Lorenzo Fernândez

Berceuse da onda
Que leva o pequenino náufrago

para Canto e Piano

Op.57

LF 1.22a - 2019
 A ilustre cantora Exma. Sra. Antonietta de Souza

Berceuse da onda
Que leva o pequenino náufrago
Berceuse de la onda
Que se lleva al pequeño naufrago

para Canto e Piano

O. Lorenzo Fernândez
Rio de Janeiro, 1928
Op.57
Poesia de Cecília Meirelles
Tradução de H. Bustalante y Bullivián

b j j j œj œ
Lento e ondulante

& b 68 ∑ ∑ ‰ œ œ œ J
Vais ga - nhar um co -
Ga - na - rás un co -

Œ Œ Œ
3 3 3

bb 2 ˙˙ œœ œœ œ œ
& 4 œœ ˙˙ œœ ˙˙ œ œ
p
œ œ œ
? b b 42 œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ˙ œ œ

b œ. ‰ œJ œJ œœ . ‰ œJ Jœ œ œ œ œ œj œ ˙.
4

b œ
& J J J J J J
lar, meu a - mor, um co - lar de con - chi - nhas do mar...
llar, a - mor mi - o, un co - llar de con - chi - tas de mar...

Œ Œ Œ Œ
3 3 3 3

bb ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ
& œœ œœ œœ œœ

œ œ
œ
? bb ˙ œ œ bœ œ œ œ œ œ
œ
œ˙ œ œ œ
˙ ˙
° idem
Edição: Simonne Fonseca e Romeu Rabelo lorenzofernandez.org
LF 1.22a - 2019 Revisão: Antonieta Silva e Silvério e Marcos Edson Cardoso Filho sesc.com.br/SescPartituras
4 O. Lorenzo Fernândez - Berceuse da onda

r
bb ‰ œ œ œœ œ œœ r Rœœ
j j r r œ. ‰ œ Jœ œ. œ œ
J Jœ J
8

∑
4

& J
J R
Mais bran - qui - nho queIo lu - ar, vais ga - nhar um ves -
De blan - cu - ra lu - nar, ga - na - rás un ves -

Œ Œ Œ Œ
3 3 3 3

bb ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ
& œœ œ œ œœ œœ
œ œ
? b b œ˙ b œ œ
œ
œ˙ N œ œ
œ œ œ œ bœ œ œ
˙ ˙

b œ œ œ œ jœ ˙. ‰ b œj œj œj b œj œ
12

&b J J J J œ J
∑
J
ti - do deIes - pu - ma do mar... Vais des - cer de - va -
ti - do deIes - pu - ma de mar... Len - to vás a ba -

Œ Œ Œ
3 3 3

bb ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ 6
& œœ œœ œœ Œ ‰
œœ b œ 8
3

œ
- -
œ p e misterioso
? b b œ˙ œ
œ
œ˙ œ œ
œ
œ˙ b œ œ
œ bœ bœ œ bœ 68
˙

b œ j
b˙. ‰ œ J Jœ b œJ œJ 98 b œ . ‰ œ œJ œ b œ b œj 68
16

&b J J J
gar, vais co - mi - go des - cer, pa - raIo fun - do do

b
& b 68 œ . 98 68
jar, vas con - mi - goIa ba - jar pa - raIel fon - do del

‰ œ .œœ . ‰ ‰
œ .
œ- . œœ b œœ œœ b œœ œ
- . -. œœ b œœ œ- .
- - - - misterioso
- -
? b 6 œ bœ œ œ. b œ œ œ . 9 œ bœ œ œ. b œœ œ œ 68
b 8 œ. bœ. b œ. œ
œ. 8 œ . b œ . b .
lorenzofernandez.org
LF 1.22a - 2019 sesc.com.br/SescPartituras
O. Lorenzo Fernândez - Berceuse da onda 5

b
& b 68 œ . ‰ œj œ œœ . œJ ‰ b œj œ œ . ‰œœ œ. œ. bœ œ
19 smorzando a tempo

J J
mar... Meu a - mor, meu a - mor... Ah!
mar... A - mor mi - o, mi a - mor... Ah!

Œ œœœ
b
& b 68 ‰ œœ . ‰ œœ . ‰ œ œ ‰ 42 N ˙˙ Nœ Nœ
œœ b œœ -. œœ b œœ -. œœ b œ œ-
- - - - - - π
œ œ
3

œ
a tempo
bœ
smorzando
? b b 68 œ . œ ‰ 42 ˙œ
œ. b b œœ . œ œ œœ .. b b œœ . œ œ œœ .. œ

b ‰ œ œ œ. œ œ ˙.
4

œ
& b œ. œ Nœ œ œ. ‰.
23

Ah! Ah!
Ah! Ah!

Œ œœœ Œ œœœ Œ œœœ Œ œœœ

bb ˙˙
& œ œ ˙˙ œ œ ˙˙ œœ ˙˙ Nœ œ

œ œ œ bœ œ œ œ œ
3

œ œ œ
3 3 3

? b œ bœ œ œ Nœ œ œœ œ
b ˙ ˙ ˙ ˙

b ˙.
27

& b ∑ ∑ ∑

Œ œœœ Œ œœœ Œ œœœ Œ œœœ

b ˙ ˙˙ ˙˙ œ œ ˙˙
&b ˙ œœ œœ œœ

œ œ œœœ œ
3

bœ œ bœ œ
3 3

œ œ bœ œ œ œ
3

? b b œ œ Nœ bœ
b ˙ ˙ ˙ ˙

lorenzofernandez.org
LF 1.22a - 2019 sesc.com.br/SescPartituras
6 O. Lorenzo Fernândez - Berceuse da onda

b , j
j j j œ Jœ ˙. œ Jœ
31

&b ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
J J J J
Meu a - mor, vais brin - car Com pei - xi - nhos e
Mi a - mor, vas ju - gar Con los pe - ces y

Œ Œ Œ
3 3 3

bb ˙˙ œ œ œœ œœ
& œ œ ˙˙ œœ ˙˙ œœ

œ œ
? b œ Nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
b ˙ ˙ ˙

b œ œ≈œ œ j œ ˙.
34

&b J R J J œ J
∑ ∑
flo - res, eIes - tre - las do mar...
flo - res, yIes - tre - llas del mar...

Œ Œ Œ Œ
3 3 3 3

bb ˙˙ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ
& œœ œœ œ œ ˙˙ œœ 68

œ œ œ
? b b œ˙ œ œ bœ œ œ œœœ bœ bœ œ
bœ
68
˙ ˙ ˙

F cresc. j
bb ‰ œ œ œ b œ b œj ‰ œj œJ œœ . ‰ b œj œJ 98
38

& œ
J J J œ. J
E lá den - tro do mar, meu a - mor, meu a -

>œ . >œ .
Iá - llá den - tro del mar, A - mor mi - o, mi a -

>œ b >œœ œœœ ... >œ >

b œœœ œœœ ... >œ >
b œœœ 9
b 6
& b 8 Œ. ‰ œœ œ ‰ œœ ‰ œœ 8
F > > > > > > > > >
cresc. sempre

‰ œ b œœ œœ .. œ b œ ‰ œœ b œœ œœ .. b œœ b œ ‰ œœ b œœ œœ .. b œœ b œ 9
? b 6 œ bœ œ œ œ 8
b 8 ˙ ˙. ˙.
.
˙. ˙. ˙.
lorenzofernandez.org
LF 1.22a - 2019 sesc.com.br/SescPartituras
O. Lorenzo Fernândez - Berceuse da onda 7

f - - ƒ> > >˙ .

b ‰ . œ œ œ œJ- œJ 68 b œ . ‰ . œ Jœ
& b 98 œ . 98
41 cresc. sempre e affrett.

R J J R
mor, tu vais ver Ia - man - jar... Ia - man - jar!

> >œ b >œœ

œœœœ
mor, ve - rás tu Iá - man - ÿar... Iá - man - ÿar!

b 9
œœ œ.
œœ .. >œ b >œœ 6 >œœ .. >œ b >œœ >œ .
œ .. œ
&b 8 J
œ ‰ œœ bœ 8 œ. ‰ . œœ b œ œ ‰ . œ œ 98

> > > f cresc. sempre e affrett. > > > > > >
œ. œ bœ œ j j j
‰ œ b œœ œ. bœ œ œ œ ‰ . œ œœ b œœ b œ ‰ . œ b œœ œœ b œœ
? b b 98 œ œ 68 œ œ œ œ 98
˙. œ. ˙. ˙.
˙. œ. ˙. ˙.

bb 9 œ ‰ ‰≈ œ J‰œ œ œ b œ œ œ 68 œ j j ‰ dim. ejritard. j œj œ

44

& 8 J R J J J
J J bœ œ bœ œ. œ J
A mãe d'á - guaIen - can - ta - da queIé do - na do

√
La ma - dre del a - guaIen - can - ta - da queIes due - ña del

>œ .. > > > >œ >œ . >œ b >œœ >œ .. > >
œœ > œœœ ..
bb 9 œ .. œ b œ
‰ . œœ b œœœ œœ ≈ b œœ œœ 68 œ .
œ. œ
‰. œ œ ‰. œ b œœ
& 8
œ œœ œ
> > > j ƒ >> > > >>
j j j
dim. subito e ritard.

‰ . œ b œœ œœ b œœ œ b œœ ‰. œ b œœ œœ bœ
bœ
‰ . œ b œœ œœ bœ
bœ
? b b 98 œ œ œ 86 œ œ
˙. œ. b˙. ˙.
˙. œ. b˙. ˙.
f a tempo
b
& b ˙. ˙. Œ. ‰ œ œ
47

∑
mar!... Ah!

b œ>œœ ..
mar!... Ah!

b ‰ ‰ ‰ ‰ 2
& œ .. œ œ .
œ b œ œ- . œ
œ b œ œ- . œ . œ
œ b œ œ- .œ . œ 4
œ- - œ- - œ- - œ
p dim. π
‰. > > >
? b œ .. œ bœ œ œ. 2
a tempo

b œ b œœ œ œ. bœ. b b œœ . œ œ œœ .. b b œœ . œ œ œœ ‰ 4
˙. œ ˙.
˙. ˙.
lorenzofernandez.org
LF 1.22a - 2019 sesc.com.br/SescPartituras
8 O. Lorenzo Fernândez - Berceuse da onda

f> >
b Nœ. œ. œœ œ. ‰ œ œ œ. œ. ‰. œ œ
4

œœœ œ. œ œ œœ œ.
51

&b
Ah! Ah!
Ah! Ah!

Œ Œ Œ Œ Œ
3 3

bb 2 ˙˙ œ œ œ ˙˙ œ œ œ ˙˙ œœœ
œœ ˙˙ œœœ
œ œ ˙˙
œœœ
œœ
& 4 œ œ
π
œ œ œ œœ œ œœ œ œ
œ œ œœœ œ
3 3 3

? b 2 œ œ œ œœ œœ
b 4 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

perdendosi
56
bb >œ . œdim.œ œ œ œ ‰ œ- (cedez)œ- œ- -̇ . ˙.
&
4 Ah!
Ah!

Œ Œ Œ Œ
5 5 5 5

b œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

& b ˙˙ œ œ ˙˙ œ œ ˙˙ œ œ ˙˙ œœ

œœœ œœœ œœœ œ

3 3 (cedez)

œ œœ œ
3 3

? b b b œ˙ œ bœ œ
˙
œœ
˙ ˙

U
˙.
Œ Œ œœ œœ ˙˙˙ ...
5 5

œœœ œœœ
bb ˙˙ œ œ œ ˙˙ œ œ œ 68 œ . œ œ œ œ. ‰œœ
60

&
∏
cantando
p morendo π> > > U
bœ œ bœ ‰ . œ b œœ œœ .. ˙.
3

? b b b œ˙ b œ œ œ˙ b œ b œ œ ˙.
3

68 œ
˙. ˙. ˙.
˙. ˙. ˙.
∏u
lorenzofernandez.org
LF 1.22a - 2019 sesc.com.br/SescPartituras