L'Aube de La Planète Des Singes: 22 Octobre 2013

Machine Translated by Google
L'AUBE DE LA
PLANÈTE DES SINGES
22 octobre 2013
L'AUBE DE LA PLANÈTE DES SINGES
Basé sur des personnages créés par
Rick Jaffa et Amanda Silver
Écrit par
Marc Bomback et
VINGTIÈME SIÈCLE FOX 10201 W. Pico FINALE RÉVISÉE
Blvd. 22 OCTOBRE 2013
Los Angeles, Californie 90035
TOUS LES DROITS SONT RÉSERVÉS. COPYRIGHT 2013 TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. AUCUNE
PARTIE DE CE SCRIPT NE PEUT ÊTRE INTERPRÉTÉE, PUBLIÉE, REPRODUITE, VENDUE OU DISTRIBUÉE PAR QUELQUE
MOYEN QUE CE SOIT, OU CITÉE OU PUBLIÉE SUR QUELQUE MÉDIA QUE CE SOIT, Y COMPRIS SUR TOUT SITE WEB, SANS LE
CONSENTEMENT ÉCRIT PRÉALABLE DE TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ÉLIMINATION DE CE
LA COPIE DE SCRIPT NE MODIFIE AUCUNE DES RESTRICTIONS ÉNONCÉES CIDESSUS.
L'AUBE DE LA PLANÈTE DES SINGES
par
Révisions par
Scott Z. Burns Rupert
Wyatt
Révisions actuelles par
Marc Bomback
Repêchage blanc 25 janvier 2013
Repêchage bleu 22 février 2013
Brouillon rose 26 mars 2013
Révisions vertes 2 avril 2013
Révisions jaunes 8 avril 2013
Révisions Goldenrod 8 mai 2013
Avis sur le saumon 24 mai 2013 2e révision bleue
7 juin 2013
Révisions actuelles 22 octobre 2013
VINGTIÈME SIÈCLE FOX 10201 W.
Pico Blvd.
Los Angeles, Californie 90035
TOUS LES DROITS SONT RÉSERVÉS. COPYRIGHT ©2013 TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION.
AUCUNE PARTIE DE CE SCRIPT NE PEUT ÊTRE INTERPRÉTÉE, PUBLIÉE, REPRODUITE,
VENDUE OU DISTRIBUÉE PAR QUELQUE MOYEN QUE CE SOIT, OU CITÉE OU PUBLIÉE SUR QUELQUE MÉDIA
QUE CE SOIT, Y COMPRIS TOUT SITE WEB, SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT PRÉALABLE DE TWENTIETH
CENTURY FOX FILM CORPORATION.
LA MISE AU REBUT DE CETTE COPIE DE SCRIPT NE MODIFIE AUCUNE DES RESTRICTIONS
ÉNONCÉES CIDESSUS.
DOTPOTA 22 OCTOBRE 2013 1.
FONDU ENTRÉE :
1 AUDIO "TROUVÉ" SUR ZOOM ARRIÈRE LENT À PARTIR D'UNE IMAGE FIXE CRYPTIQUE : 1
Des extraits audio nous font traverser les pires semaines de l'histoire de la race humaine. [Pensez à l'apocalypse telle
qu'elle pourrait être représentée par les producteurs de "This American Life".] Couche après couche de
reportages relatant l'apparition de ce qui est alternativement appelé "rétrovirus 113" et "la grippe simienne", les
voix ( en plusieurs langues) décompensant de solennel à impuissant alors que le nombre de morts sans précédent
grimpe, les taux de mortalité mondiaux montent en flèche à une vitesse impie, beaucoup prédisent maintenant
jusqu'à 90% de la population mondiale... les bulletins d'information sont avalés par plus de couches de témoignages
paniqués, sirènes de raid aérien, mesures d'urgence, infrastructures critiques abandonnées, fusions de réacteurs,
effondrement des réseaux électriques, société qui s'effondre sous encore plus de bruits d'affrontements, de pillages,
d'émeutes, de voix prédisant la fin du monde... tout cela s'accumule dans un crescendo qui suggère que les pires
impulsions de la nature humaine pourraient finalement réussir à anéantir tous les survivants que le virus
n'a pas réussis... une voix effrayée : "Estce qu'il restera quelqu'un d'entre nous... ?"
... alors que l'image à partir de laquelle nous avons effectué un zoom arrière est maintenant révélée
être un STILL OF A LONELY BILLBOARD AD RETRAVAILLÉ PAR FADED BANKSYCLEVER GRAFFITI, son
message cynique et inquiétant : "C'est ainsi que le monde se termine, non pas avec un bang mais un
gémissement" le "whimp" barré et remplacé par "CHIMPET."
... le crescendo audio atteignant finalement son paroxysme puis s'arrêtant brusquement alors que nous
NOIR ÉCRASÉ.
Le grondement de THUNDER suivi de la pluie alors que notre titre brûle :
"AUBE DE LA PLANETE DES SINGES"
ÉCRASER À :
XCU : YEUX DE SINGE
Nous regardant durement. Inconscients de la pluie, les yeux maintiennent une concentration intense et énervante alors
que nous faisons un ZOOM ARRIÈRE LENTEMENT POUR RÉVÉLER
CÉSAR. Plus ancien mais reconnaissable, peinture de guerre sur son visage. En contrôle de chaque muscle, il
est perché sur une branche d'arbre dans...
2 EXT. BOIS MUIR JOUR 2
Une vaste étendue de séquoias l'équivalent de la forêt amazonienne. Verts intenses et ombres sombres.
Enchevêtrements sauvages de troncs déchiquetés tombés. Arbres massifs.
(A CONTINUÉ)
2 A CONTINUÉ: 2
Alors que nous continuons à reculer, nous constatons que César n'est pas seul.
Un singe adolescent aux traits remarquablement similaires est perché sur la branche à côté de lui. Voici RIVER,
le fils de César. Contrairement à son père actuellement stoïque, River a du mal à rester immobile, impatient et
anticipatif.
César considère l'impatience de son fils avec seulement le moindre mouvement de ses yeux verts
pénétrants... lorsqu'un BRUIT DE FEUILLES ET DE BRANCHES se fait entendre. La rivière tourne vite,
excitée
UN SINGE SCOUT bondit vers eux, se balançant à travers les arbres, s'arrêtant sur un perchoir. Portant
une peinture de guerre similaire, le scout reste silencieux, mais fait plutôt des gestes complexes avec ses
mains, de style militaire.
César enregistre le rapport, puis regarde vers le bas pour révéler
UNE TROUPE DE 30 SINGES, en file indienne, style paramilitaire. Certains portent des peaux, tous brandissent
des armes : lances longues, lances plus courtes, couteaux rudimentaires. Le singe en tête de file lève la tête...
c'est KOBA. Son visage cicatrisé et grisonnant et son œil laiteux sont immédiatement reconnaissables
depuis notre dernier film, mais dans ce décor, Koba nous apparaît encore plus comme un guerrier, portant un
impressionnant harpon de 10 pieds.
Koba lève les yeux vers César et hoche la tête consciencieusement, puis conduit ses troupes vers l'avant.
César les regarde charger devant lui, puis se tourne derrière lui pour révéler...
UNE AUTRE TROUPE DE 30 SINGES POSITIONNÉS DANS LES ARBRES ENVIRONNANTS, pareillement
armés. Tous attendent le feu vert de César. César jette un coup d'œil à River, puis fait une grande
VAGUE DE COMMANDEMENT...
...et soudain ils s'éteignent ! La cime des arbres bruissait violemment avec la vague de singes armés qui
traversaient la canopée. Deux flancs maintenant en mouvement, un au sol, un dans les arbres.
Nous pouvons à peine suivre la vitesse époustouflante des singes alors qu'ils se balancent, se penchent
et se précipitent à travers les branches à la poursuite de leur proie. Leur agilité est distinctement
simienne, mais l'intensité humaine sur leurs visages témoigne de leur évolution...
SERRÉ SUR CÉSAR, se déplaçant rapidement, jetant de temps en temps un coup d'œil en arrière pour
surveiller River juste derrière lui.
COUPE ÉCRASÉE À :
3 UN TROUPEAU ÉNORME D'ÉLANS SAUVAGES, BUVANT CALMEMENT À UN RUISSEAU. 3
APES' POV SHOT (AERIAL THROUGH CANOPY): se rapproche silencieusement alors que les singes de
César viennent s'arrêter sur diverses branches, regardant sans bruit le troupeau d'élans involontaire en
dessous...
(A CONTINUÉ)
3 A CONTINUÉ: 3
AU SOL, les singes de Koba approchent avec la même furtivité, se positionnant. Une fois qu'ils sont en
place, Koba regarde à travers l'étendue jusqu'à César dans les arbres. Il hoche la tête : prêt.
César lance un puissant CRI DE BATAILLE, et tous les autres singes arboricoles se joignent
immédiatement à lui.
Les têtes d'élan se redressent, terrifiées de voir César conduire les singes hors des arbres vers eux
forçant le troupeau effrayé à s'éloigner frénétiquement d'eux, les jetant stratégiquement directement dans...
...les singes terrestres de Koba, qui surgissent maintenant devant eux avec leurs armes ! Le troupeau
essaie de se démener, mais les singes coupent rapidement les voies d'évacuation, forçant le troupeau
frénétique à se séparer dans des directions disparates.
Les troupeaux éclatés essaient de rester ensemble, mais de plus en plus d'embuscades de singes forcent les
élans à former des groupes de plus en plus petits que les singes saisissent immédiatement,
poursuivant dans leurs propres groupes plus petits. Diviser et conquérir.
RAMASSEZ CAESAR AGAIN, se balançant côte à côte avec River. Ils sautent ensemble vers les branches
inférieures alors qu'ils poursuivent un trio isolé d'élans fuyant sous eux.
Les trois élans bondirent derrière un fourré dense devant eux, disparaissant momentanément.
River est sur le point de se précipiter après eux, mais César fait un grognement bas pour capter son attention,
puis amène un DOIGT SUR SES LÈVRES et GESTUE pour qu'il attende.
River se retient à contrecœur, ronge son frein. Mais quelque chose sur le sol en dessous a
déstabilisé César. César s'accroupit prudemment pour mieux écouter quand il entend le bruissement du
mouvement derrière ce fourré. César tend la main pour inciter à la patience
4 SEULEMENT POUR TROUVER RIVER EST GONE. 4
César regarde rapidement vers le bas pour découvrir que River vient de sauter au sol et se dirige déjà vers ce
fourré avec une lance levée …
POV RIVER : se rapprocher du fourré...
quand soudain un OURS MASSIF surgit de l'endroit, se précipitant vers River ! La rivière se précipite
pour fuir, mais est RENVERSÉE en tombant en avant par un coup de patte griffue de l'ours, perdant
sa lance. Au sol, blessé, River regarde avec horreur alors que l'ours est sur le point de le mutiler
Quand WHAM ! Les pieds écartés de César claquent dans les épaules de l'ours assez fort pour
repousser la bête !
(A CONTINUÉ)
4 A CONTINUÉ: 4
Avec un cri féroce, César saute vers le haut, saisit une branche pendante et utilise sa tension pour lancer à nouveau
son corps vers l'avant, repoussant l'ours plus loin de son fils.
River regarde son père avec admiration, mais César fait un geste féroce pour que River reste en arrière alors
qu'il retire sa lance de son dos, puis émet un APPEL PUISSANT qui se répercute à travers la limite des arbres
alors qu'il se retourne pour affronter l'ours qui se remet rapidement. ...
5 À TRAVERS LES BOIS 5
L'un des singes entend l'appel de César et lève les yeux : Koba. Il grogne agressivement en direction de la
détresse de César
Alors que d'autres singes à proximité se retournent aussi...
6 RETOUR À CÉSAR 6
César repousse l'ours avec sa lance, l'éloignant de son fils. L'ours FENTE pour César César bondit, juste hors de
portée. Mais l'ours recule en quelques secondes, encore plus agité... César en grave danger
quand il voit Koba arriver sur une crête juste audessus.
Saisissant le moment, César charge courageusement, manoeuvrant l'ours involontaire sur le chemin de Koba... puis
César SE LONGE sans crainte droit vers l'ours, faisant reculer l'ours quand Koba bondit, planant dans
les airs avec son harpon de 10 pieds, le plongeant dans le dos de l'ours... alors que César donne un coup sur la poitrine
de l'ours et l'ours s'effondre, tous les trois tombant sauvagement... Quand ils s'arrêtent enfin, l'ours est mort.
SUR CÉSAR alors que lui et Koba partagent un regard «qui était proche» – puis s'effondrent brièvement dans
une étreinte fraternelle épuisée.
Koba regarde l'ours abattu avec juste un soupçon de cruauté. Il a apprécié ça. Koba se penche, ramasse
la LANCE DE RIVER et la tend à César ; la pointe de la pierre s'est cassée.
Serrant la lance brisée, César regarde sévèrement l'ours mort jusqu'à son fils. River baisse la tête. César s'adoucit,
se déplace pour examiner les blessures de River lorsque River s'éloigne brusquement de lui, embarrassé... sa
honte s'aggrave alors qu'il voit de plus en plus de singes arriver autour d'eux. César est clairement irrité par la
pétulance de son fils, mais se retient.
7 EXT. MUIR WOODS LE LONG DE LA RIVIÈRE JOUR 7
Contraste de ton saisissant : perché majestueusement à cheval, César mène désormais son groupe de chasseurs de
chimpanzés en formation le long des rives d'une RIVIÈRE.
(A CONTINUÉ)
7 A CONTINUÉ: 7
Il y a une formalité à la procession, les plus proches de César aussi à CHEVAL. D'autres chimpanzés marchent à pied
pas la démarche quadripède de la chasse, mais debout. Bipède.
Parmi les singes de haut rang au premier plan, nous reconnaissons cette briqueterie de chimpanzé, ROCKET. À ses
côtés chevauche un jeune singe de l'âge de River : ASH, le fils de Rocket. Koba est, bien sûr, également à cheval,
flanqué de deux (nouveaux) singes à pied : GREY, un chimpanzé tout aussi sinistre, et STONE ; Les deux fidèles de Koba
guident un cheval chargé de traîner une civière faite de branches sur laquelle repose la carcasse de l'ours. Certains
des autres chevaux charrettent quelques élans tués.
GROS PLAN SUR CAESAR EN TÊTE alors qu'il jette un coup d'œil à River, qui regarde les blessures aux griffes sur sa
poitrine. Sentant le regard de son père, River lève les yeux, surpris. César signe :
CÉSAR [Il
faut apprendre à penser avant d'agir.]
Mais River détourne le regard, ignorant le regard dur de son père.
Et c'est alors que nous remarquons que le groupe passe maintenant devant une STATION D'ESSENCE "76" ABANDONNÉE,
tellement envahie par le feuillage que nous l'avons peutêtre manquée. Bien que tout cela donne l'impression
d'être à l'état sauvage, nous réalisons maintenant que la civilisation n'était autrefois pas loin.
8 EXT. A RIDGE JOUR 8
César guide ses chasseurs de retour à travers un ruisseau rocheux à la base d'une crête rocheuse massive; nous les
survolons pour révéler lentement et épiquement une vue surprenante alors que le brouillard se dissipe...
9 EXT. VILLAGE DES SINGES JOUR 9
UNE COMMUNAUTÉ DE SINGES CENTRALISÉE gravissant une montagne. Il y a une majesté primitive dans sa
conception complexe, reflétant une construction très intelligente centrée sur les singes.
SE DÉPLACER AVEC LA PROCESSION
alors que le groupe de César entre dans LA COUR CENTRALE. Les singes sont partout. Des centaines et des
centaines d'entre eux, de tous âges, tailles et sousespèces. Les têtes commencent à se lever alors que les singes
réalisent que la partie de chasse est de retour. Les GORILLES s'amassent autour des chevaux, commencent à
décharger la carrière d'élans et portent...
DE L'AUTRE COUR
Deux BÉBÉS CHIMPONS tournent la tête avec impatience pour observer le remueménage, lorsqu'une silhouette
imposante entre derrière eux. Ils se tournent pour regarder
(A CONTINUÉ)
9 A CONTINUÉ: 9
MAURICE (le sage orangoutan de "Rise") les fronçant les sourcils, leur faisant signe de faire attention
REVEAL les toutpetits font partie d'un groupe indiscipliné de 20 autres jeunes assis avec des tablettes devant
UN ENORME MUR DE PIERRE sur lequel ont été inscrites les lois de leur communauté (encadrées par divers
pictogrammes) :
APE NE TUERA PAS APE
LA CONNAISSANCE EST LE POUVOIR
SINGES ENSEMBLE FORTS
Les jeunes singes copient les phrases lettre par lettre, apprenant à écrire. Maurice est leur professeur,
essayant de détourner l'attention des jeunes distraits.
RETOUR À L'OURS
comme les gorilles le trimballent hors de la litière. River regarde à proximité, venant juste de descendre de
son cheval... quand Ash s'approche à côté de lui, regardant également, puis sourit en hochant la tête aux blessures
de River :
CENDRE
[Il ne m'aurait jamais eu. Mais je suis plus rapide que toi.]
River ne peut s'empêcher de sourire, repousse son ami, Ash repousse – quand Rocket s'approche. En voyant son
père, Ash arrête immédiatement de s'amuser. Signes de fusée, fermement :
FUSÉE
[Pourquoi restestu debout ? Allez aider avec les chevaux.]
Ash hoche la tête d'un air penaud, se dépêche alors que River se retourne pour le remarquer
UNE FEMELLE CHIMPE se précipitant vers les singes revenus, l'air alarmée. Poussant à travers, elle trouve
enfin
CÉSAR
passant les rênes de son cheval à un gorille. César mesure son urgence alors qu'elle lui fait signe de la suivre. Ils
s'éloignent... PASSENT LES ÉCOLIERS, qui sont maintenant tous distraits par la hâte de César même
Maurice regarde avec
préoccupation...
dix INT. LA DEMEURE DE CÉSAR QUELQUES INSTANTS PLUS TARD dix
DARK ici. Difficile de comprendre ce qui se passe, tout ce que nous pouvons entendre, ce sont des sons animaliers
de PAIN. Nous avons l'impression que quelque chose de traumatisant est en train de se produire un singe est
il en train de mourir ?
(A CONTINUÉ)
dix A CONTINUÉ: dix
À travers les lattes de la structure, nous voyons des VISAGES partiels de jeunes singes les écoliers
essayant de regarder à l'intérieur... alors que notre vision s'adapte à l'obscurité, et nous localisons
César ici.
Il attend, l'air anxieux, les yeux rivés sur les yeux d'un autre singe à travers l'obscurité : CORNELIA, sa
compagne. Elle est entourée d'autres singes femelles, l'une d'entre elles lui caressant le front lorsqu'elle hurle
à nouveau et il est clair maintenant qu'elle est la source de ces sons énervants. Elle crie soudainement
plus fort, plus haut et son cri est rejoint par le couinement d'un CHIMPEUX NOUVEAUNE.
TIGHT ON CAESAR: un immense soulagement se répand sur son visage alors qu'il regarde Cornelia
bercer leur nouveau bébé fragile, l'amenant sur sa poitrine pour l'allaiter. César s'approche
tranquillement. Il caresse la tête de Cornelia, embrasse le nouveauné.
Les cris et les grognements excités des jeunes qui regardent à travers les lattes font que César regarde
en arrière, amusé. Ce faisant, il TROUVE RIVER qui l'attend au seuil de l'habitation.
Un moment d'hésitation de la part de River jusqu'à ce que César lui fasse signe d'entrer. River le fait. Cornelia
rayonne à River alors qu'il arrive à leurs côtés pour rencontrer son nouveau frère. César pose une main sur
l'épaule de River, la tension entre eux temporairement écartée. SON AVANT LE TOUR DE TAMBOUR
RYTHMIQUE...
11 EXT. APE VILLAGE COUR COUCHER DE SOLEIL 11
Un FEU fait rôtir le jeu alors que toute la communauté se régale et célèbre la naissance du
nouveauné de César. Apes DRUM dans un modèle rituel d'appel et de réponse qui se construit tout au long
de la scène.
CÉSAR ET CORNELIA sont assis à la tête du rassemblement, le mur de pierre derrière eux. Cornelia
berce le nouveauné pendant que ses sagesfemmes placent une couronne de fleurs sauvages sur sa tête.
À côté d'elle se trouve une PILE D'HOMMAGE (fleurs, peaux, nourriture). Les réjouissances joyeuses autour
d'eux incitent César à partager un sourire avec Cornelia
alors que les singes devant eux se séparent pour faire place à l'hommage le plus substantiel à ce
jour : la TÊTE ET LA PEAU de l'énorme ours, portées à César par trois singes.
En revoyant l'ours, River lui lance un regard noir, puis détourne le regard.
Les singes déposent la peau, puis s'agenouillent et SUPPLIQUENT. César essuie leurs paumes mais les
embrasse ensuite chacun. Ce ne sont pas seulement ses sujets, ils font partie de la famille. César regarde la
peau d'ours... puis quelque chose d'OS. Il ramasse la peau d'ours et SE LÈVE tout le monde le regarde
alors qu'il la porte à KOBA.
(A CONTINUÉ)
11 A CONTINUÉ: 11
Surpris, Koba se lève et César lui offre chaleureusement la peau en signe de gratitude. Ému, Koba croise le
regard de César.
César hoche la tête et ils s'embrassent. Comme des frères.
César se tourne alors et regarde les centaines d'yeux de singe fixés sur eux, tous se taisant alors que César
regarde fièrement de Koba à ses partisans. César marque l'occasion en ramassant une branche, en la
cassant en morceaux, qu'il SAISIT dans les deux poings et tient haut dans un rappel de "Rise" …
puis fait ce que nous n'avons fait qu'évoquer vers la fin de ce film : il parle.
CÉSAR
(à haute voix, bourru, avec effort)
Singes... ensemble... forts.
Un moment de silence puis les singes font irruption dans un BRUIT TONNANT, un moment puissant et
émouvant (au milieu des sons des singes, nous entendons des grognements et des hurlements de "Singe !").
12 TEMPS COUPÉ IDENTIQUE 12
La fête mourante, River aide à étouffer le feu lorsque Koba arrive à ses côtés. River jette un regard
honteux sur la peau d'ours dans les bras de Koba. Koba l'attrape.
Pâte
[Je sais qu'il est dur avec toi. Mais seulement parce qu'il doit
l'être.]
River fronce les sourcils, mais Koba le regarde sévèrement.
KOBA (SUITE)
[Votre nouveau frère aura besoin de vous. Pour le conduire. Et un jour
les autres aussi.]
River semble incertain, regarde Koba.
RIVIÈRE
[Et si je ne suis pas prêt ?]
KOBA
[Tu le seras.]
River le regarde, voulant croire que Koba a raison.
(A CONTINUÉ)
12 A CONTINUÉ: 12
KOBA (SUITE) (sourit)
[Peutêtre que la prochaine fois que vous chasserez avec
moi.] (alors)
[Ne vous sentez pas mal. Tes cicatrices te rendent plus fort.]
La rivière s'illumine. Profitant de l'admiration de River, Koba fait demitour et s'en va.
COUPE À :
VILLE DE SAN FRANCISCO
vu de très loin (POV de César). MARCHE ARRIÈRE
13 EXT. PERCHE AU CÔTÉ DES ARBRES DE CÉSAR CRÉPUSCULE 13
SERRÉS SUR CÉSAR, assis vers le bord, scrutant d'un air contemplatif. Le moment rappelle la
façon dont il observait autrefois la ville depuis la cime des arbres dans "Rise" mais San Francisco est
maintenant beaucoup plus éloigné. Dans ses mains, nous voyons qu'il SCULPTE UN PETIT MORCEAU
DE PIERRE, le façonnant et le polissant à dessein; on se demande ce qu'il fabrique une arme ?
César entend un bruissement sous lui. Il baisse les yeux et trouve Maurice en train de grimper. César
sourit chaleureusement, salue son vieil ami.
Maurice se penche, s'installe et tapote le dos de César.
MAURICE ,
Un autre fils.]
CÉSAR
(acquiesce chaleureusement)
[Me fait penser à tout le chemin parcouru.]
Maurice hoche la tête, suit le regard de César vers la ville.
MAURICE
[Ça fait si longtemps.] (battement)
[Pensezvous encore à eux ?]
CÉSAR
[Humains ?... Parfois.]
Maurice voit un mélange d'émotions apparaître sur le visage de César.
MAURICE ,
Je ne les connaissais pas comme toi. Je n'ai vu que leur mauvais côté.]
(A CONTINUÉ)
DOTPOTA 22 OCTOBRE 2013 dix.
13 A CONTINUÉ: 13
CÉSAR ,
Bons et mauvais, ça n'a plus d'importance maintenant. Nous les avons vus
s'entredétruire. C'était leur nature.]
MAURICE
[Les singes se battent aussi...]
CÉSAR
[Mais nous sommes de la famille. Nous tous.]
Maurice réfléchit, acquiesce. Le regard de César revient sur la ville. Pensif.
CÉSAR (SUITE)
[Je me demande s'ils sont vraiment tous partis.]
MAURICE ,
Dix hivers maintenant. Et pour les deux derniers, aucun signe d'eux.]
(hausse les épaules)
[Ils doivent être.]
César n'a pas l'air si sûr alors que son regard revient sur la ville à l'horizon lointain...
...où le crépuscule a finalement cédé la place à la nuit et bien sûr, pas une seule lumière n'est visible. Comme
une ville fantôme.
14 INT. ABRI DE CÉSAR NUIT 14
Au flou artistique, Cornelia et leur nouveau bébé dorment. Au premier plan, nous remarquons un CHESSBOARD
fait de singe avec des pièces d'échecs abstraites en pierre. La main de César entre dans le cadre et pose l'objet de
pierre qu'il était en train de tailler : c'est une nouvelle pièce pour le décor.
César traverse cadre; PAN avec lui pendant qu'il s'arrête pour regarder son nouveauné niché dans la poitrine de
sa mère...
César se sourit à luimême en s'installant à côté d'eux lorsqu'il remarque un léger sifflement venant de Cornelia ?
César fronce les sourcils, lève la tête pour regarder son compagnon. Elle s'agite et lui sourit, encore à
moitié endormie.
César sourit chaleureusement. Elle se rendort. César se couche... mais sa respiration laborieuse reprend. César
regarde, se demandant s'il devrait s'inquiéter quand il voit les yeux de son nouveauné s'ouvrir, le regardant.
César tend doucement la main et caresse la main du bébé... quand le petit poing se referme autour du doigt de
César. Ému, César cligne des yeux en souriant.
15 EXT. WOODS/ RIVERBANK ("ELK FALLS") TÔT LE MATIN 15
LARGE SUR UNE PAIRE DE SINGES debout dans les eaux peu profondes. En s'approchant, nous
découvrons River et son ami Ash, chasseurs sousmarins.
River poignarde l'eau, mais n'arrive pas à attraper un poisson. Ash RIT des efforts désespérés de River.
River a l'air ennuyé, fait un signe de tête à Ash ala "nous verrons que tu feras mieux."
Ash se pavane plus profondément, attend que d'autres truites passent à la nage et poignarde
rapidement. Effectivement, il arrive avec un poisson.
Il regarde River avec un sourire, arrachant le poisson de sa lance seul le poisson glissant se retourne et
s'effondre hors de la portée de Ash, et retombe dans l'eau. Maintenant, c'est River qui rit, alors qu'ils
poursuivent rapidement le poisson autour d'un virage rocheux, s'éclaboussant et se bousculant... quand ils
se figent soudainement se retrouvant debout juste audessus
UN HUMAIN (SCULPTEUR), accroupi remplissant une cantine ! L'homme lève la tête, regardant les deux
singes avec une pure terreur. Un moment de temps suspendu, chacun regardant l'autre en état de choc...
jusqu'à ce que l'homme cherche quelque chose à ses côtés... et tire UN PISTOLET, le levant dans
ses mains tremblantes...
16 EXT. BOIS TÔT LE MATIN 16
KAPOW ! (Kapow ! Kapow !) le craquement d'un coup de feu résonne à travers les bois...
17 EXT. APE VILLAGE COUR TÔT LE MATIN 17
Le visage de César apparaît dans le cadre avec un regard alarmé. Nous balayons autour de lui,
révélant d'autres singes réagissant au son.
César charge vers l'avant, se précipitant vers la porte, faisant signe aux autres de le suivre des singes
saisissant des armes alors que nous coupons vers :
18 EXT. BOIS MOTS PLUS TARD 18
Plan fixe des bois soudainement interrompu par CAESAR ET AU MOINS 75 SINGES SUPPLÉMENTAIRES
DÉCHIRANT À TRAVERS...
19 EXT. WOODS/ RIVERBANK ("ELK FALLS") MOMENTS PLUS TARD 19
Une rivière visiblement secouée s'occupe d'Ash, qui tient son épaule là où il a été effleuré par la balle...
alors que SEPT HUMAINS (5 HOMMES ADULTES, 1 ADOLESCENT, 1 FEMME) commencent à se précipiter
hors des bois, leurs armes dégainées répondant au coup de feu alors que le groupe s'arrête en
trébuchant, regardant avec étonnement les deux singes au bord de la rivière...
(A CONTINUÉ)
19 A CONTINUÉ: 19
Leurs yeux dérivent vers le haut – alors que César et son bataillon de singes se déversent sur la crête
audessus, s'amassant comme quelque chose de "Le dernier des Mohicans".
GROS PLAN SUR CAESAR : n'arrive pas à croire ce qu'il voit, ses yeux vont de Ash blessé aux sept
humains juste audelà.
Alors que Rocket reconnaît que c'est son fils qui a été abattu, il commence à faire des cris de singe angoissés
et furieux.
Alarmé par le son menaçant et la vue de tous ces singes, l'un des hommes (MALCOLM) repousse
l'adolescent (ALEXANDER) derrière lui, comme le ferait un père.
CAESAR passe de Rocket aux humains, sa propre colère montant.
Désespéré, Malcolm s'avance ; dans la trentaine, il est robuste mais d'apparence intellectuelle, avec une
intensité tranquille.
MALCOLM
(tâtonnant, criant)
NOUS NE NOUS NE VOULONS AUCUN MAL...
La femme seule (ELLIE) chuchote à Malcolm, effrayée :
ELLIE
Malcolm, qu'estce que tu fais ?
SCULPTEUR
Ce sont des singes, vous pensez qu'ils comprennent ce que vous
dites ?!
MALCOLM
(sous son souffle)
Ils ressemblent à des singes pour vous ?
Ellie et Carver regardent les singes amassés : des armes à leur portée, une intelligence dans leurs yeux.
INVERSE SUR KOBA (À CÔTÉ DE CÉSAR), grouillant de choc et de haine alors qu'il fixe les
humains... ses yeux parcourant leurs armes, hypnotisé par la puissance violente qu'ils représentent.
Alexander regarde avec une peur croissante.
ALEXANDRE
...Papa?
MALCOLM
C'est bon... (alors)
Baissez vos armes. Tout le monde. (hors de
leur hésitation)
Faisle.
(A CONTINUÉ)
19 SUITE : (2) 19
Les autres s'exécutent à contrecœur. César regarde Malcolm, jaugeant l'homme qui est manifestement en
charge puis soudain, à haute voix :
CÉSAR
ALLER.
La syllabe unique prononcée d'un ton bourru ondule comme une onde de choc.
CARVER
Holy... merde...
Malcolm est tout aussi essoufflé – mais soutient le regard de César.
MALCOLM
OKAY, OKAY NOUS PARTONS MAINTENANT,
JUSTE
KOBA
(rugit soudain)
ALLER!!
Secoué par le rugissement de Koba, Malcolm se tourne rapidement vers les autres, alors qu'un chœur de
cris et de rugissements de singes commence à s'élever...
MALCOLM
Allez donc
Ils commencent à courir mais Alexandre laisse tomber son CARTABLE, le sac tombant sur des rochers...
Alexandre a l'air paniqué
MALCOLM (SUITE)
Alexandre, laisse tomber
Alexandre hésite, cherchant désespérément à récupérer sa sacoche
Ellie a l'air effrayée quand Malcolm le repousse :
MALCOLM (SUITE)
J'ai dit laisse tomber ! Allez!
20 COUPE LARGE sur les singes massés le long de la crête, et les humains en contrebas se retirant 20
rapidement dans les bois...
LES SINGES se tournent tous vers César... qui commence à descendre de la crête. Ils le SUIVENT le long
des rochers... de l'autre côté de la rivière... vers l'endroit où se tenaient les humains. Rocket se précipite
vers Ash, l'aidant à sortir de l'eau.
César baisse les yeux, récupère la sacoche qu'Alexandre a laissée tomber.
Le regarde fixement, l'esprit travaillant, se demandant ce qu'ils faisaient ici ? César se tourne alors
résolument vers Koba :
CÉSAR ,
Suivezles.
(A CONTINUÉ)
20 A CONTINUÉ: 20
Koba, Gray et Stone partent pour les bois, et nous COUPONS SUR :
21 OMIS 21
22 EXT. PLUS BAS DANS LES BOIS PEU DE TEMPS PLUS TARD 22
DEUX CAMIONS FEMA se déplaçant dans les bois.
Trouvez Koba, Gray et Stone planant à travers les arbres, en suivant
les camions.
AÉRIEN AUDESSUS DES CAMIONS alors qu'ils DESCENDENT HORS DES BOIS... SE DÉPLACER VERS
L'HORIZONTAL DE SAN FRANCISCO et le GOLDEN GATE BRIDGE au loin...
HIGH POV : nous voyons les deux camions traverser maintenant les vestiges délabrés du GOLDEN GATE
BRIDGE. L'état délabré du pont emblématique témoigne d'années de négligence extrême. Dans la baie en
contrebas, nous remarquons un énorme transport de fret USS CLINTON amarré à Fort Point sous le
pont, son extérieur dans un état de délabrement équivalent avec des preuves de LOURDS DOMMAGES
STRUCTURELS. Les camions circulent sur la seule voie viable. Alors qu'ils atteignent le côté SF, ils sont
accueillis par CINQ SENTINELLES avec des fusils...
... RÉVÉLEZ QUE CE POV APPARTIENT À KOBA, GREY AND STONE perché au sommet d'un des
chandeliers du Golden Gate Bridge.
23 EXT. GOLDEN GATE BRIDGE POINT DE CONTRÔLE DÉLAVÉ CONTINU 23
SMASH PLUS PRÈS AU MÊME MOMENT. Nous réalisons qu'il s'agit d'un ancien point de contrôle de sécurité
de quarantaine à l'embouchure du pont.
L'une des jeunes Sentinelles (FINNEY) se tourne vers leur commandant
DREYFUS (40 ans) émerge maintenant, une figure d'autorité. Alors que Dreyfus s'approche des camions, on
est frappé par l'air de compétence équine qu'il dégage. Un homme dur qui a beaucoup vu.
À L'INTÉRIEUR DU CAMION
Malcolm baisse la vitre à l'arrivée de Dreyfus.
DREYFUS
Alors ? L'AStu trouvé?
MALCOLM
C'est làhaut, juste là où les archives disent que c'était. Le barrage
semble de plus en plus intact, il pourrait probablement commencer à
produire de l'électricité pour nous d'ici une semaine.
(A CONTINUÉ)
23 A CONTINUÉ: 23
DREYFUS
C'est super. (hors du
regard de Malcolm)
Quoi? Quel est le problème?
Malcolm regarde mal à l'aise les sentinelles, puis Dreyfus.
MALCOLM
J'ai besoin de te parler.
24 INT. LE CAMION DE MALCOLM CONDUIRE À TRAVERS LA VILLE 24
À travers le parebrise poussiéreux, nous apercevons la ville envahie, abandonnée. Dreyfus a rejoint le groupe
dans le camion ; son expression stupéfaite nous indique qu'il vient d'être informé. Bobinage :
DREYFUS
Combien étaientils ?
MALCOLM
Je ne sais pas 80 ? 90 ?
DREYFUS
(se tourne vers Ellie)
Y atil un risque de contagion ?
ÉLIE
(secoue la tête)
Nous sommes génétiquement immunisés, nous tous, sinon nous ne
serions pas ici
KEMP
Attendez, vous n'en êtes pas sûr.
Tu n'étais pas médecin, tu es infirmière...
ÉLIE
J'ai travaillé avec le CDC
CARVER
Désolé, je ne sais pas si vous avez entendu ce qu'il a dit : ils ont parlé.
DREYFUS
Tout le monde, s'il vous plait j'essaie de gérer ça. Donnezmoi une
seconde pour traiter cela. (battre)
Je pensais qu'ils étaient tous morts ? Il y a eu des patrouilles
aériennes, des bombardements incendiaires...
SCULPTEUR
Ouais, eh bien mission non accomplie.
(A CONTINUÉ)
DOTPOTA 22 OCTOBRE 2013 15A.
24 A CONTINUÉ: 24
ELLIE
Qu'estce qu'on va faire ?
DREYFUS
Je ne sais pas. Nous avons besoin de ce pouvoir...
Il se tait, aux prises avec l'énormité de tout cela puis regarde Malcolm, qui est également
perdu.
DREYFUS (SUITE)
(secoue sa tête)
Jésus Christ...
Dreyfus se tourne vers Malcolm :
DREYFUS (SUITE)
D'accord, n'en parlons à personne. Pas avant que nous
sachions quoi faire.
(hors du regard de Malcolm)
Je ne veux pas créer de panique. Nous maintenons à
peine les choses ensemble telles qu'elles sont.
Malcolm hoche la tête à contrecœur.
25 EXT. "LA COLONIE" (EXTÉRIEUR) IDENTIQUE 25
Les camions s'arrêtent à l'entrée d'une arche tryptique fortifiée et fermée.
Le groupe sort des camions, direction "The Colony"...
26 INT. "LA COLONIE" (PORTE D'ENTREE) JOUR 26
Alors que Malcolm, Ellie et Alexander franchissent les portes, Malcolm jette un coup d'œil à
Alexander... pour découvrir qu'il a toujours l'air désemparé.
MALCOLM
(concerné)
Hey... Je suis désolé que tu aies perdu ton sac làbas.
Alexander croise les yeux de son père, retourne un haussement d'épaules vaincu.
Ellie se tourne vers Alexandre.
ELLIE
(prudemment)
Ça va?
Alexander hoche la tête à contrecœur... juste au moment où FOSTER (conducteur du 2e camion) rattrape
Malcolm.
FAVORISER
(incrédule)
Hé mec, je viens de parler à Carver on ne dira à personne ce qui s'est
passé làhaut ?
MALCOLM
Pas encore.
Foster secoue la tête, pas sûr de ça...
... alors qu'ils entrent tous sur la place principale de la colonie et que nous sommes soudainement
frappés par la densité, un béguin pour l'humanité à la Calcutta ; un désespoir palpable dans l'air. Des foules
agitées se rassemblent sur une ligne de FUEL RATION et sur des stands distribuant des rations
similaires pour la nourriture et les articles divers.
(A CONTINUÉ)
26 A CONTINUÉ: 26
HIGH ANGLE alors que le groupe continue de se frayer un chemin à travers la foule... alors que nous nous levons pour
révéler que "la colonie" est construite sur une place à la base d'un énorme GRATTECIEL INACHEVÉ plus de 50
étages de verre élégant laissant place à étages supérieurs de poutres apparentes, de poutres et de grues, témoignant de
la façon dont le monde et son travail se sont brusquement arrêtés en 2012.
27 EXT. FAÇADE DE LA COLONIE HAUT ANGLE IDENTIQUE 27
À travers les portes, nous pouvons voir la foule à l'intérieur
RÉVÉLEZ KOBA, GREY AND STONE de l'autre côté de la rue, caché au sommet d'un bâtiment voisin (l'angle élevé était
leur point de vue). Stone regarde mal à l'aise Koba, qui fixe durement les humains en dessous.
28 EXT. VILLAGE DES SINGES SOIRÉE 28
La cour remplie de singes, bourdonnant d'énergie. Ils ont l'air agités. La tension dans l'air est palpable.
DEVANT LE MUR DE PIERRE, nous trouvons César réuni avec son conseil de grands singes...
SERRÉ SUR LE CARTABLE D'ALEXANDER
son contenu vidé : quelques bandes dessinées, des crayons et un CARNET DE CROQUIS ouvert aux DESSINS
D'ALEXANDRE. An APE HAND parcourt les croquis de style roman graphique, IMAGES NIGHTMARISH
impressionnistes de conflits postapocalyptiques ...
(A CONTINUÉ)
28 A CONTINUÉ: 28
RÉVÉLEZ MAURICE étudiant les croquis, fasciné en tant qu'OS il entend les bruits urgents de Koba. Il scrute
la signature de Koba :
Pâte
[Nous devons les attaquer maintenant ! Avant qu'ils nous attaquent !]
Maurice pose le carnet de croquis, signe :
MAURICE
[Nous ne savons pas combien il y en a. Combien d'armes ils ont.]
GORILLE (LUCA)
[Ou pourquoi ils sont venus ici.]
César regarde le carnet de croquis, quelque chose attirant son attention : un SIGNE sur une page. César se
tourne vers la page pour découvrir que le signet est en fait une PHOTO DÉLAVÉE D'UNE JOLIE
FEMME ET D'UN ALEXANDRE DE 5 ANS. Sur la page opposée, son visage a été dessiné dans le style
détaillé et roman graphique d'Alexandre...
César fixe le croquis de l'adolescent, tranquillement ému.
Pâte
[Regardez ce qu'ils ont fait au fils de Rocket !] (se tourne vers
Rocket)
[Tu ne veux pas te battre ?]
Tout le monde se tourne vers Rocket, qui est profondément en conflit, en colère.
Mais il parvient à se contenir, regarde consciencieusement César.
ROCKET
[Je veux ce que César veut.]
RIVER (OS) (parlé)
Continuez... d'accord !
César fronce rapidement les sourcils en se tournant vers River
RIVIÈRE (SUITE)
[Les humains ont essayé de tuer Ash ]
CÉSAR
Assez!
Le ton dur de César fait taire River. Il a l'air piqué.
River baisse la tête, mijotant, alors que César se tourne pour regarder les visages de son conseil autour
de lui.
(A CONTINUÉ)
28 SUITE : (2) 28
CÉSAR (SUITE)
[Si nous partons en guerre, nous pourrions perdre tout ce
que nous avons construit. Nos maisons, nos familles... Notre avenir.]
César se lève, regarde les visages scrutateurs de son avocat.
CÉSAR (SUITE)
[Je vous ferai part de ma décision.]
ATTENDEZ KOBA alors qu'il regarde César s'éloigner.
28A EXT. ATTERRISSAGE SOUS LA PERCHE DE CAESAR QUELQUES MOMENTS PLUS TARD 28A
César monte sur son perchoir, quand...
KOBA
(à voix haute)
César...
César regarde en arrière, voit Koba en dessous. Koba s'incline avec déférence.
César fait signe à Koba de le rejoindre. Koba le fait. Humblement:
KOBA (SUITE)
[Pendant des années, j'ai été leur prisonnier. Ils m'ont coupé. M'a torturé...]
(croise les yeux de César)
[Tu m'as libéré. Je ferais tout ce que vous demanderez.]
César acquiesce, ému.
KOBA (SUITE)
[Mais nous ne pouvons pas oublier ce qu'ils sont.
Nous devons faire preuve de force.]
César reste silencieux un instant, plongé dans ses pensées... puis finalement ses yeux croisent ceux de Koba,
un plan se dessinant :
CÉSAR
[Nous le ferons, mon ami.]
29 EXT. GOLDEN GATE BRIDGE POINT DE CONTRÔLE DÉLAVÉ DAWN 29
Finney dort à son poste de garde. Audelà de lui, un ÉPAIS BROUILLARD GRIS est tombé, obscurcissant la
majeure partie du pont décrépit.
Un léger CLOPPPING réveille Finney. Il ouvre les yeux groggy et regarde par la fenêtre le pont... mais il est voilé
de brouillard. Finney se penche en avant, s'efforçant de localiser la source du CLOPPING... quand c'est
sûr, du brouillard
(A CONTINUÉ)
29 A CONTINUÉ: 29
UN SINGE À CHEVAL ÉMERGE. Finney peut à peine en croire ses yeux il attrape son arme et
sort du poste de garde, levant l'arme juste au moment où un autre singe émerge... puis un
autre... Terrifié, Finney reste bouche bée alors que tout autour de lui DE PLUS EN PLUS DE SINGES
SONT APPARAISSANT ! Singe, singe, singe, singe
Finney aux yeux écarquillés se lance dans une course paniquée pour sa MOTOR BIKE...
... pour le trouver à la portée d'un énorme GORILLE ! Le gorille soulève le vélo et le lance
du pont.
Finney reste bouche bée, figé par la terreur alors que les singes continuent de PASSER TONNEUR
tout autour de lui, certains littéralement audessus de sa tête
ANGLE ÉLEVÉ PONT GOLDEN GATE
D'ici, on peut voir un millier de singes à pied et à cheval s'engouffrer dans la ville...
30 OMIS 30
31 EXT. SAN FRANCISCO DIFFÉRENTES RUES MATIN 31
Alors que CÉSAR CONDUIT LES SINGES plus profondément dans la ville, l'itinéraire nous
offre une histoire visuelle des dix dernières années.
Nous sommes avec César comme il VOIT :
DANS LES HAUTEURS DU PACIFIQUE ENVAHIES, les rues sont largement séparées par une
ligne de faille sismique déchiquetée. Les bâtiments s'effondrent...
DEPUIS LES TOITS AUDESSUS DE CALIFORNIA AVENUE, nous voyons notre première
grande vue sur la ligne d'horizon autrefois emblématique de la ville, maintenant à peine
reconnaissable la tour TransAmerica et sa métropole environnante s'effondrent toutes,
consumées par une croissance sauvage...
32 AU TUNNEL DE STOCKTON 32
NOUS BOUGEONS AVEC CAESAR alors qu'il sort... GROS PLAN SUR SES RÉACTIONS alors qu'il admire la
vue la plus effrayante à ce jour : un ancien CHAINLINK HOLDING PEN de quarantaine. Les
panneaux de la FEMA sont marqués par des trous de balle, suggérant des conflits horribles qui ont déchiré ce «
ghetto » mis en quarantaine. Les bâtiments sont recouverts d'avis de quarantaine délavés et de dépliants
sur les personnes disparues faits à la main dans le style du 11 septembre.
CAESAR STARES, dérangé par un graffiti en particulier : son image obsédante (TBD) reflétant
directement la haine humaine des singes qui, selon eux, ont causé le virus...
3334 OMIS 3334
35 INT. APPARTEMENT D'ELLIE CHAMBRE MATIN 35
Malcolm et Ellie dorment ensemble au lit quand ils sont surpris par un FRAPPE à la porte. Ils se réveillent d'un
coup
ALEXANDRE (OS)
Papa papa!
Ellie se précipite hors du lit nue, arrachant ses vêtements du sol alors que Malcolm attrape son pantalon, l'enfilant

MALCOLM
Alexandre, qu'y atil ? !
Malcolm se dirige vers la porte, l'ouvre, révélant son fils.
ALEXANDRE
(urgent)
Il se passe quelque chose.
MALCOLM
D'accord, donnemoi une seconde...
Il se précipite dans la pièce pour attraper sa chemise... alors que la porte s'ouvre, révélant Ellie dans les
dernières étapes de l'habillage. Elle lève les yeux vers Alexander, mal à l'aise.
ÉLIE
...Hé.
ALEXANDRE
(tout aussi maladroit)
Hé.
Malcolm se précipite devant eux
(A CONTINUÉ)
35 A CONTINUÉ: 35
MALCOLM
Allonsy...
PRELAP WHINE D'UNE SIRÈNE AIRRAID
36 INT. COLONY PLATEFORME AUDESSUS DE L'ENTRÉE DE L'ARCHE MATIN 36
UNE SENTINELLE actionne à la main une sirène antiaérienne alors qu'il regarde la foule qui afflue dans la panique
en bas, dans
INT. COLONIE PLACE CONTINUE
Malcolm se fraye un chemin à travers la rue bondée, Ellie et Alexander rapidement derrière lui, bousculés dans le
pandémonium.
Des CRIS DE PANIQUE dispersés se font entendre alors que Malcolm lutte pour se frayer un chemin à travers une foule
bousculée et terrifiée vers les portes d'entrée fermées, où un écrasement de personnes s'est amassé, certains tenant
des armes à feu. Làhaut, dans l'échafaudage audessus de la foule, il peut voir Dreyfus se frayer un chemin parmi
ceux amassés ici, essayant d'atteindre l'avant de la plateforme pour voir ce qui se passe...
SUIVEZ MALCOLM alors qu'il monte les escaliers de l'échafaudage, parvient enfin à traverser la cohue pour
arriver à côté de Dreyfus, et peut enfin voir...
À L'EXTÉRIEUR DE LA COLONIE, CÉSAR ET DES CENTAINES ET DES CENTAINES DE SINGES DÉJÀ AMASSÉS
DANS LA RUE DEVANT LA COLONIE ! Un spectacle imposant, qui semble impossible. Les singes saisissent des lances
et des armes, regardant stoïquement et sans peur l'afflux d'humains surpris. Malcolm regarde César... qui lève alors
les yeux et fixe intentionnellement Malcolm.
Dreyfus se tourne vers Malcolm, complètement abasourdi :
DREYFUS
C'est bien plus que quatrevingts.
COUPE À :
ÉCRAN NOIR COMMENCE À SE DIVISER AVEC UN CRISSEMENT MÉTALLIQUE ALORS QUE NOUS RÉALISONS
QUE C'EST LA PORTE D'ENTRÉE QUI S'OUVRE POUR RÉVÉLER...
UNE VUE AU NIVEAU DU SOL DE L'ARMÉE DE SINGES AMASSÉE, NOUS REGARDANT VERS LE BAS.
37 EXT. EXTERIEUR "LA COLONIE" MATIN 37
MALCOLM ÉMERGE LE PREMIER, marchant lentement à travers la porte de la Colonie. Il est suivi de Dreyfus,
une main sur son arme de poing.
Derrière eux, d'autres émergent très prudemment avec des fusils agrippés avec crainte, des centaines d'autres derrière
eux, essayant de regarder dehors...
(A CONTINUÉ)
37 A CONTINUÉ: 37
... comme audessus d'eux, une foule effrayée remplit le parapet de fortune sous les arcades, et les parapets
supérieurs audessus, tout le monde bouche bée d'alarme
Malcolm ralentit pour s'arrêter, attendant de voir ce que les singes vont faire. Et puis... Caesar RIDES
FORWARD la foule humaine effrayée se tut à la vue.
(A CONTINUÉ)
37 SUITE : (2) 37
Suivi par Koba, Maurice et Rocket à cheval, César s'arrête au milieu de la rue, ses yeux balayant
sévèrement les visages stupéfaits devant lui, se concentrant particulièrement sur ces humains tenant des armes
à feu. César les regarde fixement, ne montrant aucune peur.
Son regard se fixe enfin sur Malcolm. Dreyfus serre son arme plus fort, glacé par le regard furieux que
Koba lui lance, ainsi qu'aux autres. Mais Malcolm soutient le regard de César, réalisant qu'il n'a d'autre choix
que d'avancer.
DREYFUS
Malcom
Malcolm continue de marcher vers César. Il s'arrête devant lui. César croise son regard et parle :
CAESAR
Les singes... ne veulent pas... la guerre.
Réaction de la foule en entendant le discours du singe.
CÉSAR (SUITE)
Mais combattra... si nous le devons.
César regarde alors en arrière et de l'intérieur de ses rangs de singes, ASH EMERGES.
INSERT CARVER parmi le côté humain, effrayé comme l'enfer maintenant...
César fait alors un signe de tête à Ash. Ash avance, passe devant Malcolm, vers la foule d'humains... Tout
le monde réagit...
... quand Ash s'arrête devant Malcolm. Ash lève la main pour révéler qu'il porte le SATCHEL d'Alexandre.
Trouvez Alexander dans la foule derrière Malcolm, regardant avec étonnement – alors que Malcolm avance de
quelques pas tendus et prend finalement le sac.
Ash se retourne et rejoint les singes. Malcolm le suit des yeux et trouve César le regardant fixement. Malcolm
NODS merci. César ne répond pas, fait plutôt un geste vers la Colonie, annonce férocement :
CÉSAR (SUITE)
MAISON HUMAINE...
(fait un geste vers les bois)
ACCUEIL SINGE.
(à Malcolm, un avertissement :)
Ne reviens pas.
Un battement puis César lève la main, et les singes commencent tous à battre en retraite... Seul KOBA s'attarde
un battement de plus, les yeux toujours brûlants de haine, fixant les armes entre les mains des humains.
(A CONTINUÉ)
37 SUITE : (3) 37
SUR CÉSAR ET MAURICE
Rouler côte à côte. Maurice peut voir que César a l'air troublé en privé. Il lance à César un regard
interrogateur.
CÉSAR (SUITE)
[Ils sont désespérés. Ce n'est peutêtre pas la dernière fois que nous les
voyons. Nous devons nous préparer.]
Maurice acquiesce solennellement.
ATTENDEZVOUS À MALCOLM : regardez l'armée massive de César partir alors qu'autour de lui, la foule
transpercée commence à se dissoudre dans une agitation de construction... Alexander pousse à travers la
cohue du côté de son père. Malcolm le regarde un instant, tous deux également stupéfaits alors qu'il tend à son fils
la sacoche rendue.
ÉCRASER À :
38 INT. "LA COLONIE" INTERIEUR DE L'ENTREE JOUR 38
CHAQUE DERNIER CITOYEN AMASSÉ ICI ; le vacarme de MILLE VOIX PANIQUEES criant les unes sur
les autres, les gens se griffant, se poussant un sentiment effrayant dans l'air, comme si la violence pouvait
éclater à tout instant. Dreyfus se tient dos à la porte, agrippant un mégaphone SFPD, comme Giuliani à Ground
Zero :
DREYFUS
NOUS SOMMES TOUS IMMUNIS nous sommes tous immunisés sinon
nous ne serions pas là ! Maintenant, s'il vous plaît, essayez de essayez de vous
calmer
HOMME 1
COMMENT NOUS ONTILS TROUVÉS ? !
DREYFUS
Nous euh nous les avons trouvés
HOMME 2
VOUS SAVIEZ QU'ILS EXISTENT ET VOUS NE NOUS AVEZ PAS
DIT ?!
La foule dans un TROUBLE nous trouvons Malcolm essayant de protéger physiquement Ellie et Alexander de
l'écrasement soudain. Les yeux d'Ellie se posent brièvement sur une MÈRE effrayée avec son bras enroulé de
manière protectrice autour de sa JEUNE FILLE ; quelque chose dans le couple l'affecte visiblement...
Les « OFFICIERS » de Dreyfus repoussent violemment la foule en furie qui avance furieusement vers lui. Dreyfus
essaie de crier audessus du vacarme ; la première lueur d'une véritable anxiété sous sa façade :
(A CONTINUÉ)
38 A CONTINUÉ: 38
DREYFUS
J'ATTENDAIS SEULEMENT POUR
FEMME 1 ET
S'ILS REVIENNENT ?!
Plus de bousculades et de griffes alors que Dreyfus grimpe enfin sur l'échafaudage pour échapper à la mêlée, déterminé
à reprendre le contrôle de la foule en effervescence en dessous :
(A CONTINUÉ)
38 SUITE : (2) 38
DREYFUS
S'ils reviennent (sur la foule; plus
ferme)
S'ILS REVIENNENT, ILS SERONT DÉSOLÉS DE L'AVOIR FAIT !
Cela calme un peu la foule, s'installant à contrecœur.
DREYFUS (SUITE)
Nous n'avons peutêtre pas la maind'œuvre que cette ville avait
autrefois, mais nous avons la puissance de feu.
Ces stocks laissés par la FEMA, la Garde nationale, nous avons tout...
(battement)
Écoute, je sais pourquoi tu as peur. J'ai peur aussi, croismoi.
Mais je reconnais la confiance que vous avez tous placée en moi, je le
reconnais.
Nous avons traversé l'enfer ensemble. Quand nous nous sommes installés
ici, c'est parce que nous en avions assez de vivre dans la peur, de
vivre comme des animaux. Nous avons passé quatre ans à
combattre ce virus, puis quatre autres à nous battre après
l'éclatement de la ville. C'était le chaos pire que tout ce que j'avais
vu au cours de toutes mes années dans la police, et je veux que tu
saches qu'il ne se passe pas un jour sans que je pense à ça. Ce n'est
que lorsque nous sommes arrivés ici et que nous avons commencé à
travailler ensemble que nous avons enfin recommencé à vivre, comme
des êtres humains.
Et je ne ferais jamais rien pour compromettre ça, je te le
promets. (regarde face à face)
Mais vous savez tous à quoi nous sommes confrontés.
Nous n'avons presque plus de carburant. Ce qui veut dire qu'il n'y a plus
de pouvoir ce qui veut dire qu'on pourrait redevenir comme avant.
Ce barrage làhaut était la réponse. Nous n'avions aucune idée... ils
étaient làhaut aussi.
FEMME 1
DONC QUE FAISONSNOUS MAINTENANT??
DREYFUS
Nous trouverons un autre moyen. Vous connaissez tous Malcolm
ce n'est pas seulement un brillant architecte, il se soucie autant
que moi de l'avenir de cette communauté. Et je lui ai déjà parlé de
trouver une source d'énergie alternative.
Tous les yeux sont désormais rivés sur Malcolm, son expression nous indiquant que la déclaration
de Dreyfus est une pure fanfaronnade politique.
(A CONTINUÉ)
38 SUITE : (3) 38
DREYFUS (SUITE)
Parce que ce pouvoir ne consiste pas seulement à garder les
lumières allumées... Il s'agit de nous donner les outils pour nous
reconnecter au reste du monde. Pour découvrir qui d'autre est làbas, afin
que nous puissions commencer à reconstruire et à récupérer le monde
que nous avons perdu.
(assurant)
Nous y arriverons, vous avez ma promesse solennelle.
39 MÊME MALCOLM ET DREYFUS MOMENTS PLUS TARD 39
Malcolm et Dreyfus s'éloignant de la foule qui se disperse, Dreyfus toujours énervé par la quasiémeute qu'il
vient d'éviter.
MALCOLM
(tendu; bas)
Il n'y a pas de source d'alimentation alternative.
Ce barrage est notre seule option.
DREYFUS
Bien. Ensuite, nous ferons ce que nous avons à faire.
MALCOLM
Qu'estce que cela signifie?
DREYFUS
Je pensais ce que j'ai dit làbas. Si nous devons les combattre, nous
les combattons.
MALCOLM
Tu ne peux pas être sérieux
DREYFUS
Vous voyez ce qui se passe ici! Ces gens vont se retourner !
Sur moi.
(arrêts)
Ce pouvoir est tout. Je ne renonce pas à ça.
MALCOLM
Moi non plus.
Malcolm expire, frustré. Dreyfus le regarde.
MALCOLM (SUITE) (tendu ;
réticent)
D'accord. Je pense avoir une idée.
Au regard dubitatif de Dreyfus
40 EXT. POINTE DE FORT JOUR 40
DEUX GRUNTS vident de vieux bidons d'essence de marque dans une série de filtres à café ; la majeure
partie de ce qui est collecté dans les filtres est de la crasse noire peutêtre 2% passe sous forme de
carburant trouble mais viable, collecté dans des bidons entonnoirs.
ANGLE SUR CARVER, en combinaison de mécanicien et son omniprésent casquette de camionneur, le visage
et les mains enduits de graisse pendant qu'il travaille
sur le CAMION FEMA EN PANNE.
SCULPTEUR
C'est fou, si vous voulez mon humble expertise.
RÉVÉLEZ MALCOLM debout audessus de lui.
MALCOLM
Dismoi juste combien de temps tu as besoin pour nous remettre en
route.
CARVER
Au moins une heure. Je suis encore en train de débusquer la merde de
notre dernier voyage.
Carver jette un coup d'œil à travers la rampe, vers l'endroit où Alexander attend Malcolm, lisant attentivement
un roman graphique.
CARVER (SUITE)
Tu vas encore emmener ton enfant làhaut ?
MALCOLM
Il est plus en sécurité avec moi qu'il ne l'est ici.
SCULPTEUR
Je ne sais pas, on dirait qu'il a assez de problèmes.
MALCOLM
(fusées éclairantes)
Rendsmoi service, fais juste fonctionner ces putains de
camions. Nous devons monter làhaut
avant la tombée de la nuit.
SCULPTEUR
Nous? Oh non
MALCOLM
Je n'aime pas ça non plus, mais tu es le meilleur mécanicien que
nous ayons.
Carver expire en grommelant...
(A CONTINUÉ)
40 A CONTINUÉ: 40
SCULPTEUR
Merde...
COUPE À :
41 EXT. GOLDEN GATE BRIDGE/ PÉRIPHÉRIE DE MUIR WOODS MATIN 41
Suivez le camion... son moteur commence déjà à CHUG et GRIND à cause de la mauvaise qualité du
carburant.
Plans du camion pénétrant dans un TERRAIN RURAL ET BOISÉ...
ESCALADE DES ROUTES DE PISTE DE TERRE aussi loin que possible...
PLUS TARD
Arrivée enfin à l'orée du bois. Carver tue le moteur.
42 INT. CAMION CONTINU 42
Malcolm se tourne vers les autres, tendu.
MALCOLM
Personne ne sort des camions. Personne. (à Carver)
Si je ne suis pas de retour dans 2 heures, ramenez tout le monde en
ville aussi vite que possible.
Malcolm échange un bref regard avec Ellie elle a peur pour lui. Il hésite un instant, puis commence à
grimper
ALEXANDRE (OS)
Papa
(battre)
Tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
Malcolm voit la peur dans les yeux de son fils; il secoue la tête.
MALCOLM
J'ai besoin que tu restes dans le camion. (alors:)
Ça va aller bien.
Alexander hoche la tête alors que Malcolm ferme la porte avec un HARD CUT TO :
43 EXT. BOIS JOUR 43
MALCOLM ASCENDANT seul les bois intimidants. L'ambiance est paranoïaque, comme un soldat
marchant dans les jungles envahies du Vietnam. On entend le bruit de sa respiration tendue.
Chaque craquement de brindille, chaque bruissement de feuilles incite ses yeux à se diriger vers les
arbres.
Nous le remarquons passant devant la station 76 abandonnée. TEMPS COUPÉ À
44 OMIS 44
45 EXT. RAVINE BOISÉE JOUR 45
Malcolm continue de marcher, regardant vers les arbres, ne sachant pas s'il va dans la bonne direction puis
il ralentit en voyant
UNE STRUCTURE OMINANTE QUI SE TROUVE VERS L'AVANT : trois arbres liés ensemble dans
un trépied, au sommet duquel se trouve un nid de singe vide.
Encore plus tendu, Malcolm se dirige vers lui, alors que nous COUPONS LE TEMPS POUR...
46 PLUS DE TOTEMS 46
Il passe devant eux, les yeux écarquillés... quand il tombe sur
UNE PORTE PRIMITIVE
formée d'arbres cassés... et audelà, ce qui ressemble à une "rue" boueuse et défrichée. Un moment de
décision
puis Malcolm s'avance, passant sous la porte.
MONTER LA RUE
Malcolm ne peut s'empêcher de respirer plus fort, entendant les sons en écho de APE NOISES au
loin.
Des arbres, des bruits de mouvement. Se rapprocher. De plus en plus fort. Tout autour de lui maintenant.
Malcolm scrute les branches
– et finalement verrouille les yeux sur un visage de singe qui le regarde depuis la brosse : RIVER. Malcolm
lève les bras dans une pose de reddition – mais tout aussi rapidement, River disparaît.
Et puis nous commençons à entendre une chaîne de cris de singes alarmés, qui s'accumulent alors
qu'ils montent à travers les arbres... Malcolm a une peur bleue mais continue courageusement d'avancer avec
ses mains levées haut et non menaçantes...
... alors que les singes commencent à émerger des arbres autour de lui. Ils se rapprochent, l'encerclant
territorialement, Malcolm tournant encore et encore pendant qu'il continue à marcher, essayant de
faire comprendre aux singes qui l'entourent qu'il vient en paix...
... en se retournant, il trouve UN SINGE SE TENANT DIRECTEMENT SUR SON CHEMIN COMME
UN ROCHER : KOBA. Tenant son harpon, le visage balafré de Koba fixe Malcolm, totalement immobile et
totalement féroce.
Tout s'arrête, les autres singes regardant la réponse de Koba. Malcolm commence timidement à s'expliquer :
MALCOLM
JE
BATTRE! Le harpon de Koba écrase Malcolm au sol.
(A CONTINUÉ)
46 A CONTINUÉ: 46
SERRÉ SUR MALCOLM les yeux écarquillés alors qu'il regarde vers le haut pour trouver Koba
qui le surplombe... quand soudain Koba attrape la cheville de Malcolm et commence à traîner Malcolm le
long du chemin boueux !
POINT DE VUE DE MALCOLM (TRAÎNÉ SUR LE DOS) : se bousculant sauvagement, regardant l'arche
déchiquetée faite de singes le long de laquelle les singes grimpent avec excitation, le regardant
en hurlant.
SERRÉ SUR MALCOLM alors que sa tête se cogne dans la boue, terrifié à l'idée qu'il ait gravement mal
calculé ici...
COUPE À :
47 EXT. APE VILLAGE ENTRÉE DE LA COUR MOMENTS PLUS TARD 47
Koba jette Malcolm en avant et le force à se relever. Un Malcolm ébranlé vient à peine de prendre ses
repères quand il voit
UNE MER DENSE DE SINGES DEVANT LUI. Tous le regardent. OUF ! Koba enfonce la poignée du harpon
dans le dos de Malcolm, le poussant en avant dans les masses de singes. Même dans sa panique, Malcolm
ne peut s'empêcher d'être étonné par l'échelle monumentale et la majesté de la communauté de singes qui
l'entoure.
La mer de singes commence à se séparer alors que Koba continue de pousser Malcolm devant,
devant les visages des chimpanzés, des gorilles, des orangsoutans... chacun d'entre eux
le fixe durement alors qu'ils ouvrent un chemin vers un seul singe qui attend à l'autre bout... .
CÉSAR
Regardant férocement l'intrus alors que Koba continue de forcer Malcolm inexorablement vers l'avant,
jusqu'à ce qu'avec une dernière poussée de Koba, Malcolm trébuche à genoux à quelques mètres de
César.
MALCOLM
S'il vous plait... s'il vous plaît ne me tuez pas... jusqu'à ce que vous
entendiez ce que j'ai à dire.
César lui rend son regard, le visage de pierre. C'est effrayant comme l'enfer.
MALCOLM (SUITE)
Je sais "ne reviens pas" j'ai compris, c'est juste (commence à
monter)
Je ne serais pas ici si ce n'était pas absolument...
Koba le fait reculer instantanément !
MALCOLM (SUITE)
S'il te plaît! Il y a quelque chose que je dois vous montrer, ce n'est pas
loin, si je pouvais juste
(A CONTINUÉ)
47 A CONTINUÉ: 47
KOBA
Mensonges humains.
MALCOLM
Non non, je jure...
KOBA
(se tourne vers César ; signe)
[Laissezmoi le tuer maintenant.]
MALCOLM
(supplie)
Si je pouvais juste vous montrer pourquoi nous sommes venus ici
alors vous comprendrez
Cela déclenche UN REGARD de Maurice vers César mais César reste implacable... alors que Koba tend la
main vers Malcolm, sur le point de le tuer... puis... César lève calmement la main.
Koba s'arrête avec colère pendant que César étudie attentivement le visage de Malcolm d'un rythme
tendu... RIVER regarde son père avec anxiété, se demandant ce qu'il va faire. Le regard de César
est intense, impénétrable... Enfin, d'un ton féroce et glacial :
CÉSAR
Montremoi.
Malcolm marche, flanqué de Gray et Stone... et suivi en double file par Caesar et Koba, Maurice et
Rocket, et River et Ash, tous à cheval.
Nous faisons un panoramique avec eux alors qu'ils passent devant l'ancienne station 76 envahie par la végétation.
PRELAP le rugissement d'une chute d'eau...
49 EXT. EN AVAL BARRAGE ENVAHISSÉ JOUR 49
WIDE SHOT révèle un énorme embouteillage à la ligne d'horizon, la brume qui monte suggère une chute
d'eau juste audelà. Sur le rivage rocheux, Malcolm conduit César et les singes loin de leurs chevaux, vers les
bûches dans l'eau.
50 LOG JAM BORD DES CHUTES 50
Le rugissement presque assourdissant alors que Malcolm fait signe à César et al de le suivre sur les bûches
lisses. Koba échange un regard méfiant avec César.
SERRÉ SUR MALCOLM, naviguant avec précaution sur les bûches glissantes alors qu'il continue plus loin
le long de l'embâcle
(A CONTINUÉ)
50 A CONTINUÉ: 50
les singes qui le suivent, jusqu'à ce qu'il atteigne le bord même des chutes. La brume tourbillonnant
autour de lui, Malcolm jette un coup d'œil à César et aux autres, puis se retourne
et saute du bord. Koba regarde rapidement César qu'estce que c'est que ça? alors que nous suivons les
singes jusqu'au bord des chutes, où ils voient, juste en dessous, l'embâcle se trouve
Une passerelle s'étendant sur le haut des chutes. Malcolm les regarde depuis la passerelle, leur fait
signe de se joindre.
Les singes descendent sur la passerelle, restant près de Malcolm alors qu'il les conduit vers
Une porte rouillée DANS LE ROCKFACE. Presque entièrement camouflé par la mousse et la prolifération, il
est presque impossible de le distinguer du paysage naturel...
51 INT. BARRAGE CENTRALE SALLE MÉCANIQUE JOUR 51
Malcolm conduit César et les autres dans un escalier en ciment, surplombant une salle de mécanique
caverneuse de 3 étages.
MALCOLM
(rapidement, énervé)
C'est ce que nous avions l'habitude d'appeler une "petite centrale
hydroélectrique" elle a été construite pour desservir les zones au nord
d'ici, mais nous avons travaillé pour rediriger les lignes nécessaires dans
la ville vers, euh désolé, je devance moimême vous voyez, la ville,
elle fonctionnait à l'énergie nucléaire, mais cela s'est éteint il y a des
années nous avons utilisé des générateurs diesel, des
gazogènes mais nous sommes presque épuisés...
César regarde les énormes machines en acier, les panneaux morts depuis longtemps, les boutons et
les jauges rouillés...
MALCOLM (SUITE)
Si nous pouvons juste faire fonctionner à nouveau ce barrage,
nous avons une chance de restaurer une puissance limitée à
notre euh
Les mots de Malcolm traînent alors qu'il rencontre le regard dur de César.
MALCOLM (SUITE)
Estce que tout cela... a du sens ?
César retient un peu le regard inquiet de Malcolm puis :
CÉSAR
Les lumières.
Malcolm reprend son souffle, stupéfait. Respire un léger sourire.
(A CONTINUÉ)
51 A CONTINUÉ: 51
MALCOLM
Oui. Les lumières. (battre)
Écoute, je sais que c'est ta maison ici.
Et nous n'essayons pas de vous l'enlever, je vous le promets. Mais si vous
pouviez nous permettre de faire notre travail, s'il vous plaît...
KOBA
(brillant)
Vous en avez amené d'autres ?
Koba regarde César et pousse un grognement sourd et guttural.
MALCOLM
(effrayé maintenant, prudent)
Juste un peu. Écoute, si tu penses toujours que je suis une menace, alors
je suppose que tu vas me tuer.
Mais je jure que je ne serais pas revenu ici si je n'avais pas eu à le faire.
J'ai un fils...
Nous sentons que cela s'inscrit chez César malgré son regard dur.
MALCOLM (SUITE) (un
plaidoyer)
Nous essayons juste de survivre làbas.
Il nous suffit de quelques jours, et je te donne ma parole : tu n'en auras
jamais. Regarde nous. Encore.
Sous le regard pénétrant de César, nous COUPONS SUR :
52 INT. LE CAMION JOUR 52
Tout le monde attend, tendu comme l'enfer... quand les AIGUILLES DE PIN commencent à dériver sur et
autour du camion. Levant les yeux de sa bande dessinée, Alexander remarque d'abord mais bientôt les
autres aussi que les aiguilles de pin commencent à pleuvoir plus fort, les arbres bruissant de plus en
plus fort...
Alarmé, Carver écrase le bout d'un cigare qu'il fumait, le jette rapidement par la fenêtre et le roule
FAVORISER
Oh merde oh merde
Carver VERROUILLE les portes, prend le contact alors que les SINGES apparaissent maintenant
descendant des arbres et CONVERGANT SUR LE CAMION DE TOUS LES CÔTÉS. C'est terrifiant...
Carver démarre le moteur, sur le point de passer une vitesse quand
ÉLIE ALEXANDRE *
ATTENDEZ!! ARRÊT!! *
(A CONTINUÉ)
52 A CONTINUÉ: 52
Carver lève les yeux pour trouver Malcolm en train de sortir brutalement des bois, flanqué de Gray et Stone.
Carver hésite, se demandant s'il faut ou non abandonner Malcolm mais César et les autres singes à cheval arrivent
un spectacle imposant rejoignant les singes entourant déjà le camion, ne permettant aux humains aucune
issue.
Carver tue le moteur... alors que Malcolm et ses ravisseurs singes s'approchent de la fenêtre. Carver hésite,
puis le roule.
MALCOLM
(tendu, à tous)
Donnezleur vos armes.
Des regards terrifiés tout autour...
MALCOLM (SUITE)
C'était la seule condition.
ÉLIE
Qu'estce que cela signifie...?
Malcolm hoche la tête, inquiet de ce dans quoi il les a embarqués :
MALCOLM
Nous pouvons rester.
CARVER
(impassible)
Super.
53 OMIS 53
54 EXT. PENTE BOISÉE FIN DE JOURNÉE 54
Les six humains marchent dans un silence tendu, portant leur équipement... sous la surveillance
méfiante de César et des singes certains à cheval, d'autres à pied. Kemp et Foster échangent des regards
effrayés... Malcolm se tourne vers Alexander :
MALCOLM
Restez près de moi.
Alexandre hoche la tête anxieusement.
55 EXT. BOIS PRÈS DE LA RIVE (SOUS LA CRÊTE) FIN DE JOURNÉE 55
Les humains et les singes arrivent à une clairière. César leur fait signe de s'arrêter. Malcolm regarde César,
incertain.
MALCOLM ...Tu veux qu'on campe ici ?
César hoche la tête sévèrement. Malcolm regarde les autres, qui commencent à contrecœur à
décharger leurs fournitures.
SUR KOBA, concernant ce moment avec un pur dégoût quand à la surprise générale, Malcolm traverse et
s'approche du cheval de César. César fronce les sourcils, méfiant...
(A CONTINUÉ)
55 A CONTINUÉ: 55
MALCOLM (SUITE)
Merci. (une main
sur sa poitrine)
Malcom.
César hésite, décontenancé... finit par répondre d'un ton dur :
CÉSAR
César.
César se retourne alors brusquement et trotte. Les singes suivent.
56 EXT. APE VILLAGE COUR CRÉPUSCULE 56
SERRÉ SUR UNE PIERRE ÉCLATÉE À PLUSIEURS REPRISES CONTRE UNE CROSSE D'ARMES À FEU
jusqu'à ce qu'elle se fissure. Révélez ROCKET alors qu'il jette les morceaux de pistolet cassés dans le FEU
commun
où la plupart de l'arsenal humain a été détruit et brûle. À travers une ondulation de vagues de chaleur,
nous trouvons KOBA GLARING AT THE GUN PYRE... et puis finalement son attention se déplace audelà :
vers Caesar, regardant silencieusement, River à ses côtés. Koba traverse brusquement la cour en direction
de César...
MAURICE ET ROCKET S'ARRETENT de leur travail, préoccupés par le regard féroce sur le visage de
Koba alors qu'il arrive devant César.
Pâte
[C'est une erreur. Pourquoi les aider ?!]
CÉSAR
(acquiesce)
[Les aider pourrait être dangereux. Mais ne pas aider est plus dangereux.]
Koba grogne avec incertitude. River regarde de Koba à son père.
CÉSAR (SUITE)
[Ils essaient de se sauver. Si nous les forçons à partir, nous ne donnons
pas le choix aux humains, ils attaqueront.]
CONTINUE [Laissezles !]
CÉSAR
[Et combien de singes mourront ?] (plus fort)
[Nous les laisserons faire leur travail humain.
Et puis ils partiront.]
(A CONTINUÉ)
56 A CONTINUÉ: 56
KOBA
(se moque, à haute voix)
Travail humain...?
Koba désigne une cicatrice qui coule le long de sa colonne vertébrale.
KOBA (SUITE)
Ce travail humain.
Le défi de Koba attire l'attention de nombreux autres singes, alors qu'il pointe du doigt la cicatrice à la
base de son crâne.
KOBA (SUITE)
Travail humain.
Pointe enfin son œil laiteux, sa voix toute furieuse et grondant :
KOBA (SUITE)
Travail humain !
PLUS DE SINGES qui regardent maintenant. César n'acceptera pas cela; il PASSE VERS KOBA
IMPOSANT, un rappel de domination. Koba se rend compte qu'il est allé trop loin, et détourne le
regard... Puis :
KOBA (SUITE)
[Pardonnemoi.]
Koba hésite, puis tend une paume suppliante. César reste cool alors qu'il le glisse. Koba lève les
yeux, trouve le regard stupéfait de River allant de Koba à son père. Koba jette un dernier regard déférent à
César, puis s'éloigne. River le regarde partir, puis se tourne vers son père, le défiant :
RIVIÈRE
[Koba dit que les humains doivent être détestés.]
CÉSAR
[C'est parce que des humains Koba n'a appris que la haine.]
César se tourne pour trouver Maurice le regardant avec inquiétude. Les deux s'en vont pour parler en privé :
MAURICE
[La colère de Koba est forte.]
CÉSAR
[Sa loyauté est plus forte. C'est un singe.]
Il regarde le bûcher, son esprit travaillant, inquiet...
(A CONTINUÉ)
56 SUITE : (2) 56
CÉSAR (SUITE)
[Mais il ne doit pas être laissé seul avec les humains. Il peut ne pas être
capable de s'arrêter. Nous ne pouvons pas le laisser déclencher
une guerre.]
Maurice comprend, acquiesce.
57 INT. DEMEURE DE CÉSAR NUIT 57
CAESAR s'approche de Cornelia au lit. Elle a toujours une respiration sifflante, le bébé dort à côté d'elle.
Cornelia sourit à César. Il lui caresse le visage.
CÉSAR
[River gardera le bébé demain.]
Elle secoue la tête : Je vais bien. Elle remarque alors à quel point César a l'air distrait; il a l'air malade...
CORNELIE
[Tu es inquiet. A propos des humains ?]
Il la regarde, surpris. Elle le connaît mieux que quiconque.
Il hoche la tête. Puis s'adoucit, touchant doucement son front contre le sien.
58 EXT. CAMPING HUMAIN NUIT 58
Un camping de base a été aménagé. Le groupe mange autour d'un feu... comme cidessus, quelques
BRUITS DE SINGE OMINOUS lointains mais inquiétants proviennent du village des singes.
KEMP
Ecoute ça...
SCULPTEUR
Jésus.
KEMP
Je ne dors pas ce soir.
ANGLE SUR MALCOLM ACCROUPI À L'EXTÉRIEUR DE SA TENTE
Intensément fixé sur les schémas du barrage. Ellie s'approche, mais les yeux de Malcolm restent rivés. Elle
sourit, nerveuse, tentant un peu de légèreté :
ÉLIE
Donc. C'est, euh... différent.
Malcolm est trop absorbé par ses schémas pour répondre. Elle pousse doucement :
(A CONTINUÉ)
58 A CONTINUÉ: 58
ELLIE (SUITE)
Tu dois manger...
(A CONTINUÉ)
58 SUITE : (2) 58
MALCOLM
En une seconde.
ELLIE
(un temps)
C'était courageux. Ce que vous avez fait aujourd'hui.
Il ne la regarde toujours pas, acquiesce distraitement.
ELLIE (SUITE)
Tu es si dur avec toimême. Je sais que tout le monde compte
sur toi mais...
Finalement, il se tourne brusquement vers elle et nous voyons maintenant qu'il y a de l'émotion sous
cette intensité de concentration.
MALCOLM
Je m'en fous de ça. Tout ça. Je me soucie juste de lui. Il est la seule
raison pour laquelle je fais ça.
Malcolm regarde où Alexander est assis près des autres près du feu; Ellie se tourne également pour regarder.
Alexander reste seul, dessinant intensément dans son carnet de croquis.
MALCOLM (SUITE)
Il y avait des choses qu'il avait vues qu'aucun enfant ne devrait
jamais avoir à voir. Il n'est pas question que je nous laisse jamais
revenir à ça.
Elle se retourne vers Malcolm, émue par lui alors qu'il regarde son fils. Elle touche alors sa tête,
tendrement. Il se tourne pour la regarder, s'adoucissant enfin. Il s'appuie contre elle...
ÉLIE
J'ai essayé de... me rapprocher de lui,
mais...
MALCOLM
Ce n'est pas toi. Il a juste a du mal à faire confiance aux gens.
Elle hoche la tête, compréhensive.
ÉLIE
Je ne peux pas dire que je le blâme.
RETOUR AUX AUTRES AU BORD DU FEU DE CAMP
(A CONTINUÉ)
58 SUITE : (3) 58
FAVORISER
Vous savez la chose la plus effrayante à leur sujet?
Ils n'ont pas besoin d'électricité, de lumière, de chaleur rien. C'est
leur avantage. C'est ce qui les rend plus forts.
KEMP
Peutêtre que l'un de nous devrait monter la garde ?
FAVORISER Avec quoi ? Ils ont pris nos armes.
ANGLE SUR CARVER alors qu'il détourne les yeux
MALCOLM (OS)
S'ils voulaient nous tuer, nous serions déjà morts.
Ils se tournent pour trouver Malcolm et Ellie qui les rejoignent. Assis à côté d'Alexandre, Malcolm voit
qu'il dessine un portrait de style roman graphique de CÉSAR À CHEVAL, l'air féroce.
SCULPTEUR
Peutêtre qu'ils prennent juste leur temps.
Ils ont déjà anéanti la majeure partie de la planète.
ELLIE
Oh allez...
SCULPTEUR
Quoi?
Ellie regarde fixement Carver, incapable de tenir sa langue.
ÉLIE
Vous ne pouvez pas honnêtement blâmer les singes
SCULPTEUR
Qui diable vaisje blâmer d'autre ? ! C'était la grippe simienne
ÉLIE
Le virus a été conçu par des scientifiques, dans un laboratoire. Les
chimpanzés qu'ils testaient n'avaient pas leur mot à dire...
SCULPTEUR
Épargnezmoi les conneries hippiedippie, d'accord ? Tu es en
train de me dire que tu n'as pas mal au ventre en les voyant ? Vous
n'aviez pas une petite fille ?
Comment estelle morte ?
(A CONTINUÉ)
58 SUITE : (4) 58
Ellie est stupéfaite. Alexander réagit, regarde d'elle à Malcolm.
MALCOLM
(lève les yeux, furieux)
Ça suffit, Carver.
SCULPTEUR
Ou votre femme d'ailleurs
FAVORISER KEMP
Carver, tu ferais mieux de fermer ta gueule C'est quoi ton problème ?! *
avant que je te casse la gueule.
Malcolm regarde Carver. Cela pourrait devenir moche rapidement.
CARVER (SUITE)
Je dis juste... (battre; se lève
avec un soupir)
Ouais d'accord, d'accord. Je suis le connard.
Ils regardent tous Carver se diriger vers sa tente, laissant un silence douloureux dans son
sillage.
MALCOLM
(à part, à Ellie)
Ça va?
ÉLIE
(acquiesce)
Je vais bien.
59 EXT. APE VILLAGE COUR TARD DANS LA NUIT 59
Silence maintenant ; le feu communal s'est éteint jusqu'à quelques braises incandescentes... quand
un bâton entre dans le cadre, piquant les cendres, déterrant UN MORCEAU DE CANON
CHARBONIÉ. Dans le cadre, se penche
KOBA, regardant fixement l'objet récupéré. À côté de lui, un autre singe se penche pour l'examiner
également : Stone.
KOBA
(sombre, fixant le pistolet)
Sans ça... ils ne sont rien.
Stone se tourne vers Koba, mais les yeux de Koba restent fixés sur l'arme.
POV DE KOBA : SERRÉ SUR UN CANON DE PISTOLET CHARRÉ. A la faible lueur des braises, il
peut distinguer une marque gravée : "PROPERTY OF US NAVY" ainsi qu'un INSIGNE D'ANCRE navale.
TIGHT ON KOBA, fixant le symbole, une idée qui prend forme...
(A CONTINUÉ)
59 A CONTINUÉ: 59
KOBA (SUITE)
[Trouver Grey...]
COUPE À :
60 EXT. SITE DE CAMP HUMAIN TÔT LE MATIN 60
TIGHT ON ALEXANDER dans son sac de couchage, une bande dessinée ouverte sur sa poitrine (il
a dû s'endormir en lisant), la tête sur le sol alors qu'il se réveille lentement... quand ses yeux
s'écarquillent soudainement en trouvant
MAURICE, à seulement 3 mètres, visible à travers le rabat de la tente, le fixant silencieusement.
Alexander se redresse rapidement, la bande dessinée tombant de sa poitrine.
Les yeux de Maurice suivent le comique, visiblement curieux. Alexander est conscient de cela, ne
sachant pas quoi en penser. Il se tourne vers...
ELLIE ET MALCOLM de l'autre côté de la tente, regardant avec inquiétude par le volet
opposé... Rocket et quelques autres singes qui montaient la garde à l'extérieur.
LARGE SUR LE SITE DU CAMP pour révéler au moins 20 SINGES EN TOUT... alors que les
humains commencent à sortir de leurs tentes. Malcolm scrute les singes chargés de les surveiller.
MALCOLM
(impassible, aux singes)
Matin.
Les singes, bien sûr, ne disent rien. Malcolm fait un signe de tête aux autres.
MALCOLM (SUITE)
Allonsy.
61 EXT. BORDS DE RIVIÈRE/ CONFITURE DE BÛCHES MATIN 61
Malcolm et les humains grimpent sur les bûches avec leurs lourds sacs à dos de matériel. C'est
loin d'être une traversée stable, Malcolm aidant Ellie et les autres avec force
alors que les singes continuent de les surveiller depuis les arbres environnants. Alexandre
regarde avec inquiétude les singes, les fixant silencieusement.
Alors qu'ils commencent à descendre; nous COUPONS SUR
UN POV À DISTANCE : regarder les humains sur les bûches...
62 RÉVÉLEZ CAESAR AND RIVER VENANT D'ARRIVER À CHEVAL, 62
le bébé était perché sur les épaules de son frère aîné River. César est approché par Rocket et Maurice, et
hoche la tête en guise de salutation, avançant pour rejoindre les autres singes de garde. Ce faisant, César
scrute les singes, à la recherche de quelqu'un :
CÉSAR
[Où est Koba ?]
MAURICE
[Grey a dit qu'ils allaient chasser.
Probablement pour le mieux.]
César acquiesce... mais il est clair que l'absence de Koba le préoccupe.
63 EXT. GOLDEN GATE BRIDGE DESSOUS MATIN 63
Koba se balançant sous le pont dans le style "monkey bar", suivi de Gray et Stone, tous les trois se déplaçant
furtivement.
Koba s'arrête, regardant vers FORT POINT juste en dessous, et LE PORTEAVIONS dans l'eau juste au
delà... L'INSIGNE D'ANCRE DE LA MARINE s'est estompée le long de sa coque rouillée.
DANS LA COUR D'ÉQUIPEMENT À L'EXTÉRIEUR DU FORT, il peut distinguer des RÉSERVOIRS, des
Humvees, des véhicules FEMA et des conteneurs d'expédition... et une vingtaine de silhouettes humaines se
déplaçant.
64 EXT. FORT POINT PARC D'ÉQUIPEMENT MATIN 64
Dreyfus entouré de quelquesuns de ses "officiers", étant informé de l'état de leur matériel.
DREYFUS
(impatient)
En bout de ligne, dans quelle mesure cela fonctionnetil encore ?
OFFICIER 1 On
fait toujours l'inventaire, mais pour l'instant la majeure partie de l'arsenal
semble fonctionnelle...
DREYFUS
Bien. Parce que nous devrons peutêtre monter làhaut si Malcolm et les
autres ne redescendent pas. Occupezvous nousmêmes de ces animaux.
(A CONTINUÉ)
64 A CONTINUÉ: 64
RÉVÉLEZ KOBA, GREY AND STONE, perché sur une tour radio à proximité, invisible. Le front de Koba se fronce alors
qu'il regarde Dreyfus et ses hommes évaluer toute leur puissance de feu, tandis que d'autres hommes déballent
une caisse de RPG... quand soudain il entend ECHOING GUN FIRE en dessous. Koba se tourne
rapidement vers le son, alors que nous CUT TO :
65 EXT. FORT POINT CHAMP DE TIR IMPROVISÉ MOMENTS PLUS TARD 65
Un espace caverneux fantasmagorique sur le côté du fort, le GUNFIRE ECHOING LOUDER ici.
DEUX HOMMES; l'un ressemble à un ancien Hell's Angel (TERRY), l'autre un type plus nerveux, Timothy McVeigh
(MCVEIGH) tirent tous les deux des AK47; une caisse ouverte à côté d'eux, ils sont en train de tester les armes,
tirant dans une vieille jeep.
RÉVÉLEZ KOBA, GREY AND STONE RAMPANT INVISIBLE derrière les deux hommes, regardant les armes
tirer. Hypnotisé. Et puis les yeux de Koba trouvent autre chose... une OUVERTURE dans le bâtiment. Koba
trottine pour mieux voir, signalant à Gray et Stone de rester sur place...
66 INT. FORT POINT ENTREPOT D'ARMES JOUR 66
Koba ENTRE pour découvrir des CENTAINES ET DES CENTAINES D'AUTRES CAISSES DE
MUNITIONS empilées à l'intérieur.
GROS PLAN SUR KOBA alors qu'il regarde comme un enfant dans un magasin de bonbons, submergé par
l'énorme masse de ce stock. il est
trouvé la charge mère.
Il commence à se diriger vers les caisses les plus proches quand
MCVEIGH (OS) (derrière
lui)
Qu'estce?
Koba se retourne pour trouver un McVeigh surpris pointant son arme sur lui.
MCVEIGH (SUITE)
Ne bougez pas. Comprend moi? TERRY, ENTRE ICI ! RAPIDE!
(A CONTINUÉ)
66 A CONTINUÉ: 66
Koba reste figé, regardant le baril de McVeigh alors que Terry entre.
TERRY
Putain de merde...
L'arme de Terry est levée en un instant alors qu'il arrive à côté de McVeigh, tous les deux paniqués, bouche
bée devant Koba.
RÉVÉLEZ GREY AND STONE, arrivant dans l'embrasure de la porte derrière eux, regardant
anxieusement, se demandant quoi faire...
MCVEIGH
Qu'estce qu'on fait? Qu'estce qu'on fait?
TERRY
D'où venaitil ?
MCVEIGH
Je viens juste de le trouver devrionsnous lui tirer dessus ?
TERRY
Peutêtre ouais je ne sais pas.
McVeigh serre plus fort son arme, la soulève légèrement pour obtenir une meilleure perle sur Koba. Koba
regarde simplement en arrière c'est effrayant.
Le doigt de Terry s'enroule également autour de sa gâchette, prêt à tirer d'une seconde à l'autre
maintenant...
TERRY (SUITE) (effrayé,
avale)
Tu es un sale fils de pute, n'estce pas...
PUSH TIGHT ON KOBA qu'estce qu'il va faire ?? Il reste figé un battement de plus, tenant sans crainte
leurs expressions effrayées...
...et puis soudain fait la chose la plus antiKoba que l'on puisse imaginer : il tire la langue et fait un ridicule
"chimpanzé" framboise PFLLLLLLLLLP !
Les humains se regardent avec inquiétude ils n'ont aucune idée de ce qu'il faut en penser, baissant
légèrement leurs armes.
Koba commence rapidement à caracoler, faisant des mouvements de "singe" et des visages dopiers. Les
hommes ne peuvent s'empêcher de commencer à rire.
INSERT GREY AND STONE échangeant un regard : qu'estce qu'il fait ?
RETOUR À KOBA alors qu'il continue de jouer pour les humains, fait des sauts périlleux et s'incline, puis fait
signe à sa bouche pour se nourrir.
(A CONTINUÉ)
66 SUITE : (2) 66
MCVEIGH
(riant)
Mec, je pense qu'il veut quelque chose à manger.
TERRY
Il a dû être séparé des autres. (à Koba)
Tu as perdu? Essayer de rentrer à la maison ?
Koba feint la confusion, se dandinant plus près d'eux.
MCVEIGH
Je ne sais pas, qu'en pensezvous ? Je me sens un peu mal pour
le gars.
Terry considère Koba un peu, puis enfin, à Koba :
TERRY
Allez, sors d'ici. Singe stupide.
McVeigh agite son arme en direction de la porte
Gray et Stone s'esquivant juste à temps
MCVEIGH
Vous l'avez entendu, sortez d'ici !
Koba se dirige vers la porte en se dandinant, faisant signe au revoir aux hommes... puis jetant
un regard féroce à Gray et Stone, cachés juste devant la porte.
67 INT. CENTRALE SALLE MÉCANIQUE MATIN 67
Rapide série de plans alors que Malcolm et son équipe commencent à exécuter leur plan :
LA CORDE EN NYLON ÉPAISSE est fixée à un tuyau monté lourd, TIRÉE TAUTÉE...
Dans l'obscurité totale, une PORTE DE TRAPPE s'ouvre, révélant que nous sommes à l'intérieur
d'un TUNNEL D'ACCÈS. La corde y est lâchée.
Debout à la porte de l'écoutille, Alexander allume les LAMPES DE POCHE solaires,
en tend une à Malcolm, Carver, Foster et Kemp alors que chacun descend L'ÉCHELLE, agrippant la
corde d'assurage...
POV DE MALCOLM ALORS QU'IL DESCEND, jetant un dernier coup d'œil à ELLIE ET
ALEXANDER cidessus. Ellie affiche un sourire rapide et lève les doigts croisés alors que nous
nous éloignons; COUPE À :
68 INT. TUNNEL D'ACCÈS QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 68
Claustrophobe. POINTS D'ÉPINGLE DE LAMPES DE POCHE contre les murs exigus. On entend les efforts
de la RESPIRATION alors qu'ils descendent...
(A CONTINUÉ)
68 A CONTINUÉ: 68
PITCH NOIR
UNE PORTE DE SCELLANT est ouverte, révélant des lampes de poche derrière elle, alors que les hommes
s'avancent vers nous, dans
69 INT. TUNNEL DE VANNE 69
Un tunnel beaucoup plus grand en fait plus un tuyau énorme MENANT VERS LE HAUT à un angle
raide. Le béton est humide, rendant l'ascension glissante alors que Malcolm mène le groupe...
AU SOMMET DU TUNNEL
Le groupe se tient devant un MÉCANISME D'ÉCOULEMENT EN ACIER MASSIF, ses volets scellés,
empêchant toute eau de passer.
KEMP
Tu veux faire exploser ça ?
MALCOLM
C'est le mécanisme de flux. Il a dû se coincer il y a des années. (regarde
Foster)
Combien pensezvous que nous aurons besoin?
Foster fouille dans son sac, sort une brique de C4, prend son couteau de poche et en mesure environ 6
pouces.
Malcolm hoche la tête. Le couteau de Foster fait la coupe alors que Kemp commence à dérouler une longueur
de fil; COUPE À :
70 INT. SALLE DE MÉCANIQUE (CIDESSUS) JOUR 70
Ellie et Alexander attendent dans un silence nerveux. Alors:
ALEXANDRE
(doucement, hésitant)
Je ne savais pas que tu avais une fille...
Ellie se retourne, presque surprise du son de sa voix.
ÉLIE
(pris au dépourvu)
Quoi? Oh ouais.
ALEXANDRE
Quel était son nom?
ELIE
(simplement)
Sarah.
Un rythme silencieux et émotionnel.
(A CONTINUÉ)
70 A CONTINUÉ: 70
ALEXANDRE
Je suis vraiment désolé.
Elle lui sourit chaleureusement, vraiment émue par son inquiétude.
ÉLIE
Ouais, eh bien... Je t'ai toi et ton père maintenant, donc...
Alexandre retourne un sourire.
71 INT. TUNNEL D'ACCÈS QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 71
À la lueur des lampes de poche, nous suivons le fil qui se déroule alors que le groupe rampe vers la sécurité
du tunnel d'accès, referme la lourde trappe de scellant derrière eux.
Malcolm se tourne alors vers Kemp, qui dévisse déjà l'une des lampes de poche, révélant les bornes de sa
batterie. Il se tourne alors vers Malcolm, lui tend les extrémités des fils fendus.
Malcolm prend une inspiration tendue, regarde les autres.
MALCOLM
Préparezvous.
Les autres s'accroupissent en position pendant que Malcolm expire, saisit les bouts de fil, puis amène
finalement les extrémités exposées aux nœuds terminaux le contact faisant une faible étincelle puis
BOOOOOOOM !!! Une explosion invisible se répercute dans le tunnel...
72 EXT. BARRAGE CONTINU 72
...immédiatement FAIRE EFFRAYER LES CHEVAUX SOUS CESAR ET LES AUTRES SINGES QUI
MONTENT LA GARDE. César et les singes tentent de stabiliser leurs chevaux alors que les animaux se
cabrent sauvagement !
73 INT. CENTRALE SALLE MÉCANIQUE CONTINUE 73
Ellie et Alexander se précipitent vers l'embouchure du tunnel,
à bout de souffle
ÉLIE
TOUT LE MONDE VA BIEN ??
74 INT. TUNNEL D'ACCES 74
Kemp regarde vers le haut
KEMP
OUAIS, NOUS ALLONS BIEN
(A CONTINUÉ)
74 A CONTINUÉ: 74
MALCOLM
Chsilencieux !
Il lève la main pour demander le silence, s'efforçant d'écouter...
MALCOLM (SUITE)
Vous entendez cela...?
Ils écoutent tous attentivement... Entendez le COUP D'EAU étouffé du tunnel de la conduite forcée. Le
visage de Malcolm s'éclaire, souriant.
MALCOLM (SUITE)
Nous avons de l'eau... (se tend
le cou)
ELLIE, NOUS AVONS
il est interrompu par un GRONDEMENT VIOLENT... tout le monde se fige alors que tout autour d'eux les
murs COMMENCENT À S'EFFONDRER et FISSURER
et avec une précipitation soudaine de béton et de poussière qui s'effondrent, nous sommes plongés
dans
OBSCURITÉ.
Halètement. Tousser. Murmures de douleur. Nous restons dans le moment juste assez longtemps pour
nous faire peur
75 INT. CENTRALE SALLE MÉCANIQUE MÊME 75
Après avoir entendu l'effondrement, Ellie et Alexander regardent frénétiquement dans l'embouchure
du tunnel.
ÉLIE
MALCOLM !
Pas de réponse d'en bas. Elle commence à dévaler l'échelle, Alexandre juste derrière elle...
Arrivés sur le site de l'effondrement, Ellie et Alexander sont confrontés à un énorme tas de béton
et de terre émiettés.
Ils essaient désespérément de déloger les débris avec leurs mains, mais c'est une tâche presque impossible.
ELLIE (SUITE)
MALCOLM !
ALEXANDRE
PAPA?!
76 DE L'AUTRE CÔTÉ DU CAVEIN 76
Un faisceau de lampe de poche solitaire scintille à travers la poussière, voletant impuissant,
trouvant Carver coincé sous un tas de débris.
(A CONTINUÉ)
76 A CONTINUÉ: 76
CARVER
(haletant)
Jésus...
ELLIE (OS) (très
faiblement)
Malcom
77 RETOUR À ELLIE ET ALEXANDER 77
ELLIE (SUITE)
POUVEZVOUS M'ENTENDRE?!
Alexandre entend un bruit d'en haut. Il lève les yeux vers l'échelle, vers l'ouverture...
... pour trouver les silhouettes des TROIS SINGES qui les regardent. Ellie lève les yeux et s'exclame
78 RETOUR DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA CAVEIN 78
Le faisceau de la lampe de poche se révèle maintenant être à la portée de Malcolm alors que lui et Kemp
soulèvent les débris de la jambe de Carver.
KEMP
Nous sommes piégés nous allons tous mourir ici
FAVORISER
Estce que tu peux te taire?!
De l'obscurité, un bruit d'effritement. Alarmé, Malcolm se retourne rapidement, son faisceau
fouillant les murs autour d'eux
Et puis MOUVEMENT DES DÉBRIS ? Un instant... et puis nous voyons une MAIN DE SINGE passer à
travers !
Plus de mains de singe apparaissent maintenant alors que de plus en plus de débris sont éliminés,
et la première lumière d'en haut s'allume
ASH, ROCKET et LUCA les déterrent. Les singes et les humains se regardent à travers les ouvertures dans
les débris.
Les humains complètement stupéfaits
COUPE À :
79 EXT. RIVE ROCHEUSE (PRÈS DU BARRAGE) JOUR 79
La jambe de Carver est attelle et bandée par Ellie, qui est aidée par Alexander.
ÉLIE
Gardez simplement votre main juste là.
(A CONTINUÉ)
79 A CONTINUÉ: 79
ALEXANDRE
Comme ça ?
ELLIE
C'est bien.
Le reste des humains se remettent sous les yeux méfiants et vigilants des singes. Malcolm
traverse vers
(A CONTINUÉ)
79 SUITE : (2) 79
CÉSAR, qui descend de cheval. À côté de lui, River fait de même, aidant le bébé à descendre.
MALCOLM
Merci. Vous nous avez sauvé la vie.
Malcolm regarde River.
MALCOLM (SUITE)
Ton fils?
César acquiesce. Malcolm sourit en guise de salutation, mais River se méfie.
MALCOLM (SUITE)
(retour à César)
Nous avons fait couler l'eau, nous avons juste besoin de réparer les
générateurs, et eh bien, nettoyer les débris
Malcolm est interrompu lorsque le bébé singe exubérant s'éloigne soudainement de River, intrigué par les humains.
Alarmé, River se lance à sa poursuite
SUR ELLIE
finissant de s'occuper de la jambe de Carver... quand elle sent quelque chose dans son dos : c'est le bébé de
César.
Ellie semble projetée au début, mais le bébé chimpanzé est si mignon et enjoué qu'elle ne peut s'empêcher de
sourire en l'explorant.
épaules et tête.
LES SINGES ET LES HUMAINS À PROXIMITÉ S'ARRÊTENT POUR REGARDER CELA ; se précipitant,
même River s'arrête pour regarder. Le bébé rampe des épaules d'Ellie, tombe au sol devant Ellie et Alexander,
qui l'observent avec émerveillement. Alexandre tend la main pour toucher l'adorable petit chimpanzé
CARVER (OS) (irrité;
re: son bandage)
Allez, serrele plus fort.
Ellie n'aime pas le ton de Carver, mais resserre le bandage...
... alors que le bébé chimpanzé continue d'explorer, marchant vers les fournitures et les outils, fouillant
curieusement dans leurs sacs...
SUR CARVER alors qu'il voit le bébé chimpanzé sur le point de fouiller dans sa boîte à outils. Carver
s'élance soudainement et tape sur le bébé
CARVER (SUITE)
HÉ! Éloignezvous de là !
(A CONTINUÉ)
79 SUITE : (3) 79
Le bébé chimpanzé se bouscule, hurle de terreur et se recroqueville
Carver le frappe
ON RIVER : soudain enragé il entre en action et charge Carver, le repoussant.
INSERT CAESAR : en voyant cela, un regard d'alarme sur son visage...
Un Kemp effrayé se précipite au secours de Carver :
KEMP
Vasy doucement
Une rivière agitée pousse également Kemp, un air de peur sur le visage de Kemp. Foster se précipita
pour les aider, et River se dirigea agressivement vers eux quand
CHCHINK D'UNE POMPE DE FUSIL.
Tout le monde se tourne pour découvrir que Carver vient de pomper son scié et de l'entraîner sur River.
SCULPTEUR
Je vais te tuer
Pure terreur sur le visage de River quand
QUOI ! CAESAR FENTE SOUDAINEMENT ET SAISIT LE FUSIL DE CHASSE AVANT QUE CARVER NE
PUISSE MÊME TIRER ! L'arrachant des mains de Carver, Caesar l'écrase dans les jambes de Carver pour
le balayer au sol, puis le tient haut audessus de la tête de Carver le regard de Caesar indiquant très
clairement qu'il pourrait frapper le crâne de Carver en un clin d'œil...
MALCOLM (OS)
Ne le faites pas
César tourne rapidement son regard furieux vers Malcolm.
MALCOLM (SUITE)
César, s'il vous plaît.
César est déchiré, agité... puis luttant pour se contrôler, se retourne finalement et lance furieusement le
pistolet audessus de la cascade.
Il braque son regard sur Malcolm. FURIEUX. Toujours sur le point de perdre le contrôle. Malcolm craint
pour leur vie :
MALCOLM (SUITE)
Je te jure, je ne savais pas qu'il avait encore un...
CAESAR
Humains... partez... MAINTENANT !!
(A CONTINUÉ)
79 SUITE : (4) 79
César s'en va, et nous tenons Malcolm, stupéfaits. ÉCRASER À :
80 EXT. APE VILLAGE COUR JOUR 80
Toujours agité, César revient avec River et son conseil...
Retrouver les deux sagesfemmes côte à côte devant sa demeure, l'air grave. César ralentit son cheval, réalisant
que quelque chose ne va vraiment pas
81 INT. APE VILLAGE LA DEMEURE DE CAESAR MOMENTS PLUS TARD 81
César franchit le pas de la porte... et s'arrête, scrutant l'intérieur avec une peur grandissante alors qu'il
voit
Cornelia a l'air pire que jamais, les yeux jaunis, désorientée, soignée par la troisième sage
femme, qui essaie de lui faire avaler de l'eau. La sagefemme lève les yeux vers César, communiquant
sa peur avec des sons de singe effrayés.
82 EXT. CAMPEMENT HUMAIN JOUR 82
Les humains rangent leur campement. Une solennité tendue dans leurs mouvements – mais personne n'a l'air
plus contrarié que Malcolm. Il est en train d'emballer ses affaires puis s'arrête. Il ne peut tout
simplement pas accepter ce résultat.
Il se lève soudain et commence à s'éloigner...
ALEXANDRE
Papa?
ELLIE
(inquiète)
Malcolm... ? Où vastu?
Mais Malcolm l'ignore, les yeux fixés devant lui. Inquiète pour sa sécurité, Ellie se précipite après lui (son
sac à dos toujours sur).
ELLIE (SUITE) (à
Alexandre)
Reste ici. Nous serons de retour.
83 EXT. BOIS MOTS PLUS TARD 83
Ellie trébuche presque sur les broussailles épaisses alors qu'elle poursuit Malcolm, qui n'a pas du tout
ralenti son rythme
ignorer le bruissement des singes dans les arbres audessus d'eux.
ELLIE
(effrayée)
Puisje vous demander ce que vous faites ?
(A CONTINUÉ)
83 A CONTINUÉ: 83
MALCOLM
Je dois lui faire comprendre.
Ellie ralentit alors qu'ils passent sous l'imposante arche des singes.
ÉLIE
Oh mon Dieu...
Un chœur grandissant de bruits de singe alors qu'Ellie se presse après lui dans
84 EXT. BOIS CONTINU 84
Ellie regarde autour d'elle, paniquée. Mais Malcolm a l'air déphasé, rien à voir avec la façon dont il est entré
pour la première fois dans cet espace effrayant.
ELLIE
Euh, Malcolm ?
Les singes regardent tous. Malcolm lève froidement les bras dans une pose de reddition, regardant les arbres,
presque impatient.
MALCOLM
(à haute voix, fermement)
Je dois parler à César.
Alors que les singes descendent enfin vers eux deux, nous COUPONS SUR :
85 INT. LA DEMEURE DE CÉSAR QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 85
UNE PAIRE DE SINGES entre nerveusement dans l'espace sombre suivi par Malcolm et Ellie, chacun dans
l'étreinte d'autres singes...
REVEAL Caesar est avec Cornelia, lui caressant la tête, River et le bébé à proximité. César est instantanément
furieux de l'intrusion dans son espace familial sacré, se levant pour affronter Malcolm, semblant prêt à attaquer
mais Malcolm n'est pas découragé
MALCOLM
Si nous retournons en ville maintenant, les hommes reviendront ici avec
plus que quelques armes. Des hommes que je ne peux pas contrôler.
CÉSAR
(ardent)
Laissezles venir... Les singes seront prêts.
MALCOLM
Prêt pour quoi, une guerre ? Je sais que ce n'est pas ce que tu veux. Tu es
trop intelligent pour ça.
Il doit y avoir un autre...
(A CONTINUÉ)
85 A CONTINUÉ: 85
CÉSAR
NON!
(battre; puis)
Ne te fais pas confiance.
Malcolm est sur le point de plaider sa réponse quand Ellie s'interrompt et traverse la maison, retirant son
sac à dos et y mettant la main... César et River se tournent tous les deux vers elle alors que les singes qui
escortaient le couple se dirigent immédiatement vers Ellie, la saisissant brutalement par les bras

ELLIE
Elle est malade.
César réalise qu'Ellie fait référence à Cornelia.
ELLIE (SUITE)
Je peux l'aider.
Malcolm regarde César, essayant de l'atteindre
MALCOLM
Ellie était infirmière... (aux autres
singes)
Infirmière? Hôpital?
César fronce les sourcils à Ellie un instant, profondément en conflit, regarde Cornelia puis fait finalement
signe à ses singes de reculer.
Ellie s'approche de Cornelia.
Arrivée aux côtés de Cornelia, Ellie fouille dans son sac à dos et en sort une petite fiole et une aiguille
hypodermique. River a l'air alarmé, mais César se dirige lentement vers eux
ÉLIE
C'est bon. Antibiotiques. Médecine. Ce sera
la rendre meilleure.
César n'est pas sûr, visiblement déchiré quand Malcolm place soigneusement une main sur le bras
de César.
MALCOLM
(assure tranquillement)
Confiance.
César hésite puis hoche la tête à contrecœur à Ellie.
Ellie procède à l'administration de l'antibiotique à Cornelia pendant que César regarde tout comme
River, ne sachant pas quoi penser.
ON CAESAR fixe Cornélia, tranquillement émotif... Nous le retenons longtemps, puis enfin, tranquillement :
(A CONTINUÉ)
85 SUITE : (2) 85
CÉSAR
(toujours les yeux sur Cornelia)
Un jour.
Malcolm regarde César. César se tourne vers lui :
CÉSAR (SUITE)
Tu restes... un jour.
River lance un REGARD à son père incrédule et en colère.
Malcolm hoche la tête, reconnaissant ; puis soigneusement :
MALCOLM
Nous pourrions avoir besoin de plus de temps
CÉSAR
Un jour.
(battre)
Les singes aideront.
86 OMIS 86
(A CONTINUÉ)
86 A CONTINUÉ: 86
87 EXT. SITE DE CAMP HUMAIN PEU DE TEMPS PLUS TARD 87
Carver berçant furieusement son équipement, agrippé par Foster alors qu'il commence à faire sortir Carver
du camp sous la surveillance de Malcolm et des autres humains, ainsi que de César, Maurice, Rocket et
d'une douzaine d'autres singes.
(A CONTINUÉ)
87 A CONTINUÉ: 87
CARVER
C'est des conneries !
MALCOLM
Vous connaissiez le marché. Maintenant tais toi.
Carver s'arrête avec défi, se retournant vers les singes
SCULPTEUR
Ouais, eh bien je ne reçois pas d'ordres de singes !
La rage de Carver balaie également les humains, atterrissant sur Alexander... qui a l'air ébranlé.
Foster pousse Carver vers l'avant, tout le monde regarde alors qu'ils s'éloignent du camp.
Malcolm se tourne vers César et acquiesce : d'accord ? César acquiesce en retour, se tourne vers les
autres singes... et les singes se dirigent vers une pile d'outils devant Malcolm. Le premier des singes se penche
et ramasse un tas d'outils à la fois.
MALCOLM
(lancé)
Oh d'accord. Merci...
Plus de singes se joignent maintenant, récupérant plus de fournitures aux côtés de Kemp et Ellie afin
qu'ils puissent retourner au travail...
ALEXANDRE regarde avec admiration lorsque MAURICE ralentit devant lui, s'attardant un instant.
Alexandre est intimidé puis se rend compte que Maurice regarde la BD dans sa main. Alexander y jette
rapidement un coup d'œil, puis revient sur Maurice. Maurice presque gêné un instant, puis continue
vers les autres.
Carver sortant péniblement des bois, en sueur maintenant et toujours furieux, Foster refusant de
le relâcher jusqu'à ce qu'ils arrivent à
LE CAMION.
GROS PLAN SUR LES CLÉS DE L'ALLUMAGE pendant que Foster les arrache.
Debout à l'extérieur de la fenêtre ouverte du côté conducteur, il agite les clés d'un air narquois avant
CARVER assis sur le siège avant maintenant, toujours très énervé.
FOSTER
A demain, connard.
Carver lui retourne le doigt alors que Foster s'éloigne. Maintenez Carver un battement puis se lève
brusquement et remonte vers
(A CONTINUÉ)
88 A CONTINUÉ: 88
L'ARRIÈRE DU CAMION
Carver marmonnant des grossièretés pour luimême, essayant de trouver un moyen de se mettre à l'aise
pendant les prochaines 24 heures. Il s'installe sur un strapontin, défait la fermeture éclair de son sac à dos
avec colère et commence à sortir du jerky et une gourde, dévissant le bouchon lorsque...
CLOP, CLOP, CLOP de chevaux qui approchent. Soudain nerveux, Carver se tourne pour regarder
vers la lunette arrière et voit
TROIS SINGES À CHEVAL sur la route. Surpris, Carver se dirige vers la fenêtre pour mieux voir lorsqu'ils
passent devant le camion...
... et se retrouve à fixer Koba, surpris de découvrir un humain dans le camion. Terrifié, Carver retient
son souffle alors que Koba ralentit pour le regarder avec un dégoût si intense qu'il en est glaçant. Koba
s'attarde encore un instant... puis reprend la route avec Gray et Stone.
Carver se penche en arrière et exhale sa peur.
89 EXT. APE VILLAGE COUR FIN DE JOURNEE 89
Koba, Gray et Stone se précipitent, regardant autour d'eux.
Pâte
(signature à Grey)
[Nous devons avertir César...]
Ils regardent autour d'eux, se demandant où sont tous les singes, quand ils entendent ChTWHAK ! Ch
TWHAK ! Ils trouvent RIVER en colère essayant d'aiguiser la pointe de pierre cassée de sa lance de
chasse.
KOBA (SUITE)
[Où est ton père?]
Le front de River se fronce dans un regard plein de ressentiment, sur le point d'expliquer
COUPE À :
90 OMIS 90
91 INT. BARRAGE CENTRALE SALLE MÉCANIQUE FIN DE JOURNÉE 91
Les singes nettoient les débris, les amoncellent en un tas, comme...
À TRAVERS LA PIÈCE, Malcolm supervise ses compagnons humains en train de réparer les lourds blocs
générateurs. Foster se tourne vers Alexander, lui lançant une clé à douille.
(A CONTINUÉ)
91 A CONTINUÉ: 91
FAVORISER
Hé mon pote, c'est dépouillé. Voyez si nous en avons un autre.
Alexander commence à traverser la pièce.
ANGLE HAUT AUDESSUS
La porte de la centrale s'ouvre brusquement en haut des escaliers : c'est Koba. Prêt à exploser, il fixe la vue
impensable des singes et des humains trois étages plus bas, travaillant côte à côte.
Avec une intention furieuse, Koba se balance pardessus la balustrade et le singe descend la cage
d'escalier en quelques secondes...
Koba atterrit, intercepte le singe le plus proche de lui, traînant des débris
KOBA
(signes; furieux)
[Où est César ?!]
Le singe hoche docilement la tête vers le tunnel d'accès. Koba fonce à travers la pièce, bousculant les
singes quand...
Alexandre commet l'erreur de croiser son chemin et un Koba bouillonnant le jette au sol.
ALEXANDRE
(par réflexe)
Hé!
Koba tourne comment ce chétif humain osetil répliquer ? Voyant la rage sur le visage de Koba, Alexander
regarde, terrifié... Voyant cela, Malcolm RACES, essayant de protéger son fils. Koba est sur le point de les attaquer
tous les deux...
lorsque Maurice bloque le chemin de Koba, utilisant sa taille pour protéger Alexander et Malcolm. Alexander
regarde, stupéfait, alors que Maurice regarde en arrière pour les vérifier – puis se retourne pour faire
face à Koba.
Pâte
Obtenez César. Tu veux César... (crie)
CÉSAR!!
La pièce devient silencieuse comme les singes par la partie d'ouverture ... révélant César, faisant les
cent pas glacial vers Koba.
Koba tient bon, regardant César alors même que César continue vers lui...
(A CONTINUÉ)
91 SUITE : (2) 91
KOBA (SUITE)
Vous nous obligez... à servir les humains ?! Ils... devraient
servir APES !
César arrive enfin à quelques centimètres de Koba, s'affrontant avec une intensité égale,
redressant agressivement sa posture.
KOBA (SUITE)
Vous... nous faites honte !
César brûlant de cette effronterie... alors que Koba lève la main
KOBA (SUITE)
Dommage... votre fils !
et sur "fils" Koba poignarde un doigt dans la poitrine de César.
SERRÉ SUR CAESAR ALORS QU'IL EXPLOSE SOUDAINEMENT, PLAQUANT Koba au sol ! Jeté,
Koba réagit violemment, ripostant instinctivement c'est une BARRURE BRUTAL, PRIMALE, pour le
moment les deux singes ont perdu le contrôle, se balançant et se déchirant...
... mais César se montre plus fort, car il épingle finalement Koba sous lui. Koba se tord
furieusement mais César refuse de le relâcher et le SLAMS plus fort ! Alors PLUS DUR !
Koba regarde César et, pour la première fois, nous voyons de la peur dans ses yeux alors qu'il se
rend compte que César s'est complètement perdu dans la rage animale et qu'il est peutêtre incapable
de s'arrêter
La peur dans les yeux de Koba fait soudainement reculer César et avec chaque once de force,
il lutte pour reprendre le contrôle.
Haletant, se forçant à résister à ses pires pulsions :
CÉSAR
Le singe... ne tuera pas... le singe.
Il libère finalement Koba et se lève, toujours haletant, furieux d'avoir été provoqué à cet état.
KOBA SUR LE DOS, lève les yeux, chaque visage, humain et singe, le fixe les humains dans la peur,
les singes en état de choc et de pitié.
Koba se lève lentement du sol, regardant ses compagnons singes, mais ils détournent tous le
regard dès que les yeux de Koba trouvent les leurs. C'est un moment d'humiliation totale...
aggravé lorsque Koba trouve Gray et Stone, et eux aussi évitent son regard.
Koba se retourne vers César et aperçoit Malcolm derrière lui, serrant Alexandre de manière
protectrice, tous deux bouche bée devant lui son humiliation maintenant insupportable, Koba regarde
d'Alexandre... à Malcolm... Ellie... puis de nouveau à César... .
(A CONTINUÉ)
91 SUITE : (3) 91
Il tombe finalement à genoux devant César et étend lentement une PAUME SUPPLIANTE vers
l'extérieur, LA TÊTE INCLINÉE vers le sol.
TIGHT UNDERNEATH KOBA : nous et seulement nous voyons l'expression de Koba.
Alors qu'il attend le pardon de César, ses yeux brûlent d'une haine pure et débridée, comme si quelque
chose à l'intérieur s'était finalement cassé.
SUR CÉSAR, regardant Koba, les narines dilatées nous ne savons pas ce qu'il va faire... et puis finalement
César lève la main et passe sa paume sur celle de Koba, acceptant sa supplication.
Ce n'est qu'alors que Koba lève le visage... et ce faisant, présente à César un regard de contrition très adouci.
KOBA
(tranquillement)
Pardonnezmoi... César.
César lance un regard noir à Koba, puis acquiesce sévèrement.
COUPE À :
92 EXT. APE VILLAGE COUR CRÉPUSCULE 92
Les singes se sont amassés lors du repas commun, une tension marquée au lendemain du conflit
d'aujourd'hui. Koba, Gray et Stone sont un peu à l'écart des autres.
César mange au bord de River, silencieux. Aucun des deux ne se regarde, un frisson palpable entre père et
fils. Un battement puis River se lève, et sans un mot, s'éloigne pour se tenir près du feu.
César regarde son fils, troublé, lorsqu'il trouve Maurice assis à proximité, lui offrant un regard
compatissant.
SUR KOBA, GRIS ET PIERRE
Pierre regardant à travers la cour à César.
GRAY
[Vous n'avez pas averti César des armes que nous avons trouvées ?]
Pâte
(sombre; significatif)
[Et vous non plus.]
Stone et Gray échangent un regard, réalisant que Koba a un plan.
93 MÊME NUIT 93
Après le repas, seuls quelques singes épars restent dans la cour.
(A CONTINUÉ)
93 A CONTINUÉ: 93
River est près du feu, forgeant dans les flammes la pointe réparée de sa lance, préoccupé... quand Koba
s'approche. River se retourne, voit l'inquiétude sur le visage de Koba. Koba hésite, puis :
Pâte
[Votre père ne me fait plus confiance maintenant. C'est peutêtre à
vous de le protéger.]
RIVIÈRE
(fronce les sourcils)
[Que veuxtu dire?]
KOBA
[Son amour pour les humains obscurcit sa sagesse.
Tant qu'ils resteront ici, je crains pour sa vie.]
Koba s'éloigne, laissant River s'inquiéter de cet avertissement.
COUPE À :
94 INT. CAMION MATIN 94
À travers le parebrise, la lumière du soleil filtrait à travers les arbres.
RÉVÉLEZ CARVER endormi sur le siège avant, la bouche ouverte.
95 EXT. CAMPEMENT HUMAIN MATIN 95
Maurice conduit les singes à leur arrivée matinale. Restez avec Maurice alors qu'il s'éclipse vers la tente
d'Alexandre pour trouver, à sa grande surprise
Alexandre déjà réveillé, debout dehors, l'attendant.
Maurice a l'air hésitant, quand Alexandre s'avance, s'approche de lui... tendant sa BD. Maurice
la regarde...
ALEXANDRE
Pour hier.
Alexandre sourit. Un battement – puis Maurice hoche la tête et accepte avec gratitude la bande
dessinée qui l'intéresse tant.
96 À L'INTÉRIEUR DE LA TENTE 96
Malcolm se réveille. Voit le sac de couchage d'Alexandre vide.
Alarmé, il regarde rapidement les volets de la tente ouverts
pour voir Alexandre à côté de Maurice à environ 30 pieds, apprenant tranquillement à l'orangoutan timide
comment lire la bande dessinée.
(A CONTINUÉ)
96 A CONTINUÉ: 96
Sentant Ellie remuer à côté de lui, Malcolm se tourne silencieusement vers elle, alors qu'elle regarde aussi
Alexandre avec Maurice. Accrochezvous à Malcolm et Ellie dans cette expérience surréaliste
partagée.
97 EXT. CAMPING PEU DE TEMPS PLUS TARD 97
Les humains et les singes rassemblent leurs provisions pour se diriger vers le site du barrage, César
arrivant maintenant à cheval.
SUR MALCOLM, l'observant. Il prend la décision de s'approcher.
MALCOLM
Nous aurons terminé aujourd'hui. Comme nous l'avions promis.
César acquiesce, supposant que c'est la fin de la conversation
MALCOLM (SUITE)
Je veux juste vous remercier... A notre retour, je m'assurerai que tout
le monde sache ce que vous avez fait pour nous aider.
César retient son regard puis tend lentement la main et pose une main sur l'épaule de Malcolm.
Tranquillement:
CÉSAR
...Confiance.
Malcolm hoche la tête, une connexion entre eux.
98 OMIS 98
99 OMIS 99
(A CONTINUÉ)
99 A CONTINUÉ: 99
100 EXT. FORT POINT CHAMP DE TIR IMPROVISÉ JOUR 100
Des balles mitraillant la jeep grêlée.
RÉVÉLEZ MCVEIGH levant le visage de derrière le site du canon, satisfait de l'action. Il fait un signe
de tête à Terry à côté de lui.
101 INT. FORT POINT ENTREPOT D'ARMES JOUR 101
McVeigh et Terry faisant une pause, partageant une bouteille de JOHNNIE WALKER BLUE, les pistolets posés
à côté d'eux maintenant.
MCVEIGH
C'est la bonne chose.
TERRY
Qu'estce que tu es, un peu connaisseur ?
Derrière eux, ils entendent soudainement le son en écho du hululement du "chimpanzé heureux". Ils
se regardent rapidement, s'élevant comme
KOBA franchit la porte en traînant les pieds, leur fait signe de la main.
MCVEIGH
Jésus, estce que ce type est sérieux ?
TERRY
(appelle Koba)
Qu'estce qui ne va pas avec toi? Je croyais qu'on t'avait dit de rentrer
chez toi !
Koba joue le fou, leur fait signe et fait un saut périlleux, roulant sur la rampe jusqu'à la porte, puis se
traînant pour les rejoindre. Il sourit bêtement à McVeigh. Terry ricane :
TERRY (SUITE)
Je pense qu'il t'aime bien.
MCVEIGH
Fermezla...
McVeigh prend une gorgée de whisky, puis voit Koba regarder la bouteille avec impatience.
(A CONTINUÉ)
101 A CONTINUÉ: 101
Koba regarde d'homme en homme, mimant des deux mains un geste de "boire". Les gars se
regardent, amusés.
TERRY
Tu veux boire un verre, moche ?
Koba hoche la tête avec impatience.
TERRY (SUITE)
Allez, donnezlui.
McVeigh tend la bouteille à Koba. Koba l'amène à ses lèvres et prend une bien trop grande gorgée,
Terry ricanant
MCVEIGH
Whoa, calmetoi...
quand Koba crache soudainement droit dans leurs visages.
MCVEIGH (SUITE)
Ah merde !
Terry rit alors qu'ils prennent tous les deux un moment pour essuyer l'alcool de leurs yeux, puis
lèvent les yeux
sous le choc total de trouver Koba debout, l'un des pistolets soutenus maintenant saisi dans
ses mains, rien du tout mignon dans le grondement impitoyable sur son visage... ses lèvres se
retroussant en un sourire cruel alors qu'il savoure leur choc pendant un instantané
puis appuie sur la gâchette avec un BANG ! comme nous
ÉCRASER À :
102 INT. BARRAGE CENTRALE TUNNEL D'ACCÈS INFÉRIEUR CRÉPUSCULE 102
SERRÉ SUR UN VOLANT ROUILLÉ CRAQUANT alors qu'il est lentement tordu par
MALCOLM, dans la section maintenant dégagée du tunnel, aux prises avec le volant d'un
transformateur. Alors qu'il continue de le faire tourner, nous commençons à entendre un faible
THRUMMING provenant des turbines en dessous...
Malcolm s'arrête un instant, réalisant que la machinerie fonctionne réellement puis redouble d'efforts,
tournant la roue de plus en plus fort alors que nous COUPONS SUR :
103 INT. BARRAGE CENTRALE SALLE MÉCANIQUE CRÉPUSCULE 103
LE THRUMMING FROM BELOW EST DE PLUS EN PLUS FORT MAINTENANT, VIBRANT À
TRAVERS LES MURS... Alexander avec Kemp et Foster, échangeant des regards anticipatifs alors
que nous PRELAP CLOPPING OF HOOVES avec un
ÉCRASER À :
104 EXT. BOIS BAS CRÉPUSCULE 104
Des sabots de cheval martelant la terre alors que nous révélons Koba, Grey et Stone qui gravissent la
montagne avec un sens effrayant du but... un fusil saisi dans la main de Koba. COUPE À :
105 EXT. APE VILLAGE PORTE PRIMITIVE/ "RUE" CRÉPUSCULE 105
HORSE HOOVES TROTTING dans la direction opposée, RÉVÉLEZ CAESAR qui monte la pente vers
le village quand il entend d'en haut des cris de singes alarmés. Il scrute rapidement
UN CHIMPE HAUT DANS UN ARBRE pointant frénétiquement quelque chose au loin... Alors que d'autres
chimpanzés le voient, se joignant aux cris, alertant César, SMASH TO
106 EXT. BARRAGE / BORD DE RIVIÈRE CRÉPUSCULE 106
ELLIE, courant à fond, rien que le bruit de sa respiration
107 INT. BARRAGE CENTRALE SALLE MÉCANIQUE 107
Ellie se précipite vers la balustrade en haut des escaliers
108 INT. TUNNEL D'ACCÈS INFÉRIEUR CONTINU 108
Malcolm se retourne alors qu'il entend soudain Ellie crier :
ELLIE (OS)
MALCOLM ! MALCOLM !!
Malcolm se précipite vers l'échelle, commence à grimper d'urgence
MALCOLM
Qu'estce que c'est ? Ce qui s'est passé?!
ÉCRASER À :
109 GROS PLAN SUR LE DOS DES SINGES QUI S'ATTAQUENT AVEC PRUDENCE DANS LES BOIS109
se déplaçant vers une lueur scintillante mystérieuse du plus profond des arbres...
Alors qu'ils s'arrêtent, nous continuons autour d'eux, nous déplaçant vers leurs visages, illuminés par la lueur
alors qu'ils regardent avec admiration :
LA GROSSE BOULE "76" QUI EST IMMINENTE ET ORANGE VIF AUDESSUS DE...
110 EXT. STATION D'ESSENCE "76" ABANDONNÉE ENVAHISSÉE SOIR 110
Ellie et Malcolm arrivent maintenant avec les autres humains sous le halo de la boule 76 rougeoyante.
(A CONTINUÉ)
Ellie serre la main de Malcolm... Sur le CLOP OF HOOVES, Malcolm se tourne pour trouver CAESAR
ARRIVING avec Maurice, Rocket et son groupe de singes, tous regardant avec surprise à la lueur.
111 INT. STATION D'ESSENCE ABANDONNÉE QUIKMART SOIR 111
Des singes visibles à l'extérieur des fenêtres alors que nous SUIVONS KEMP dans l'intérieur délabré ; il lève
les yeux, admirant les néons scintillants audessus de lui, puis jette un coup d'œil aux vestiges éparpillés
d'une époque oubliée : emballages de malbouffe, rôtissoire à hotdog chavirée, etc
quand ses yeux trouvent un PORTECD RENVERSÉ. Il se déplace pour l'examiner, ramasse un CD tout en
souriant, une pensée lui vient à l'esprit
112 EXT. STATION D'ESSENCE "76" ABANDONNÉE ENVAHISSÉE SOIR 112
SERRÉ SUR LES HAUTPARLEURS PA ROUILLÉS DE LA STATION montés audessus des îlots de pompe...
alors que la MUSIQUE COMMENCE SOUDAINEMENT À JOUER ! (*rock classique comme "The Weight" du
groupe)
WIDE ON APES AND HUMANS, sans voix, réagissant avec étonnement à la première musique enregistrée que
quiconque ait entendue depuis de nombreuses années.
SUR MALCOLM, étonnamment émotif... Il trouve César s'approchant de lui, hochant
chaleureusement la tête vers le hautparleur et les lumières.
MALCOLM
(acquiesce en retour, sourit)
...Ça a marché. (alors)
Ici au moins. Nous ne connaîtrons pas la ville tant que nous ne serons pas
de retour.
César y réfléchit... puis a une idée.
CÉSAR
Venir.
César se tourne pour partir, fait signe à Malcolm de le suivre...
113 À L'INTÉRIEUR DU QUIKMART CABINE DE CAISSE CONTINU 113
Kemp danse sur la musique alors qu'il tourne le bouton de volume de la sonorisation jusqu'à 10, alors que nous
coupons vers :
114 EXT. CAMION NUIT 114
Carver s'est allongé sur le siège du conducteur, la fenêtre ouverte, en train d'allumer son cigare lorsqu'il
entend la faible MUSIQUE qui flotte à travers les arbres... Il s'arrête, momentanément étonné, et autorise un
petit rire.
(A CONTINUÉ)
CARVER
Sonuvabitch...
Carver rallume son briquet, amenant la flamme à son cigare... quand à la lueur de la flamme il voit
un VISAGE DE SINGE LE REGARDER de l'autre côté de la fenêtre : KOBA.
Carver n'a même pas la chance de réagir lorsque Koba L'ATTRAPE et le tire par la fenêtre ! Restez sur
l'expression froide et meurtrière de Koba, encadrée par la fenêtre alors qu'il plane audessus d'un
Carver invisible il lève le fusil comme un club et WHAM ! PAN! PAN! on l'entend battre Carver à mort !
ANGLE SUR LA CASQUETTE DE CAMIONNEUR DE CARVER gisant sur le sol. Une main de singe
atteint le cadre et le ramasse alors que nous
RACK FOCUS SUR LE CIGARE ENCORE ALLUMÉ à quelques mètres. La main de singe le récupère
également... SMASH TO :
115 EXT. APE VILLAGE COUR NUIT 115
LA MUSIQUE un peu plus forte ici alors que nous trouvons des SINGES ET DES HUMAINS qui montent la
"rue", César et Malcolm au premier plan.
Autour d'eux, de nombreux singes commencent à sortir de leurs habitations, réagissant avec inquiétude à
la présence humaine. César rencontre leurs regards nerveux avec une assurance calme alors qu'il
conduit les humains et ses compagnons singes à travers la cour, jusqu'à
LA ZONE DU « TRÔNE » EN PIERRE ÉLEVÉE DE CÉSAR. Alors que Malcolm, Ellie et Alexander et les
autres sont aidés, ils se tournent pour découvrir que l'endroit est en fait un point de vue d'où ils peuvent
maintenant
voir...
SAN FRANCISCO au loin, et ses LUMIÈRES SCINTILLANTES avec le phare rayonnant audessus.
Les humains sont instantanément submergés par l'émotion, s'embrassant fièrement. Même Rocket et
Maurice semblent émus par la vue et par la joie des humains qui les entourent.
César est ému également, lorsqu'il voit CORNELIA ET RIVER émerger de leur demeure juste au
dessus pour voir ce qui se passe ; Cornelia a l'air en bien meilleure santé maintenant, portant le bébé.
César monte vers eux. Arrivé à Cornelia, César lui caresse tendrement le visage... puis se tourne
vers River, qui garde ses distances, contrit mais incertain de sa position avec son père
quand César fait chaleureusement signe à River d'approcher. River s'exécute, puis s'agenouille et
supplie. César tend la main...
(A CONTINUÉ)
mais au lieu de glisser la paume de son fils, il tire River et l'EMBRASSE.
116118 OMIS 116118
119 UN COUP DE POV À LA MAIN PRÉDATEUR ANGLE BAS 119
Derrière un affleurement rocheux, nous observons leur étreinte...
MARCHE ARRIÈRE SUR KOBA
Caché en dessous, regardant avec une intensité inquiétante
120 INSERT GRIS EN BAS EN DESSOUS 120
CACHÉ JUSTE AUDELÀ DE L'ENTRÉE DE LA COUR. Il tire sur le cigare de Carver pour le garder
allumé, puis le retire de ses lèvres, jette un coup d'œil à Stone... Stone hoche la tête, et Gray FLICLE LE CIGARE
ALLUMÉ dans un fourré de broussailles sèches qui se consume presque instantanément dans RISING
FLAMMES...
121 OMIS 121
122 RETOUR SUR CÉSAR ET SA FAMILLE 122
César libère River de leur étreinte ; César se frotte affectueusement la tête. River sourit à son père, puis
se retourne pour admirer les lumières au loin. César se tourne aussi
quand il sent quelque chose en dessous. Il s'avance vers le bord et regarde les broussailles sauvages et
les rochers en contrebas... où, à sa grande surprise, il voit
KOBA le fixant, partiellement obscurci par les ombres. César a l'air perplexe, puis sourit d'un air incertain quand
soudain César voit LE PISTOLET dans la main de Koba
(A CONTINUÉ)
Un choc de trahison éclate dans les yeux de César dans la fraction de seconde avant que le CRACK OF KOBA'S
GUNSHOT SONNE et
CAESAR EST TOUCHÉ, TOUCHANT EN AVANT ET TOMBER DU PERCHE
RIVER se retourne juste à temps pour voir CAESAR FALL
CORNELIA CRIE
123 ALORS QUE LE CORPS DE CÉSAR TOMBE SUR LA PENTE RIGIDE SUR LE CÔTÉ EXTÉRIEUR 123 DE LA PERCHE,
S'ÉCRASANT À TRAVERS LA BROSSE ALORS QU'IL ROULE VERS LE BAS, VERS LE BAS, VERS LE BAS,
DISPARAÎT DANS LES RECULS BOISÉS D'UN ÉNORME RAVIN EN DESSOUS...
124 RÉAGISSANT AU COUP DE FEU, MALCOLM TOURNE VERS ELLIE ET L'AUTRE 124
DES HUMAINS ALORS QU'IL ATTRAPE ALEXANDER
MALCOLM
Bas! Descendre!
Ils se baissent et se couvrent alors que Rocket se précipite devant eux, d'autres singes frénétiques se précipitant vers
Cornelia
ANGLE SUR KOBA CIDESSOUS
Koba lance le fusil, puis attrape rapidement les racines à proximité, s'éloignant rapidement avant qu'il ne puisse
être repéré
RETOUR À CORNELIA CIDESSUS
Hurlant hystériquement alors que River essaie de la retenir, Luca et les autres arrivent maintenant, saisissant Cornelia...
River avance, s'éloigne d'eux, se précipite vers
ROCKET ET D'AUTRES SINGES S'AMASSANT AU BORD, regardant pardessus pour rechercher désespérément
tout signe de César ou de son assassin. Nous apercevons également Gray, arrivant à côté de River pour se joindre à la
recherche
quand River repère LE FUSIL ABANDONNÉ sur le sol en dessous, et la CASQUETTE DE CAMIONNEUR de Carver
à quelques mètres quand d'OS ils entendent une rafale soudaine de cris de singes paniqués. Ils se retournent
tous pour voir
A TRAVERS LA COUR, UN INCENDIE COMMENCE A SE PROPAGER DANS LES HABITATIONS ! DES SINGES
TERRIFIÉS s'éloignent en courant des flammes, se déversant dans la cour...
MALCOLM ET LES AUTRES HUMAINS se lèvent, bouche bée de choc à la vue du village des singes qui commence
à brûler... quand, depuis l'une des habitations les plus proches, Malcolm voit maintenant KOBA ÉMERGER, se dirigeant
vers
(A CONTINUÉ)
LE CENTRE DE LA COUR, où il monte sur la dalle d'apparat en criant pardessus la panique :
Pâte
LES HUMAINS TUENT CÉSAR !
Les singes réagissent avec confusion quand il y a UNE COMMOTION dans la foule, les singes commencent
à se séparer... révélant River, dans un brouillard de douleur et de fureur alors qu'il agrippe le FUSIL
RÉCUPÉRÉ, Gray à ses côtés, repoussant les singes hors du chemin alors qu'il lève le poignet de River pour
agiter la casquette de camionneur. Arrivé à Koba, River lui tend le fusil. Koba tient le fusil en l'air.
KOBA (SUITE)
TU VOIS?! TU VOIS?!
Koba continue d'agacer les singes en désignant les flammes :
KOBA (SUITE)
ET MAINTENANT ILS PRENDENT NOTRE MAISON AVEC LE FEU !
LES SINGES ÉCLATENT INSTANTANÉMENT DANS DES CRISSEMENTS ET DES RUGISSEMENTS PRIMAUX !
ANGLE SUR MAURICE alors qu'il se tourne vers les humains à côté de lui :
MAURICE
(bas, urgent)
Courir.
Pris de panique, les yeux de Malcolm se précipitent vers une échappatoire...
SUR KOBA, le singe se masse maintenant dans une frénésie de cris tout autour de lui. Il scrute la
cour, aucun signe des humains parmi les structures en feu
trouve alors les humains courant sous les habitations enflammées, se dirigeant vers la porte...
Koba laisse échapper un SHRIEK si perçant qu'il traverse le chaos; les singes se tournent tous vers Koba
alors qu'il POINTE après les humains, ordonnant aux singes de poursuivre...
Une meute de singes se lance à sa poursuite alors que Koba saute de son rocher, en mode général alors
que le feu fait rage tout autour de lui :
KOBA
(signer des commandes à Grey)
[Les femmes et les enfants resteront dans les bois en contrebas.
Tous les autres me suivront !] (à haute voix, à portée de voix)
VENIR! NOUS NOUS BATTONS! BATTEZVOUS POUR CÉSAR !
(A CONTINUÉ)
124 SUITE : (2) 124
L'énorme armée de singes réagit, parsemée de cris de singes "Combattez pour César ! Combattez
pour César !"
Koba se tourne vers River à côté de lui, la tête de River baissée. Koba pose une main sur son épaule.
River lève le visage... et regarde Koba avec des larmes de rage.
Koba glisse sa main à l'arrière de la tête de River dans un geste paternel. Un battement... puis
River fait la même chose à Koba, les deux se sont unis dans un but alors que tout autour d'eux, les singes
tonnent hors du village en feu avec des grognements de "Combattez pour César!"...
125 SE DÉPLACER AVEC LES HUMAINS ALORS QU'ILS FERMENT LA « RUE » 125
Ils commencent à entendre les singes gagner sur eux, et courent encore plus fort, FAISANT PASSER
LA PORTE PRIMITIVE et sortent dans le champ, sprintant vers les bois. Nous TENONS, les regardant
tous courir... puis une HORDE DE SINGES se précipite dans le cadre, à leur poursuite... !
126 EXT. BOIS NUIT 126
Kemp et Foster se séparent frénétiquement, déterminés à sauver leurs propres peaux alors que
Malcolm, Ellie et Alexander courent à bout de souffle à travers le feuillage dense et envahi par la
végétation la nuit encore plus perfide. Ils peuvent entendre les cris des singes à leur poursuite...
Le pied d'Ellie s'accroche à une vigne, la faisant tomber Malcolm l'aidant rapidement à se relever ... Les yeux
d'Ellie se cachent à l'abri elle aperçoit un tas d'énormes bûches abattues, vieilles et pourries. Ils se
précipitent follement vers eux, rampant sous le tas, désespérés de se cacher dans l'ombre alors que le son
des singes se rapproche de plus en plus fort comme une vague entrante...
Ellie attire Alexander vers elle dans un geste maternel, le serrant contre lui, Malcolm essayant de les protéger
tous les deux avec son propre corps
alors que les bois autour d'eux commencent littéralement à trembler, une VAGUE DE SINGES se précipite
sur eux et autour d'eux pendant une éternité les trois humains terrifiés retiennent leur souffle...
(A CONTINUÉ)
... quand enfin il passe, son bruit s'éloignant dans les bois.
Malcolm, Ellie et Alexander pressés contre la terre, haletant seulement le moindre soulagement, toujours effrayés
comme l'enfer.
126A EXT. BOIS COLLINE NUIT 126A
EN REGARDANT à travers les arbres, nous voyons la route déserte en contrebas où les humains ont laissé leurs
camions... Le tonnerre des sabots et le bruit des singes SE LEVE des cris furieux mêlés aux cris primitifs de
"Combattez pour César" et soudain la zone cidessous est DÉPASSÉ PAR L'ARMÉE DES SINGES
DESCENDANTS...
Alors que l'armée continue de dévaler la montagne, nous COMMENÇONS À S'ÉLOIGNER D'ELLES, reculant plus
profondément dans les bois... les CRIS DE BATAILLE invisibles résonnant à travers les arbres alors que nous
DÉPASSONS les troncs raboteux et les racines noueuses... et ARRIVONS ENFIN à
UNE FIGURE SEULE à moitié cachée par l'ombre, haletant et rampant avec un grand effort. Alors qu'il lève la tête,
nous découvrons maintenant que c'est
CÉSAR, les yeux fixés avec angoisse dans la direction de l'armée qui passe. S'accrochant à peine à la vie, César
essaie désespérément d'avancer, voulant crier, mais il est beaucoup trop blessé. Il a du mal à se relever une
dernière fois mais s'effondre finalement, son corps meurtri roulant sur le terrain accidenté... et s'arrête finalement,
immobile, alors que le singe crie "Battezvous pour César !" continuent de résonner à travers le
les bois...
ÉCRASER À :
UNE LUMIÈRE BRILLANTE.
Nous aveugle presque jusqu'à ce que nous reculions pour découvrir qu'il s'agit de l'une des balises fixées au gratte
ciel inachevé. Tout en haut, une ANTENNE MASSIVE s'élève dans le ciel, ses voyants rouges clignotent...
127 EXT. SAN FRANCISCO "LA COLONIE" NUIT 127
Des bruits de célébration humaine alors que chaque homme, femme et enfant a inondé les rues comme si c'était le
Nouvel An et le VDay en un seul, tout le monde regardant avec émerveillement toutes les lumières électriques.
COUPURE SUR : UN IPAD BRANCHÉ SUR UNE PRISE MURALE.
Le ruban rouge de la batterie s'allume, la tablette prenant juste assez de puissance pour commencer à fonctionner
lorsque nous nous inclinons vers le haut.
128 DREYFUS DANS SES QUARTIERS 128
Saisissant la tablette dans des mains tremblantes alors qu'il accède à ses vieilles photos. Il parcourt
rapidement des images d'anciens copains de l'armée, des clichés de collègues policiers, d'amis, puis
enfin :
Une image de sa femme et de ses deux garçons. À la lueur de la tablette, Dreyfus cligne des
yeux embués, fixant sa famille disparue.
Entendant une nouvelle vague de bruit de foule, Dreyfus se tourne vers la fenêtre, regarde les fêtards
en dessous. Encouragé, son regard dérive vers L'ANTENNE qui clignote au sommet de la tour.
ÉCRASER À
129 INT. COLONY BREEZEWAY MOMENTS PLUS TARD 129
SUIVRE DREYFUS à travers les colonnes, passé l'agitation de la fête tout autour de lui, arrive à
une porte, entre
130 INT. SALLE RADIO CONTINU 130
Emballé avec du matériel récupéré. DES PILES DE TAMBOURS MÉTALLIQUES
(AMPLIFICATEURS DE SIGNAUX) vibrent de courant alors que nous trouvons Finney et
quelques autres blottis autour d'un émetteurrécepteur émettant de l'électricité statique c'est un
ÉMETTEUR RADIO DE QUALITÉ MILITAIRE. L'un des hommes (WERNER) se penche vers le micro,
casque sur :
WERNER
C'est San Francisco, essayant de contacter. Si quelqu'un
reçoit ce message, nous vous demandons de vous identifier
et de vous situer, par dessus... (regarde Dreyfus ; fier)
Nous sommes maintenant sur plus de 200 fréquences.
Dreyfus hoche la tête, encouragé, tous regardant fixement la radio, attendant une réponse quand
le statique est soudainement interrompu par un CRACKLE, comme si quelqu'un essayait de répondre.
Ils attendent échangeant des regards pleins d'espoir mais c'est suivi de plus statiques.
DREYFUS
(imperturbable)
Continue d'essayer.
131 EXT. POINTE DE FORT NUIT 131
LE BROUILLARD ARRIVANT... alors qu'un son semblable à une bousculade précède des formes de chevaux
et de singes portant des torches, obscurcis par le brouillard alors qu'ils se rapprochent
132 EXT. FORT POINT PARC D'ÉQUIPEMENT CONTINU 132
QUATRE DES HOMMES DE DREFYUS travaillant sur les véhicules réagissent avec des regards
choqués alors que le bruit effrayant de l'armée des singes se rapproche... plus près...
Terrifié, l'OFFICIER #1 est le premier à s'enfuir tant qu'il le peut... Les trois autres se regardent, se demandant
s'ils doivent abandonner leur poste également le tonnerre des singes est presque sur eux
maintenant...
Dans une panique totale, les trois se bousculent sous un char à proximité, le visage pressé contre le sol,
regardant à travers les espaces dans les marches alors que des pieds de singe et des sabots de cheval
passent devant... SMASH TO :
133 EXT. FORT POINT CHAMP DE TIR IMPROVISÉ NUIT 133
L'espace caverneux s'illumine soudainement d'un feu tandis que l'ARMÉE DES SINGES DE KOBA ENTRE.
Leurs visages reflétaient une énergie sous tension, quelque chose de primaire et de dormant libéré.
Des grognements, des cris et des grognements alors que KOBA ÉMERGE À L'AVANT, savourant
sinistrement ce moment
134 INT. ENTREPOT D'ARMES QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 134
BRISER! d'une caisse alors qu'elle touche le sol, des fusils se déversant.
ÉLARGIR À
Les singes escaladent les tours de caisses apparemment sans fin, les renversant une par une pour briser leur
contenu.
Gray et d'autres LOYALISTES de KOBA lancent toutes sortes d'armes aux centaines de singes qui
s'entassent, créant une frénésie.
ZOOM LENT SUR KOBA : savourant la vue des singes faisant un examen simien des armes à feu, reniflant
des clips, regardant dans des barils.
ON RIVER, encore sous le choc de la mort de César lorsqu'une arme à feu est pointée devant lui. River
lève les yeux pour voir
KOBA, le pressant de le prendre. River se durcit, puis s'empare de l'arme avec colère, cherchant
désespérément à se venger.
(A CONTINUÉ)
ANGLE SUR MAURICE ET ROCKET entrant derrière la masse, ils échangent un regard très
inquiet en découvrant Stone se déplaçant de singe en singe avec une pochette en peau de
daim, appliquant de la PEINTURE DE GUERRE sur leurs jeunes visages un spectacle effrayant.
Tout autour d'eux, des singes fascinés lorgnent leurs fusils d'assaut...
Koba aperçoit quelque chose sur le sol : une CAISSE DE JOHNNIE WALKER BLUE ouverte.
Reconnaissant l'étiquette, Koba sourit pour luimême, tendant la main vers une bouteille quand
BRRRAAPPPP !! d'une mitrailleuse alors que l'un des singes pulvérise accidentellement une balle
dans le plafond. Instantanément, les singes deviennent SILENCIEUX, secoués par le
souffle du bruit et le choc de la puissance de feu
Pendant un instant, vous pouvez entendre une mouche tomber puis l'arsenal éclate dans une
excitation WILD SCREECHING ! SEULEMENT PLUS FORT...
134A INT. SALLE RADIO NUIT 134A
Dreyfus et ses hommes alors que nous les laissions, tentant de prendre contact.
WERNER
Répétez, c'est San Francisco...
Tentative d'établissement de contact... Si vous recevez ce signal,
veuillez...
Soudain, la porte s'ouvre avec un bruit de fête ; nous trouvons l'OFFICIER #1 haletant sur le seuil,
terrifié.
DREYFUS
Qu'estce que c'est ? Qu'estce qui ne va pas?
135 OMIS 135
136 OMIS 136
137 OMIS 137

138 OMIS 138
139 INT. "LA COLONIE" PLACE CONTINUE 139
Dreyfus se frayant frénétiquement un chemin à travers la foule en fête, levant les yeux alors qu'il faisait signe
"lancer la sirène" d'urgence aux sentinelles confuses stationnées audessus
Inconsciente de la menace imminente, la fête se poursuit quand soudain le PIERCING WHINE de la sirène du raid
aérien secoue la foule. Les têtes tournent rapidement, la confusion et l'alarme gonflent rapidement...
SMASH TO
139A LES PORTES DE LA COLONIE 139A
Alors qu'ils s'ouvrent en grand, des RECRUES frénétiques déferlent, se déployant pour équiper les barricades en
béton devant la colonie.
À MICHEMIN DE L'ÉCHAFAUDAGE, nous trouvons DREYFUS EN MONTANT L'ESCALIER, regardant les
recrues qui continuent d'affluer en bas...
DREYFUS
Nous pouvons les retenir, juste les tenir éloignés
les murs
(se tourne, plus fort, vers tous)
GARDEZLES HORS DES MURS !
140 EXT. HAUT DE LA CALIFORNIE ST. TARD DANS LA NUIT 140
SUIVRE KOBA DERRIÈRE DERRIÈRE alors qu'il charge à cheval.
Surgissant devant nous maintenant, Koba arrête brutalement le cheval au sommet de la colline et regarde en
arrière, révélant qu'il est en pleine peinture de guerre. Il lève son bras autoritaire alors que son cheval se cabre,
Koba émettant un furieux cri de guerre et nous faisant signe avec sa MITRAILLEUSE M240 de le suivre
UNE ASSAUT DE SINGES RUGISSANTS DANS LA PEINTURE DE GUERRE se précipite soudainement
dans le cadre, inondant Koba alors qu'il les conduit en bas de la colline... vers les phares lointains ci
dessous dans le brouillard.
Dans la vague des singes, KOBA TROUVE LA RIVIÈRE. Les deux échangent un regard alors que River se prépare
pour la bataille à venir. Construisant sa détermination, il continue la charge vers l'avant aux côtés de Koba, les
yeux rivés sur Koba et son intensité flamboyante.
141 EXT. "LA COLONIE" ENTRÉE À VOÛTE FORTIFIÉE TARD DANS LA NUIT 141
Les recrues installent rapidement des remparts devant les portes...
... comme AUDESSUS d'eux, de plus en plus de recrues se mettent en place, portant du matériel et
des armes, se préparant à l'attaque...
(A CONTINUÉ)
ANGLE SUR DREYFUS arrivant au niveau supérieur de l'échafaudage audessus du portail d'entrée ;
la plateforme a été empilée avec des sacs de sable, formant une sorte de "PARAPET DE MAQUILLAGE".
Dreyfus aperçoit une JEUNE RECRUE, les mains de l'homme tremblant tellement qu'il n'arrive pas à
relier la ceinture à son FUSIL A GRENADE A TIR RAPIDE. Dreyfus s'accroupit à côté de lui et le relie,
lance au jeune homme un regard assuré...
... puis regarde les autres ici, semblant tout aussi nerveux. Dreyfus lève vivement son mégaphone, et du
milieu du parapet de fortune (regardant les troupes dans les barricades ainsi que celles rassemblées sur le
parapet) :
DREYFUS
Écoutezmoi! Tout ce que nous avons traversé nous a préparés pour
cette nuit !
Tout! Nous sommes des SURVIVANTS ! Ils ont peutêtre mis la main
sur certaines de nos armes mais ce ne sont que des animaux et
nous sommes des HOMMES ! Nous ne périrons pas ici ce soir ! Nous
les repousserons !
Conduisezles dans le trou d'où ils sont sortis en rampant et
ENTERREZles une fois pour toutes... ! Quoi qu'il arrive, nous ne le
ferons PAS ! Laissezles franchir ces PORTES...
142 EXT. CALIFORNIE ST. TARD DANS LA NUIT 142
ANGLE ÉLEVÉ SUR L'ÉNORME VAGUE DE MARÉE DE SINGES dévalant la pente raide, alors qu'au
premier plan, plus de balancement vers nous d'un lampadaire à un autre (comme des branches d'arbres) le
même terrain stratégique et la même formation d'arbres qu'ils ont utilisés pour la chasse.
(A CONTINUÉ)
SUR LE TERRAIN Koba roule de plus en plus vite, avide de bataille alors que les singes hurlent tout autour de
lui. Au loin, il peut maintenant distinguer de minuscules silhouettes d'humains auréolés par la lumière du phare, se
précipitant le long de la façade de la colonie. Koba se rend compte qu'ils sont rencontrés et sourit : il s'en
réjouit. ÉCRASER À
143 OMIS 143
144 DANS LE PARAPET DE FORME AUDESSUS DE L'ENTRÉE DE L'ARCHE 144
Un silence de mort maintenant parmi les recrues stationnées ici... tout le monde a les yeux fixés sur la
ville non éclairée audelà... d'une noirceur et d'un brouillard troublants... le souffle retenu...
...lorsque nous commençons à entendre le BRUIT MONTANT DE CENTAINES DE SINGES HURLANTS se
dirigeant vers nous...
La peur monte sur les visages alors que le son de l'armée de singes qui arrive devient plus fort... plus fort...
Un SNIPER paniqué regarde impuissant dans sa lunette :
TIREUR D'ÉLITE
Je peux les entendre... Où sontils ?!
SUR DREYFUS : REGARD SUR LES JUMELLES...
POV DES JUMELLES DE DREYFUS : Balayant le brouillard lorsque des formes de singes lointains apparaissent !
DREYFUS
LÀ! FEU
Avant même qu'il puisse finir, LA FAÇADE DE LA COLONIE EST POIVREE
AVEC UN JET DE BALLES alors que les MUZZLES FLASH dans le brouillard
145 DANS LE BROUILLARD 145
Les singes TIRENT alors qu'ils AVANCENT INEXORABLEMENT VERS LA COLONIE...
146 RETOUR SUR DREYFUS SUR LE PARAPET DE FORTUNE 146
Alors que les balles déchirent le béton et la brique tout autour d'eux, manquant de peu Dreyfus
DREYFUS
FEU! FEU MAINTENANT !
Les recrues ouvrent le feu, mais les singes descendent avec une telle vitesse et une telle force qu'en quelques
secondes, ils foncent en masse dans les rues juste en face de la colonie...
147 INT. SALLE RADIO ÉMETTEUR RADIO 147
Werner avec des écouteurs, travaillant frénétiquement sur la machine :
WERNER
C'est San Fransisco ! Si quelqu'un làbas peut entendre cela,
nous sommes attaqués, répétez, nous sommes attaqués !
148 EXT. COLONIE BATAILLE TARD DANS LA NUIT 148
À L'INTÉRIEUR DES LIGNES DE FRONT, NOUS TROUVERONS RIVER ET ASH, chargeant
aux côtés de leurs camarades singes quand à côté d'eux, deux singes sont touchés et dégringolent (tous
les décès sont partiellement masqués).
Les COCKTAILS MOLOTOV descendent, s'écrasent sur le trottoir et répandent le feu. C'est un rêve fiévreux
de charger des singes, des flammes et des feux traçants...
River voit un SINGE BLESSÉ, commence à le traîner en lieu sûr derrière la couverture d'une voiture
renversée...
KOBA
(à la rivière)
LAISSEZLE !!
River tourne pour trouver Koba montant de manière agressive, levant son M240 alors qu'il chevauche
directement à travers les flammes, poussant River et les singes environnants vers l'avant avec un geste
furieux vers le mur.
KOBA (SUITE)
BATTEZVOUS POUR CÉSAR !!
Rassemblant à peine sa détermination, River poursuit Koba.
KOBA COUPE LES LIGNES DE FRONT DES HUMAINS avec des coups de feu rapides...
149 AUDESSUS DE 149
DREYFUS COURSE LE LONG DU PARAPET DE FORTUNE, passant humain après humain accroupi,
tirant désespérément... Les yeux de Dreyfus fixés sur KOBA zigzaguant en contrebas sur son cheval, tirant
sans relâche... il vient d'identifier le chef du singe.
DREYFUS
(désignant Koba)
Celuila! Abattez celuilà !
150 DE L'ENVERS DE LA RUE : 150
KOBA chevauchant son cheval sans crainte à travers le champ de bataille urbain, tirant
sans relâche dans les parapets avec sa puissante mitrailleuse.
(A CONTINUÉ)
Dreyfus s'empare du RPG, bien décidé à anéantir Koba luimême...
... mais les zigzags et les zags de Koba rendent tout cela impossible. Et puis Dreyfus espionne
UN CAMION DANS LA RUE EN DESSOUS, quelques bidons d'essence à l'arrière. Saisissant une meilleure
idée, Dreyfus tourne son RPG vers le camion luimême, et TIRE
BOUM !! LE CAMION ET SES BIDONS DE CARBURANT EXPLOSENT, créant un RIDEAU DE FEU qui
se propage directement dans la rue, créant ainsi une barrière enflammée que les singes ne peuvent pas
croix.
150A HAUT ANGLE SUR DREYFUS 150A
à l'enfer retenant efficacement les hordes de singes.
Dreyfus et ses recrues continuent de faire pleuvoir le feu de l'enfer sur leurs agresseurs...
DREYFUS
Continuez comme ça ! Nous les avons !
150B ANGLE SUR LES CENDRES DERRIÈRE LE MUR DE FEU 150B
Ash est sous le choc de la chaleur et de la fumée lorsque son père ROCKET apparaît et aide rapidement
Ash et River derrière une voiture en feu. Accroupi derrière la voiture, River se retourne pour voir
MAURICE, qui se cache maintenant avec eux.
ON RIVER: son adrénaline, terrifié mais déchiré devraitil rejoindre la bataille qui fait rage? Maurice
pose une main sur l'épaule de River, le pressant tranquillement d'attendre. Ensemble, ils regardent sombrement
comme
UN SINGE SOLDAT FOU CHARGE LES YEUX SAUVAGES dans la mêlée la bataille faisant ressortir l'animal
sauvage en lui puis le singe fou est abattu, mort.
150C TROUVER KOBA SUR SON CHEVAL 150C
Le cheval se cabrant des flammes. Koba est frustré, furieux de son incapacité à avancer. Enragé, il
cherche un moyen de contourner cela et aperçoit soudain un nid de CÂBLES DE CHARIOT affaissés et de
haubans suspendus à des piquets de support abattus. Une idée surgit...
Koba se tourne vers une PIERRE assoiffée de sang et crie un ordre à Stone et à un groupe de GORILLES.
(A CONTINUÉ)
DOTPOTA 22 OCTOBRE 2013 79b.
150 SUITE : (2) 150
Nous regardons les gorilles, de toutes leurs forces, droit sur l'un des poteaux tombés hisser le réseau de fils
enchevêtrés en position audessus du rideau de flammes brûlant. Ils ont maintenant un chemin AUDESSUS DES
FLAMMES !
HAUT AUDESSUS DE LA RUE, LES SINGES COURENT, SE BALANÇENT ET SAUTENT À TRAVERS
LES FILS FINS AVEC UNE VITESSE ET UNE AGILITÉ ÉTONNANTES. L'ampleur de leur attaque aérienne
est impressionnante. Certains sont suspendus à des câbles, déposant des tirs de mitrailleuses tandis que d'autres
grimpent audessus de leur tête... fonçant vers la colonie directement audessus des flammes !
150D INVERSE SUR DREYFUS 150D
alors qu'il considère cela avec un regard "Oh merde" à bout de souffle ...
150E AUDELÀ DU PAREFEU 150E
Les singes descendent en masse dans la rue en contrebas, poursuivant leur progression. Les gorilles lancent des
débris enflammés sur la barricade inférieure alors que les humains positionnés derrière s'enfuient pour
sauver leur vie...
(A CONTINUÉ)
150 SUITE : (3) 150
GOUTTES DE PIERRE SUR LE TOIT D'UN TROLLEY CAR ABANDONNÉ comme
KOBA SE LANCE DIRECTEMENT A TRAVERS LE MUR DE FEU SUR SON CHEVAL tout en tirant sans pitié
sur le parapet. COUPE À :
LA JEUNE RECRUE
aligne Koba dans le viseur de son fusilgrenade. COUPE À :
LA PIERRE SE DÉCLENCHE SUR LA JEUNE RECRUE marque UN COUP DIRECT !
Le tireur est projeté en arrière alors que son arme tombe dans la rue en contrebas !
Stone et Koba échangent un regard nous les avons maintenant quand
BOUM ! Le tramway sur lequel se tenait Stone explose en une boule de feu. La pierre est perdue.
Un Koba enragé se retourne pour voir la source de l'explosion...
UN TANK DESCENDANT LA RUE VERS LA COLONIE !! Un ARTILLEUR à l'écoutille déclenche des tirs de
mitrailleuse de calibre 50.
151152 OMIS 151152
153 ANGLE SUR LE CONDUCTEUR REGARDANT 153
Reconnaissezle comme l'un des hommes qui se sont cachés sous le réservoir.
CONDUCTEUR
Je les ai maintenant !
ARTILLEUR (ÉtatsUnis)
Dis bonne nuit...
153A POV SHOT : À TRAVERS LA FENÊTRE DU RÉSERVOIR 153A
Révèle un autre obus tiré vers les singes arrivant au mur de la colonie BOUM ! le rond déchire le béton... plus
de singes sont perdus.
153B SUR LE PARAPET DE FORME AUDESSUS DE L'ENTRÉE DE LA COLONIE 153B
Dreyfus et ses soldats réagissent immédiatement avec un regain d'espoir à la vue impressionnante du char
roulant vers les singes...
DREYFUS
Ne lâchez rien maintenant ! NE LÂCHEZ PAS !
Dreyfus et ses recrues tirent toujours sur les centaines de singes qui avancent, le long des murs et pardessus les
fils des tramways...
154 OMIS 154

154A SUR KOBA 154A
hurlant alors qu'il charge le tank avec un PRIMAL ROAR, tirant avec son arme jusqu'à CLICCLIC il n'y
a plus de balles. Il lance son arme et saute de son cheval sur le char ENVELOPPANT UN PIED PRÉHENSILE
AUTOUR DU COU DE L'ARTILLEUR ! Avec une grande force, Koba attrape le Gunner et le projette
violemment hors champ !
155 LE HAUT DE LA TOURELLE DU CHAR 155
[REMARQUE : ce qui suit est lu comme un plan verrouillé continu, caméra montée sur la tourelle pendant
que le char continue de rouler.]
Koba jette un regard menaçant vers l'écoutille et les occupants invisibles à l'intérieur. Koba tombe dans la
trappe (et hors du cadre). D'en bas, nous entendons des CRIS et tout à coup la tourelle TOURNE dans un virage...
Alors que le char continue sa lente progression, notre point de vue tourelle TOURNE à travers le champ de
bataille des singes se font tirer dessus, tirent en retour lorsque DEUX SINGES ARMÉS montent sur le char et dans
le cadre. L'un d'eux est Grey : il regarde dans la trappe pour SHRIEK AND CHEER Koba sur...
Le réservoir commence maintenant à REBONDIR, bousculant les singes sur le dessus. Ils se tournent pour découvrir
où se dirige le char... la tourelle termine enfin sa rotation, révélant que nous roulons DIRECTEMENT SUR
LES MARCHES AVANT DE LA COLONIE !
BOOOOOM!!! LE RÉSERVOIR ACCORDE AVEC LES COLONNES DE L'ARCHE.
DANS UNE ÉRUPTION MASSIVE DE DÉBRIS EN EFFONDREMENT, LES COLONNES
S'EFFONDRENT DANS LA PORTE DE LA COLONIE QUI, À SON TOUR, CÈDE !
DES CENTAINES DE SINGES FLUENT DANS LA COLONIE !
LA TÊTE DE KOBA se lève de la trappe, regarde autour de nous et nous avons finalement COUPÉ POUR
RÉVÉLER
(A CONTINUÉ)
L'EXPRESSION DE KOBA alors qu'il réagit à la brèche de la porte...
156 À L'INTÉRIEUR DE LA COLONIE (PLAZA) 156
Koba gonfle, savourant la conquête alors que les singes affluent à l'intérieur de la colonie.
156A SUR LE PARAPET EN CRUMBLEMENT 156A
UN DREYFUS COMPLÈTEMENT ÉTONNÉ REGARDE LA COLONIE les singes affluent, les humains
terrifiés s'enfuient...
157 INT. SALLE RADIO 157
Werner tente toujours désespérément de contacter :
WERNER
...Nous avons une balise qui marque notre position !
S'il vous plaît nous avons besoin d'aide ! Nous sommes sous atta
UN CRACKLE de statique puis du casque :
VOIX D'HOMME (OS) ...isco...
on... vous copiez ? Répétez... Rancisco, vous copiez ?
Werner halète, stupéfait. Il attrape le micro, sur le point de répondre
ACCIDENT! ALORS QUE LES SINGES BRISSENT LES FENÊTRES, la bataille est maintenant
juste devant la porte. Werner attrape frénétiquement l'émetteurrécepteur portable de la radio, se
précipite vers la porte la plus éloignée alors que nous SMASH TO :
158 EXT. COLONY PARAPET DE FORME AUDESSUS DE L'ENTRÉE TARD DANS LA NUIT 158
Dreyfus encore sous le choc alors qu'il regarde vers le bas et aperçoit soudain un Koba sans méfiance.
Dreyfus lève instantanément son arme, la pointant sur Koba...
...seulement il est incapable de tirer proprement, car Koba est bloqué par un humain paniqué ! Dreyfus
est angoissé, désespéré de vaincre Koba
FINNEY (OS)
Dreyfus! Allonsy !... Dreyfus !!
Dreyfus se tourne à contrecœur vers Finney, pour trouver Finney rampant le long de la colonne effondrée...
Dreyfus hésite une réalisation déchirante qu'il n'a pas d'autre choix que de faire de même...
159 OMIS 159

159A SUR KOBA CIDESSOUS 159A
Comme s'il sentait que sa vie était en danger, Koba se retourne et regarde directement le parapet endommagé
pour découvrir que Dreyfus est parti.
COUPE À :
160 EXT. PERCHE DE CÉSAR TARD DANS LA NUIT 160
La structure imminente couve au sommet du village des singes, une coquille tragique et brûlée d'elle
même. Tenez un battement... puis COUPEZ SUR :
161 EXT. MUIR WOODS MATIN 161
ELLIE ET ALEXANDRE. Éraflés, sales et visiblement épuisés, respirant difficilement alors qu'ils regardent
autour d'eux avec peur :
ÉLIE
Cela vous sembletil familier... ?
ALEXANDRE
Je pense je suis presque sûr que nous l'avons garé quelque part
dans les environs
MALCOLM (OS)
Je l'ai trouvé! Le camion est par ici !
Ellie et Alexander ont l'air soulagés
ÉLIE
D'accord, nous arrivons !
Ils accélèrent leur rythme, quand Ellie reprend soudainement son souffle, ralentissant. Alexandre
alerta instantanément
ALEXANDRE
Qu'estce que c'est?
ÉLIE
(effrayé, partant en avant)
Reste où tu es, d'accord ?
Elle avance, pataugeant dans les hautes herbes et les branches enchevêtrées, les yeux fixés
sur
UNE FORME SOMBRE AU SOL. Ce n'est que lorsqu'Ellie se rapproche qu'elle découvre
CÉSAR. Alors que nous le quittions, immobile, ses yeux REGARDANT SANS VIE. Ellie s'accroupit
rapidement vers lui, regarde son visage quand ses yeux se tournent vers les siens il est vivant.
QUELQUES 50 MÈTRES D'AVANCE
(A CONTINUÉ)
RÉVÉLEZ MALCOLM: aussi sale et battu qu'Ellie, nous voyons qu'il a mené leur descente hors des bois.
ELLIE (OS) (SUITE)
...Malcolm !
162 EXT. "LA COLONIE" PLACE MATIN 162
CONSÉQUENCES. PLANS LARGES SUR LA COLONIE à la suite de l'invasion des grands singes.
INCENDIES brûlant sporadiquement, destruction partout.
Nous INCLINONS VERS LE HAUT vers le gratteciel qui se profile audessus pour trouver des
singes errants grimpant sur sa façade...
162A EXT. HAUT DU GRATTECIEL INACHEVÉ MATIN 162A
TROUVER KOBA traquant les poutres le long du sommet du gratteciel imposant, le général conquérant, se
déplaçant à travers les singes qui l'entourent ; d'autres cidessous montant pour les rejoindre.
Alors que Koba se déplace parmi les singes, chaque singe qu'il croise s'incline, offrant une paume
suppliante. Koba glisse paume après paume, chaque coup solidifiant son statut. Koba est le nouveau roi.
Il arrive chez MAURICE, qui le regarde avec inquiétude, alors que Koba attend une supplication.
Maurice hésite. Le regard de Koba devient plus sombre, les narines dilatées, pas sur le point de
manquer de respect à ce moment de triomphe.
RÉVÉLEZ LA ROCKET À PROXIMITÉ, regardant mal à l'aise alors qu'il voit le poing de Koba se serrer...
Rocket avance, s'avançant à côté de Maurice pour le supplier facilement. Il lance un regard inquiet à Maurice...
qui finit à contrecœur par vacher et tend une palme. Koba balaie "avec bienveillance" leurs paumes
mais ce faisant, vole un regard inquiétant sur Grey : un tel défi doit être traité.
Koba continue, arrivant à River. Leurs regards se croisent
KOBA
[Vous vous êtes battu avec bravoure. Ton père serait fier.]
puis River baisse la tête, ému... enfin, il lève les yeux vers Koba en lui offrant sa paume. Koba le glisse.
163 OMIS 163
(A CONTINUÉ)
164 OMIS 164
ÉCRASER À :
165 INT. CAMION AUBE 165
César est étalé sur le sol à l'arrière; Ellie plane, pansant sa blessure, la gaze se teintant déjà de rouge.
CÉSAR
(haletant, se battant)
Mon fils... ma famille... où sontils ?
ÉLIE
Nous ne savons pas. Je suis désolé. Essayez de ne pas
parler, vous avez besoin de vous reposer...
Elle finit de panser, puis se lève, se tourne et se penche pour
LE SIÈGE AVANT, où Malcolm est assis avec Alexander.
ELLIE (SUITE) (chuchotée,
effrayée)
Il a perdu beaucoup de sang.
ALEXANDRE
Vatil y arriver ?
Malcolm regarde d'Alexandre à Ellie. Elle a l'air grave.
ELLIE
On doit sortir la balle, nettoyer la blessure mais ce dont j'ai besoin c'est
de rentrer à la maison.
MALCOLM
(sombrement)
Nous ne savons même pas ce qui se passe làbas.
Ellie réalise qu'il a raison...
ÉLIE
Et l'hôpital Memorial ? C'est juste après le pont. Il n'a pas été complètement
pillé, il y a peutêtre encore du ravitaillement...
(A CONTINUÉ)
Malcolm hoche la tête, puis regarde César, se sentant en quelque sorte responsable...
MALCOLM
Je ne comprends pas comment c'est arrivé...
Comment diable Carver atil trouvé une autre arme ?
CÉSAR
(secoue la tête, haletant)
Ape... a fait ça.
Malcolm est abasourdi, aux prises avec les implications...
MALCOLM
Des singes... ?
César acquiesce, désemparé.
166 EXT. CAMION (PLAN LARGE) BOIS AUBE 166
Alors que Malcolm démarre le camion, son moteur s'étouffe...
KOBA (PRÉTOUR)
Pendant que les humains se cachent... les singes ne sont pas en sécurité !
167 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ POUTRES SUPÉRIEURES TÔT LE MATIN 167
Koba à son plus haut perchoir, s'adressant à son armée de centaines.
KOBA
C'est... notre maison maintenant. Nous devons le protéger.
Trouvezles... Mettezles en cage...
Il regarde leurs VISAGES, une amertume vengeresse s'insinuant dans le ton de Koba, des années de
haine se concrétisant :
KOBA (SUITE)
Ils oublient... ce qu'ils nous ont fait... Mais Koba n'oublie pas. Nous les ferons
se souvenir.
Certains des singes semblent mal à l'aise, intimidés... d'autres plus animaliers, leurs pires impulsions sont
satisfaites.
KOBA (SUITE)
Allez... Chassezles.
Les singes commencent à se lever alors que nous atterrissons SUR LA RIVIÈRE ET LES CENDRES, moins
assoiffés de sang mais toujours dévoués, regardant autour d'eux... ATTENDEZLES et puis
168 INT. MAIRIE DE SAN FRANCISCO JOUR 168
Couloir d'entrée FAIBLEMENT ÉCLAIRÉ, une paire d'énormes et lourdes portes sont soudainement
OUVERTES par un peloton de singes, leurs corps massifs se découpant à la lumière du jour...
169 INT. HÔTEL DE VILLE DE SAN FRANCISCO ATRIUM PRINCIPAL JOUR 169
Les singes envahissent l'énorme espace à plusieurs niveaux sous l'immense dôme. Des singes escaladent
les murs, sautent sur des rampes, propulsent des lustres... Ils se déchaînent.
TROUVEZ RIVER AND ASH parmi ces fantassins singes, qui foncent consciencieusement le long des
balcons, à la recherche de tout signe d'humain. Les singes autour d'eux hululent et hurlent avec une
joie indisciplinée.
River ne peut s'empêcher de se sentir en conflit au son du RIRE Criant des singes en maraude dans
ses oreilles...
VOIX HUMAINE (OS) (d'un
autre couloir)
Courir! Courir!!
170 INT. HÔTEL DE VILLE ESCALIER EN COLIMAÇON QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 170
LES SINGES MONTENT L'ESCALIER, à la recherche d'humains...
171 INT. HÔTEL DE VILLE EN HAUT DE L'ESCALIER QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 171
Les humains s'éloignant des singes cidessous, ils émergent dans
UN GRAND COULOIR, courant pour leur vie tout droit vers... une autre ÉQUIPE DE SINGES qui
émergent maintenant d'un autre escalier au fond du couloir ils sont piégés ! Alors que les singes convergent
autour d'eux, le chaos s'ensuit alors que nous COUPONS VERS
172 INT. HÔTEL DE VILLE COULOIR INFÉRIEUR QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 172
LES HUMAINS ICI FUIENT DROIT VERS NOUS. Ils se précipitent dans un escalier, pour découvrir la
mêlée juste audessus d'eux (hors caméra). Ils tournent pour redescendre
mais trouvez RIVER, ASH ET QUELQUES AUTRES SINGES maintenant debout au pied de l'escalier,
bloquant leur fuite. Un VIEIL HOMME terrifié se jette soudainement sur eux
VIEIL HOMME
Je vais te TUER...
et nous réalisons soudain que l'homme brandit un POTEAU, qu'il balance rapidement à la tête d'Ash !
(A CONTINUÉ)
Ash esquive le coup, mais le vieil homme continue de se balancer sauvagement dans les airs pour
empêcher les singes de reculer; derrière lui, une VIEILLE FEMME que nous réalisons qu'il essaie
désespérément de protéger. Il prend un autre coup menaçant à Ash
quand le chandelier lui est arraché par derrière...
...par Koba. Il vient d'arriver du couloir du dessus.
Koba attrape le vieil homme et le LANCE dans les escaliers, l'homme horrifié atterrit en tas aux pieds
d'Ash. Le vieil homme reste bouche bée devant Ash et les autres singes autour de lui, l'horreur s'installant...
Koba se tourne lentement vers Ash, lui lance le chandelier, puis rencontre la confusion d'Ash avec un
hochement de tête sévère : achevezle.
Ash a l'air nerveux, hésitant.
VIEIL HOMME (SUITE)
S'il vous plaît... s'il vous plaît ne...
Les yeux de Ash se tournent vers les autres singes, atterrissant sur River.
River a l'air aussi déchiré que son ami.
KOBA
(plus dur)
Tuez celuici.
Les yeux de Ash baissent ceux de Koba. Il prend une courte inspiration, puis secoue lentement la tête. Il ne
peut pas se résoudre à tuer l'humain.
Impatient, Koba descend les marches. Silence de mort alors qu'Ash lève les yeux pour rencontrer ceux de
Koba... révélant une colère inattendue qui monte en lui alors qu'il pose le chandelier.
CENDRE
[Ce n'est pas ce que César voudrait.]
ON RIVER, ému par le défi d'Ash. Lui aussi lève les yeux...
KOBA
(considérant ceci)
Mmm.
... pour trouver Koba hochant la tête, peutêtre prêt à laisser passer cette désobéissance
puis brusquement Koba ATTRAPE Ash par la peau du cou et LE TRAÎNE en s'agitant impuissant dans les
escaliers
et au coin de la rue
Abasourdis, River et les autres suivent... arrivant au BALCON DE L'ATRIUM juste au moment où
KOBA LANCE LA CENDRE directement pardessus la balustrade en marbre !
(A CONTINUÉ)
172 SUITE : (2) 172
Depuis l'ÉTAGE DE L'ATRIUM PRINCIPAL, trois étages plus bas, nous regardons les CENDRES
s'effondrer en hurlant...
TIGHT ON RIVER alors que les cris de Ash sont soudainement réduits au silence lorsque son corps
frappe le sol dur avec un CRUNCH MOUILLÉ ET NOYANT.
River est complètement horrifié. À bout de souffle.
KOBA (SUITE)
César est parti... Les singes suivent Koba maintenant.
River a mal, désespéré de se précipiter sur Koba – mais les regards grisonnants des autres singes
autour de lui le font s'arrêter. Une constatation déchirante : la défection n'est pas une option.
COUPE À :
173 INT. CAMION FEMA PONT GOLDEN GATE (CÔTÉ SF) JOUR 173
(REMARQUE : TOUT EST VU DE L'INTÉRIEUR DU VÉHICULE) Malcolm regarde prudemment
par le parebrise poussiéreux alors qu'ils s'approchent du poste de garde
quand À TRAVERS LE PAREBRISE, nous voyons un HOMME TENANT UN FUSIL émerger du
poste de garde, les hélant frénétiquement, derrière lui un PETIT GROUPE D'HUMAINS
ARMÉS...
Ellie jette un coup d'œil anxieux à César, puis à Malcolm :
ÉLIE
(chut)
Ne t'arrête pas...
Malcolm hoche la tête.
L'HOMME AU GUNCLUTCHING
(presque inaudible)
Qu'estce que tu fais?! Tu dois faire demitour, ce n'est pas sûr ! HÉ!
Malcolm l'ignore, passant juste devant le GROUPE D'HUMAINS, qui les regardent, stupéfaits...
Malcolm vole un regard "ça va" à César et aux autres quand soudain
OS UN STACCATO BRRAPP ! OF GUNFIRE résonne derrière eux.
Alarmé, Malcolm louche rapidement dans son RÉTROVISEUR LATÉRALE pour trouver
174 POV DE MALCOLM DANS LE RÉTROVISEUR : 174
Les humains échangeant des coups de feu avec une BANDE DE SINGES ARMÉS se déversant sur le
pont depuis son dessous...
ELLIE (OS)
Oh mon Dieu oh mon Dieu...
Malcolm accélère, l'image vibre alors qu'ils s'éloignent de la vue fuyante des singes combattant les humains
derrière eux...
(A CONTINUÉ)
Ellie halète alors qu'ils s'éloignent. Alexander regarde en arrière, choqué.
MALCOLM
L'hôpital est sorti nous devons sortir de la zone
ELLIE
Où allonsnous aller ?
MALCOLM
(course mentale)
Je ne sais pas... Peutêtre Pacific Heights...
ÉLIE
Hauteurs du Pacifique ?
MALCOLM
Personne n'y est allé depuis le séisme...
SUR CÉSAR en entendant cela, il a soudainement du mal à parler, mais il ne sort qu'un halètement
sec ... Malcolm et Ellie l'entendent, le regardent.
ÉLIE
Quoi ?... Qu'y atil, César ?
ATTENDEZ CÉSAR un instant, sur le point de répondre alors que nous
COUPE À :
175 EXT. PLAZA DEVANT L'HÔTEL DE VILLE JOUR 175
Les dizaines d'humains capturés à l'hôtel de ville sont promenés sous la menace d'une arme dans
les marches, scrutant pour découvrir... PLUS D'HUMAINS sur la place, rassemblés d'autres
endroits, marchant également dans la rue...
RÉVÉLEZ QUE C'EST LE POV DE KOBA DEPUIS LE BALCON À L'EXTÉRIEUR DU BUREAU
DU MAIRE, surplombant la grande place, un drapeau américain en lambeaux suspendu à un mât de
balustrade sous lui. Koba se tient sur la balustrade du balcon, admirant le défilé de ravisseurs et de captifs en
bas comme un Mussolini simien.
Il se tourne au son de singes entrant dans le bureau du maire derrière lui, regardant à l'intérieur pour
trouver MAURICE et ROCKET dans les griffes de deux de ses sbires. Rocket devient balistique,
luttant contre ses ravisseurs, faisant rage à Koba :
ROCKET
Vous... tuez... mon FILS !
Koba le regarde avec un sourire glacial...
(A CONTINUÉ)
KOBA
Un traître. Comme père.
Koba fait un signe de tête à ses sbires, qui commencent à les entraîner, le son des cris angoissants de Rocket alors
que nous COUPONS SUR :
176 EXT. SF SECTEUR ENDOMMAGÉ PAR UN TREMBLEMENT DE TERRE (PACIFIC HEIGHTS) JOUR176
Une FAULTLINE visible sur le trottoir, la zone dans laquelle ils pénètrent semble principalement
résidentielle et complètement intacte depuis des années. Des maisons entières sont couvertes de
prolifération.
177 INT. CAMION CONDUITE IDENTIQUE 177
RETENEZ CÉSAR comme nous l'avons laissé : sur le dos, dans la douleur. Regardant par la fenêtre, les
maisons envahies par la végétation qu'ils traversent se REFLÈTENT dans le verre...
...quand quelque chose qu'il voit capte son attention. Il a du mal à s'asseoir, regardant plus de maisons
passer puis BANG ! il FRAPPE son poing contre la vitre.
MALCOLM (OS)
Quoi? Estce ceci?
César se tourne, NODS
178 EXT. RUE DE CAMION / TREMBLEMENT DE TERRE MOMENTS PLUS TARD 178
Malcolm, Ellie et Alexander sortent du camion. Regardant mal à l'aise cette étendue de maisons envahies
par la végétation, ils viennent à la porte de César pour l'aider... alors que nous nous LEVONS pour
révéler la maison devant laquelle ils se trouvent... et reconnaissons l'emblématique FENÊTRE DU
GRENIER de "Rise". ”
179 INT. MAISON ENVAHIE SALON JOUR 179
La porte d'entrée est OUVERTE À COUP DE PIED Malcolm, Ellie et Alexander entrent, aidant César à entrer.
Il est évident que personne n'est venu ici depuis des années. Murs tachés d'eau, fissurés. Ellie trouve
un canapé.
Ils aident César à monter sur le canapé.
MALCOLM
César, ça va ?
Malcolm regarde César... mais César est étrangement silencieux. Ses yeux grands ouverts, observant tout ce
qui l'entourait. Quelque chose dans cet environnement l'affecte profondément.
(A CONTINUÉ)
ALEXANDER (OS) (étonné)
Regarder...
Ellie et Malcolm trouvent Alexander près d'un piano droit à proximité, regardant une photo encadrée.
Ce n'est qu'en s'approchant qu'ils voient ce que c'est : UNE PHOTO POUSSIÈRE DE WILL ET
D'UN JEUNE CÉSAR. Pris à Muir Woods. Ils comprennent tous instantanément, le moment
étrangement puissant. Malcolm se tourne rapidement vers César :
MALCOLM
Vous... viviez ici... ?
César parvient à NOD. Tranquillement émotionnel. Ses yeux continuent de parcourir cet endroit de
son passé. Ellie considère son état affaibli avec inquiétude. Elle prend Malcolm à part.
ÉLIE
Il n'a pas l'air bien... J'ai un petit kit chez moi, mais c'est...
MALCOLM
J'y vais.
Elle lui retourne un regard, incertaine... puis finit par acquiescer.
180 EXT. SAN FRANCISCO TUNNEL DE STOCKTON JOUR 180
Nous reconnaissons le tunnel à la géographie établie de notre ville seulement maintenant il a été
réquisitionné par Koba pour être utilisé comme CORRAL. DES CENTAINES D'HUMAINS sont
emprisonnés dans sa bouche, gardés par des fidèles Koba à l'air féroce.
KOBA (OS)
HUMAINS...
Une agitation se répand sur la scène, les gardes singes et les prisonniers humains se tournent tous
vers
KOBA, perché au sommet d'une voiture abandonnée pour s'adresser aux humains.
KOBA (SUITE) (à
voix haute ; grogne)
VOUS SERVEZ DES SINGES... OU MOUREZ.
L'ultimatum envoie une nouvelle onde de choc à travers les prisonniers alors que les gardes
singes hurlent et applaudissent leur approbation.
KOBA (SUITE)
Plus d'humains làbas! LES TROUVER!
Alors que les singes commencent à sortir, nous TROUVER RIVER parmi les singes toujours sous le
choc de ce qui est arrivé à Ash. Il jette un coup d'œil aux visages énervés des singes autour de
lui... puis aux captifs humains terrifiés dans l'enclos. River peut à peine se résoudre à
regarder. Se détournant, il remarque
UN ANCIEN BUS MUNICIPAL gardé par DEUX SINGES ARMES sert aussi de cellule de
détention... MAIS PAS POUR LES HUMAINS. POUR LES SINGES.
A travers ses vitres poussiéreuses, River peut distinguer 20 singes à l'intérieur... DONT ROCKET,
MAURICE ET LUCA ! Rocket regarde dans un regard à mille mètres, l'air complètement dévasté.
Les yeux de River trouvent ceux de Maurice à travers le parebrise arrière du bus.
Maurice peut voir que River cherche désespérément à les aider, mais Maurice secoue
sévèrement la tête. Quand il lève les mains, on voit que les poignets de Maurice ont été liés.
MAURICE
(luttant pour signer ; à travers
la fenêtre)
[Protège toi.]
OFF RIVER profondément en conflit nous COUPONS SUR :
181 EXT. SAN FRANCISCO RUE (PRÈS DE LA COLONIE) JOUR 181
Malcolm se déplaçant furtivement à pied, les yeux ouverts. Entendant des BRUITS DE SINGE distincts,
il avance encore plus prudemment, jusqu'à un endroit où il peut voir l'entrée de l'arche de la colonie
choqué de découvrir qu'il a été brisé, audelà, des aperçus de SINGES PATROUILLANT l'épave.
Soucieux de rester hors de vue, les yeux de Malcolm s'élancent et atterrissent sur l'entrée d'une STATION BART.
182 INT. GARE BART JOUR 182
Nous regardons par les portes vitrées sales alors que Malcolm entre et se faufile à travers, se déplaçant
prudemment dans l'obscurité
182A INT. TUNNEL SOUTERRAIN QUELQUES MOMENTS PLUS TARD 182A
Malcolm sortant d'une CAGE D'ESCALIER UTILITAIRE, traversant les voies dans une ZONE DE
CONSTRUCTION INACHEVÉE. Des bâches jaunes massives sur les murs, du matériel de bulldozer
abandonné... enfin arriver à une AGRANDISSEMENT PARTIELLEMENT ACHEVÉ de la gare, où elle se
serait reliée à la tour.
183 INT. LA COLONIE SORTIE GARE BART JOUR 183
Malcolm émerge à l'intérieur de la colonie, scrutant les alentours aucun signe de singes... APPUYEZ SUR LE
VISAGE DE MALCOLM, une réaction dévastée alors qu'il voit la totalité des conséquences de la bataille : leur
maison a disparu.
184 INT. BÂTIMENT COLONY APPARTEMENT D'ELLIE JOUR 184
Se déplaçant aussi vite qu'il le peut, Malcolm vide toutes les fournitures chirurgicales d'Ellie, jetant tout
ce qui est même à distance vital dans un petit sac. Il entend UN CRASH de l'extérieur, regarde par la fenêtre
(A CONTINUÉ)
POINT DE VUE DE MALCOLM : DEUX FEMMES sont forcées de sortir de leur cachette dans la rue par un couple
de singes. C'est une scène effrayante, comme le balayage d'un ghetto par une armée d'occupation... Et puis, il
voit un autre TROIS SINGES entrer dans le bâtiment dans lequel il se tient, disparaissant deux étages
directement en dessous de lui !
SUR MALCOLM : alarmé. Il doit sortir d'ici maintenant.
185 OMIS 185
186 INT. BÂTIMENT D'ELLIE QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 186
Malcolm se précipite dans le hall, les yeux brillants, décidant de la meilleure direction
187 INT. CAGE D'ESCALIER QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 187
Malcolm commence à descendre cette cage d'escalier quand il se fige : entend les BRUITS DE SINGES
résonner juste en dessous... Malcolm recule rapidement alors que tout à coup un RUGISSEMENT DE
SINGES en dessous lui fait savoir qu'il a été détecté
Malcolm remonte en courant alors qu'il aperçoit les SINGES MONTANT L'ESCALIER, apercevezles juste en
dessous à travers l'ouverture en forme de losange de la balustrade...
CLAQUER! Malcolm donne un coup de pied à la porte et se précipite dans
188 UN COULOIR 188
Dévasté par des raids de singes, des murs entiers détruits, des débris et des gravats partout... Malcolm court à
travers le labyrinthe, se baissant alors que des bruits de collision derrière lui nous disent que les singes sont déjà
arrivés ici !
189 UN APPARTEMENT BATTUE 189
Se cachant derrière un mur éloigné, Malcolm s'immobilise alors qu'il entend les singes se précipiter à travers,
cherchant / écrasant imprudemment dans leur poursuite.
Ce n'est que lorsqu'il semble que les singes passent devant
Malcolm se penche en arrière pour respirer
pour trouver un singe armé debout juste derrière lui !
Malcolm est sûr qu'il est mort quand le singe lève la tête...
C'EST LA RIVIÈRE.
River et Malcolm se croisent les yeux Malcolm ne sait pas si River va le tuer ou non. Malcolm ouvre la
bouche pour parler
(A CONTINUÉ)
– mais River serre une main poilue sur la bouche de Malcolm, son regard dur avertissant Malcolm de
rester silencieux alors que, bien sûr, une deuxième vague de singes se fait entendre. Ce n'est qu'une fois
que les sons se sont éteints que River baisse la main.
Et maintenant, Malcolm voit un air honteux sur le visage de River alors qu'il se tourne silencieusement
pour partir...
MALCOLM
(à voix basse)
Attendez... Votre père...
La rivière gèle, se tourne pour faire face à Malcolm.
MALCOLM (SUITE)
Il est vivant.
(hors réaction de River)
C'est vrai, je le jure. Je peux te conduire à lui.
River regarde fixement Malcolm, se demandant s'il faut lui faire confiance...
COUPE À :
190 EXT. SAN FRANCISCO RUE JOUR 190
Gray dirige un petit escadron de singes sur une larme de destruction, quand il s'arrête, espionnant
quelque chose de l'autre côté de la rue...
RIVER "POUSSANT" MALCOLM EN AVANT, le pistolet de River braqué sur le dos de Malcolm,
indiquant que l'humain est son prisonnier.
River rencontre le regard incertain de Grey avec un regard "cruel" ferme.
Satisfait, Gray lâche prise, recommence à se déchaîner.
TIGHT ON RIVER alors qu'il expire tranquillement, continue d'avancer.
191 OMIS 191

192 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL SALON MOMENTS PLUS TARD 192
ANGLE SUR CÉSAR, allongé sur un canapé, en entendant le bruit de la porte d'entrée qui s'ouvre
OS. Ellie et Alexander se lèvent
ÉLIE
Dieu merci
Ils lèvent tous les yeux au son du retour de Malcolm...
Malcolm entre, tenant le sac à dos de fournitures médicales
suivi de RIVER, entrant dans la pièce avec méfiance.
César est immédiatement submergé par l'émotion, extrêmement reconnaissant et pourtant attristé
par l'état des choses.
REVERSE ON RIVER, tout aussi ému sinon plus à la vue de son père, toujours en vie... River pose
son arme et se dirige vers lui, les yeux remplis de larmes...
CÉSAR
(angoissé, à River)
Ta mère... ton frère... En sécurité ?
RIVIÈRE
[Pour l'instant.]
River voit alors la blessure par balle. Remplis de colère, ses yeux se tournent par réflexe vers Malcolm
et Ellie, accusateurs quand César a du mal à chuchoter :
CAESAR
Non. Pas des humains...
(avec regret)
Pâte.
Prend River un battement pour que le choc de cela s'enfonce, enragé par la profondeur de la trahison
de Koba. Il rencontre les yeux de son père, César acquiesce gravement. River baisse la tête. En colère.
Honteux.
Ellie échange un regard nerveux avec Malcolm ; Malcolm lui fait un signe de tête et elle se dirige
tranquillement vers César...
ÉLIE
Nous devons vraiment le faire maintenant...
César fait un signe de tête à Ellie, et elle commence à étaler ses fournitures chirurgicales.
César regarde à nouveau River.
CÉSAR
Fils.
(A CONTINUÉ)
River se tourne vers son père, trouve César lui tendant doucement la main ouverte. Submergé par l'émotion, River se
rapproche de César, serre fermement la main de son père ; et maintenant les yeux de César bien. Alors qu'Ellie commence
à nettoyer la plaie, elle regarde César : il est temps.
(A CONTINUÉ)
192 SUITE : (2) 192
ELLIE
(doucement, assurant)
Estu prêt...?
César acquiesce, tout le monde sur les nerfs alors qu'elle est sur le point de commencer...
COUPE À :
193 EXT. ANCIENNE MAISON DE WILL MARCHES AVANT FIN DE JOURNÉE 193
Alexandre est assis sur les marches, dessinant dans son carnet de croquis quand il entend la porte
s'ouvrir. Ellie et Malcolm sortent pour le rejoindre. Ellie a l'air épuisée, s'assied à côté de lui.
ALEXANDRE
Comment estil?
ÉLIE
(sourit encourageant)
Nous verrons. Il est très fort.
Malcolm s'approche, s'assied de l'autre côté d'Alexandre, passe un bras autour de lui. Alexander s'appuie
contre son père et Malcolm s'ébouriffe doucement les cheveux. Une famille.
194 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL SALON NUIT 194
César est endormi, River à côté de lui, assis anxieusement en veille... quand les yeux de César
s'ouvrent. Il lève les yeux vers son fils, parvient à un doux sourire.
Rivière monte pour se rapprocher de son père. Il est au bord des larmes, dévasté, culpabilisé. Un battement
enfin :
RIVIÈRE
[Je suis tellement désolé... Pour tout...]
César regarde son fils avec amour, ressentant pour lui. Il lève les mains pour signer, mais n'en a pas encore la
force. Il baisse les mains et parvient à parler d'une voix tendue :
CÉSAR
Non... Je suis... à blâmer.
River est abasourdi.
RIVER
[Mais Koba t'a trahi...]
CÉSAR
J'ai choisi de lui faire confiance. Parce qu'il est singe.
César regarde son fils.
(A CONTINUÉ)
CÉSAR (SUITE)
J'ai toujours pensé... que les singes étaient meilleurs que les humains...
Mais je vois maintenant... à quel point nous leur ressemblons.
River regarde son père, en train de comprendre.
CAESAR (SUITE) (plus
dur)
Où est Koba maintenant ?
RIVIÈRE
[Il a fait de la tour humaine sa maison, entouré des singes qui lui
sont les plus fidèles.]
CÉSAR Et
ceux... qui ne le sont pas ?
RIVER
[Prisonniers. Maurice, Fusée...]
César bouillonne, dévasté d'apprendre cela.
RIVIÈRE (SUITE)
[Les autres ne suivent que par peur. Mais une fois qu'ils verront que
vous êtes en vie, ils se détourneront de Koba.]
CÉSAR
Pas si je suis faible... Un singe... cherche toujours... la branche
la plus forte.
Un battement, César aux prises.
CÉSAR (SUITE) (enfin)
Je dois trouver un moyen... de l'arrêter...
River le regarde. Avec effort, enfin, lui aussi parle :
RIVIÈRE
Que puisje faire...? Quelque chose que je peux faire ?
César regarde River, ému par sa bravoure. Il réfléchit un instant... puis croise les yeux de son fils et NODS.
195 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ JOUR 195
*
Le perchoir de Koba.
(A CONTINUÉ)
Koba tient un fusil et s'entraîne à la cible sur un panneau d'affichage sur le toit d'un immeuble en contrebas
les visages souriants des humains criblés de balles.
Il lève les yeux alors que Gray s'approche avec déférence. *
GRIS
[Les femelles et les jeunes ont quitté le bois. Ils sont en route *
ici.] *
Koba acquiesce. Un battement, puis sombrement : *
KOBA *
Où est River ? *
196 EXT. GOLDEN GATE BRIDGE CRÉPUSCULE 196
SUR LES SILHOUETTES DE CENTAINES DE FEMELLES ET DE JEUNES SINGES migrant
à travers le pont vers la ville...
SERRÉE SUR CORNELIA, le BÉBÉ s'accrochant à elle alors qu'elle regarde autour d'elle avec
peur et une grave incertitude...
COUPE À :
197 OMIS 197
198 INT. AUTOBUS MUNICIPAL CRÉPUSCULE 198
Maurice, Rocket et les autres captifs attachés regardent par les fenêtres les APE GUARDS se
moquant et poussant violemment d'autres humains en difficulté dans le tunnel...
Maurice détourne les yeux de dégoût puis s'arrête soudainement, remarquant quelque chose à
l'arrière du bus. Les yeux de Maurice s'écarquillent d'étonnement
POINT DE VUE DE LA LUNETTE ARRIÈRE DE MAURICE (ENFONCANT) : dans la poussière de la
vitre, le SYMBOLE CIRCULAIRE DE CÉSAR a été dessiné !
Maurice donne un coup de coude à Rocket, qui le voit également... Leurs yeux s'élancent à
nouveau vers l'extérieur, cherchant avec espoir puis finalement dans le MIROIR LATÉRALE
surdimensionné, ils trouvent River accroupi à proximité, caché à la vue des gardes.
River les regarde avec la maturité stoïque de son père alors qu'il porte un doigt "chut" à ses
lèvres.
Luca hoche la tête consciencieusement, attendant ses nouvelles instructions...
199 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL SALON NUIT 199
SUR LE SOL, Malcolm, Ellie et Alexander dorment sur des couvertures. PAN POUR TROUVER LE
CANAPÉ sur lequel César récupérait... maintenant vide, la couverture jetée sur le côté.
200 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL GRENIER NUIT 200
Trouvez César se déplaçant lentement dans le grenier, examinant les reliques de son ancienne vie. Le
grenier est à peu près comme il (nous) l'avons laissé pour la dernière fois. Le puzzle de la tour Lucas toujours
sur une table. Les dessins de César. L'énigme de la Statue de la Liberté.
César sourit tristement... Quand ses yeux trouvent quelque chose : un ÉCHIQUIER. César
s'approche, regarde les pièces poussiéreuses puis il remarque... une CAMÉRA VIDÉO, posée à côté du
tableau.
Le viseur s'ouvre.
César prend soigneusement la caméra. L'étudie un peu... trouve le bouton d'alimentation... le met sur
"Marche". À sa grande surprise, l'appareil photo WHIRS, l'écran du viseur s'allume mais son voyant clignote
un avertissement de BATTERIE FAIBLE.
César appuie sur "Play" tenez son visage, illuminé par le viseur alors qu'il le regarde fixement, transpercé
CUT TO :
201 EXT. TUNNEL CORRAL A L'EXTERIEUR DU BUS NUIT 201
Les gardes des singes ricanent aux supplications des derniers captifs humains rassemblés dans le corral,
la barrière actuellement ouverte pour les forcer à entrer lorsque les gardes entendent un COUP à l'intérieur
du bus municipal. Deux d'entre eux vont le vérifier avec des fusils tirés, laissant trois singes derrière pour
garder le corral...
Arrivés à côté du bus, les singes sont effrayés par le bus qui commence à se balancer dans les deux sens ? Ils
se regardent confus, alarmés
202 À L'INTÉRIEUR DE L'AUTOBUS 202
Maurice, Rocket et tous les autres singes ont agrippé à deux mains la barre suspendue audessus
des sièges et se sont balancés de toutes leurs forces sur le côté du bus
leur poids et leur puissance combinés l'obligent à BASCULER...
DIRECTEMENT AUDESSUS DES GARDES APE SLAM !
Les trois singes restants dans le tunnel sont alarmés par la vue du bus renversé et se déplacent pour
répondre lorsque le béguin des captifs humains s'empare de l'agitation et se précipite hors du tunnel
à travers la barrière ouverte ! Les singes frénétiques reculent, incapables d'endiguer la soudaine vague
d'humains en fuite
(A CONTINUÉ)
(A CONTINUÉ)
202 SUITE : (2) 202
SERRÉS SUR LA RIVIÈRE AU SOMMET DU BUS RENVERSÉ alors qu'il FORCE rapidement l'OUVERTURE
de la porte du bus audessus du bus (anciennement le côté). Maurice regarde River, fièrement, alors que
les CAPTIVE APES CLIMB OUT
WIDE ON MEME alors que River et les singes libérés s'échappent au milieu de la ruée massive d'humains
se précipitant vers la liberté tout autour du bus, audessus d'eux des SINGES au sommet du tunnel tirant
en vain, incapables de contenir l'évasion SMASH TO :
203 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL GRENIER NUIT 203
SERRÉ SUR LE VISEUR DE LA CAMÉRA VIDÉO : UN JEUNE CHIMPEUX se penche dans le
cadre, regardant droit dans l'objectif, fasciné.
Il tend la main, bousculant notre vue, tirant la caméra vers son visage, ses yeux remplissant le cadre alors
que nous entendons un VOICE OS :
WILL (OS SUR VIDÉO) (amusé)
César! César, que faistu ?
Allez, donnemoi ça...
REVEAL CAESAR regarde cette vieille vidéo de luimême, visiblement ému en entendant la voix de Will
après toutes ces années.
WILL (OS SUR VIDÉO) (SUITE)
Bon, on y va...
RETOUR AU VISEUR : Will entre maintenant dans le cadre, assis à la table en face de César, un
échiquier entre eux.
WILL (SUITE)
D'accord, cela s'appelle les échecs. C'est le pion... Vous pouvez faire
une case... deux cases... D'accord ?
Le jeune César ramasse le pion, l'examine...
204 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL ESCALIER SUITE 204
Le faible son de la vidéo résonne dans l'escalier...
Attendez que Malcolm entre dans le cadre, l'entendant... Intrigué, il commence à monter les escaliers...
205 INT. GRENIER CONTINU 205
César regarde toujours l'ancienne vidéo, hypnotisé.
WILL (OS SUR VIDÉO)
Maison...
(A CONTINUÉ)
EN VIDÉO : Will enseigne la langue des signes à César.
WILL (SUITE)
Maison.
Le jeune César copie le geste que Will démontre.
WILL (SUITE)
Oui. C'est ta maison... Bien.
César se penche affectueusement pour embrasser Will
lorsque le viseur devient brusquement noir, entièrement à court de batterie. César reste immobile un temps,
affecté... Ses yeux reviennent sur l'échiquier. Il tend la main, prend le "roi" pour le regarder quand soudain
il voit que Malcolm est entré dans le grenier et l'a observé. Doucement:
MALCOLM
Désolé, je ne voulais pas...
César acquiesce, ça va.
MALCOLM (SUITE)
Qui étaitce? Sur la vidéo ?
CÉSAR ...
Un homme bon. (battre)
Comme toi.
Ému, Malcolm regarde César un instant. Alors:
MALCOLM
Votre fils n'est toujours pas revenu ?
César secoue la tête. Malcolm voit l'inquiétude sur son visage.
MALCOLM (SUITE)
Je suis sûr qu'il va bien.
César regarde Malcolm, conscient de leur lien paternel, réalisant que Malcolm parle aussi de sa propre
expérience.
Il hoche la tête... puis regarde le 'roi' dans sa main... pensant... Il remet la pièce sur l'échiquier, puis
en prend une autre. Malcolm regarde César commencer à ramasser d'autres pièces éparpillées, les réarrangeant
pensivement sur le plateau...
Malcolm s'approche lentement... pour découvrir que César a arrangé toutes les pièces autour du roi un cercle
intérieur de chevaliers et de tours, puis une mer de pions. Malcolm regarde César fixer la formation, comme s'il
essayait de résoudre un problème.
(A CONTINUÉ)
205 SUITE : (2) 205
MALCOLM (SUITE)
(intrigué)
...À quoi pensestu?
CÉSAR
(regardant dur)
Koba va se protéger...
Malcolm comprend maintenant. Se rapproche, regarde le tableau. Alors:
MALCOLM
Vous devez le faire sortir.
CÉSAR
(acquiesce)
Mais... il ne doit pas... me voir venir.
Malcolm considère cela, une idée en train de se former...
MALCOLM
Peutêtre que je peux aider avec ça.
César se tourne vers lui, curieux quand ils entendent un bruit de bruissement dans la végétation
à l'extérieur. César se dirige rapidement vers la fenêtre emblématique du grenier, regarde...
Malcolm s'approche de lui, en alerte...
POV DE CÉSAR PAR LA FENÊTRE : les personnages approchent.
César et Malcolm ont l'air tendus...
... lorsque les personnages cidessous émergent enfin de la croissance, et maintenant César peut voir
les visages de River, Maurice, Rocket et près de 20 autres singes au clair de lune. River regarde
son père par la fenêtre du grenier, leurs yeux se croisent
alors que César rayonne fièrement vers son fils ... alors que le reste des singes regarde maintenant
avec admiration à la vue de César, vivant.
COUPE À :
NOIR. BRUIT DE PAS RAPIDES SUR LE GRAVIER.
Et puis un faisceau de lumière balaie alors que nous nous retrouvons à nous déplacer rapidement
et serré sur des pieds de singe battant sur du gravier...
MALCOLM (OS) (SUITE) (chuchoté)
Par ici...
PHOTO DE GROUPE : ROCKET, RIVER, MAURICE, LUCA. Dur. Conduit. En mission...
(A CONTINUÉ)
205 SUITE : (3) 205
POP WIDE POUR RÉVÉLER nous sommes à l'intérieur
206 INT. TUNNEL BART NUIT 206
César et Malcolm dirigent le groupe, la seule lampe de poche de Malcolm éclairant leur chemin.
Personne ne fait de bruit pendant qu'ils
bouger comme un seul. TEMPS COUPÉ
LE FAISCEAU DE LA LAMPE DE POCHE se déplace le long des murs lorsqu'ils arrivent à des
feuilles jaunes massives sur les murs. Nous savons où nous en sommes maintenant : la ZONE
DE CONSTRUCTION ABANDONNÉE. Malcolm se retourne, silencieux :
MALCOLM
Nous sommes
proches. (à César)
Comment ça va ?
César hoche la tête lorsque des coups de feu soudains résonnent dans le tunnel !
Malcolm éteint sa lampe de poche, recule avec les singes
FINNEY (OS)
Qui est là?
(effrayé, en silence)
Si vous êtes humain, vous feriez mieux de le dire.
Maurice et Rocket regardent César, alarmés...
MALCOLM
(appelle)
C'est bon, c'est moi. Malcom.
Malcolm se tourne rapidement vers César et les autres, pointe vers l'endroit où le tunnel se sépare.
MALCOLM (SUITE)
(chuchoté)
De cette façon, en haut de ces escaliers. Vous pouvez sortir dans la
rue làbas.
César considère Malcolm avec une profonde gratitude. Murmures :
CÉSAR
Merci...
MALCOLM
(acquiesce ; ému)
Bonne chance.
César disparaît avec les autres dans l'obscurité juste au moment où les craquements de bottes de
Finney annoncent son arrivée. Il fait briller sa propre lumière dans les yeux de Malcolm, balayant le tunnel
autour de lui.
(A CONTINUÉ)
FINNEY
Putain, Malcolm, on te cherchait. Comment nous avezvous trouvé ?
MALCOLM
(un temps ; mal à l'aise)
Nous?
207 EXT. STATION DE BART RUE EN DEHORS DE LA COLONY NUIT 207
César et les autres sortent de l'entrée du BART en face de la Colonie. Ils font quelques pas, s'arrêtent
pour regarder
LE GRATTECIEL INACHEVÉ, se dressant audessus, ses phares clignotants. César se raidit, prêt
pour la bataille.
208 INT. TUNNELS DE BART NUIT 208
Finney guidant Malcolm vers l'avant pendant qu'il parle :
FINNEY
Les singes sont partout dans la tour. Ils ne savent pas que nous
sommes ici.
Malcolm hoche la tête, feignant l'ignorance. Émergeant dans une ouverture beaucoup plus grande, nous nous
retrouvons à traverser des matériaux de construction, à entrer
209 LA FONDATION DU GRATTECIEL 209
Nous reconnaissons Werner, l'opérateur radio. Il a branché son équipement de transmission ici, il a
remis son casque.
WERNER
(tournant; anxieux)
Je les ai récupérés à un moment donné, maintenant ils ont
abandonné...
DREYFUS (OS)
Persévère.
Malcolm se tourne rapidement à travers l'espace ouvert... vers Dreyfus émergeant de l'ombre,
s'approchant de Malcolm par la lueur rose maladive des FLAMMES ÉCLAIRÉES brûlant le long du sol.
Malcolm reste sur ses gardes, prenant les caisses de munitions et d'armes à feu éparpillées dans ce bunker
de fortune alors que Dreyfus l'EMBRASSE.
DREYFUS (SUITE)
Je ne savais pas si tu t'en étais sortie. (lui tapote le dos)
Ne t'inquiète pas. Nous sommes sur le point de renverser la vapeur.
(A CONTINUÉ)
Malcolm n'aime pas le son de ceci, mais couvre :
MALCOLM
Que veuxtu dire? Comment?
Dreyfus rend un coup de tête : suivezmoi.
210 AU MILIEU DE L'ESPACE DE LA FONDATION UN MOMENT PLUS TARD 210
Malcolm regarde quelque chose qui le rend sans voix.
DREYFUS
On abat la tour, et on les attrape presque tous d'un coup...
Suivez leur apparence pour... CAISSES DE C4 les mêmes trucs qu'ils avaient au barrage. Les couvercles sont
ouverts, certaines des charges C4 déjà fixées aux piliers de fondation en ciment autour d'eux avec des fils de pont
traînant.
Le cœur de Malcolm dans sa gorge alors qu'il scrute les charges enfilées, essoufflé. Dreyfus s'autorise un léger
sourire, lance à Malcolm une brique de C4.
DREYFUS (SUITE)
Bienvenue à la guerre.
Un temps... Malcolm hoche la tête, fixant la brique dans sa main.
211 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ 35ÈME ÉTAGE NUIT 211
Audessus de ce niveau, il n'y a plus d'étages terminés, seulement des POUTRES ET POUTRES EXPOSÉES
atteignant 30 étages supplémentaires.
DES CENTAINES DE SINGES sont amassés verticalement tout au long de la poutre, comme les
branches d'un arbre d'acier massif.
UN COUPLE DE SINGES à ce niveau voit soudainement quelque chose audessus du bord du bâtiment en
dessous d'eux. Ils commencent à s'agiter, à CRIER territorialement attirant l'attention de plus de singes autour
d'eux, qui se déplacent également vers le bord pour voir...
APE POV REGARDANT EN BAS : en montant sur la façade du bâtiment, quelques étages plus bas, se trouvent
River, Rocket, Maurice, Luca et les 20 prisonniers libérés. Approcher avec une détermination farouche.
Les singes audessus commencent à hurler d'alarme, alors que la bande de "traîtres" atteint ce niveau et
s'arrête le long du bord, épaule contre épaule, face aux singes hurlants
Les cris et les postures atteignent leur paroxysme, d'autres singes se balançant maintenant pour rejoindre
l'impasse, sur le point d'éclater lorsque River se tourne vers ses camarades, et le groupe rebelle commence
lentement à se séparer POUR RÉVÉLER...
(A CONTINUÉ)
UN CÉSAR BOITANT ET SOLITAIRE DERRIÈRE EUX. Se voulant se tenir droit et fort alors qu'il
s'avance. Les singes déchaînés se SILENCIENT immédiatement, choqués, les yeux écarquillés comme
s'ils voyaient l'impossible. De plus en plus de têtes de singes se tournent vers le haut, toutes avec la même
réaction stupéfaite et incertaine.
Personne ne se précipite, ni ne bouge même un muscle. Ils regardent juste le roi de retour, ne sachant
pas quoi penser de l'état blessé de César et du regard dur sur son visage... Enfin :
CÉSAR
Où... est... Koba ?
Un battement... puis les singes lèvent tous les yeux vers le haut de la tour. César suit leur regard vers le
haut... puis continue à boiter à travers eux, les singes étourdis lui permettant une large place alors qu'il se
dirige vers une poutre. César tend la main et Il commence UNE ESCALADE ÉPIQUE DANS LA
TOUR MASSIVE / "ARBRE"...
212 LARGE SUR MÊME QUE NOUS MONTONS AVEC LUI 212
De plus en plus de singes reconnaissent César au fur et à mesure qu'il passe, les réactions sont
toutes étouffées par le choc... Ils échangent des regards incertains lorsque le groupe fidèle de César passe
soudainement aussi. Les singes hésitent, puis commencent lentement à SUIVRE CÉSAR ET SON
POSSE VERS LE HAUT...
TIGHT ON CAESAR: les yeux fixés audessus, chaque portée de la montée s'accompagne de douleur,
les narines s'évasent alors qu'il mobilise toute sa force intérieure ... apparemment inconscient de l'ESCALADE
DE LA MER DES SINGES
APRÈS LUI...
213 INT. FONDATION SKYSCRAPER NUIT 213
Malcolm dans la base de la fondation avec des briques de C4.
Seuls ses yeux nous disent qu'il discute de ses mouvements.
MALCOLM
Finney, pouvezvous me donner un coup de main ?
Finney approche.
MALCOLM (SUITE)
Impossible d'atteindre ce niveau.
FINNEY
Bien sûr.
Finney prend la brique C4, s'étire pour la fixer dans un coin haut... révélant son arme cachée dans le bas de
son dos.
SUR FINNEY alors qu'il parvient enfin à enfoncer l'explosif, se retourne vers Malcolm
(A CONTINUÉ)
FINNEY (SUITE)
Lancezmoi un détonateur, je peux...
Il s'arrête en trouvant Malcolm avec un poing enroulé autour de l'arme de poing de Finney. Finney
a à peine une seconde pour réagir avant que Malcolm ne le frappe au visage, l'assommant.
ANGLE SUR DREYFUS A TRAVERS L'ESPACE
Fixant plus de charges sur une étagère en béton quand il entend Malcolm derrière lui. Dreyfus jette un
coup d'œil en arrière et trouve Malcolm braquant une arme sur lui.
DREYFUS
(étourdi)
Que faistu?
Dreyfus enregistre la farouche détermination sur le visage de Malcolm
MALCOLM
Écoute, tu dois arrêter. Vous ne pouvez pas faire ça.
DREYFUS
De quoi parlezvous ? Posez cette arme.
MALCOLM
Je vous le dis, j'ai vu des choses. J'ai vu comment ils sont. Ils veulent
la même chose que nous pour survivre ils ne veulent pas de guerre
DREYFUS
Quoi? Estu fou? Ces animaux nous ont attaqués !
MALCOLM
Parce qu'ils pensaient que nous les avions attaqués.
Ils pensent qu'il est mort mais il est làhaut en ce moment ce
combat peut s'arrêter
DREYFUS
Attendez... qui ? Qui est làhaut ?
214 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ POUTRES SUPÉRIEURES NUIT 214
*
Les singes le long du bord regardent vers le bas.
(A CONTINUÉ)
ANGLE SUR KOBA AU SOMMET DE SON PERCHE *
regardant avec méfiance. Il regarde Grey, et grogne/fait signe que Gray vérifie... *
*
214A OMIS 214A *
214B POUTRES À LA BASE DE LA FLÈCHE 214B *
César GRIMPE finalement EN VUE. Il s'avance sur les poutres horizontales puis *
s'arrête, fixant droit vers *
KOBA, qui est en train de descendre les poutres de son perchoir * pour faire face à César alors que les
centaines de singes commencent à remplir le périmètre * de tous les côtés, formant un espace semblable
à une arène au * sommet de la tour ... Un standoff "midi élevé".
Alors qu'il s'approche de la base, une lueur de nervosité apparaît dans les yeux de Koba à *
la vue de tous les singes qui l'entourent se demandant s'ils pourraient se retourner contre lui.
Mais Koba ne fait que grogner, ralliant la bravade alors qu'il traque les rayons vers César,
savourant l'état visiblement affaibli de César. *
*
Pâte
César n'a pas sa place ici... Les singes suivent Koba maintenant !
CÉSAR
(dégoûté)
Suivez Koba à la guerre. *
(A CONTINUÉ)
214B SUITE : 214B
Pâte
Les singes gagnent la guerre ! Singes ensemble
FORTS ! (battre; sourire)
César... faible.
César croise son regard, puis regarde Koba... jusqu'à l'arme entre les mains de * Grey.
*
CÉSAR
Koba... plus faible.
Koba lance un regard noir puis claque et avec un rugissement FENTE sur César, *
projetant César vers la poutre inférieure. Koba bondit pour attaquer davantage *
*
quand, malgré sa blessure, Caesar repousse Koba. De plus * enragé, Koba charge César et
délivre une rafale de coups brutaux, faisant tomber César de la poutre... *
*
... mais César parvient juste à attraper la jambe de Koba avec son pied, Koba *
s'accrochant à la poutre alors que César tombe sur * une série de platesformes qui s'écrasent avec
lui... *
César parvient à se mettre debout et regarde Koba qui se balance d'un air menaçant *
audessus, défiant Koba avec un geste "allez". *
*
MALCOLM alors que nous le laissions, son fusil braqué sur Dreyfus.
DREYFUS
D'accord, Malcolm. Je ne sais pas ce qui t'est arrivé làhaut.
Qu'estce qui t'est passé par la tête.
MALCOLM
Je sais comment ça sonne.
DREYFUS
Et vous ?! Je ne pense pas. (Plus fort)
Tu penses que m'arrêter aura même de l'importance ?
Ils arrivent! Nous avons pris contact ! Une base
militaire... dans le nord... Ils sont déjà en route !
SUR MALCOLM, secoué par cette révélation Dreyfus CHARGE soudainement Malcolm,
envoyant son arme voler alors qu'il le fait tomber au sol et appuie son avantbras contre
sa gorge, l'étouffant...
Malcolm parvient à poser un genou dans le ventre de Dreyfus et se libère, plongeant
pour son arme
(A CONTINUÉ)
Malcolm attrape le pistolet, le braque sur Dreyfus seulement pour découvrir que Dreyfus saisit le détonateur
C4, son doigt sur l'interrupteur... Ils se figent tous les deux, dans une impasse
MALCOLM
Ne le faites pas...
WERNER (OS) (terrifié)
Dreyfus, qu'estce que tu fais ?
Dreyfus jette un coup d'œil à Werner, puis à Malcolm.
DREYFUS
Je sauve ce qui reste de la race humaine.
Tu penses qu'on peut juste rentrer ? Ce que nous étions... qui nous
étions... tout ce que nous avons construit pour nousmêmes... tout a
disparu maintenant.
Détruit. Il ne nous reste plus qu'à en finir une fois pour toutes.
216 OMIS 216
(A CONTINUÉ)
217 OMIS 217
218 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ POUTRES SUPÉRIEURES NUIT 218
Koba et César tels que nous les avons laissés. Furieux, Koba saute * vers César, s'arrêtant un
étage audessus pour attraper une longueur de barre d'acier (la taille et la forme d'un *
harpon). *
Arrivé devant César, Koba manie la barre comme un harpon et poursuit la chasse à *
César à travers l'espace périlleux, César gardant à peine une longueur d'avance *
sur les coups et coups furieux de Koba. *
*
César tente de repousser Koba en lançant des sacs de béton* et des matériaux éparpillés, mais
Koba est implacable, traquant sa proie à travers les hauts, les bas et les passages *
vertigineux du gratteciel exposé... *
*
... enfin coincer César vers le bord d'une plateforme. *
César récupère un morceau de bois pour se protéger de *
Les coups de Koba, faisant face avec défi à son assassin potentiel : *
CÉSAR *
César fait confiance à Koba... comme un frère... *
Les singes remplissent rapidement l'espace audessus et autour d'eux... *
Trouvez RIVER regardant vers le bas, effrayé pour son père; Maurice se tient à *
côté de lui, tout aussi inquiet... *
KOBA *
Caesar frère de l'humain...! *
Koba écrase le bois, le brisant. César lance des * braises à proximité sur Koba, renvoyant Koba
juste assez longtemps pour que * César s'empare d'un "bouclier" de remplacement en tôle
ondulée. *
Koba lui revient dessus avec son "harpon", écrasant sauvagement * le métal avec encore plus de
colère... *
CAESAR *
(montant dans la tête de Koba) *
Koba... La haine vous tourne contre le singe... *
Pâte *
Contre César ! César se bat pour l'humain ! *
Koba se bat pour le singe ! Singes gratuits ! *
Incontrôlable, Koba règne coup après coup furieux avec * son harpon...
*
(A CONTINUÉ)
son harpon fendit finalement le métal mais s'y coinça momentanément. *
Pendant une seconde, ils sont presque face à face * :
*
CÉSAR *
La haine... rend Koba faible... Koba... toujours prisonnier humain... *
*
Ces derniers mots envoient Koba dans une fureur totale; fou, il COUPE le métal et *
fracasse sauvagement avec une rage aveugle et un abandon au plus petit *
morceau de métal avec lequel César se protège à peine... *
*
Sur le visage de César, on voit l'intensité de l'effort faire des ravages... mais Koba *
aussi est fatigué de son attaque incontrôlée. * Juste au moment où Koba s'arrête pour
reprendre son souffle *
César saisit le moment et assène un coup brutal à l'abdomen de Koba ! Abasourdi, *
Koba trébuche en arrière, serrant son ventre. Koba * revient en se balançant mais César
le repousse ! *
River, Maurice et les autres sont bouche bée d'un espoir renouvelé... *
Blessé, Koba se déplace à nouveau pour César, et encore une fois César *
délivre une paire de coups qui font trébucher Koba ! *
À l'offensive maintenant, César se dirige vers Koba lorsque Koba* remarque des échafaudages directement
audessus de lui. Saisissant les barres de l'échafaudage, Koba tire l'échafaudage vers le bas *
forçant César à s'écarter du chemin car lors de l'impact de l'échafaudage, la plateforme sur *
laquelle ils se tiennent tous les deux s'effondre * dans la plateforme en dessous, déclenchant *
un effet domino
*
Koba se précipite vers la sécurité d'une CHAÎNE BALANÇANTE. César n'a d'autre choix que de faire de
*
même... *
... et maintenant César et Koba se balancent sauvagement audessus du * gouffre ouvert
de la chute de 70 étages du noyau du bâtiment ! *
Koba parvient finalement à se balancer derrière César, l'agrippant agressivement... *
*
L'arme de Malcolm braquée sur Dreyfus Dreyfus agrippant le détonateur C4, son
doigt sur l'interrupteur...
(A CONTINUÉ)
MALCOLM
Dreyfus, posezle.
Dreyfus lève le détonateur, un regard hanté :
DREYFUS
C'est la seule façon
PAN! ALORS QUE WERNER S'ATTAQUE DÉSESPÉRÉMENT À DREYFUS PAR DERRIÈRE ET ILS TOMBENT
AU SOL
LES YEUX DE MALCOLM S'ÉLARGISSENT lorsqu'il voit le DÉTONATEUR ATTERRIR FORT, basculez
le côté vers le bas dans le béton !
Malcolm fait une course folle pour se mettre à l'abri
PLONGER SOUS LE COUVERT DE LA PLATEFORME DU MÉTRO JUSTE COMME
BOUM !! LE C4 ÉCLATE DANS UNE EXPLOSION PUNISANTE, le faisant exploser au sol...
220 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ HAUT NUIT 220 *
César et Koba alors que nous les laissions, à michemin sur les chaînes qui se balançaient quand le souffle
en dessous les secoue tous les deux *
alors que tout à coup toute la structure tremble violemment avec la * boule de feu qui monte
*
César et Koba doivent tous deux se mettre en sécurité alors que des morceaux de la tour *
s'effondrent, d'énormes sections de la structure s'effondrent dans une avalanche de feu et de *
débris ! *
(A CONTINUÉ)
Alors que la fumée commence à se dissiper, César se hisse sur une poutre sur *
laquelle il a réussi à atterrir... *
et trouve des singes blessés dans l'épave tout autour de lui. *
César passe rapidement en mode alpha, s'occupant des singes les plus proches *
de lui, retirant les débris pour les libérer... *
C'EST DUR *
De l'autre côté de la tour. Il trouve un Grey blessé, mais plutôt que de s'occuper de *
lui, les yeux de Koba se fixent sur l'arme de Grey. Koba s'en empare. *
RETOUR À CÉSAR *
Toujours concentré sur l'aide à ses compagnons singes lorsque des coups de *
feu éclatent tout autour de lui, les balles de Koba mitraillant les débris, frappant *
des singes errants... *
César n'a d'autre choix que de remonter les débris et de se cacher derrière une *
poutre... *
Koba continue de tirer imprudemment, furieux de la disparition momentanée *
de César... *
... puis Koba aperçoit River et Maurice à proximité. Koba braque son arme sur eux *
et ouvre le feu, les balles déchirant *
zone... *
... instantanément protecteur, César se précipite et se précipite à travers * l'air libre, Koba
se retournant vers lui un instant trop tard *
– alors que César jette Koba dans le gouffre ouvert. *
César s'oriente, scrutant Koba... Il aperçoit * l'arme de Koba sur un palier...
*
... puis voit Koba suspendu à une longueur de barre d'armature qui dépasse * de dessous
ce palier audessus du gouffre béant. Koba s'accroche à peine à une main, l'autre *
serrant son côté blessé*... Il sait qu'il est complètement vulnérable...
*
... lorsque César émerge sur le palier, directement audessus de Koba. *
Ils verrouillent les yeux. Koba est entièrement à la merci de César, et cela le met *
en colère... mais ensuite... un sourire calculateur apparaît sur le visage grisonnant *
de Koba. Il regarde César, le narguant avec sa propre loi : *
*
Pâte
Le singe... ne tuera pas le singe.
(A CONTINUÉ)
220 SUITE : (2) 220
Les mots ont l'effet escompté : César hésite, regardant Koba d'un air sinistre. Un *
choix insupportable à faire... *
César se décide enfin, tend la main... et saisit l'avantbras de Koba comme pour le *
mettre en sécurité... Koba savoure* sa propre habileté...
*
... quand César regarde gravement Koba et prononce : *
CÉSAR
Tu... n'es pas... un singe.
La réalisation stupéfaite d'un moment de la part de Koba
quand Caesar RELEASES HIS GRASP et Koba plonge avec un *
RUGISSEZ alors qu'il tombe en chute libre sur une vingtaine d'étages, sur le point de dépasser
un bras de grue cassé* coincé dans le gouffre... *
quand Koba parvient de justesse à s'accrocher au treuil à câble de la grue ! Se *
balançant comme un pendule, Koba remonte vers la * structure nous hoquetons lorsque nous
réalisons que la trajectoire de Koba va * le livrer à la sécurité de la structure de la tour
*
lorsque le bras de la grue cède soudainement sous l'impact et, * à la grande horreur de Koba,
se libère et déchire Koba avec ! la machinerie lourde qui ricoche à travers la tour alors *
qu'elle s'effondre, descend, sur toute la longueur du bâtiment… *
*
Le rugissement provocant et impuissant de Koba devient de plus en plus faible alors que *
lui et la grue disparaissent enfin de notre vue. *
SUR CÉSAR *
alors qu'il ferme les yeux, à un certain niveau dévasté par l'action qu'il a dû entreprendre.
C'est étrangement silencieux ici maintenant, tous les yeux fixés sur César...
(A CONTINUÉ)
220 SUITE : (3) 220
...quand l'un des chimpanzés commence à émettre un BRUIT plein d'espoir, voyant quelque chose en
bas...
César ouvre les yeux, voyant les singes autour de lui commencer à regarder également. César
suit leurs regards vers le sol, quelque 60 étages plus bas
221 OÙ UNE INONDATION DE SINGES DESCEND CALIFORNIA STREET 221
direction la Colonie... C'est l'exode des femmes et des enfants qui arrivent enfin.
Un sens retrouvé de l'objectif remplit le visage de César alors qu'il se tourne et fait signe à tous les singes
de le suivre, et ils commencent tous à descendre pour retrouver leurs familles...
222 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ BASE NUIT (INSTITUTS PLUS TARD) 222
Des singes descendent les marches pour rejoindre leurs familles, attendant dans la cour en
contrebas. César est sur le point de les rejoindre lorsqu'il entend le son de APE COMMOTION. Il se tourne
pour voir
Des singes se sont rassemblés autour d'une ouverture sombre et exposée dans le bâtiment,
réagissant à quelque chose à l'intérieur...
RÉVÉLEZ MALCOLM sortant de l'ombre, sale, cabossé.
Les singes entourent férocement Malcolm
CÉSAR
Laissezle.
Les singes s'arrêtent immédiatement. César se dirige vers Malcolm, voit le malaise sur le visage de
Malcolm.
MALCOLM
Tu n'es pas en sécurité ici... (hors du
regard de César)
Ils ont pris contact. Il y en a d'autres qui viennent vous chercher.
Soldats. Vous devez partir pendant que vous le pouvez encore vous
tous
César secoue la tête.
MALCOLM (SUITE)
Oui, César, tu dois...
CÉSAR
Aller où?
MALCOLM
Je ne sais pas nulle part ou ça va se transformer en une
guerre totale
(A CONTINUÉ)
CÉSAR
La guerre a déjà commencé. Les singes l'ont commencé.
Et les humains ne pardonneront pas.
Cela résonne puissamment avec Malcolm, la vérité de cet enfoncement. Il n'a pas de réponse.
(A CONTINUÉ)
222 SUITE : (2) 222
CÉSAR (SUITE) (avec
remords)
C'est toi qui dois partir. Je suis désolé... mon ami.
Malcolm le considère un peu...
MALCOLM
Je pensais que nous avions une chance...
CÉSAR (à
regret)
Je l'ai fait aussi.
Un dernier moment entre eux, l'émotion juste sous la surface... puis César s'éloigne, avançant lentement
DESCENDRE LES MARCHES DE PIERRE
... devant lui, une mer de CENTAINES DE SINGES s'inclinent tous devant leur roi de retour. Une grande
image épique alors qu'il patauge
eux...
MÊME MOMENT VU D'UN POV LOINTAIN : Cornelia et le bébé arrivent maintenant aux côtés de César.
César se retourne, la voyant, et ils s'embrassent.
RÉVÉLEZ MALCOLM (c'était SON POV) regardant cette réunion un moment, puis reculant lentement
dans l'ombre.
SUR CÉSAR alors qu'il rompt l'étreinte avec Cornelia, la fixant, ému... puis il se tourne pour
regarder Malcolm une dernière fois... mais découvre que Malcolm est déjà parti.
COUPE À :
223 EXT. BAIE DE SAN FRANCISCO AUBE 223
LARGE SUR LE GOLDEN GATE BRIDGE À L'AUBE, les singes se déplaçant tous dans un EXODE
MASSIF sur le pont.
Au loin, nous commençons peu à peu à distinguer la forme d'un NAVIRE à l'horizon alors que nous entendons
le sifflement d'ELECTRONIC
STATIQUE, suivi du faible son d'une voix :
OPÉRATEUR RADIO (VO)
San Francisco, nous répondons à vos communications et sommes en
route vers vous maintenant. Veuillez accuser réception... (plus
statique ; puis :)
Répétez, San Francisco, veuillez reconnaître...
223A EXT. COLONIE HUMAINE AUBE 223A
Des images statiques et obsédantes de la colonie, une coquille ravagée de ce qu'elle était. Nous continuons
d'entendre le faible son :
...Nous faisons notre démarche, vous copiez ? San Francisco, copiez
vous?...
223B EXT. SAN FRANCISCO DIFFÉRENTES RUES DAWN 223B
Étrangement encore. Pas d'humains ou de singes en vue. Le son que nous entendons est encore faible :
Répétez, San Francisco, nous agissons en réponse aux communications
que nous avons reçues.
Répond s'il te plait...
223C INT. SKYSCRAPER/ FONDATION SKYSCRAPER DAWN 223C
Nous entrons dans la tour battue, le son un peu plus fort maintenant...
Répétez, San Francisco, nous sommes en approche, vous
copiez ?
Nous continuons vers le bas, vers le bas, vers le bas... dans
LA FONDATION CHARRÉE. Les débris sont partout. Au fur et à mesure que nous avançons, nous
repérons des morceaux de la FALLEN CRANE… ainsi que la radio abîmée de Werner, dont nous
réalisons maintenant que le signal vient, plus audible maintenant :
San Francisco, si vous pouvez entendre ceci, s'il vous plaît,
répondez, pardessus... San Francisco...
San Francisco, estu là, fini...
Nous nous rapprochons de plus en plus de la radio abîmée alors que le son devient de plus en plus fort…
… quand dans l'obscurité derrière la radio, nous détectons soudainement un mouvement dans les
décombres… quelque chose a du mal à s'élever et, ce faisant, se met lentement au point en se penchant en
avant…
KOBA, battu, luttant pour survivre, lançant un regard menaçant alors que nous poussions dans ses yeux et
SMASH OUT.
Fin
224227 OMIS 224227 *

L'Aube de La Planète Des Singes: 22 Octobre 2013

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L'Aube de La Planète Des Singes: 22 Octobre 2013

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Machine Translated by Google

dix INT. LA DEMEURE DE CÉSAR ­ QUELQUES INSTANTS PLUS TARD dix

28A EXT. ATTERRISSAGE SOUS LA PERCHE DE CAESAR ­ QUELQUES MOMENTS PLUS TARD 28A

100 EXT. FORT POINT ­ CHAMP DE TIR IMPROVISÉ ­ JOUR 100

101 INT. FORT POINT ­ ENTREPOT D'ARMES ­ JOUR 101

102 INT. BARRAGE ­ CENTRALE ­ TUNNEL D'ACCÈS INFÉRIEUR ­ CRÉPUSCULE 102

103 INT. BARRAGE ­ CENTRALE ­ SALLE MÉCANIQUE ­ CRÉPUSCULE 103

104 EXT. BOIS BAS ­ CRÉPUSCULE 104

105 EXT. APE VILLAGE ­ PORTE PRIMITIVE/ "RUE" ­ CRÉPUSCULE 105

106 EXT. BARRAGE / BORD DE RIVIÈRE ­ CRÉPUSCULE 106

107 INT. BARRAGE ­ CENTRALE ­ SALLE MÉCANIQUE 107

108 INT. TUNNEL D'ACCÈS INFÉRIEUR ­ CONTINU 108

110 EXT. STATION D'ESSENCE "76" ABANDONNÉE ENVAHISSÉE ­ SOIR 110

111 INT. STATION D'ESSENCE ABANDONNÉE QUIK­MART ­ SOIR 111

112 EXT. STATION D'ESSENCE "76" ABANDONNÉE ENVAHISSÉE ­ SOIR 112

113 À L'INTÉRIEUR DU QUIK­MART ­ CABINE DE CAISSE ­ CONTINU 113

114 EXT. CAMION ­ NUIT 114

115 EXT. APE VILLAGE ­ COUR ­ NUIT 115

120 INSERT ­ GRIS EN BAS EN DESSOUS 120

121 OMIS 121

122 RETOUR SUR CÉSAR ET SA FAMILLE 122

125 SE DÉPLACER AVEC LES HUMAINS ALORS QU'ILS FERMENT LA « RUE » 125

126 EXT. BOIS ­ NUIT 126

127 EXT. SAN FRANCISCO ­ "LA COLONIE" ­ NUIT 127

128 DREYFUS DANS SES QUARTIERS 128

129 INT. COLONY ­ BREEZEWAY ­ MOMENTS PLUS TARD 129

130 INT. SALLE RADIO ­ CONTINU 130

131 EXT. POINTE DE FORT ­ NUIT 131

132 EXT. FORT POINT ­ PARC D'ÉQUIPEMENT ­ CONTINU 132

133 EXT. FORT POINT ­ CHAMP DE TIR IMPROVISÉ ­ NUIT 133

134 INT. ENTREPOT D'ARMES ­ QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 134

135 OMIS 135

136 OMIS 136

137 OMIS 137

138 OMIS 138

139 INT. "LA COLONIE" ­ PLACE ­ CONTINUE 139

140 EXT. HAUT DE LA CALIFORNIE ST. ­ TARD DANS LA NUIT 140

142 EXT. CALIFORNIE ST. ­ TARD DANS LA NUIT 142

143 OMIS 143

144 DANS LE PARAPET DE FORME AU­DESSUS DE L'ENTRÉE DE L'ARCHE 144

145 DANS LE BROUILLARD 145

146 RETOUR SUR DREYFUS SUR LE PARAPET DE FORTUNE 146

147 INT. SALLE RADIO ­ ÉMETTEUR RADIO 147

148 EXT. COLONIE ­ BATAILLE ­ TARD DANS LA NUIT 148

149 AU­DESSUS DE 149

150 DE L'ENVERS DE LA RUE : 150

153 ANGLE SUR LE CONDUCTEUR REGARDANT 153

154 OMIS 154

155 LE HAUT DE LA TOURELLE DU CHAR 155

156 À L'INTÉRIEUR DE LA COLONIE (PLAZA) 156

157 INT. SALLE RADIO 157

159 OMIS 159

160 EXT. PERCHE DE CÉSAR ­ TARD DANS LA NUIT 160

161 EXT. MUIR WOODS ­ MATIN 161

162 EXT. "LA COLONIE" ­ PLACE ­ MATIN 162

163 OMIS 163

164 OMIS 164

165 INT. CAMION ­ AUBE 165

166 EXT. CAMION (PLAN LARGE) ­ BOIS ­ AUBE 166

168 INT. MAIRIE DE SAN FRANCISCO ­ JOUR 168

169 INT. HÔTEL DE VILLE DE SAN FRANCISCO ­ ATRIUM PRINCIPAL ­ JOUR 169

170 INT. HÔTEL DE VILLE ­ ESCALIER EN COLIMAÇON ­ QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 170

171 INT. HÔTEL DE VILLE ­ EN HAUT DE L'ESCALIER ­ QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 171

dix INT. LA DEMEURE DE CÉSAR QUELQUES INSTANTS PLUS TARD dix

28A EXT. ATTERRISSAGE SOUS LA PERCHE DE CAESAR QUELQUES MOMENTS PLUS TARD 28A

100 EXT. FORT POINT CHAMP DE TIR IMPROVISÉ JOUR 100

101 INT. FORT POINT ENTREPOT D'ARMES JOUR 101

102 INT. BARRAGE CENTRALE TUNNEL D'ACCÈS INFÉRIEUR CRÉPUSCULE 102

103 INT. BARRAGE CENTRALE SALLE MÉCANIQUE CRÉPUSCULE 103

104 EXT. BOIS BAS CRÉPUSCULE 104

105 EXT. APE VILLAGE PORTE PRIMITIVE/ "RUE" CRÉPUSCULE 105

106 EXT. BARRAGE / BORD DE RIVIÈRE CRÉPUSCULE 106

107 INT. BARRAGE CENTRALE SALLE MÉCANIQUE 107

108 INT. TUNNEL D'ACCÈS INFÉRIEUR CONTINU 108

110 EXT. STATION D'ESSENCE "76" ABANDONNÉE ENVAHISSÉE SOIR 110

111 INT. STATION D'ESSENCE ABANDONNÉE QUIKMART SOIR 111

112 EXT. STATION D'ESSENCE "76" ABANDONNÉE ENVAHISSÉE SOIR 112

113 À L'INTÉRIEUR DU QUIKMART CABINE DE CAISSE CONTINU 113

114 EXT. CAMION NUIT 114

115 EXT. APE VILLAGE COUR NUIT 115

120 INSERT GRIS EN BAS EN DESSOUS 120

126 EXT. BOIS NUIT 126

127 EXT. SAN FRANCISCO "LA COLONIE" NUIT 127

129 INT. COLONY BREEZEWAY MOMENTS PLUS TARD 129

130 INT. SALLE RADIO CONTINU 130

131 EXT. POINTE DE FORT NUIT 131

132 EXT. FORT POINT PARC D'ÉQUIPEMENT CONTINU 132

133 EXT. FORT POINT CHAMP DE TIR IMPROVISÉ NUIT 133

134 INT. ENTREPOT D'ARMES QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 134

139 INT. "LA COLONIE" PLACE CONTINUE 139

140 EXT. HAUT DE LA CALIFORNIE ST. TARD DANS LA NUIT 140

142 EXT. CALIFORNIE ST. TARD DANS LA NUIT 142

144 DANS LE PARAPET DE FORME AUDESSUS DE L'ENTRÉE DE L'ARCHE 144

147 INT. SALLE RADIO ÉMETTEUR RADIO 147

148 EXT. COLONIE BATAILLE TARD DANS LA NUIT 148

149 AUDESSUS DE 149

160 EXT. PERCHE DE CÉSAR TARD DANS LA NUIT 160

161 EXT. MUIR WOODS MATIN 161

162 EXT. "LA COLONIE" PLACE MATIN 162

165 INT. CAMION AUBE 165

166 EXT. CAMION (PLAN LARGE) BOIS AUBE 166

168 INT. MAIRIE DE SAN FRANCISCO JOUR 168

169 INT. HÔTEL DE VILLE DE SAN FRANCISCO ATRIUM PRINCIPAL JOUR 169

170 INT. HÔTEL DE VILLE ESCALIER EN COLIMAÇON QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 170

171 INT. HÔTEL DE VILLE EN HAUT DE L'ESCALIER QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 171

172 INT. HÔTEL DE VILLE COULOIR INFÉRIEUR QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 172

173 INT. CAMION FEMA PONT GOLDEN GATE (CÔTÉ SF) JOUR 173

175 EXT. PLAZA DEVANT L'HÔTEL DE VILLE JOUR 175

177 INT. CAMION CONDUITE IDENTIQUE 177

178 EXT. RUE DE CAMION / TREMBLEMENT DE TERRE MOMENTS PLUS TARD 178

179 INT. MAISON ENVAHIE SALON JOUR 179

180 EXT. SAN FRANCISCO TUNNEL DE STOCKTON JOUR 180

181 EXT. SAN FRANCISCO RUE (PRÈS DE LA COLONIE) JOUR 181

182 INT. GARE BART JOUR 182

183 INT. LA COLONIE SORTIE GARE BART JOUR 183

184 INT. BÂTIMENT COLONY APPARTEMENT D'ELLIE JOUR 184

186 INT. BÂTIMENT D'ELLIE QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 186

187 INT. CAGE D'ESCALIER QUELQUES INSTANTS PLUS TARD 187

190 EXT. SAN FRANCISCO RUE JOUR 190

192 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL SALON MOMENTS PLUS TARD 192

193 EXT. ANCIENNE MAISON DE WILL MARCHES AVANT FIN DE JOURNÉE 193

194 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL SALON NUIT 194

195 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ JOUR 195

196 EXT. GOLDEN GATE BRIDGE CRÉPUSCULE 196

198 INT. AUTOBUS MUNICIPAL CRÉPUSCULE 198

199 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL SALON NUIT 199

200 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL GRENIER NUIT 200

201 EXT. TUNNEL CORRAL A L'EXTERIEUR DU BUS NUIT 201

203 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL GRENIER NUIT 203

204 INT. ANCIENNE MAISON DE WILL ESCALIER SUITE 204

205 INT. GRENIER CONTINU 205

206 INT. TUNNEL BART NUIT 206

207 EXT. STATION DE BART RUE EN DEHORS DE LA COLONY NUIT 207

208 INT. TUNNELS DE BART NUIT 208

209 LA FONDATION DU GRATTECIEL 209

210 AU MILIEU DE L'ESPACE DE LA FONDATION UN MOMENT PLUS TARD 210

211 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ 35ÈME ÉTAGE NUIT 211

213 INT. FONDATION SKYSCRAPER NUIT 213

214 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ POUTRES SUPÉRIEURES NUIT 214

215 INT. FONDATION SKYSCRAPER NUIT 215

218 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ POUTRES SUPÉRIEURES NUIT 218

219 INT. FONDATION SKYSCRAPER NUIT 219

220 EXT. GRATTECIEL INACHEVÉ HAUT NUIT 220 *