.. d .....
.lop, Lo
......1100 BoUnlD • •
NDT .... _
011 In

lM ......11la ""IkriIIo ._.

.... .... _ n ....................,

COLONHE DE DIRECTION· VOLANT

...
-t••••••_..
~..
- .."..
---.",..
- 0 -
 ''''- ' - ",,-

_ _ ...... _ .-.a..
. ...):1. --__.. -
..- ...............
..... ,>0.
• lI0II...... .

..... U'._ ~-.- ...........

-~"-
" ...",. _ .f,.... .... ..
,·..u • • ..,""""".
~" .....
"~UI~I OIl loA IIOTVU!
OIl CRlMA'LLI"1

..
" . .........- ....... _.........
A.. ... 11.1. , I....... Ul i ..
..... ... _ ................ . ......mo...... 01,_ .......
- "-
 ..... . ."
---
".IOU . .. ."...
.. .... ....
" ...,h. , II,. n,. _ ............, ,,••••,11,. ,,., pot '·,nu ...,.. 0"." I" vi ....

A . ..... , n,. ,.. - ' ............ _ ....... _ I I . . . . .. ..-.,.•

...... et ,·... InI_ '-o"i ·........ '·00

obLI< ...... <I" '"" de U _ ",Ire ,.
_ Lo """ • .,..,,. de _ So
• C-prIMo. I.. ..,odoll<s BeIl..m.
.. _, .... e. plon Ie
r ", et Ie . .. . - )0 .. d'on-ft _
• Mootn ou' I. _ . I. los "'I>II~D ..
do r+cIate ~ <Wt-aoHo ~ '"op&atlGol •• 0 ......1..
._""', "..,,,* Ill' I.a ".<1l. n· ruo du , ....."'~"'''''
d. co.pUle dol, I.a romJ. ,
ftTe per.
lei.. du r-....... r qol d6paua de I.a pendl.ulall"<: • 1'.,.• • 0 I.a b/OUette.
n._••,,.. _ M ....h..,!o<o •• ,. .10..."
u, I . . ., .... (II •• .. ,.,," ,
brld ..
• vtuu, ,u , ••It. P • • \lfI do ."',...."
• Grolttff Ie bolll .. de .. tnl•.
d• • 1.'... m ,"DtTetolH n,l."4 ~"I ",",-"U,Dd ..
I•• •• nd,lI.. (nl. 1:17J.
U... f".,...., . . ., I... "umf"", PD
d .. "'D',II .. d. "'11.1\• • EspoD,bl ..
on! ftf ",.,,,,,," "u ,up ,...
< C ... e!f.-
.... 1Iques NtoUlh. , ~

UGlAGE DU JEU 0 1 POUSSOIR

ROTUlES 01 COlltUXIOIl
• Po..,. l'",lretoll. d. bu'"
,ur un
.....b,.. ., Ia . ..111« • par I. ,..,... l)I".llONTAGll
oolr I !I!J. I.).
• SO...... I. ",,"uo,t. de .~.., •
• IDterpoou """ OIl "'IUI........del- !'flail.
1.. : tie ~1~""In 1. (ODd do ,..,...
• Olppr 10 _
<Ie de .... ~,
1........ ~
Ii ,'a, ld.4'.,.,..
Ofl
d.....
I "" _ _
po1fte<m. pa.
oflet If\&. I.l
. ~t:
_ La ........... d .......10 5.
_ t.o. • .-.II.. 1IoI\eTI1I. ..
_ La d.""~.\ Inlfl'leu, "" 1»".
~.
_ La ""01. :.
_ Lo d.",kou..",.. oupkioour .n
. der 1.

..._-
REMO""TAGt
• PI..._,.l1li
n' PO
, I. d.""........, ...' .n .01.. 1
d ••• 1. lood do bolti .. n o< ,... - II...........

--
d. rotult (n,. 1ft).
• !IIot,,.., ~. ,.,.... ,
_ La ......It 2 n' PD :sen.u ._ plot

.... , ... _ ... It ...... . . _

,... 10 _ _ • IU
, ,oU,.. • _- I.e d."" ........... ' . . . . yl ... So
LeI 4 "",del,. Solleolile ....
......... t 10 ...... d ...... I-lP.

- ~I -
no-
-,-NOT.... _
>lie OIl _
s.o. I.a tIpn I.a ""01 • ..,
.......... do ....... la£e our
 SUSPENSION AVANT
,

It ,

,
l

,
!

,, ,, , ,,
,
• •

_ ft _
 VIII. - SUSPENSIONS AV ET AR
".~\l 1 I N ~U II U" • ~ r ... troto vb ... 1I..,io. . . .
CMlS .essoln 14V I'f""''' d. /·....... 111 .
Lo .... ~I" .. ,'.110.
.... ~" ... .
I.e ./0-'111 d'Jp ....1 bt.1....... .....
_ _ AV _perUM ptlMit_, • Itot,"" " ....., * , _ ,
• ~ .,.... __ ' 0 - II ) ...... . . - . . ~ IW<1>pkH II .-.!I. _ , .

(n, 140~
I" ot ........ ,.. U)
. - •• 011 ..' ..... lit _ A'" In.
.~
A "",U, d.. 8~_ ... oklo
.. : .m ...
1--, ._,.- ......""'_ ..
• 1 , 4111_
Ie _ ...... d'o""'" _iIWO .. _ot.
UO'O$I It'UH ILIMINT
01 IUI'.NIION .. V
• _, ... ,'...-bIot _ .......
~ ....... Itla. 1411. blurtd'.II •• r
mort""", .. opP<l)'or Ie . u _ , n •. ' ... - " ... . . ..1" .. If"'''' OlIO

--- -
Nor... _ La .... ""11. !II :z. monlOl< d·. cal .. IOU' I. 1'01ul. • • • , _ .... . . . ' .... r..
Inllrt •• re .
_1.0.., •
.. .. 0<11< • !& P ..... d e I• ..,uptllo I"

-.- ...•.-
_diu... d. lalr. Ia _lt~

....
.. tIoa . . . . . . . . . . . . . . . . . ." . . -

01..0$. D'VN lLEMf:NT -

..............-.-
.... ,...

.- ._In
IN: IUS'ENSION I4Y
l.t ... llu .... ~"l 1OII1. ve. d. I'..'.n,
., ••u.. ...... Ie ......................
d,n''''
_ w _
_ IA _ · ~Io d. fRia.
_ I.e ""'.... do , .... W ........... .
1_1I00I lie dolt tire 1.11.....
I.. , ...... U ,'_ _ de
............ It rlnllll. _ .......
It .co'_ ... frwla).

"'II.
• DfN ..... oI.. II .....Ie d. _ ",

-_ _
....... Ion , 1-.,<10 ox .......... d.
,otol ..

. ....... ,----... ...

,..,,,In,'' po' un ..... p d. polnlO,. i
,·.xthlour.
• \.•.u...... _ Ie,_ •._ ..... .. i
~
,"110_.... ... ....,... .. ...
• ,....... 1",_,,; _
de fIuoIop _
i '"u'frlou.
de .._
~._ ... .. _110 . . . . . .1It ....
<Ii .... " " , , , , , _............... • ~... 10 _'U .. 10 ~Io _
• n..t 10 " ' _ d ...... _ . pat
105 IroIo . 10 ...... _ '" us • 1,& ...... '0 __ ........
I"",....... 1 _ de ,..... I I ....,
lIfllooltl ...
• .~I . • ..'il."'..
'... - .._ 1.,_.,
<.,..... _ ...
•• , ,,-,>
0 ........ 10 , ..........,raj
i I...... d. _ opHIaL
......... bl ... y",,.,.,. ..... - .... ~

_ _-
a-I • X ... ,.,. 10 - . _ d o _ _ pm!
• "tt'''' ... pi .... :
IItono .. , ........, ,....... All d.
ole • toN XIllU .... - - Gt._ 1/ _.
• Xoo" .. 10 ...... .prif .-...m..,....
''''".10 :
A
d .......... po
10VI'"
_,_ ''''.....
d .....1. . .... ,. ".. ..
Io~.'
. ,.nJo
. . ttl
....... _ _ _ t l t\l.
AV _001 •• 10 .
~ U "", .. " .

...............
• s...... .. 4ft .... ......k• .

· ,..,...10 .... 11:01011_ ........

_ _ tV ...... 10_010 ..
'D' ,.. _ a.._ .. -..II ..... i _
• ~ ... leo ..... ,II....... "AV. ,,*-"1 ... _ .. .&10 pr&1I"" MIt

...-
1uo<tu' .. portlt ...... Wot. . rtoe .nl.. boll"" .. boll'" (fII:. 123,
p".". d.
_=t..-
• Mon'" .. 1•• ln .. n. "" . Ln oIl. nlb'_ ..,nl, l ....o ...nl. on
bit •• ,. Pl&j' • I" "~ 1 "nU". pl" •• u
.. lu .... V rlf! ..... '" _ _ " .....
pD.III•• "v'ro.
..,1 ..
no " '.••_
_, "=__ ..-. __I
_. _ flutloo ",,,",",,re l
_.
III&. 144l
_
.u _
d - . -...
..... UI ... ...".
• " " ' _ ........ d ....... AV ..
• Son.. lot _ .... I • __ 10&.

_A_
 . .- ,...-.... ,......_...... . "'_..._._
... - ,,_ . .....
-..... _.........
... .wo. , 11,. ,<I. _ Eo ............ '·.'M_W,
- "....-,
. ... . , ....,..............
~.-

.... , ... -
......-.
. . . - ... lor . . . . . . _

~ .. r;E D'UN nDlolNT

1M! SUSNNSIOfO AV

....,... -_.-..._- ...

........ : 'I' ,,.......

.. - "-",.
,_anti- (I"
.. ...,.. , .... , " . -
........ , -
" , _ •• ,.." .. II......

- "-
--
..... '". - ".,.,.....' 'e.. '''.'' ..
 PI~~J" ~T~
_
_
_
_
10 - . . . - AIt :
._AV,
10 ...... _.."'" AV;
10 . - a t <hppod .... _ AV. _._-"'
NOT.... _
"'".~~.~
_ _ 0:1 1 -
..._-L ' _ .......... , . . . .

-- .. .... -- "'"
.,,-_,H
...._or- _
.....
"-_r

--_
1 ....

~....... InI N ll£/M!<T .... Ioo_-""',

r I· ...
• otPooor r_ 10.,.,.... ... u... ..
eo.
......... . - ,.
_
IIISI"INIION ... "

..........
. ' mk
--~-
• ~ d..
.. • _ rfeoI .......

.... .....,.
·w......"'""' .... pfn!
,. . . . _.rw ,
.• .~
_ ok .. I<u,.

1.0 loisHr • _
_'I,,_ at el II
La - - .
.. ""
ttr· , •••, .-.I
II

-,. ~I_

)I_If<
...... <101 _ _ 10

I. <0<11' d·.... ortIanI.

I~ '
1'..1 _ "1 ..... I<blnlrain ven I.
~ ....
... lin ,,'oplratJooo In,. I~
• ......... pLot. La ..... _
Ia 1IoI1M cIA pl,.. l<n>ftIL
O<_.ow ,
&Iio "'"lt1p.~ C ..... 11.
do

lIIull .1 1. JQ\III d. bu'H.

1_
S.... u"'. QUo 10 UI' d·."'.'Iu.... •
." I_n' .....11.... 10 poll.. Ie
• •..1 PM ,. . .... : >inll"tloIt ,lloe.
· "
100, lit II 'iI"
1...- .... ..,...,
...-.-.-..
Ilokl.. .,.u.oUqu..... t ,,,,,I. lip

.-
_..- _ I . )obi" • _ _

""ttl" W.-........., 10 ....

1.000
N. _ mllot OIl _taae Ie ,.... ..._ ' n..•. '_
... _
_ .......
ill _ ..
. . . . . - • I....... do "'LI.o~ Au
__...._ a ....... Uoo lito
)01lOI do __ , ...mer ...
dftIlIoIn,
...... 10 I................. 10 .-.u.
. . . .n . . . . _ _• _1M ""'"
_ _ 10 - ' do )010., <Ie
lip • In,. ID ~

~
do _ ",Iy..,,, ,
404 J : UOI-'
...."*'.......: ......-
f.,o . - 1 \I oot _ I I ..... 10 tI ..

U'U" .

--.............---- ._10<_ . . . . . ,_
NOT .... _ .... 100 ... _ .....

._, •- ,111.'''' -..--...

_,,,
4"""""

..
__
dol,U_
. . .... . . . . . fl • ..., .. _

10~
~_1IUe

..... 71Lk.1.,.......
J ..

.... , ... _ Dft&II o' w... or-

-'"
_ . . .tu .......... _
II<WE~I""

-"-
 prlml. r.m.n . . .. II.~ ~ ...., dep.....
mont .... I ., "'<0""" .'" )'.""..'1.. ,
• 1'...... un ........
bIoquo. d. I I ....
N,"OP ... , ..
I "0140
Ie
do ..
<If ...... I0I0 .. C. (fI... U~
11"",,'" _ , .....
H OTA. _ L _
~'~_IIII"
,_u.......
' ~~Dot_
_
~Q _
"CIt de ........

"a ._1<_
• ,II_,*," III. Ie ..... lie ......Ie ot II>a<
"01'<1", :

-
- 1.e...,..0<I.0W 1 UIf. In ,
_ I.e _ ... IriaqIo _ ....
'"'" bt1 _, h ...... t flo ""'"
_ lA_I.
· , _ .... _ ..... tf 4 _ - '
10 * , , - " ' 4 I.-.q , ...........
.... " ItIc- 15 1 ~
11et... I .om,,""' I .1IAqu. _ ...
,.,01.
, '" . I .. , _"" .......... o. __ , ',,, •• . ~ .......... «....... d....
....... _I., 'r r...... , .. iN,"" . . - . I ....n ti.

~
... ,It,.,
., ~

,.

~ ....
SUSPENSION ARRI ~ R E

_ H_
_. 11""' ~ . ,.~.r 10 jon. de 1. r.i· o ~<••"'. , I'k~u Nrl,lop J u _II>. \'a...,1'''''0" N)'I".p 2 ooul.
,."."t • I·old. d'll.. 016 d. 5 mm I. s."., I·..,ro. l un
'n _'.,pon
.0" 6. l'opporoll «Iupl.
_ "'oppor 0'." un "'"I' ...,qui
..... prl ..... I.. ",odell'l' II<U •• Ulo, at
til' d 'o"""Il>Hu, po. I. "6pl . ~
ReUtet I. «Iupoll o 3 .t I. butH
do"t d. ',1~ l ',.1 m '~ 1
Ie tll~ P" I. m6plot
m.l ol."Onl
i"rocIuin 1. lone da .. oon I.,emen. ...u1<houe 4. bl 5u, tub" d . pont ,

u_. .
du bolUer. ~·. p.,.",jl a t 010" f/<,<U.
b ) ' u, tv ... oM _ , ,

-
NOT .... _ AI .. d e , .. m l .. 10 do...oo_ o D<to.d,. 1·....' 1 _ ' . Un ~". 10
tu o du)<m<, _ • •• t "n. d ..... ...,.. o t>userrer 1·... '0» N,lOlop 2. bU, .. 5OJ, on ......... 0 "" I• •
.. It. '" , .... du 1<0<1 pm.. poll' . . o Rotinr Ie _poll. J et Ie bu,k • :ll'o.to, 1< \>\lIfo 4. 1. _poll. l.
_oto-'- ~. I'~ 1 ' _ SY\&'OII 2 no.f.
o CoIapriJa.ot et d f _ 1 _ ,. Sornt I'""",. ~ uO _pl . . . . reo,....·
dLo. "" 1.1~ • 2,5 ....tI-
d V ..IfI...1on ,
.ll'OSl D'UN AMOUIIII UII .11
" Ie rtutlon ... p4ri ... , . Ie II.« doll
_ .." La ..... .. itou' eo ... ~ "" I'k_ Go tJ • 10 ....
11M ~ ... bu'" ... " - ......1•• 10 "PII'_ I.
a) S... 040_' •• ,
o loLabotnl, 1...... _ , .. ,..ItlDn.
• "''''''or Ia bu'"
4. Ie " . pOlle l.

IX, • FREINS
ECHANGE DU GARNITURU
,'I,. '50. _ "'.n.... d..... "0" ....
I• • r • • •, " " .
DE FRE IN $
P,o..ullon, p ... I'u ll',.. ,
Lor' . du <lau, emoD' d. ,ornltu"",
d. rwn pou, ~uolq ......' 11 quo ..
• .lIonlor .Ur ,. ...... /o.V 1, Lo """'on. 001• • II y . liou d orfec'.or I. , .... ple ...
" ' !PUI AV 1. I. = .. 110 d', .",,1 l.
I. emw.rtk60 . 4 01 k>le. ,ot ."..,mblo
",onl , u, I« do." ""'..
d'll.o ... fme
ouI .... Pot .lIleu ..... 0 .. , .bool ...... '
d.... 1. br .. All I mi. I:MIJ. ._1,. do p' .....
'Ion ~ H _ . . ~........ . .
l'. ......,a ,........
_!fl<..
• ..........r Ia portlo ."liDdriquo du
...... AV I ... pike duo Ie _ "II $, II.. 10 d OtoJooaa.< .... ..",j,.,n.
to ..... _ portle 110 J ' o _ I , Ja 0 •• 11 .. d o, prnil ..... :
..... priI. AR 7 .. M ....... 1 Ia ...In I _
•• G..t.., n ..... rio.' d'uIWto-r obJl~• •ol' .......z.'
.... COmi.a"", .......1116 r . . - 4
........ 10 Inr""""",, ._
r:...III"IU.... ~ G _ II.
L· ....... b . . . ., , rf. pour ~_
IIECT IFICAT.ON otiS POUlIU
MI. \a ••U. .... DE FRE IN5
Loo dle ..... l.. .....Il0l''''' <leo poulm
~')CATION Su'U,lun <10 r......... P .... toctIno.. lon doll " ..
DEI .t.MOlTIUIUU ..... IE U do zsa _ . 001, I .... ~ plu. <Ie I.
N"., . ...... oI,n." aU ,b••II,. ,
rO<tfrlollqu,. ntlolll/oeo • qu'uno • • -
Ca·
,,,,,. ~·ori .ln •.

I ........ d. ~ mm • , ,' monl"'" en .... IlEGLAGE

fl. du n""'~ .. DES MAC H O' ~ E5 DE FRE'N$
oIG4 4 1l.S001'"u
*' H,.711M
"um" . C. ,o. l. g•• " • f.l.., 10....... I.
d.l, a ',..,p d. «I. ... ".nl ]'On_q.o,
'*'
La Ilgu •• IGO p~b. '" cot ... d. F,oIn ... n l ,
<rito ,"' ... WI ...
i'W'
• Soul ..... I.
.-- ovo., 'ou....ooI'u...
Ilb<m>'. l
qu'uno

DIi'OSl O'UN _OUlnaUIt All o TOUtM, ..... Ia .1<1 n' .._ , <loa<
oJ Sur pl ....... ' •• , 10 ..... <Ie ......11.., on ....."" "V un
o ~I_ Ie ........ _ I IIIe. If').

~ I

..... '... - ~" . Uo

0"""
• •'." ....""...,
-"-
 FREINS

.""" ., I. ~.m omt..... _. ito.... • v...... do quolq_ too ... La .up<

... OIl pmwo. los .. _ p.m .. ,""" .... LI ti.c. mOl.. d. 01..",,,. . ._
q .. o pour '·. .on~ • RopNo. I.. .... d.. <"'poll ....,
Co .. .... n du .. olt.o-c,ll ... ... : I.. ~o .. pUI ...
NI Jamw modI/I .. I. ,f"a •• de ,.
........ ~d. q .. ' 10\ .rI"'I"~ 1. "or • Verl/le<
",.nt
qn'!l .·ox"'. ,. CIIll 1' 0'10-
ODmt ,amlt .. ... ., poulloo d •
ront""."IlI". I.ei ....
• Gouplll.,. I...... del ."""",.
UG~""E I>U ~n'H " _, N ....... _ . 1.00n. , Dr... , .......
• IW-posn '"" .... dct ,11.0_
..l>1.. d.fHIBo ......... _ l e ........
d .. ""'.. LI ........ du -'bIe
_ _ I""I""Pt .. rioJ ..........'
«Iter "'"
"" ••.,."....1Ie If1$. la~ un porwun ............ d . SlIGO IDa.

X•• EQUIPEMENT ELECTRIQUE

DEMAUEU •
.........GE DU LANCIU.
1'oIl. oblH>lt \U1 .... t....u...u"' ... t
d.. lui..,.,. ...... , ....... .. ""'Pritt,
11 .. , Impf..aur d. reo....,... I.. __

II1ID : 37,5-0. C
- .
de "ILqo ""I... ,., : (Ill. IN).
1) .... 111., : A on .. ,.. : Z1""lA II
.n
mm : az.
.n

>11. , ... _ ... , ......................

........ :
",. I". _ "...... .............,...
•• " " . , •• fllt. • • • to....... .

-"-
 ~
n
X
~

~
~
~

.,
r
I m
•
I
" .
,..
q
~

.-
, ..
IJ
c
m
...
.. ...-
, A ........' ,. E.H. lh.,_i". .. " •••• .. l.
~' 12 I.,..,u"... d. choullogo . L.o. L.O'", •• Ioitogo 'obi •••
~

,.,
Ad
...
A_,'I ......1110
A_, I, , _ , _
"11_._ ........ ,.... E.V.
.. ..;. ~
...... i ...
E... ;.-. " ••
F... i~I.'" ........... AV.o
~·h
U
.11_" ........
......, _ ... 4· ••••;.?-•• •
~
_ ..... _ .. , 4..... 1-
~

•.
' .1 IA ,......."' .... d. " _ ' .1 Pi ..... ;, 3 b......
B'. 110".,1. "'II, icloi",to d. 'abl". 1.,11 P.l .•. P I.~ .. i J Ho.......

_........ 010•• _ ..... .,

I..." .... d.. ,",. •• ' .....
•••
, C__ S.... I... d'.I1_90 et . . K.. AR
F ... ilol .... , _ _ ........
1.1 ••• ,._ ..... 4- I.. . ......-
I i,., ." ...
P .~.
............ cc _ _
P,l•• '" ....... _ •
i.'." ....
. ,.,"*..""'" ...
... • ,." ..... _ .... ",i ,. I., PI.I....1••• _
C...".I_ cl,OI'''._.' I...."''''...
".
,_.01 ...... ,J• .
C.C!, ~ ... ,""".........,'1. · I~. m..;".IO' ,...... P'.loe ....
0.. "_,.11 d. 01"•• 1109*.' ••• 4'iKlolteoo'" .. b..... p .• , P, i........, ......... 4·...
ell_ I ... I"" ' .1 F•• i~"'" R .~" II ....... oM ...... ,;.

_.
Ric.p ..... 010 .....
,_.
CI •. L Cli ........ *' 10M...... AV *' ....
,. F__ ... ,,_ _, ,LAA
t .... •• .
11.,.... N ' T,."'_It....... ;OW," RtEV R.IiIl . 4· ...... ·.,,,.

", .. "",_.
C _ .... 4'0.:10 .... 9*
00 ... 0.;_ ..... io ••I'ft.. rolo

,._'......
E••. Eclo~ ~u collto .... F•• •
1. 1
10..... '.
F•• ibl. 4·....1. ·. 1". or
e""""....
I~ , ... _
.. d·.lIo_, ....
.... L.. ..... 411. ic ........
ft ......... )
l",,_ AR . ..... d, ·
"',.
T.eli
H .Vd

V .~,
IU.... ,. ..... ,...<1...
To_,ft~. el; .. _ ....
TI,..,_",,_,40 ....,11•.
, ... Mto"',:::~10
VOft"Iot. ... · ...... ~I.
e _ _ 010 d. _ ...... , ...
 r.rIo-lIloko ..... _ , iI . . ..
..........
-......-
_ n .,111. C ... "'. : A,I _

- _ _ .. ..on... 10 IIIolAp . .

"VU TlIHU"
14--'-'
..u-. .............
.1ActIooo,
10""', ,,
p., pu
~,- ." ","' ........ 'II'tI pO"'t

- - ._1_,_I _
,_
_
NO'.....,.
......
" _n"'N'.
~
•• _ _
• ott
Pl"' ..... CIC, .. _
t1.1
..1 __
~
. . ..
__....... .
..........-....._ no..

..._ r .10-
... tM1,
" L.T.t.I....... (.I .. _
__ _ k _", __
."IAo... to • • • _ ............ .
.Iaqsq.~

no Ia',,-,-

LeGENDf: DU SCH~ ... ELf:C1I\IQUf: AVf:C COUI"LEUR JAEGER

• ,
....
~
u

••• M

-.- .. . -
•••
••
u

~
...
'.'U
','",
~...
~
«.
".
•••
~L

,-
'-
-...
~~ .
~.

•
....
,.~

co~ •. ••
"P."••'. ......... . , ........ _

...
,. ~
~
"'N. ••
".
...... ,...........
,'.'
.,
......-
L~

....
"•
••
~.
?1",
_......-
-'"
'L
NOT.... _ ' .... , _ ..... " _ _ . , . , _ _ ... . . .

'0 -
~
~
u
•"
-•
~

"
~
~
L

"0V
V
~

~
~

"rJ
~

t
~
~
~

<
~
~
X
V
~

.t ,
..
j} t-
- ,,* -