Discours de Barack Obama à Chicago du 4 novembre 2008

Barack Obama

4 novembre 2008
Traduction Wikisource en français de Barack Obama’s election victory speech in Chicago.
Bonsoir Chicago,
S’il y a plusieurs personnes ici qui doutent encore que l’Amérique est un endroit où tout est
possible, qui se demandent encore si le rêve de nos pères fondateurs est toujours vivant, qui se
questionnent encore sur le pouvoir de notre démocratie, ce soir sera votre réponse.
C’est la réponse donnée par des files d’attente autour des églises et des écoles — les plus
nombreuses que le pays a vues —, par des personnes qui ont attendu trois ou quatre heures,
pour la première fois de leur vie pour beaucoup, parce qu’ils ont cru que cette fois, ça devait être
différent et que leur voix pouvait être cette différence.
C’est la réponse donnée par des jeunes et des vieux, des riches et des pauvres, des
démocrates et des républicains, des Noirs, des Blancs, des Hispaniques, des Asiatiques,
des Amérindiens, des homos, des hétéros, des handicapés et des valides. Des Américains qui
ont rappelé au monde entier que nous n’étions pas simplement faits d’individus ou d’états
rouges et d’états bleus… Nous sommes et nous serons toujours les États-Unis d’Amérique !
C’est la réponse qui a conduit ceux dont on a longtemps dit qu’ils étaient cyniques, craintifs
et emplis de doutes sur ce qu’ils pouvaient accomplir, à se saisir de l’arc de l’Histoire et le bander
à nouveau vers l’espoir de jours meilleurs.
Ce jour a mis du temps à venir, mais ce soir, grâce à ce que l’on a réalisé aujourd’hui durant
cette élection, à ce moment précis, le changement arrive en Amérique.
Un peu plus tôt dans la soirée, j’ai reçu un message très courtois du sénateur McCain.
Le sénateur McCain s’est durement battu dans cette campagne et il s’est battu encore plus
pour ce pays qu’il aime. Il s’est sacrifié pour l’Amérique à un point tel que la plupart d’entre nous
ne peut même pas commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce aux services rendus
par ce brave et désintéressé dirigeant. Je le félicite.
Je félicite le gouverneur Palin pour tout ce qu’ils ont accompli. Et j’ai hâte de travailler avec
eux pour renouveler cette nation dans les mois à venir.
Je veux remercier mon partenaire durant ce voyage, un homme qui a fait campagne avec
son cœur, et qui a parlé pour les hommes et les femmes qui ont grandi dans les rues de
Scranton… et avec lesquels il a pris le train pour rentrer chez lui dans le Delaware, le vice-
président élu des États-Unis, Joe Biden.
Je ne serais pas ici ce soir sans le soutien infaillible de ma meilleure amie durant ces seize
dernières années… le ciment de notre famille, l’amour de ma vie, la prochaine Première dame du
pays… Michelle Obama.
Sasha et Malia… Je vous aime toutes les deux plus que vous ne pouvez l’imaginer. Et vous
venez juste de gagner le petit chien qui viendra avec nous… à la Maison Blanche.
Et alors qu’elle ne se trouve plus parmi nous, je sais que ma grand-mère regarde, avec la
famille qui a fait de moi ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers
vous est incommensurable.
À ma sœur Maya, ma sœur Auma, tous mes frères et sœurs, merci beaucoup pour tout le
support que vous m’avez apporté. Je leur en suis reconnaissant.
 À mon directeur de campagne, David Plouffe… le héros méconnu de cette campagne, qui a
construit la meilleure, la meilleure campagne politique, je pense, de toute l’histoire des États-Unis
d’Amérique.
À mon chef stratégiste, David Axelrod, qui a été mon partenaire à chaque étape de ce
chemin.
À la meilleure équipe de campagne jamais réunie dans l’histoire de la politique… Vous avez
rendu ceci possible et je vous serai éternellement reconnaissant pour tout ce que vous avez
sacrifié pour moi.
Mais par dessus tout, je n’oublierai jamais à qui cette victoire appartient vraiment. Elle vous
appartient. Elle vous appartient.
Je n’ai jamais été le candidat favori pour ce poste. Nous avons commencé avec peu
d’argent et peu de soutien. Notre campagne n’est pas née dans les couloirs de Washington. Elle
a commencé dans les jardins de Des Moines, les salons de Concord et sous les porches de
Charleston. Elle a été construite par les travailleurs, hommes et femmes, qui ont pioché dans
leurs économies pour donner, cinq, dix et vingt dollars à la cause. Elle a prit force grâce aux
jeunes qui ont rejeté le mythe d’une « génération apathique »… et qui ont quitté leur domicile et
leur famille pour des emplois leur offrant une faible rémunération et encore moins de sommeil.
Elle s’est renforcée grâce aux moins jeunes, qui ont affronté le froid et la chaleur pour aller
frapper à la porte de parfaits inconnus, et grâce aux millions d’Américains qui se sont portés
volontaires, se sont organisés et ont prouvé que plus de deux siècles après  le gouvernement du
peuple, par le peuple, pour le peuple ne disparaîtra pas de la Terre.
Ceci est votre victoire.
Et je sais que vous ne l’avez pas seulement fait pour gagner une élection, je sais que ne
l’avez pas fait pour moi. Vous l’avez fait parce que vous comprenez l’ampleur de la tâche qui
nous attend. Alors que nous célébrons ce soir, nous savons que les défis que demain nous
apportera sont les plus importants de notre vie : deux guerres, une planète en danger, la pire
crise financière depuis un siècle. Alors que nous sommes ici ce soir, nous savons qu’il y a de
braves Américains qui se réveillent dans le désert d’Irak et les montagnes d’Afghanistan pour
risquer leur vie pour nous. Il y a des pères et mères qui vont rester éveillés après avoir couché
les enfants et qui vont se demander comment ils vont payer leur emprunt, le médecin, ou
comment ils vont mettre assez d’argent de côté pour payer les études de leur enfant. Il y a de
nouvelles énergies à maitriser, de nouveaux emplois à créer, de nouvelles écoles à construire,
des menaces à affronter, des alliances à reconstruire.
La route devant nous sera longue. La pente sera dure. Nous n’y serons peut-être pas en un
an, ou même un mandat mais, Amérique, je n’ai jamais eu plus d’espoir d’y arriver que je n’en ai
eu ce soir. Je vous le promets. En tant que peuple, nous y arriverons.
Il y aura des échecs et des faux-départs. Il y en a beaucoup qui ne seront pas d’accord avec
toutes les décisions que je prendrai en tant que président. Nous savons aussi que le
gouvernement ne peut pas résoudre tous les problèmes, mais je serai toujours honnête avec
vous sur les défis auxquels nous ferons face. Je vous écouterai, surtout quand nous ne serons
pas d’accord et par dessus tout, je vous demanderai de me rejoindre dans cette œuvre de
reconstruction de la nation, de la seule façon dont cela a été fait depuis 221 ans, pierre après
pierre, brique après brique, main calleuse après main calleuse.
Ce qui a commencé il y a vingt-et-un mois, au plus profond de l’hiver, ne peut pas se
terminer en cette nuit d’automne. Cette victoire seule ne représente pas le changement que nous
cherchons. C’est seulement la chance pour nous de faire ce changement, et cela ne peut pas se
produire si nous revenons à la façon dont les choses ont été faites avant. Cela ne peut pas se
produire sans vous, sans un nouvel esprit de service, un nouvel esprit de sacrifice. Alors,
rassemblons un nouvel état de patriotisme, de responsabilité dans lequel chacun d’entre nous se
résout à s’investir, à travailler plus dur et à veiller, pas seulement sur soi-même, mais aussi les
uns sur les autres. Rappelons-nous que, si jamais cette crise financière nous apprend quelque
chose, c’est que l’on ne peut pas avoir une Wall Street vigoureuse et une Main Street qui souffre.
 Dans ce pays, nous nous élevons ou nous tombons comme une seule nation, comme un
seul peuple. Résistons à la tentation de revenir au même esprit partisan, à la mesquinerie et à
l’immaturité qui ont empoisonné notre vie politique pendant si longtemps. Rappelons-nous que
c’est un homme de cet État qui, le premier, a porté la bannière du Parti républicain à la Maison
blanche, un parti fondé sur les valeurs d’indépendance, de liberté individuelle et d’unité nationale.
Tous, nous partageons ces valeurs, et tandis que le Parti démocrate a gagné cette élection, nous
le faisons avec humilité et détermination afin de faire disparaître les divisions qui ont entravé nos
progrès.
Comme Lincoln a dit à une nation encore plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas
des ennemis mais des amis. Bien que la passion ait pu avoir tendu nos liens d’affection, elle ne
doit pas les rompre…
Et à ces Américains dont je dois encore gagner le soutien, je n’ai peut-être pas recueilli
votre vote ce soir, mais je vous entends. J’ai besoin de votre aide et je serai aussi votre
président. Et à tous ceux qui, ce soir, nous regardent au-delà de nos frontières, dans les
parlements et les palais, à tous ceux qui sont réunis autour des radios dans les coins oubliés du
monde, nos histoires sont uniques mais notre destinée est partagée, et une nouvelle aube
du leadership américain est à portée de main.
À ceux… À ceux qui veulent détruire le monde : nous vous vaincrons. À ceux qui cherchent
la paix et la sécurité : nous vous soutiendrons. Et à tous ceux qui se demandent si le phare de
l’Amérique brille toujours autant, nous vous avons prouvé une fois de plus ce soir que la véritable
force de notre nation ne vient pas de la puissance de nos armes ou de l’étendue de notre
richesse, mais de la force de nos idéaux : la démocratie, la liberté, l’opportunité et l’espoir
infaillible.
C’est ça le vrai génie de l’Amérique : sa capacité à changer. Notre union peut être parfaite.
Ce que nous avons déjà réalisé nous donne l’espoir pour ce que pouvons et devons faire
demain.
Cette élection a vu beaucoup de premières fois et beaucoup d’histoires qui seront
répétées pendant des générations. Une de ces histoires que j’aie en tête ce soir est celle
de cette femme qui a voté à Atlanta. Elle ressemble beaucoup aux millions d’autres
personnes qui ont fait la queue pour faire entendre leur voix dans cette élection, sauf sur
un point : Ann Nixon Cooper a cent-six ans.
Elle est née une génération seulement après l’esclavage, à une époque où il n’y avait pas
de voiture dans les rues ou d’avion dans le ciel ; à une époque où quelqu’un comme elle ne
pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu’elle était une femme et à cause de la couleur de
sa peau.
Et ce soir je pense à tout ce dont elle a été témoin durant son siècle en Amérique — aux
douleurs et aux joies, aux batailles et aux progrès, à ces moments où l’on nous disait que nous
ne pouvons pas, et à ces gens qui continuaient à avancer avec cette foi en l’Amérique  : oui, nous
le pouvons.
À une époque où les voix des femmes étaient réduites au silence et leurs espoirs rejetés,
elle a vécu pour les voir se lever, parler et obtenir le droit de vote.
Oui, nous le pouvons
Quand le désespoir à touché la région du Dust Bowl et la dépression le pays, elle a vu une
nation vaincre sa peur avec le New Deal, des emplois et un nouveau sens de l’intérêt commun.
Oui, nous le pouvons.
Quand les bombes sont tombées sur notre port et que la tyrannie menaçait le monde, elle a
été témoin d’une génération qui s’est élevée à la grandeur et une démocratie a été sauvée.
Oui, nous le pouvons.
Elle était là au moment des bus de Montgomery, des lances à eau de Birmingham, du pont
de Selma et quand un prédicateur d’Atlanta a dit à un peuple We Shall Overcome.
 Oui, nous le pouvons.
Un homme a marché sur le Lune ; un mur est tombé à Berlin ; un monde a été relié par la
force de notre science et de notre imagination. Et cette année, à l’occasion de cette élection, elle
a touché un écran avec son doigt et elle a voté, parce qu’après cent-six ans en Amérique, à
travers les pires moments comme les meilleurs, elle sait à quel point l’Amérique peut changer.
Oui, nous le pouvons.
Amérique, nous sommes arrivés si loin. Nous avons vu tant, mais il y a encore tellement à
faire. Alors ce soir, demandons-nous — si nos enfants voient le siècle prochain, si mes filles ont
la chance de vivre aussi longtemps qu’Ann Nixon Cooper, que verront-ils ? Quel progrès aurons-
nous faits ?
C’est notre chance de répondre à cette question. Notre moment est venu.
Notre moment est venu de remettre les gens au travail et de permettre à nos enfants de
saisir leur opportunité, de restaurer la prospérité et de promouvoir les causes de la paix, de
relancer le rêve américain et de réaffirmer cette vérité fondamentale : tous unis, nous ne formons
qu’un ; tant que nous respirons, nous espérons. Et à tous ceux qui accueillent [ces paroles] avec
cynisme et doutes, et qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous leur répondrons avec cet
espoir sans fin qui résume l’esprit de notre peuple : « Oui, nous le pouvons » !
Merci ! Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique !