FRE-Pamp-ECT.

qxd 2/10/05 4:37 AM Page 3

UNE RALIT BRUTALE

LES TRAITEMENTS NUISIBLES DE LA PSYCHIATRIE

*
Rapport et recommandations de la Commission des Citoyens pour les Droits de lHomme

FRE-Pamp-ECT.qxd

3/6/05

4:19 AM

Page 4

La croyance populaire veut que le traitement aux lectrochocs ait t abandonn aprs le dcs, dans Vol au-dessus dun nid de coucou , du personnage de McMurphy incarn par Jack Nicholson. Pourtant, des centaines de milliers de personnes travers le monde en font encore lexprience chaque anne. Jan Eastgate
2

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 5

INTRODUCTION DES VIES DTRUITES

e traitement par lectrochocs galement connu sous le nom de thrapie lectroconvulsive (ECT ou sismothrapie) et les traitements psychochirurgicaux semblent faire leur retour. Pourtant, depuis le tout dbut, ces mthodes ont suscit un conflit acharn entre les psychiatres qui ne jurent que par elles et la multitude de victimes et leurs familles dont la vie a t compltement dtruite par leur application. Pour quiconque sest senti mal la vue dimages dlectrochocs ou doprations de psychochirurgie, la rponse ne fait aucun doute: ces mthodes sapparentent bien plus aux tortures physiques imposes par un inspecteur de la Gestapo quaux thrapies dispenses par un vrai mdecin. Cependant, les personnes qui ont vu de telles images sont rares, en particulier parmi les lgislateurs, et plus rares encore sont celles qui ont assist directement des lectrochocs ou des oprations du cerveau. Le traitement consiste envoyer travers le cerveau un courant lectrique allant jusqu 480 volts, lequel provoque une crise pileptique et de srieux dommages. Les psychiatres essaient de donner ces mthodes une lgitimit mdicale: un cadre hospitalier, des assistants en blouse blanche, des anesthsiques, des mdicaments paralysant les muscles et un quipement lapparence sophistique. Les effets des lectrochocs sont horribles, mais on omet dexpliquer les consquences aux patients et aux familles. Pire encore, lorsque des objections sont mises, elles sont rejetes. Dans les discussions destines convaincre les patients rticents, on se garde bien de mentionner que ces deux procdures sont extrmement lucratives pour les psychiatres et les hpitaux. En effet, elles sont suivies de soins psychiatriques continus, longs et coteux, qui garantissent ainsi aux psychiatres du travail et des revenus. Les traitements par lectrochocs et la psychochirurgie tant trs lucratifs, ces pratiques font lobjet dune complte dsinformation, entretenue en grande partie par les psychiatres. Il existe en fait de nombreux scientifiques qui critiquent ces mthodes. En 2004, le Dr John Friedberg, un neurologue qui a men des recherches pendant plus de 30 ans sur les effets des lectrochocs, a dclar: Il est trs difficile de traduire en mots ce que le traitement par lectrochocs inflige aux gens () il dtruit leur ambition et () leur vitalit. Il les rend plutt passifs et apathiques. () 3

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 6

En outre, de mon point de vue, lamnsie, lapathie et le manque dnergie que cette thrapie engendre sont les raisons pour lesquelles ( ) ils [les psychiatres] continuent ladministrer. 1 En tant que victime de la psychochirurgie, et non des lectrochocs, Mary Lou Zimmerman sait ce que veut dire perdre son ambition et sa vitalit. En juin 2002, un tribunal a condamn la Cleveland Clinic dans lOhio, verser une compensation de 7,5 millions de dollars (6 millions deuros) cette dame de 62 ans, pour une opration de psychochirurgie quelle avait subie en 1998. Elle tait alors la recherche dun traitement qui la gurirait de sa compulsion se laver les mains. Sur son site Internet, cette clinique se vantait dun taux de russite de 70 %. On a dit Madame Zimmerman que pour les 30 % de patients restants, leur tat demeurait inchang mais nempirait pas. 2 Elle y subit donc une opration qui consistait percer quatre trous dans son crne pour en extraire quatre fragments de cerveau, approximativement de la taille dune bille. Depuis cette opration, elle est dans lincapacit de marcher, de se tenir debout, de manger ou mme daller aux toilettes seule. Son avocat, Robert Linton, a dclar : Elle a tout perdu, si ce nest la conscience dtre maintenant ce point diffrente. () Elle est totalement handicape et ncessite des soins en permanence. 3 De nos jours, rien quaux tats-Unis, la thrapie par lectrochocs rapporte prs de 5 milliards de dollars par an lindustrie psychiatrique (4 milliards deuros). Toujours aux tats-Unis, les personnes ges de 65 ans reoivent 360 % dlectrochocs en plus que celles de 64 ans depuis que lassurance publique Medicare prend en charge les soins partir de 65 ans. Cela prouve indubitablement que lutilisation de lECT nest en aucun cas dicte par la compassion mdicale, mais bien par le profit et lavidit. Mme si la psychochirurgie est moins frquente aujourdhui, prs de 300 oprations de ce type, dont la lobotomie prfrontale, sont encore pratiques chaque anne aux tats-Unis. En dpit de justifications scientifiques fumeuses, la brutalit de lECT et de la psychochirurgie montre bien que la psychiatrie en est reste au stade de la cruaut et de la barbarie de ses tout premiers traitements. Lobjectif de ce rapport est de faire en sorte que ces traitements , au mme titre que le fouet, la sangsue et la flagellation, soient interdits et reconnus pour ce quils sont : des actes criminels. Jan Eastgate Prsidente de la Commission internationale des Citoyens pour les Droits de lHomme

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 7

CHAPITRE UN UNE AGRESSION LECTRIQUE MORTELLE

eu de gens sont conscients quun abattoir de Rome a inspir la procdure prtendument scientifique du traitement par lectrochocs ou thrapie lectroconvulsive (ECT). Dans les annes 30, le psychiatre Ugo Cerletti, prsident du Dpartement des maladies mentales et neurologiques lUniversit de Rome, commena exprimenter des traitements par lectrochocs sur des chiens, en plaant une lectrode dans la gueule et lautre dans lanus. La moiti des animaux mouraient darrt cardiaque. En 1938, Cerletti visita un abattoir o les bouchers tourdissaient les cochons au moyen de chocs lectriques afin de les rendre plus dociles avant de leur trancher la gorge. Il modifia ses expriences en consquence, en appliquant dornavant les lectrochocs la tte. Inspir, il

La premire victime du psychiatre Ugo Cerletti (en haut droite) fut un prisonnier. Aprs que le choc lectrique lui et travers la tte, lhomme hurlait : Ne men donnez pas dautres ! Cest mortel !

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 8

conduisit dautres expriences sur les Linventeur de porcs pour finalement conclure : Ces lECT, Ugo Cerletti, preuves indniables balayrent tous mes exprimentant lECT doutes et, sans plus de crmonie, jai sur des cochons ordonn la clinique dentreprendre ds le dans un abattoir lendemain des expriences sur lhomme. de Rome. LECT naurait probablement jamais vu le jour si je navais eu cette opportunit fortuite et chanceuse dobserver cet abattage pseudo-lectrique des porcs. 4 Le psychiatre allemand Lothar B. Kalinowsky assista ce premier lectrochoc alors quil tudiait sous la direction de Cerletti. Il devint lun des plus ardents et nergiques partisans de cette forme de traitement . Il dveloppa sa propre machine ECT et introduisit sa procdure en 1938, en France, aux Pays-Bas, en Angleterre et, plus tard, aux tats-Unis. Vers 1940, lECT tait utilis internationalement. Si vous demandez aujourdhui un psychiatre comment fonctionne lECT, il vous dira quil ne sait pas et quil nest pas un expert en lectricit . Par contre, il possde dinnombrables thories ce sujet. En voici quelques-unes : Cest un procd destructeur qui, dune faon ou dune autre, favorise lamlioration. Provoque un effet vgtatif bnfique. Engendre lexprience inconsciente de la mort et de la rsurrection. Amne la personnalit un niveau infrieur et facilite ainsi ladaptation. Les gens dprims se sentent souvent coupables et lECT satisfait leur besoin de punition. Imaginez le mme scnario pour un chirurgien du cur dclarant que bien quon ne sache pas comment le cur fonctionne, il existe des dizaines de thories mais aucun fait scientifique qui explique pourquoi on devrait effectuer un pontage coronarien. Et pire encore, quen serait-il si le mdecin devait informer son patient que lopration prvue aurait pour consquences des dommages au cerveau, des pertes de mmoire 6

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 9

et une dsorientation donnant lillusion que les problmes nexistent plus ? Pourtant, ce sont bel et bien les rsultats des traitements par lectrochocs, si lon en croit le bulletin sur lECT de 2003 de la fondation amricaine de la sant mentale. La thorie sur laquelle se fonde lECT na pas vraiment progress depuis lpoque des anciens Grecs, qui tentaient de gurir les problmes mentaux au moyen du choc convulsif engendr par une drogue appele hellbore. En soi, lECT est peu prs aussi scientifique et thrapeutique que de frapper quelquun sur la tte avec un marteau. LECT reste aujourdhui un traitement psychiatrique extrmement lucratif qui perdure en dpit des lois linterdisant ou limitant son utilisation et malgr son absence de fondement scientifique et ses risques levs de dommages.

EFFETS DVASTATEURS
Aux tats-Unis, le formulaire de consentement que Ds la conception de la les patients signent avant de recevoir lECT les informe machine ECT dans les annes que la mmoire court terme 30, cette forme de thrapie peut tre perturbe : il peut est devenue une pratique tre difficile de se souvenir de lucrative pour la psychiatrie. dates, du nom de nouveaux De nos jours, ladministration amis, de manifestations dlectrochocs rapporte environ publiques, de numros de 5 milliards de dollars par an tlphone . Cependant, les lindustrie psychiatrique, rien problmes de mmoire , quaux tats-Unis. lamnsie sont supposs disparatre dans les quatre semaines suivant le dernier traitement et il est trs rare que les problmes persistent pendant plusieurs mois . Des dizaines de milliers de victimes dlectrochocs seraient en total dsaccord avec ces affirmations, quoi quen dise labondante littrature prtendant le contraire. Delores McQueen de Lincoln, Californie, a reu 20 lectrochocs. Trois ans plus tard, elle navait toujours pas rcupr de larges portions de sa mmoire. Elle ne savait plus monter cheval, ce dont elle tait capable auparavant, il lui tait impossible de se rappeler des parties de chasse et de pche quelle faisait en famille et elle ne pouvait se souvenir de ses vieux amis. Et pour cette thrapie efficace et sans danger 7

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 10

qui ne prenait pas plus de 15 minutes par srie dlectrochocs, elle a vers 18 000 dollars son psychiatre. Une tude de lUniversit de Columbia, publie en 2001, a rvl que lECT tait si peu efficace pour gurir les patients de leur dpression quils rechutaient presque tous dans les six mois suivant le traitement . 5 En 2000, le psychiatre Harold A. Sackheim, fervent adepte de lECT, fut interrog sur la frquence laquelle les patients se plaignaient de pertes de mmoire. Voici ce quil rpondit : Dans ce domaine, il nous a t plus facile dadmettre que lECT prsentait un risque mortel plutt que de reconnatre quelle tait susceptible dentraner dimportantes pertes de mmoire, mme si les principaux effets indsirables de lECT affectent la connaissance [conscience]. 6 En 2004, Le Dr John Friedberg a tmoign sous serment que la perte de mmoire se pro Cela a-t-il du sens duit dans chaque cas dlectrochoc . Elle peut tre permanente et irrde dtruire toute ma tte versible . Cest extrmement et deffacer ma mmoire, irrgulier et variable. Cest toujours qui est tout ce que jai, le cas lorsque le cerveau est atteint. et de me mettre au Le rsultat final est trs imprvisible. 7 chmage ? Ctait un Le Dr Colin Ross, psychiatre traitement remarquable, au Texas, explique que la littramais nous avons ture existante sur lECT indique que le cerveau subit beaucoup perdu le patient. de lsions, il y a une perte de Ernest Hemingway, mmoire, le taux de mortalit prix Nobel de littrature augmente, le taux de suicide ne diminue pas. Si ces faits manaient dune grande tude bien faite, on devrait en conclure quil faudrait cesser de recourir lECT La littrature existante soutient fermement la conclusion que lECT nest pas efficace au-del du traitement, quelle prsente de nombreux dangers et effets secondaires et cause bien des dgts . 8 LAssociation psychiatrique amricaine prtend que lECT a pour effet un taux de mortalit dun sur dix mille. Cependant, les statistiques du Texas rvlent que la proportion de personnes ges dcdes des suites de lECT est de 1 sur 200. 9 Il est rare que les psychiatres informent le patient de ces faits, violant ainsi le consentement clair . Ce faisant, ils se rendent coupables de lsions corporelles et de faute professionnelle. Le statut de criminel devrait sappliquer tout psychiatre qui administre lECT et cause ainsi des dommages au patient. 8

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 11

CHAPITRE DEUX UNE BOUCHERIE HUMAINE TOUJOURS DACTUALIT

la diffrence de la neurochirurgie qui soulage des pathologies physiques relles, la psychochirurgie tente de modifier le comportement avec brutalit en dtruisant des tissus sains du cerveau. La procdure de psychochirurgie la plus clbre est la lobotomie. Egaz Moniz est le premier lavoir pratique en 1935 Lisbonne, au Portugal. Mais cest le psychiatre amricain Walter J. Freeman qui en fut le premier partisan. Il fit sa premire lobotomie en utilisant les lectrochocs comme anesthsiques. Il insra un pic glace derrire lorbite de lil jusquau cerveau en se servant dun maillet. Les mouvements de linstrument endommagrent les fibres des lobes frontaux du cerveau, provoquant des dommages irrversibles. Plus tard, il avoua que 25 % des personnes lobotomises pourraient tre considres comme tant au niveau dun animal domestique . Moniz reut le prix Nobel comme boucher du cerveau ; Freeman perdit le droit dexercer aprs avoir tu un patient au cours dune lobotomie. la fin des annes 40, les effets dbilitants et mortels de la psychochirurgie commencrent
Egas Moniz, pre de la psychochirurgie

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 12

tre connus et dtruire son image factice de cure miracle. Les indicateurs suivants permirent de tirer la sonnette dalarme : Un taux de mortalit par suicide allant jusqu 20 %. Des infections provoquant des abcs au cerveau. La mningite (maladie infectieuse grave du cerveau). Lostomylite crnienne (maladie inflammatoire infectieuse de los). Les crises dpilepsie chez plus de 50 % des oprs. Malgr les effets fatals et destructeurs de lopration, les psychiatres continuent recommander son utilisation. lInstitut du cerveau humain de Saint-Ptersbourg, le Dr Sviatoslav Medvedev a supervis plus de 100 oprations de psychochirurgie entre 1997 et 1999, pratiques principalement sur des adolescents pour les gurir de leur toxicomanie. Je pense que lOccident est trop prudent par rapport la neurochirurgie cause de son obsession des droits de lhomme , dit-il. 10 Alexander Lusikian, qui a poursuivi en justice linstitut avec succs en 2002, nest pas du mme avis : Ils ont fait des trous dans ma tte sans anesthsie. Ils nont pas arrt de percer et de cautriser [brler] des zones nu de mon cerveau il y avait du sang partout Durant les trois quatre jours suivant lopration la douleur dans ma tte tait si horrible, comme si on la frappait avec une batte de base-ball. Et lorsque la douleur a un peu disparu, jai nouveau ressenti le besoin de prendre des drogues. En lespace de deux mois, Alexander stait remis prendre rgulirement des drogues.

LES IMPLANTS DANS LE CERVEAU : LA TOUTE DERNIRE SUPERCHERIE PSYCHIATRIQUE

Comme lECT et la psychochirurgie sont de plus en plus dcries par le public, la psychiatrie exprimente actuellement ses tout nouveaux miracles sur le cerveau : la stimulation du cerveau profond , la stimulation magntique transcrnienne (TMS) et la stimulation du nerf vague (VNS nerf vague : nerf crnien qui connecte le cerveau aux organes internes du corps) sont les nouveaux termes la mode. La stimulation du cerveau profond (DBS : deep brain stimulation) se fait par des fils introduits dans le cerveau travers le crne. Ceux-ci sont relis un bloc-pile implant dans la poitrine, similaire un pacemaker. Des impulsions lectriques 10

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 13

haute frquence sont alors envoyes directement lintrieur du tissu crbral. 11 Les psychiatres lutilisent titre exprimental sur des malades mentaux , tout en facturant 50 000 dollars par patient. 12 Lors dune TMS (stimulation magntique transcrnienne), une bobine magntique est place prs du cuir chevelu du patient et un champ magntique puissant changement rapide traverse la peau et les os et pntre sur quelques centimtres dans le cortex extrieur (matire grise externe) du cerveau, ce qui induit un courant lectrique. 13 Des TMS rptes peuvent provoquer des attaques ou des convulsions pileptiques chez des sujets sains. 14 La stimulation du nerf vague (VNS) agit sur les nerfs et le cerveau. Une lectrode est enroule autour du nerf vague au cou, puis connecte un pacemaker implant dans la cage thoracique du patient. Lappareil est programm pour produire des stimuli lectriques dans le cerveau. 15 Au cours des dernires dcennies, nombre de critiques ont tabli des comparaisons entre les exprimentations psychiatriques et la science sans scrupule pratique par les mdecins nazis dans les camps de concentration. Les psychiatres ne seront pas capables de dissiper ces doutes, moins de cesser de revendiquer une valeur scientifique pour leurs techniques. Si lon en croit lhistoire, ils vont implorer de nouveau quon leur donne une autre chance et de nouveaux traitements vont tre utiliss pour crer une nouvelle apparence de progrs scientifique. Mais finalement, ils nauront pas la fin des annes 90, avanc vers la ralisation dun quel- des oprations psychoconque remde efficace ; tout ce quils chirurgicales ont t auront accompli se rsumera par des pratiques sur de agressions et des mutilations appeles nombreux adolescents toxicomanes russes dans thrapies.

une tentative barbare et voue lchec de mettre fin leur dpendance.

11

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 14

CHAPITRE TROIS NE PAS NUIRE

es pratiques brutales et coercitives telles que lECT et la psychochirurgie violent la promesse du mdecin de respecter le serment dHippocrate et de Ne pas nuire . La solution la plus vidente aux abus psychiatriques dcrits dans cette publication serait de ne plus financer les pratiques psychiatriques qui perptuent ces abus. Si les compagnies dassurance et les gouvernements ne payaient plus les psychiatres pour administrer des lectrochocs qui dtruisent le cerveau et pratiquer la psychochirurgie, ces mthodes tomberaient vite dans loubli. Une fois que le psychiatre, qui laisse ses patients dans lignorance des traitements efficaces, serait sorti du systme, des dizaines dalternatives possibles feraient leur apparition. Les personnes chez lesquelles ont t diagnostiqus des troubles psychiatriques devraient recevoir un examen clinique approfondi par un mdecin comptent, non-psychiatre. La fatigue, la perte de repres, le dlire, la confusion, lincapacit de 12

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 15

se concentrer, des douleurs inexplicables et des centaines dautres symptmes peuvent avoir des causes physiques bien connues, que les psychiatres nexaminent jamais fond avant de prescrire leurs traitements inefficaces et dbilitants. Selon les chercheurs Richard Hall et Michel Popkin, 21 conditions mdicales peuvent provoquer linquitude, 12 conditions mdicales peuvent causer la dpression, 56 conditions mdicales peuvent provoquer des perturbations mentales et 40 types de drogues peuvent provoquer des symptmes psychiatriques . Voici ce quils crivaient en 1967 : Les symptmes psychiatriques les plus communment induits par des causes mdicales sont lapathie, lanxit, des hallucinations visuelles, des changements dhumeur et de personnalit, la dmence, la dpression, les penses dlirantes, des troubles du sommeil (rveils frquents ou rveils prcoces), le manque de La solution la plus concentration, les changements vidente aux abus dans lexpression orale, la tachy- psychiatriques serait cardie [battement rapide du de ne plus financer les cur], la miction nocturne excessive, le tremblement et pratiques psychiatriques la confusion. qui perptuent ces abus. Le prsident de la Socit mdicale populaire, Charles B. Inlander, et ses collgues ont crit dans La Mdecine en procs : Les personnes avec des troubles du comportement ou des troubles psychiatriques rels ou prsums sont faussement diagnostiques et blesses un degr important. Beaucoup dentre elles nont pas de problmes psychiatriques mais des symptmes physiques qui peuvent passer pour des troubles mentaux. tant mal diagnostiques, elles reoivent un traitement par psychotropes, sont places en institution psychiatrique et tombent dans les limbes dont elles ne reviennent jamais. Le systme ducatif responsable de la formation des psychiatres devrait aussi tre tenu responsable des ravages causs par les traitements psychiatriques. Les cours dispenss ne servent qu former des gens qui nont aucun respect des droits de lhomme et, dans beaucoup de cas, aucun respect pour la vie humaine. Ces mots sont-ils trop durs ? Peut-tre. Mais on ne peut accepter, au nom de la libert de lducation, que lon continue enseigner des procds suscitant tant de douleur physique et morale. Les coles et institutions psychiatriques, et les psychiatres eux-mmes, doivent tre tenus pour responsables des abus contre les droits de lhomme perptrs quotidiennement au nom de l aide . 13

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 16

En1993, ltat du Texas vota la loi la plus restrictive ce jour sur le traitement par lectrochocs, interdisant son usage sur des enfants de moins de 16 ans et rendant obligatoire une dclaration pour lutilisation des lectrochocs, les effets secondaires et les dcs.

RESTAURER LES DROITS

La CCDH a men avec succs des campagnes pour faire adopter des lois protgeant contre les traitements psychiatriques brutaux : 1976 : En Californie, une loi sans prcdent est vote. Elle interdit lutilisation de lECT et de la psychochirurgie sans le consentement du patient et linterdit sur les enfants de moins de 12 ans. Cette lgislation est devenue une rfrence internationale dans le domaine de la sant mentale. 1993 : Ltat du Texas vote la loi la plus restrictive ce jour sur le traitement par lectrochocs, interdisant son usage sur les enfants de moins de 16 ans. De plus, tous les dcs survenant dans les 14 jours suivant ladministration dECT doivent tre rapports aux autorits. 1999 : En Italie, le Conseil rgional du Pimont adopte une rsolution stipulant que lusage des lectrochocs devrait tre interdit, au moins sur les enfants, les personnes ges et les femmes enceintes, du fait que les psychiatres ne savent pas comment fonctionne lECT et que sa valeur scientifique est discutable . De plus, aucun mdecin ne devrait tre contraint de le recommander. 1999 : Une famille cossaise reoit 82 600 dollars (66 414 euros) de ddommagement du Comit de sant du Grand Glasgow (GGHS) pour la mort de Joseph Doherty, 30 ans, qui sest suicid alors quil recevait des lectrochocs en 1992. Son dossier mdical indique quil avait refus maintes reprises de donner son consentement lECT. 2003: Aux tats-Unis, lassurance-maladie Medicare a cess de rembourser les sries dlectrochocs . Cette dcision faisait suite une tude montrant linefficacit et les dangers de cette pratique pour les patients. 14

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 17

RECOMMANDATIONS

1 2
3

Llectrochoc et la psychochirurgie devraient tre dsigns pour ce quils sont, des formes de torture, et tre interdits.

Jusqu cette interdiction, des lois devraient spcifiquement prvoir des condamnations pour les psychiatres et le personnel qui pratiquent lECT et la psychochirurgie sans le consentement du patient, ou dans le cas o la procdure de consentement clair na pas t respecte. Les psychiatres pratiquant lECT et la psychochirurgie devraient tre tenus pour totalement responsables, au civil et au pnal, pour les effets causs au patient et faire lobjet de poursuites pnales pour tout dommage rsultant du traitement .
Avertissement : Personne ne devrait interrompre sa consommation de mdicaments psychiatriques sans lavis et lassistance dun mdecin non-psychiatre comptent.

Cette publication a t rendue possible grce un don de lAssociation Internationale des Scientologues.
1. Deposition of Dr John Friedberg, M.D., 24 mars 2004. 2. Peter Page, Jury Slams Cleveland Clinic, A Single Evaluation?, National Law Journal, 24 juin 2002. 3. Roger Mezger, Clinic Found Negligent Couple Get $7.5 Million, Plain Dealer, 13 juin 2002; Benedict Carey, New Surgery to Control Behavior, Los Angeles Times, 4 aot 2003; Peter Page, Jury Slams Cleveland Clinic, National Law Journal, 24 juin 2004. 4. Ugo Cerletti, Old and New Information About Electroshock, American Journal of Psychiatry, 1950. 5. Pamela Fayerman, After 130 Shock Treatments: They Hurt, I Dont Want It, Public Trustees Office Investigates Riverview Case, Vancouver Sun, 17 avr. 2002. 6. Memory and ECT: From Polarization to Reconciliation, Editorial, The Journal of ECT, Vol. 16, N 2, 2000, pp. 87-96. 7. Op. cit., Dr John Friedberg. 8. Testimony of Dr Colin Ross, M. D., 10 mai 2004. 9. The Practice of Electroconvulsive Therapy: Recommendations for Treatment, Training, and Privileging (American Psychiatric Association, Washington D.C., 1990), p. 157. 10. Cutting Out Addiction, The Observer, World Press Review, juin 1999. 11. Benedict Carey, New Surgery to Control Behavior, Los Angeles Times, 4 aot 2003. 12. Ibid.; Erwin Montgomery Jr., Deep Brain Stimulation A Sophisticated Therapy for Parkinsons Disease, adresse Internet: http://my.webmd.com/content/ Article/2/1700_51708.htm, 2002. 13. Samuel K. Moore, Electronic Antidepressant Up for Review, Spectrum Online, 9 juin 2004, adresse Internet: http://www.spectrum.ieee.org, accessed: 23 juin 2004; Mark S. George, Stimulating the Brain, Scientific American, sept. 2003. 14. Ibid. 15. Ibid.

CRDITS PHOTOS : 4A : Bettman/Corbis ; 4B : Bettman/Corbis ; 11 : Jose Luis Pelaez/Corbis.

Impression : Southern California Graphics, 8432 Steller Drive, Culver City, CA 90232, tats-Unis.
2005 CCHR. Tous droits rservs. CITIZENS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS, COMMISSION DES CITOYENS POUR LES DROITS DE LHOMME, CCHR, CCDH et le symbole de la CCDH sont des marques dposes proprit de Citizens Commission on Human Rights. Imprim aux Etats-Unis. Item #FLO 19137-FRENCH * marque dpose

15

FRE-Pamp-ECT.qxd 2/10/05 4:37 AM Page 2

LA COMMISSION DES CITOYENS POUR LES DROITS DE LHOMME

La Commission des Citoyens pour les Droits de lHomme (CCDH) a t fonde en 1969 par lglise de Scientologie afin de procder des investigations et de dnoncer les violations des droits de lhomme perptres par la psychiatrie. Sa mission vise assainir le domaine de la sant mentale. Son cofondateur, le Dr Thomas Szasz, est un professeur mrite de psychiatrie, auteur de renomme internationale. Aujourdhui, la CCDH compte plus de 130 bureaux dans 31 pays. Son comit dexperts, dont les membres sont appels commissaires, comprend des mdecins, des avocats, des ducateurs, des artistes, des hommes daffaires et des reprsentants des droits de lhomme et des droits civils. La CCDH a inspir et motiv des centaines de rformes en tmoignant notamment devant des commissions denqute parlementaires et en organisant des confrences publiques sur les abus de la psychiatrie. Elle collabore aussi avec les mdias, la police et les autorits dans le monde entier.

POUR PLUS DINFORMATIONS :

CCHR International 6616 Sunset Blvd. Los Angeles, CA, USA 90028 Tlphone : (323) 467-4242 (800) 869-2247 Fax : (323) 467-3720 Site Internet : www.cchr.org E-mail : humanrights@cchr.org