Machine Translated by Google

Scripts.com

Bambí
Par  Félix  Salten

Page  1/13
Machine Translated by Google

L'amour  est  une  chanson  qui  ne  finit  jamais
La  vie  peut  être  rapide  et  éphémère
L'espoir  peut  mourir
Pourtant  la  belle  musique  de  l'amour

Vient  chaque  jour  comme  l'aube
L'amour  est  une  chanson  qui  ne  finit  jamais
Un  thème  simple  se  répétant
Comme  la  voix  d'un  chœur  céleste
La  douce  musique  de  l'amour  coule

Comme  la  voix  d'un  chœur  céleste
La  douce  musique  de  l'amour  coule

Réveillez­vous.
­  Et  maintenant?
­  Réveille­toi,  Ami  Chouette.
Que  se  passe­t­il  par  ici ?
­  Réveillez­vous.
­  C'est  arrivé.
Le  nouveau  prince  est  né.
­  Nous  allons  le  voir.
­  Allez.  Tu  ferais  mieux  de  te  dépêcher.
Eh  bien,  regardez.
­  Bien.
­  N'est­il  pas  mignon ?

Eh  bien,  c'est  toute  une  occasion.
Oui  Monsieur,
ce  n'est  pas  tous  les  jours  qu'un  prince  naît.
Vous  êtes  à  féliciter.
­  Oui,  félicitations.
­  Toutes  nos  félicitations.
Merci  beaucoup.
Allez.  Réveillez­vous.
Nous  avons  de  la  compagnie.
Bonjour.  Bonjour.
­  Bonjour,  petit  prince.
­  Bonjour.  Bonjour.
Bonjour,  petit  prince.
Regarder.  Il  essaie  de  se  lever.
Un  peu  bancal,  n'est­ce  pas ?
Panpan.
Eh  bien,  il  l'est.
N'êtes­vous  pas?
Il  me  semble
il  commence  à  avoir  sommeil.
Je  pense  qu'il  est  temps  que  nous  partions  tous.

Page  2/13
Machine Translated by Google

Allez.
Panpan.  Allez.
Comment  vas­tu  l'appeler ?
Eh  bien,  je  crois  que  je  vais  l'appeler  Bambi.
Ouais,  je  suppose  que  ça  ira.
Mon  petit  Bambi.
Marche  déjà.
Bien,  que  sait­tu.
­  Bonjour.
­  Bonjour,  Mme  Quail.
Et  où  est  le  jeune  prince  ce...
­  Bonjour,  Bami.
­  Bonjour,  jeune  prince.
Au  revoir.
Bonjour,  jeune  prince.
Bonjour,  jeune  prince.
Bonjour.
Belle  journée  ensoleillée.
­  Quel  est  le  problème?

­  Ce  qui  s'est  passé?
Le  jeune  prince  est­il  tombé ?
­  Est­ce  qu'il  est  blessé ?

­  Non,  il  va  bien.
Il  ne  marche  pas  très  bien,  n'est­ce  pas ?
Panpan.
Oui  maman?
Que  vous  a  dit  votre  père  ce  matin ?  Si  vous  ne  
pouvez  pas  dire  quelque  chose  de  gentil,  ne  
dites  rien  du  tout.

Allez,  Bambi,  lève­toi.  Essayer  à  nouveau.
Allez  debout.  Se  lever.
­  Se  lever.
­  Essayer  à  
nouveau.  Je  frappe.
C'est  pourquoi  ils  m'appellent  Thumper.
Panpan !
Allez.  Tu  peux  le  faire.

Sautez  dessus.  Comme  ça.
Sautez  dessus.
Comme  ça.

Tu  n'as  pas  sauté  assez  loin.
C'est  ça.  Maintenant  l'autre.

Bon  sang,  que  s'est­il  passé  cette  fois­là ?

Page  3/13
Machine Translated by Google

Ce  sont  des  oiseaux.
Écoute,  il  essaie  de  parler.
Il  essaie  de  dire  ''oiseau''.
Dites  ''oiseau''.
Oiseau.
Oiseau.
Allez,  dites  ''oiseau'',  dites  ''oiseau''.
Dites  ''oiseau''.  Dites  ''oiseau''.
Allez,  dites  ''  oiseau  ''.
Dites  ''oiseau''.
Oiseau.
Il  a  parlé.  Il  a  parlé,  maman.
Le  jeune  prince  a  dit  ''oiseau''.
Oiseau,  oiseau,  oiseau...
Oiseau.
Non,  ce  n'est  pas  un  oiseau.
C'est  un  papillon.
Papillon?
Beurre...

Papillon.
Non,  c'est  une  fleur.
­  Fleur?

­  C'est  joli.
Joli.
Fleur.
Moi?
Ce  n'est  pas  une  fleur.

­  Il  est  un  peu...

­  C'est  d'accord.
Il  peut  m'appeler  une  fleur

s'il  le  veut.
Ça  ne  me  dérange  pas.

Joli.  Jolie  fleur.
Mon  Dieu.

Je  pense  que  je  ferais  mieux  de  rentrer  maintenant.
Gouttes,  gouttes,  gouttes  
Petite  douche  d'avril  Battre  
une  mélodie  Alors  que  tu  
tombes  tout  autour  Gouttes,  
gouttes,  gouttes  Petite  douche  
d'avril  Qu'est­ce  qui  peut  se  
comparer  à  ton  beau  son ?

Beau  son

Page  4/13
Machine Translated by Google

Beau  son

Goutte­à­goutte
Goutte­à­goutte
Goutte,  goutte,  goutte
Quand  le  ciel  est  nuageux
Ta  jolie  musique
Peut  égayer  la  journée
Goutte,  goutte,  goutte
Quand  le  ciel  est  nuageux
Tu  viens  tout  de  suite  avec  une  chanson
Viens  avec  ta  belle  musique
Goutte,  goutte,  goutte
Petite  douche  d'avril
Battre  un  air
Alors  que  tu  tombes  tout  autour
Goutte,  goutte,  goutte
Petite  douche  d'avril
Que  peut  comparer
Avec  ton  beau  son ?
Goutte,  goutte,  goutte
Quand  le  ciel  est  nuageux
Vous  venez
Avec  ta  jolie  petite  chanson
Goutte,  goutte,  goutte
Quand  le  ciel  est  nuageux
Tu  viens  Avec  ta  jolie  
petite  chanson  ­  Petite  ronde  gaie  ­  Petite  ronde  
gaie  ­  Chanson  du  jour  de  pluie  ­  Chanson  du  jour  
de  pluie  Comme  j'aime  entendre  ton  crépitement  
Joli  petit  crépitement.

À  l'envers,  quand  tu  éclabousses  Les  ennuis  semblent  
toujours  se  disperser  Goutte,  goutte,  goutte  Petite  douche  
d'avril  Battre  un  son  pendant  que  tu  tombes  tout  autour  
Goutte,  goutte,  goutte  Petite  douche  d'avril  ­  Petite  
douche  d'avril  ­  Avec  ton  beau  son  Goutte,  goutte,  laisse  tomber  Petite  
Pluie  d'avril

Page  5/13
Machine Translated by Google

Battre  un  air
Alors  que  tu  tombes  tout  autour
Goutte,  goutte,  goutte
Petite  douche  d'avril
Que  peut  comparer
Avec  ton  beau  son ?
Beau  son

Mère,  qu'est­ce  qu'on  va  faire  aujourd'hui ?
Je  vais  t'emmener  au  pré.
Prairie?  C'est  quoi  le  pré ?

C'est  un  endroit  merveilleux.
Alors  pourquoi  n'y  sommes­nous  pas  allés  avant ?
Tu  n'étais  pas  assez  grand.
­  Mère,  tu  sais  quoi ?
­  Quoi?

Nous  ne  sommes  pas  les  seuls  cerfs  dans  la  forêt.
­  Où  as­tu  entendu  ça ?
­  Thumper  me  l'a  dit.
Eh  bien,  il  a  raison.
Il  y  a  beaucoup  de  cerfs
dans  la  forêt  à  côté  de  nous.

Alors  pourquoi  je  ne  les  vois  jamais ?
­  Vous  le  ferez,  un  jour.
­  Dans  le  pré ?

Peut­être.
Chut  maintenant.

Nous  y  sommes  presque.

­  La  prairie.

­  Attendez.
Bambi,  attends.
Il  ne  faut  jamais  se  précipiter  sur  le  pré.

Il  pourrait  y  avoir  danger.
Là­bas,  nous  ne  sommes  pas  protégés.
La  prairie  est  large  et  ouverte,
et  il  n'y  a  ni  arbres  ni  buissons

pour  nous  cacher.

Nous  devons  donc  être  très  prudents.
Attends  ici.

Je  sors  en  premier.  Et  si  la  prairie  est  sûre,  je  t'appellerai.

Allez,  Bambi.  Tout  va  bien.
Allez.

Bonjour,  Prince  Bambi.
Bonjour,  jeune  prince.

Page  6/13
Machine Translated by Google

Bonjour.  Qu'est­ce  que  tu  manges ?
­  Trèfle.

­  C'est  terriblement  bon.
C'est  délicieux.

Pourquoi  n'en  essayez­vous  pas ?
Non,  pas  ce  truc  vert.
Mangez  juste  les  fleurs.

C'est  la  bonne  chose.

Panpan.
­  Oui  maman?

­  Qu'est­ce  que  ton  père  t'a  dit ?
À  propos  de  quoi?

A  propos  de  manger  les  fleurs

et  quitter  les  verts?
Ah,  celui­là.

Manger  des  légumes  verts  est  un  régal.

ça  fait  de  longues  oreilles
et  de  très  grands  pieds.
Mais  c'est  sûr  que  c'est  horrible  à  manger.

J'ai  fait  cette  dernière  partie  moi­même.
Attention.

C'est  la  petite  Faline.

Il  est  un  peu  timide,  n'est­ce  pas,  maman ?

Eh  bien,  peut­être  qu'il  ne  le  serait  pas
si  vous  disiez  bonjour.
Bonjour  Bambi.
J'ai  dit  bonjour.

Eh  bien,  tu  ne  vas  pas  lui  répondre ?

Vous  n'avez  pas  peur,  n'est­ce  pas ?

Alors,  allez­y.

Allez,  dis  bonjour.
Bonjour.

Toi.

Il  s'est  arrêté  et  m'a  regardé.
Oui,  je  sais.

Pourquoi  tout  le  monde  était­il  encore
quand  il  est  venu  sur  le  pré?

Tout  le  monde  le  respecte.
Car  de  tous  les  cerfs  de  la  forêt,

pas  un  n'a  vécu  la  moitié  d'aussi  longtemps.
Il  est  très  courageux  et  très  sage.

C'est  pourquoi  il  est  connu  sous  le  nom  de
le  Grand  Prince  de  la  Forêt.

Faline.

Page  7/13
Machine Translated by Google

Bambi.

Mère.

Bambi.

Mère.

Sortez,  Bambi.
Allez.

C'est  sûr  maintenant.
Nous  n'avons  plus  à  nous  cacher.

Que  s'est­il  passé,  mère ?

Pourquoi  avons­nous  tous  couru ?
L'homme  était  dans  la  forêt.

Mère,  regarde.
C'est  quoi  tout  ce  truc  blanc ?

Pourquoi,  c'est  de  la  neige.
­  Neige?

­  Oui.

L'hiver  est  arrivé.

Salut  Bambi.
Regardez  ce  que  je  peux  faire.

Allez.  Tout  va  bien.
Regarder.

L'eau  est  raide.

Du  fun,  hein,  Bambi ?

Allez  debout.  Comme  ça.

Un  peu  bancal,  n'est­ce  pas ?
Je  dois  regarder  les  deux  bouts

en  même  temps.

Je  suppose  que  vous  feriez  mieux  de  vous  détendre.

Réveillez­vous.  Réveille­toi,  Fleur.  
C'est  déjà  le  printemps ?
Non.  L'hiver  vient  de  commencer.

Qu'est­ce  que  tu  fais?  Hiberner ?

Tu  veux  faire  ça  pour  quoi ?

Toutes  les  fleurs  dorment  en  hiver.

Eh  bien,  bonne  nuit.

L'hiver  est  long,  n'est­ce  pas ?  Cela  semble  long.

Mais  cela  ne  durera  pas  éternellement.

J'ai  terriblement  faim,  mère.
Oui,  je  sais.

Bambi,  viens  ici.
Regarder.

Nouvelle  herbe  de  printemps.
Bambi.  Rapide.

Page  8/13
Machine Translated by Google

Le  fourré.
Plus  rapide.  Plus  vite,  Bambi.
Ne  regarde  pas  en  arrière.  Continuer  à  courir.
Continuer  à  courir.
Nous  l'avons  créé.
Nous  avons  réussi,  mère.
Nous...
Mère.
Mère,  où  es­tu ?
Ta  mère  ne  peut  plus  être  avec  toi.
Venir.
Mon  fils.
Chantons  une  petite  chanson  gaie  de  printemps
C'est  la  saison  pour  chanter
Alors  je  voudrais  suggérer
Que  nous  faisons  tous  de  notre  mieux

Et  murmure  une  chanson  sur  le  printemps
Printemps,  printemps,  printemps
Réunissons­nous  et  chantons
Chantons  une  petite  chanson  gaie  de  printemps
Comme  un  oiseau  en  vol
Les  choses  semblent  toujours  bien
Quand  tu  es  joyeux  et  brillant
Alors  réunissons­nous  et  chantons
Ça,  ça,  ça
Chantons  une  chanson  sur  le  printemps
Twitter  et  tweetons
Comme  les  birdies  en  mai
Mettez­vous  dans  l'ambiance

Et  soyez  joyeux  aujourd'hui  
Oubliez  tous  vos  soucis  Et  gazouillez...

Attendez.

Et  maintenant?
Hé.
Arrêtez  ce  racket.
Scat.
Chantons  une  chanson  sur  le  printemps
Je  vais  les  réparer.

Là.  Je  suppose  que  ça  leur  apprendra.
Ah,  à  quoi  ça  sert ?
C'est  la  saison  pour  chanter...
Même  chose  chaque  printemps.
La  douce  chanson  de  l'amour.

Page  9/13
Machine Translated by Google

Douleur  dans  les  plumes  d'épingle,  je  l'appelle.
Arrête  ça.
Sors  d'ici.  Vous  tous.
Et  toi  aussi.
Bonjour,  Ami  Hibou.
Vous  ne  vous  souvenez  pas  de  moi ?
Eh  bien,  c'est  le  jeune  prince.
Bambi !
Mon,  mon,  comment  tu  as  changé.
Faites  demi­tour  là­bas.
Laisse­moi  te  regarder.
Je  vois  que  vous  avez  échangé  vos  places
pour  une  paire  de  bois.
Tu  sais,  juste  l'autre  jour
Je  me  parlais  de  toi.
Et  nous  nous  demandions
ce  que  tu  étais  devenue.
Bonjour  Bambi.
Souviens­toi  de  moi?

Panpan.
Droite.
Salut,  les  gars.
Fleur.
Ouais.
Eh  bien,  quel  est  le  problème  avec  eux?
Pourquoi  agissent­ils  ainsi ?
Pourquoi,  tu  ne  sais  pas ?
Ils  sont  ''twitterpés''.
Twitterpé ?
Oui.  Presque  tout  le  monde  est  tweeté  au  printemps.

Par  exemple,  vous  
marchez,  vous  mêlez  de  vos  
affaires,  vous  ne  regardez  ni  à  gauche  ni  
à  droite,

quand  tout  à  coup

vous  tombez  sur  un  joli  visage.
Vous  commencez  à  devenir  faible  dans  les  genoux.
Votre  tête  est  dans  un  tourbillon.
Et  puis  vous  vous  sentez  léger  comme  une  plume.
Et  avant  que  vous  ne  vous  en  rendiez  
compte,  vous  marchez  dans  les  airs.
Et  puis  tu  sais  quoi ?

Page  10/13
Machine Translated by Google

Vous  êtes  assommé  pour  une  boucle.
Et  tu  perds  complètement  la  tête.
Mon  Dieu,  c'est  horrible.
­  Bon  sang.

­  Terrible.
Et  ce  n'est  pas  tout.

Ça  peut  arriver  à  n'importe  qui.
Alors  mieux  vaut  être  prudent.
Cela  pourrait  vous  arriver,  et  vous,  et...
Oui,  cela  pourrait  même  vous  arriver.
Eh  bien,  ça  ne  va  pas  m'arriver.
­  Moi  non  plus.

­  Moi  non  plus.

Twitterpé.
Bonjour  Bambi.
Vous  ne  vous  souvenez  pas  de  moi ?
Je  suis  Faline.
Bambi.
je  t'apporte  une  chanson
Et  je  chante  au  fur  et  à  mesure
Car  je  veux  que  tu  saches
Que  je  cherche  la  romance
je  t'apporte  une  chanson
Dans  l'espoir  que  tu  verras
Quand  tu  me  regardes
Que  je  cherche  l'amour
Je  cherche  cette  lueur
Seulement  trouvé  quand  tu  es  jeune  et  c'est  
en  mai
Seulement  trouvé  ce  jour  merveilleux
Quand  tout  désir  est  passé
Je  cherche  cette  lueur
Seulement  trouvé  quand  un  frisson  est  complet
Seulement  trouvé  quand  deux  cœurs  battent  doucement
Aux  accords  d'une  valse
C'est  à  la  fois  tendre  et  nouveau
je  t'apporte  une  chanson
Car  je  cherche  la  romance
Tu  es  à  mes  côtés
Il  y  a  une  lune  au­dessus
Il  brille  d'une  lumière
C'est  si  doux  et  lumineux
C'est  facile  à  voir
Que  ce  soir  nous  tomberons  amoureux

Page  11/13
Machine Translated by Google

je  t'apporte  une  chanson
Car  je  cherche  la  romance
Et  toi
C'est  l'Homme.
Il  est  de  nouveau  ici.
Il  y  en  a  beaucoup  cette  fois.
Il  faut  s'enfoncer  profondément  dans  la  forêt.
Hâte.  Suis­moi.
Faline.
Bambi,  où  es­tu ?
Faline.
Écouter.

­  Il  arrive.
­  Faire  taire.

Soyez  silencieux.

­  Il  se  rapproche.
­  Sois  calme.  Ne  vous  excitez  pas.
­  On  ferait  mieux  de  voler.
­  Non.  Non,  ne  volez  pas.
Quoi  que  vous  fassiez,  ne  volez  pas.
Il  est  presque  là.

Je  ne  peux  plus  le  supporter.
Bambi.
Faline.
Vite,  Faline.  Saut.
Lève­toi,  Bambi.
Se  lever.
Vous  devez  vous  lever.
Se  lever.
Se  lever.
Maintenant,  viens  avec  moi.
Bambi.
Réveillez­vous.  Réveille­toi,  ami  hibou.
Réveille­toi,  ami  hibou.
Et  maintenant?
Hé,  qu'est­ce  qui  se  passe  ici?  ­  C'est  arrivé.

­  Arrivé?
Oui.  Dans  le  fourré.
Dépêche­toi,  Bambi.
Oui,  Papa.  J'arrive.
Oh.  Bien.
Regarder.

Deux  d'entre  eux.

Page  12/13
Machine Translated by Google

Eh  bien,  je  ne  crois  pas  avoir  jamais  vu  une  paire  de  
faons  plus  probable.
Le  prince  Bambi  devrait  être  très  fier.
L'amour  est  une  chanson  qui  ne  finit  jamais
Un  thème  simple  se  répétant
Comme  la  voix
D'un  chœur  céleste
La  douce  musique  de  l'amour

Flux  sur

Page  13/13