Monsieur Ibrahim et les

fleurs du Coran

Éric-Emmanuel Schmitt
Contenu
1. L’auteur ..................................................................................................................................................................... 3

2. La dédicace ................................................................................................................................................................ 4

3. Le résumé par parties ............................................................................................................................................... 5

p. 5, l. 1 – p. 8, l. 8 ......................................................................................................................................................... 5

p. 5, l. 9 – p. 12, l. 2 ....................................................................................................................................................... 6

p.12, l. 3 – p. 16, l. 17 .................................................................................................................................................... 7

p.13, l. 1 – p. 18, l. 15 .................................................................................................................................................... 8

p. 18, l. 16 – p. 21, l. 8 ................................................................................................................................................... 9

p. 21, l. 9 – p. 28, l. 5 ................................................................................................................................................... 10

p. 28, l. 6 – p. 36, l. 4 ................................................................................................................................................... 11

p. 36, l. 5 – p. p. 40, l. 17 ............................................................................................................................................. 12

p. 36, l. 18 – p. 43, l. 15 ............................................................................................................................................... 13

p. 43, l. 16 – p. 49, l. 14 ............................................................................................................................................... 14

p. 43, l. 15 – p. 54, l. 15 ............................................................................................................................................... 15

p. 54, l. 16 – p. 59, l. 14 ............................................................................................................................................... 16

p. 59, l. 15 – p. 61, l. 24 ............................................................................................................................................... 17

p. 62, l. 1 – p. 64, l. 9 ................................................................................................................................................... 18

p. 64, l. 10 – p. 68, l. 9 ................................................................................................................................................. 19

p. 68, l. 10 – p. 72, l. 16 ............................................................................................................................................... 20

p. 72, l. 17 – p. 75, l. 6 ................................................................................................................................................. 21

4. Les personnages ...................................................................................................................................................... 22

Moïse/Momo .............................................................................................................................................................. 22

Monsieur Ibrahim ....................................................................................................................................................... 24

Le père ........................................................................................................................................................................ 25

La mère ....................................................................................................................................................................... 26

Popol ........................................................................................................................................................................... 27

Les putes ..................................................................................................................................................................... 27

Brigitte Bardot............................................................................................................................................................. 28

Myriam ........................................................................................................................................................................ 29

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 1

 Abdullah ...................................................................................................................................................................... 29

5. Les lieux ................................................................................................................................................................... 30

Rue Bleue .................................................................................................................................................................... 30

L’appartement ............................................................................................................................................................ 30

L’épicerie ..................................................................................................................................................................... 31

Rue de Paradis............................................................................................................................................................ 31

Paris touristique .......................................................................................................................................................... 32

Cabourg – Normandie ................................................................................................................................................. 33

Le croissant d’Or ......................................................................................................................................................... 33

6. Les religions............................................................................................................................................................. 35

7. Les élément stylistiques .......................................................................................................................................... 36

Ironie ........................................................................................................................................................................... 36

Jeu de Mots ................................................................................................................................................................. 36

Humour ....................................................................................................................................................................... 37

8. L’adaptation cinématographique............................................................................................................................ 38

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 2

 1. L’auteur
 Lisez la biographie de l’auteur et soulignez les informations importantes. Discutez à deux les étapes importantes.
Éric-Emmanuel Schmitt, né le 28 mars 1960 à Sainte-Foy-lès-Lyon dans la région Rhône-Alpes, est un dramaturge 1,
nouvelliste, romancier et réalisateur 2 français naturalisé 3 belge en 2008.

Schmitt se peint lui-même comme un adolescent rebelle, ne supportant pas les idées reçues et parfois victime d'accès
de violence. Mais selon lui, la philosophie l'aurait sauvé en lui apprenant à être lui-même et à se sentir libre. Un jour,
sa mère l'emmène voir au théâtre une représentation de Cyrano de Bergerac avec Jean Marais. L'enfant est bouleversé
jusqu'aux larmes et le théâtre devient sa passion. Il se met alors à écrire. Pour améliorer son style, il se livre avec
fougue et ferveur 4 à des exercices de réécritures et de pastiches 5, en particulier de Molière.

Schmitt réussit le concours d'entrée de l'École normale supérieure. Il y étudie de 1980 à 1985 et en sort agrégé 6 de
philosophie. Il enseigne ensuite un an au lycée militaire de Saint-Cyr pendant son service militaire, puis trois ans à
Cherbourg et à l'université de Chambéry.

Durant les années 1990, ses pièces de théâtre lui apportent un succès rapide dans plusieurs pays. Sa deuxième pièce,
le Visiteur, obtient trois prix lors de la Nuit des Molières 1994. Il décide alors de se consacrer entièrement à l'écriture
et quitte son poste de maître de conférences en philosophie.

Au début des années 2000, il compose plutôt des romans et des nouvelles. L'Évangile selon Pilate, publié en 2000, est
un succès critique et de ventes sur un sujet touchant à l'histoire de Jésus-Christ. L'année suivante, Schmitt délivre un
autre roman sur un personnage historique sujet à débat ; la Part de l'autre est une chronie dans laquelle Adolf Hitler
aurait réussi à entrer à l'École des beaux-arts de Vienne : son avenir et celui du monde en changent du tout au tout. Il
écrit ensuite une variation fantaisiste et satirique sur le mythe de Faust Lorsque j'étais une ouvre d'art (2002).

Les récits de son Cycle de l'Invisible ont rencontré un immense succès aussi bien en francophonie qu'à l'étranger, aussi
bien sur scène qu'en librairie. Milarepa sur le bouddhisme, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran sur le soufisme,
Oscar et la Dame rose (2002) sur le christianisme, L'Enfant de Noé (2004) sur le judaïsme, Le Sumo qui ne pouvait pas
grossir (2009) sur le bouddhisme zen, sont lus par des millions de lecteurs de toutes les générations.

À la recherche de nouveaux modes d'expression, il publie une autofiction, Ma vie avec Mozart, simultanément dans 8
pays, de la Corée du Sud à la Norvège. Cette symbiose de paroles et musique sera portée en scène par des comédiens
et solistes. Dans la veine du premier film qu'il écrit et réalise, il écrit un recueil de nouvelles : Odette Toulemonde et
autres histoires célèbre la femme et sa quête du bonheur. Comme le livre, le film Odette Toulemonde fera le tour
d'Europe. La Rêveuse d'Ostende suivra fin 2007 pour rendre un bel hommage au pouvoir de l'imagination. Un troisième
recueil paraît en 2010 : Concerto à la mémoire d'un ange.

Désormais, tout en continuant l'écriture romanesque et théâtrale, il se consacre à l'écriture cinématographique. Après
Odette Toulemonde (2007), une comédie sur le bonheur, il adapte Oscar et la Dame rose (2009).

Schmitt est un des auteurs francophones contemporains les plus lus et les plus représentés au monde. Il a été traduit
en 40 langues et joué dans plus de 50 pays.

En janvier 2012, Eric-Emmanuel Schmitt annonce qu'il prend la direction du théâtre Rive Gauche en association avec
le producteur et comédien Bruno Metzger et avec l'auteur et metteur en scène Francis Lombrail.

En 2016, il devient membre du jury de l'Académie Goncourt.

1
auteur pour les pièces de théâtre
2
metteur en scène, dt. Regisseur
3
possède le droit civique belge, dt. eingebürgert
4
mit Elan und Eifer
5
immitations
6
comme maître de philosophie
Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 3
2. La dédicace
 Lisez les deux pages et répondez aux questions.

1. À qui est-ce que Éric-Emmanuel Schmitt dédie son œuvre ?

2. Pourquoi est-ce qu’il le dédie à cette personne ?

3. D’abord Schmitt ne voulait pas publier son texte. Pourquoi ? Qui a changé son opinion ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 4

3. Le résumé par parties
 Chaque fois que vous lisez une partie de l’œuvre, vous êtes invités à donner un titre à cette partie, à écrire un
petit résumé et à noter le vocabulaire que vous avez recherché. Ainsi vous avez un résumé complet qui vous aidera
pour la préparation de l’examen.

p. 5, l. 1 – p. 8, l. 8

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 5

p. 5, l. 9 – p. 12, l. 2

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 6

p.12, l. 3 – p. 16, l. 17

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 7

p.13, l. 1 – p. 18, l. 15

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 8

p. 18, l. 16 – p. 21, l. 8

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 9

p. 21, l. 9 – p. 28, l. 5

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 10

p. 28, l. 6 – p. 36, l. 4

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 11

p. 36, l. 5 – p. p. 40, l. 17

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 12

p. 36, l. 18 – p. 43, l. 15

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 13

p. 43, l. 16 – p. 49, l. 14

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 14

p. 43, l. 15 – p. 54, l. 15

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 15

p. 54, l. 16 – p. 59, l. 14

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 16

p. 59, l. 15 – p. 61, l. 24

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 17

p. 62, l. 1 – p. 64, l. 9

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 18

p. 64, l. 10 – p. 68, l. 9

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 19

p. 68, l. 10 – p. 72, l. 16

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 20

p. 72, l. 17 – p. 75, l. 6

Titre

Résumé

Vocabulaire

français allemand contexte

Citation à retenir

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 21

4. Les personnages
 Les questions suivantes seront discutées en classe. Prenez des notes après les discussions.

Moïse/Momo
4. Qui est Moïse ?

5. Pourquoi est-ce qu’il préfère qu’on l’appelle Momo ?

6. Décrivez l’apparence de Momo, tel qu’il se décrit soi-même.

7. Décrivez le charactère de Momo.

8. Qu’est-ce que vous savez de son passé ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 22

9. Quelle est sa situation familiale ?

10. Momo va voir les putes de la rue de Paradis à l’âge de onze ans. Qu’est-ce qu’il cherche auprès des putes ?

11. Le père de Momo le quitte et ne lui laisse qu’une lettre. Quels sont les sentiments de Momo face à cette
action ?

12. Relisez la lettre de départ du père (p. 36, l. 20 – p. 37, l. 14). Quels sont les sentiments que le père exprime ?
Pourquoi est-ce qu’il mentionne Popol ?

13. Décrivez Momo l’adulte.

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 23

Monsieur Ibrahim
14. Qui est Monsieur Ibrahim ?

15. Il est connu comme l’arabe de la rue Bleue. Pourquoi ? « Je ne suis pas arabe, Momo, je suis musulman. » (p. 11, l.
14)

16. Bien que Monsieur Ibrahim sait que Momo vole dans son magasin, il n’est pas fâché. Expliquez la situation.

17. Quelle est la relation entre Monsieur Ibrahim et Momo ?

18. Monsieur Ibrahim est une personne sage. Enumérez des situation ou Momo apprend des leçons de vie de son
ami.

19. Monsieur Ibrahim devient une personne importante dans la vie de Momo. Pourquoi ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 24

20. Quelle est l’origine de Monsieur Ibrahim ?

Le père
21. Décrivez le père de Momo.

22. Quelle est la relation entre Momo et son père ?

23. Le père suspecte Momo de voler son argent. Comment est-ce que Momo réagit ?

24. Quelle était la relation entre la mère et le père de Momo ?

25. Pourquoi est-ce que le père quitte Momo ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 25

26. Qu’est-ce qui se passe avec le père après son départ ?

La mère
27. Décrivez la mère de Momo ?

28. Quelle est la relation entre Momo et sa mère ?

29. Quel mensonge du père est-ce que Momo découvert en parlant avec sa mère ?

30. Adulte, Momo a une relation intéressante avec sa mère. Décrivez-la.

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 26

Popol
31. Qui est Popol ?

32. Quel est le rôle de Popol ?

33. Quel sont les sentiments que Momo ressent envers Popol ?

Les putes
34. Quels sont les cadeaux que Momo apporte aux putes ?

35. Interprétez le choix des cadeaux.

36. Chez les putes, Momo ressent de la chaleur. Expliquez ce sentiment.

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 27

37. Quel est le rôle des putes ?

38. Qu’est-ce que Monsieur Ibrahim dit à propos des putes ? Pourquoi est-ce qu’il l’aide même à payer les putes ?

Brigitte Bardot
39. Qui est Brigitte Bardot ?

40. Pourquoi est-ce qu’elle entre dans l’épicerie de Monsieur Ibrahim ?

41. Brigitte Bardot est importante pour le déroulement de la relation entre Momo et Monsieur Ibrahim. Pourquoi ?

42. Brigitte Bardot paie 40 francs pour une bouteille d’eau ? Pourquoi ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 28

Myriam
43. Qui est Myriam ?

44. Quelle est la relation entre Myriam et Momo ?

Abdullah
45. Qui est Abdullah ?

46. Pourquoi est-ce qu’il est important pour l’histoire ?

47. Où habite Abdullah ?

48. Quelle leçon de vie est-ce que Momo apprend d’Abdullah ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 29

5. Les lieux
Rue Bleue
49. Qu’est-ce que vous savez de la rue Bleue ?

50. Qu’est-ce que vous savez sur les habitants de la rue Bleue ?

L’appartement
51. Momo et son père habitent un appartement dans la rue Bleue. Quels sont les descriptions données dans le
récit ?

52. Est-ce que Momo se sent bien dans l’appartement ? Expliquez.

53. Après le départ du père, Momo change quelques choses dans l’appartement ? Quoi et pourquoi ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 30

L’épicerie
54. L’épicerie de Monsieur Ibrahim est un lieu important dans le
récit. Pourquoi ?

55. Quelles sont les leçons que Momo apprend dans l’épicerie ?

56. Momo passe plus de temps dans l’épicerie qu’avec son père dans l’appartement. Pourquoi ?

57. « Voilà, maintenant je suis Momo, celui qui tient l’épicerie de la rue Bleue, la rue Bleue qui n’est pas bleue.
Pour tout le monde, je suis l’Arabe du coin. » (p. 75, l. 1-3) Expliquez cette citation.

Rue de Paradis
58. Que trouve-t-on dans la rue de Paradis ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 31

59. Expliquez le je de mots en relation à la rue de Paradis.

60. La rue de Paradis est un endroit important pour Momo lorsqu’il est enfant. Qu’est-ce qu’il y trouve ?

Paris touristique
61. Qu’entendez-vous par ‘Paris touristique’ ?

62. La visite de l’autre partie de Paris est le première excursion que Momo et Monsieur Ibrahim font. À quel but ?

63. « C’est ça, le luxe, Momo, rien dans a vitrine, rien dans le magasin, tout dans le prix. » (p. 30, l. 14-15) Expliquez
cette citation.

64. C’est lors de cette excursion que Momo apprend, que Monsieur Musulman est soufi. Qu’est-ce qu’un soufi ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 32

Cabourg – Normandie
65. Après le départ du père, Monsieur Ibrahim et Momo
font un voyage ensemble. Ils partent à Cabourg.
Pourquoi ?

66. C’est à Cabourg que Monsieur Ibrahim découvre que le père est parti. Comment ?

67. En parlant avec Monsieur Ibrahim, Momo arrive à la conclusion que les grandes religions ont plusieurs aspects
en commun. Lesquels ?

Le croissant d’Or
68. Le croissant d’Or n’est pas un pays mais une région. Quels pays font
partie du croissant d’Or ?

69. Monsieur Ibrahim et Momo achètent une voiture pour voyager

pendant l’été. Ils veulent visiter la région d’origine de Monsieur
Ibrahim. Pourquoi ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 33

70. Qu’est-ce qui se passe pendant le voyage ? Enumérez les stations importantes.

71. Comment est-ce que Momo retourne du croissant d’Or ?

72. Momo apprend beaucoup lors de ce voyage et il peut laisser aller quelques émotions. Lesquels et comment ?

73. Le voyage avec Monsieur Ibrahim est un voyage à la fois très beau et instructif, mais aussi très triste. Expliquez.

74. Comment est-ce que la vie de Momo continue après son retour ?

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 34

 6. Les religions
72. Quelles sont les religions mentionnés dans l’œuvre ?

73. Qu’est-ce que ça veut dire pour le père d’être juif ?

74. Qu’est-ce que ça veut dire pour Momo d’être juif ?

75. Pendant le voyage vers l’orient, Momo apprend à distinguer les monuments religieux des différentes religions.
Comment est-ce qu’il les distingue ?

76. Qu’est qu’un tekké ? Qu’est-ce qu’on y fait ?

77. Expliquez le titre de l’œuvre.

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 35

 7. Les élément stylistiques
Ironie
78. Comment fonctionne l’ironie ?

79. Trouvez des phrases ironiques dans le récit. Citez- les et indiquez les pages et lignes.

80. Pourquoi est-ce que Momo utilise souvent l’ironie quand il s’exprime ?

Jeu de Mots
78. « Vous y allez, vous, parfois rue de Paradis ? - Le Paradis est ouvert à tous. » (p. 28-29, l. 22-1) Expliquez le jeu
de mots.

79. « Je me sens, je nous sens, donc je me sens déjà mieux ! » (p. 63, l. 10-11) Contextualisez.

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 36

80. « Dans quelques années, ce seront-elles qui paieront pour toi ! – Pourtant … pour le moment … le marché est
calme … » (p. 66, l. 23-26)

Humour
78. Monsieur Ibrahim apprend à Momo comment soutirer de l'argent à son père. Relisez p. 16, l. 1-10) Enumérez
les possibilités.

79. Expliquez la comédie de la scène du voleur dans la rue de Paradis. (p. 17, l. 10 – p. 18, l. 15)

80. Selon Monsieur Ibrahim, comment peut on savoir si on est dans un endroit riche ou pauvre ? (p. 60, l. 11-22)
Expliquez.

81. Pourquoi l’achat de la voiture fait rire ? (p. 56, l. 3 – p. 57, l. 19)

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 37

8. L’adaptation cinématographique
82. Où se déroule la première scène du filme ?

83. Quelles sont les différences que vous notez entre le texte et le filme ?

84. Quelles parties manquent complètement ?

85. Quels sont les points en commun ?

86. Donnez votre avis sur le filme. Justifiez.

Kantonsschule Menzingen Nicole Schneider octobre 2022 38